1
00:00:02,169 --> 00:00:04,671
(БАГА ХУМ БА БУЗЗ)

2
00:00:09,744 --> 00:00:11,678
-(ШИЖЭЭ ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА)
-(ДУУны ДОЛГОО)

3
00:00:25,960 --> 00:00:27,694
(ШИГНЭХ БА
Дууны долгион ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА)

4
00:00:37,639 --> 00:00:39,739
-(ШИЖЭЭ ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА)
-(Аймшигтай хөгжим тоглож байна)

5
00:00:45,178 --> 00:00:47,747
(ШАГНАХ ЭФЕКТ)

6
00:00:57,391 --> 00:00:58,791
(Аймшигт хөгжим босч байна
Дараа нь Гэнэт ЗОГСОНО)

7
00:00:58,793 --> 00:01:00,225
(СТАТИК)

8
00:01:00,227 --> 00:01:02,762
(Бага дуугаралт)

9
00:01:05,600 --> 00:01:07,667
(БҮЛЭГ СТАТИК)

10
00:01:13,975 --> 00:01:15,373
-(КАМЕР товших)
-(ГЭРЭЛ ДУГУЙЖ БАЙНА)

11
00:01:15,375 --> 00:01:17,811
(НАРЭН ХҮРТҮҮ АМЬСГАЛЖ БАЙНА
Маскаар)

12
00:01:23,083 --> 00:01:24,984
Нарен:
За, зүгээр, зүгээр, зүгээр ...

13
00:01:26,054 --> 00:01:27,085
(ГҮН АНХААЛ)

14
00:01:27,087 --> 00:01:28,755
За...

15
00:01:30,625 --> 00:01:32,193
(Цүнх шуугина)

16
00:01:34,729 --> 00:01:36,830
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)

17
00:01:38,198 --> 00:01:39,699
(ХҮНД АНХААРСАН)

18
00:01:41,335 --> 00:01:43,837
(ХҮНД ХӨЛ)

19
00:01:46,608 --> 00:01:48,775
(АНСАХ)

20
00:01:55,415 --> 00:01:58,119
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)

21
00:02:04,726 --> 00:02:05,791
(ХУРЦ АМЬСГАЛ)

22
00:02:05,793 --> 00:02:07,893
Тийм... Тийм...

23
00:02:07,895 --> 00:02:11,731
Тиймээ, наашаа...
Алив, тийм ээ! Тийм, тийм!

24
00:02:11,733 --> 00:02:13,566
За. За. За.

25
00:02:13,568 --> 00:02:15,735
(АНСАХ)

26
00:02:20,307 --> 00:02:22,309
(ХӨДӨЛМӨРИЙН АМЬСГАЛТ)

27
00:02:39,393 --> 00:02:40,926
(МЕТАЛ ТЭРГЭЭГ ЦОГДОХ)

28
00:02:40,928 --> 00:02:42,795
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)

29
00:02:45,733 --> 00:02:46,966
(ГҮН АНХААЛ)

30
00:02:52,807 --> 00:02:54,441
Энд байна, бид явлаа.

31
00:02:55,275 --> 00:02:57,810
За. За. Новш.

32
00:02:58,278 --> 00:03:00,746
Ажил. Ажил. Ажил.

33
00:03:00,748 --> 00:03:01,914
(ДУГААР, ДАРЖ)

34
00:03:01,916 --> 00:03:04,482
Стандарт... За...

35
00:03:04,484 --> 00:03:06,053
Стандарт, чи чадах уу?
чи намайг сонсож чадах уу?

36
00:03:06,988 --> 00:03:08,654
Энэ бол Нарен.

37
00:03:08,656 --> 00:03:10,455
Тэгээд би ...

38
00:03:10,457 --> 00:03:11,857
Би салсан,
өө, бусдаас.

39
00:03:11,859 --> 00:03:13,191
Тэгээд би өөрийгөө зүгээр гэж бодож байна,

40
00:03:13,193 --> 00:03:14,395
гэхдээ би сайн мэдэхгүй байна
Би хаана ...

41
00:03:15,697 --> 00:03:17,163
Би хэзээ ч гарч байгаагүй
Энэ хол өмнө байсан болохоор би...

42
00:03:17,165 --> 00:03:19,264
Аан...

43
00:03:19,266 --> 00:03:21,399
(ХУРЦ АМЬСГАЛ)
Энэ байсан, өө...

44
00:03:21,401 --> 00:03:23,037
Би сайн харж чадаагүй
тэр, гэхдээ тэнд байсан, аан...

45
00:03:24,038 --> 00:03:25,206
өөр зүйл байна
энд.

46
00:03:27,407 --> 00:03:28,841
Та нар надад хэрэгтэй байна.

47
00:03:29,744 --> 00:03:31,312
За? Та нар надад хэрэгтэй байна
намайг аваарай, гуйя.

48
00:03:32,980 --> 00:03:35,881
Новш, та нар надад хэрэгтэй байна
гарч ирээд намайг ав.

49
00:03:35,883 --> 00:03:37,951
Чи... ирж чадах уу,
стандарт уу?

50
00:03:38,720 --> 00:03:40,452
(Уйлах):
Стандарт уу?

51
00:03:40,454 --> 00:03:41,319
-(товших)
-(АЛЫН ХАШИГЛАХ)

52
00:03:41,321 --> 00:03:42,755
Өө, новш!

53
00:03:42,757 --> 00:03:45,059
(ГЭРЭЛ ДУГУЙЖ БАЙНА)

54
00:03:46,728 --> 00:03:48,062
Новш...

55
00:03:51,465 --> 00:03:54,332
(ХӨДӨЛМӨРИЙН АМЬСГАЛТ)

56
00:03:54,334 --> 00:03:55,601
(ШУВУУ ДАХИЛЖ, МӨРӨХ)

57
00:03:55,603 --> 00:03:57,171
(Хашгирах):
Новш! Новш...

58
00:04:00,208 --> 00:04:02,775
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)

59
00:04:02,777 --> 00:04:03,977
(ЧАНГА АМЬСГАЛ АВАХ)

60
00:04:05,747 --> 00:04:06,946
(ГҮН АНХААЛ)

61
00:04:09,349 --> 00:04:10,950
Өө, новш... Яасан бэ?

62
00:04:13,621 --> 00:04:15,089
-(ШУВУУ ХИЧЭЭХ)
-(НАРЕН ЯЛС)

63
00:04:16,157 --> 00:04:19,026
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)

64
00:04:20,828 --> 00:04:22,096
(ЧАНГА АМЬСГАЛ АВАХ)

65
00:04:24,364 --> 00:04:25,399
(ГҮН АНХААЛ)

66
00:04:35,576 --> 00:04:37,077
(АЛСНЫ ТҮРҮҮЛЭГ, НҮРЭЭ)

67
00:04:39,279 --> 00:04:42,116
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)

68
00:05:16,050 --> 00:05:17,251
(андуурсан бувтнаа)

69
00:05:24,391 --> 00:05:25,559
(БАГА БҮХНИЙ)

70
00:05:40,608 --> 00:05:43,175
(САЛХИН ХАНГАЛУУН ЗӨӨЛӨН ЖИНГЭЖ БАЙНА)

71
00:05:43,177 --> 00:05:44,411
Ямар новш вэ?

72
00:05:46,047 --> 00:05:48,446
(АЛСНЫ ШУВУУН ДУУДАГ)

73
00:05:48,448 --> 00:05:49,583
(ХААЛГА НЭЭХ)

74
00:05:51,886 --> 00:05:52,985
-(ХААЛГА ЦАГЧИХ)
-(НАРЕН ГАСП)

75
00:05:52,987 --> 00:05:54,321
(SQUEAL)

76
00:05:56,389 --> 00:05:57,355
-(НАРЕН WHIMPERS)
-(шал хугарсан)

77
00:05:57,357 --> 00:05:58,958
(АЛСНЫ АМЬСГАЛ)

78
00:05:58,960 --> 00:05:59,892
(НАРЭН ХУРЦ АМЬСГАЛАВ)

79
00:06:01,329 --> 00:06:03,464
(САНДАРСАН АМЬСГАЛТ)

80
00:06:08,669 --> 00:06:10,437
Новш! Новш! Новш!

81
00:06:11,404 --> 00:06:13,240
(САНДАРСАН АМЬСГАЛТ)

82
00:06:16,376 --> 00:06:17,509
Новш!

83
00:06:17,511 --> 00:06:19,480
(АНСАХ)

84
00:06:22,016 --> 00:06:23,249
-(ТҮГЖҮҮЛСЭН ХААЛГА ТОВШИХ)
- Новш, новш, новш! Новш!

85
00:06:23,251 --> 00:06:26,151
(Амьсгалах)

86
00:06:26,153 --> 00:06:27,953
(НАРЕН ОРЧИХ)

87
00:06:27,955 --> 00:06:30,756
(БУУГДСАН, ГАЖУУСАН
ХИЧЭЭЛ, ОРИЛГОО)

88
00:06:30,758 --> 00:06:32,157
(СТАТИК)

89
00:06:32,159 --> 00:06:33,525
(ГАЖУУДСАН ХИЧЭЭЛ)

90
00:06:33,527 --> 00:06:35,928
(ХААГУУЛАХ, СТАИК)

91
00:06:39,233 --> 00:06:40,334
(ТВ ТОВШИН ХААХ)

92
00:06:43,504 --> 00:06:47,940
(Аймшигтай, Мөрөөдлийн Хөгжим Тоглох)

93
00:07:04,225 --> 00:07:06,959
(ШАВАХ)

94
00:07:14,235 --> 00:07:15,768
(БОГТОЙ, АЛСНЫ ХУРАГ)

95
00:07:15,770 --> 00:07:18,270
(РАМБИНГ, ГҮЙЦЭТГЭЛ)

96
00:07:18,272 --> 00:07:21,273
(ХҮНД МЕХАНИЗМЫН ДЭЭРХЭЭ)

97
00:07:21,275 --> 00:07:23,943
(BROODING ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)

98
00:07:29,617 --> 00:07:31,919
(АЖИЛЧДЫН ОЙЛГОЛТГҮЙ ЯРИА)

99
00:07:34,555 --> 00:07:36,588
(тодорхой бус яриа)

100
00:07:36,590 --> 00:07:37,990
(ГУРАХ)

101
00:07:44,765 --> 00:07:46,999
(Тодорхой бус яриа, шуугиан
ГАРЧ БАЙНА)

102
00:07:50,438 --> 00:07:53,739
МАРИ: <i>Бид бүгдэд нь байгаа</i>
<i>бидний гогцоо, бидний зуршил...</i>

103
00:07:53,741 --> 00:07:57,076
(Тодорхой бус ЯРИА ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА)

104
00:07:57,078 --> 00:07:58,877
<i>...биднийг байлгадаг зан үйл</i>
<i>дугуйгаар алхах...</i>

105
00:07:58,879 --> 00:08:01,380
(Тодорхой бус ЯРИА ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА)

106
00:08:01,382 --> 00:08:02,648
<i>... хүрч байна</i>
<i>ижил шийдлүүдийн хувьд</i>

107
00:08:02,650 --> 00:08:04,117
<i>дахин дахин,</i>

108
00:08:07,621 --> 00:08:09,623
<i>тэдгээрийг хийх болгондоо бодож байна</i>
<i>чамайг шинэ газар аваачна.</i>

109
00:08:10,825 --> 00:08:11,991
<i>Гэхдээ тэд тэгдэггүй.</i>

110
00:08:19,499 --> 00:08:21,433
<i>Тэгээд ч,</i>

111
00:08:21,435 --> 00:08:23,136
<i>энэ бол мэдрэлийн зам</i>
<i>хамгийн бага эсэргүүцэлтэй.</i>

112
00:08:26,440 --> 00:08:28,342
<i>Таны хийсэн зам.</i>

113
00:08:29,343 --> 00:08:30,776
<i>Энэ бол нэг</i>
<i>энэ нь таныг аюулгүй болгосон</i>

114
00:08:30,778 --> 00:08:32,079
<i>хүүхэд байхдаа.</i>

115
00:08:38,185 --> 00:08:39,419
<i>Та сурсан</i>
<i>хүмүүсийг түлхэх</i>

116
00:08:40,087 --> 00:08:41,353
<i>тэд чамайг гомдоохоос өмнө.</i>

117
00:08:41,355 --> 00:08:42,621
(ГЭРЭЛ ДУГУЙЖ БАЙНА)

118
00:08:42,623 --> 00:08:43,956
(ГАР товших)

119
00:08:43,958 --> 00:08:45,257
<i>Бас одоо,</i>

120
00:08:45,259 --> 00:08:46,925
<i>насанд хүрсэн хүний хувьд</i>

121
00:08:46,927 --> 00:08:48,562
<i>та гацсан хэвээр байна</i>
<i>эхэлсэн газраасаа.</i>

122
00:08:54,068 --> 00:08:55,235
Ганцаараа.

123
00:08:59,140 --> 00:09:00,207
(КЛАРК САЙГС)

124
00:09:01,575 --> 00:09:03,076
Би ганцаарддаггүй гэсэн үг.

125
00:09:04,145 --> 00:09:08,814
Надад ажилчид бий
болон... үйлчлүүлэгчид.

126
00:09:08,816 --> 00:09:10,817
Би ганцаардсан гэж хэлээгүй.
Би ганцаараа хэлсэн.

127
00:09:11,685 --> 00:09:13,152
Тийм ээ, би...

128
00:09:13,154 --> 00:09:14,621
(Инээв)

129
00:09:15,289 --> 00:09:17,322
Би хүмүүсийг гомдоосон.

130
00:09:17,324 --> 00:09:19,124
Би хүсэхгүй байна.
Энэ бол зүгээр л миний утсаар холбогдсон арга юм.

131
00:09:19,126 --> 00:09:21,094
Тиймээс магадгүй би хүртэх ёстой
ганцаараа байх.

132
00:09:22,229 --> 00:09:23,797
Хэн нэгэн гэж бодож байна уу
ганцаараа байх эрхтэй юу?

133
00:09:24,999 --> 00:09:27,099
Би мэдэхгүй, гэхдээ чи мэднэ

134
00:09:27,101 --> 00:09:28,535
магадгүй тийм биш
ийм муухай зүйл.

135
00:09:29,737 --> 00:09:31,336
Мэри:
Ганцаараа байх нь...

136
00:09:31,338 --> 00:09:32,573
гүн гүнзгий шингэсэн.

137
00:09:33,174 --> 00:09:34,308
Би ойлгож байна.

138
00:09:35,376 --> 00:09:38,777
Та мөрөөдөлтэй байсан
мөн маш их эсэргүүцэл,

139
00:09:38,779 --> 00:09:41,914
тийм ч их дэмжлэг биш
эдгээр мөрөөдлөө биелүүлэхэд.

140
00:09:41,916 --> 00:09:44,585
Тэгээд бид туршлагатай болсон үед ...

141
00:09:45,486 --> 00:09:48,255
дахин дахин өвдөж,

142
00:09:48,689 --> 00:09:50,255
бид үүнийг хүлээж эхэлдэг.

143
00:09:50,257 --> 00:09:51,623
Энэ нь,
"Өө, би энэ замыг мэднэ.

144
00:09:51,625 --> 00:09:52,793
Хаашаа явж байгааг би мэднэ."

145
00:09:54,261 --> 00:09:55,529
Тэгэхээр...

146
00:09:56,831 --> 00:09:59,031
сонирхож байна уу
шинэ зам тавихад

147
00:09:59,033 --> 00:10:00,367
Энэ нь хаашаа хөтөлж байгааг харах уу?

148
00:10:01,202 --> 00:10:03,870
Мэдээж. Яагаад болохгүй гэж?
Чи мэдэж байгаа, би энд байна.

149
00:10:05,005 --> 00:10:06,206
Гайхалтай.

150
00:10:06,607 --> 00:10:08,107
Тиймээс би дахин үзэхийг хүсч байна

151
00:10:08,109 --> 00:10:10,310
бидний өмнө нь хийж байсан дасгал.

152
00:10:11,612 --> 00:10:13,011
Дүрд тоглох.

153
00:10:13,013 --> 00:10:14,847
-Өө, жүжиглэх юм уу?
-Тиймээ.

154
00:10:14,849 --> 00:10:16,815
-Ингэж байгаа нь надад тэнэг санагдаж байна.
-Би мэднэ.

155
00:10:16,817 --> 00:10:18,785
Гэхдээ бидэнд хэдхэн минут байна.
За, за...

156
00:10:19,920 --> 00:10:21,555
Тийм ээ, оролдоод үзье. Бага зэрэг.

157
00:10:22,089 --> 00:10:23,523
(САНАА АВАХ):
Зүгээр дээ.

158
00:10:24,191 --> 00:10:25,525
Мэри:
Үзэсгэлэнг тохируулцгаая.

159
00:10:26,827 --> 00:10:30,631
Шөнөдөө буцаж орцгооё
Барбара чамайг орхисон.

160
00:10:32,032 --> 00:10:33,165
Та шөнө гэсэн үг
тэр намайг хөөсөн

161
00:10:33,167 --> 00:10:34,267
миний гэрт?

162
00:10:34,503 --> 00:10:36,203
Тиймээ.

163
00:10:36,670 --> 00:10:37,771
Би өөрөө тоглож байна.

164
00:10:39,006 --> 00:10:40,907
- Тэгээд би Барбара болно.
-Энэ дашрамд хэлэхэд миний гэр.

165
00:10:41,842 --> 00:10:43,377
Би л төлбөрийг нь төлж байгаа.

166
00:10:44,011 --> 00:10:46,246
-Би мэднэ.
-(САНАА АВАХ): Зүгээр дээ.

167
00:10:48,617 --> 00:10:50,382
За, тийм ээ, ...

168
00:10:50,384 --> 00:10:51,451
(ХООЛОЙ ЗАСАХ)

169
00:10:52,253 --> 00:10:54,753
Би гэртээ оройтож ирлээ.
Хэр оройтсоныг мэдэхгүй.

170
00:10:54,755 --> 00:10:56,657
Өө... Тэр аль хэдийн унтчихсан байсан.
Магадгүй шөнө дунд.

171
00:10:58,259 --> 00:11:00,159
Тэр ихэвчлэн орондоо ордог
өмнө... хамаагүй.

172
00:11:00,161 --> 00:11:02,794
Гол нь би байсан
гал тогооны өрөөнд, тэгээд ...

173
00:11:02,796 --> 00:11:05,297
шил, би шил хагаллаа,

174
00:11:05,299 --> 00:11:08,769
Тэгээд тэр доош гүйж ирдэг
юу болсныг харахын тулд, мөн ...

175
00:11:09,504 --> 00:11:10,802
зүйл хурцадлаа.

176
00:11:10,804 --> 00:11:12,239
Тэгээд чамд ямар санагдаж байна?

177
00:11:12,806 --> 00:11:14,840
За, би ...

178
00:11:14,842 --> 00:11:17,843
Би согтуу байсан, тэгээд ...

179
00:11:17,845 --> 00:11:20,179
Би-Би тэнэг юм шиг санагдлаа ш дээ.

180
00:11:20,181 --> 00:11:22,848
Би уурласан, учир нь...
Учир нь би шил хагалсан.

181
00:11:22,850 --> 00:11:24,617
Чи надад ингэж хэлж чадах уу?

182
00:11:24,619 --> 00:11:26,486
- Барбара руу юу гэж?
-Тиймээ.

183
00:11:29,624 --> 00:11:32,893
Аан... уучлаарай
Би чамайг сэрээсэн.

184
00:11:36,197 --> 00:11:38,997
Магадгүй чи тэгвэл
эрт гэртээ ир,

185
00:11:38,999 --> 00:11:40,400
бид зарцуулж болох байсан
орой хамтдаа.

186
00:11:41,835 --> 00:11:43,702
Үгүй ээ, би...
Би ажиллаж байсан, чи мэдэж байна уу?

187
00:11:43,704 --> 00:11:45,370
Би шууд гэртээ ирлээ
ажлын дараа.

188
00:11:45,372 --> 00:11:46,840
Мэри:
Надад чин сэтгэлээсээ хандаарай, гуйя.

189
00:11:47,875 --> 00:11:49,376
Чиний амьсгаанаас үнэртэж байна.

190
00:11:51,879 --> 00:11:53,313
Би хэдэн шар айраг уусан.

191
00:11:53,548 --> 00:11:55,180
Хэд хэдэн тодорхойл.

192
00:11:55,182 --> 00:11:56,349
Кларк:
За, хэцүү өдөр байлаа.

193
00:11:57,619 --> 00:11:59,051
Би амрах хэрэгтэй байсан.

194
00:11:59,053 --> 00:12:00,387
Таны хийдэг бүх зүйл
салхилж байна.

