1
00:00:06,210 --> 00:00:08,620
♪ "Mimi ni Kikaragosi Wako" na
James na Bobby Purify wakicheza ♪
2
00:00:16,640 --> 00:00:18,730
- ♪ Vuta kamba na nita ♪
3
00:00:18,720 --> 00:00:19,930
♪ Konyeza macho ♪
4
00:00:19,930 --> 00:00:22,140
- Umeelekezwa kwa Bludso kwenye redio.
5
00:00:22,140 --> 00:00:25,850
Hatua ya kwanza ya mabadiliko yangu makubwa
inakaribia kukamilika.
6
00:00:25,860 --> 00:00:28,900
- Ah, Mungu wangu. Wewe ni mtoto kama huyo.
7
00:00:28,900 --> 00:00:32,990
- Kweli, mimi ni mtoto halisi, kwa hivyo ...
8
00:00:32,990 --> 00:00:35,080
Ni tusi gani hilo?
9
00:00:36,530 --> 00:00:38,030
[kuguna]
10
00:00:38,030 --> 00:00:39,780
- Ina maana tu inafanya kazi.
11
00:00:42,250 --> 00:00:43,710
MAXINE:
Wasichana, tuko nyumbani!
12
00:00:43,710 --> 00:00:47,260
ANNA: Wasikilizaji, muziki
atarudi mara moja baada ya mapumziko ya haraka.
13
00:00:48,750 --> 00:00:50,000
[Linda anadhihaki]
14
00:00:50,840 --> 00:00:53,800
LINDA: Sawa, lakini usikasirike lini
una nepi vile ulivyowahi kuwa.
15
00:00:57,760 --> 00:01:01,050
ANNA [akipiga kelele]: Njoo, Linda!
LINDA: Nipo hapa!
16
00:01:01,060 --> 00:01:03,060
[maji yanakimbia]
17
00:01:05,480 --> 00:01:08,690
- Ala! Linda!
18
00:01:08,690 --> 00:01:10,570
Lo! Aah!
19
00:01:10,570 --> 00:01:13,870
LINDA: Tulia.
Ninaweka kizuia neutral sasa.
20
00:01:13,860 --> 00:01:16,150
ANNA:
Fanya haraka. Inauma sana!
21
00:01:16,160 --> 00:01:17,540
LINDA: Shikilia.
22
00:01:17,530 --> 00:01:18,900
[Anna analalamika]
23
00:01:18,910 --> 00:01:21,420
Anna, umekuwa pamoja
familia yetu kwa mwaka.
24
00:01:21,410 --> 00:01:23,370
Hii ni njia ambayo imepita.
25
00:01:23,370 --> 00:01:26,290
Unaweza kupita
kama dada yangu, baada ya yote.
26
00:01:26,290 --> 00:01:28,120
ANNA:
Je, bado inapaswa kuwaka?
27
00:01:28,130 --> 00:01:29,720
Linda!
28
00:01:29,710 --> 00:01:31,620
MAXINE:
Hey, what-- Nini kinaendelea huko juu?
29
00:01:31,630 --> 00:01:33,300
ANNA:
Hiyo inaumiza.
30
00:01:33,670 --> 00:01:34,670
Linda?
31
00:01:34,670 --> 00:01:36,920
- Nilifanya kile sanduku liliniambia.
32
00:01:38,760 --> 00:01:41,380
Nilifanya kile sanduku liliniambia.
33
00:01:41,390 --> 00:01:42,770
MAXINE:
Wasichana!
34
00:01:43,970 --> 00:01:45,300
- Samahani.
35
00:01:45,310 --> 00:01:46,980
Sikukusudia!
36
00:01:46,980 --> 00:01:48,440
AMOS: Haya, nini kinaendelea huko juu?
LINDA: Ilikuwa sanduku!
37
00:01:48,440 --> 00:01:50,780
[Anna akipiga kelele]
Samahani! Sikukusudia kuifanya!
38
00:01:50,770 --> 00:01:52,270
[kuvunja]
39
00:01:53,440 --> 00:01:55,820
♪ kucheza muziki wa kutisha ♪
40
00:02:35,740 --> 00:02:40,700
♪
41
00:02:47,370 --> 00:02:49,700
[ king'ora cha mbali kinalia]
42
00:03:01,590 --> 00:03:02,760
- Ala.
43
00:03:18,490 --> 00:03:21,910
MTENDAJI: Wito ulikuwa wa
aina ya Downtown Julie Brown.
44
00:03:22,450 --> 00:03:25,620
ANNA:
Mtu wa kidunia, anayezungumza,
45
00:03:25,620 --> 00:03:28,000
mwenye ujuzi, haiba?
46
00:03:29,710 --> 00:03:31,170
Nyeusi?
47
00:03:31,170 --> 00:03:33,420
[Anna na anacheka]
48
00:03:33,420 --> 00:03:36,760
MTENDAJI:
Msaidizi katika Utamaduni kwa miaka minne.
49
00:03:36,750 --> 00:03:38,830
ANNA: Uh-huh.
MTENDAJI: Hawajawahi kukupa risasi?
50
00:03:38,840 --> 00:03:41,140
- Maeneo mengi tu katika Utamaduni.
51
00:03:42,090 --> 00:03:47,510
- Um, tunahitaji kidogo zaidi
mwamba kuliko wa mjini hapa.
52
00:03:47,520 --> 00:03:49,020
- Kamilifu.
53
00:03:49,020 --> 00:03:52,650
Natoa wito kwa hadhira ya kimataifa,
unajua?
54
00:03:52,650 --> 00:03:57,530
"Ni Anna Bludso, anakuja kwako
na joto kali zaidi."
55
00:03:57,530 --> 00:03:58,780
- Asante sana.
56
00:04:00,070 --> 00:04:02,080
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
57
00:04:07,120 --> 00:04:09,830
♪ kucheza muziki wa kutisha ♪
58
00:04:09,830 --> 00:04:15,380
♪
59
00:04:28,140 --> 00:04:31,110
[milio ya lifti]
MAN [kwenye TV]: RMV. Video ya Muziki wa Rock.
60
00:04:31,100 --> 00:04:34,850
Mahali pekee patakapokutikisa.
Unajua unaitaka.
61
00:04:34,850 --> 00:04:37,770
♪ "Amepata Muonekano"
na Roxette akicheza runinga ♪
62
00:04:37,770 --> 00:04:40,940
- ♪ Ana sura,
Ana mwonekano ♪
63
00:04:40,940 --> 00:04:42,360
[viboko]
[Anna anashtuka]
64
00:04:42,360 --> 00:04:44,730
- Oh!
- Jambo. Sawa.
65
00:04:44,740 --> 00:04:46,870
- ♪ ...fanya msichana mwenye macho ya kahawia awe na buluu ♪
66
00:04:46,870 --> 00:04:48,710
GRANT: Yeye hafanyi kazi hapa,
je?
67
00:04:48,700 --> 00:04:53,030
- ♪ Wakati kila kitu nitakachowahi kufanya,
nitakufanyia ♪
68
00:04:53,040 --> 00:04:56,130
♪ Nami naenda la, la, la, la, la ♪
69
00:04:56,130 --> 00:04:57,880
[milio ya lifti]
70
00:05:01,210 --> 00:05:03,710
MAN [kwenye TV]: Kutoka kwa watu
iliyokuletea RMV,
71
00:05:04,430 --> 00:05:06,600
sisi ni Utamaduni.
72
00:05:06,590 --> 00:05:09,260
Akiwa na Brook-Lynne, Sista Soul,
73
00:05:09,260 --> 00:05:11,050
na Julius.
74
00:05:11,060 --> 00:05:14,150
Utamaduni. Tunakuja kwa ajili yako.
75
00:05:15,310 --> 00:05:17,270
[milio ya lifti, milango wazi]
76
00:05:22,530 --> 00:05:24,160
[kupumua sana]
77
00:05:27,160 --> 00:05:29,290
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
ANNA: Jamani.
78
00:05:29,280 --> 00:05:30,700
RUZUKU:
Vema, mkutano mkubwa wa bodi.
79
00:05:30,700 --> 00:05:32,490
Nyote mnaitwa hapa.
Unajua kuna kitu kinaendelea.
80
00:05:32,500 --> 00:05:35,040
Na sitakudanganya.
Unajua Utamaduni ni nini
81
00:05:35,040 --> 00:05:37,170
kwa suti za chini?
82
00:05:37,170 --> 00:05:38,630
Ni dhima.
83
00:05:39,460 --> 00:05:44,040
Ni mahali tu ili
Yetnikoff akiwa CBS na Clive Davis akiwa Arista
84
00:05:44,050 --> 00:05:48,020
usishtaki punda za RMV
kwa kutocheza "hiyo disco shit nyeusi."
85
00:05:48,550 --> 00:05:49,970
Maneno yao.
86
00:05:50,850 --> 00:05:52,520
Ningependa kukuambia bodi iliniweka hapa
87
00:05:52,520 --> 00:05:53,850
kwa sababu wanadhani mimi ni
aina fulani ya underkind,
88
00:05:53,850 --> 00:05:56,570
lakini ukweli ni kwamba, wakati wowote wanaona
mtendaji mwenye mstari wa nywele
89
00:05:56,560 --> 00:05:58,770
na Dick kazi, wanafikiri
hana sifa ya kufanya uchafu,
90
00:05:58,770 --> 00:06:00,520
ila babysit kiongozi hasara.
91
00:06:02,570 --> 00:06:04,200
Lakini ngoja nikuambie kitu.
92
00:06:05,440 --> 00:06:07,360
Hapa ndipo hasa ninapotaka kuwa.
93
00:06:08,240 --> 00:06:12,080
Nilitumia majira yangu yote ya kiangazi huko Apollo,
akipiga teke na Teddy Riley,
94
00:06:12,080 --> 00:06:14,040
Jimmy Jam na Terry Lewis.
95
00:06:14,040 --> 00:06:18,250
Hip hop? Hii New Jack shit? [anacheka]
96
00:06:19,750 --> 00:06:21,210
Ni wakati ujao.
97
00:06:21,210 --> 00:06:22,460
Na sio muziki mweusi tu.
98
00:06:22,460 --> 00:06:24,420
Ni mustakabali wa
tasnia nzima ya muziki.
99
00:06:24,420 --> 00:06:25,920
Na tunayo nafasi ya kuimiliki.
100
00:06:25,920 --> 00:06:28,170
- Angalia jinsi Julius anavyofifia.
[Sista Soul anadhihaki]
101
00:06:28,180 --> 00:06:30,140
- Yeye ni mzuri.
- Sivyo.
102
00:06:30,140 --> 00:06:33,390
BROOK-LYNNE: Nigga anafikiri yeye Eddie Murphy.
- Nyamaza!
103
00:06:33,390 --> 00:06:35,650
- Yeye hana makosa.
RUZUKU: Ndiyo maana Edna
104
00:06:35,640 --> 00:06:38,220
ameamua kuachia ngazi
kama EVP ya programu.
105
00:06:38,230 --> 00:06:40,110
- Subiri, nini?
- Edna!
106
00:06:40,100 --> 00:06:44,400
- Kuzimu, hapana.
- Utamaduni unahitaji kukua katika mwelekeo
Siwezi kuichukua.
107
00:06:44,400 --> 00:06:47,690
Ni sawa. Inapendeza kabisa.
- Alisema ataenda
nipe nyongeza.
108
00:06:47,700 --> 00:06:50,240
- Naam, hiyo ni nje.
RUZUKU: Nilimsihi abaki.
109
00:06:50,240 --> 00:06:53,410
Lakini ninajiamini
tuko katika mikono bora.
110
00:06:53,410 --> 00:06:55,830
Niruhusu nikutambulishe EVP yako mpya:
111
00:06:55,830 --> 00:06:58,000
Chaguo la hadithi la Zora.
112
00:06:58,000 --> 00:07:01,760
- Asante, Grant.
Sasa, najua ninyi nyote mnawaza nini.
113
00:07:01,750 --> 00:07:04,460
Wanasema mimi ni wa kwanza duniani
supermodel mweusi.
114
00:07:04,460 --> 00:07:06,170
- Bila shaka ni mbuzi mwenye ngozi nyepesi.
115
00:07:06,170 --> 00:07:07,290
ZORA: Na nini a--
116
00:07:07,300 --> 00:07:09,470
supermodel wa kuzeeka
unajua kuhusu kuendesha kituo?
117
00:07:09,470 --> 00:07:13,730
Kweli, nimekuwa nikiingia njia yangu kimya kimya
kuelekea lengo hili kwa muda mrefu sasa.
118
00:07:13,720 --> 00:07:18,390
Na uwe na uhakika, nitashauriana
Edna Knight mwenye kipaji
119
00:07:18,390 --> 00:07:20,390
mradi atakuwa na mimi.
- Kabisa.
120
00:07:20,390 --> 00:07:22,430
ZORA:
Upangaji programu utasitishwa
121
00:07:22,440 --> 00:07:25,400
[anapumua]
kwa wiki chache tunapofanya kazi upya.
122
00:07:25,400 --> 00:07:28,450
Mimi, najua inaonekana ghafla,
lakini lazima tu.
123
00:07:28,440 --> 00:07:32,690
Ikiwa ibada, na ndivyo tunavyoiita,
kwa njia,
124
00:07:32,700 --> 00:07:36,750
ikiwa Ibada ndiyo itakuwa mamlaka
juu ya utamaduni wa pop katika miaka ya 90,
125
00:07:36,740 --> 00:07:39,450
vizuri, ni lazima tu kuwa na uhakika
ya mwelekeo wake.
126
00:07:39,460 --> 00:07:42,920
Msaidizi wangu Rosalyn atakuwa
kuanzisha mikutano na ninyi nyote,
127
00:07:42,920 --> 00:07:44,340
ili tu kukufahamu,
128
00:07:44,340 --> 00:07:47,550
na kujua ni ujuzi gani
utaleta kwenye Ibada.
129
00:07:47,550 --> 00:07:50,140
- "The Block" inaendelea kufanya
vizuri katika makadirio.
130
00:07:50,130 --> 00:07:55,130
Hasa na yetu ya kusisimua sana na
onyesho la kwanza la Sandra linalomlazimu kimkataba.
131
00:07:55,140 --> 00:07:57,730
Mpango huo utaendelea
kama ilivyopangwa.
132
00:07:57,720 --> 00:08:01,510
Ikiwa hii itafanikiwa,
tunabadilisha utamaduni maarufu.
133
00:08:01,520 --> 00:08:03,230
- Yote, tumehukumiwa.
134
00:08:03,230 --> 00:08:04,780
Haya, lazima iwepo
kitu tunaweza kufanya.
135
00:08:04,770 --> 00:08:06,190
Edna, hiki ndicho kituo chako.
136
00:08:06,190 --> 00:08:09,060
- Angalia, nimenunua tu kondomu, sawa?
Sitarudi kwenye redio.
137
00:08:09,070 --> 00:08:11,910
- Edna, alileta msaidizi wake mwenyewe!
138
00:08:11,900 --> 00:08:15,190
- Sawa, angalia, nitaanza
kampuni yangu ya uzalishaji
139
00:08:15,200 --> 00:08:17,920
hiyo ni programu kwa ajili yetu, na sisi.
140
00:08:17,910 --> 00:08:20,160
Sasa, itachukua
miezi michache kuanza,
141
00:08:20,160 --> 00:08:23,040
lakini nitakuwa ninawaita nyote, sawa?
142
00:08:23,040 --> 00:08:26,000
Na kisha labda tunaweza
kazi kwa mtu mwingine zaidi yao.
[milio ya lifti]
143
00:08:28,500 --> 00:08:30,750
- Uh, nitasubiri kwa simu.
144
00:08:30,760 --> 00:08:34,020
Ni mtu wako Julius,
na karibu kwa The Block,
145
00:08:34,010 --> 00:08:38,470
ambapo tulipata bangin' ya kipekee
kutoka kwa binti mfalme wa pop soul.
146
00:08:38,470 --> 00:08:40,510
Tayari iko kwenye 10 bora ya Billboard,
147
00:08:40,520 --> 00:08:43,820
na ina vivutio vyake kwenye nambari moja.
- Samahani, samahani. Asante.
148
00:08:43,810 --> 00:08:46,020
Asante sana-- samahani sana kwa kuchelewa,
jamani. Uzuri huchukua muda.
149
00:08:46,020 --> 00:08:47,980
SISTA SOUL: Anna bora usiwe
bado naungana naye.
150
00:08:47,980 --> 00:08:49,730
BROOK-LYNNE: Unajua Anna
usiishi katika ulimwengu wa kweli.
151
00:08:49,730 --> 00:08:51,610
Oh, hujambo, Anna.
SISTA SOUL: Asante kwa uthibitisho, msichana.
152
00:08:51,610 --> 00:08:54,570
ANNA: Hakuna shida.
PRODUCER [kwenye TV]: ...nne, tatu, mbili,
153
00:08:54,570 --> 00:08:56,190
JULIUS [kwenye TV]:
Halo, ni mtu wako, Julius,
154
00:08:56,200 --> 00:08:58,040
na karibu kwa The Block,
155
00:08:58,030 --> 00:09:00,910
ambapo tulipata bangin' ya kipekee
kutoka kwa binti mfalme wa pop soul...
156
00:09:00,910 --> 00:09:02,450
"Nimeipata!"
157
00:09:02,460 --> 00:09:03,710
Nilisema...
158
00:09:04,080 --> 00:09:05,830
♪ "Nimeipata" inacheza ♪
159
00:09:10,340 --> 00:09:12,090
- ♪ Naweza kuitikisa kwa hili ♪
160
00:09:12,470 --> 00:09:14,060
[anacheka]: ♪ Oh, Mungu wangu ♪
161
00:09:14,050 --> 00:09:15,340
♪ Twende ♪
162
00:09:16,260 --> 00:09:20,890
♪ Nakumbuka wakati,
wewe na mimi, tulipendana ♪
163
00:09:20,890 --> 00:09:22,600
♪ Nilikaribia kupoteza akili ♪
164
00:09:22,600 --> 00:09:26,560
♪ Kila wakati nilipohisi mguso wako ♪
165
00:09:26,560 --> 00:09:29,480
♪ Nilipoenda kukuchukua peke yako... ♪
166
00:09:29,480 --> 00:09:31,400
- Je, hiyo ni pua mpya?
167
00:09:31,400 --> 00:09:32,860
- Contouring.
168
00:09:32,860 --> 00:09:34,940
Na mawasiliano, labda?
169
00:09:36,070 --> 00:09:39,700
- ♪ Hutaki mapenzi yangu,
Nimeipata ♪
170
00:09:40,280 --> 00:09:42,910
♪ Mimi si mimi
unayofikiria ♪
171
00:09:42,910 --> 00:09:44,870
- Ah, kitu hicho lazima kiweke chini.
172
00:09:44,870 --> 00:09:47,120
Au kupumzika vizuri, labda.
173
00:09:47,120 --> 00:09:49,710
- Mm-mm, shiti yangu haisogei hivyo,
na mimi ni sehemu ya Cherokee.
174
00:09:49,710 --> 00:09:51,710
- Ni weave, nadhani.
175
00:09:51,710 --> 00:09:54,790
- Ndio, msichana wangu Tanitra
nimeanza tu kufanya hivyo.
176
00:09:54,800 --> 00:09:57,140
Chukua nywele yoyote unayotaka
na kushona kwenye nywele zako halisi.
177
00:09:57,130 --> 00:10:00,170
- Ugh, hiyo inaonekana chungu.
Na gharama kubwa.
178
00:10:00,180 --> 00:10:02,560
- Kwa kweli inaonekana kama wazo zuri.
179
00:10:02,560 --> 00:10:05,110
- Nadhani ni bora kuliko
ufa creamy, sawa?
180
00:10:05,100 --> 00:10:07,640
Bila shaka,
Najua ni nini bora kuliko vile vile.
181
00:10:07,650 --> 00:10:10,860
- Sawa, Ukweli wa Mgeni.
Hakuna mtu aliye na wakati wa utunzaji wote huo.
182
00:10:10,860 --> 00:10:13,570
- Kweli, braids ya dookie?
- Haikuchukua muda mrefu.
183
00:10:15,740 --> 00:10:18,160
- ♪ Usiku ♪
- ♪ Ah ♪
184
00:10:18,160 --> 00:10:20,120
- ♪ Ni nini kinanipata? ♪
185
00:10:20,120 --> 00:10:22,250
- ♪ Usiku mmoja ♪
- ♪ Loo, ndio ♪
186
00:10:22,240 --> 00:10:24,870
- ♪ Ilitokea ghafla ♪
- ♪ Imetokea ghafla ♪
187
00:10:24,870 --> 00:10:26,620
- ♪ Usiku mmoja ♪
188
00:10:26,620 --> 00:10:29,410
♪ Ni nini kinanipata? ♪
189
00:10:29,420 --> 00:10:31,050
♪ Nimeipata ♪
190
00:10:31,040 --> 00:10:33,460
- Wewe bora kumpa.
- ♪ Utataka mpenzi wangu, mpenzi wangu ♪
191
00:10:33,460 --> 00:10:35,250
♪ Ipate ♪
192
00:10:35,260 --> 00:10:37,760
♪ mimi nitakuwa
unayofikiria ♪
193
00:10:38,220 --> 00:10:40,470
PRODUCER:
Kuzimu, nadhani ninahitaji sigara.
194
00:10:40,470 --> 00:10:41,810
BROOK-LYNNE:
Nadhani nahitaji weave.
195
00:10:41,800 --> 00:10:43,430
NAFSI YA SISTA:
Jinsi mtu yeyote anaweza kushona ya mtu mwingine
196
00:10:43,430 --> 00:10:45,390
nishati iliyokufa ndani ya vichwa vyao ni zaidi yangu.
197
00:10:45,390 --> 00:10:47,930
[anadhihaki]
BROOK-LYNNE: Unaona nywele za shorty?
198
00:10:47,940 --> 00:10:49,780
Ninaelewa, sawa?
199
00:10:49,770 --> 00:10:52,390
- [anacheka] Aah.
200
00:11:01,120 --> 00:11:02,410
ANNA:
Ahem.
201
00:11:03,490 --> 00:11:05,530
Siku ya mambo.
- Humph.
202
00:11:08,830 --> 00:11:12,870
- Kwa hivyo, unafanya nini usiku wa leo?
[anacheka]
203
00:11:12,880 --> 00:11:14,970
- Unajua,
204
00:11:14,960 --> 00:11:17,750
Nimekuwa nikiona mtu.