195
00:12:01,523 --> 00:12:02,522
Та үргэлж дэлгүүрт байдаг.

196
00:12:07,061 --> 00:12:08,428
Та хүүхдүүд хүсч байна, тийм үү?

197
00:12:10,264 --> 00:12:11,964
-Хоёулаа тэгдэг.
-За чи мэднэ дээ...

198
00:12:11,966 --> 00:12:13,398
гэр бүлтэй байх нь мөнгө шаарддаг

199
00:12:13,400 --> 00:12:14,701
гэсэн үг
хэн нэгэн ажиллах ёстой.

200
00:12:15,769 --> 00:12:17,402
Байхгүй л бол
мэргэжлийн оюутан

201
00:12:17,404 --> 00:12:19,338
ажил гэж үздэг
энэ өдрүүдэд.

202
00:12:19,340 --> 00:12:21,740
Энэ шударга бус байна. Та мэднэ
Би чөлөө авах хэрэгтэй болсон.

203
00:12:21,742 --> 00:12:23,208
КЛАРК: За энэ миний буруу биш
Хэрэв та гүйцэж чадахгүй бол.

204
00:12:23,210 --> 00:12:24,409
Яаж байна даа
хуульч болох

205
00:12:24,411 --> 00:12:25,612
хэрвээ чи дааж чадахгүй бол
хуулийн сургууль?

206
00:12:27,781 --> 00:12:29,348
Хэн төлдөг гэж бодож байна
бүх зүйлийн төлөө

207
00:12:29,350 --> 00:12:30,617
та нар галзуурч байхад
кампусын эргэн тойронд

208
00:12:30,619 --> 00:12:31,852
30 настай нэгдүгээр курсын оюутан шиг?

209
00:12:32,654 --> 00:12:34,321
Би танд нэг зөвлөгөө өгье: энэ бол би.

210
00:12:35,590 --> 00:12:37,724
Би танай сургуулийн төлбөрийг төлдөг, би төлдөг
сургуулиасаа чөлөөлөгдсөний төлөө,

211
00:12:37,726 --> 00:12:38,857
Би дээврийн мөнгө төлдөг
таны толгой дээр.

212
00:12:38,859 --> 00:12:40,792
-Одоо ярьж болох уу?
-Үгүй! Үгүй

213
00:12:40,794 --> 00:12:42,194
Яагаад гэвэл би мэдэхийг хүсч байна,
юу болсон гэж бодож байна

214
00:12:42,196 --> 00:12:44,296
Хэрэв та төгсөж чадвал?

215
00:12:44,298 --> 00:12:46,465
Чи мэдэж байгаа, та хүүхэд гарч ирдэг,
тэгээд надад тооцоогоо үлдээгээрэй.

216
00:12:46,467 --> 00:12:49,535
(ИЖЭЭ): Эсвэл би гацчихсан юм уу
гэртээ живх солих, учир нь

217
00:12:49,537 --> 00:12:51,403
чи хэтэрхий завгүй ажиллаж байна
амьдралдаа анх удаагаа?

218
00:12:51,405 --> 00:12:53,406
-Одоо та хэрцгий хандаж байна.
-Үнэнийг хэлж байна.

219
00:12:54,375 --> 00:12:55,842
Тийм гэж бодсон
чиний үргэлж хүсдэг зүйл.

220
00:12:57,612 --> 00:12:59,244
Та хүрч чадаагүй учраас л
Архитектор байх нь тийм биш юм.

221
00:12:59,246 --> 00:13:00,881
Би бол новшийн архитектор!

222
00:13:02,684 --> 00:13:05,551
Бурхны хараал ид, би зүгээр л гацчихлаа
учир нь новшийн тавилга зарж байна

223
00:13:05,553 --> 00:13:07,721
хэн нэгэн нь түүнээс буухгүй
бүдүүн новшийн өгзөг надад туслаач!

224
00:13:11,760 --> 00:13:13,460
(ЗӨӨЛӨН АМЬСГАЛ ГАРГАХ)

225
00:13:16,096 --> 00:13:17,531
Чи ямар санагдаж байна, Кларк?

226
00:13:23,070 --> 00:13:24,970
Би хэнтэй ярьж байна вэ?

227
00:13:24,972 --> 00:13:26,373
-МАРИ: Би, энд, одоо.
-Чи? За.

228
00:13:26,675 --> 00:13:27,674
(ЗАЛИЛГАХ)

229
00:13:27,676 --> 00:13:28,975
Аан...

230
00:13:30,444 --> 00:13:32,578
уучлаарай,
Би тэгэхийг хүсээгүй ээ...

231
00:13:32,580 --> 00:13:34,946
(АГААРЫН ХИЙСГЭЛ)
... чи мэднэ, уурлаарай

232
00:13:34,948 --> 00:13:36,815
эсвэл уураа алдах
эсвэл юу ч байсан.

233
00:13:36,817 --> 00:13:37,884
МАРИ: Би мэднэ.

234
00:13:39,053 --> 00:13:40,919
Энэ бол зорилго
бүх дасгалын тухай.

235
00:13:40,921 --> 00:13:42,120
(Кларк Хаффс)

236
00:13:42,122 --> 00:13:43,490
Энэ бол сайн эхлэл юм.

237
00:13:44,024 --> 00:13:46,024
Мэдэгдэж байгаа зүйлээ мэдрэхийн тулд,

238
00:13:46,026 --> 00:13:48,029
тэгээд тодорхойлж сур
шинэ зам.

239
00:13:49,597 --> 00:13:52,399
Таны хариу үйлдэл байсан
үнэндээ үнэхээр хэвийн.

240
00:13:53,467 --> 00:13:54,866
(ДОТООД ГАРЧ АМЬСГАЛ АВАХ)

241
00:13:54,868 --> 00:13:56,068
За, энэ бол би!

242
00:13:56,070 --> 00:13:58,437
(ЗӨӨЛӨН ИНЭЭХ)

243
00:13:58,439 --> 00:14:00,939
<i>-За за, найзууд аа!</i>
-(АРДЫН АМЬД ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)

244
00:14:00,941 --> 00:14:02,642
<i>Зарцахаас залхаж байна</i>
<i>таны шаргуу олсон дублонууд</i>

245
00:14:02,644 --> 00:14:04,976
<i>хэт өндөр үнэтэй тавилга дээр үү?</i>

246
00:14:04,978 --> 00:14:07,145
<i>Хэлэлцээ хайж байна</i>
<i>энэ нь таны модыг чичрэх үү?</i>

247
00:14:07,147 --> 00:14:09,047
<i>Дараа нь бууж ир</i>

248
00:14:09,049 --> 00:14:11,049
<i>Кап'н Кларк руу</i>
<i>Османы эзэнт гүрэн,</i>

249
00:14:11,051 --> 00:14:13,018
<i>Санта Клара хөндийн</i>

250
00:14:13,020 --> 00:14:15,287
<i>дуртай агуулах</i>
<i>болон үзэсгэлэнгийн танхимууд.</i>

251
00:14:15,289 --> 00:14:17,356
<i>Та унтлагын өрөө олох болно,</i>
<i>зочны өрөөнүүд,</i>

252
00:14:17,358 --> 00:14:20,359
<i>хоолны хоол, үүр</i>
<i>болон угаалгын өрөө ихтэй.</i>

253
00:14:20,361 --> 00:14:23,128
<i>Анх удаа орон сууц өмчилж байгаа хүмүүс үү?</i>
<i>Бид танд байна.</i>

254
00:14:23,130 --> 00:14:24,863
<i>Шинэ эцэг эх хайж байна</i>
<i>Биллигийн анхны өлгийд зориулсан уу?</i>

255
00:14:24,865 --> 00:14:26,431
<i>Бид танд байна!</i>

256
00:14:26,433 --> 00:14:28,367
<i>Сүүлийн үеийн</i>
<i>орчин үеийн загварт</i>

257
00:14:28,369 --> 00:14:30,703
<i>сонгодог хэв маяг руу</i>
<i>өчигдрийн</i>

258
00:14:30,705 --> 00:14:32,739
<i>бүгд энд байна</i>
<i>мөн энэ бүхэн хулгай.</i>

259
00:14:33,273 --> 00:14:34,807
<i>Энэ юу вэ, Полли?</i>

260
00:14:34,809 --> 00:14:36,609
<i>Та зээлийн талаар санаа зовж байна уу?</i>

261
00:14:36,611 --> 00:14:40,613
<i>Ха! Cap'n Clark хэлэхдээ</i>гэжээ
<i>зээл байхгүй, асуудал байхгүй!</i>

262
00:14:40,615 --> 00:14:42,948
<i>Илгэн далайгаар аялаарай</i>
<i>өндөр чанартай,</i>

263
00:14:42,950 --> 00:14:44,883
<i>мөн мөнгөний асуудлаа орхи</i>
<i>хаалган дээр.</i>

264
00:14:44,885 --> 00:14:46,519
<i>Өнөөдөр ороорой</i>

265
00:14:46,521 --> 00:14:48,554
<i>мөн мөрөөдлөө биелүүлээрэй</i>
<i>секцтэй сандал,</i>

266
00:14:48,556 --> 00:14:51,557
<i>гал тогооны ширээ, шалны гэрэл,</i>
<i>мөн орны хүрээ энд байна</i>

267
00:14:51,559 --> 00:14:54,560
<i>Cap'n Clark's</i>
<i>Османы эзэнт гүрэн,</i>

268
00:14:54,562 --> 00:14:57,362
<i>Капитол болон Маккид байрладаг</i>
<i>680-аас дөнгөж гарлаа.</i>

269
00:14:57,364 --> 00:14:58,997
<i>За! Өнөөдөр ороорой...</i>

270
00:14:58,999 --> 00:15:00,332
(АНСАХ)

271
00:15:00,334 --> 00:15:02,134
<i>...хөлөө буцааж өшиглөх,</i>

272
00:15:02,136 --> 00:15:04,369
<i>мөн эзэнт гүрнийг эдэлнэ үү</i>
<i>өөрийнхөө!</i>

273
00:15:04,371 --> 00:15:07,205
<i>Султан бүрийн хувьд</i>
<i>хаан ширээнд суух эрхтэй,</i>

274
00:15:07,207 --> 00:15:08,641
<i>мөн бидэнд нэг байгаа</i>
<i>таны нэрээр,</i>

275
00:15:08,643 --> 00:15:10,008
<i>энд Cap'n Clark's--</i>

276
00:15:10,010 --> 00:15:11,209
-(САНДАЛ хагарсан)
-(КЛАРК ЯЛС)

277
00:15:11,211 --> 00:15:12,113
БОББИ:
<i>Ямар ч боломжгүй!</i>

278
00:15:13,380 --> 00:15:15,013
-КАТ: <i>Кларк, чи сайн уу?</i>
- <i>Камерыг унтраа.</i>

279
00:15:15,015 --> 00:15:16,883
БОББИ: <i>Үгүй, үгүй, сайн байна.</i>
<i>Хүн минь, энэ бол гайгүй зүйл.</i>

280
00:15:16,885 --> 00:15:18,851
<i>-Камераа унтраа.</i>
-БОББИ: <i>За... Есүс...</i>

281
00:15:18,853 --> 00:15:20,753
-(АРДЫН ХӨГЖИМ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА)
-(КАМЕРИЙН ДУУГАРГАА)

282
00:15:20,755 --> 00:15:22,254
Танд тусламж хэрэгтэй байна уу?

283
00:15:22,256 --> 00:15:23,990
Үгүй ээ, би авсан, би авсан.
(ГРУУНТ)

284
00:15:24,893 --> 00:15:26,559
Аан...

285
00:15:26,561 --> 00:15:28,561
-Дахиад явах уу, эсвэл...?
-Үгүй.

286
00:15:28,563 --> 00:15:30,429
Кат, чи нээж болно
одоо дэлгүүр.

287
00:15:30,431 --> 00:15:32,166
-(КЛАРК ГРУНТС)
-Бид нээлттэй байсан.

288
00:15:35,002 --> 00:15:37,235
Чи мэднэ дээ хонгор минь
Би одоо болтол ойлгохгүй байна.

289
00:15:37,237 --> 00:15:40,372
Чи юу,
далайн дээрэмчин эсвэл султан уу?

290
00:15:40,374 --> 00:15:42,708
-Тэгвэл зүгээр л сайн бай.
-Би... Амаа тат.

291
00:15:42,710 --> 00:15:45,679
(ГРУУНТИН): Хямдхан хэсэг
бөөмийн баавгай.

292
00:15:46,380 --> 00:15:47,914
Энэ зүйлийг арилгана уу?

293
00:15:48,750 --> 00:15:49,916
Энд.

294
00:15:54,556 --> 00:15:57,590
(ШИНЭ ДАЛГААН ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА
ДЭЛГҮҮРИЙН ЯРИГЧ ДЭЭР)

295
00:16:06,634 --> 00:16:08,066
(МЕТР ХҮН САЙХАН)

296
00:16:08,068 --> 00:16:09,003
Уучлаарай.

297
00:16:10,003 --> 00:16:11,403
Яаж харагдаж байна?

298
00:16:11,405 --> 00:16:13,271
METER MAN:
Тоолуур сайн уншиж байна.

299
00:16:13,273 --> 00:16:15,109
Хэрэв таны төлбөр өндөр байгаа бол
энэ чамаас шалтгаална.

300
00:16:16,611 --> 00:16:18,212
Тасралтуудын талаар юу хэлэх вэ?
Энэ нь цагийн дараа тохиолддог.

301
00:16:19,581 --> 00:16:22,013
Мэдэхгүй ээ. Флюресцент
таслагчийг унасан байх ёстой.

302
00:16:22,015 --> 00:16:24,182
(ГРУУНТ)

303
00:16:24,184 --> 00:16:26,953
Би ачааллыг унтраадаг
дэлгүүр хаагдах үед,

304
00:16:26,955 --> 00:16:28,255
хүч хачин болохоос өмнө.

305
00:16:29,591 --> 00:16:30,924
Ямар ч байсан тэгэхгүй гэж үү
зүгээр л төлбөрөө буулгах уу?

306
00:16:33,260 --> 00:16:34,359
(МЕТРИЙН ХҮН УДААН АМЬСГАЛАВ)

307
00:16:34,361 --> 00:16:35,628
Таны таслагч хайрцаг хаана байна?

308
00:16:37,231 --> 00:16:38,798
Кларк:
Би шинжээч биш,

309
00:16:38,800 --> 00:16:41,901
гэхдээ би өмнө нь шалгасан
тэгээд бүх зүйл зүгээр харагдаж байна.

310
00:16:41,903 --> 00:16:44,035
-Гэрлүүд анивчдаг гэж та хэлсэн.
-Тийм ээ, бүх дэлгүүр тэгдэг.

311
00:16:44,037 --> 00:16:45,738
-Хөө.
-Зүгээр л нэг дор биш.

312
00:16:45,740 --> 00:16:47,439
Нэг шөнө,
Би дээд давхарт хүчээ алдлаа.

313
00:16:47,441 --> 00:16:49,776
Маргааш шөнө энд байна.
Ямар ч шүлэг байхгүй, эсвэл ...

314
00:16:51,111 --> 00:16:52,512
(МЕТР ХҮН САЙХАН)

315
00:16:52,881 --> 00:16:54,015
(КЛАРК САЙГС)

316
00:16:57,217 --> 00:16:58,651
Хэн суулгасан бэ
энэ зүйл?

317
00:16:59,521 --> 00:17:01,453
За, барилга утастай ирсэн.

318
00:17:01,455 --> 00:17:02,922
Энэ нь огноотой гэсэн үг юм.
гэхдээ тийм ч хуучин биш.

319
00:17:04,859 --> 00:17:07,827
(ТААСАГЧИД ДАРЖ БАЙНА)

320
00:17:10,097 --> 00:17:10,964
METER MAN:
Үүнийг хараарай.

321
00:17:15,737 --> 00:17:16,836
Кларк:
Өмнө нь ийм байгаагүй.

322
00:17:17,939 --> 00:17:22,340
Эсвэл... би анзаараагүй байх.
Миний хэлснээр би шинжээч биш.

323
00:17:22,342 --> 00:17:24,342
Яагаад - яагаад ...
яагаад ингэж явж байгаа юм бэ?

324
00:17:24,344 --> 00:17:26,047
(МЕТРИЙН ХҮН ХУРЦ АМЬСГАЛАВ)
Илүү сайн асуулт:

325
00:17:27,180 --> 00:17:28,882
энэ нь юутай холбоотой вэ?

326
00:17:29,918 --> 00:17:31,118
Тийм үү?

327
00:17:39,159 --> 00:17:40,927
КЛАРК (ХАШИГЛАА):
Кат! Хүч чадал хэр байна?

328
00:17:41,863 --> 00:17:43,061
КАТ: Юу?

329
00:17:43,063 --> 00:17:44,898
Тэнд ямар нэг зүйл тохиолдсон уу?

330
00:17:45,332 --> 00:17:46,532
METER MAN:
Хараал ид...

331
00:17:46,534 --> 00:17:47,867
Харх буцаж ирлээ.

332
00:17:48,536 --> 00:17:50,068
-Гэхдээ цахилгаан асаалттай байна.
-Тиймээ.

333
00:17:50,070 --> 00:17:51,737
Бид хархыг алсан гэж бодсон.

334
00:17:51,739 --> 00:17:52,839
Бид <i>а </i> хархыг алсан.

335
00:17:54,776 --> 00:17:57,643
-Тэгэхээр энэ асуудал мөн үү?
-Яаж байгааг нь харахгүй байна.

336
00:17:57,645 --> 00:17:59,146
Хүч ч дамжиж чадахгүй
хэлхээний энэ хэсэг.

337
00:17:59,581 --> 00:18:00,780
Зүгээр л...

338
00:18:00,782 --> 00:18:02,049
тэнд.

339
00:18:03,051 --> 00:18:05,383
Зарим нэг schmo шиг
зүгээр л тэнд гацсан.

340
00:18:05,385 --> 00:18:07,553
(МЕТРИЙН ХҮН АСВАХ ТАСУУРЧ):
Тиймээ.