205
00:11:20,590 --> 00:11:22,300
Umenisikia. Hmm?
206
00:11:22,930 --> 00:11:26,900
- Kama, mtaalamu, au ...
207
00:11:26,890 --> 00:11:30,560
- Najua nimevuka baadhi ya mistari.
208
00:11:30,560 --> 00:11:33,390
Ilitugeuza kuwa kitu
hatukupaswa kuwa.
209
00:11:33,400 --> 00:11:36,160
- Tumekuwa tukivuka mstari kwa miaka.
210
00:11:36,150 --> 00:11:37,270
- Safi!
211
00:11:38,530 --> 00:11:41,200
Unajua, nitachukua
wajibu kamili kwa ajili yake.
212
00:11:42,240 --> 00:11:45,120
- Tulivuka mstari mchana huu
kwenye chumba chako cha kuvaa!
213
00:11:46,490 --> 00:11:48,280
- Lakini ulisukuma kwa hilo, ingawa.
214
00:11:48,870 --> 00:11:50,080
Samahani.
215
00:11:50,830 --> 00:11:54,080
Ni, imekuwa ikiniua, ingawa.
Sawa?
216
00:11:54,500 --> 00:11:55,670
- Je!
217
00:12:01,380 --> 00:12:04,340
MWANAMKE:
Anna! Tunakuhitaji sasa!
218
00:12:06,390 --> 00:12:07,730
- Inakuja!
219
00:12:07,720 --> 00:12:08,930
[anacheka]
220
00:12:09,560 --> 00:12:11,860
[kusafisha choo]
[ananusa] Yesu.
221
00:12:11,850 --> 00:12:13,180
[kupiga]
222
00:12:15,150 --> 00:12:16,650
[huffs]
223
00:12:16,650 --> 00:12:18,410
- Anna, uko sawa, msichana?
224
00:12:18,400 --> 00:12:20,400
- Ndio, tu ...
225
00:12:20,400 --> 00:12:23,530
tumbo hizi, na hii,
mashine mbovu hii.
226
00:12:23,530 --> 00:12:25,360
- Ah, uliza tu.
227
00:12:25,370 --> 00:12:27,670
Unajua sote tumesawazishwa humu.
228
00:12:31,040 --> 00:12:32,210
Habari.
229
00:12:33,250 --> 00:12:34,630
Utakuwa sawa.
230
00:12:35,710 --> 00:12:37,290
Kwa nini watakuondoa?
231
00:12:37,290 --> 00:12:38,330
[anacheka]
232
00:12:38,340 --> 00:12:40,680
Hugharimu mtandao chochote.
233
00:12:43,340 --> 00:12:45,300
[nyayo kuondoka]
234
00:12:48,100 --> 00:12:49,650
[injini ya basi inanguruma]
235
00:13:06,570 --> 00:13:09,530
♪ kucheza muziki wa kutisha ♪
236
00:13:23,380 --> 00:13:24,960
- Umewahi kuwa na ndoto...
237
00:13:26,430 --> 00:13:27,770
Kitu...
238
00:13:29,510 --> 00:13:31,510
ungependa kufanya chochote?
239
00:13:31,520 --> 00:13:33,980
Hasa mtu anaposema...
240
00:13:34,980 --> 00:13:36,730
huwezi kuifanya.
241
00:13:36,730 --> 00:13:38,820
Hustahili.
242
00:13:38,810 --> 00:13:40,560
GERMANE [kwenye TV]:
Ulikuwa ndoto hiyo kwangu.
243
00:13:41,360 --> 00:13:44,410
SANDRA [kwenye TV]:
Hapana. Kazi yako ilikuwa ndoto yako.
244
00:13:44,400 --> 00:13:47,780
GERMANE [kwenye TV]:
Jua tu kwamba nitakupenda daima.
245
00:13:48,780 --> 00:13:50,610
- Mpenzi wangu'.
246
00:13:50,620 --> 00:13:52,120
Hutawahi kuipata.
247
00:13:54,160 --> 00:13:55,870
JULIUS [kwenye TV]:
Hiyo ilikuwa ya kushangaza.
248
00:13:55,870 --> 00:13:58,540
Sandra, oh, mungu wangu.
Anavutia sana. Mzuri sana.
249
00:13:58,540 --> 00:14:01,750
Sikiliza, mimi ni mtu wako, Julius.
Na nitakuwa hapa,
250
00:14:01,750 --> 00:14:04,290
unajua, nimepata vitu
ili kukuweka katika hali halisi.
251
00:14:04,300 --> 00:14:07,310
Wezesha sanduku lako la peremende, wanawake.
Weka sukari kidogo hapo.
252
00:14:07,300 --> 00:14:10,800
Nimepata kila kitu unachohitaji.
Hiyo ni kweli. Kila kitu hapa.
253
00:14:10,810 --> 00:14:12,440
Hapa. Unajua.
254
00:14:12,430 --> 00:14:14,720
[kugonga mlango]
Ninapenda kutumia wakati huu
kuzungumza na wanawake,
255
00:14:14,730 --> 00:14:16,440
kwa sababu nyote mnanunua tikiti za vitu,
256
00:14:16,440 --> 00:14:19,900
ili ujue nitakuwa wapi.
Nitakuwa DJ katikati mwa jiji...
257
00:14:19,900 --> 00:14:21,070
BAXTER:
Umechelewa kwa siku kumi!
258
00:14:21,070 --> 00:14:23,070
Usifikiri sitafanya
fukuza punda wako hapa!
259
00:14:24,150 --> 00:14:26,070
[kugonga mlango]
260
00:14:29,740 --> 00:14:31,740
[kupiga kelele kunaendelea]
261
00:14:32,580 --> 00:14:33,920
Mungu alaaniwe.
262
00:14:35,200 --> 00:14:37,080
Sawa, nitarudi kesho.
263
00:14:45,260 --> 00:14:47,140
[simu inaita]
264
00:14:50,470 --> 00:14:52,640
- Nilidhani alikuwa tu
kutufahamu.
265
00:14:55,810 --> 00:14:57,520
MWANAMKE:
Halo msichana, unashikiliaje?
266
00:14:58,730 --> 00:15:00,280
[simu inaita]
267
00:15:05,230 --> 00:15:07,730
ROSALYN:
Anna? Zora atakuona sasa.
268
00:15:21,750 --> 00:15:26,500
Msichana kwa msichana, hili si gumzo.
Ni mahojiano. Kuelewa?
269
00:15:26,510 --> 00:15:28,470
- Ninapata picha.
270
00:15:37,270 --> 00:15:40,400
ZORA:
Kwa hiyo, ulikuwa msaidizi wa Edna, hapana?
271
00:15:40,390 --> 00:15:43,140
[mlango unafungwa]
Namaanisha, nina hakika uko
mengi zaidi ya hayo.
272
00:15:43,150 --> 00:15:44,900
Umekuwa hapa milele.
273
00:15:44,900 --> 00:15:46,910
Lakini hicho kilikuwa cheo chako.
274
00:15:47,570 --> 00:15:49,410
ANNA:
Ndiyo.
275
00:15:49,400 --> 00:15:53,940
- Edna alikuwa na wasiwasi sana
kuhusu Anna mpendwa.
276
00:15:53,950 --> 00:15:55,830
Hajawahi kukupandisha cheo?
277
00:15:56,330 --> 00:15:58,580
- Ni karibu kilichotokea.
278
00:15:58,580 --> 00:16:01,170
Baada ya kuja na The Block,
Edna alisema--
279
00:16:01,170 --> 00:16:03,010
- Ulikuja na The Block?
280
00:16:03,000 --> 00:16:06,460
- Nilitaka kutoa, na mwenyeji, lakini--
281
00:16:06,460 --> 00:16:08,040
- Lakini hiyo ilikwenda kwa Julius.
282
00:16:10,170 --> 00:16:11,210
Hmm.
283
00:16:11,220 --> 00:16:14,560
- Julius alikuwa mhudumu wa mapokezi
nilipoanza.
284
00:16:15,510 --> 00:16:18,260
Mheshimiwa Madison lazima awe na
kuona kitu ndani yake.
285
00:16:19,020 --> 00:16:21,820
- Kwa hivyo, unafikiria nini kuhusu mtandao,
kwa ujumla?
286
00:16:22,400 --> 00:16:23,530
- Um...
287
00:16:24,900 --> 00:16:27,450
Lo, kuwezesha.
288
00:16:28,320 --> 00:16:30,160
- Kwa mara nyingine tena kwa hisia, mpenzi.
289
00:16:32,570 --> 00:16:34,860
- The Block ni mwanzo mzuri.
290
00:16:35,990 --> 00:16:39,200
Lakini nadhani Grant yuko sawa.
Sauti hii mpya ya Teddy Riley...
291
00:16:41,120 --> 00:16:46,290
Kila mtu anaiba mitindo yetu,
na kuifanya iwe ya kupendeza kwa RMV.
292
00:16:46,290 --> 00:16:48,790
Muziki wetu ni zaidi ya chati nyeusi
293
00:16:48,800 --> 00:16:51,680
na ni sisi pekee mjini
nani atawachezea.
294
00:16:53,430 --> 00:16:56,140
Sio niche. Ni wakati ujao.
295
00:16:57,010 --> 00:16:58,680
Kwa nini hatuchezi mpango wa kweli,
296
00:16:58,680 --> 00:17:02,430
kama, nini watoto ambao kununua muziki
kusikiliza kweli?
297
00:17:02,440 --> 00:17:05,530
- Utazamaji wa kitamaduni unabadilika kuwa wazee.
298
00:17:06,770 --> 00:17:09,020
- Um, sawa.
299
00:17:10,190 --> 00:17:14,780
Kwa hivyo, VJs zetu zinaweza...
300
00:17:15,740 --> 00:17:18,400
mwenyeji wa vitalu tofauti
ya video maalum
301
00:17:18,410 --> 00:17:19,870
siku nzima.
302
00:17:19,870 --> 00:17:23,130
Na tunaweza...
303
00:17:23,120 --> 00:17:26,870
zaidi ya mwenyeji.
Wanaweza kuiga mitindo tofauti ya muziki.
304
00:17:26,880 --> 00:17:29,840
Na wanawaita watazamaji wao,
305
00:17:29,840 --> 00:17:31,760
na kuwapigia kura wapendao.
306
00:17:31,760 --> 00:17:34,220
Kitu kwa kila mtu, unajua?
307
00:17:34,220 --> 00:17:36,100
Kwa hivyo hakuna mtu anayehisi kutengwa.
308
00:17:36,090 --> 00:17:40,130
Wakati wote tunalima
hadhira inayohusika zaidi.
309
00:17:40,140 --> 00:17:44,070
- Utafiti wa watumiaji umejificha
kama burudani.
310
00:17:44,980 --> 00:17:46,610
Inaonekana bei.
311
00:17:46,600 --> 00:17:50,850
- RMV ina hatua nyingi tupu.
Tunahitaji tu laini ya simu.
312
00:17:54,240 --> 00:17:58,580
Uh, na yote yanaisha hadi
313
00:17:58,570 --> 00:18:01,360
onyesho la kuhesabu moja kwa moja la kila siku.
314
00:18:03,540 --> 00:18:05,170
- Niandikie.
315
00:18:05,920 --> 00:18:08,670
Matibabu, nakala za sampuli,
316
00:18:08,670 --> 00:18:12,220
bajeti, orodha ya wageni wanaoweza kuja.
317
00:18:16,380 --> 00:18:18,130
Ulijuaje kuwa ningeuliza hii?
318
00:18:19,140 --> 00:18:20,480
- Sikufanya.
319
00:18:23,600 --> 00:18:25,690
- Ni wazi, sihitaji msaidizi.
320
00:18:27,520 --> 00:18:30,520
Labda mzalishaji mshirika.
321
00:18:30,520 --> 00:18:33,350
♪ muziki wa ala ♪
322
00:18:33,360 --> 00:18:37,540
♪
323
00:18:39,780 --> 00:18:42,860
Ah, Anna, nani-- nani anafanya nywele zako?
324
00:18:44,040 --> 00:18:45,210
- Hakuna mtu.
325
00:18:45,750 --> 00:18:46,840
Mimi.
326
00:18:48,210 --> 00:18:49,840
- Je! hujachoka nayo?
327
00:18:51,040 --> 00:18:53,960
Nyota zote unazopata
unatembea kwenye ukumbi wa RMV?
328
00:18:53,960 --> 00:18:56,090
Kila mtu anashangaa kwa nini uko hapa.
329
00:18:56,760 --> 00:19:01,270
Ikiwa ulikwenda kwenye sakafu nyingine yoyote
katika mnara huu kwa mahojiano ya kazi,
330
00:19:01,260 --> 00:19:03,090
usingepita mapokezi.
331
00:19:04,020 --> 00:19:05,400
Na unajua hilo.
332
00:19:06,680 --> 00:19:09,390
Sistas hufukuzwa kazi kwa chini ya hapo
kila siku.
333
00:19:10,520 --> 00:19:14,600
Sasa watu wana muziki
matarajio fulani,
334
00:19:14,610 --> 00:19:17,320
na wasichana wangu wanahitaji kutiririka kwa uhuru.
335
00:19:19,360 --> 00:19:22,450
Nashangaa, unataka kuwa
mmoja wa wasichana wangu?
336
00:19:22,450 --> 00:19:23,360
- Ndiyo.
337
00:19:27,750 --> 00:19:30,340
♪ kucheza muziki wa kutisha ♪
338
00:19:30,330 --> 00:19:33,370
♪
339
00:19:53,610 --> 00:19:54,820
AMOS:
Anna anaishi katika fantasia.
340
00:19:54,820 --> 00:19:56,490
Namaanisha, kwa muda gani--
[koo husafisha]
341
00:19:56,480 --> 00:19:59,190
Lo, kwa hivyo hiki ndicho kitabu ambacho Mama alinipa--
MAXINE: Halo, mtoto.
342
00:19:59,200 --> 00:20:02,370
- Uh, ilinichukua miaka kuifuatilia.
343
00:20:02,370 --> 00:20:06,290
- Angalia ni nani aliamua kutufadhili
pamoja na uwepo wake.
344
00:20:06,290 --> 00:20:07,250
-Unc.
345
00:20:07,240 --> 00:20:09,240
AMOS:
Mama alikuwa akijua haya yote kwa moyo.
346
00:20:09,250 --> 00:20:11,500
Karibu kujiuliza kama kuna hata
kitabu halisi.
347
00:20:11,500 --> 00:20:13,380
- Kitu kipya kwa ajili yake
ukuta wa ukandamizaji.
348
00:20:13,380 --> 00:20:15,130
- Mtoto, tafadhali.
[anacheka]
349
00:20:15,130 --> 00:20:18,220
[wote wakizungumza]
KIEREN: Je! ina, um...
ilikuwa nini?
350
00:20:18,210 --> 00:20:22,380
Hadithi "Skinny, Skinny".
AMOS: "Mwenye ngozi, mwembamba, hunijui."
351
00:20:22,390 --> 00:20:23,600
[anacheka]
352
00:20:23,590 --> 00:20:26,260
- Ni hadithi ya watu watumwa
aliwahi kusema kuhusu wachawi
353
00:20:26,260 --> 00:20:28,550
ambao wangeacha ngozi zao wenyewe
usiku kwenda kuwinda.
354
00:20:28,560 --> 00:20:30,560
- Oh. [anacheka]
AMOS: Aah.
355
00:20:30,560 --> 00:20:33,860
"Msichana wa nywele wa Moss."
Huyo ndiye mama alikuwa akimwambia.
356
00:20:33,850 --> 00:20:35,850
- Uh, naweza kuangalia?
357
00:20:37,070 --> 00:20:39,450
- Uh, ndio.
- Asante.
358
00:20:39,440 --> 00:20:41,900
- Kwa hivyo, Anna, kazi ikoje?
359
00:20:41,900 --> 00:20:44,320
- Mkali.
LINDA: Um, naweza kukubaliana na hilo.
360
00:20:44,320 --> 00:20:46,240
- Sijaona hii tena.
361
00:20:46,240 --> 00:20:50,370
- Kweli, wananifundisha historia sasa,
kwa kuongeza taa ya Kiingereza,
362
00:20:50,370 --> 00:20:53,410
na nilianza tu baada ya shule
programu ya maandalizi ya chuo kikuu.
363
00:20:53,420 --> 00:20:55,260
AMOS: Ajabu.
- Uh--
364
00:20:55,250 --> 00:20:58,250
samahani. Anna, nimekukataza.
Ulikuwa unazungumzia kazi?
365
00:20:58,250 --> 00:20:59,830
- Sasa, bado unaingia ndani
kwa yule bibi?
366
00:20:59,840 --> 00:21:03,930
- Msaidizi Mtendaji, na hapana.
367
00:21:03,930 --> 00:21:05,600
Kwa kweli, aliacha kampuni.
368
00:21:05,590 --> 00:21:08,340
- Oh. Kazi yako sio
iko hatarini sasa, sivyo?
369
00:21:08,350 --> 00:21:10,650
ANNA:
Hapana! Sivyo kabisa.
370
00:21:10,640 --> 00:21:12,140
Angalia, wanafanya urekebishaji,
371
00:21:12,140 --> 00:21:15,770
na kwa kweli, wanatafuta kunipa
show yangu mwenyewe, hivyo ...
372
00:21:15,770 --> 00:21:17,520
- Inaruka lini, Anna?
373
00:21:19,940 --> 00:21:22,820
- Namaanisha, bado kuna mengi ya kufanya,
kwa hivyo inaweza kuwa muda,
374
00:21:22,820 --> 00:21:24,860
lakini yote yanaendelea.
375
00:21:24,860 --> 00:21:26,530
- Natumai itafanikiwa.
376
00:21:26,530 --> 00:21:29,110
ANNA: Tayari ni hivyo...
[Kieren anacheka]
377
00:21:29,120 --> 00:21:32,000
- Ah, hadithi ya Kiafrika inayoruka.
Nilifanya thesis yangu juu ya haya.
378
00:21:32,000 --> 00:21:34,250
AMOSI: Ndiyo!
LINDA: Hapana, huko ndani?
379
00:21:34,250 --> 00:21:35,840
- Ni ujinga.
380
00:21:35,830 --> 00:21:36,910
AMOS: Samahani?
381
00:21:39,960 --> 00:21:41,830
- Mimi tu, um,
382
00:21:41,840 --> 00:21:45,430
alishangaa kuona chumba
iliyojaa watu
383
00:21:45,430 --> 00:21:47,430
na udaktari, kama,
384
00:21:47,430 --> 00:21:50,480
trippin' juu ya ushirikina
na hadithi za hadithi.
385
00:21:50,470 --> 00:21:51,720
- Hadithi za hadithi.
386
00:21:52,850 --> 00:21:54,600
Humph. [anacheka]
387
00:21:54,600 --> 00:21:56,720
Jinsi gani kundi moja la watu
kumtiisha mwingine?
388
00:21:56,730 --> 00:21:59,110
MAXINE: Ah, Amosi...
AMOS: Hapana, hapana, hapana.
Ninamsomesha msichana tu.
389
00:21:59,940 --> 00:22:01,850
Unawatiisha watu
390
00:22:01,860 --> 00:22:05,200
kwa kuwaambia sayansi yao
ni ushirikina,
391
00:22:05,200 --> 00:22:09,080
imani yao ni uzushi,
na hekima yao ni ya kujifanya.
392
00:22:09,080 --> 00:22:11,370
Waliwaita Wahindi wa Marekani kuwa ni washenzi.
393
00:22:11,370 --> 00:22:12,630
Na walituita ...
394
00:22:13,790 --> 00:22:15,000
Kweli, hawakutuita nini?
395
00:22:15,000 --> 00:22:17,960
- Nimeipata, sawa?
- Hapana, haupati.
396
00:22:17,960 --> 00:22:21,180
Tangu kuzaliwa kwako,
umefunzwa sana
397
00:22:21,170 --> 00:22:23,960
kwa ujinga wa
Mtazamo wa ulimwengu wa Magharibi mwa Ulaya,
398
00:22:23,960 --> 00:22:27,960
huwezi kuvumilia kujiona
jinsi asili ingekuwa.
399
00:22:27,970 --> 00:22:32,060
Na unatudhihaki na ushirikina wetu.
Naam...
400
00:22:32,060 --> 00:22:36,150
hizo ushirikina ni kweli
vijito vinavyoelekea kwenye mito
401
00:22:36,140 --> 00:22:40,140
na bahari za ukweli
kuhusu jinsi ulivyo kweli.
402
00:22:40,150 --> 00:22:42,450
Na unaweza kuwa nani.
403
00:22:42,440 --> 00:22:45,820
♪
404
00:22:45,820 --> 00:22:47,320
Mtu hupitisha chumvi.
405
00:22:48,110 --> 00:22:51,570
MAXINE:
Uh, kwa nini hujawahi kumleta Julius?
406
00:22:51,580 --> 00:22:54,040
ANNA:
Show yake inafanya vizuri sana...
407
00:22:54,040 --> 00:22:55,330
inamfanya awe busy.
408
00:22:55,330 --> 00:22:57,750
- Hmm.
- Show yetu, kweli.
409
00:22:57,750 --> 00:22:59,760
- Lakini unafanya kodi yako, sawa?
410
00:23:00,630 --> 00:23:02,550
Anna, hapana. Mkopo wako.
411
00:23:02,550 --> 00:23:04,800
Huwezi kuhangaika na hilo. Mtoto--
- Wanataka kuongeza kodi 500--
412
00:23:04,800 --> 00:23:07,260
- Je! Je! 500?
413
00:23:07,260 --> 00:23:09,220
- Dola mia tano. Nitaifahamu.
414
00:23:09,220 --> 00:23:11,140
- Hapana, hiyo ni ya kukasirisha.
415
00:23:11,140 --> 00:23:13,730
- Wazungu walianza kuhamia, kwa hivyo ...
416
00:23:13,720 --> 00:23:17,180
- Kweli, wana tabia
ya kufanya hivyo, sivyo?
417
00:23:17,980 --> 00:23:19,610
ANNA: Shangazi, hapana.
MAXINE: Mm-mm.
418
00:23:19,600 --> 00:23:23,440
Tafadhali. Mjomba wako hajui lolote
kuhusu akaunti yangu ndogo.
419
00:23:23,440 --> 00:23:28,520
Humph. Mbali na hilo, unaweza kunilipa
kipindi chako kinapokuja.