341
00:18:07,555 --> 00:18:09,154
(НУУЦУУД ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)

342
00:18:09,156 --> 00:18:10,756
(санаа алдах)

343
00:18:10,758 --> 00:18:12,026
(ГЭРЭЛ ГИЧЭЭХ)

344
00:18:14,294 --> 00:18:16,261
(ШАВЖИН жиргэх)

345
00:18:16,263 --> 00:18:17,697
MAN 1 (Зурагтаар):
<i>Та хэзээ нэгэн цагт мэдэрсэн үү</i>

346
00:18:17,699 --> 00:18:19,397
<i>амьдарч байгаа юм шиг</i>
<i>шилний ард уу?</i>

347
00:18:19,399 --> 00:18:20,667
<i>Амьдрал болж байгааг харж байна,</i>

348
00:18:21,636 --> 00:18:23,670
<i>гэхдээ хэзээ ч үгүй</i>
<i>үүн рүү орох уу?</i>

349
00:18:24,839 --> 00:18:27,874
<i>Магадгүй цаг нь болсон</i>
<i>дотор цонхыг нээх.</i>

350
00:18:29,343 --> 00:18:31,644
ЭМЭГТЭЙ (ТВ-ээр): <i>Чи байж болно</i>
<i>өөрийн дизайны зохиогч</i>

351
00:18:31,646 --> 00:18:33,178
<i>Учир нь бид бүгд хүртэх эрхтэй</i>
<i>өөр нэг боломж</i>

352
00:18:33,180 --> 00:18:34,647
<i>мөрөөдлөө биелүүлэхийн тулд.</i>

353
00:18:35,883 --> 00:18:37,516
<i>Таны итгэх мөч</i>
<i>өөрчлөх боломжтой,</i>

354
00:18:37,518 --> 00:18:38,751
<i>та аль хэдийн эхэлсэн байна.</i>

355
00:18:39,754 --> 00:18:41,821
MAN 1 (Зурагтаар):
<i>Захиалга </i> Дотор цонх

356
00:18:41,823 --> 00:18:43,689
<i>болон хамтрагч</i>
<i>гурван хэсэгтэй аудио хөтөлбөр,</i>

357
00:18:43,691 --> 00:18:47,492
Хөтөчтэй нээлтүүд,
<i>Доктор Мэри Клейн.</i>

358
00:18:47,494 --> 00:18:49,330
<i>Одоо боломжтой</i>
<i>24.95 доллар, хүргэлт дээр.</i>

359
00:18:50,531 --> 00:18:54,901
<i>1-800-555-0199 руу залгаарай.</i>

360
00:18:56,738 --> 00:18:58,838
ЭМЭГТЭЙ (ТВ-ээр): <i>Хэзээ ч үгүй</i>
<i>шинэ зам гаргахад хэтэрхий оройтсон.</i>

361
00:19:01,709 --> 00:19:03,776
MAN 2 (ТВ-ээр): <i>Тэгэхээр чи</i>
<i>цаасан фолдеруудад итгэсэн хэвээр байна,</i>

362
00:19:03,778 --> 00:19:06,012
<i>буруу шошготой соронзон хальснууд,</i>
<i>ба түгжигдсэн файлын шүүгээ</i>

363
00:19:06,014 --> 00:19:07,613
<i>хэн ч гэсэн</i>
<i>Нөөц түлхүүрээр нээх боломжтой юу?</i>

364
00:19:07,615 --> 00:19:09,949
<i>Таны бизнес ажиллаж байна</i>
<i>мэдээлэл,</i>

365
00:19:09,951 --> 00:19:12,551
<i>дийлэнх компаниуд ханддаг</i>
<i>тэдний өгөгдөл нь эмх замбараагүй байдал шиг...</i>

366
00:19:12,553 --> 00:19:14,553
(МӨРӨӨДЛИЙН, ХАРАНХАН ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)

367
00:19:14,555 --> 00:19:16,722
(ТЕЛЕВИЗИЙН MAN 2
ТОГТОЛГҮЙ ЯРИХ)

368
00:19:16,724 --> 00:19:18,858
Харь гаригийн хүн 1: <i>Тэр жижиг хаалт</i>
<i>астероид биш.</i>

369
00:19:18,860 --> 00:19:21,027
<i>Энэ бол сансрын хөлөг,</i>
<i>мөн энэ нь бидний сүүл дээр байна.</i>

370
00:19:21,029 --> 00:19:23,461
<i>-Одоо ойртож байна.</i>
-Харийн хүн 2: <i>Боломжгүй, Ригна.</i>

371
00:19:23,463 --> 00:19:26,231
<i>Тэд биднийг анзаарч чадаагүй.</i>
<i>Бид радарын бамбайгаа асаасан байна.</i>

372
00:19:26,233 --> 00:19:28,768
Харь гараг 1: <i>Би үүнийг мэднэ, эрхэм ээ,</i>
<i>гэхдээ тэд биднийг ялж байна.</i>

373
00:19:28,770 --> 00:19:30,703
Харь гараг 2: <i>Боломжтой юу</i>
<i>Дэлхий нууц төхөөрөмжтэй</i>

374
00:19:30,705 --> 00:19:32,538
<i>нэвтрэх боломжтой</i>
<i>манай радарын бамбай?</i>

375
00:19:32,540 --> 00:19:33,973
-(ТВ УНТАРСАН)
-(Эргэн тойрон АРХИ БУУРАХ)

376
00:19:47,021 --> 00:19:48,222
(санаа алдах)

377
00:19:55,797 --> 00:19:56,996
(ТВ ТОВЧЛОЛТ)

378
00:20:06,774 --> 00:20:08,040
(ЗӨӨЛӨН ГРУНТ)

379
00:20:08,042 --> 00:20:09,476
Новшийн хэсэг.

380
00:20:11,079 --> 00:20:12,578
(санаа алдах)

381
00:20:12,580 --> 00:20:13,846
(АЛСНЫ ХӨНГӨН ДАХИН)

382
00:20:13,848 --> 00:20:16,050
(ГЭРЭЛ АНВИЧСАН)

383
00:20:17,952 --> 00:20:19,185
(ГЭРЭЛ ДУГУЙЖ БАЙНА)

384
00:20:19,187 --> 00:20:20,321
(Инээв)

385
00:20:22,222 --> 00:20:23,556
(санаа алдах)

386
00:20:23,558 --> 00:20:26,192
(ГЭРЭЛ АНЧИХ)

387
00:20:26,194 --> 00:20:27,394
(HUFFS)

388
00:20:33,768 --> 00:20:35,102
(санаа алдах)

389
00:20:36,571 --> 00:20:37,471
(ГЭРЭЛ ХААХ ДАРНА)

390
00:20:39,272 --> 00:20:40,474
(санаа алдах)

391
00:20:41,909 --> 00:20:45,379
(Амьсгалах, гаргах)

392
00:20:47,215 --> 00:20:50,084
(Харанхуй ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)

393
00:20:54,222 --> 00:20:57,223
(ШАВЖИН жиргэх)

394
00:20:57,225 --> 00:21:00,027
МЭРИ (СОРОНТ ДЭЭР): <i>Яагаад</i>
<i>Үүнийг өөртөө хийх үү?</i>

395
00:21:03,765 --> 00:21:05,132
<i>Та яаж энд ирсэн бэ?</i>

396
00:21:09,137 --> 00:21:12,638
<i>Таны ухамсар</i>
<i>дурсамжаар дүүрэн өрөө</i>

397
00:21:12,640 --> 00:21:15,109
<i>энэ нь байнга хөгжиж байдаг.</i>

398
00:21:17,377 --> 00:21:18,845
<i>Гэхдээ та амьдралыг туулахдаа,</i>

399
00:21:20,114 --> 00:21:22,449
<i>сургаагүй оюун ухаан</i>
<i>хана барьж эхлэх боломжтой,</i>

400
00:21:23,951 --> 00:21:25,185
<i>саад хаалт тавих</i>

401
00:21:26,988 --> 00:21:28,486
<i>өөрийгөө хамгаалахын тулд</i>
<i>гадаад ертөнцөөс.</i>

402
00:21:28,488 --> 00:21:30,355
(Хөдөлгүүрийн уналт)

403
00:21:30,357 --> 00:21:32,092
<i>Энэ бол байгалийн хариу үйлдэл.</i>

404
00:21:33,661 --> 00:21:35,194
<i>Бид ямар нэгэн зүйл</i>
<i>ихэнхдээ мэддэггүй.</i>

405
00:21:35,196 --> 00:21:36,494
(КЛАРК САЙГС)

406
00:21:36,496 --> 00:21:38,631
<i>Гэхдээ шалгахгүй бол</i>

407
00:21:38,633 --> 00:21:40,134
<i>энэ нь таныг орхиж болно</i>
<i>хавханд баригдсан мэдрэмж.</i>

408
00:21:42,369 --> 00:21:44,435
<i>Та итгэлтэй болж чадна</i>
<i>гадаад ертөнц</i>

409
00:21:44,437 --> 00:21:46,073
<i>Чамгүйгээр байсан нь дээр.</i>

410
00:21:47,542 --> 00:21:49,175
<i>Чи хэзээ ч хүртэх ёсгүй</i>
<i>таны харилцаа.</i>

411
00:21:49,177 --> 00:21:50,810
(КЛАРК САЙГС)

412
00:21:50,812 --> 00:21:53,212
<i>Үзэхээс татгалзсан</i>
<i>таны амьдрал нээгдэнэ</i>

413
00:21:53,214 --> 00:21:54,980
<i>ганцаардсан цонхны цаанаас.</i>

414
00:21:54,982 --> 00:21:57,382
(тодорхой бус яриа)

415
00:21:57,384 --> 00:21:59,086
<i>Би танд одоо үүнийг нээхэд тусалж чадна</i>

416
00:22:00,988 --> 00:22:02,389
<i>учир нь цонх</i>
<i>түгжигдээгүй.</i>

417
00:22:04,659 --> 00:22:06,527
<i>Түгжээ хэзээ ч хугараагүй.</i>

418
00:22:10,231 --> 00:22:11,864
<i>Та алхам хийхэд бэлэн үү?</i>

419
00:22:15,169 --> 00:22:17,504
<i>Ингэснээр та үүнийг буцааж авах боломжтой</i>
<i>Чинийх байсан...</i>

420
00:22:19,774 --> 00:22:22,209
<i>ба хяналтыг буцааж авах</i>
<i>таны амьдралын тухай.</i>

421
00:22:24,212 --> 00:22:25,711
<i>Таны хүсч буй амьдрал</i>
<i>амьдрах.</i>

422
00:22:25,713 --> 00:22:28,080
(тодорхой бус яриа)

423
00:22:28,082 --> 00:22:30,351
<i>Ачаалалгүй</i>
<i>өнгөрсөн үеийн шархаар.</i>

424
00:22:31,752 --> 00:22:34,119
<i>Хязгаарлалтаас чөлөөлөгдсөн</i>
<i>та барьсан.</i>

425
00:22:34,121 --> 00:22:36,188
ЭМЭГТЭЙ: ... явах,
тэгээд би шийдсэн ...

426
00:22:36,190 --> 00:22:39,259
<i>Мөн сонгох эрх чөлөөтэй</i>
<i>өөрийн загварын зам.</i>

427
00:22:43,463 --> 00:22:45,030
(СИНТПОП ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА
Байшингийн бусад газар)

428
00:22:45,032 --> 00:22:46,300
(ҮНДСЭН БАЙДАЛ
Давхардсан яриа)

429
00:22:47,001 --> 00:22:48,567
Мэри:
(санаа алдах)

430
00:22:48,569 --> 00:22:50,471
(Хөгжим ба яриа
ОДОО БУУСАН)

431
00:23:00,615 --> 00:23:02,383
(МЭРИ АМЬСГАЛАХ)

432
00:23:05,052 --> 00:23:09,054
(АЛСНЫ ХОТ ХУМ)

433
00:23:09,056 --> 00:23:12,258
(ГЭРЭЛ АНЧИХ)

434
00:23:12,260 --> 00:23:16,128
(ХААЖУУР ЗОРИУЛСАН МАШИН)

435
00:23:16,130 --> 00:23:18,697
ХҮН (Зурагтаар): <i>За, сайн уу,</i>
<i>ковбой, үхэр охид!</i>

436
00:23:18,699 --> 00:23:19,932
<i>Та хайж байна уу</i>
<i>хамгийн сайн хэлэлцээрийг хийх</i>

437
00:23:19,934 --> 00:23:21,267
<i>Рио Грандегийн энэ тал уу?</i>

438
00:23:21,269 --> 00:23:22,433
(HUFFING):
Прик.

439
00:23:22,435 --> 00:23:25,436
<i>За, yeehaw, би yeehaw гэж хэлье!</i>

440
00:23:25,438 --> 00:23:27,806
<i>Энд Big Wayne's-д,</i>
<i>манай хоолны өрөөний багц</i>

441
00:23:27,808 --> 00:23:30,309
<i>танд мэдрүүлэх болно</i>
<i>Чи сая алт цохисон шиг.</i>

442
00:23:30,311 --> 00:23:32,678
<i>Тиймээс битгий бодоорой</i>
<i>өөр газар явах тухай.</i>

443
00:23:32,680 --> 00:23:34,613
<i>Big Wayne's,</i>
<i>зүгээр л алтанг хай--</i>

444
00:23:34,615 --> 00:23:36,916
(ЗӨӨЛӨН СТАТИК)

445
00:23:41,088 --> 00:23:42,221
(СТАТИК ИЛҮҮ ЧАНГА БОЛСОН)

446
00:23:42,223 --> 00:23:43,323
(ТВ УНТАРСАН)

447
00:23:43,758 --> 00:23:46,358
(СЭТГЭЛГҮЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)

448
00:23:46,360 --> 00:23:49,096
(ГРУУНТ)

449
00:23:50,097 --> 00:23:51,365
Юу вэ...

450
00:23:54,235 --> 00:23:55,669
(ГЭРЭЛ АНВИЧСАХ)

451
00:23:58,639 --> 00:24:00,040
(ГЭРЭЛ АНВИЧСАХ)

452
00:24:08,516 --> 00:24:11,618
Тэнэг... Новш! Новшийн хэсэг!

453
00:24:14,622 --> 00:24:17,691
(ГЭРЭЛ ДУГУЙЖ БАЙНА)

454
00:24:24,265 --> 00:24:25,699
(СЭТГЭЛГҮЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)

455
00:24:27,802 --> 00:24:29,102
(HUFFS)

456
00:24:34,542 --> 00:24:37,578
(ХАЧИН ТААСАГЧ ТОВШИХ)

457
00:24:47,822 --> 00:24:49,189
(санаа алдах)

458
00:24:52,126 --> 00:24:53,760
(Аймшигтай дуугарах)

459
00:25:01,936 --> 00:25:03,437
(санаа алдах)

460
00:25:13,180 --> 00:25:14,515
(ЗӨӨЛӨН АМЬСГАЛ ГАРГАХ)

461
00:25:21,722 --> 00:25:24,024
(Гүехэн амьсгалах)

462
00:25:33,701 --> 00:25:36,036
(Илүү гүн амьсгалах)

463
00:25:37,938 --> 00:25:40,040
(АЛСНЫ ЦАХИЛГААН ЦАХИЛГААН ДУГААРНА)

464
00:25:46,447 --> 00:25:47,681
-(ЭЭРИ СВУОШ)
-(GASPS)

465
00:25:49,150 --> 00:25:51,051
(ГРУУНТ)

466
00:25:56,323 --> 00:25:57,556
(ГУУСАН)

467
00:25:57,558 --> 00:26:00,093
(ГЭРЭЛ ДУГУЙЖ БАЙНА)

468
00:26:26,053 --> 00:26:28,655
(СЭТГЭЛГҮЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)

469
00:26:35,696 --> 00:26:37,331
-(ЭЭРИ СВУОШ)
-(GASPS)

470
00:26:46,373 --> 00:26:48,707
(Аймшигтай SWOOSH)

471
00:26:48,709 --> 00:26:49,875
(GASPS)

472
00:26:49,877 --> 00:26:52,179
(ЧЧИГСЭН АМЬСГАЛ)

473
00:26:58,619 --> 00:26:59,618
(УВСГААРГҮЙ МИНЬ)

474
00:26:59,620 --> 00:27:01,420
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)

475
00:27:01,422 --> 00:27:02,621
(ХООЛОЙ ЗАСАХ)

476
00:27:02,623 --> 00:27:03,824
(ЧАНГА АМЬСГАЛ АВАХ)

477
00:27:07,862 --> 00:27:09,896
-(ЭЭРИ СВУОШ)
-(GASPS)

478
00:27:11,132 --> 00:27:13,065
(ГЭРЭЛ ДУГУЙЖ БАЙНА)

479
00:27:13,067 --> 00:27:14,901
(СЭТГЭЛГҮЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)

480
00:27:19,940 --> 00:27:22,242
(ЧЧИГСЭН АМЬСГАЛ)

481
00:27:51,972 --> 00:27:54,307
(СЭТГЭЛГҮЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)

482
00:28:16,764 --> 00:28:18,932
(ГЭРЭЛ ДУГУЙЖ БАЙНА)

483
00:28:40,321 --> 00:28:42,355
(ШАЛ ХИЙХ)

484
00:29:02,343 --> 00:29:04,411
(ГЭРЭЛ ДУГУЙЖ БАЙНА)

485
00:29:28,002 --> 00:29:30,470
(ЧЧИГСЭН АМЬСГАЛ)

486
00:29:49,823 --> 00:29:52,057
(АЛСНЫ БИЧИГДСЭН ХООЛОЙ
<i>55 ХЭЛЭЭР МЭНДЧИЛГЭЭ </i> )

487
00:29:52,059 --> 00:29:53,726
КАНТОН ХЭЛЭЭР эмэгтэй хүний дуу хоолой:
<i>Гок ваи хоу маа?</i>

488
00:29:53,728 --> 00:29:54,826
<i>Zuk gok wai ping on gin</i>
<i>хонг фаай лок.</i>

489
00:29:54,828 --> 00:29:56,461
(GASPS)

490
00:29:56,463 --> 00:29:59,097
(ЭРЭГТЭЙ ХООЛОЙ ЯРИХ
АККАД ХЭЛЭЭР)

491
00:29:59,099 --> 00:30:01,734
ОРОС ХЭЛНИЙ ЭМЭГТЭЙ ДУУ ХООЛОЙ:
<i>Зөвхөн! Privétstvuyu Vas!</i>

492
00:30:01,736 --> 00:30:08,874
(ТАЙ ХЭЛЭЭР ЯРИХ ЭМЭГТЭЙН ХООЛОЙ)

493
00:30:08,876 --> 00:30:12,545
(ЭМЭГТЭЙ ХООЛОЙ ЯРИХ
АРАБ ХЭЛЭЭР)

494
00:30:12,547 --> 00:30:15,013
(ЭМЭГТЭЙ ХООЛОЙ ЯРИХ
АРАБ ХЭЛЭЭР ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА)

495
00:30:15,015 --> 00:30:17,584
(ЭМЭГТЭЙ ХООЛОЙ ЯРИХ
РУМЫН ХЭЛЭЭР)

496
00:30:18,753 --> 00:30:20,587
ФРАНЦ ХЭЛНИЙ ЭМЭГТЭЙ ДУУ ХООЛОЙ:
<i>Bonjour tout le monde.</i>

497
00:30:22,022 --> 00:30:23,356
Бирм хэлээр эмэгтэй хүний дуу хоолой:
<i>Naykaungg parsalarr?</i>

498
00:30:25,259 --> 00:30:26,093
ЕВРЕЙ ХЭЛНИЙ ЭРИЙН ДУУ ХООЛОЙ:
<i>Салом.</i>

499
00:30:27,328 --> 00:30:29,096
ИСПАНИ ХЭЛНИЙ ЭРЭГТЭЙ ДУУ ХООЛОЙ:
<i>Hola y saludos a todos.</i>

500
00:30:30,831 --> 00:30:32,197
ИНДОНЕЗ ХЭЛНИЙ ЭРЭГТЭЙ ДУУ ХООЛОЙ:
<i>Selamat malam hadirin sekalian,</i>

501
00:30:32,199 --> 00:30:33,498
<i>selamat berpisah...</i>

502
00:30:33,500 --> 00:30:34,734
Сайн уу?

503
00:30:34,736 --> 00:30:36,636
<i>...дилайн вакту.</i>

504
00:30:36,638 --> 00:30:38,638
КЭЧУА ХЭЛЭЭР ЭРИЙН ДУУ ХООЛОЙ:
<i>Кэй пачамамта нийтапас майтапас</i>

505
00:30:38,640 --> 00:30:41,406
<i>римапалласта рунасимипи.</i>

506
00:30:41,408 --> 00:30:42,642
ПУНЖАБИ ХЭЛНИЙ ЭРИЙН ДУУ ХООЛОЙ:
<i>Аао жи, жи ая ну.</i>

507
00:30:42,644 --> 00:30:44,009
(СЭТГЭЛГҮЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)

508
00:30:44,011 --> 00:30:45,310
(ЭРЭГТЭЙ ХООЛОЙ ЯРИХ
ХИТТ ХЭЛЭЭР)

509
00:30:45,312 --> 00:30:48,146
(ЭРЭГТЭЙ ХООЛОЙ ЯРИХ
БЕНГАЛ ХЭЛЭЭР)

510
00:30:48,148 --> 00:30:50,550
ЛАТИН ХЭЛНИЙ ЭРЭГТЭЙ ДУУ ХООЛОЙ:
<i>Salvete quicumque estis;</i>

511
00:30:50,552 --> 00:30:53,352
<i>бонам эрга</i>
<i>vos voluntatem habemus,</i>

512
00:30:53,354 --> 00:30:56,388
<i>et pacem per astra ferimus.</i>

513
00:30:56,390 --> 00:30:57,457
(ЭРЭГТЭЙ ХООЛОЙ ЯРИХ
АРАМАИК ХЭЛЭЭР)

514
00:30:58,793 --> 00:31:01,293
ГОЛланд хэлээр эмэгтэй хүний дуу хоолой:
<i>Hartelijke groeten aan iedereen.</i>

515
00:31:01,295 --> 00:31:02,863
ГЕРМАН хэлээр эмэгтэй хүний дуу хоолой:
<i>Herzliche Gü e an alle.</i>

516
00:31:04,298 --> 00:31:06,298
УРДУ хэлээр эмэгтэй хүний дуу хоолой:
<i>Ассаламу алейкум.</i>

517
00:31:06,300 --> 00:31:10,235
<i>Hum zameen ke rehne</i>
<i>waalon ki taraf se</i>

518
00:31:10,237 --> 00:31:12,638
<i>аап ко хуш аамдаа</i>
<i>kehte hain.</i>

519
00:31:12,640 --> 00:31:14,906
Ямар новш вэ?

520
00:31:14,908 --> 00:31:16,576
(ЭРЭГТЭЙ ХООЛОЙ ЯРИХ
ВЬЕТНАМ ХЭЛЭЭР)

521
00:31:16,578 --> 00:31:22,414
(ЭРЭГТЭЙ ХООЛОЙ ЯРИХ
Турк хэлээр)

522
00:31:22,416 --> 00:31:23,783
ЯПОН ХЭЛНИЙ ЭМЭГТЭЙЧҮҮДИЙН ДУУ ХООЛОЙ:
<i>Конничива. Өө genki desu ka?</i>

523
00:31:25,152 --> 00:31:26,118
ХИНДИ ХЭЛНИЙ ЭРЭГТЭЙ ХООЛОЙ:
<i>Dharati ke waasiyon ki</i>

524
00:31:26,120 --> 00:31:28,353
<i>эсвэл се намаскар.</i>

525
00:31:28,355 --> 00:31:29,555
УЭЛЬШ ХЭЛНИЙ ЭРЭГТЭЙ ДУУ ХООЛОЙ:
<i>Лечид да и чи йн авр,</i>

526
00:31:29,557 --> 00:31:31,490
<i>ac yn oeseded.</i>

527
00:31:31,492 --> 00:31:32,959
Итали хэлээр эмэгтэй хүний дуу хоолой:
<i>Tanti auguri e saluti.</i>

528
00:31:33,994 --> 00:31:34,928
(ЭРЭГТЭЙ ХООЛОЙ ЯРИХ
СИНХАЛД)

529
00:31:37,097 --> 00:31:39,030
ЗУЛУУДЫН ЭРЭГТЭЙ ХООЛОЙ:
<i>Сия нибингелела макхаве</i>

530
00:31:39,032 --> 00:31:42,200
<i>sinifisela inkonzo end.</i>

531
00:31:42,202 --> 00:31:44,071
СОТО ДЭЭР ЭРИЙН ДУУ ХООЛ:
<i>Reani lumelisa marela.</i>

532
00:31:45,372 --> 00:31:46,740
WU ДАХЬ эмэгтэй хүний дуу хоолой:
<i>Цох на да ка хоа.</i>

533
00:31:48,777 --> 00:31:51,276
АРМЯН ХЭЛНИЙ ЭМЭГТЭЙ ДУУ ХООЛОЙ:
<i>Болор анонтын vor ky gtnuin</i>

534
00:31:51,278 --> 00:31:53,979
<i>тизерги</i>
<i>мигамацутьивнен андин,</i>

535
00:31:53,981 --> 00:31:55,715
<i>вогжойннер.</i>

536
00:31:55,717 --> 00:31:57,082
СОЛОНГОС ХЭЛНИЙ ЭМЭГТЭЙ ДУУ ХООЛОЙ:
<i>Annyeong haseyo.</i>

537
00:31:57,084 --> 00:31:58,984
(СЭТГЭЛГҮЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)

538
00:31:58,986 --> 00:32:02,087
(ЭМЭГТЭЙ ХООЛОЙ ЯРИХ
ПОЛЬШ ХЭЛЭЭР)

539
00:32:02,089 --> 00:32:06,158
(ЭРЭГТЭЙ ХООЛОЙ ЯРИХ
НЕПАЛИД)

540
00:32:06,160 --> 00:32:11,597
(ЭМЭГТЭЙ ХООЛОЙ ЯРИХ
МАНДАРИН ХЭЛЭЭР)

541
00:32:11,599 --> 00:32:12,832
ILA ДАХЬ ЭРЭГТЭЙ ДУУ ХООЛОЙ:
<i>Mypone kaboutu noose.</i>

542
00:32:14,636 --> 00:32:18,871
(ЭМЭГТЭЙ ХООЛОЙ ЯРИХ
ШВЕД ХЭЛЭЭР)

543
00:32:18,873 --> 00:32:20,174
(ЗӨӨЛӨН ОРХИХ)

544
00:32:21,743 --> 00:32:22,809
НЯНЖА ДАХЬ ЭРЭГТЭЙ ДУУ ХООЛОЙ:
<i>Mulibwanji imwe boonse</i>

545
00:32:22,811 --> 00:32:24,111
<i>банту бакумвамба.</i>

546
00:32:25,245 --> 00:32:29,582
(ЭРЭГТЭЙ ХООЛОЙ ЯРИХ
ГУЖАРАТИД)

547
00:32:35,824 --> 00:32:39,559
(ЭРЭГТЭЙ ХООЛОЙ ЯРИХ
ГУЖАРАТИД ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА)

548
00:32:39,561 --> 00:32:41,059
УКРАИН ХЭЛНИЙ ЭРЭГТЭЙ ДУУ ХООЛОЙ:
<i>Хувийн дамжуулалт</i>

549
00:32:41,061 --> 00:32:43,361
<i>Уучлаарай,</i>

550
00:32:43,363 --> 00:32:45,531
<i>амжилт хүсье,</i>
<i>Би маш их баяртай байна.</i>

551
00:32:45,533 --> 00:32:47,199
(ЗӨӨЛӨН ОРХИХ)

552
00:32:47,201 --> 00:32:50,603
(ЭРЭГТЭЙ ХООЛОЙ ЯРИХ
ПЕРС ХЭЛЭЭР)

553
00:32:54,308 --> 00:32:55,875
(ГРУУНТ)

554
00:32:55,877 --> 00:32:57,944
(CREAKING)

555
00:32:57,946 --> 00:32:58,945
(БОГТОЙ УУРАХ)

556
00:32:58,947 --> 00:32:59,980
(НҮГЭЭГИЙН ХАГААР)

557
00:33:00,949 --> 00:33:02,515
(Ангаахай хагарч байна)

558
00:33:02,517 --> 00:33:04,483
(ЭРЧҮҮДИЙН ХООЛОЙ ХООЛОЙ
СЕРБИ ХЭЛЭЭР ЯРИХ)

559
00:33:04,485 --> 00:33:07,887
(ЭРЭГТЭЙ ТОДОРХОЙ ХООЛОЙ
ОРИЯ хэлээр ярих)

560
00:33:10,792 --> 00:33:12,925
ГАНДА ДЭЭР МУУ ХООЛОЙ:
<i>Лалын шашинтнууд хүмүүст дуртай</i>

561
00:33:12,927 --> 00:33:15,661
<i>таны улс</i>
<i>та маш орчин үеийн.</i>

562
00:33:15,663 --> 00:33:18,598
(ЭМЭГТЭЙ ХООЛОЙ ЯРИХ
МАРАТИД)

563
00:33:18,600 --> 00:33:20,666
(ЦИППЕР НЭЭЖ БАЙНА)

564
00:33:20,668 --> 00:33:24,035
(ЭМЭГТЭЙ ХООЛОЙ ЯРИХ
МАРАТИД ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА)

565
00:33:24,037 --> 00:33:26,940
AMOY дахь эмэгтэй хүний дуу хоолой:
<i>Тай-хонг пэн-иу, лин-хо.</i>

566
00:33:28,141 --> 00:33:29,110
(ЭМЭГТЭЙ ХООЛОЙ ЯРИХ
IN AMOY ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА)

567
00:33:30,310 --> 00:33:32,110
(ЭМЭГТЭЙ ХООЛОЙ ЯРИХ
IN AMOY ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА)

568
00:33:32,112 --> 00:33:38,049
(ЭМЭГТЭЙ ХООЛОЙ ЯРИХ
УНГАР ХЭЛЭЭР)

569
00:33:38,051 --> 00:33:39,785
(ЭРЭГТЭЙ ХООЛОЙ ЯРИХ
ТЭЛУГУ хэлээр)

570
00:33:39,787 --> 00:33:41,219
Сайн уу?

571
00:33:41,221 --> 00:33:45,257
(ЭРЭГТЭЙ ХООЛОЙ ЯРИХ
ЧЕХ ДЭЭР)

572
00:33:45,259 --> 00:33:49,060
(ЭМЭГТЭЙ ХООЛОЙ ЯРИХ
КАННАДАД)

573
00:33:49,062 --> 00:33:50,830
(ЭРЭГТЭЙ ХООЛОЙ ЯРИХ
Ражастханид)

574
00:33:50,832 --> 00:33:52,397
(ТОЛГОЙ НЬ)
(ГУУСАН)

575
00:33:52,399 --> 00:33:56,002
(ЭРЭГТЭЙ ХООЛОЙ ЯРИХ
Ражастханид ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА)

576
00:33:56,004 --> 00:33:58,772
ЭР ХҮҮХДИЙН ДУУ ХООЛОЙ: <i>Сайн байна уу</i>
<i>Дэлхий гарагийн хүүхдүүд.</i>

577
00:34:00,374 --> 00:34:02,140
(АЛСЫН ЭРЭГТЭЙ ХООЛОЙ ЯРИХ
ШУМЕР ХЭЛЭЭР)

578
00:34:02,142 --> 00:34:04,710
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)

579
00:34:04,712 --> 00:34:06,879
ЭРТНИЙ ГРЕК ХЭЛНИЙ ЭРИЙН ДУУ ХООЛОЙ:
<i>Hoitines pot'este chairete!</i>

580
00:34:06,881 --> 00:34:09,615
(ЭРЭГТЭЙ ХООЛОЙ ЯРИХ
Эртний Грект ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА)

581
00:34:09,617 --> 00:34:11,817
(ХУРЦААТАЙ амьсгалаа)

582
00:34:11,819 --> 00:34:14,787
ПОРТУГАЛ ХЭЛНИЙ ЭМЭГТЭЙН ДУУ ХООЛОЙ:
<i>Паз e felicidade a todos.</i>

583
00:34:14,789 --> 00:34:17,055
Кантон хэлээр эмэгтэй хүний дуу хоолой:
<i>Гок ваи хоу маа? Zuk gok wai...</i>

584
00:34:17,057 --> 00:34:19,057
(ЗӨӨЛӨН ОРОХ)

585
00:34:19,059 --> 00:34:21,095
(ЭРЭГТЭЙ ХООЛОЙ ЯРИХ
АККАД ХЭЛЭЭР)

586
00:34:23,130 --> 00:34:24,631
Өө...

587
00:34:26,868 --> 00:34:29,434
ЗАРИМ НЬ БҮЛЭГ МУУ ХООЛОЙ:
<i>Кай пачамамта нийтапас</i>

588
00:34:29,436 --> 00:34:31,604
<i>майтапас римапалласта</i>
<i>рунасимипи.</i>

589
00:34:31,606 --> 00:34:33,074
ПУНЖАБИ ХЭЛНИЙ МУУ ДУУ ХООЛОЙ:
<i>Аао жи, жи ая ну.</i>

590
00:34:34,408 --> 00:34:35,473
(МУУ ХООЛОЙ ЯРИХ
ХИТТ ХЭЛЭЭР)

591
00:34:35,475 --> 00:34:38,611
(МУУ ХООЛОЙ ЯРИХ
БЕНГАЛ ХЭЛЭЭР)

592
00:34:38,613 --> 00:34:41,279
ЛАТИН ХЭЛНИЙ МУУ ДУУ ХООЛОЙ:
<i>Сайн уу та хэн ч байсан;</i>

593
00:34:41,281 --> 00:34:44,115
<i>таны төлөөх сайн санаа</i>
<i>бидэнд байна</i>

594
00:34:44,117 --> 00:34:46,484
<i>мөн бид оддын дундуур энх тайвныг тогтоох болно.</i>

595
00:34:46,486 --> 00:34:47,787
(МУУ ХООЛОЙ ЯРИХ
АРАМАИК ХЭЛЭЭР)

596
00:34:47,789 --> 00:34:49,989
(СЭТГЭЛГҮЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)

597
00:34:49,991 --> 00:34:51,757
ГОЛланд хэлээр эмэгтэй хүний дуу хоолой:
<i>Бүгдэд нь чин сэтгэлийн мэндчилгээ дэвшүүлье.</i>

598
00:34:51,759 --> 00:34:53,294
ГЕРМАН хэлээр эмэгтэй хүний дуу хоолой:
<i>Herzliche Gü e an alle.</i>

599
00:34:54,729 --> 00:34:56,161
УРДУ хэлээр эмэгтэй хүний дуу хоолой:
<i>Ассаламу алейкум.</i>

600
00:34:56,163 --> 00:34:59,865
<i>Бид бол дэлхий дээр амьдардаг хүмүүс</i>

601
00:34:59,867 --> 00:35:02,802
<i>Би чамтай баяртай байна</i>
<i>Аамдид кэхтэ хайн.</i>

602
00:35:04,204 --> 00:35:07,205
(ЭРЭГТЭЙ ХООЛОЙ ЯРИХ
ВЬЕТНАМ ХЭЛЭЭР)

603
00:35:07,207 --> 00:35:12,778
(ЭРЭГТЭЙ ХООЛОЙ ЯРИХ
Турк хэлээр)

604
00:35:12,780 --> 00:35:15,347
ЯПОН ХЭЛНИЙ ЭМЭГТЭЙЧҮҮДИЙН ДУУ ХООЛОЙ:
<i>Конничива. Өө genki desu ka?</i>

605
00:35:15,349 --> 00:35:19,051
ХИНДИ ХЭЛНИЙ ЭРЭГТЭЙ ДУУ ХООЛОЙ: <i>Дхарати</i>
<i>Ke waasiyon ka or se namaskar.</i>

606
00:35:19,053 --> 00:35:21,921
ВЭЛЬШ ХЭЛНИЙ ЭРЭГТЭЙ ДУУ ХООЛОЙ: <i>Lechyd</i>
<i>да и чи йн авр, ац ын оесоедд.</i>

607
00:35:21,923 --> 00:35:24,356
Итали хэлээр эмэгтэй хүний дуу хоолой:
<i>Tanti auguri e saluti.</i>

608
00:35:24,358 --> 00:35:25,326
(ЭРЭГТЭЙ ХООЛОЙ ЯРИХ
СИНХАЛД)

609
00:35:27,895 --> 00:35:30,029
ЭРЭГТЭЙ ХООЛОЙ ЗУЛУУ: <i>Сия</i>
<i>nibingelela makhawe classisela</i>

610
00:35:30,031 --> 00:35:32,632
<i>инконзо төгсгөл.</i>

611
00:35:32,634 --> 00:35:34,232
СОТО ДЭЭР ЭРИЙН ДУУ ХООЛ:
<i>Reani lumelisa marela.</i>

612
00:35:34,234 --> 00:35:36,702
(ЗАЙД БАЙХ ЧАНГА)

613
00:35:36,704 --> 00:35:38,938
WU ДЭЭР ЭМЭГТЭЙ ДУУ ХООЛОЙ: <i>Tsoh na</i>
<i>да ка хоа. Цох на да ка хоа.</i>

614
00:35:38,940 --> 00:35:41,206
(ХЭМНЭЛТЭЙ ДЭЛГЭРЭХ)

615
00:35:41,208 --> 00:35:43,308
ЭМЭГТЭЙ ХООЛОЙ (Армен хэлээр):
<i>Bolor anont' vor ky gtnuin</i>

616
00:35:43,310 --> 00:35:45,811
<i>тизерги</i>
<i>мигаматсу'ивнэн андин,</i>

617
00:35:45,813 --> 00:35:47,913
<i>вогжойннер.</i>

618
00:35:47,915 --> 00:35:49,749
ЭМЭГТЭЙ ДУУ ХООЛОЙ (Солонгос хэлээр):
<i>Annyeong haseyo.</i>

619
00:35:51,519 --> 00:35:54,587
-(ЭМЭГТЭЙ ДУУ ХООЛОЙ, ПОЛЬШ ХЭЛЭЭР)
-(ХЭМНЭЛИЙН ХИЧЭЭЛ ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА)

620
00:35:54,589 --> 00:35:58,490
(БАЛБАЛ ХЭЛЭЭР ЯРИХ ЭРЭГТЭЙ ХООЛОЙ
ИЛҮҮ ЧАНГА БОЛЖ БАЙНА)

621
00:35:58,492 --> 00:36:03,929
(ЭМЭГТЭЙ ХООЛОЙ ЯРИХ
МАНДАРИН ХЭЛЭЭР)

622
00:36:03,931 --> 00:36:05,366
ILA ДАХЬ ЭРЭГТЭЙ ДУУ ХООЛОЙ:
<i>Mypone kaboutu noose.</i>

623
00:36:07,501 --> 00:36:09,101
ШВЕД хэлээр эмэгтэй хүний дуу хоолой:
<i>Hälsningar fan</i>

624
00:36:09,103 --> 00:36:11,771
<i>Dataprogrammerre</i>
<i>i den lilla Universitysstaden</i>

625
00:36:11,773 --> 00:36:14,272
<i>Ithaca å planeten Jorden.</i>

626
00:36:14,274 --> 00:36:15,875
НЯНЖА ДАХЬ ЭРЭГТЭЙ ДУУ ХООЛОЙ:
<i>Мулибванжи imwe boonse bandu...</i>

627
00:36:15,877 --> 00:36:17,475
Тэнд хүн байна уу?

628
00:36:17,477 --> 00:36:21,714
(ЭРЭГТЭЙ ХООЛОЙ ЯРИХ
ГУЖАРАТИД)

629
00:36:21,716 --> 00:36:23,516
-(ХООЛОЙ ГЭРЧЭЭР БОЛСОН)
-(ГЭРЭЛ ДУГУЙЖ БАЙНА)

630
00:36:23,518 --> 00:36:24,917
(АЛСНЫ, УДААН ХИЙХ)

631
00:36:24,919 --> 00:36:26,220
(ЧЧИГСЭН АМЬСГАЛ)

632
00:36:32,259 --> 00:36:33,324
(ЧАНГА ГҮЙЦЭТГЭЛ)

633
00:36:33,326 --> 00:36:35,961
(CLATER)

634
00:36:35,963 --> 00:36:38,998
(Аймшигт хөгжим тоглох)

635
00:36:41,035 --> 00:36:43,969
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)

636
00:36:43,971 --> 00:36:45,439
(ХҮНД ТИЙМ)

637
00:36:49,010 --> 00:36:50,176
(YELPS)

638
00:36:50,178 --> 00:36:51,877
(ЧЧИГСЭН АМЬСГАЛ)

639
00:36:51,879 --> 00:36:54,780
(ГУРАХ)

640
00:36:54,782 --> 00:36:56,247
-(ШАХИНЖ)
-(КЛАРК ГРОАНС)

641
00:36:56,249 --> 00:36:57,251
-(ХҮНД БАЙР)
-(ХААЛГАНЫ бариулыг шажигнах)

642
00:36:58,686 --> 00:37:00,120
Өө, новш...

643
00:37:01,388 --> 00:37:02,922
(ТАЙМРАХ)

644
00:37:03,157 --> 00:37:06,093
(ГРУУНТ)

645
00:37:07,795 --> 00:37:09,230
(ГУУСАН)

646
00:37:11,999 --> 00:37:13,467
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)

647
00:37:14,635 --> 00:37:16,303
(ХҮРГЭЛТТЭЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)

648
00:37:22,510 --> 00:37:24,478
За яахав...