420
00:23:28,950 --> 00:23:30,160
Sawa?
421
00:23:33,450 --> 00:23:34,320
Sawa.
422
00:23:35,410 --> 00:23:37,070
Mm. Hivyo...
423
00:23:37,080 --> 00:23:38,670
Hatimaye tutafanya kitu--
- Bibi!
424
00:23:38,660 --> 00:23:41,870
- Ah, sawa. Sawa. Nasema tu...
425
00:23:41,880 --> 00:23:44,680
Wigi zimeenda mbali sana tangu wakati huo,
unajua...
426
00:23:44,670 --> 00:23:46,330
mara ya mwisho ulijaribu.
427
00:23:46,340 --> 00:23:48,260
ANNA: Unataka nifanye nini na hilo?
428
00:23:48,840 --> 00:23:50,460
AMOS: Ni kitabu. Watu huwasoma.
429
00:23:51,640 --> 00:23:52,930
- Mimi ni mzuri.
430
00:23:55,770 --> 00:23:59,020
- Nimesahau kumuacha Profesa Bludso
kazini wakati mwingine.
431
00:24:00,190 --> 00:24:01,400
samahani.
432
00:24:03,730 --> 00:24:06,520
- Je, unafikiri Kieren anaweza kuwa
zaidi katika mambo hayo ya ngano?
433
00:24:06,530 --> 00:24:08,030
- Wewe ni ndani yake, pia.
434
00:24:08,030 --> 00:24:11,370
Muda mrefu kama inahusisha msichana kuruka
kuifanya iwe kubwa mjini.
435
00:24:11,360 --> 00:24:13,690
[Annie anacheka]
Inachezwa na Sandra. [anacheka]
436
00:24:13,700 --> 00:24:15,540
- Msichana wa kuruka, huh?
- Jambo.
437
00:24:15,530 --> 00:24:19,120
♪
438
00:24:19,120 --> 00:24:21,290
Hadithi zao zinaendesha ulimwengu.
439
00:24:21,290 --> 00:24:23,830
Hakika kama jua, hizi ni zetu.
440
00:24:30,510 --> 00:24:32,640
♪ kuimba na kuvuma "I Get It" ♪
441
00:24:48,150 --> 00:24:50,480
♪ "Nimeipata" ikicheza kwenye redio ♪
442
00:24:55,410 --> 00:24:56,370
- Habari.
443
00:24:56,370 --> 00:24:59,540
ANNA:
Um, bei zako zimeorodheshwa?
444
00:24:59,540 --> 00:25:01,130
- Ah, kwa kushona ndani?
445
00:25:01,120 --> 00:25:04,120
- Ndio.
- Ah, nywele na huduma ni 450.
446
00:25:05,380 --> 00:25:07,430
- Mia nne na hamsini?
- Mm.
447
00:25:07,420 --> 00:25:10,460
Na uteuzi wa mapema wa Virgie
ni ya 15...
448
00:25:10,460 --> 00:25:11,960
ya Februari.
449
00:25:12,430 --> 00:25:15,350
- Angalia, sista kwa sista,
450
00:25:15,340 --> 00:25:16,920
Ninafanya kazi kwenye TV.
451
00:25:16,930 --> 00:25:18,850
Mimi kwa kweli ni VJ katika Culture,
452
00:25:18,850 --> 00:25:22,520
na msichana kwa msichana, ninahitaji hii sana.
453
00:25:22,520 --> 00:25:25,740
- Kweli, naona hivyo.
454
00:25:25,730 --> 00:25:30,350
Angalia, sijui jinsi inavyofanya kazi
kwenye kofia yako, au popote.
455
00:25:30,360 --> 00:25:34,830
Lakini sisi ni saluni ya kiwango cha ulimwengu, sawa?
456
00:25:34,820 --> 00:25:38,650
Angalia, nina uhakika unaweza kupata
mtu mwingine wa kukuunganisha.
457
00:25:42,160 --> 00:25:43,530
- ♪ Nimeipata ♪
458
00:25:43,540 --> 00:25:44,840
- Samahani!
459
00:25:46,210 --> 00:25:48,010
- Habari.
- Je, Denise?
460
00:25:48,000 --> 00:25:49,710
ANNA: Tafadhali. Nahitaji muda kidogo tu.
461
00:25:49,710 --> 00:25:51,790
Umewahi kuwa na ndoto?
462
00:25:51,800 --> 00:25:53,970
Moja ungependa kuwa tayari
kufanya chochote kwa ajili ya?
463
00:25:53,970 --> 00:25:56,770
- Mambo machache sana yanafaa
kufanya chochote, mtoto.
464
00:25:56,760 --> 00:26:00,090
- Haki. Hasa wakati
kila mtu anasema huwezi.
465
00:26:00,100 --> 00:26:01,770
Hustahili hii,
anasema wewe si wa
466
00:26:01,770 --> 00:26:04,190
wapi unajua
hatima yako inakuambia kuwa.
467
00:26:04,690 --> 00:26:06,780
Sista, umewahi kufika huko?
468
00:26:07,610 --> 00:26:08,990
BIKIRA:
Sawa.
469
00:26:08,980 --> 00:26:11,100
Itakuwa tendo langu jema kwa siku hiyo.
470
00:26:12,320 --> 00:26:16,200
[anacheka]
- Unaweza kusubiri huko
mpaka aweze kukuingiza ndani.
471
00:26:17,200 --> 00:26:19,620
♪ "Break U" inacheza kwenye TV ♪
472
00:26:21,120 --> 00:26:24,460
- ♪ Sitaki kukuvunja, kukuvunja ♪
473
00:26:24,460 --> 00:26:28,130
♪ Hatuwezi kufanya mambo
ambayo wapenzi hufanya ♪
474
00:26:28,130 --> 00:26:30,930
♪ Lazima nikuvunje, nikuvunje ♪
475
00:26:30,920 --> 00:26:32,880
♪ kucheza muziki wa ajabu ♪
476
00:26:32,880 --> 00:26:37,300
♪
477
00:27:06,410 --> 00:27:08,040
BIKIRA:
Mpenzi.
478
00:27:12,670 --> 00:27:14,290
Sawa, mtoto.
479
00:27:15,260 --> 00:27:16,760
Tumtafute.
480
00:27:19,390 --> 00:27:21,520
Nenda na uangalie pande zote, mpenzi.
481
00:27:23,060 --> 00:27:25,810
Hutaona usambazaji wangu
kwenye saluni nyingine yoyote.
482
00:27:29,900 --> 00:27:31,780
Vyanzo vyangu ni vya kipekee.
483
00:27:33,820 --> 00:27:35,990
[Anna akicheka]
484
00:27:40,110 --> 00:27:42,610
[sauti zinanong'ona]
485
00:27:44,040 --> 00:27:45,460
Nilifikiri hivyo.
486
00:27:46,950 --> 00:27:49,240
- Kweli ninahisi kitu.
487
00:27:49,250 --> 00:27:51,260
BIKIRA:
Wateja huvaa vitu hivi kama uchawi.
488
00:27:52,920 --> 00:27:54,800
Unajua, katika baadhi ya maeneo ya India,
489
00:27:54,800 --> 00:27:57,930
nywele za mwanamke ni zake
mali inayothaminiwa zaidi.
490
00:27:57,920 --> 00:28:01,130
Ni dhabihu kubwa zaidi
anaweza kutengeneza miungu yake. [anacheka]
491
00:28:01,140 --> 00:28:03,430
- Hii ilikuja kutoka India?
492
00:28:03,430 --> 00:28:05,350
- Kusahau kuhusu ambapo ni kutoka.
493
00:28:06,680 --> 00:28:08,550
Tujikite pale inapoelekea.
494
00:28:08,560 --> 00:28:11,230
[wote wawili wakicheka]
495
00:28:15,020 --> 00:28:17,310
Wewe si mwoga, sivyo?
496
00:28:17,320 --> 00:28:18,490
[Annie akipiga kelele]
LINDA: samahani!
497
00:28:18,490 --> 00:28:20,080
- Nitakuwa sawa.
498
00:28:31,870 --> 00:28:32,870
[vigelegele]
499
00:28:34,250 --> 00:28:36,670
♪ kucheza muziki wa kutisha ♪
500
00:28:36,670 --> 00:28:41,300
♪
501
00:28:47,680 --> 00:28:49,010
[kuomboleza]
502
00:29:00,900 --> 00:29:02,190
Aah.
503
00:29:06,410 --> 00:29:07,710
[kutetemeka]:
Lo!
504
00:29:08,740 --> 00:29:09,780
[maombolezo ya uchungu]
505
00:29:14,790 --> 00:29:16,460
[kuhema, kulia]
506
00:29:19,090 --> 00:29:21,680
- Mama yangu alitumia sega moto juu yangu.
507
00:29:21,670 --> 00:29:23,340
[Kicheko cha uchungu]
508
00:29:23,340 --> 00:29:26,050
Na yeye alichoma shit
nje ya kichwa changu.
509
00:29:28,010 --> 00:29:29,300
[kuhema kwa uchungu]
510
00:29:34,520 --> 00:29:36,430
- Ala. Lo!
511
00:29:36,440 --> 00:29:38,200
[kuomboleza kwa uchungu]
512
00:29:41,190 --> 00:29:42,480
Unakaribia kumaliza?
513
00:29:57,170 --> 00:29:58,220
Lo!
514
00:30:01,420 --> 00:30:02,420
[maumivu makali]
515
00:30:05,260 --> 00:30:06,220
[vigelegele]
516
00:30:10,310 --> 00:30:11,350
[kuchepuka]
517
00:30:11,720 --> 00:30:14,100
♪ kucheza muziki wa kutisha ♪
518
00:30:15,350 --> 00:30:17,560
[Anna anaguna]
519
00:30:18,520 --> 00:30:19,770
BIKIRA:
Mpenzi.
520
00:30:19,770 --> 00:30:23,650
- Samahani, sijawahi
nywele zangu zilizofanywa hapo awali.
521
00:30:25,740 --> 00:30:27,040
[mayowe]
522
00:30:27,030 --> 00:30:27,860
[kuvunja]
523
00:30:27,870 --> 00:30:29,210
[vigelegele]
524
00:30:36,210 --> 00:30:37,380
[kushtuka]
525
00:30:40,800 --> 00:30:42,760
- Wewe sio wa kwanza kuzimia.
526
00:30:42,760 --> 00:30:43,800
[anaomboleza]
527
00:30:45,130 --> 00:30:46,250
- Ala.
528
00:30:47,430 --> 00:30:48,640
[anaomboleza]
529
00:31:07,860 --> 00:31:10,150
Ni...
BIKIRA: Inashangaza.
530
00:31:17,040 --> 00:31:19,590
Mstari wangu wa mafuta muhimu kwa ngozi ya kichwa.
531
00:31:20,210 --> 00:31:21,840
Mchanganyiko wa umiliki.
532
00:31:22,550 --> 00:31:25,930
Unataka kuipata kati ya visu zako
na kuifanya ndani ya nywele,
533
00:31:25,920 --> 00:31:27,670
angalau mara mbili kwa siku.
534
00:31:27,680 --> 00:31:30,520
Niamini. Na kamwe usiwe na mvua.
535
00:31:31,550 --> 00:31:33,680
Itaumiza kwa wiki ya kwanza au zaidi.
536
00:31:33,680 --> 00:31:37,010
Mengi, lakini hiyo ni kawaida
kwa mara ya kwanza.
537
00:31:38,310 --> 00:31:39,970
Lakini mara tu unapopitia,
538
00:31:41,520 --> 00:31:44,270
Sitakuwa mbaya hivi tena, sawa?
[kengele kwenye mlango]
539
00:31:45,280 --> 00:31:48,450
MKE: Nilidhani umesema
kusingekuwa na mtu mwingine yeyote hapa.
540
00:31:48,450 --> 00:31:50,080
BIKIRA:
Anaondoka.
541
00:31:52,120 --> 00:31:55,210
- Anapokuambia usiwe na mvua,
mwamini.
542
00:31:55,910 --> 00:31:57,530
BIKIRA:
Nini kuzimu, Sandra?
543
00:31:57,540 --> 00:31:58,920
- Mvua kwenye ukumbi.
544
00:31:59,500 --> 00:32:02,340
Meneja alitaka wakati wa Diana Ross.
545
00:32:02,340 --> 00:32:03,970
- Ah, shabiki kama huyo.
546
00:32:03,960 --> 00:32:07,750
Ninafanya kazi kwa Utamaduni, na yote ni kwa sababu
kukua, nilikuona.
547
00:32:07,760 --> 00:32:09,510
Mtu anayefanana na mimi kwenye TV.
548
00:32:10,430 --> 00:32:13,060
Penda, penda video mpya.
549
00:32:13,970 --> 00:32:15,510
- Vivyo hivyo lebo.
550
00:32:16,100 --> 00:32:17,190
♪ "Nimeipata" ikicheza kwenye TV ♪
551
00:32:17,180 --> 00:32:18,720
- ♪ Ulipokuwa wangu ♪
552
00:32:18,730 --> 00:32:21,230
♪ Ulisema mimi ndiye kila kitu chako ♪
553
00:32:21,230 --> 00:32:23,360
♪ Ni nini kingine umepata ♪
554
00:32:23,360 --> 00:32:26,570
♪ Niambie kijana, unakosa nini ♪
555
00:32:27,900 --> 00:32:29,570
[hushusha pumzi]
556
00:32:29,570 --> 00:32:31,360
[simu inaita]
557
00:32:35,120 --> 00:32:38,250
ANNA [kwenye barua ya sauti]:
Halo! Ni Anna. Acha ujumbe.
558
00:32:38,250 --> 00:32:40,290
[barua pepe ya sauti]
EDNA [kwenye barua ya sauti]: Halo, ni Edna.
559
00:32:40,290 --> 00:32:42,380
Inafanyika kwa kasi zaidi
kuliko nilivyofikiria,
560
00:32:42,380 --> 00:32:45,260
na mimi nataka wewe kando yangu.
Nipigie, dada.
561
00:32:45,250 --> 00:32:47,000
[kugonga mlango]
562
00:32:48,010 --> 00:32:50,260
BAXTER:
Hii ndio! Fungua!
563
00:32:52,760 --> 00:32:53,510
[TV imezimwa]
564
00:32:53,510 --> 00:32:54,920
[kugonga kwa nguvu kwenye mlango]
565
00:32:54,930 --> 00:32:56,140
ANNA:
Fuck.
566
00:32:56,640 --> 00:32:59,480
Je!
- Kukodisha kwa fuckin! Hiyo ni nini.
567
00:32:59,480 --> 00:33:01,070
- Nilikulipa.
568
00:33:01,600 --> 00:33:03,140
Ongezeko hilo lilitokea baada ya--
569
00:33:03,150 --> 00:33:05,190
- Ongezeko lilitokea
nikisema ilifanya.
570
00:33:05,190 --> 00:33:07,490
Ni 500 bucks. Sasa.
571
00:33:07,480 --> 00:33:10,690
- Utafanya nini?
Niburute tu ndani
katikati ya barabara?
572
00:33:10,700 --> 00:33:12,030
[anacheka]
[kugonga kwa mbali]
573
00:33:12,030 --> 00:33:13,290
MPANGAJI: Bwana Tannen!
574
00:33:13,280 --> 00:33:14,780
- Polisi watanifanyia hivyo.
575
00:33:14,780 --> 00:33:16,320
MPANGAJI: Bwana Tannen!
576
00:33:16,330 --> 00:33:18,750
Choo changu kimefurika!
577
00:33:21,210 --> 00:33:23,000
[ king'ora cha mbali kinalia]
578
00:33:23,000 --> 00:33:25,510
♪ kucheza muziki wa wasiwasi ♪
579
00:33:25,500 --> 00:33:29,500
♪
580
00:33:47,230 --> 00:33:48,440
[mibofyo nyepesi]
581
00:33:57,320 --> 00:33:59,700
[kunong'ona kwa kutisha]
582
00:34:19,930 --> 00:34:24,010
ANNA: "Kwanza kulikuwa na pekee
wanyama wa mwituni na mtu mwekundu.
583
00:34:24,020 --> 00:34:26,690
Kisha mzungu akaja
na kuwaleta watu wetu."
584
00:34:28,360 --> 00:34:30,400
"Msichana mwenye nywele za Moss."
585
00:34:33,110 --> 00:34:35,730
"Ndugu wa nyumbani alikuwa mwanamke wa kawaida
586
00:34:35,740 --> 00:34:39,370
"aliyeanza kutembea katika misitu hiyo
wakati kazi yake ilipofanywa.
587
00:34:41,240 --> 00:34:44,580
"Angeona taabu iliyofunikwa
katika moss nyeusi vizuri sana
588
00:34:44,580 --> 00:34:46,240
"ilionekana kama nywele nyingi.
589
00:34:46,250 --> 00:34:49,840
Aliiba moss kutoka kwa mti,
na akajitengenezea wigi."
590
00:35:00,930 --> 00:35:04,470
♪
591
00:35:05,180 --> 00:35:06,560
[milango ilifunguliwa]
592
00:35:07,900 --> 00:35:09,070
[kupiga kelele]
593
00:35:09,560 --> 00:35:11,690
[sauti za kunong’ona, zinazopishana]
594
00:35:20,870 --> 00:35:22,250
[kupiga kelele]
595
00:35:26,120 --> 00:35:28,540
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
596
00:35:39,760 --> 00:35:41,920
ONYESHA HOST [kwenye TV]:
Karibu tena kwa RMV.
597
00:35:41,930 --> 00:35:43,810
Je, unaweza kuamini?
Tutafanya jambo la kichaa sana
598
00:35:43,810 --> 00:35:45,400
na ni tofauti sana kwetu sasa hivi.
599
00:35:45,390 --> 00:35:47,350
Sawa, binti mfalme wa roho, Sandra...
600
00:35:47,350 --> 00:35:50,560
- Ala! Lo!
- sasa ni malkia wa pop!
601
00:35:50,560 --> 00:35:53,190
Singo yake mpya zaidi "I Get It"
inapanda chati za pop,
602
00:35:53,190 --> 00:35:55,600
kwa hivyo tuachane nayo kwa ajili ya mchezo wake wa kwanza wa RMV.
603
00:35:55,610 --> 00:35:57,660
Huyu hapa Sandra!
604
00:35:58,070 --> 00:35:59,480
[milio ya lifti]
605
00:36:07,200 --> 00:36:08,830
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
606
00:36:09,420 --> 00:36:10,630
MTU: Ndio, jamani.
607
00:36:10,620 --> 00:36:12,000
MTU 2: Oh, nani huyo?
608
00:36:12,000 --> 00:36:13,580
- Ah, jamani, jamani.
609
00:36:13,590 --> 00:36:16,180
Anna, uh, kwa hivyo nimepata hizi
Tikiti za Janet Jackson, ikiwa wewe--
610
00:36:17,210 --> 00:36:18,460
Hisia kama...
611
00:36:19,840 --> 00:36:21,630
ANNA: Halo, msichana.
- Habari.
612
00:36:25,010 --> 00:36:26,590
ZORA: Mmmh. Humph!
613
00:36:35,980 --> 00:36:37,270
[simu inaita]
614
00:36:38,150 --> 00:36:39,690
[hushusha pumzi]
615
00:36:42,070 --> 00:36:43,740
[kushinda]
616
00:36:43,740 --> 00:36:45,110
- Aah.
617
00:36:47,540 --> 00:36:49,590
Mm. [kupiga kelele]
ROSALYN: Wow.
618
00:36:50,250 --> 00:36:52,090
Unaonekana mzuri, msichana.
619
00:36:52,080 --> 00:36:54,370
- [anacheka] Halo.
620
00:36:55,250 --> 00:36:56,580
Asante kwako.
621
00:36:58,340 --> 00:37:00,600
- Nilisikia hotuba ya nywele ya Zora.
622
00:37:00,590 --> 00:37:03,460
Kwa hivyo, nilidhani anaweza kupenda hii.
623
00:37:03,470 --> 00:37:04,980
Inahisije?
624
00:37:05,430 --> 00:37:06,520
- Ni sawa.
625
00:37:06,510 --> 00:37:08,970
- Najua. Mara ya kwanza nilipoingia ndani,
Sikuzoea urefu huo wote.
626
00:37:08,970 --> 00:37:11,180
Siku zote nilikuwa nikitelezesha kidole kwenye shingo yangu,
627
00:37:11,190 --> 00:37:13,690
kama, "Hii ni nini?
- Ndio.
628
00:37:14,400 --> 00:37:17,780
- Ah, kuna mkutano wa kupanga
katika chumba cha mikutano saa 11:00,
629
00:37:17,780 --> 00:37:19,490
na Zora anakutaka huko.
630
00:37:19,490 --> 00:37:21,700
- Yeye... Anafanya hivyo?
631
00:37:21,990 --> 00:37:23,200
- Anafanya.
632
00:37:23,200 --> 00:37:24,790
[Anna anacheka]
633
00:37:35,290 --> 00:37:36,500
ANNA: Je!
634
00:37:36,500 --> 00:37:38,080
[kupiga kelele, pops]
635
00:37:38,090 --> 00:37:39,890
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
636
00:37:42,260 --> 00:37:43,760
- Nilikuambia.
637
00:37:45,050 --> 00:37:46,550
[isiyosikika]
638
00:37:46,550 --> 00:37:47,800
Inasikitisha sana.
639
00:37:54,440 --> 00:37:56,490
- Mm. Angalia kuruka, Anna.
640
00:37:57,400 --> 00:37:58,950
- Fuck wewe.
641
00:37:58,940 --> 00:38:01,400
ZORA:
Kwa hivyo, uh, hapa ndipo nilipo.
642
00:38:02,280 --> 00:38:04,040
Hakuna maonyesho zaidi ya kupikia.
643
00:38:04,030 --> 00:38:05,900
Hakuna maonyesho zaidi ya nywele.
644
00:38:05,910 --> 00:38:08,040
Hakuna vizuizi visivyo na mwisho
ya Anita Baker.
645
00:38:08,030 --> 00:38:11,280
Alitupa upendo mzuri,
na tumetosha.
646
00:38:11,290 --> 00:38:13,630
- Ooh, uh, kuna nini
Anita Baker?
647
00:38:13,620 --> 00:38:15,750
- Angalia, Hair Beat ilipata ukadiriaji wa wazimu.
648
00:38:15,750 --> 00:38:18,460
ZORA: Pointi 6 kati ya hisa 5
ingenifanya niwe wazimu, pia.
649
00:38:18,460 --> 00:38:19,750
BROOK-LYNNE:
Hiyo sio mbaya kwa kebo.
650
00:38:19,750 --> 00:38:22,170
ZORA:
Brook, wewe ni bora kuliko Hair Beat.
651
00:38:22,170 --> 00:38:23,670
Una utu.
652
00:38:23,670 --> 00:38:25,250
Na nguo zinazofaa,
unaweza kuwa nyota.
653
00:38:25,260 --> 00:38:27,640
[anadhihaki]
Sista Soul, unaweza kuwa...
654
00:38:27,640 --> 00:38:28,930
kitu.
655
00:38:29,430 --> 00:38:32,350
Dhoruba ya utulivu ni kidogo
sauti kubwa sana kwa chaneli yetu.
656
00:38:32,350 --> 00:38:34,640
Namaanisha, usinielewe vibaya.
Ninapenda kikaboni nzima,
657
00:38:34,640 --> 00:38:37,730
mtetemo wa dashiki wa ardhini,
lakini tunahitaji kukutafutia njia mpya.
658
00:38:37,730 --> 00:38:39,600
- Njia mpya?
659
00:38:39,610 --> 00:38:42,870
Sista, ninawakilisha wanawake weusi, sawa?
[sauti zinanong'ona]
660
00:38:42,860 --> 00:38:44,480
Wanawake wa kweli wa kazi.
661
00:38:44,490 --> 00:38:46,120
- Ambao ni dhahiri hawana cable.
662
00:38:46,110 --> 00:38:48,240
- Usije hapa kujaribu
tufanye kitu ambacho sio.
663
00:38:48,240 --> 00:38:50,200
- Ndio, ndio. Sitaki kukubadilisha.
664
00:38:50,200 --> 00:38:51,820
Mara nyingi tu Sista.
SHERYL: Brook.
665
00:38:51,830 --> 00:38:54,790
- Nataka wewe zaidi ... chochote hii ni.
666
00:38:54,790 --> 00:38:58,050
Hii ndio tunaweza kuuza
matangazo kote.
667
00:38:58,040 --> 00:39:00,460
Lo, tusiwe wa thamani hapa.
668
00:39:00,460 --> 00:39:02,040
Nisaidie kwa hili, Anna.
669
00:39:03,260 --> 00:39:05,890
SISTA SOUL: Oh, hivyo umekuwa
kuzungumza naye kuhusu sisi.
670
00:39:05,880 --> 00:39:08,130
Nimeipata.
- Sikusema kitu kama hicho.
671
00:39:08,140 --> 00:39:09,480
- Humph.
672
00:39:10,100 --> 00:39:11,980
- Wow.
- Hivi ndivyo ninataka kufanya.
673
00:39:11,970 --> 00:39:14,930
Nataka kuunda a
kitovu cha programu.
674
00:39:14,930 --> 00:39:16,970
Ishi. Kitu kipya.
675
00:39:16,980 --> 00:39:19,280
Onyesho la kuhesabu simu la moja kwa moja
- Onyesho la kuhesabu moja kwa moja.
676
00:39:19,270 --> 00:39:21,230
ZORA: Watazamaji huorodhesha video wanazopenda.
-...piga kura kwa wapendao.
677
00:39:21,230 --> 00:39:24,230
ZORA: Kisha tunaunda vizuizi vya programu
ili kuonyesha video hizi,
-...ambao rep mitindo tofauti.
678
00:39:24,240 --> 00:39:26,660
ZORA:...kwa njia mpya na za kusisimua.
679
00:39:26,650 --> 00:39:27,940
[Sheryl anadhihaki]
680
00:39:27,950 --> 00:39:32,040
SHERYL: Unataka tupange upya
mtandao mzima...
681
00:39:32,030 --> 00:39:34,120
[wanadhihaki]...katika wiki sita?
682
00:39:34,120 --> 00:39:37,700
- Ikiwa unapanga bado kufanya kazi hapa
katika wiki sita, Sheryl, ndiyo.
683
00:39:38,250 --> 00:39:39,760
BROOK-LYNNE:
Ni aina gani ya matangazo?
684
00:39:44,920 --> 00:39:46,670
ANNA:
Ulitaka kuniona?
685
00:39:46,670 --> 00:39:48,300
- Kuzimu ilikuwa nini huko?
686
00:39:49,140 --> 00:39:50,980
ANNA:
Nimechanganyikiwa tu.
687
00:39:50,970 --> 00:39:52,630
Hujatoa maoni kuhusu pendekezo hilo,
688
00:39:52,640 --> 00:39:54,650
na ghafla--
- Unaalikwa kwenye mkutano
689
00:39:54,640 --> 00:39:57,050
na wazalishaji na waandaji
ilikuwa maoni yangu.
690
00:39:59,150 --> 00:40:00,440
ya Virgie?
691
00:40:03,110 --> 00:40:04,240
- Ndiyo.
692
00:40:04,230 --> 00:40:05,520
- Ina saini yake.
693
00:40:09,160 --> 00:40:10,120
Je!
694
00:40:12,830 --> 00:40:14,710
- Je, unanipa show?
695
00:40:22,250 --> 00:40:23,540
- Kuwa mwenyeji?
696
00:40:24,130 --> 00:40:27,720
Dau kubwa la kutisha kumfanyia mtu
ambaye hajawahi kuandaa kipindi hapo awali.
697
00:40:28,340 --> 00:40:31,300
- Kama ile Ruzuku iliyotengenezwa kwa Julius?
698
00:40:31,300 --> 00:40:33,470
Au Julius kwa namna fulani ni maalum?
699
00:40:33,470 --> 00:40:34,930
[kuomboleza]
700
00:40:34,930 --> 00:40:36,840
- Unapata nini?
701
00:40:36,850 --> 00:40:40,520
- Inaonekana kama Julius ndiye
moja tu sio chini ya darubini.
702
00:40:40,520 --> 00:40:43,740
Kama vile anapata matibabu maalum
au kitu.
703
00:40:43,730 --> 00:40:45,480
- Na kwa nini angepata hiyo?
704
00:40:48,240 --> 00:40:49,950
Kwa sababu sisi ni fucking?
705
00:40:49,950 --> 00:40:51,830
- [anadhihaki] Je!
706
00:40:53,070 --> 00:40:54,490
- Sisi ni fucking.
707
00:40:55,200 --> 00:40:56,860
Una tatizo na hilo?
708
00:40:56,870 --> 00:40:58,040
- Kwa nini mimi?
709
00:40:58,040 --> 00:41:01,170
Maisha yako ya kibinafsi ni biashara yako.
710
00:41:01,170 --> 00:41:03,550
- Onyesho la moja kwa moja liko kwenye staha.
711
00:41:03,540 --> 00:41:05,250
Nahitaji kila mtu afanye kazi kwenye hili.
712
00:41:05,250 --> 00:41:08,420
Nitaamua nani kiongozi
wakati ninaweza kuona kile ambacho nyote mnaweza kufanya.
713
00:41:09,510 --> 00:41:10,430
Pole?
714
00:41:12,760 --> 00:41:15,340
Oh, na, uh, Anna?
715
00:41:15,350 --> 00:41:17,690
[huffs]
Wahakikishie wasichana wako.
716
00:41:21,810 --> 00:41:23,560
[simu inaita]
717
00:41:23,560 --> 00:41:25,310
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
718
00:41:29,400 --> 00:41:30,560
[viboko]
719
00:41:30,570 --> 00:41:31,990
[kuanguka]
720
00:41:32,320 --> 00:41:34,320
- Zora ni nani umekuwa ukimuona?
721
00:41:34,740 --> 00:41:39,070
Nigga, unatoka kwenye kofia
mbali na wazo langu. Unataka nini, fanya biashara?
722
00:41:39,080 --> 00:41:40,670
- Tulia tu na hilo.
723
00:41:40,660 --> 00:41:41,740
Nani mwingine anajua?
724
00:41:41,750 --> 00:41:45,920
- Msichana wako aliniambia.
Na mimi hutumia neno "msichana" kwa urahisi sana.
725
00:41:45,920 --> 00:41:49,180
Maana ana umri wa kutosha kuwa mama yako.
- Kutosha na hiyo.
726
00:41:49,170 --> 00:41:50,290
[anacheka]
Sawa?
727
00:41:50,300 --> 00:41:53,510
- Lakini ni mantiki.
Kwa sababu unafanya kama mtoto wa fuckin!
728
00:41:53,510 --> 00:41:57,850
Kwa hivyo, nini, utalala kwa njia yako
hadi juu, kama mbwa mdogo?
729
00:41:57,850 --> 00:42:01,230
Je!
- Hii ni mara ya kwanza mimi kwa kweli
nilisikia ukipaza sauti yako.
730
00:42:01,980 --> 00:42:03,860
Ninapenda.
- Fuck wewe!
731
00:42:05,060 --> 00:42:07,230
- Sikiliza, sitaki hii
kutoka sawa?
732
00:42:07,230 --> 00:42:08,810
- Mwambie Zora kwamba, basi.
733
00:42:08,820 --> 00:42:09,950
- Ah, nitafanya.
734
00:42:11,360 --> 00:42:13,730
Unajua, sio mimi pekee
na siri karibu na mahali hapa.
735
00:42:15,280 --> 00:42:18,700
Isipokuwa umepata mtu
kufanya kile unachopenda.
736
00:42:20,540 --> 00:42:22,170
- Hiyo ina uhusiano gani na chochote?
737
00:42:22,160 --> 00:42:24,700
- Hii ni ofisi ya kejeli, na, uh ...
738
00:42:24,710 --> 00:42:27,550
busara yako inathaminiwa, sawa?
739
00:42:30,670 --> 00:42:32,130
Tulikuwa na furaha.
740
00:42:32,840 --> 00:42:34,840
Wacha tusifanye zaidi ya hiyo, sawa?
741
00:42:43,850 --> 00:42:45,640
[wadudu wanalia]
742
00:42:45,640 --> 00:42:47,730
♪ kucheza muziki wa kutisha ♪
743
00:42:47,730 --> 00:42:50,980
♪
744
00:42:50,980 --> 00:42:52,770
[mtoto wa mbali analia]
745
00:43:12,210 --> 00:43:13,540
Lo!
746
00:43:14,380 --> 00:43:15,590
[anaugulia]
747
00:43:18,340 --> 00:43:20,760
[kugonga mlango]
748
00:43:23,470 --> 00:43:24,550
[kushtuka]
749
00:43:24,560 --> 00:43:26,320
[kugonga mlango]
750
00:43:26,730 --> 00:43:28,360
LINDA:
Hey, ni mimi!
751
00:43:28,350 --> 00:43:30,430
Nilitaka tu kuhakikisha
hujafa.
752
00:43:30,440 --> 00:43:32,320
[ngurumo ya radi ya mbali]
753
00:43:32,320 --> 00:43:34,530
ANNA: Halo.
- Whoa.
754
00:43:35,070 --> 00:43:39,200
Kwa hivyo hii ndio sababu haujakuwa
katika chakula cha jioni kwa muda. Sawa.
755
00:43:39,200 --> 00:43:42,620
Ee Mungu wangu. Baba anaenda kugeuza.
Na Mama?
756
00:43:42,620 --> 00:43:45,630
Kwa kweli, mama atapenda, lakini ...
- Ninafurahi kukuona pia, Linda.
757
00:43:46,290 --> 00:43:48,710
- Una njaa?
[ngurumo za radi za mbali]
758
00:43:48,710 --> 00:43:50,460
Huwezi kupata mvua hiyo, sivyo?
759
00:43:50,460 --> 00:43:51,970
Kama, hata kidogo.
760
00:43:51,960 --> 00:43:54,880
Oh, mpenzi. Nadhani una mzio.
761
00:43:54,880 --> 00:43:56,880
- Hapana, ni binadamu.
762
00:43:56,880 --> 00:43:58,380
Nadhani shingo yangu iko tu ...
763
00:43:58,380 --> 00:44:01,550
sijazoea kuwa na haya yote
kupiga mswaki dhidi yake.
764
00:44:01,550 --> 00:44:05,300
- Ah, kwa hivyo wewe ndiye
imekuwa ikihodhi hii.
765
00:44:06,480 --> 00:44:08,400
- Unc alinipa hiyo niisome.
766
00:44:08,390 --> 00:44:10,140
- Ndio, kama mwezi mmoja uliopita.
767
00:44:11,020 --> 00:44:13,310
- Sawa. Iweke. sijali.
768
00:44:14,480 --> 00:44:16,400
[sauti za kunong’ona, zinazopishana]
769
00:44:20,870 --> 00:44:22,460
[sahani ya kugema uma]
770
00:44:22,450 --> 00:44:24,780
- Jambo. Sikuwa nimemaliza!
771
00:44:26,250 --> 00:44:27,380
Ni sawa.
772
00:44:28,080 --> 00:44:30,870
Kieren anasema nimeweka chache.
773
00:44:30,880 --> 00:44:32,090
- Je!
774
00:44:34,590 --> 00:44:35,970
- Halo, nini ...
775
00:44:35,960 --> 00:44:38,090
[sahani zinapiga]
Julius anafikiria nini?
776
00:44:40,720 --> 00:44:42,060
- Anaipenda.
777
00:44:47,060 --> 00:44:50,150
- Lazima uwe na hizo zote
watu maarufu kwenye piga haraka.
778
00:44:52,770 --> 00:44:54,560
- Namaanisha, sio wote.
779
00:44:54,570 --> 00:44:56,240
[anacheka]
780
00:44:56,230 --> 00:44:57,610
- Hivyo baridi.
781
00:44:58,070 --> 00:45:00,160
Ulijua ungefanya nini
maisha yako yote.
782
00:45:00,910 --> 00:45:03,290
Baba alijua ningefanya nini
kabla hata sijazaliwa.
783
00:45:04,160 --> 00:45:05,870
Lazima iwe nzuri.
784
00:45:09,290 --> 00:45:11,000
I should-- I should go.
785
00:45:11,000 --> 00:45:12,960
Ah, lakini kwanza ...
786
00:45:15,290 --> 00:45:16,620
Hizi ni kwa ajili yako.
787
00:45:18,800 --> 00:45:21,220
- Aah! Asante.
[anacheka]
788
00:45:28,140 --> 00:45:31,220
♪ Bludso kwenye redio ♪
- ♪ Kwenye redio ♪
789
00:45:31,230 --> 00:45:33,820
[wote wawili wakicheka]
790
00:45:34,400 --> 00:45:36,450
- Nakupenda.
- Nakupenda pia.
791
00:45:36,440 --> 00:45:39,480
Uwe na usiku mwema.
- Sawa. Endesha salama.
792
00:45:39,490 --> 00:45:41,490
- Mimi hufanya hivyo kila wakati!
[viboko]
793
00:45:42,450 --> 00:45:44,160
[Kriketi za mbali zinalia]
794
00:45:55,790 --> 00:45:58,120
ANNA KIJANA [kicheza kanda]:
Umeelekezwa kwa Bludso kwenye redio.
[Anna anacheka]
795
00:45:58,130 --> 00:46:02,260
Hatua ya kwanza ya mabadiliko yangu makubwa
inakaribia kukamilika.
796
00:46:02,260 --> 00:46:04,520
YOUNG LINDA [kicheza kanda]:
Oh, Mungu wangu. Wewe ni mtoto kama huyo.
797
00:46:04,890 --> 00:46:09,060
ANNA KIJANA [kicheza kanda]:
Vema, mimi ni mtoto halisi, kwa hivyo...
798
00:46:09,060 --> 00:46:10,900
hilo ni tusi vipi?
799
00:46:10,890 --> 00:46:12,850
[maji yanakimbia]
[sahani zinapiga kelele]
800
00:46:12,850 --> 00:46:15,730
[kitasa cha mlango kinanguruma, mlango unafunguka]
[Anna mdogo anashinda]
801
00:46:15,730 --> 00:46:17,770
YOUNG LINDA [kicheza kanda]:
Inamaanisha kuwa inafanya kazi.
802
00:46:17,770 --> 00:46:20,400
[nyayo zikivuma kwa upole]
803
00:46:21,030 --> 00:46:23,580
ANNA KIJANA [kicheza kanda]:
Wasikilizaji, muziki utarudi mara moja
804
00:46:23,570 --> 00:46:25,150
baada ya mapumziko ya haraka.
805
00:46:27,990 --> 00:46:30,410
YOUNG LINDA [kicheza kanda]:
Sawa, lakini usikasirike wakati
wewe ni nepi vile ulivyowahi kuwa.
806
00:46:30,410 --> 00:46:31,910
- Mheshimiwa Tannen.
807
00:46:34,210 --> 00:46:36,260
Naweza kukusaidia kwa--?
- Je, bado tunapaswa kufanya hivyo?
808
00:46:36,250 --> 00:46:37,710
ANNA KIJANA [kicheza kanda]:
Haya, Linda!
809
00:46:37,710 --> 00:46:39,420
YOUNG LINDA [kicheza kanda]:
Niko hapa!
- Fanya nini?
810
00:46:39,420 --> 00:46:42,170
[maji yanayotiririka kwenye kanda]
811
00:46:42,170 --> 00:46:44,210
Kweli nina pesa zako.
812
00:46:44,880 --> 00:46:46,880
- Kwa nini usishikilie?
813
00:46:49,390 --> 00:46:50,900
- Umekuwa ukikunywa, Bw. Tannen?
814
00:46:50,890 --> 00:46:54,100
- Usifanye hivyo.
Sio wewe pekee, unajua.
815
00:46:54,100 --> 00:46:55,350
Najua mchezo.
816
00:46:56,190 --> 00:46:57,690
- Unajua, binamu yangu anangoja--
817
00:46:57,690 --> 00:46:59,740
- [akicheka]: Hapana, hayuko.
818
00:47:00,480 --> 00:47:02,190
Pumzika, mtoto.
819
00:47:02,820 --> 00:47:05,950
Pussy nyeusi ni shauku yangu.
[Anna analalamika]
820
00:47:07,410 --> 00:47:09,870
ANNA:
Vipi kuhusu muziki fulani? Kuta nyembamba, sawa?
821
00:47:11,700 --> 00:47:13,070
- Sawa.
822
00:47:13,080 --> 00:47:15,750
[sauti zinaendelea juu ya kicheza tepu]
823
00:47:17,290 --> 00:47:19,710
ANNA KIJANA [kicheza kanda]:
[anapumua] Linda!
[hushusha pumzi]
824
00:47:21,380 --> 00:47:23,930
ANNA KIJANA [kicheza kanda]: Hiyo inauma!
♪ "Nguo Hiyo Nipendayo" inachezwa kwenye TV ♪
825
00:47:25,090 --> 00:47:28,010
- ♪ Ikiwa unajisikia kama mimi ♪
826
00:47:28,010 --> 00:47:30,720
♪ Nionyeshe kuwa ni kweli ♪
827
00:47:31,470 --> 00:47:33,970
[kupiga kelele]
[Anna na Linda wakipiga kelele kwenye kanda]
828
00:47:36,850 --> 00:47:38,310
[Anna anapiga kelele]
- Kumbe!
829
00:47:38,690 --> 00:47:39,940
Aah! Aah!
830
00:47:39,940 --> 00:47:41,490
[viboko]
[Anna anapiga kelele]
831
00:47:41,480 --> 00:47:43,190
BAXTER:
Aah!
832
00:47:43,190 --> 00:47:44,650
[Anna anapiga kelele]
Aah!
833
00:47:45,150 --> 00:47:47,110
Tunaanza tu. Ndiyo!
834
00:47:49,410 --> 00:47:50,870
[kupumua kwa uchungu]
835
00:47:51,700 --> 00:47:53,820
[kuhema kwa hasira]
836
00:48:01,460 --> 00:48:03,710
♪ muziki unaendelea kwenye TV ♪
837
00:48:05,550 --> 00:48:07,720
[kelele za kelele]
838
00:48:10,340 --> 00:48:11,510
[kushtuka]
839
00:48:11,510 --> 00:48:13,220
[kelele za kelele]
840
00:48:13,220 --> 00:48:14,720
- Mheshimiwa Tannen?
841
00:48:19,440 --> 00:48:20,900
Mheshimiwa Tannen.
842
00:48:21,520 --> 00:48:23,350
[kelele za kelele]
843
00:48:37,500 --> 00:48:38,670
[vifijo]: Oh.
844
00:48:41,380 --> 00:48:43,760
♪ kucheza muziki wa kutisha ♪
845
00:48:43,750 --> 00:48:48,090
♪
846
00:48:48,090 --> 00:48:50,170
jamani hii ni nini?
847
00:48:56,890 --> 00:48:59,390
[ishara kwa sauti]
848
00:49:01,190 --> 00:49:02,650
[viboko]
[kuanguka kwa kifuniko]
849
00:49:03,860 --> 00:49:05,490
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
850
00:49:12,450 --> 00:49:14,250
[saa ya kengele inalia]
[kushtuka]
851
00:49:14,240 --> 00:49:16,320
HOST [kwenye redio]:
Habari za asubuhi, Los Angeles.
852
00:49:16,330 --> 00:49:19,210
Ulikuwa unasikiliza "Usiku Mmoja,"
ya hivi punde kutoka kwa Sandra.
853
00:49:19,210 --> 00:49:21,750
Tulipata trafiki na hali ya hewa inakuja
kwa ajili yako baada ya mapumziko,
854
00:49:21,750 --> 00:49:22,960
lakini kwanza, habari njema.
855
00:49:22,960 --> 00:49:24,090
Kaa karibu na piga hiyo
856
00:49:24,090 --> 00:49:26,630
kwa nafasi yako ya kujishindia tiketi
kuona The Fellas,
857
00:49:26,630 --> 00:49:28,760
moja kwa moja na katika tamasha kwenye Jukwaa.
858
00:49:28,760 --> 00:49:30,300
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
859
00:49:30,300 --> 00:49:31,930
♪ kucheza muziki wa kuigiza ♪
860
00:49:31,930 --> 00:49:36,230
♪
861
00:49:36,220 --> 00:49:38,050
EMT: Tuko tayari kusafirisha.
MWANAMKE: Sawa.
862
00:49:38,060 --> 00:49:40,860
[kupiga kelele]
863
00:49:40,850 --> 00:49:43,560
ANNA: Oh, mungu wangu.
- Mm-hmm. Mheshimiwa Tannen.
864
00:49:43,560 --> 00:49:46,640
Wakampata yule mwanaharamu
amekufa kwenye jalala.