649
00:37:36,124 --> 00:37:38,325
(ХУРДАН АМЬСГАЛАХ)

650
00:37:45,166 --> 00:37:47,401
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)

651
00:37:48,870 --> 00:37:50,371
(САНДАРСАН АМЬСГАЛТ)

652
00:38:00,280 --> 00:38:01,814
-(ЭЭРИ СВУОШ)
-(GASPS)

653
00:38:02,550 --> 00:38:03,916
(Аймшигтай SWOOSH)

654
00:38:03,918 --> 00:38:07,253
(ГЭРЭЛ ДУГУЙЖ БАЙНА)

655
00:38:07,255 --> 00:38:08,888
-(ЭЭРИ СВУОШ)
-(GASPS)

656
00:38:08,890 --> 00:38:10,524
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)

657
00:38:13,594 --> 00:38:17,362
(САНДАРСАН АМЬСГАЛТ)

658
00:38:17,364 --> 00:38:18,597
-(ЭЭРИ СВУОШ)
-(GASPS)

659
00:38:18,599 --> 00:38:20,833
(ЧЧИГСЭН АМЬСГАЛ)

660
00:38:22,302 --> 00:38:23,368
(ЗАЛИЛГАХ)

661
00:38:23,370 --> 00:38:25,406
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)

662
00:38:33,380 --> 00:38:35,449
(СЭТГЭЛГҮЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)

663
00:38:47,394 --> 00:38:49,463
(Амьсгал удааширна)

664
00:39:02,543 --> 00:39:04,345
ФРАНЦ ХЭЛНИЙ ЭМЭГТЭЙ ДУУ ХООЛОЙ:
<i>Bonjour tout le monde.</i>

665
00:39:05,813 --> 00:39:07,214
Бирм хэлээр эмэгтэй хүний дуу хоолой:
<i>Naykaungg parsalarr?</i>

666
00:39:08,783 --> 00:39:10,150
ЕВРЕЙ ХЭЛНИЙ ЭРИЙН ДУУ ХООЛОЙ:
<i>Салом.</i>

667
00:39:11,185 --> 00:39:13,087
ИСПАНИ ХЭЛНИЙ ЭРЭГТЭЙ ДУУ ХООЛОЙ:
<i>Hola y saludos a todos.</i>

668
00:39:14,889 --> 00:39:16,956
ИНДОНЕЗ ХЭЛНИЙ ЭРЭГТЭЙ ДУУ ХООЛОЙ:
<i>Selamat malam hadirin sekalian,</i>

669
00:39:16,958 --> 00:39:19,859
<i>selamat berpisah dan sampai</i>
<i>bertemu lagi dilain waktu.</i>

670
00:39:19,861 --> 00:39:21,627
КЭЧУА ХЭЛЭЭР ЭРИЙН ДУУ ХООЛОЙ:
<i>Кэй пачамамта</i>

671
00:39:21,629 --> 00:39:25,130
<i>niytapas maytapas</i>
<i>римапалласта рунасимипи.</i>

672
00:39:25,132 --> 00:39:26,500
ПУНЖАБИ ХЭЛНИЙ ЭРИЙН ДУУ ХООЛОЙ:
<i>Аао жи, жи ая ну.</i>

673
00:39:27,869 --> 00:39:28,968
(ЭРЭГТЭЙ ХООЛОЙ ЯРИХ
ХИТТ ХЭЛЭЭР)

674
00:39:28,970 --> 00:39:32,004
(ЭРЭГТЭЙ ХООЛОЙ ЯРИХ
БЕНГАЛ ХЭЛЭЭР)

675
00:39:32,006 --> 00:39:34,206
ЛАТИН ХЭЛНИЙ ЭРЭГТЭЙ ДУУ ХООЛОЙ:
<i>Salvete quicumque estis;</i>

676
00:39:34,208 --> 00:39:37,543
<i>бонам эрга</i>
<i>vos voluntatem habemus,</i>

677
00:39:37,545 --> 00:39:39,879
<i>et pacem per astra ferimus.</i>

678
00:39:39,881 --> 00:39:42,882
(ЭРЭГТЭЙ ХООЛОЙ ЯРИХ
АРАМАИК ХЭЛЭЭР)

679
00:39:42,884 --> 00:39:45,084
ГОЛланд хэлээр эмэгтэй хүний дуу хоолой:
<i>Hartelijke groeten aan iedereen.</i>

680
00:39:45,086 --> 00:39:46,487
ГЕРМАН хэлээр эмэгтэй хүний дуу хоолой:
<i>Herzliche Gü e an alle.</i>

681
00:39:48,155 --> 00:39:49,622
УРДУ хэлээр эмэгтэй хүний дуу хоолой:
<i>Ассаламу алейкум.</i>

682
00:39:49,624 --> 00:39:53,359
<i>Hum zameen ke rehne waalon ki</i>

683
00:39:53,361 --> 00:39:56,563
<i>тараф се аап ко хуш</i>
<i>aamdeed kehte hain.</i>

684
00:40:00,500 --> 00:40:03,303
(АЛСНЫ ХОТ ХУМ)

685
00:40:06,240 --> 00:40:08,675
(Шувууны дуудлага)

686
00:40:10,578 --> 00:40:11,577
Кларк:
<i>Намайг хоцорсонд уучлаарай.</i>

687
00:40:11,579 --> 00:40:13,245
(КЛАРК САЙГС)

688
00:40:13,247 --> 00:40:15,047
Замын хөдөлгөөн там байсан,
Тэгээд би эрт гарч чадахгүй байсан.

689
00:40:15,049 --> 00:40:16,550
Зүгээр л ашиглая
бидэнд байгаа цаг.

690
00:40:18,152 --> 00:40:20,219
(КЛАРК ГҮН АМЬСГАЛАВ)

691
00:40:20,221 --> 00:40:21,419
Та өнөөдөр яаж байна, Кларк?

692
00:40:21,421 --> 00:40:23,424
(инээв):
Би яаж харагдах вэ?

693
00:40:24,692 --> 00:40:26,358
Сайн байна. Жаахан ядарсан байж магадгүй.

694
00:40:26,360 --> 00:40:27,528
Би новш шиг харагдаж байна.

695
00:40:28,428 --> 00:40:29,795
Мэри:
Би асууж болох уу, бас байна

696
00:40:29,797 --> 00:40:31,231
энд буруу хариулт байхгүй,
чи үүнийг мэднэ...

697
00:40:31,766 --> 00:40:33,434
Та яг одоо согтуу байна уу?

698
00:40:34,467 --> 00:40:35,502
Яагаад ингэж хэлж байгаа юм бэ?

699
00:40:36,938 --> 00:40:38,071
Юу гэх мэт?

700
00:40:39,840 --> 00:40:41,707
Би архи уугаагүй
баасан гарагаас хойш.

701
00:40:41,709 --> 00:40:42,675
Тийм болохоор л тэр байх
Би новш шиг харагдаж байна.

702
00:40:42,677 --> 00:40:44,043
(ХООЛОЙ ЗАСАХ)

703
00:40:44,045 --> 00:40:45,646
-Танаас нэг юм асууж болох уу?
-Мэдээж.

704
00:40:46,280 --> 00:40:47,581
Та хэзээ нэгэн цагт хэн нэгнийг 5150-д үзэж байсан уу?

705
00:40:50,450 --> 00:40:53,620
Жилийн туршид хэд хэдэн удаа,
шаардлагатай үед.

706
00:40:54,655 --> 00:40:55,923
Wh-wha-юу болгодог
шаардлагатай юу?

707
00:40:58,159 --> 00:41:00,092
Хэрэв би тэр хүнд итгэдэг бол
аюул юм

708
00:41:00,094 --> 00:41:01,492
өөртөө эсвэл бусдад,

709
00:41:01,494 --> 00:41:03,564
эсвэл тэд маш их тахир дутуу болсон.

710
00:41:04,365 --> 00:41:06,999
За. За.

711
00:41:10,538 --> 00:41:11,937
Аан...
(ХООЛОЙ ЗАСАХ)

712
00:41:11,939 --> 00:41:13,340
Би нэг юм оллоо
дэлгүүрт.

713
00:41:15,443 --> 00:41:17,977
За. Та юу олсон бэ?

714
00:41:19,046 --> 00:41:20,347
Өө...

715
00:41:20,715 --> 00:41:22,649
Газар. Би f...

716
00:41:23,417 --> 00:41:25,052
Би газар олсон.

717
00:41:26,087 --> 00:41:27,387
Газар уу?

718
00:41:28,389 --> 00:41:30,157
Тиймээ. Яг л ...

719
00:41:30,925 --> 00:41:32,659
Яг л дэлгүүр шиг
зүгээр л...

720
00:41:33,661 --> 00:41:35,995
үргэлжилсээр л байна гэж бодож байна.

721
00:41:35,997 --> 00:41:37,896
(Инээв): Яг л...
Чи мэдэж байгаа, хана байгаа юм шиг

722
00:41:37,898 --> 00:41:39,231
мөн нөгөө талд
хананы,

723
00:41:39,233 --> 00:41:41,033
дэлгүүр зүгээр л явж байна,
чи мэднэ,

724
00:41:41,035 --> 00:41:43,335
шиг ...
өөрийнхөө хуулбар шиг.

725
00:41:43,337 --> 00:41:45,104
Би-би-би тэд ашиглаж байгаа гэж бодож байна
толь эсвэл ямар нэгэн зүйл

726
00:41:45,106 --> 00:41:46,005
орцыг нуух,
Би мэдэхгүй.

727
00:41:46,007 --> 00:41:47,840
Уучлаарай, би чамайг дагадаггүй.

728
00:41:47,842 --> 00:41:48,974
Энэ өрөө мөн үү
Та өмнө нь мэдэхгүй байсан уу?

729
00:41:48,976 --> 00:41:50,676
Үгүй

730
00:41:50,678 --> 00:41:53,712
За, чи ор
тэгээд эхлээд

731
00:41:53,714 --> 00:41:55,748
зүгээр л харагдаж байна -
оффисын барилга шиг.

732
00:41:55,750 --> 00:41:58,717
Яг л... асар том шиг
оффисын барилга, та мэдэх үү?

733
00:41:58,719 --> 00:42:00,753
Тэгээд дараа нь ...
Харин дараа нь чи үргэлжлүүлээрэй,

734
00:42:00,755 --> 00:42:02,888
тэгээд дараа нь чи ойлгоно

735
00:42:02,890 --> 00:42:05,357
энэ нь аль нь ч биш
ямар ч утга учиртай.

736
00:42:05,359 --> 00:42:07,926
Энэ нь яг л ...
Нохойг дүрсэлж байна гэж төсөөлөөд үз дээ

737
00:42:07,928 --> 00:42:09,128
хэн нэгэнд
өмнө нь хэзээ ч харж байгаагүй хүн

738
00:42:09,130 --> 00:42:10,796
тэгээд тэднээс асууна
үүнийг зурах.

739
00:42:10,798 --> 00:42:12,798
Тэд авч магадгүй
Зарим зүйл зөв, чи мэднэ

740
00:42:12,800 --> 00:42:14,566
гэхдээ арга алга
Тэд бүх зүйлийг зөв хийх болно.

741
00:42:14,568 --> 00:42:15,834
Та мэднэ,
чөтгөр нарийн ширийн зүйлд байдаг.

742
00:42:15,836 --> 00:42:17,504
Тиймээс алсаас,
чи үүнийг хар,

743
00:42:17,506 --> 00:42:19,139
Та нохой харж байна гэж бодож байна,
гэхдээ дараа нь чи ойроос харна...

744
00:42:19,940 --> 00:42:21,108
Чи яагаад
намайг ингэж харж байна уу?

745
00:42:22,777 --> 00:42:24,209
Би зүгээр л ойлгохыг хичээж байна.

746
00:42:24,211 --> 00:42:25,479
КЛАРК: Өө.

747
00:42:27,048 --> 00:42:29,182
Та нар мэдэж байгаа, агшилтын төлөө,
чи аймшигтай покер царайтай болсон.

748
00:42:31,585 --> 00:42:33,719
Чиний хэлж байгаа зүйл
гайхалтай сонсогдож магадгүй,

749
00:42:33,721 --> 00:42:35,289
гэхдээ аюултай биш.

750
00:42:38,592 --> 00:42:40,627
Хүмүүс байна уу
Эдгээр оффисуудад?

751
00:42:42,630 --> 00:42:44,598
Би харсан юм биш.
Чи мэднэ, би сонсож байна, аан...

752
00:42:45,900 --> 00:42:47,733
Тэнд хөлийн чимээ, ан-ан-ба
эд зүйлс хөдөлдөг

753
00:42:47,735 --> 00:42:49,835
намайг хайхгүй байхад.

754
00:42:49,837 --> 00:42:51,303
Энэ яаж сонсогдож байгааг би мэднэ,
гэхдээ чи ойлгох хэрэгтэй

755
00:42:51,305 --> 00:42:52,938
тэнд асар том байна.

756
00:42:52,940 --> 00:42:55,140
Нью-Йоркийн метроны систем шиг
асар том, чи мэднэ.

757
00:42:55,142 --> 00:42:56,675
Миний мэдэх бүхний төлөө,
олон зуун хүн бий.

758
00:42:56,677 --> 00:42:58,312
Би тэднийг зүгээр л хараагүй.
(ХООЛОЙ ЗАСАХ)

759
00:43:03,150 --> 00:43:04,517
CLARK: Look.

760
00:43:04,519 --> 00:43:06,118
Харж байна уу? It's like a...

761
00:43:06,120 --> 00:43:08,253
(Инээв)
It's like a maze.

762
00:43:08,255 --> 00:43:10,589
Энэ нь үргэлжилсээр, үргэлжилсээр байдаг.
(LAUGHS)

763
00:43:10,591 --> 00:43:12,092
Sometimes I'm scared
I'll get lost.

764
00:43:16,531 --> 00:43:18,131
Яагаад өөр хэн ч биш гэж бодож байна
has found this place?

765
00:43:19,500 --> 00:43:20,866
(санаа алдах)
Би мэдэхгүй.

766
00:43:20,868 --> 00:43:21,967
Орц нь
on the subfloor,

767
00:43:21,969 --> 00:43:23,969
Тиймээс бүх бүтэц нь ийм байна

768
00:43:23,971 --> 00:43:25,003
probably underground,
чи мэдэх үү?

769
00:43:25,005 --> 00:43:26,872
Энэ нь ямар ч хотын газрын зураг дээр байдаггүй.

770
00:43:26,874 --> 00:43:28,742
Орц нуугдмал,
so who'd think to look?

771
00:43:31,712 --> 00:43:32,879
I'm not saying
Би чамд итгэхгүй байна...

772
00:43:33,814 --> 00:43:35,681
but you told me yourself

773
00:43:35,683 --> 00:43:37,550
Та архи уугаагүй байна
баасан гарагаас хойш.

774
00:43:37,552 --> 00:43:38,652
-Тэнд байгаа гэж бодож байна уу...
-За.

775
00:43:39,286 --> 00:43:40,953
-Кларк-
-Үгүй, үгүй.

776
00:43:40,955 --> 00:43:42,254
-Хэрэв энэ үнэн бол...
-Тиймээ ойлголоо. Баярлалаа.

777
00:43:42,256 --> 00:43:44,456
(Цаасан бужигнаан)

778
00:43:44,458 --> 00:43:47,828
Чи мэднэ, би тэгнэ
Энд нотлох баримттай буцаж ирээрэй

779
00:43:49,029 --> 00:43:50,929
тэгээд чи надад өртэй болно
ноцтой уучлалт гуйлаа.

780
00:43:50,931 --> 00:43:52,631
(ОФФИС ХААЛГА НЭЭЛТТЭЙ)

781
00:43:52,633 --> 00:43:53,866
(МЭРИ АМЬСГАЛ ГАРГАХ)

782
00:43:53,868 --> 00:43:56,435
(УГРАХ ХӨЛ)

783
00:43:56,437 --> 00:43:58,205
(УРД ХААЛГА НЭЭЖ ХААХ)

784
00:44:08,682 --> 00:44:10,817
(ХӨДӨЛГҮҮР ГАДААД ЭХЭЛЛЭЭ)

785
00:44:12,853 --> 00:44:14,688
(МАШИН ХОЙД БАЙНА)

786
00:44:16,390 --> 00:44:17,824
(Амьсгалаа гаргана)

787
00:44:23,297 --> 00:44:24,331
(Богино санаа алдах)

788
00:44:26,967 --> 00:44:29,870
(тодорхой бус яриа)

789
00:44:35,009 --> 00:44:36,276
(санаа алдах)

790
00:44:37,077 --> 00:44:38,545
(ӨӨРТӨӨ ШИНЖЭЭ)

791
00:44:42,584 --> 00:44:43,917
Кат!

792
00:44:47,922 --> 00:44:50,523
БОББИ: Есүс ээ, хараал ид
Би ирж байна! Би ирж байна!

793
00:44:50,525 --> 00:44:52,424
-КЛАРК: Хөөе.
-Кап'н Кларк?

794
00:44:52,426 --> 00:44:53,760
-Кларк: Аан...
-Хүлээ, хүлээ, хүлээ, хүлээ. Кат?

795
00:44:54,529 --> 00:44:55,894
-КАТ: Би ирж байна.
-Кат!

796
00:44:55,896 --> 00:44:57,329
-КАТ: За, би ирж байна!
-(БОББИ САЙХАН)

797
00:44:57,331 --> 00:44:58,997
-КЛАРК: Хараач...
-КАТ: Яасан бэ?

798
00:44:58,999 --> 00:45:00,600
Кларк:
Тийм ээ, намайг уучлаарай...

799
00:45:00,602 --> 00:45:02,234
Та нар юу хийж байгаа юм бэ
маргааш?

800
00:45:02,236 --> 00:45:04,002
КАТ:
Та юу яриад байгаа юм бэ?

801
00:45:04,004 --> 00:45:05,938
Кларк: Би чамд төлье.
Хоёр цаг. Илүү цаг. Топууд.

802
00:45:05,940 --> 00:45:07,507
За, юуны төлөө бидэнд төлөх вэ?

803
00:45:08,776 --> 00:45:09,976
(ГАЛЬСАХ)
Судалгаа.

804
00:45:12,746 --> 00:45:14,079
Кларк:
Та камер авсан, тийм үү?

805
00:45:14,081 --> 00:45:15,348
Чи чадна - чи чадна
дахин зээлэх ...

806
00:45:16,685 --> 00:45:18,218
КЛАРК: Тийм үү?

807
00:45:18,852 --> 00:45:20,986
(АНАЛОГ АУДИОАС ДУУСАХ)

808
00:45:20,988 --> 00:45:22,989
(КЛАРКИЙН ГИШҮҮД)

809
00:45:24,491 --> 00:45:25,958
(ЦҮНХ ШИНГЭХ)

810
00:45:25,960 --> 00:45:27,994
БОББИ:
За, бид эргэлдэж байна.

811
00:45:29,664 --> 00:45:32,731
Бид авсан, аан,
энд хэдэн новш.

812
00:45:32,733 --> 00:45:34,601
Бидэнд зогсох тэмдэг байгаа

813
00:45:34,603 --> 00:45:36,034
бас... олс.

814
00:45:36,036 --> 00:45:37,302
Олс нь юунд зориулагдсан бэ?

815
00:45:37,304 --> 00:45:38,837
Хангамж.

816
00:45:38,839 --> 00:45:40,307
КАТ: Өө, гайхалтай,
Тэр биднийг уях болно.

817
00:45:40,975 --> 00:45:43,041
Үгүй ээ, бид тэнцэх болно
өөрсдөө боссон.

818
00:45:43,043 --> 00:45:44,443
БОББИ:
Хмм. Муухай.

819
00:45:44,445 --> 00:45:45,844
КАТ:
Ямар новш вэ?

820
00:45:45,846 --> 00:45:47,012
БОББИ:
Өө, та бидэнд хэлээгүй хэвээр байна

821
00:45:47,014 --> 00:45:48,046
Бид энд юу хийж байна,
хүн.

822
00:45:48,048 --> 00:45:50,017
Би чамд хэлсэн. Судалгаа.

823
00:45:51,318 --> 00:45:53,185
Эдгээр нь хангамж, харин бид
тэдгээрийг судалгаанд ашиглах.

824
00:45:53,187 --> 00:45:54,621
Энэ тийм ч хэцүү биш
ойлгох.

825
00:45:54,623 --> 00:45:56,723
БОББИ:
За, юуны төлөө судалгаа хийх вэ?

826
00:45:56,725 --> 00:45:58,391
Чи тийм байх ёстой
илүү тодорхой, хонгор минь.

827
00:46:01,061 --> 00:46:02,394
Би хаалгаар гарах болно.

828
00:46:02,396 --> 00:46:03,563
КАТ:
Ямар хаалга вэ?

829
00:46:06,934 --> 00:46:09,101
-Тэр хаалга.
-(БОББИ SNORTS)

830
00:46:09,103 --> 00:46:10,936
Би тоймыг наасан
нөгөө талд нь бас

831
00:46:10,938 --> 00:46:12,372
зүгээр л бидэнд олоход туслахын тулд
бидний буцах зам.

832
00:46:13,374 --> 00:46:15,742
-Кат: Бобби?
-БОББИ (Инээх): Юу вэ?

833
00:46:15,744 --> 00:46:18,411
Хараач, би галзуу сонсогдож байгааг мэдэж байна.
гэхдээ миний удирдамжийг дага.

834
00:46:19,046 --> 00:46:20,747
-За?
-(БОББИ ЧАНГА АМЬСГАЛ ГАРГАХ)

835
00:46:20,749 --> 00:46:22,682
Би эргэж ирмээр байна
нар мандахаас өмнө.

836
00:46:22,684 --> 00:46:24,182
БОББИ: Хонгор минь, 21 цаг болж байна.
Чи юу яриад байгаа юм бэ...

837
00:46:24,184 --> 00:46:26,118
-(ЭЭРИ СВУОШ)
-(БОББИ ГАСП)

838
00:46:26,120 --> 00:46:27,386
-КАТ: Ямар новш вэ! Кларк?!
-БОББИ: Яасан бэ?

839
00:46:27,388 --> 00:46:29,154
-КАТ: Та яаж үүнийг хийсэн бэ?
-БОББИ: Хонгор минь, чи...

840
00:46:29,156 --> 00:46:30,623
Чи үүнийг харсан уу?!
Тэр яаж байсан бэ?

841
00:46:30,625 --> 00:46:32,291
КЛАРК: Би энд байна.
Өөрөө ирж үзээрэй.

842
00:46:32,293 --> 00:46:34,059
БОББИ: Яасан бэ?
Чи зүгээр л новш гэж үү...

843
00:46:34,061 --> 00:46:36,128
Юу? Хэрхэн ф...