865
00:49:47,570 --> 00:49:51,080
Mlango wa paa ulikuwa wazi.
Kulikuwa na chupa tupu za gin kila mahali.
866
00:49:51,070 --> 00:49:53,530
Unajua nini? I bet aliteleza.
867
00:49:53,530 --> 00:49:55,360
Ooh, punda mlevi huyo.
868
00:49:55,370 --> 00:49:56,620
-Ishi.
869
00:49:57,540 --> 00:49:58,710
Ndiyo.
870
00:49:59,330 --> 00:50:00,710
Inatisha sana.
871
00:50:01,120 --> 00:50:02,490
- Unajua alichonifanyia?
872
00:50:02,500 --> 00:50:05,380
Alijaribu kuongeza kodi yangu kwa $500.
873
00:50:05,380 --> 00:50:08,340
Ilinibidi kutishia kumshtaki punda wake.
Amewahi kujaribu ujinga huo na wewe?
874
00:50:10,260 --> 00:50:13,970
- Hapana. Asante Mungu.
- Mm-hmm. Ndio, tusifu Mbingu.
875
00:50:13,970 --> 00:50:16,060
-Mbakaji wa kutisha.
876
00:50:16,050 --> 00:50:17,380
[anatema]
877
00:50:18,890 --> 00:50:21,110
- Damn, hiyo ilichukua zamu.
[anacheka]
878
00:50:21,100 --> 00:50:24,810
Ooh, Bwana Tannen, umekufa.
Kwaheri, msichana.
879
00:50:24,810 --> 00:50:26,430
[maafisa wakizungumza]
880
00:50:26,440 --> 00:50:28,450
[injini ya gari inaanza]
881
00:50:41,160 --> 00:50:44,660
- Sibadilishi mimi ni nani
ili tu kukata rufaa kwa weupe...
882
00:50:45,500 --> 00:50:48,050
[anacheka]...demografia pana zaidi.
883
00:50:48,040 --> 00:50:51,210
ANNA: Hakuna anayekuuliza
kubadilisha wewe ni nani. Tu...
884
00:50:51,210 --> 00:50:52,590
jinsi unavyoonekana.
885
00:50:53,300 --> 00:50:54,640
Jina la kipindi chako.
886
00:50:54,630 --> 00:50:56,630
Si jambo kubwa hivyo.
887
00:50:56,640 --> 00:50:58,980
SISTA SOUL: Unajua muda gani
ilinichukua kufika hapa?
888
00:50:58,970 --> 00:51:01,430
Ni mahojiano ngapi ambayo nimelazimika kuingia,
889
00:51:01,430 --> 00:51:03,850
bila kujua kama wanamtaka Angela Davis,
890
00:51:03,850 --> 00:51:06,350
au Diahann Carroll, au Malkia Latifah,
891
00:51:06,350 --> 00:51:08,680
au kumtongoza Claire Huxtable.
892
00:51:08,690 --> 00:51:10,820
Mimi ni mgonjwa wa shit hii!
893
00:51:10,820 --> 00:51:14,080
- Njoo, Sista.
Si lazima iwe hivyo.
894
00:51:14,070 --> 00:51:16,730
Namaanisha, tazama. Wanawake weusi ni uchawi.
Unajua hilo.
895
00:51:16,740 --> 00:51:18,660
Tunaweza kuweka nywele zetu
njia yote hadi mbinguni,
896
00:51:18,660 --> 00:51:21,120
iteleze chini kwa mabega yetu,
au mahali fulani kati.
897
00:51:21,120 --> 00:51:24,130
Shit, Patti LaBelle alibadilisha mtindo wake wa nywele
Mara 20 katika utendaji mmoja.
898
00:51:24,120 --> 00:51:25,530
Unachohitaji ni mtazamo mpya.
899
00:51:25,540 --> 00:51:27,340
- Ndio, lakini hiyo ilikuwa chaguo lake.
900
00:51:27,330 --> 00:51:29,120
- Kazi katika TV ilikuwa chaguo lako.
901
00:51:29,130 --> 00:51:32,090
- Nilichagua kazi katika Utamaduni.
902
00:51:32,090 --> 00:51:34,550
Mahali ambapo sina
onekana kama mchumba tofauti kila wiki
903
00:51:34,550 --> 00:51:35,640
tu kufanya kile ninachopenda.
904
00:51:35,630 --> 00:51:38,090
- Utamaduni umekufa.
905
00:51:38,890 --> 00:51:40,730
- [anacheka] Kwa kweli?
906
00:51:42,010 --> 00:51:43,970
- Sista.
- Mm-mm. Mm-mm.
907
00:51:43,970 --> 00:51:44,970
- Sista...
908
00:51:46,350 --> 00:51:47,390
[mlango unafungwa]
909
00:51:47,400 --> 00:51:48,610
BROOK-LYNNE:
Sista--
910
00:51:50,980 --> 00:51:52,020
[mlango unafunguliwa]
SHERYL: Halo.
911
00:51:52,020 --> 00:51:55,440
ZORA: Ndiyo, Sheryl?
- Um, huu ni mkutano wa kupanga programu?
912
00:51:55,440 --> 00:51:56,730
- Ilikuwa.
913
00:51:56,740 --> 00:51:58,410
- Sikufahamishwa.
914
00:51:59,320 --> 00:52:00,820
Mimi ndiye VP wa programu.
915
00:52:01,950 --> 00:52:03,740
- Umenifanyia nini hivi majuzi?
916
00:52:03,740 --> 00:52:05,490
[anacheka]
917
00:52:05,500 --> 00:52:06,920
Anna, una mwezi.
918
00:52:09,830 --> 00:52:12,620
ANNA:
Sio haki. Sio,
919
00:52:12,630 --> 00:52:14,590
kucheza kwa sheria hizi, lakini ...
920
00:52:15,340 --> 00:52:17,930
Je, kweli unataka kuacha mchezo?
921
00:52:20,090 --> 00:52:23,300
Na ni furaha. Mimi nakuambia.
Ni kama...
922
00:52:24,220 --> 00:52:26,220
Kama Halloween au kitu.
923
00:52:27,560 --> 00:52:31,020
Watu wanakutazama
na wanaona mtu mwingine,
924
00:52:31,020 --> 00:52:35,980
na kwa njia fulani unakuwa ...
zaidi yako mwenyewe.
925
00:52:36,780 --> 00:52:38,240
[anacheka kwa upole]
926
00:52:38,240 --> 00:52:41,450
Au angalau, toleo kubwa zaidi, au...
927
00:52:43,370 --> 00:52:44,500
sijui.
928
00:52:46,200 --> 00:52:47,660
Angalia,
929
00:52:47,660 --> 00:52:49,950
tumalizie msimu huu,
930
00:52:49,960 --> 00:52:51,920
kisha utoe huo uchafu.
931
00:52:51,920 --> 00:52:54,130
Vaa unachotaka kuvaa.
932
00:52:54,130 --> 00:52:59,260
Na sote tutaenda Jamaika, ama jambo fulani.
933
00:52:59,260 --> 00:53:01,140
- Jamaika, bitch?
[Anna anacheka]
934
00:53:01,140 --> 00:53:03,560
- Wewe, mimi na Brook.
935
00:53:05,600 --> 00:53:06,810
Angalia...
936
00:53:07,680 --> 00:53:10,560
Tafadhali, tafadhali usiache.
937
00:53:11,940 --> 00:53:14,450
Ninyi tu ndio ninaelewa hapa.
938
00:53:20,490 --> 00:53:22,040
- Nitafikiria juu yake.
939
00:53:22,910 --> 00:53:24,460
Nimepata habari.
940
00:53:25,450 --> 00:53:27,370
[nyayo kuondoka]
941
00:53:28,830 --> 00:53:30,540
[sauti za kunong’ona, zinazopishana]
942
00:53:35,670 --> 00:53:37,380
♪ kucheza muziki wa kutisha ♪
943
00:53:37,380 --> 00:53:40,880
♪
944
00:53:43,930 --> 00:53:45,850
[sauti crescendo]
945
00:53:55,520 --> 00:53:57,100
[kupumua kwa kutetemeka]
946
00:53:58,820 --> 00:54:00,490
- Kamwe tena.
947
00:54:01,860 --> 00:54:03,650
Baxter alikuwa...
948
00:54:03,660 --> 00:54:07,210
mtu mbaya. Lakini mimi si...
949
00:54:08,330 --> 00:54:10,420
♪
950
00:54:18,420 --> 00:54:19,710
Aah!
951
00:54:24,300 --> 00:54:26,340
Haya! Njoo, njoo!
952
00:54:27,430 --> 00:54:29,340
ZORA:
Kwa hiyo, Sista.
953
00:54:29,350 --> 00:54:30,860
NAFSI SISTA:
Divas na nafsi.
954
00:54:30,850 --> 00:54:32,560
Sehemu ya wanawake wote,
955
00:54:32,560 --> 00:54:35,930
MCs, waimbaji wa roho,
na bila shaka, mara kwa mara,
956
00:54:35,940 --> 00:54:37,530
wanaume tunaowapenda.
957
00:54:39,070 --> 00:54:40,320
- Nzuri.
958
00:54:45,530 --> 00:54:48,780
- Um, kwa hivyo, na Sista,
959
00:54:48,780 --> 00:54:52,580
sasa tuna VJ za kutosha kwa kila sehemu
ya hadhira.
960
00:54:53,160 --> 00:54:57,160
Mm, hiyo inaacha mwenyeji.
961
00:54:57,170 --> 00:55:00,680
Nadhani utakubali hilo
hakuna timu ya Grant iliyopendekeza kuwa na hivyo.
962
00:55:00,670 --> 00:55:04,710
- Anna, najua jinsi ngumu
unasubiri kwa hili, na ...
963
00:55:04,720 --> 00:55:07,180
Nimeona kazi unayoifanya,
na...
964
00:55:08,260 --> 00:55:09,430
Nimevutiwa.
965
00:55:09,430 --> 00:55:10,760
[hushusha pumzi]
966
00:55:13,100 --> 00:55:15,560
Bado unatumia vitu vya pink?
967
00:55:17,610 --> 00:55:18,940
- Ndio.
968
00:55:18,940 --> 00:55:20,320
- Haitoshi, sivyo?
969
00:55:21,070 --> 00:55:24,200
- Je! Unamaanisha...?
970
00:55:24,610 --> 00:55:26,730
[kugonga mlango]
JULIUS: [anacheka] Nadhani nani--?
971
00:55:26,740 --> 00:55:29,620
Ooh. Mbaya wangu, Anna.
972
00:55:29,620 --> 00:55:32,750
[Zora anasafisha koo lake]
Je, uko tayari kwa mkutano huo wa chakula cha mchana?
973
00:55:32,750 --> 00:55:34,340
- Nina njaa.
974
00:55:34,330 --> 00:55:35,660
[Julius anasafisha koo lake]
975
00:55:38,170 --> 00:55:40,260
- Siwezi kusubiri usiku wa leo.
976
00:55:47,640 --> 00:55:49,480
[simu inaita]
977
00:55:52,560 --> 00:55:54,230
Uko sawa, Sis?
978
00:55:57,100 --> 00:55:58,850
- Kuamka usiku kucha.
979
00:55:58,850 --> 00:56:00,810
Bwana, waliweka jambo hili kwa nguvu.
980
00:56:01,770 --> 00:56:03,100
Nitakuwa sawa.
981
00:56:03,110 --> 00:56:06,160
- Ni nini kilibadilisha mawazo yako, msichana?
Naipenda.
982
00:56:06,150 --> 00:56:07,610
- Mimi pia, msichana.
983
00:56:07,610 --> 00:56:11,450
♪
984
00:56:11,450 --> 00:56:12,990
- Umefanya vizuri leo.
985
00:56:13,700 --> 00:56:14,870
NAFSI SISTA:
Asante, msichana.
986
00:56:22,500 --> 00:56:23,500
[Baxter anapiga kelele]
987
00:56:27,800 --> 00:56:28,800
- Ala.
988
00:56:31,180 --> 00:56:32,390
[anaugulia]
989
00:56:32,390 --> 00:56:33,940
[ananong'ona]: Je, uko makini?
990
00:56:35,310 --> 00:56:36,520
[hushusha pumzi]
991
00:56:42,980 --> 00:56:44,520
[kukunjamana]
992
00:56:50,740 --> 00:56:52,490
[kutetemeka]
993
00:56:59,500 --> 00:57:00,760
[kunung'unika]
994
00:57:07,920 --> 00:57:09,920
[kutetemeka]
995
00:57:19,810 --> 00:57:21,720
[imepotoshwa]:
Hii haijawahi kutokea.
996
00:57:25,190 --> 00:57:26,270
[kushangaza]
997
00:57:28,820 --> 00:57:32,950
[mluzi wa upepo, nywele kurukaruka]
998
00:57:34,450 --> 00:57:36,700
[kupiga kelele]
999
00:57:39,290 --> 00:57:41,250
[sauti za kunong’ona, zinazopishana]
1000
00:57:52,840 --> 00:57:55,470
HOST: Kuna nini, kila mtu?
Tuko hapa kusherehekea
1001
00:57:55,470 --> 00:57:59,300
mtandao mkali wa muziki wa saa 24, Cult,
1002
00:57:59,310 --> 00:58:01,690
na hawa hapa The Fellas!
1003
00:58:01,690 --> 00:58:06,200
- ♪ Hapana, tafadhali usifikirie'... ♪
1004
00:58:06,820 --> 00:58:08,160
ANNA:
Habari.
1005
00:58:08,150 --> 00:58:10,610
[Anna anacheka]
1006
00:58:10,610 --> 00:58:12,980
- Wow. Ee Mungu wangu.
1007
00:58:13,410 --> 00:58:14,750
Unaonekana mzuri.
1008
00:58:16,450 --> 00:58:18,740
♪ wimbo unaendelea ♪
1009
00:58:24,880 --> 00:58:26,340
[Anna akicheka]
1010
00:58:26,340 --> 00:58:28,840
- Jambo! [anacheka]
ANNA: Sista!
1011
00:58:28,840 --> 00:58:30,800
Angalia wewe.
[anacheka]
1012
00:58:30,800 --> 00:58:32,100
Lo!
1013
00:58:32,090 --> 00:58:33,500
MWANAUME:
Anna.
1014
00:58:33,510 --> 00:58:36,020
Hujawahi kuniita tena.
1015
00:58:36,010 --> 00:58:37,970
- Babe, nimekuwa na shughuli nyingi.
1016
00:58:37,970 --> 00:58:41,300
- Takataka. Nataka wewe na mimi
kwenye karamu ya Madonna, sawa?
1017
00:58:41,310 --> 00:58:43,320
Nipigie tena.
- Nitaona. Nitaona.
1018
00:58:43,310 --> 00:58:44,850
- Sawa.
[wote wawili wanacheka]
1019
00:58:49,820 --> 00:58:50,870
ZORA:
... kila wakati!
1020
00:58:50,860 --> 00:58:52,440
EDNA:
Naam, ninapoishi na kupumua.
1021
00:58:53,990 --> 00:58:55,830
- Umefanikiwa!
1022
00:58:55,820 --> 00:59:00,240
Je, si ni exquisite?
[anacheka]
1023
00:59:00,240 --> 00:59:02,490
- Ndio, sawa,
hakika ni tofauti sana.
1024
00:59:02,500 --> 00:59:04,590
[Zora na Julius wakizungumza bila kueleweka]
1025
00:59:04,580 --> 00:59:06,450
- Uh, ulisema nini?
1026
00:59:06,460 --> 00:59:08,170
- Hongera.
1027
00:59:08,170 --> 00:59:11,550
- Sisi ... kwa hivyo tunahitaji kupata.
1028
00:59:11,550 --> 00:59:13,390
Twende tutafute mahali pa kuzungumza.
1029
00:59:13,380 --> 00:59:14,590
Njoo.
1030
00:59:15,180 --> 00:59:19,060
Sasa, mwitikio wako wa kwanza unaweza kuwa
kwamba ofisi inaonekana baridi.
1031
00:59:19,060 --> 00:59:23,900
Lakini tunapenda kufikiria Ibada
kama posh zaidi kidogo. [anacheka]
1032
00:59:25,560 --> 00:59:27,020
Si ungesema?
1033
00:59:27,900 --> 00:59:29,650
- Hiyo ni baadhi ya nywele.
1034
00:59:29,650 --> 00:59:31,160
- Ndio.
1035
00:59:31,150 --> 00:59:33,440
Je, unaweza kuamini?
1036
00:59:33,440 --> 00:59:35,360
- Ningelazimika kuiona ili kuiamini.
1037
00:59:39,700 --> 00:59:41,110
-Ni...
1038
00:59:41,120 --> 00:59:43,920
imekuwa ngumu bila wewe, Edna.
1039
00:59:43,910 --> 00:59:46,370
- Unaonekana umejirekebisha vizuri.
1040
00:59:46,370 --> 00:59:48,160
- Sikuwa na chaguo.
1041
00:59:48,170 --> 00:59:50,130
- Una chaguo kila wakati.
1042
00:59:50,130 --> 00:59:51,510
- Sio kila wakati.
1043
00:59:52,880 --> 00:59:53,960
- Sawa.
1044
00:59:56,470 --> 00:59:58,770
[anapumua]
- Edna, ni nini?
1045
01:00:01,310 --> 01:00:02,770
- Grant alinipa ulimwengu
1046
01:00:02,770 --> 01:00:07,020
kugeuza kilichokuwa kwa ajili ya watu,
na watu, katika...
1047
01:00:07,020 --> 01:00:08,110
hii.
1048
01:00:08,850 --> 01:00:10,430
Nilichagua kuondoka.
1049
01:00:11,360 --> 01:00:12,990
- Nilikaribia kufukuzwa.
1050
01:00:12,980 --> 01:00:14,810
- Nilikuwa na kitu kwako, Anna.
1051
01:00:14,820 --> 01:00:16,490
Hujawahi kunipigia simu.
1052
01:00:16,490 --> 01:00:18,490
- Nina kitu hapa.
1053
01:00:19,410 --> 01:00:22,000
Hatimaye, baada ya miaka minne.
Unataka nianze upya?
1054
01:00:21,990 --> 01:00:23,490
Siwezi kumudu hilo.
1055
01:00:23,490 --> 01:00:25,700
- Hukuweza kumudu nywele hizo,
lakini hiyo haikukuzuia.
1056
01:00:25,710 --> 01:00:27,800
- [anacheka] Mm.
1057
01:00:31,500 --> 01:00:33,830
Sio kwa ulichonilipa.
1058
01:00:33,840 --> 01:00:35,850
♪ kucheza muziki wa kutisha ♪
1059
01:00:35,840 --> 01:00:38,000
Ananipa onyesho langu mwenyewe.
1060
01:00:39,430 --> 01:00:41,060
Zaidi ya hayo.
1061
01:00:41,760 --> 01:00:47,390
Ananifanya kuwa kitovu
ya chaneli nzima.
1062
01:00:48,140 --> 01:00:49,520
[anacheka]
1063
01:00:50,600 --> 01:00:52,270
- Kweli, natumai inafaa.
1064
01:00:52,270 --> 01:00:55,020
♪
1065
01:00:57,610 --> 01:00:59,530
[kitasa cha mlango kikiunguruma]
1066
01:00:59,530 --> 01:01:01,030
- Kuna kanuni.
1067
01:01:02,780 --> 01:01:07,070
Lo, 1-8-6-6,
[kupiga kelele]
1068
01:01:07,080 --> 01:01:09,000
9-8.
[kupiga kelele]
1069
01:01:09,000 --> 01:01:10,000
[kitasa cha mlango kinanguruma]
1070
01:01:10,790 --> 01:01:12,540
- Bado imefungwa.
1071
01:01:12,540 --> 01:01:13,750
- Ulisisitiza pound?
1072
01:01:15,670 --> 01:01:17,000
[beep]
[mlango unafunguliwa]
1073
01:01:17,550 --> 01:01:19,890
- Kama nilivyosema, natumai inafaa.
1074
01:01:19,880 --> 01:01:21,170
- Ni.
1075
01:01:21,180 --> 01:01:22,930
[nyayo kuondoka]
1076
01:01:22,930 --> 01:01:24,270
[mlango unagongwa]
1077
01:01:24,930 --> 01:01:26,010
Ni.
1078
01:01:26,020 --> 01:01:28,190
[sauti zinanong'ona]
1079
01:01:36,820 --> 01:01:39,450
- Ndio, unajua ningeweza kukusaidia
na chochote unachohitaji.
1080
01:01:39,450 --> 01:01:41,160
[mwanamke anacheka]
Ndiyo.
1081
01:01:41,160 --> 01:01:43,250
MWANAMKE: Julius!
[Julius anacheka]
1082
01:01:43,240 --> 01:01:45,450
ANNA:
Mm, mm, mm.
1083
01:01:46,080 --> 01:01:48,290
[The Fellas wakiimba balladi]
1084
01:01:54,500 --> 01:01:55,750
KIJERUMANI:
Habari.
1085
01:01:55,750 --> 01:01:58,880
ANNA:
Ee Mungu wangu. Habari.
1086
01:01:58,880 --> 01:02:00,840
Um, wewe ni--
- Kijerumani.
1087
01:02:02,470 --> 01:02:05,430
Nilikutana nawe kwenye eneo la Sandra, sivyo?
1088
01:02:05,430 --> 01:02:08,480
- Ndio, Anna. Anna Bludso, um, pamoja na Cult.
1089
01:02:08,470 --> 01:02:11,390
- Halo, wacha nikuulize swali.
Je, umerudi...
1090
01:02:11,390 --> 01:02:13,350
huko? ya Virgie.
1091
01:02:13,350 --> 01:02:15,430
- Oh. Hapana.
1092
01:02:15,440 --> 01:02:16,450
Kwa nini?
1093
01:02:16,440 --> 01:02:19,610
- Ni hivyo tu tangu wakati huo
alianza kwenda huko,
1094
01:02:19,610 --> 01:02:21,900
Sandra amekuwa akiigiza kidogo--
1095
01:02:21,900 --> 01:02:23,400
RUZUKU:
Anna.
1096
01:02:23,410 --> 01:02:24,790
Anna Bludso.
1097
01:02:24,780 --> 01:02:26,450
- Mheshimiwa Madison?
1098
01:02:27,490 --> 01:02:28,450
Zora?
1099
01:02:29,910 --> 01:02:31,990
- Unajua nini?
Si jambo kubwa.
1100
01:02:32,000 --> 01:02:34,510
- Hapana, unapaswa kukaa na kusema hi.
1101
01:02:34,500 --> 01:02:37,250
- Uh, sifanyi suti. Mimi, uh...
1102
01:02:38,630 --> 01:02:40,180
Mimi, nitakuona karibu.
1103
01:02:49,560 --> 01:02:52,150
- Kwa hivyo, neno mitaani ni
wewe ni silaha yetu ya siri.
1104
01:02:52,140 --> 01:02:54,430
[Anna anacheka]
Zora alikupata wapi?
1105
01:02:54,440 --> 01:02:57,190
- Nimefanya kazi hapa kwa miaka minne.
1106
01:02:57,190 --> 01:02:59,110
[anacheka]
1107
01:02:59,110 --> 01:03:02,240
RUZUKU: Kwa hivyo, Zora alishiriki nami
mipango yako ya Cult Live. Kipaji.
1108
01:03:02,240 --> 01:03:04,410
Sasa, uwe tayari. Utapata
kidogo ya kurudisha nyuma
1109
01:03:04,410 --> 01:03:06,660
kwenye jambo la mwenyeji. Niko ndani.
1110
01:03:06,660 --> 01:03:08,160
- Ndio? Wewe ni?
1111
01:03:08,160 --> 01:03:10,580
- Hakuna mtu bora kuwa naye
kama uso wa Cult Live.
1112
01:03:10,580 --> 01:03:12,330
- [anacheka]: Wow.
1113
01:03:12,330 --> 01:03:15,170
Unamaanisha hivyo kweli?
- Abso-fucking-lutely.
1114
01:03:15,170 --> 01:03:18,340
Zora amerudi kwenye skrini? Slam dunk.
1115
01:03:21,300 --> 01:03:24,100
Najivunia sana nyie wawili
kuweka pamoja. Sawa?
1116
01:03:24,840 --> 01:03:26,510
MWANAUME: Samahani. Rosalyn?
1117
01:03:26,510 --> 01:03:28,800
-Anna...
- Zora.
1118
01:03:28,800 --> 01:03:30,800
Samahani, samahani, Anna. Hii ni, um...
1119
01:03:34,140 --> 01:03:36,470
JULIUS:
Z, namaanisha, njoo. Ni chama chako.
1120
01:03:36,480 --> 01:03:38,070
- Na umeiharibu.
1121
01:03:38,060 --> 01:03:39,480
Ulikuwa wapi jamani?
1122
01:03:41,070 --> 01:03:43,570
JULIUS: Haya. Njoo.
Halo, usiondoke--
1123
01:03:43,570 --> 01:03:45,870
Eh, Anna-- I mean, Zora!
1124
01:03:46,910 --> 01:03:48,120
Shit.
1125
01:03:49,240 --> 01:03:50,650
[mlango wa gari unafunguliwa, kisha unagonga]
1126
01:03:50,660 --> 01:03:51,960
[injini inaanza]
1127
01:03:51,950 --> 01:03:53,990
[magurudumu ya matairi]
1128
01:03:54,000 --> 01:03:56,800
[gari inasonga mbali]
1129
01:03:58,790 --> 01:04:00,870
[nyayo inakaribia]
1130
01:04:03,050 --> 01:04:04,600
ANNA:
Kila kitu sawa?
1131
01:04:04,590 --> 01:04:06,130
[hushusha pumzi]
1132
01:04:06,970 --> 01:04:08,520
- Unavuta sigara tena?
1133
01:04:15,690 --> 01:04:17,570
Kwa hiyo, um, wewe ni mzuri?
1134
01:04:20,560 --> 01:04:23,060
Sikiliza, yeye ni jini, Anna.
1135
01:04:23,070 --> 01:04:26,030
Ana hila, anamiliki,
1136
01:04:26,030 --> 01:04:30,040
hana usalama--
- Ni lazima kuwa mbaya, Julius.
1137
01:04:33,080 --> 01:04:35,170
- Kweli nilichanganya mambo, huh?
1138
01:04:35,160 --> 01:04:37,240
[Anna anacheka]
Ndiyo.
1139
01:04:37,790 --> 01:04:39,120
Ndio, najua nilifanya.
1140
01:04:40,130 --> 01:04:41,720
Naweza kukuambia kitu?
1141
01:04:41,710 --> 01:04:42,870
Kumbe!
1142
01:04:43,500 --> 01:04:45,000
- Je!
1143
01:04:45,010 --> 01:04:49,270
- Nimekukosa. Sawa? Kwa hiyo, sana. Na mimi--
1144
01:04:49,260 --> 01:04:53,090
Najua sio haki kwako,
na sipaswi kusema hivyo, lakini ni kweli.
1145
01:04:54,520 --> 01:04:55,690
[hushusha pumzi]
1146
01:04:55,680 --> 01:04:56,970
Umewahi...
1147
01:04:58,020 --> 01:04:59,150
... umenikosa?
1148
01:05:01,110 --> 01:05:02,650
Najua, sipaswi kuuliza hivyo.
1149
01:05:04,150 --> 01:05:05,150
Kweli?
1150
01:05:10,410 --> 01:05:11,830
- Unaendesha?
1151
01:05:14,950 --> 01:05:17,070
♪ "Kipande cha Upendo Wangu" na Guy
inacheza kwenye stereo ♪
1152
01:05:24,590 --> 01:05:26,640
- Ipi? Nyekundu au nyeupe, Anna?
1153
01:05:31,010 --> 01:05:32,210
Anna?
1154
01:05:34,140 --> 01:05:36,770
- Nilikuwa nikifikiria juu yake
kuamka kitandani kwako.
1155
01:05:38,310 --> 01:05:41,110
Na ningeenda kuanza
kufunga vitu vyangu,
1156
01:05:41,100 --> 01:05:42,770
na ungenishika.
1157
01:05:42,770 --> 01:05:45,520
[mvinyo kumwaga]
Na ungesema,
1158
01:05:45,520 --> 01:05:48,310
"Unaenda wapi, Anna?
1159
01:05:48,320 --> 01:05:50,490
Hapa ni nyumbani kwako, Anna."
1160
01:05:52,240 --> 01:05:53,830
Huo ni ujinga sana, huh?
1161
01:05:59,040 --> 01:06:00,290
Nitaenda.
1162
01:06:00,290 --> 01:06:04,340
- Haya, haya, haya, haya, haya, haya, haya,
ngoja, ngoja, ngoja, ngoja, ngoja, ngoja.
1163
01:06:05,250 --> 01:06:06,670
Unaenda wapi?
1164
01:06:06,670 --> 01:06:10,630
- ♪ Mtoto, unaweza kuwa nami wote ♪
1165
01:06:10,630 --> 01:06:13,800
♪ 'Kwa sababu siko huru kabisa ♪
1166
01:06:13,800 --> 01:06:17,590
♪ Siwezi kukuambia kila kitu
hilo linaendelea ♪
1167
01:06:18,560 --> 01:06:20,270
♪ Mtoto ♪
[kubusu]
1168
01:06:20,270 --> 01:06:23,400
[Anna anacheka]
♪ Kuna mambo machache katika siku zangu zilizopita ♪
1169
01:06:23,400 --> 01:06:26,490
♪ Hilo halipaswi kuelezwa ♪
[vioo vya glasi]
1170
01:06:26,480 --> 01:06:29,110
[kubusu, Anna anaomboleza]
♪ Ninakuuliza, mtoto ♪
1171
01:06:29,110 --> 01:06:32,020
[Anna analalamika]
♪ Kuwa nami kwa muda kidogo ♪
1172
01:06:32,030 --> 01:06:34,580
[kubusu]
♪ Tafadhali, nyamaza ♪
1173
01:06:34,570 --> 01:06:35,900
[Julius anaugua]
1174
01:06:35,910 --> 01:06:38,210
♪ Hakuna maswali yaliyoulizwa ♪
1175
01:06:38,200 --> 01:06:39,950
JULIUS:
Chagua silaha yako.
1176
01:06:41,000 --> 01:06:42,340
Lo!
1177
01:06:42,330 --> 01:06:44,080
[Julius anacheka]
1178
01:06:44,080 --> 01:06:46,250
[Anna anacheka]
Hiyo ni?
1179
01:06:46,250 --> 01:06:47,870
- Nina asubuhi na mapema.
1180
01:06:47,880 --> 01:06:49,390
- Mm.
1181
01:06:49,380 --> 01:06:51,340
Nitakuwa naonekana kama Zorro.
1182
01:06:51,340 --> 01:06:53,750
Au nitakuwa Phantom ya Punda wako.
Njoo.
[Anna analalamika]
1183
01:06:53,760 --> 01:06:56,100
ANNA: Ulikosa hilo?
JULIUS: Ndio. Unakosa hii?
1184
01:06:56,100 --> 01:06:58,310
[kofi]
[Anna anashtuka, kisha anaomboleza]
1185
01:06:58,310 --> 01:06:59,810
JULIUS:
Fuck.
1186
01:06:59,810 --> 01:07:00,940
[kutetemeka kwa kitanda]
1187
01:07:00,930 --> 01:07:03,220
ANNA: Mara ya mwisho ulikuwa ndani yangu...
JULIUS: Uh-huh...
1188
01:07:03,230 --> 01:07:05,400
ANNA:
Ulikuwa unafikiria juu yake?
1189
01:07:05,400 --> 01:07:08,570
JULIUS: Nani?
ANNA: Zora. Ulikuwa unamfikiria?
1190
01:07:08,570 --> 01:07:10,200
JULIUS:
Huh? Wha--
1191
01:07:10,190 --> 01:07:12,150
Oh, Anna.
1192
01:07:12,150 --> 01:07:13,520
Macho yako.
1193
01:07:13,530 --> 01:07:15,410
Hujawahi kuonekana mrembo sana.
1194
01:07:15,410 --> 01:07:17,580
[kulalamika]
1195
01:07:17,580 --> 01:07:20,540
[anacheka]
- Na nini kuhusu blonde kutoka RMV?
1196
01:07:20,540 --> 01:07:22,670
JULIUS: Je! Je!
sijui unaongea nini--
1197
01:07:22,660 --> 01:07:24,790
ANNA:
Kutoka kwa chama. Blonde.
1198
01:07:24,790 --> 01:07:27,000
- Oh. Unaenda wapi na hii?
1199
01:07:27,000 --> 01:07:28,210
ANNA:
Nataka kujua--
1200
01:07:29,880 --> 01:07:32,470
Mimi ndiye bora zaidi...
JULIUS: Bora zaidi...
1201
01:07:32,470 --> 01:07:34,310
[wote wawili wakiugua]
1202
01:07:34,300 --> 01:07:37,380
JULIUS: [akicheka] Ndio, hujawahi
inaweza kupinga kamba kidogo, huh?
1203
01:07:37,390 --> 01:07:39,060
ANNA: Sidhani.
JULIUS: Furaha panda huyo dada.
1204
01:07:39,060 --> 01:07:41,150
Panda hiyo shiti kwa bidii--
- Mimi ni bora zaidi?
1205
01:07:41,140 --> 01:07:43,470
- Fuckin 'bora, mtoto.
- Bora umewahi kuwa nayo?
1206
01:07:43,480 --> 01:07:45,690
- Bora mimi fucking alikuwa!
1207
01:07:45,690 --> 01:07:48,860
[kulalamika]
1208
01:07:48,860 --> 01:07:51,070
ANNA: Basi kwa nini uliondoka?
[Julius akiomboleza]
1209
01:07:51,070 --> 01:07:54,330
Unaweza... Je, unaweza kutuliza, mtoto?
Ni nyeti kidogo huko chini.
1210
01:07:54,320 --> 01:07:55,900
[glasi kupasuka]
- [imepotoshwa]: Naweza kuhusiana.
1211
01:07:55,910 --> 01:07:58,330
[wote wawili wakiomboleza]
1212
01:07:59,330 --> 01:08:01,120
[kuchoma]
JULIUS: Aah! Aah!
1213
01:08:01,120 --> 01:08:03,330
[wote wakipiga kelele]
1214
01:08:03,330 --> 01:08:05,500
[kupiga kelele]
[kuchoma]
1215
01:08:05,500 --> 01:08:07,210
[kudukua]
[Anna akihema]
1216
01:08:07,210 --> 01:08:09,380
[wote wakipiga kelele]
[kuchoma]
1217
01:08:10,040 --> 01:08:12,420
[Anna akihema]
1218
01:08:13,130 --> 01:08:14,380
[Anna analalamika]
1219
01:08:18,590 --> 01:08:20,550
[sauti zikicheka]
1220
01:08:22,010 --> 01:08:24,100
LINDA KIJANA:
Nilifanya kile sanduku liliniambia.
1221
01:08:24,100 --> 01:08:27,560
[sauti zikicheka]
[Anna mchanga akipiga kelele]
1222
01:08:29,810 --> 01:08:31,100
[kushtuka]
1223
01:08:34,280 --> 01:08:36,450
[kutetemeka kwa kwikwi]
1224
01:08:36,450 --> 01:08:38,120
♪ kucheza muziki wa wasiwasi ♪
1225
01:08:38,110 --> 01:08:41,450
♪
1226
01:08:41,450 --> 01:08:42,950
[injini ya gari inaanza]
1227
01:08:42,950 --> 01:08:44,200
[pembe inalia]
1228
01:08:45,000 --> 01:08:47,250
[pembe akipiga honi]
[ king'ora kikilia]
1229
01:08:48,460 --> 01:08:50,550
[injini inanguruma kwa sauti kubwa]
1230
01:08:50,540 --> 01:08:52,580
[kulia]
1231
01:09:01,970 --> 01:09:04,590
[kilio kinaendelea]
1232
01:09:07,690 --> 01:09:10,110
LINDA [kwa simu]: Hujambo?
- Halo, Linda?
1233
01:09:10,690 --> 01:09:12,360
Halo, ni Anna.
1234
01:09:12,360 --> 01:09:14,910
Uh, unajua kitabu hicho? Kitabu cha Unc?
1235
01:09:15,780 --> 01:09:18,780
Sijawahi kumaliza hadithi ya msichana wa moss.
Unaweza kunisomea?
1236
01:09:18,780 --> 01:09:20,040
- Hivi sasa?
1237
01:09:20,030 --> 01:09:22,070
ANNA: Kutoka sehemu tu
anapata wapi wigi.
1238
01:09:22,070 --> 01:09:24,950
[anacheka] Unajua,
inanisaidia kupata usingizi.
1239
01:09:24,950 --> 01:09:28,120
- Hiyo... si ajabu hata kidogo.
1240
01:09:28,120 --> 01:09:31,750
Kwa hiyo, kijakazi... Moss...
Blah, blah, blah. Sawa...
1241
01:09:31,750 --> 01:09:33,540
"Alijitengenezea wigi.
1242
01:09:33,540 --> 01:09:37,000
"Anajiona kwenye kioo
na anafikiri anaonekana mzuri.
1243
01:09:37,010 --> 01:09:41,180
"Takriban kama mtu mwingine
alikuwa akimtazama nyuma. Mtu alikuwa.
1244
01:09:41,180 --> 01:09:44,770
"Alikutana na mtumwa akilia."
kwa sababu ya mjeledi wa massa,
1245
01:09:44,760 --> 01:09:49,010
" na kutazama chini na kuona wigi lake
anza kunywa damu kutoka kwenye jeraha lake.
1246
01:09:49,020 --> 01:09:51,730
"'Hii ni moss ya aina gani?' Anasema.
1247
01:09:51,730 --> 01:09:54,950
"Lakini kwa pumzi yake ya kufa,
Akamwambia, 'Hiyo si moss.
1248
01:09:54,940 --> 01:09:57,900
"'Hizo ni nywele za wachawi
tangu zamani.
1249
01:09:57,900 --> 01:10:02,110
"'Wanahitaji damu ili wawe na nguvu za kutosha
kuchukua mwili wa mtu.
1250
01:10:02,110 --> 01:10:04,610
"'Kisha, wanaweza kurudi ulimwenguni.'
1251
01:10:05,660 --> 01:10:07,290
"Hataki kumwamini,
1252
01:10:07,290 --> 01:10:09,960
"lakini kisha anahisi nywele zake
kumfunika shingoni,
1253
01:10:09,960 --> 01:10:11,550
"na kumnyonga.
1254
01:10:11,540 --> 01:10:14,370
"Hata sasa, ikiwa bado unamwona
kutembea kuzunguka misitu,
1255
01:10:14,380 --> 01:10:17,180
"kumbuka, ni mwili wake tu.
1256
01:10:17,170 --> 01:10:19,590
Wachawi hubadilishana zamu kichwani mwake."
1257
01:10:21,510 --> 01:10:24,230
♪
1258
01:10:27,680 --> 01:10:31,720
♪ muziki laini wa RandB ukicheza ♪
1259
01:10:40,030 --> 01:10:42,120
[kengele inasikika]
[mlango unafungwa]
1260
01:10:47,830 --> 01:10:49,210
THORABU:
Karibu, mpenzi.
1261
01:10:50,450 --> 01:10:52,830
- Asante kwa kunichukua dakika ya mwisho.
1262
01:10:52,830 --> 01:10:54,450
- Yote ni nzuri.
1263
01:10:54,460 --> 01:10:56,300
Nilikuwa na ufunguzi, kama nilivyosema.
1264
01:10:57,170 --> 01:10:59,550
Hii itachukua muda
ili kupata haya yote.
1265
01:10:59,550 --> 01:11:02,180
-... kwanza kabisa, sawa,
kwa sababu ninajua baba yangu ni nani.
1266
01:11:02,170 --> 01:11:03,460
- Saa mbili.
1267
01:11:03,470 --> 01:11:05,020
- Sawa.
- Sawa.
1268
01:11:05,010 --> 01:11:06,470
[mlango unafunguliwa]
[kengele inasikika]
1269
01:11:07,010 --> 01:11:08,340
EDNA:
Sawa, Matumbawe.
1270
01:11:08,350 --> 01:11:11,150
Miss Jambo bora uwe tayari,
kwa sababu sina usiku kucha.
1271
01:11:12,810 --> 01:11:13,930
Naam...
1272
01:11:15,560 --> 01:11:17,730
- Sikujua ulikwenda hapa, Edna.
1273
01:11:19,610 --> 01:11:23,910
- Taji ni Black Hollywood's
silaha ya siri.
1274
01:11:23,900 --> 01:11:25,690
Bila shaka, ungejua hilo kama
1275
01:11:25,700 --> 01:11:28,370
hukuwa na kitu
kuhusu watu kuwa kwenye nywele zako.
1276
01:11:29,700 --> 01:11:31,240
Ikiwa hiyo ingekuwa kweli.
1277
01:11:31,250 --> 01:11:34,130
- Ananiua.
CORAL: Aisha atatoka baada ya dakika moja.
1278
01:11:34,120 --> 01:11:37,080
- Hapana, ninafanya. Lazima niende.
Nilikuambia hivyo.
1279
01:11:37,080 --> 01:11:39,420
- Inafurahisha kukuona hapa.
1280
01:11:39,420 --> 01:11:41,790
- Damn, hii ni hapa ndani sana.
1281
01:11:41,800 --> 01:11:44,010
ANNA: [akigugumia] Lo!
CORAL: Sawa, hujambo, hujambo.
1282
01:11:44,010 --> 01:11:45,640
Usiende huko na hiyo.
1283
01:11:45,630 --> 01:11:48,970
- Samahani. Inauma sana.
1284
01:11:49,600 --> 01:11:52,230
Mimi fucked up.
- Yesu, Anna.
1285
01:11:52,220 --> 01:11:53,680
Ni nywele tu.
1286
01:11:55,640 --> 01:11:57,810
- Edna, samahani sana.
1287
01:11:58,810 --> 01:12:01,400
Ulikuwa rafiki yangu na mshauri wangu.
1288
01:12:03,280 --> 01:12:05,240
Nimeshikwa tu. nimepata...
1289
01:12:05,910 --> 01:12:07,450
kweli wameshikwa.
1290
01:12:07,450 --> 01:12:08,910
Bado nimeshikwa.
1291
01:12:09,660 --> 01:12:10,960
[maumivu makali]
1292
01:12:10,950 --> 01:12:12,110
Lo!
1293
01:12:14,660 --> 01:12:16,160
- Unajua mimi huzungumza mengi ya shit.
1294
01:12:17,040 --> 01:12:18,500
Lakini ukweli ni kwamba,
1295
01:12:18,500 --> 01:12:22,460
Siwezi kukulaumu kwa kufanya
chochote inachukua
1296
01:12:22,460 --> 01:12:25,170
kufika pale wanapoendelea kujaribu
ili tusipate.
1297
01:12:26,300 --> 01:12:28,210
Na kukutania. Nywele inaonekana nzuri.
1298
01:12:28,220 --> 01:12:29,350
[anacheka]
1299
01:12:29,350 --> 01:12:30,980
Labda ndio maana nina wazimu sana.
1300
01:12:30,970 --> 01:12:33,430
Unajua, katika ulimwengu mkamilifu,
1301
01:12:33,430 --> 01:12:36,760
mwanamke angeweza kuvaa nywele zake
jamani jinsi anavyotaka.
1302
01:12:36,770 --> 01:12:38,650
- Ndio. Ndiyo.
1303
01:12:39,480 --> 01:12:42,940
- Kweli, ikiwa anataka weave nyingine,
Mimi sio yule.
1304
01:12:42,940 --> 01:12:44,650
[wote wakicheka]
1305
01:12:45,860 --> 01:12:47,860
- Je, unaweza kuiweka kwenye bun, tafadhali?
1306
01:12:47,860 --> 01:12:49,110
THORABU:
Ni nini hiyo, mpenzi?
1307
01:12:49,120 --> 01:12:52,620
- Lo, iweke tu kwa nguvu uwezavyo.
1308
01:12:52,620 --> 01:12:55,500
Lo, sitaki kuipiga.
Mimi nina kichwa zabuni.
1309
01:12:57,000 --> 01:12:59,090
AISHA:
Msichana, samahani sana.
1310
01:12:59,080 --> 01:13:03,370
Kweli, nigga huyu wa kuogelea kutoka Venice
ilinifanya nipotoshwe sana. Mm.
1311
01:13:03,380 --> 01:13:06,510
- Sijui. Una mtelezi
kutawala ardhi yako?
1312
01:13:06,510 --> 01:13:07,640
EDNA:
Ee Bwana.