844
00:46:36,130 --> 00:46:37,764
КАТ: Бобби, боль.
Та юу хийж байгаа юм бэ?

845
00:46:37,766 --> 00:46:40,265
-БОББИ: Яасан бэ?!
-КАТ: Кларк, чи хаана байна?

846
00:46:40,267 --> 00:46:43,135
БОББИ: Ха! Хөөе, чи...
чи үүнийг харсан уу?

847
00:46:43,137 --> 00:46:44,369
-Тэр новш хаашаа явсан юм бэ?
-КАТ: Тиймээ, Бобби, би харсан!

848
00:46:44,371 --> 00:46:46,171
БОББИ:
Өө! Хаана f-

849
00:46:46,173 --> 00:46:48,140
КЛАРК: Зүгээр л алх
хаалга, чи зүгээр байх болно!

850
00:46:48,142 --> 00:46:51,143
КАТ: Юу?! Үгүй!
Юу болоод байгааг бидэнд хэлээч!

851
00:46:51,145 --> 00:46:52,645
-БОББИ: Чи мэднэ дээ, зүгээр л...
-(АУДИО ХАРАГДАЖ БАЙНА)

852
00:46:52,647 --> 00:46:54,346
КАТ: Үгүй ээ, Бобби, хүлээ! Бобби!
Хүлээгээрэй, чи юу хийж байгаа юм бэ?

853
00:46:54,348 --> 00:46:55,047
KAT (ДУУ ГАРУУД):
Бобби!

854
00:46:55,049 --> 00:46:57,082
(ГЭРЭЛ ДУГУЙЖ БАЙНА)

855
00:46:57,084 --> 00:46:58,718
БОББИ: Яасан бэ?!
(ГАЙХСАН ИНЭЭД)

856
00:46:59,554 --> 00:47:00,952
Хонгор минь!

857
00:47:00,954 --> 00:47:02,755
Хонгор минь, энэ яаж боломжтой вэ?

858
00:47:02,757 --> 00:47:05,023
-КАТ: Бобби! Кларк!
-БОББИ: За...

859
00:47:05,025 --> 00:47:06,626
Кэт: Чи хаана байна?
Тэнд юу новш вэ?

860
00:47:06,628 --> 00:47:07,993
БОББИ: Үгүй, үгүй, үгүй, Кат,
сайн байна, сайхан байна.

861
00:47:07,995 --> 00:47:09,796
Ж-зүгээр л, чи тэгэх ёстой
ирж үз.

862
00:47:11,633 --> 00:47:12,998
(Аймшигтай SWOOSH)

863
00:47:13,000 --> 00:47:14,232
(БОББИ ХУРЦ АМЬСГАЛ ГАРГАХ)

864
00:47:14,234 --> 00:47:16,234
Би... Тийм ээ, та харж байна ...

865
00:47:16,236 --> 00:47:17,903
-Харж байна уу, аан...
-(КАТ хүнд АМСГАЛЖ БАЙНА)

866
00:47:17,905 --> 00:47:19,171
-БОББИ: Зүгээр дээ.
-Кларк, энэ юу вэ?

867
00:47:19,173 --> 00:47:20,972
-Бид хаана байна?
-КЛАРК: Өө!

868
00:47:20,974 --> 00:47:21,942
Үүнийг л би хичээж байна
ойлгохын тулд.

869
00:47:23,077 --> 00:47:25,143
БОББИ: Хэнийх вэ...
Энэ хэний новш вэ?

870
00:47:25,145 --> 00:47:27,012
Энэ нь тийм үү ...
танай дэлгүүрийн нэг хэсэг мөн үү?

871
00:47:27,014 --> 00:47:28,548
Кларк:
Хэрэв хэн нэгнийх бол

872
00:47:28,550 --> 00:47:30,315
-Одоохондоо тэдэнтэй уулзаж амжаагүй байна.
-БОББИ: За...

873
00:47:30,317 --> 00:47:32,184
Би энд орой болгон орж ирсэн
Би газрыг олсоноос хойш

874
00:47:32,186 --> 00:47:34,086
тэгээд ч би арай ядан маажсан
гадаргуу.

875
00:47:34,088 --> 00:47:35,822
-(БОББИ ГҮН АМЬСГАЛ АВАХ)
- Алив. Би чамд үзүүлье.

876
00:47:36,457 --> 00:47:38,156
Энэ нь зөвхөн сайжирна.

877
00:47:38,158 --> 00:47:40,459
-БОББИ: Яасан бэ...
-КАТ: Хөөе. Хөөе.

878
00:47:40,461 --> 00:47:42,227
Та түүнийг бодохгүй байна,
Бидэнд уусан юм уу, тийм үү?

879
00:47:42,229 --> 00:47:44,131
Юу? Үгүй, үгүй, үгүй.
Бид хар тамхи хэрэглэдэггүй.

880
00:47:45,299 --> 00:47:46,600
Би хэлж чадна гэж бодож байна
хэрэв би өндөр байсан бол.

881
00:47:47,401 --> 00:47:48,635
Та өндөр байна!

882
00:47:49,504 --> 00:47:50,604
Потыг тооцохгүй.

883
00:47:53,842 --> 00:47:55,874
БОББИ:
Тийм ээ, энэ нь ...

884
00:47:55,876 --> 00:47:57,677
юу, хоосон юм шиг
оффисын барилга уу?

885
00:47:57,679 --> 00:48:00,112
Энд үү? Мэдээж.
Гэхдээ хийсэн юм шиг байна

886
00:48:00,114 --> 00:48:02,047
бөөн бүтээн байгуулалтаар
хүчил дээр ажилладаг ажилчид.

887
00:48:02,049 --> 00:48:03,649
(инээв):
Усан сан ч бий!

888
00:48:03,651 --> 00:48:05,117
Усан сан байна уу?

889
00:48:05,119 --> 00:48:07,018
Тиймээ. Нэг төрлийн гэсэн үг.

890
00:48:07,020 --> 00:48:08,521
-(БОББИ ИНЭЭХ)
- Үргэлжлүүл.

891
00:48:09,356 --> 00:48:11,092
БОББИ:
"Сав." Ямар новш вэ?

892
00:48:13,127 --> 00:48:14,561
(БОББИ ГҮН АМЬСГАЛ АВАХ)

893
00:48:19,534 --> 00:48:21,068
КЛАРК: Тийм ээ, үгүй, үгүй
хамгийн сүүлд явсан зам.

894
00:48:22,469 --> 00:48:24,504
Тийм ээ, би хайж байхдаа
шат эсвэл ямар нэгэн зүйл.

895
00:48:26,574 --> 00:48:28,440
Миний олсон цорын ганц зүйл
үндсэндээ илүү ...

896
00:48:28,442 --> 00:48:30,275
БОББИ: За яахав...

897
00:48:30,277 --> 00:48:31,677
Кларк: Би мэдэхгүй байна,
нээрээ налуу зам шиг байна.

898
00:48:31,679 --> 00:48:33,145
Энэ нь ... Энэ нь энд байна.

899
00:48:33,147 --> 00:48:34,913
(БОББИ ШҮГҮҮЛЭХ, ҮНЭРЛЭХ)

900
00:48:34,915 --> 00:48:36,047
КЛАРК: Бид үүнийг хийх болно
минутын дотор.

901
00:48:36,049 --> 00:48:38,150
-(Камерын чимээ)
-БОББИ: За...

902
00:48:38,152 --> 00:48:39,585
(БҮЛЭГТЭЙ ЭРХЛЭЭ
Камерыг томруулж байна)

903
00:48:39,587 --> 00:48:40,986
(БОББИ ХУРЦ АМЬСГАЛ ГАРГАХ)

904
00:48:40,988 --> 00:48:42,287
К.АТ: Хэдэн давхар
доошоо ордог уу?

905
00:48:42,289 --> 00:48:43,623
Энэ техникийн хувьд биш гэж үү...

906
00:48:45,860 --> 00:48:47,593
КЛАРК: За.
За, та зураг авалтаа хийж байна уу?

907
00:48:47,595 --> 00:48:49,261
-БОББИ: Тиймээ.
-КЛАРК: Зүгээр дээ.

908
00:48:49,263 --> 00:48:51,129
КАТ: Би яагаад Боббиг ойлгохгүй байна
явах хүн байх ёстой.

909
00:48:51,131 --> 00:48:52,698
-БОББИ: Би хүсч байна.
-Тэр бол камертай хүн.

910
00:48:52,700 --> 00:48:54,065
КАТ: Тийм биш
хавсаргасан юм шиг.

911
00:48:54,067 --> 00:48:55,635
БОББИ:
Тийм ээ, би

912
00:48:55,637 --> 00:48:57,570
миний оюутны үнэмлэх рүү,
тийм ээ, тийм байна.

913
00:48:57,572 --> 00:48:59,404
Ямар ч асуудал, зүгээр л чирэх,
тэгээд би чамайг өөд нь татах болно, за юу?

914
00:48:59,406 --> 00:49:00,939
КАТ: Асуудал үү?
Кларк, ямар гай юм бэ?

915
00:49:00,941 --> 00:49:02,207
Байхгүй ээ
ямар ч асуудал.

916
00:49:02,209 --> 00:49:03,543
БОББИ:
Хонгор минь, хонгор минь, сайхан байна.

917
00:49:03,545 --> 00:49:05,010
-Үгүй ээ, хөөе...
-Сайн байна. Би сайн байна.

918
00:49:05,012 --> 00:49:06,712
Хонгор минь, чамд байхгүй
Үүнийг хийхийн тулд.

919
00:49:06,714 --> 00:49:08,413
Үгүй ээ, сайхан байна. Би-Би зүгээр л хүсч байна
Тэнд юу байгааг харахын тулд.

920
00:49:08,415 --> 00:49:10,716
-Сониучгүй байна уу?
-КАТ: Энэ тэнэг юм!

921
00:49:10,718 --> 00:49:12,451
-Зүгээр л аль болох хол яв.
-БОББИ: Үгүй ээ, хар, хар, хар!

922
00:49:12,453 --> 00:49:14,119
Та үндсэндээ чадна
олсгүй доош алхах.

923
00:49:14,121 --> 00:49:15,353
Зүгээрээ,
бас эгц ч биш.

924
00:49:15,355 --> 00:49:17,122
(КЛАРК ГРУНТС)
За.

925
00:49:17,124 --> 00:49:18,825
БОББИ: За, зүгээр л битгий...
нэг л зүйл.

926
00:49:18,827 --> 00:49:21,026
Би эргэж ирэхгүй бол чи ирнэ
Ээждээ хайртай гэж хэлээрэй, тийм үү?

927
00:49:21,028 --> 00:49:23,128
-(КАТ хүнд амьсгалж байна)
-(БОББИ ИНЭЭХ)

928
00:49:23,130 --> 00:49:24,697
-КЛАРК: За.
-БОББИ: За яахав.

929
00:49:24,699 --> 00:49:25,799
Кларк:
За, зүгээр л удаан ав.

930
00:49:30,304 --> 00:49:31,970
-КЛАРК: За.
-(БОББИ ХҮРТҮҮ АМЬСГАЛЖ БАЙНА)

931
00:49:31,972 --> 00:49:33,673
БОББИ: Өө, тийм байна
үнэндээ эгц.

932
00:49:34,374 --> 00:49:36,107
-Сайн уу?
-БОББИ: Тиймээ.

933
00:49:36,109 --> 00:49:38,079
-Зүгээр л... намайг унагахгүй байхыг хичээгээрэй.
-Зүгээр дээ.

934
00:49:41,048 --> 00:49:42,113
Кларк: Надад хэлээч
чамд хэр их хэрэгтэй.

935
00:49:42,115 --> 00:49:44,617
(БОББИ ЧАНГА АМЬСГАЛАХ)

936
00:49:45,753 --> 00:49:47,352
(ТОГТВОРГҮЙ ХӨЛ)

937
00:49:47,354 --> 00:49:49,120
БОББИ:
Өө... Болгоомжтой байгаарай!

938
00:49:49,122 --> 00:49:50,157
-(МАШИГДАХ)
-(БОББИ ГАСП)

939
00:49:51,291 --> 00:49:53,626
Юу вэ... Өө! Өө! Өө!
Новш! Аа...

940
00:49:54,662 --> 00:49:56,261
Ямар новш вэ?
та нар тэнд хийж байна уу?

941
00:49:56,263 --> 00:49:58,063
КЛАРК: Уучлаарай, уучлаарай!

942
00:49:58,065 --> 00:49:59,665
Энэ нь гацсан
орны хөлний эргэн тойронд!

943
00:49:59,667 --> 00:50:01,968
-КАТ: Чи зүгээр үү?
-БОББИ: Тиймээ. Тийм ээ, би зүгээр.

944
00:50:01,970 --> 00:50:03,301
(бувтнах):
Есүс Христийг новш...

945
00:50:03,303 --> 00:50:05,136
Зүгээр л намайг доош нь тавь!

946
00:50:05,138 --> 00:50:07,074
Кларк:
Зүгээр дээ. Энд байна.

947
00:50:08,208 --> 00:50:10,910
(БОЛОМЖТОЙ ХӨЛ)

948
00:50:22,957 --> 00:50:24,757
БОББИ:
За, би орлоо.

949
00:50:24,759 --> 00:50:26,760
(ЭМГИЙН ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)

950
00:50:28,796 --> 00:50:29,829
Кларк:
Ямар нэгэн зүйл харж байна уу?

951
00:50:31,131 --> 00:50:32,197
БОББИ: Өө...

952
00:50:32,199 --> 00:50:33,867
Өө, зүгээр л...

953
00:50:34,669 --> 00:50:36,103
Энэ бол бөөн угаалгын газар юм
ба новш.

954
00:50:37,505 --> 00:50:38,838
КЛАРК: Юу гэсэн үг вэ?
Хувцас?

955
00:50:40,575 --> 00:50:42,176
БОББИ: Тийм ээ, зүгээр л
эндээс өмхий үнэртэж байна.

956
00:50:43,110 --> 00:50:44,245
Кларк:
Өөр юм харж байна уу?

957
00:50:45,479 --> 00:50:46,780
БОББИ: Тиймээ, зүгээр л...
Надад нэг минут өгөөч.

958
00:50:47,214 --> 00:50:48,615
КЛАРК: За.

959
00:50:50,250 --> 00:50:51,851
(БОББИ жигшсэнд гинших)

960
00:50:51,853 --> 00:50:53,154
(БОББИ ГҮН АМЬСГАЛ АВАХ)

961
00:50:56,858 --> 00:50:57,991
Өө, бурхан минь...

962
00:50:59,761 --> 00:51:01,095
(БОББИ САНАА САНАА)

963
00:51:02,597 --> 00:51:03,897
Ямар новш вэ?

964
00:51:09,037 --> 00:51:10,104
КАТ: Бобби?

965
00:51:11,539 --> 00:51:12,639
БОББИ: Тиймээ.

966
00:51:13,373 --> 00:51:15,176
КАТ: Зүгээр л шалгаж байна
чи зүгээр гэж.

967
00:51:16,143 --> 00:51:17,677
БОББИ:
Тийм ээ, би зүгээр. Зүгээр л...

968
00:51:18,947 --> 00:51:20,147
За...

969
00:51:21,081 --> 00:51:22,216
Тиймээ.

970
00:51:23,017 --> 00:51:24,185
За.

971
00:51:25,954 --> 00:51:27,154
(БОББИ ГҮН АМЬСГАЛ АВАХ)

972
00:51:31,091 --> 00:51:32,324
(БОББИ жигшсэнд гинших)

973
00:51:32,326 --> 00:51:33,626
Ямар новш вэ...?

974
00:51:33,628 --> 00:51:35,829
(ГҮН ХӨГЖИМ ИЛҮҮ ЧАНГА БОЛЖ БАЙНА)

975
00:51:40,267 --> 00:51:41,934
(ГЭРЭЛ АНВИЧСАХ)

976
00:51:41,936 --> 00:51:44,336
КАТ:
Бобби? Эргээд ир!

977
00:51:44,338 --> 00:51:46,204
-Би үүнд дургүй!
-(ОЛС СУРАХ)

978
00:51:46,206 --> 00:51:47,874
БОББИ: Хөөе! Өө...
Дахиад нэг мөр гарга!

979
00:51:48,643 --> 00:51:50,676
КЛАРК: Би чадахгүй!
Энэ нь аль болох хол байна.

980
00:51:50,678 --> 00:51:51,845
БОББИ: Новш...

981
00:51:58,185 --> 00:51:59,953
-(Аймшигт хагарал)
-(БОББИ ГАСП)

982
00:52:01,022 --> 00:52:03,221
(ДАВТЛАЖ):
Новш! Намайг дээш тат!

983
00:52:03,223 --> 00:52:04,757
КАТ:
Бобби! Энэ юу вэ?

984
00:52:04,759 --> 00:52:06,592
-БОББИ (АНСАХАН): Новш!
-КЛАРК: Та юу харж байна вэ?

985
00:52:06,594 --> 00:52:08,928
КАТ: Юу вэ?
Түүнийг дээш тат!

986
00:52:08,930 --> 00:52:10,128
-КЛАРК: Би байна! Есүс Христ!
-БОББИ: Новш!

987
00:52:10,130 --> 00:52:11,429
КАТ:
Илүү хүчтэй тат!

988
00:52:11,431 --> 00:52:12,765
БОББИ: Татаарай, залуу минь!
Ямар новш вэ!

989
00:52:12,767 --> 00:52:14,432
КЛАРК: Энэ нь баригдаж байна
миний хөл дээр!

990
00:52:14,434 --> 00:52:16,234
-Би татаж чадахгүй...
-КАТ: Новш улам хүчтэй тат!

991
00:52:16,236 --> 00:52:18,738
-Кларк, хурдлаарай!
-(БОББИ АМСАХ)

992
00:52:18,740 --> 00:52:20,673
КАТ: Бараг энд байна! Бараг энд,
хонгор минь, дахиад жаахан!

993
00:52:20,675 --> 00:52:22,842
- Түүнийг дээш тат!
-Кларк: Та юу харсан бэ?

994
00:52:22,844 --> 00:52:24,744
БОББИ: Тэнд байна аа,
Тэнд хэн нэгэн байна.

995
00:52:24,746 --> 00:52:26,277
-Бид чамайг авсан. Юу?
- Новш.

996
00:52:26,279 --> 00:52:27,913
Удаан, зүгээр л амьсгал.
Хонгор минь, зүгээр.

997
00:52:27,915 --> 00:52:29,682
Зүгээр л энэ новшийг аваарай
Надаас хол, эр хүн. Новш. Есүс.

998
00:52:29,684 --> 00:52:30,983
-Зүгээр дээ. Зүгээр дээ.
-Кларк: Та юу харсан бэ?

999
00:52:30,985 --> 00:52:33,151
-Энд. Хөөе, гүнзгий амьсгаа.
-Энэ ямар зангилаа вэ?

1000
00:52:33,153 --> 00:52:34,486
Гүнзгий амьсгаа...
(КАТ хашгирч байна)

1001
00:52:34,488 --> 00:52:36,022
-Яасан новш?!
-Хөө, хөө, хөө!

1002
00:52:36,024 --> 00:52:37,890
-Бидэнд туслаач! Кларк!
- Хүлээгээрэй!

1003
00:52:37,892 --> 00:52:39,558
-КЛАРК: За яахав, зүгээр!
-Туслаач, новш минь!

1004
00:52:39,560 --> 00:52:41,627
-КЛАРК: Би авъя!
-БОББИ: Миний хүлгийг тайл, нөхөр!

1005
00:52:41,629 --> 00:52:43,129
Ямар чөтгөр вэ
Чи хийж байна уу, Кларк?

1006
00:52:43,131 --> 00:52:44,329
-КЛАРК: Би чадахгүй!
-Кат: Хурдлаарай, Кларк!

1007
00:52:44,331 --> 00:52:45,665
-Би хичээж байна, хичээж байна!
-БОББИ: Новш!

1008
00:52:45,667 --> 00:52:47,600
-(Хашгирах)
-БОББИ: Битгий орхи!

1009
00:52:47,602 --> 00:52:49,502
-КАТ: Хүлээгээрэй!
-БОББИ: Новш! Намайг битгий явуулаарай!

1010
00:52:49,504 --> 00:52:50,569
-Намайг битгий явуулаарай!
-КЛАРК: Би уулзъя...

1011
00:52:50,571 --> 00:52:52,138
-(БОББИ хашгирах)
-КАТ: БОББИ!

1012
00:52:52,140 --> 00:52:53,139
БОББИ (ХАШИГЛАХ):
ҮГҮЙ! КАТ, ҮГҮЙ!