1313
01:13:08,340 --> 01:13:09,960
- [Giggles] Kuwa haki nyuma.
- Yesu.
1314
01:13:10,390 --> 01:13:12,850
[sauti zinanong'ona]
1315
01:13:19,480 --> 01:13:20,860
[swishing]
1316
01:13:20,860 --> 01:13:21,900
- Anna--
1317
01:13:21,900 --> 01:13:23,450
[mayowe]
[kuzungusha, kuzungusha]
1318
01:13:23,440 --> 01:13:25,400
[vikwazo]
Oh, shit!
1319
01:13:25,400 --> 01:13:26,400
[vikwazo]
1320
01:13:26,400 --> 01:13:28,690
[kupiga kelele]
1321
01:13:29,490 --> 01:13:30,540
Aah!
1322
01:13:30,530 --> 01:13:31,860
♪ kucheza muziki wa kutisha ♪
1323
01:13:31,870 --> 01:13:34,580
♪
1324
01:13:39,250 --> 01:13:40,550
[kupiga kelele]
1325
01:13:44,300 --> 01:13:47,390
♪
1326
01:13:50,300 --> 01:13:52,920
♪ kucheza muziki wa kutisha ♪
1327
01:13:55,220 --> 01:13:56,720
- Oh! Aah!
1328
01:13:56,720 --> 01:13:58,140
[mayowe]: Hapana!
1329
01:14:00,810 --> 01:14:02,560
[Anna anapiga kelele]
1330
01:14:06,610 --> 01:14:08,240
[Badilisha kugonga]
1331
01:14:08,240 --> 01:14:10,790
ZORA [kwenye mashine ya kujibu]: Ni Zora.
Siwezi kuja kwa simu kwa sasa,
1332
01:14:10,780 --> 01:14:12,190
kwa hivyo tafadhali acha ujumbe.
1333
01:14:12,200 --> 01:14:14,540
Ukweli usemwe,
Pengine bado niko ofisini.
1334
01:14:14,530 --> 01:14:16,410
[beep]
[mibofyo ya simu kwenye utoto]
1335
01:14:17,450 --> 01:14:20,410
♪ muziki mkali unaochezwa ♪
1336
01:14:46,230 --> 01:14:48,020
♪
1337
01:14:52,200 --> 01:14:53,990
ANNA: Oh, Sheryl!
1338
01:14:58,490 --> 01:14:59,700
Zora?
1339
01:15:03,000 --> 01:15:04,170
- Anna.
1340
01:15:05,790 --> 01:15:07,540
Kitu kibaya kimetokea.
1341
01:15:09,460 --> 01:15:10,960
- Ah, najua.
1342
01:15:10,970 --> 01:15:12,680
- Inatokea kwako pia.
1343
01:15:15,720 --> 01:15:17,170
- Unamaanisha nini?
1344
01:15:17,930 --> 01:15:19,510
- Je, imechukua maisha ngapi?
1345
01:15:20,060 --> 01:15:22,940
Ni ajabu sana.
1346
01:15:22,940 --> 01:15:24,900
Wakati mmoja unafikiri
unajitambua,
1347
01:15:24,900 --> 01:15:28,490
na kisha ijayo
kuna njaa hii.
1348
01:15:29,360 --> 01:15:32,830
Sheryl aliingia. Mahitaji ya kila aina ya kazi.
1349
01:15:32,820 --> 01:15:37,400
Akielezea nguvu zake zote.
Ikiwa tu wakati ulikuwa mmoja wao.
1350
01:15:37,410 --> 01:15:39,830
- Hii inatokea kwa watu wengine?
1351
01:15:39,830 --> 01:15:42,040
- Acha niangalie na killer weave yangu
kikundi cha msaada
1352
01:15:42,040 --> 01:15:43,540
na kujua hisia zao.
1353
01:15:43,540 --> 01:15:46,340
sijui jamani
nini kinatokea na kila mtu mwingine!
1354
01:15:46,330 --> 01:15:48,000
Sasa, ni nani mwingine umemwambia kuhusu hili?
1355
01:15:48,000 --> 01:15:49,670
- Hakuna mtu!
- Bila shaka si!
1356
01:15:49,670 --> 01:15:51,170
Hakuna mtu ambaye angeamini!
1357
01:15:51,170 --> 01:15:53,290
- Hiyo kukimbilia ya njaa.
1358
01:15:53,300 --> 01:15:55,600
Je, unaipata mara ngapi?
1359
01:15:55,590 --> 01:15:59,630
- Mara ya kwanza, ilikuwa kama, mara moja kwa wakati.
Kisha ilianza kuwa mara kwa mara.
1360
01:16:01,020 --> 01:16:03,480
Na baadhi ya siku haina kuacha.
1361
01:16:03,480 --> 01:16:06,280
- Je! unapata ndoto, pia?
1362
01:16:06,270 --> 01:16:08,270
- Ah, Mungu wangu.
1363
01:16:08,270 --> 01:16:11,060
Ni…Inajaribu kuingia humu.
1364
01:16:11,070 --> 01:16:13,820
- Inataka kuchukua juu yetu.
1365
01:16:16,820 --> 01:16:19,610
- Fuck yake. Ni nywele tu.
1366
01:16:19,620 --> 01:16:21,960
Tu... Ni nywele tu.
1367
01:16:21,950 --> 01:16:24,370
- Haitakuwezesha! Haitakuruhusu!
- Ni nywele tu!
1368
01:16:25,080 --> 01:16:25,910
[kupiga kelele]
1369
01:16:25,920 --> 01:16:27,840
[kushtuka]
[kupiga kelele]
1370
01:16:27,830 --> 01:16:29,710
Aah! Aah!
1371
01:16:30,210 --> 01:16:31,540
[kusonga]
1372
01:16:32,210 --> 01:16:33,170
[mipuko]
1373
01:16:33,170 --> 01:16:34,340
[kupiga kelele]
1374
01:16:34,340 --> 01:16:35,420
[viboko]
[Anna anapiga kelele]
1375
01:16:36,680 --> 01:16:38,180
[kutetemeka]
1376
01:16:38,180 --> 01:16:40,690
♪ kucheza muziki wa kuigiza ♪
1377
01:16:40,680 --> 01:16:43,840
♪
1378
01:16:45,390 --> 01:16:47,220
[kulia]
1379
01:16:48,980 --> 01:16:50,700
[wadudu wanalia]
1380
01:16:55,070 --> 01:16:56,280
[funguo jangle]
1381
01:17:05,080 --> 01:17:06,420
ANNA:
Unc?
1382
01:17:10,420 --> 01:17:11,720
- Anna.
[Anna anashtuka]
1383
01:17:16,090 --> 01:17:18,960
- Unafanya nini?
- Sikuweza kulala. Udhuru wako ni nini?
1384
01:17:18,970 --> 01:17:21,230
Na ni mara ngapi unapita kwenye...
1385
01:17:22,220 --> 01:17:23,590
... amekufa usiku?
1386
01:17:25,060 --> 01:17:27,230
Je, unatafuta chochote
hasa?
1387
01:17:27,230 --> 01:17:29,980
- Uh, the, um...
1388
01:17:29,980 --> 01:17:31,780
uh, msichana mwenye nywele za moss.
1389
01:17:31,770 --> 01:17:33,770
Chochote kinachohusiana na nywele, kwa kweli.
1390
01:17:33,770 --> 01:17:37,400
- Ndio, kwa hivyo, hii ina wachache
hadithi za nywele ndani yake.
1391
01:17:37,400 --> 01:17:39,730
Ni zaidi kutoka kwa makabila ya Wahindi wa Amerika.
1392
01:17:39,740 --> 01:17:44,620
Kuna baadhi ya makabila wanaamini hivyo
nywele za mtu hushikilia mawazo yake yote,
1393
01:17:44,620 --> 01:17:46,460
hata baada ya kifo.
1394
01:17:46,450 --> 01:17:49,290
Wazo likiwa hilo
mtu lazima awe na nia safi,
1395
01:17:49,290 --> 01:17:52,290
ili maadui wasiweze kutumia
nywele wanazoziacha
1396
01:17:52,290 --> 01:17:53,580
kwa uchawi mbaya.
1397
01:17:53,590 --> 01:17:57,350
ANNA: "Kwanza, kulikuwa na pekee
wanyama wa mwituni na mtu mwekundu."
1398
01:17:57,340 --> 01:18:00,250
Je, unafikiri hadithi ya mti wa moss
inaweza kwa namna fulani kuhusiana?
1399
01:18:00,260 --> 01:18:05,020
Kama, uh, labda nywele kwenye mti
alirogwa, au--
1400
01:18:05,010 --> 01:18:05,970
- Sijui.
1401
01:18:06,930 --> 01:18:08,300
[anacheka] Inafurahisha kufikiria.
1402
01:18:08,310 --> 01:18:11,480
- Lakini hukusema hivyo
makabila asilia ya nchi hii
1403
01:18:11,480 --> 01:18:14,320
na walioletwa hapa walikuwa na busara
kuhusu mambo ambayo tumesahau?
1404
01:18:14,320 --> 01:18:16,820
Mambo tunayozingatia... uchawi?
1405
01:18:16,820 --> 01:18:19,870
- Hakika. Lakini dakika unapoanza
kudhani na nini ikiwa,
1406
01:18:19,860 --> 01:18:23,240
na sasa umefanya, umefanya, umefanya
stiriotyped kundi zima la watu.
1407
01:18:23,240 --> 01:18:26,530
- Ikiwa kuna kitu
walikuwa wakijaribu kutuonya kuhusu,
1408
01:18:26,540 --> 01:18:28,920
au hata, ikiwa kuna kitu halisi, basi--
1409
01:18:28,910 --> 01:18:30,370
- Hatutawahi kujua.
1410
01:18:31,920 --> 01:18:35,880
Washindi hawaandiki sana
kuhusu watu wanaowashinda.
1411
01:18:36,340 --> 01:18:37,800
Hii inahusu nini?
1412
01:18:38,710 --> 01:18:40,000
[anacheka]
1413
01:18:40,680 --> 01:18:42,720
- Ninafanya sehemu. Um...
1414
01:18:43,680 --> 01:18:45,850
... imehamasishwa na wewe. [anacheka]
1415
01:18:45,850 --> 01:18:48,730
Kitu kidogo cha historia ya nywele.
1416
01:18:51,310 --> 01:18:52,560
- Hiyo ni tamu sana.
1417
01:18:54,020 --> 01:18:57,560
Um, ni wakati wa kumlaza huyu mzee.
Umepita wakati wangu wa kulala, kwa hivyo ...
1418
01:18:59,240 --> 01:19:00,830
Ni vizuri kukuona kila wakati, mpenzi.
1419
01:19:00,820 --> 01:19:02,570
- Wewe pia.
- Mm.
1420
01:19:02,570 --> 01:19:03,570
[kisses]
1421
01:19:06,120 --> 01:19:07,580
- Unaonekana ...
1422
01:19:08,580 --> 01:19:09,630
...mrembo.
1423
01:19:11,290 --> 01:19:14,000
[sauti za kunong’ona, zinazopishana]
1424
01:19:15,670 --> 01:19:17,880
ANNA [kwenye barua ya sauti]:
Halo, ni Anna.
1425
01:19:17,880 --> 01:19:19,890
Acha ujumbe.
[beep]
1426
01:19:19,880 --> 01:19:21,750
ROSALYN [kwenye barua ya sauti]:
Anna, ni Rosalyn.
1427
01:19:21,760 --> 01:19:23,260
Takriban saa sita mchana. Uko wapi?
1428
01:19:23,260 --> 01:19:24,850
[ngurumo ya radi]
[barua pepe ya sauti]
1429
01:19:24,840 --> 01:19:26,630
[mvua inanyesha]
1430
01:19:32,440 --> 01:19:36,400
- Ooh. Si leo, Shetani. Sio leo.
1431
01:19:38,190 --> 01:19:40,190
[hatua za haraka zinaondoka]
1432
01:19:41,320 --> 01:19:43,330
[ngurumo ya radi]
1433
01:19:43,780 --> 01:19:45,790
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
1434
01:19:48,740 --> 01:19:50,610
[kutetemeka kwa mvua]
1435
01:19:51,700 --> 01:19:54,450
ROSALYN:
Anna! Ah, asante Mungu.
1436
01:19:55,080 --> 01:19:57,910
Hakuna mtu aliyeweza kufikia Zora.
Umesikia kutoka kwake?
1437
01:19:57,920 --> 01:20:00,050
[kengele ya lifti inalia]
[anapumua]
1438
01:20:00,050 --> 01:20:01,510
- Hapana [kunusa]
1439
01:20:03,340 --> 01:20:05,000
- Anna.
[Anna ananusa]
1440
01:20:05,010 --> 01:20:06,930
Mpenzi, uko sawa?
- Ndio.
1441
01:20:06,930 --> 01:20:09,940
- Hapana, najua. Imekuwa wazimu sana.
1442
01:20:09,930 --> 01:20:10,930
Anna...
1443
01:20:12,100 --> 01:20:13,610
Tunahitaji mwenyeji.
1444
01:20:15,310 --> 01:20:17,020
- Una uhakika kuhusu ukanda?
1445
01:20:17,020 --> 01:20:19,850
- Ni safi. Visigino vyema.
1446
01:20:20,320 --> 01:20:22,620
ANNA: Asante.
- Ni wakati.
1447
01:20:25,110 --> 01:20:27,610
[umati unapiga kelele, ukishangilia]
1448
01:20:27,620 --> 01:20:29,750
♪ "Ni Haki Yangu"
na Bobby Brown akicheza ♪
1449
01:20:31,870 --> 01:20:33,500
- ♪ Naweza kufanya ninachotaka kufanya ♪
1450
01:20:33,500 --> 01:20:35,460
ANNA:
Kuna nini, Amerika?
1451
01:20:35,460 --> 01:20:38,460
Mimi ni Anna Bludso, mwenyeji wako wa leo.
1452
01:20:38,460 --> 01:20:41,180
Sasa, kama umekuwa ukitazama
matangazo,
1453
01:20:41,170 --> 01:20:43,750
Najua ulikuwa ukitarajia
mtu mrefu kidogo,
1454
01:20:43,760 --> 01:20:45,760
mfano zaidi kidogo, lakini ...
1455
01:20:45,760 --> 01:20:47,430
Psych! Umenipata!
1456
01:20:47,430 --> 01:20:50,520
[umati ukishangilia, kupiga makofi]
Sawa, sawa, sawa.
1457
01:20:50,510 --> 01:20:54,050
Karibu kwenye Cult Live!
1458
01:20:54,060 --> 01:20:56,940
[kushangilia, kupiga makofi]
1459
01:21:03,360 --> 01:21:06,660
- Mashabiki wote hapa wanaenda wazimu.
1460
01:21:06,650 --> 01:21:09,190
Unajua kwanini? Maana wanataka kujua
nani amepata nafasi ya kwanza.
1461
01:21:09,200 --> 01:21:12,960
- Sawa. Naam, tuko chini ya mbili zetu bora.
1462
01:21:12,950 --> 01:21:15,620
BROOK-LYNNE: Nani aliipata?
- Je, hatujaona nini bado?
1463
01:21:15,620 --> 01:21:17,830
- Naam, unajua, hatujaonekana
"Break U" na The Fellas bado.
1464
01:21:17,830 --> 01:21:20,250
Na unajua mimi nachanganya na The Fellas.
Wakati mwingine.
1465
01:21:20,250 --> 01:21:25,670
- Sawa. Video yetu namba mbili ni...
1466
01:21:25,670 --> 01:21:28,210
"Vunja U!"
♪ "Break U" inacheza kwenye TV ♪
1467
01:21:28,220 --> 01:21:31,020
Ina maana video yetu namba moja...
1468
01:21:31,010 --> 01:21:33,930
SISTA SOUL: Subiri, ngoja, subiri!
Sasa, kila mtu katika Cult anajua
1469
01:21:33,930 --> 01:21:38,430
Anna ndiye shabiki mkubwa wa Sandra
katika dunia nzima.
1470
01:21:38,440 --> 01:21:42,530
Kwa hiyo, tulifikiri tungefanya
kitu maalum...
[watazamaji wakishangilia]
1471
01:21:42,520 --> 01:21:44,730
- Sawa, dada. Unajali?
1472
01:21:46,150 --> 01:21:48,690
Na video namba moja ni...
1473
01:21:50,200 --> 01:21:51,620
Samahani Wanangu...
1474
01:21:51,620 --> 01:21:53,620
"Ninapata," na mimi!
1475
01:21:53,620 --> 01:21:55,830
[kushangilia]
♪ "Nimeipata" inacheza ♪
1476
01:21:56,450 --> 01:21:58,370
[kushangilia na kupiga makofi]
1477
01:22:04,090 --> 01:22:05,340
- ♪ Ipate! ♪
1478
01:22:06,340 --> 01:22:08,180
MKURUGENZI MSAIDIZI:
Na ... kibiashara.
1479
01:22:09,090 --> 01:22:10,500
[muziki unasimama]
[kushangilia kimya]
1480
01:22:13,470 --> 01:22:16,640
♪ kucheza muziki wa wasiwasi ♪
1481
01:22:18,140 --> 01:22:20,510
ANNA:
Usiku mwema. Tuonane kesho wote.
1482
01:22:22,940 --> 01:22:25,110
[sauti zinanong'ona]
1483
01:22:36,160 --> 01:22:37,620
Zora.
1484
01:22:37,620 --> 01:22:39,080
ROSALYN: Anna.
1485
01:22:39,080 --> 01:22:41,370
- Jambo.
- Halo, msichana.
1486
01:22:42,040 --> 01:22:44,370
Lo! Ulikuwa...
1487
01:22:44,380 --> 01:22:47,470
kubwa.
- Ros, umemwona Zora?
1488
01:22:47,460 --> 01:22:50,460
- Hapana, Anna. Yeye kabisa ni M.I.A.
1489
01:22:50,470 --> 01:22:52,560
- Nilimwona akitazama nje ya dirisha hilo.
1490
01:22:52,550 --> 01:22:55,880
- Nimekuwa nikiandaa ofisi yake
kwa masaa. Hayupo hapa.
1491
01:22:55,890 --> 01:22:57,940
- Ros, nilimwona.
1492
01:22:57,930 --> 01:22:59,550
-Anna...
1493
01:22:59,560 --> 01:23:00,770
kuna kitu--
[kushtuka]
1494
01:23:00,770 --> 01:23:01,770
[kukata nywele]
1495
01:23:01,770 --> 01:23:02,980
[kushangaza]
1496
01:23:02,980 --> 01:23:03,980
[mlango unagongwa]
1497
01:23:03,980 --> 01:23:07,910
♪
1498
01:23:14,280 --> 01:23:15,490
- Ros?
1499
01:23:15,490 --> 01:23:19,070
[dry slithering]
1500
01:23:24,920 --> 01:23:25,970
Ro--
1501
01:23:38,310 --> 01:23:39,810
[kutetemeka]
1502
01:23:45,900 --> 01:23:50,490
♪
1503
01:23:50,480 --> 01:23:51,860
[kulia]
1504
01:23:53,990 --> 01:23:54,910
[mlango unagongwa]
1505
01:23:56,370 --> 01:23:57,910
[taa zinawaka]
1506
01:23:57,910 --> 01:23:59,330
[kupumua kwa kutetemeka]
1507
01:23:59,330 --> 01:24:01,040
[nyayo inakaribia]
1508
01:24:02,370 --> 01:24:04,290
[sauti zinanong'ona]
1509
01:24:12,010 --> 01:24:13,890
[sauti za ukali zinazonong'ona, zinazopishana]
1510
01:24:21,810 --> 01:24:23,690
[taa zinawaka]
1511
01:24:27,610 --> 01:24:30,070
[sauti za ukali zinanong'ona]
1512
01:24:40,950 --> 01:24:41,990
[mlango unagongwa]
1513
01:24:41,990 --> 01:24:43,660
[kuhema]
1514
01:24:52,170 --> 01:24:53,670
[kupiga kelele kwa mbali]
[kushtuka]
1515
01:24:57,180 --> 01:24:58,970
[akilia kwa sauti ndogo]
1516
01:25:09,480 --> 01:25:11,890
[kupiga kelele]
[Anna anapiga kelele]
1517
01:25:13,440 --> 01:25:15,270
[kupiga kelele]
1518
01:25:23,080 --> 01:25:24,420
- Kanuni ni nini?
[kupiga kelele]
1519
01:25:27,580 --> 01:25:29,660
♪
1520
01:25:29,670 --> 01:25:32,300
[sauti zinanong'ona]
1521
01:25:41,720 --> 01:25:47,010
♪
1522
01:26:07,710 --> 01:26:10,000
[kupumua kwa kutetemeka]
1523
01:26:22,390 --> 01:26:23,270
[anapumua]
1524
01:26:23,260 --> 01:26:25,130
[kuteleza]
[kupiga kelele]: Nisaidie!
1525
01:26:25,140 --> 01:26:27,440
Mtu anisaidie! Hapana!
1526
01:26:28,640 --> 01:26:30,350
[kupiga kelele]
1527
01:26:32,190 --> 01:26:33,650
[nguruma]
1528
01:26:36,190 --> 01:26:37,980
[kupiga kelele]
1529
01:26:43,950 --> 01:26:45,500
[kuhema, kulia]
1530
01:26:48,370 --> 01:26:49,490
Kumbe!
1531
01:26:49,500 --> 01:26:52,510
[mlio wa mbali, nyayo]
1532
01:26:56,420 --> 01:26:57,830
[vigelegele]
1533
01:26:58,920 --> 01:27:00,590
[nyayo inakaribia]
1534
01:27:03,300 --> 01:27:05,170
[nyayo haraka]
1535
01:27:06,970 --> 01:27:08,050
[kuvunja]
1536
01:27:08,060 --> 01:27:10,650
[kupiga kelele]
- Oh, shit! Nini jamani!
1537
01:27:10,640 --> 01:27:12,060
Haya jamani. Mimi si mmoja wao!
1538
01:27:12,060 --> 01:27:13,520
ANNA: Wewe sivyo?
- Hapana!
1539
01:27:13,520 --> 01:27:14,930
- Ulikuwa unafanya nini juu?
1540
01:27:14,940 --> 01:27:16,450
- Nilidhani mama fuckers
alikuwa akienda huko kusherehekea,
1541
01:27:16,440 --> 01:27:17,520
hivyo shit, mimi akaenda, pia.
1542
01:27:17,530 --> 01:27:19,950
Shit, nilikuwa najaribu kuchanganya na hizi
zombie bitches kuwaweka pembeni.
1543
01:27:19,940 --> 01:27:21,730
- Brook, lazima utoe hii.
1544
01:27:21,740 --> 01:27:24,040
Sijui mara ya mwisho
ulienda kwa Virgie--
1545
01:27:24,030 --> 01:27:26,280
- Virgie?
Bitch, sina $500 ya kumpa!
1546
01:27:26,280 --> 01:27:28,530
Hasa wakati La'Neka
unganisha dada kwa $250!
1547
01:27:28,540 --> 01:27:30,460
Angalia, siwezi kufa leo, sawa?
1548
01:27:30,450 --> 01:27:31,870
Sijaenda kanisani
kama vile, miaka 15.
1549
01:27:31,870 --> 01:27:34,160
- Aah!
[Brook-Lynne anapiga kelele]
1550
01:27:34,170 --> 01:27:36,010
Aah!
[Brook-Lynne akipiga kelele]
1551
01:27:36,000 --> 01:27:36,830
BROOK-LYNNE:
Anna!
1552
01:27:36,840 --> 01:27:38,260
[kupiga kelele kwa mbali]
- [minong'ono]: Shit.
1553
01:27:41,800 --> 01:27:43,560
[Brook-Lynne akipiga kelele]
1554
01:27:48,010 --> 01:27:49,430
[kukwangua]
1555
01:27:49,430 --> 01:27:52,050
BROOK-LYNNE: Aah!
Huyu jamaa anataka kuniua!
1556
01:27:53,020 --> 01:27:54,030
[kukohoa]
1557
01:27:58,570 --> 01:28:00,110
Anna, mkata huyu mchumba!
1558
01:28:03,450 --> 01:28:05,040
[sauti zinanong'ona]
1559
01:28:09,910 --> 01:28:13,950
♪
1560
01:28:14,790 --> 01:28:17,290
[kupiga upepo]
1561
01:28:17,290 --> 01:28:19,460
[sauti za pepo zinanong'ona]
1562
01:28:22,800 --> 01:28:25,600
♪ kucheza muziki wa kutisha ♪
1563
01:28:26,140 --> 01:28:28,730
[wote wakicheka kwa dhihaka]
1564
01:28:32,850 --> 01:28:34,970
[Kicheko cha dhihaka kinaendelea]
1565
01:28:36,020 --> 01:28:37,850
[kupiga kelele]
1566
01:28:48,370 --> 01:28:50,710
[kuzomea]
1567
01:28:50,700 --> 01:28:51,950
[kupiga kelele]
[vikwazo]
1568
01:28:51,950 --> 01:28:53,030
[viboko]
1569
01:29:00,460 --> 01:29:02,580
- [ananong'ona]: Bitch, unafanya nini?
1570
01:29:02,590 --> 01:29:04,050
Nimeona sinema zote za Jason.
1571
01:29:04,050 --> 01:29:05,680
Huna haja ya kuangalia ili kuona
kama amekufa!
1572
01:29:05,680 --> 01:29:06,850
Haya!
1573
01:29:07,470 --> 01:29:09,350
[kuhema]
1574
01:29:12,060 --> 01:29:13,900
Ningekufa huko nyuma.
1575
01:29:13,890 --> 01:29:15,390
Lakini nitakuambia nini.
1576
01:29:15,390 --> 01:29:19,980
Jembe hilo la kichaa lilikuwa na macho ya bluu
kuelekezwa kwako. Sawa?
1577
01:29:19,980 --> 01:29:22,230
- Njoo, njoo, njoo, njoo--
[kengele ya lifti inalia]
1578
01:29:23,780 --> 01:29:26,700
BROOK-LYNNE:
Uh, h-- Halo. Halo, hujambo, msichana.
1579
01:29:26,700 --> 01:29:27,990
ANNA: Halo.
1580
01:29:27,990 --> 01:29:29,370
BROOK-LYNNE:
Umesahau kanzu yako?
1581
01:29:29,370 --> 01:29:30,790
[kupiga kelele]
1582
01:29:30,780 --> 01:29:32,700
[kupiga kelele]
1583
01:29:38,920 --> 01:29:40,800
[sauti za pepo zinanong'ona]
1584
01:29:48,590 --> 01:29:53,800
♪
1585
01:29:58,440 --> 01:29:59,980
[kupiga kelele]
1586
01:30:02,150 --> 01:30:03,570
[kutetemeka]
[kupiga]
1587
01:30:08,360 --> 01:30:09,440
[kupiga kelele]
1588
01:30:12,620 --> 01:30:14,620
[kuzuia]
1589
01:30:16,790 --> 01:30:17,710
Shit.
1590
01:30:20,420 --> 01:30:21,550
[vigelegele]
Shit.
1591
01:30:21,960 --> 01:30:23,670
[kuguna]
[viboko]
1592
01:30:24,460 --> 01:30:25,670
[kupiga kelele kwa mbali]
1593
01:30:27,010 --> 01:30:29,430
[kupiga kelele]
1594
01:30:30,510 --> 01:30:32,770
[kugonga kwa mbali, kugonga]
1595
01:30:39,730 --> 01:30:40,780
[kupiga kelele]
1596
01:30:43,860 --> 01:30:47,410
Tafadhali, tafadhali, tafadhali.
Tafadhali, Mungu. Tafadhali, mtu.
1597
01:30:48,030 --> 01:30:49,740
jamani nini?
1598
01:30:57,080 --> 01:30:58,420
Sawa, sawa, sawa.
1599
01:31:02,420 --> 01:31:04,970
[sauti zinanong'ona]
1600
01:31:11,590 --> 01:31:14,130
♪
1601
01:31:14,140 --> 01:31:15,600
[Anna anapiga kelele]
1602
01:31:27,270 --> 01:31:29,190
[kupasuka]
1603
01:31:32,490 --> 01:31:35,000
[sauti zinanong'ona]
1604
01:31:44,670 --> 01:31:46,170
[kupasuka]
1605
01:31:54,260 --> 01:31:56,010
[kubonyeza nyepesi]
1606
01:32:05,600 --> 01:32:07,940
[kunyunyizia maji]
[Anna akipiga kelele]
1607
01:32:14,280 --> 01:32:15,940
[kupiga kelele]
1608
01:32:16,570 --> 01:32:18,280
[kukata]
1609
01:32:26,130 --> 01:32:28,170
[sauti zinapiga kelele]
1610
01:32:28,170 --> 01:32:30,470
[kukata]
1611
01:32:36,970 --> 01:32:38,770
[kuhema, kulia]
1612
01:32:46,560 --> 01:32:48,430
[sauti zinanong'ona]
1613
01:33:24,430 --> 01:33:26,720
ANNA:
"Albumini ya nguruwe."
1614
01:33:36,610 --> 01:33:37,860
Damu ya nguruwe?
1615
01:33:41,200 --> 01:33:43,240
Hii ni appetizer jamani.
1616
01:33:45,370 --> 01:33:46,240
[viboko]
1617
01:33:46,250 --> 01:33:49,210
LINDA:
Lo, penda nywele zako! Mzuri sana.
1618
01:33:49,210 --> 01:33:50,840
- Asante. Imebana kidogo,
1619
01:33:50,840 --> 01:33:54,510
lakini natumaini mpenzi wangu
inakua huru usiku wa leo.
1620
01:33:54,510 --> 01:33:56,050
Natania tu. Nahitaji ili kudumu.
1621
01:33:59,340 --> 01:34:01,630
- Sawa, hapa ndio mwisho wake.
1622
01:34:01,640 --> 01:34:04,350
Angalau kwangu ni hivyo.
Msichana, siwezi kubeba tena vitu vyako.
1623
01:34:04,350 --> 01:34:06,190
Umepakia nini hapo? Matofali?
1624
01:34:06,180 --> 01:34:09,020
Ah, na kabla sijasahau kukuambia,
1625
01:34:09,020 --> 01:34:12,020
Nitachelewa kwa chakula cha jioni leo.
Ninafanya kitu cha siri sana.
1626
01:34:12,020 --> 01:34:14,230
Siwezi kukuambia. Sawa, sawa.
Usivute mguu wangu ...
1627
01:34:17,070 --> 01:34:19,120
[sauti zinanong'ona]
1628
01:34:30,250 --> 01:34:33,170
ANNA:
"Hata sasa, ukiona msichana mwenye nywele za moss
1629
01:34:33,170 --> 01:34:35,090
"kutembea katika misitu hiyo,
1630
01:34:35,090 --> 01:34:37,390
"kumbuka, ni mwili wake tu.
1631
01:34:37,380 --> 01:34:40,340
Wachawi hubadilishana zamu kichwani mwake."
1632
01:34:41,840 --> 01:34:45,220
♪
1633
01:34:55,940 --> 01:34:58,980
♪ kucheza muziki wa kutisha ♪
1634
01:34:58,990 --> 01:35:02,330
♪
1635
01:35:05,660 --> 01:35:07,630
"Kuhusu massa,
1636
01:35:07,620 --> 01:35:10,030
"aliacha wavulana wawili
1637
01:35:10,040 --> 01:35:13,630
"nani angechukua ardhi
na yote yaliyokua juu yake,
1638
01:35:13,630 --> 01:35:17,300
"pamoja na nywele zilizoonekana kama
moss juu ya miti.
1639
01:35:19,630 --> 01:35:21,500
"Jinsi walivyoiona,
1640
01:35:21,510 --> 01:35:23,430
"ilimradi jina lao
alikuwa ardhini,
1641
01:35:23,430 --> 01:35:26,440
"wangeweza kufanya wapendavyo
na chochote kilichokua kutokana nayo...
1642
01:35:29,520 --> 01:35:31,320
"Ikiwa ni mimea...
1643
01:35:32,190 --> 01:35:33,440
"Au watu.
1644
01:35:37,150 --> 01:35:39,530
"Ikiwa ilikua juu ya ardhi,
baba yao alidai...
1645
01:35:39,530 --> 01:35:41,870
[sauti zinanong'ona]
1646
01:35:41,860 --> 01:35:43,610
"Waliimiliki.
1647
01:35:45,320 --> 01:35:47,530
Na ilizimiliki."
1648
01:35:49,580 --> 01:35:51,590
[sauti zinanong'ona]
1649
01:35:51,580 --> 01:35:52,870
LINDA:
Anna.
1650
01:35:54,000 --> 01:35:55,720
- Um, ulisema nini?
1651
01:35:55,710 --> 01:35:57,290
- Nilisema naweza kuchelewa kwa chakula cha jioni.
1652
01:35:57,290 --> 01:35:58,750
Hatimaye niliingia kwa Virgie!
1653
01:35:58,750 --> 01:36:01,710
Msichana, mimi ni juu ya hili
Creamy Crack relaxer!
1654
01:36:01,720 --> 01:36:04,220
Weka tu nywele za mtu mwingine
kichwani mwangu na kuiita siku!
1655
01:36:04,220 --> 01:36:05,390
- Linda!
1656
01:36:05,390 --> 01:36:06,930
Linda!
1657
01:36:07,560 --> 01:36:09,980
♪
1658
01:36:11,890 --> 01:36:14,100
♪ "Nimeipata" inacheza ♪
1659
01:36:15,770 --> 01:36:17,270
- ♪ Ningeweza kufurahia hili ♪
1660
01:36:18,150 --> 01:36:19,780
♪ [anacheka]: Oh, Mungu wangu ♪
1661
01:36:21,190 --> 01:36:23,230
♪ Nakumbuka wakati ♪
1662
01:36:23,240 --> 01:36:25,910
♪ Wewe na mimi tulipendana ♪
1663
01:36:25,910 --> 01:36:27,660
♪ Nilikaribia kupoteza akili ♪
1664
01:36:27,660 --> 01:36:31,880
♪ Kila wakati nilipohisi mguso wako ♪
1665
01:36:31,870 --> 01:36:37,250
♪ Sikuweza kusubiri kukufanya uwe peke yako,
kwa ajili yangu tu ♪
1666
01:36:37,250 --> 01:36:38,960
♪ Kwangu mimi, kwangu ♪
1667
01:36:38,960 --> 01:36:41,130
♪ Nimeipata ♪
1668
01:36:41,130 --> 01:36:43,090
♪ Hutaki mapenzi yangu ♪
1669
01:36:43,090 --> 01:36:45,250
♪ Nimeipata ♪
1670
01:36:45,260 --> 01:36:47,560
♪ Mimi si mimi
unayofikiria ♪
1671
01:36:47,550 --> 01:36:49,800
♪ Nimesikitishwa ♪
1672
01:36:49,810 --> 01:36:51,350
♪ Na ninajuta ♪
1673
01:36:51,350 --> 01:36:54,770
♪ Ooh-hoo, lakini nimeipata ♪
1674
01:36:54,770 --> 01:36:57,030
♪ Hutaki mapenzi yangu ♪
1675
01:36:57,020 --> 01:36:58,890
♪ Nimeipata ♪
1676
01:36:58,900 --> 01:37:01,160
♪ mimi nitakuwa
unayofikiria ♪
1677
01:37:01,150 --> 01:37:02,860
♪ Nimesikitishwa ♪
1678
01:37:02,860 --> 01:37:04,940
♪ Na ninajuta ♪
1679
01:37:04,950 --> 01:37:08,330
♪ Ooh-hoo, kwa hivyo nitaipata ♪
1680
01:37:08,320 --> 01:37:11,410
♪ Utataka mpenzi wangu, mpenzi wangu... ♪
1681
01:37:13,120 --> 01:37:15,330
♪ Tano, nne, tatu, mbili... ♪
1682
01:37:15,330 --> 01:37:18,160
♪ "Usiku Mmoja" inacheza ♪
1683
01:37:20,670 --> 01:37:24,090
- ♪ Ikiwa macho yangeweza kunivua nguo ♪
1684
01:37:24,090 --> 01:37:28,170
- ♪ Je, unanitazama? ♪
- ♪ Ningekuwa chini ya sidiria yangu ♪
1685
01:37:28,180 --> 01:37:29,390
- ♪ Sina chochote kwenye ♪
1686
01:37:29,390 --> 01:37:34,360
- ♪ Ni njia ambayo yeye kweli
huniumiza akili ♪
1687
01:37:34,350 --> 01:37:36,850
♪ Hiroshima ♪
1688
01:37:36,850 --> 01:37:42,600
♪ Na ni hatari
kuhisi wazimu huu ♪
1689
01:37:42,610 --> 01:37:46,240
♪ Sijui kama ninaweza kuipokea ♪
1690
01:37:46,240 --> 01:37:48,490
♪ Ni hatari ♪
1691
01:37:48,490 --> 01:37:51,660
♪ Kujisikia jinsi ninavyohisi ♪
1692
01:37:51,660 --> 01:37:56,750
♪ Baada ya usiku mmoja tu ♪
1693
01:37:57,370 --> 01:37:59,910
♪ Ni nini kinanipata ♪
1694
01:37:59,920 --> 01:38:01,090
♪ Usiku mmoja ♪
1695
01:38:01,090 --> 01:38:03,680
- ♪ Oh, ndio,
Ilitokea ghafla ♪
1696
01:38:03,670 --> 01:38:06,380
- ♪ Imetokea ghafla ♪
- ♪ Usiku mmoja ♪
1697
01:38:06,380 --> 01:38:08,960
- ♪ Ni nini kinanipata ♪
1698
01:38:08,970 --> 01:38:10,100
♪ Usiku mmoja ♪
1699
01:38:10,090 --> 01:38:13,550
- ♪ Ooh, ndio ♪
- ♪ Ilitokea ghafla ♪
1700
01:38:19,480 --> 01:38:21,780
♪ "Break U" inacheza ♪
1701
01:38:23,320 --> 01:38:24,820
- ♪ Msichana, endelea, uwe huru ♪
1702
01:38:24,820 --> 01:38:27,580
♪ Kwa nini unataka kuipiga teke
na mwanaume kama mimi, oh ♪
1703
01:38:27,570 --> 01:38:29,480
♪ Ndiyo maana wananiita G ♪
1704
01:38:29,490 --> 01:38:31,580
♪ Usiwahi moja kwa moja,
labda mbili, labda tatu ♪
1705
01:38:31,570 --> 01:38:33,860
♪ Labda fo', sasa unauliza mo' ♪
1706
01:38:33,870 --> 01:38:36,170
♪ Usitake kuvunja moyo wako,
Lazima nikuonyeshe mlango ♪
1707
01:38:36,160 --> 01:38:38,780
♪ 'Kwa sababu ingawa bado ninakutaka,
Sikutaki hata wewe', ivunje ♪
1708
01:38:38,790 --> 01:38:42,130
♪ Hapana, tafadhali usiende ♪
1709
01:38:42,130 --> 01:38:46,720
♪ Ninafikiri kwamba siko chini ya kusongesha,
Ninafanya ♪
1710
01:38:46,710 --> 01:38:48,920
♪ Nakupenda ♪
1711
01:38:48,920 --> 01:38:52,300
♪ Sivyo ilivyo
unachotaka nifanye ♪
1712
01:38:52,300 --> 01:38:55,800
♪ Bado nakutaka ♪
1713
01:38:55,810 --> 01:39:00,320
♪ Sio mtetemo wako,
Ni furaha kuwa nawe ♪
1714
01:39:00,310 --> 01:39:02,430
♪ Ni kwamba mimi ♪
1715
01:39:02,440 --> 01:39:05,490
♪ Sipendi nawe ♪
1716
01:39:05,480 --> 01:39:07,980
♪ Lazima uelewe tu ♪
1717
01:39:07,990 --> 01:39:10,530
♪ Kwamba mtu mwingine ni mtu wako ♪
1718
01:39:10,530 --> 01:39:13,830
♪ Msichana, unajua kuwa wewe ni wa mwingine
ndoto imetimia ♪
1719
01:39:13,820 --> 01:39:17,240
♪ Sitaki kukuvunja,
kuvunja ♪
1720
01:39:17,240 --> 01:39:18,870
♪ Sikuweza kuacha kujali ♪
1721
01:39:18,870 --> 01:39:20,870
♪ Ikiwa ulitaka ♪
1722
01:39:20,870 --> 01:39:24,250
♪ inaniua kukuvunja, kukuvunja ♪
1723
01:39:31,800 --> 01:39:34,760
♪ "Nguo Hiyo Nipendayo" inacheza ♪
1724
01:39:38,850 --> 01:39:43,690
- ♪ Endelea kuvaa
vazi hilo ninalopenda ♪
1725
01:39:45,400 --> 01:39:50,450
♪ Ili niweze kukuchana usiku wa leo ♪
1726
01:39:50,440 --> 01:39:55,490
♪ Msichana, ndio, ni aina ya sherehe ♪
1727
01:39:55,490 --> 01:39:58,360
♪ Ulinifanya nijisikie mkorogo ♪
1728
01:39:58,370 --> 01:40:02,210
♪ Nataka kuweka maisha ♪
1729
01:40:02,210 --> 01:40:05,510
♪ Ndani yako ndani ♪
1730
01:40:05,500 --> 01:40:08,210
♪ Ninakununulia chokoleti na waridi ♪
1731
01:40:08,210 --> 01:40:11,670
♪ Lakini sikuwahi kukuchezea, sijawahi ♪
1732
01:40:11,670 --> 01:40:15,010
♪ Njoo na usimame
madhanio ♪
1733
01:40:15,010 --> 01:40:17,470
♪ Niliwahi kufanya nini ♪
1734
01:40:17,470 --> 01:40:20,010
♪ Lakini itunze ♪
1735
01:40:20,020 --> 01:40:22,440
♪ Ikiwa unafikiri unataka bora ♪
1736
01:40:22,440 --> 01:40:25,570
♪ Mtoto, hili ndilo jaribio ♪
1737
01:40:25,560 --> 01:40:28,270
♪ Msichana, sema tu ndiyo, sema tu ndiyo ♪
1738
01:40:28,270 --> 01:40:32,570
♪ Na ndiyo, ndiyo ♪
1739
01:40:32,570 --> 01:40:37,070
♪ Endelea na uvae mavazi ninayopenda ♪
1740
01:40:38,700 --> 01:40:43,200
♪ Ili niweze kukuchana usiku wa leo ♪
1741
01:40:43,750 --> 01:40:45,670
♪ Msichana ♪
1742
01:40:45,670 --> 01:40:48,880
♪ Ndio, ni aina ya sherehe ♪
1743
01:40:48,880 --> 01:40:51,590
♪ Ulinifanya nijisikie mkorogo ♪
1744
01:40:51,590 --> 01:40:55,470
♪ Nataka kuweka maisha ♪
1745
01:40:55,470 --> 01:41:00,020
♪ Ndani yako ndani ♪
1746
01:41:03,180 --> 01:41:06,520
♪ "Kwa hivyo Unajua" inacheza ♪
1747
01:41:08,110 --> 01:41:11,700
- ♪ Hakika ninasikitika kukuona huna furaha ♪
1748
01:41:12,530 --> 01:41:14,410
♪ Alifanya nini kibaya ♪
1749
01:41:14,400 --> 01:41:17,030
♪ Alifanya nini, niambie ♪
1750
01:41:17,030 --> 01:41:20,700
♪ Vunja ahadi zake,
ongoza moyo wako bila uangalifu ♪
1751
01:41:21,490 --> 01:41:25,790
♪ Ulidhani ni nguvu zako,
lakini alikuacha dhaifu ♪
1752
01:41:26,670 --> 01:41:29,800
♪ Sikupata ushauri wa kutoa ♪
1753
01:41:31,050 --> 01:41:34,350
♪ Hii ndiyo njia
uliochagua kujaza ♪
1754
01:41:34,340 --> 01:41:38,420
♪ Simaanishi kukuambia hivyo,
lakini nitakujulisha ♪
1755
01:41:38,430 --> 01:41:42,310
♪ Ambayo ningeipenda
kukupenda ♪
1756
01:41:45,020 --> 01:41:47,190
♪ Ili ujue tu ♪
1757
01:41:48,100 --> 01:41:50,310
♪ Ningekupenda zaidi ♪
1758
01:41:50,310 --> 01:41:53,520
♪ Ningekupenda,
FYI tu ♪
1759
01:41:53,530 --> 01:41:55,990
♪ Ungeweza kuwa mtu wangu ♪
1760
01:41:57,070 --> 01:41:59,360
♪ Ningekupenda zaidi ♪
1761
01:41:59,370 --> 01:42:02,160
♪ Ningekupenda ♪