1013
00:52:53,141 --> 00:52:54,540
(КАТ уйлж байна)

1014
00:52:54,542 --> 00:52:55,641
-КЛАРК: Бобби!
-(БОББИ хашгирах)

1015
00:52:55,643 --> 00:52:57,308
КАТ: БОББИ!

1016
00:52:57,310 --> 00:52:59,477
-(КАТ УЙЛАХ)
-КЛАРК: Бобби!

1017
00:52:59,479 --> 00:53:00,680
Кэт: Бид юу хийж байгаа юм бэ?
Бид... Кларк!

1018
00:53:00,682 --> 00:53:02,648
(КАТ хашгирч)

1019
00:53:02,650 --> 00:53:05,383
(КЛАРК, КАТ хоёрын хашгирах
ЗАСАХ, ГАРГАХ)

1020
00:53:05,385 --> 00:53:06,786
-(КЛАРК ГРОАНС)
-(ТҮГЭЭД БАЙХ)

1021
00:53:06,788 --> 00:53:08,420
-(КЛАРК ГРУНТС)
-(ХАХИНАХ, ОРОХ)

1022
00:53:08,422 --> 00:53:11,256
КАТ:
Бобби! Үгүй! Үгүй! Үгүй!

1023
00:53:11,258 --> 00:53:13,258
Кларк:
Өө... КАТ! Кат...

1024
00:53:13,260 --> 00:53:15,094
КАТ: Бобби!
(ХАШИРАХ)

1025
00:53:15,096 --> 00:53:16,529
-КАТ: Бобби! Үгүй!
-(КЛАРК ЁОЛОХ)

1026
00:53:16,531 --> 00:53:19,197
(ХААЛГА ДЭЭР ФУНТ)
КАТ: Бобби! Үгүй!

1027
00:53:19,199 --> 00:53:20,533
КЛАРК: Кат!
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)

1028
00:53:20,535 --> 00:53:22,367
Өө, новш...
(ЁОЛОО)

1029
00:53:22,369 --> 00:53:24,036
-(ХАХИРАХ)
-(КЛАРК WHIMPERS)

1030
00:53:24,038 --> 00:53:26,839
Өө, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй! Үгүй!
(ЧЧИГСЭН АМЬСГАЛ)

1031
00:53:26,841 --> 00:53:28,342
(ХААЛГА ЦАГЧИХ)

1032
00:53:28,876 --> 00:53:31,045
(КЛАРК ГИШҮҮН)

1033
00:53:33,413 --> 00:53:35,114
(ХАГИРАХ)

1034
00:53:35,116 --> 00:53:37,084
(КЛАРК ХҮНД АМЬСГАЛЖ БАЙНА)

1035
00:53:38,986 --> 00:53:41,422
(ЭМГИЙН ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)

1036
00:53:56,838 --> 00:53:59,105
(АНСАХ)

1037
00:53:59,107 --> 00:54:00,873
(ХУРДАН ХӨЛ)

1038
00:54:00,875 --> 00:54:03,043
(ЧАНГА ГҮЙЦЭТГЭЛ)

1039
00:54:06,114 --> 00:54:08,714
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)

1040
00:54:08,716 --> 00:54:10,683
(АМРУУЛАХ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА
ӨРӨӨНД ЧАНГА)

1041
00:54:10,685 --> 00:54:11,985
Кат?!

1042
00:54:17,759 --> 00:54:19,191
Кат?

1043
00:54:19,193 --> 00:54:20,793
-(ЧАНГА)
-(GASPS)

1044
00:54:21,261 --> 00:54:22,762
-(Илүү ойртох)
-(GASPS)

1045
00:54:35,442 --> 00:54:36,543
(WHIMPERS)

1046
00:54:37,377 --> 00:54:39,346
(ЧАНГА ХУСАХ)

1047
00:54:41,348 --> 00:54:43,783
(АНСАХ)

1048
00:54:58,900 --> 00:55:00,766
(ГУУСАН)

1049
00:55:00,768 --> 00:55:02,635
(ХААЛГА ТАВАХ)

1050
00:55:02,637 --> 00:55:04,103
(Хөгжмийн хайрцаг тоглож байна
<i>ФЕЛИЗ НАВИДАД </i> Өрөөнд)

1051
00:55:04,105 --> 00:55:06,106
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)

1052
00:55:30,064 --> 00:55:31,398
(ХӨГЖМИЙН ХАЙРЦАГ ЗОГСОНО)

1053
00:55:34,969 --> 00:55:37,102
(ХӨГЖМИЙН ХАЙРЦАГ ҮРГЭЛЖЛЭЖ БАЙНА)

1054
00:55:37,104 --> 00:55:38,539
(КЛАРК АМЬСГАЛ АВАХ)

1055
00:55:44,712 --> 00:55:47,214
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)

1056
00:55:47,447 --> 00:55:48,948
Сайн уу?

1057
00:55:48,950 --> 00:55:50,317
(ХӨГЖМИЙН ХАЙРЦАГ ЗОГСОНО)

1058
00:55:51,319 --> 00:55:52,651
-(КЛАРК ЯЛС)
-(Аймшигтай гинших)

1059
00:55:52,653 --> 00:55:53,819
-(хөл дөхөж байна)
-(КЛАРК ГАСПС)

1060
00:55:53,821 --> 00:55:55,621
(КЛАРК бувтнаж, сандарсан)

1061
00:55:55,623 --> 00:55:57,022
Буцаад байгаарай!
Надаас холд!

1062
00:55:57,024 --> 00:55:58,324
(WHIMPERS)

1063
00:55:58,326 --> 00:56:00,960
(УРТ АЙМШИГТАЙ ХАШИГЛАА)

1064
00:56:00,962 --> 00:56:02,596
(Аймшигт хөгжим тоглох)

1065
00:56:06,033 --> 00:56:08,302
(Аймшигт хашгиралт ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА)

1066
00:56:14,141 --> 00:56:16,477
(АНСАХ)

1067
00:56:20,147 --> 00:56:21,515
-(GASPS)
-(УС ЦУСРАХ)

1068
00:56:24,785 --> 00:56:26,218
-(ХӨЛИЙН ГИШГЭЭР ХИЧЭЭХ)
-(ЁОЛОО)

1069
00:56:26,220 --> 00:56:28,921
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)

1070
00:56:28,923 --> 00:56:30,858
(УРСАЛТЫН УС)

1071
00:56:39,767 --> 00:56:41,435
-(ЗАЙД МҮСЭХ)
-(GASPS)

1072
00:56:43,204 --> 00:56:45,239
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)

1073
00:56:53,446 --> 00:56:54,445
(ХАНАН ТОГШОХ)

1074
00:56:54,447 --> 00:56:55,682
(GASPS)

1075
00:56:57,551 --> 00:56:59,518
КАТ:
Кларк? КЛАРК! Би энд байна...

1076
00:56:59,520 --> 00:57:01,053
(КАТ ДАХИН ТОГШЛОО)

1077
00:57:01,055 --> 00:57:02,721
Би энд байна!
Энэ нь эргээд ирнэ.

1078
00:57:02,723 --> 00:57:04,523
Гуйя, Кларк
намайг оруулаарай!

1079
00:57:04,525 --> 00:57:05,925
-Кэт?
-КАТ: Намайг оруулаарай!

1080
00:57:05,927 --> 00:57:07,393
(КАТ УЙЛАХ)

1081
00:57:07,395 --> 00:57:10,129
чи хаана байна?

1082
00:57:10,131 --> 00:57:11,997
КАТ: Бид одоо явах ёстой, Кларк!
Бид явах ёстой.

1083
00:57:11,999 --> 00:57:14,033
Энэ нь эргэж ирнэ,
тэр намайг олох болно!

1084
00:57:14,035 --> 00:57:17,169
Кат! Кат? Өө... Хүлээгээрэй, би тэгэхгүй
ойлгох. чи хаана байна?

1085
00:57:17,171 --> 00:57:19,104
КАТ (уйлж байна):
Гуйя, намайг оруулаарай!

1086
00:57:19,106 --> 00:57:20,973
(КАТ тогших, уйлах)

1087
00:57:20,975 --> 00:57:22,341
Гэхдээ энэ нь...
Энэ бол хана!

1088
00:57:22,343 --> 00:57:23,677
Чи намайг яаж харж чадаж байна аа?

1089
00:57:25,546 --> 00:57:27,212
КАТ: Би нөгөө талд байна
шилний.

1090
00:57:27,214 --> 00:57:29,281
-Яаж харж чадаж байна аа...?
-КАТ: Яаж намайг харахгүй байгаа юм бэ?

1091
00:57:29,283 --> 00:57:31,116
Ямар шил?! Ямар новш вэ?
чи яриад байна уу?

1092
00:57:31,118 --> 00:57:32,885
(САНДСАН АМЬСГАЛ)

1093
00:57:32,887 --> 00:57:35,020
чи юу яриад байгаа юм?
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)

1094
00:57:35,022 --> 00:57:37,389
За, чи юу ч харж чадах уу
чиний талд?

1095
00:57:37,391 --> 00:57:40,125
Та бариул, хаалга харж байна уу?
Ямар нэг юм байна уу?

1096
00:57:40,127 --> 00:57:42,995
КАТ (УЙЛАХ):
Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй...

1097
00:57:42,997 --> 00:57:46,300
Өө... За. Тооцооё
Энэ гарлаа, за юу? Зүгээр л хүлээ.

1098
00:57:47,001 --> 00:57:49,134
Хүлээгээрэй, за юу?
Зүгээр л...

1099
00:57:49,136 --> 00:57:51,070
(КАТ уйлж байна)

1100
00:57:51,072 --> 00:57:53,005
-Кат: Кларк?
-Үгүй ээ, зүгээр л зөвшөөрнө үү...

1101
00:57:53,007 --> 00:57:54,640
-Кат: Кларк!
- Зүгээр л хүлээ!

1102
00:57:54,642 --> 00:57:56,108
- Үүнийг олж мэдье!
-КАТ: КЛАРК!

1103
00:57:56,110 --> 00:57:57,209
-Үүнийг олж мэдье...
-Кат: Кларк! Кларк!

1104
00:57:57,211 --> 00:57:58,243
Кларк, ард чинь!

1105
00:57:58,245 --> 00:57:59,613
(KAT HEAVING)

1106
00:58:08,756 --> 00:58:11,156
(ЯЛАА ДЭЭДҮҮЛЭХ)

1107
00:58:11,158 --> 00:58:12,059
(ГАДАА НОХОЙ ХУЦЖ БАЙНА)

1108
00:58:15,429 --> 00:58:17,764
(ГАДААД ХҮҮХДИЙН ДУУ ХООЛОЙ)

1109
00:58:22,670 --> 00:58:25,772
(САЛХИН ХАНГАЛУУН ЗӨӨЛӨН ЖИНГЭЖ БАЙНА)

1110
00:58:45,559 --> 00:58:48,028
(ЯЛГАРАХГҮЙ ХҮҮХДИЙН ЯРИА)

1111
00:58:53,234 --> 00:58:54,801
(CREAKING)

1112
00:59:05,379 --> 00:59:06,547
(Цаас шуугина)

1113
00:59:13,654 --> 00:59:15,687
(ЦОНХНЫ БАРИЛГА ХИЧЭЭХ)

1114
00:59:15,689 --> 00:59:16,823
- Мэри!
-(CLACK)

1115
00:59:17,892 --> 00:59:20,060
(ХҮРГЭЛТТЭЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)

1116
00:59:22,963 --> 00:59:25,399
-(АЙМШИГТАЙ ТИНКЛИНГ)
-(бага шуугиан)

1117
00:59:26,367 --> 00:59:27,534
(МАРИГИЙН ЭЭЖ
ГҮН АМЬСГАЛ АВАХ)

1118
00:59:28,135 --> 00:59:29,336
Мэри...

1119
00:59:30,404 --> 00:59:31,638
чи юу бодож байсан бэ?

1120
00:59:33,174 --> 00:59:35,107
Би хэзээ ч, хэзээ ч,

1121
00:59:35,109 --> 00:59:36,810
хэзээ нэгэн цагт хэлж байсан
Та гадуур явж болно.

1122
00:59:39,080 --> 00:59:40,113
Энэ сайн биш.

1123
00:59:41,715 --> 00:59:43,415
Тэд хаа сайгүй байдаг.

1124
00:59:43,417 --> 00:59:44,785
(ЧЧИГСЭН АМЬСГАЛ)

1125
00:59:51,959 --> 00:59:53,360
-(МАРИГИЙН ЭЭЖ САНАА АВАХ)
-(УРД ХААЛГА ТОГШОХ)

1126
00:59:57,465 --> 01:00:00,133
(CREAKING)

1127
01:00:01,302 --> 01:00:02,401
(ЧАНГА ГҮЙЦЭТГЭЛ)

1128
01:00:02,403 --> 01:00:03,737
(GASPS)

1129
01:00:04,305 --> 01:00:06,139
(Амьсгалаа гаргана)

1130
01:00:17,586 --> 01:00:20,187
(ГҮН АМЬСГАЛ АВАХ, ГҮН АМЬСГАЛ АВАХ)

1131
01:00:35,169 --> 01:00:36,637
(УТАС ДУГААРЛАА)

1132
01:00:39,707 --> 01:00:41,375
(УТАС ДУУГАЖ БАЙНА)

1133
01:00:44,546 --> 01:00:46,213
(УТАС ДУГААРЛАА)

1134
01:00:49,383 --> 01:00:50,884
(УТАС ДУГААРЛАА)

1135
01:00:54,321 --> 01:00:55,756
(УТАС ДУГААРЛАА)

1136
01:00:57,691 --> 01:00:59,192
(АЮУЛГАХ МАШИН
ИДЭВХЖҮҮЛЭХ ДОХИО)

1137
01:01:00,861 --> 01:01:02,961
(МЭНДЧИЛГЭЭНИЙ МЕССЕЖ): <i>Сайн уу,</i>
<i>та Доктор Мэри Клейнд хүрсэн байна.</i>

1138
01:01:02,963 --> 01:01:04,062
<i>Би чадахгүй</i>
<i>дуудлагад хариулах,</i>

1139
01:01:04,064 --> 01:01:05,998
<i>Тиймээс мессеж үлдээнэ үү,</i>

1140
01:01:06,000 --> 01:01:07,401
<i>би тантай эргэж холбогдох болно</i>
<i>би чадах чинээгээрээ.</i>

1141
01:01:08,502 --> 01:01:10,435
(ШУГАМ ДЭЭР ХАГИРАХ)

1142
01:01:10,437 --> 01:01:11,438
КЛАРК (АЦЛАХ МАШИН ДЭЭР):
<i>Мэри...</i>

1143
01:01:11,872 --> 01:01:14,574
(КЛАРКЫН ЧИЧИРСЭН АМЬСГАЛ)

1144
01:01:14,576 --> 01:01:15,776
<i>Би цонхоо нээсэн.</i>

1145
01:01:17,144 --> 01:01:19,845
(КЛАРКЫН ЧИЧИРСЭН АМЬСГАЛ)

1146
01:01:19,847 --> 01:01:21,815
<i>Би эргэж ирэхгүй.</i>

1147
01:01:22,517 --> 01:01:23,949
(ЗУРВАСЫН ТӨГСГӨЛИЙН ДОХИО)

1148
01:01:23,951 --> 01:01:24,918
(АЦЛАХ МАШИН ДУУГАХ ДУУГАА)

1149
01:01:26,020 --> 01:01:28,420
(ЭМГИЙН ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)

1150
01:01:28,422 --> 01:01:30,557
(ЦАХАЙН ДУУДАЖ БАЙНА)

1151
01:01:36,730 --> 01:01:38,231
(ШИНГЭН ЭРЧИМЭЭР БАЙНА)

1152
01:01:39,466 --> 01:01:40,934
(RUSTLE, CLINK)

1153
01:01:47,676 --> 01:01:49,441
(ТОРМОЗ ХИЧЭЭХ)

1154
01:01:49,443 --> 01:01:51,344
(Хөдөлгүүрийн уналт)

1155
01:02:05,527 --> 01:02:07,092
(POPCORN POPING)

1156
01:02:07,094 --> 01:02:07,893
ОХИН (Зурагтаар):
<i>Гуйя!</i>

1157
01:02:07,895 --> 01:02:09,529
(БИЛГЭЭД ДОЛООГООНЫ ДОХИО)

1158
01:02:09,531 --> 01:02:11,363
<i>Биднийг авраач!</i>

1159
01:02:11,365 --> 01:02:13,600
ХҮҮ (Зурагтаар):
<i>За! Би үүнийг хийх болно!</i>

1160
01:02:13,602 --> 01:02:15,901
<i>Би чамайг аврах болно! Би үүнийг хийх болно!</i>

1161
01:02:15,903 --> 01:02:17,637
(ТЕЛЕВИЗИЙН ХҮҮ ХАШИГЛАЖ БАЙНА)

1162
01:02:17,639 --> 01:02:19,940
(Зурагтаар Драмын хөгжим)

1163
01:02:27,281 --> 01:02:29,114
ХҮҮ (Зурагтаар):
<i>Битгий үх!</i>

1164
01:02:29,116 --> 01:02:31,416
(ТЕЛЕВИЗИЙН ХҮҮ ХАШИГЛАЖ БАЙНА)

1165
01:02:31,418 --> 01:02:32,619
Би мэдэхгүй
тэр гар хаана байсан юм.

1166
01:02:34,888 --> 01:02:36,389
(ТЕЛЕВИЗИЙН ДРАМИЙН ХӨГЖИМ ДУУСНА)

1167
01:02:38,058 --> 01:02:40,025
КАП'Н КЛАРК (ТВ-ээр):
<i>За, сайн байна уу, найзууд аа!</i>

1168
01:02:40,027 --> 01:02:42,461
<i>Одоо миний хэлснээр газрын зураг</i>

1169
01:02:42,463 --> 01:02:43,996
<i>бид буулаа</i>
<i>болор эрэг дээр</i>

1170
01:02:43,998 --> 01:02:46,098
<i>архаг нутаг,</i>

1171
01:02:46,100 --> 01:02:49,001
<i>газар дүүрсэн</i>
<i>сайн хямдралтай.</i>

1172
01:02:49,003 --> 01:02:51,236
<i>Тиймээс зангуугаа орхи</i>
<i>болоод бууж ир</i>

1173
01:02:51,238 --> 01:02:54,039
<i>Кап'н Кларк руу</i>
<i>Османы эзэнт гүрэн.</i>

1174
01:02:54,041 --> 01:02:56,676
<i>Төгсгөлгүй далайд төөрөх</i>

1175
01:02:56,678 --> 01:03:00,345
<i>чанартай ширээ, сандал,</i>
<i>буйдан, унтлагын иж бүрдэл.</i>

1176
01:03:00,347 --> 01:03:02,948
<i>Орны дэвсгэр хэрэгтэй</i>
<i>Sallywagses-ийн хорооллын хувьд?</i>

1177
01:03:02,950 --> 01:03:04,116
<i>Бидэнд бүгдийг нь авсан!</i>

1178
01:03:04,118 --> 01:03:06,285
<i>Бас маш хямд үнээр</i>

1179
01:03:06,287 --> 01:03:07,953
<i>та бодох болно</i>
<i>чи намайг дээрэмдэж байна!</i>

1180
01:03:07,955 --> 01:03:11,156
(СОНСОХГҮЙ)

1181
01:03:11,158 --> 01:03:13,526
(АЛСНЫ ЗАМЫН ХЭМЖЭЭ)

1182
01:03:13,528 --> 01:03:15,495
(Шувууны жиргээ)

1183
01:03:29,276 --> 01:03:31,545
(БОССА НОВА МУЗАК ТОГЛОЖ БАЙНА
Дэлгүүрийн чанга яригч дээр)

1184
01:03:37,552 --> 01:03:38,685
Сайн уу?

1185
01:03:42,557 --> 01:03:45,293
(ЯЛАА ДЭЭДҮҮЛЭХ)

1186
01:03:50,397 --> 01:03:51,565
Сайн уу?

1187
01:03:59,373 --> 01:04:00,507
Кларк?

1188
01:04:07,515 --> 01:04:09,583
(ГЭРЭЛ АНЧИХ)

1189
01:04:13,887 --> 01:04:15,455
Кларк, чи намайг сонсож байна уу?

1190
01:04:24,231 --> 01:04:26,133
(ГЭРЭЛ АНЧИХ)

1191
01:04:28,135 --> 01:04:30,202
(ГЭРЭЛ АНЧИХ)

1192
01:04:30,204 --> 01:04:32,538
(САЛХИН ХАНГАХ ХАНГАЛАХ)

1193
01:04:32,540 --> 01:04:33,807
(БОССА НОВА МУЗАК
ДЭЭД ДАВТРААС ТОГЛОЖ БАЙНА)

1194
01:04:34,975 --> 01:04:37,142
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)

1195
01:04:37,144 --> 01:04:38,645
(СЭТГЭЛГҮЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)

1196
01:04:40,347 --> 01:04:42,716
(САЛХИН ХАНГАЛУУН ЗӨӨЛӨН ЖИНГЭЖ БАЙНА)

1197
01:04:53,927 --> 01:04:55,562
Кларк?

1198
01:05:06,039 --> 01:05:08,142
(Гүехэн амьсгалах)

1199
01:05:26,795 --> 01:05:28,162
(GASPS)

1200
01:05:31,165 --> 01:05:32,999
(СОНГОХГҮЙ ГЭРЭЛЦЭХ)

1201
01:05:37,872 --> 01:05:39,973
(СЭТГЭЛГҮЙ ХӨГЖИМ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА)

1202
01:05:42,476 --> 01:05:44,778
(САЛХИН ХАНГАЛУУН ЗӨӨЛӨН ЖИНГЭЖ БАЙНА)

1203
01:05:52,720 --> 01:05:54,988
(САЛХИН ХАНГАЛАН ИЛҮҮ ЧАНГАРНА)

1204
01:06:01,896 --> 01:06:03,797
(ЯЛАА ДЭЭДҮҮЛЭХ)

1205
01:06:10,638 --> 01:06:12,103
(ГЭРЭТ ЗОГСОХ)

1206
01:06:12,105 --> 01:06:13,673
-(GASPS)
-(САЛХИН ХАНГАХ ХАНГАЛАХ)

1207
01:06:13,675 --> 01:06:15,775
(ГҮН АМЬСГАЛ АВАХ)

1208
01:06:26,220 --> 01:06:27,720
-(ЭЭРИ СВУОШ)
-(GASPS)

1209
01:06:27,722 --> 01:06:29,856
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)

1210
01:06:41,903 --> 01:06:43,570
-(МЭДЭГДЭХГҮЙ ХИЙХ)
-(GASPS)

1211
01:06:50,077 --> 01:06:51,878
(ЧЧИГСЭН АМЬСГАЛ)

1212
01:06:51,880 --> 01:06:53,880
(САЛХИН ХАНГАХ ХАНГАЛАХ)

1213
01:07:03,056 --> 01:07:04,958
(ГҮН АМЬСГАЛ)

1214
01:07:10,197 --> 01:07:12,163
(СЭТГЭГДҮҮЛЭГЧ ХӨГЖИМ ХӨГЖЛӨӨ)

1215
01:07:12,165 --> 01:07:14,000
(СЭТГЭЛТЭЙ АМЬСГАЛ АВАХ)

1216
01:07:14,002 --> 01:07:15,001
-(ЭЭРИ СВУОШ)
-(GASPS)

1217
01:07:15,003 --> 01:07:17,302
(ГЭРЭЛ ДУГУЙЖ БАЙНА)

1218
01:07:17,304 --> 01:07:19,104
(ЯЛАА ДЭЭДҮҮЛЭХ)

1219
01:07:19,106 --> 01:07:20,174
(ЧЧИГСЭН АМЬСГАЛ)

1220
01:07:27,247 --> 01:07:28,748
(хурц амьсгалах)

1221
01:07:28,750 --> 01:07:30,650
(ХҮРГЭЛТТЭЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)

1222
01:07:34,154 --> 01:07:36,090
(ГЭРЭЛ ДУГУЙЖ БАЙНА)

1223
01:07:50,038 --> 01:07:51,205
Кларк?

1224
01:07:53,841 --> 01:07:55,909
(ХҮРГЭЛЖЛЭГЧ ХӨГЖИМ)

1225
01:08:02,684 --> 01:08:05,019
(ЯЛАА ДҮҮГЭЭР БАЙНА)

1226
01:08:07,187 --> 01:08:09,023
(ГЭРЭЛ ДУГУЙЖ БАЙНА)

1227
01:08:17,765 --> 01:08:19,766
(Гүехэн амьсгалах)

1228
01:08:45,827 --> 01:08:47,727
(ХҮРГЭЛЖЛЭГЧ ХӨГЖИМ)

1229
01:08:58,238 --> 01:09:00,107
(АЛСАНД БҮХЭГ ХООЛОЙ)

1230
01:09:11,986 --> 01:09:14,155
(ХООЛОЙ ЧИНГЭЖ БАЙНА)

1231
01:09:38,680 --> 01:09:40,880
(Илүү тод дуу хоолой, давхцаж)

1232
01:09:50,124 --> 01:09:53,159
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)

1233
01:09:53,161 --> 01:09:55,229
(ХҮРГЭЛТТЭЙ ХӨГЖИМ АЙМШИГТАЙ БОЛЖ БАЙНА)

1234
01:10:03,004 --> 01:10:05,039
(ДУУ ГАРГАХ)

1235
01:10:16,551 --> 01:10:17,884
(ХУРЦААТАЙ амьсгалаа)

1236
01:10:21,723 --> 01:10:23,357
(CREAKING)

1237
01:10:25,760 --> 01:10:26,993
(ГАХЛАХ АЯА)

1238
01:10:28,930 --> 01:10:30,030
(ХУРЦААТАЙ амьсгалаа)

1239
01:10:34,068 --> 01:10:35,236
Кларк?

1240
01:10:38,673 --> 01:10:39,506
Кларк:
Чи оллоо.

1241
01:10:40,541 --> 01:10:42,309
(ХҮРГЭЛТТЭЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)

1242
01:10:48,549 --> 01:10:50,050
Мэри:
Та яагаад нуугдаж байгаа юм бэ?

1243
01:10:52,520 --> 01:10:54,088
Кларк:
Чи хэтэрхий чанга дуугарч байсан.

1244
01:11:00,762 --> 01:11:02,029
(КЛАРК САЙГС)

1245
01:11:06,067 --> 01:11:07,401
Бид хаана байна?

1246
01:11:10,738 --> 01:11:12,339
Энэ бол...
(ГҮН АМЬСГАЛ)

1247
01:11:14,509 --> 01:11:16,477
... урьд өмнө байсан бүх газар.

1248
01:11:17,078 --> 01:11:20,179
(ЯЛАА ДҮҮГЭЭР БАЙНА)

1249
01:11:20,181 --> 01:11:23,017
(ЧЧИГСЭН АМЬСГАЛ)

1250
01:11:24,451 --> 01:11:26,120
Та энд хэр удаж байна вэ?

1251
01:11:28,355 --> 01:11:29,789
(ТЭРЭГДСЭН)

1252
01:11:30,825 --> 01:11:32,490
-(ЧАНГА ДАХЬ, САЙХАН ОРХИХ)
-(МЭРИ ГАСПС)

1253
01:11:32,492 --> 01:11:34,026
-(CREAKING)
-Тэр юу байсан бэ?

1254
01:11:34,028 --> 01:11:35,529
(Аймшигт архирах, хачигдах)

1255
01:11:37,932 --> 01:11:39,665
(ХҮРГЭЛТТЭЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)

1256
01:11:39,667 --> 01:11:41,035
Кларк:
Тайван байгаарай.

1257
01:11:43,604 --> 01:11:45,805
(ХЭМНЭЛТЭЙ ДЭЛГЭРЭХ)

1258
01:11:45,807 --> 01:11:47,072
Зөвхөн би л байна.

1259
01:11:47,074 --> 01:11:49,775
(МЭРИ ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛЖ БАЙНА)

1260
01:11:49,777 --> 01:11:51,211
Чи намайг мэднэ.

1261
01:11:51,679 --> 01:11:54,281
(ХЭМНЭЛТЭЙ ХҮНД ТОВЧЛОЛУУД)

1262
01:11:55,415 --> 01:11:57,251
(Илүү чанга болж байна)

1263
01:11:58,619 --> 01:12:01,687
(ХҮРГЭЛТТЭЙ ХӨГЖИМ ДЭЭД БАЙНА)

1264
01:12:01,689 --> 01:12:03,123
(АНЧИХСАН БА
ГҮЙЦЭТГЭЛ ЗОГСДОГ)

1265
01:12:06,928 --> 01:12:07,827
(ГЭРЭЛ ТОВШИХ)

1266
01:12:10,064 --> 01:12:11,831
(ЭМГИЙН ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)

1267
01:12:11,833 --> 01:12:13,467
-(КЛАРК ГРУНТИНГ)
-(МЭРИ ХӨХҮҮЛЭХ)

1268
01:12:15,502 --> 01:12:17,404
(МАРИГИЙН АМЬСГАЛ)

1269
01:12:18,506 --> 01:12:19,540
(КЛАРКИЙН ГАЖУУСАН ГРУУНТ)

1270
01:12:21,709 --> 01:12:23,143
КЛАРК (ГАЖУУДСАН):
намайг уучлаарай.

1271
01:12:24,512 --> 01:12:26,513
Энэ бол таны сайн сайхны төлөө юм.

1272
01:12:28,316 --> 01:12:30,516
(МАРИГИЙН ХҮЧИН АМЬСГАЛТ)

1273
01:12:30,518 --> 01:12:32,551
(ГАЖУУДСАН ХАНГАЛУУДАА)

1274
01:12:32,553 --> 01:12:34,520
(ГҮМҮҮДИЙН ХӨГЖИМ БУДАГ)

1275
01:12:34,522 --> 01:12:36,457
(ГАЖУУСАН ХАНГИЙН ХАНГАЛУУДАА
БОДОХ)

1276
01:12:40,728 --> 01:12:42,929
(1920-иод оны Удаан жазз хөгжим
ВИНИЛ ХАРАГДАХ ЭФФЕКТТЭЙ)

1277
01:12:58,179 --> 01:12:59,446
(ТЭРГЭНГИЙН САНДААР ТОВших)

1278
01:13:02,350 --> 01:13:03,550
(ТЭРГЭНГИЙН САНДАГ ХИЧЭЭХ)

1279
01:13:20,201 --> 01:13:22,369
(ЖАЗЗ ХӨГЖИМ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА)

1280
01:13:25,273 --> 01:13:27,374
(СЭТГЭЛГҮЙ ХӨГЖИМ тоглох,
ДАВХАЛСАН ЖАЗЗ ХӨГЖИМ)

1281
01:13:35,082 --> 01:13:36,248
(ЖАЗЗ ХӨГЖИМ БУДАГ)

1282
01:13:36,250 --> 01:13:37,518
(СЭТГЭЛГҮЙ ХӨГЖИМ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА)

1283
01:13:40,588 --> 01:13:42,423
(Аймшигтай шуугиан
БА ХЭРЭГЛЭХ)

1284
01:14:08,849 --> 01:14:10,451
(Аймшигтай шуугиан
БА ХЭРЭГЛЭХ)

1285
01:14:26,634 --> 01:14:28,569
(СЭТГЭЛГҮЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)

1286
01:14:30,838 --> 01:14:32,339
КЛАРК (АЛЫН ДУУ ХООЛОЙ):
Амьдралын дундуур алхахдаа,

1287
01:14:33,374 --> 01:14:38,545
бэлтгэгдээгүй оюун ухаан
гогцоо, зуршил хуримтлуулдаг ...

1288
01:14:39,146 --> 01:14:41,080
(ЗӨӨЛӨН АМЬСГАЛ ГАРГАХ)

1289
01:14:41,082 --> 01:14:44,551
... чамайг байлгадаг зан үйл
дугуйлан эргэлдэж,

1290
01:14:45,686 --> 01:14:47,688
ижил асуудал үүсгэх,

1291
01:14:49,056 --> 01:14:51,158
хүрэх
ижил шийдлүүдийн хувьд

1292
01:14:52,693 --> 01:14:54,761
дахин дахин.

1293
01:14:57,398 --> 01:15:01,499
Гэсэн хэдий ч энэ нь мэдрэлийн зам юм
хамгийн бага эсэргүүцэлтэй.

1294
01:15:01,501 --> 01:15:03,435
(МАРИГИЙН СИЧСЭН АМЬСГАЛ)

1295
01:15:03,437 --> 01:15:05,172
(ГАЖУУДСАН
ХУУЧИН ЖАЗЗ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)

1296
01:15:05,906 --> 01:15:07,207
(ДУГААР ТОДОРХОЙ)
Миний хийсэн нэг.

1297
01:15:07,742 --> 01:15:09,176
Намайг аюулгүй байлгасан тэр...

1298
01:15:09,710 --> 01:15:11,144
намайг хүүхэд байхад.

1299
01:15:13,047 --> 01:15:14,646
(ХООЛОЙ ЗАСАХ)
Та мэднэ...

1300
01:15:14,648 --> 01:15:16,915
(КЛАРК ГҮН АМЬСГАЛАВ)

1301
01:15:16,917 --> 01:15:18,652
Би хүмүүсийг түлхэж сурсан
Тэд намайг гомдоохоос өмнө.

1302
01:15:20,254 --> 01:15:23,190
Одоо, насанд хүрсэн хүний хувьд,

1303
01:15:24,091 --> 01:15:27,760
Би гацсан хэвээр байна
яг миний эхэлсэн газар.

1304
01:15:27,762 --> 01:15:29,796
(ГҮН АНХААЛ)

1305
01:15:30,931 --> 01:15:32,431
Ганцаараа.

1306
01:15:32,433 --> 01:15:34,233
(ЧЧИГСЭН АМЬСГАЛ)

1307
01:15:34,235 --> 01:15:35,469
Энэ юу вэ?

1308
01:15:38,005 --> 01:15:40,606
Энэ үнэхээр замбараагүй юм.
Миний зөв үү?

1309
01:15:40,608 --> 01:15:42,007
Кларк...

1310
01:15:42,009 --> 01:15:43,475
(Хүчтэй ЗАЛГИНА)

1311
01:15:43,477 --> 01:15:44,645
...би чамд тусалъя...

1312
01:15:47,148 --> 01:15:48,714
юу ч хийхээсээ өмнө
чи буцааж авч чадахгүй.

1313
01:15:48,716 --> 01:15:50,183
Асуултанд хариулна уу.

1314
01:15:51,419 --> 01:15:53,820
Тийм ээ, энэ бол үнэхээр замбараагүй юм.

1315
01:15:56,757 --> 01:15:59,358
Гэхдээ бас нэг талаараа үзэсгэлэнтэй.

1316
01:15:59,360 --> 01:16:00,727
Үгүй юу?

1317
01:16:03,497 --> 01:16:05,299
(ГАЖУУДСАН
ХУУЧИН ЖАЗЗ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)

1318
01:16:08,636 --> 01:16:09,836
Эдгээр хүмүүс хэн бэ?

1319
01:16:11,906 --> 01:16:13,507
Энэ газар тэднийг бүтээдэг.

1320
01:16:14,742 --> 01:16:17,476
Өө, үнэндээ,
энэ нь тэднийг санаж байгаа мэт.

1321
01:16:17,478 --> 01:16:19,211
(АЯЖААР ГАРГАХ)

1322
01:16:19,213 --> 01:16:21,514
Мөн илүү олон удаа
Энэ нь ямар нэг зүйлийг санаж байна,

1323
01:16:21,516 --> 01:16:22,816
бага байх тусмаа.

1324
01:16:24,952 --> 01:16:28,387
Гадаа хаа нэгтээ
судалтай цамцтай залуу

1325
01:16:28,389 --> 01:16:30,190
гэхдээ тэр энд байна ...

1326
01:16:31,625 --> 01:16:32,859
санав.

1327
01:16:33,694 --> 01:16:36,195
Зүгээр л бага зэрэг буруу.

1328
01:16:36,197 --> 01:16:37,264
(КЛАРК САЙГС)

1329
01:16:37,798 --> 01:16:39,832
Хаа нэгтээ нэг хүн байна

1330
01:16:39,834 --> 01:16:42,135
тэргэнцэр, дэнлүү.

1331
01:16:51,378 --> 01:16:53,180
Тийм гэдэгт би итгэлтэй байна
чи яаж энэ бүгдийг олж авдаг.

1332
01:16:53,681 --> 01:16:55,582
Энэ бүх газруудыг та мэднэ

1333
01:16:55,584 --> 01:16:58,285
болон өрөөнүүд болон барилга байгууламжууд

1334
01:16:59,521 --> 01:17:00,953
өөрсдийгөө буруу санадаг.

1335
01:17:00,955 --> 01:17:02,289
Кларк...

1336
01:17:02,756 --> 01:17:04,157
энэ талаар ярилцъя.

1337
01:17:05,226 --> 01:17:06,526
Зарим талаараа...

1338
01:17:07,761 --> 01:17:10,263
тэд бол сайжруулалт юм
эх хувь дээр.

1339
01:17:11,799 --> 01:17:13,166
Эхлэгчдэд,

1340
01:17:14,068 --> 01:17:15,602
тэд юу ч мэдэрч чадахгүй.

1341
01:17:15,604 --> 01:17:17,469
(ЧЧИГСЭН АМЬСГАЛ)

1342
01:17:17,471 --> 01:17:18,937
-(СЭТГЭГДҮҮЛЭГЧ ХӨГЖИМ ХӨГЖЛӨӨ)
-(МЭРИ ГАСПС)

1343
01:17:18,939 --> 01:17:20,839
(Багах чимээ)

1344
01:17:20,841 --> 01:17:23,477
(ХҮНД, САНДАРСАН АМЬСГАЛТ)

1345
01:17:25,012 --> 01:17:26,380
(МЭРИ ЧАНГА АМЬСГАЛАА)

1346
01:17:27,214 --> 01:17:28,715
Та төсөөлж байна уу
Энэ нь ямар сайхан санагдаж байна вэ?

1347
01:17:29,618 --> 01:17:30,917
(КЛАРК ИНЭЭД)

1348
01:17:31,485 --> 01:17:32,784
Би...

1349
01:17:32,786 --> 01:17:34,521
(МЭРИ ЧАНГА АМЬСГАЛ ГАРГАХ)

1350
01:17:34,523 --> 01:17:39,693
... ямар ч бодол алга
эсвэл өвдөлт, эго, айдас байхгүй.

1351
01:17:40,794 --> 01:17:42,329
Тэд зүгээр л...

1352
01:17:43,430 --> 01:17:44,765
байдаг.

1353
01:17:45,900 --> 01:17:48,502
Яг л... тавилга шиг!

1354
01:17:49,571 --> 01:17:51,304
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)

1355
01:17:51,972 --> 01:17:54,406
Үүнийг хар.
Хамгийн сайхан хэсэг.

1356
01:17:54,408 --> 01:17:56,243
-(товчлуур гарч байна)
-(КЛАРК ЗӨӨЛӨН УУГААД)

1357
01:17:58,445 --> 01:17:59,479
Та тэднийг идэж болно!

1358
01:18:00,748 --> 01:18:02,214
(КЛАРК ЗӨӨЛӨН ИНЭЭХ)

1359
01:18:02,216 --> 01:18:03,583
-(УУРСГАЛТАЙ)
-(ЧАНГА АНГИЛАХ)

1360
01:18:03,585 --> 01:18:04,785
(КЛАРК ГРУНТС)

1361
01:18:07,788 --> 01:18:09,790
-(УУРСГАЛТАЙ)
-(ТОВЧЛОЛТОЙ ОРОХ)

1362
01:18:12,993 --> 01:18:15,862
(УУРСГАЛТАЙ)

1363
01:18:20,935 --> 01:18:22,202
-(GOOEY PLOP)
-(МЭРИ ГАСПС)

1364
01:18:22,836 --> 01:18:24,204
(КЛАРК ЗӨӨЛӨН ИНЭЭХ)

1365
01:18:25,873 --> 01:18:26,973
(Сэтгэл хөдөлсөн инээх)

1366
01:18:27,741 --> 01:18:28,975
(ГАЙХСАН БАЙСАН)

1367
01:18:33,981 --> 01:18:35,147
(КЛАРКИЙН ГЭНЭТ ӨГСӨН)

1368
01:18:35,149 --> 01:18:36,850
(Амьсгалах, чичрэх)

1369
01:18:38,653 --> 01:18:39,920
(КЛАРК САЙГС)

1370
01:18:40,555 --> 01:18:41,688
(ХӨДӨЛМӨРИЙН АМЬСГАЛТ)

1371
01:18:41,690 --> 01:18:42,956
Энэ бол минийх...

1372
01:18:43,525 --> 01:18:45,157
туслах менежер.

1373
01:18:45,159 --> 01:18:47,859
(ХӨДӨЛМӨРИЙН АМЬСГАЛТ)
(ГРУУНТ)

1374
01:18:47,861 --> 01:18:49,596
Би түүнд туслахыг хичээсэн,
гэхдээ тэр зүгээр л ...

1375
01:18:50,197 --> 01:18:51,465
Кларк!

1376
01:18:52,534 --> 01:18:55,702
Хэрэв та намайг тайлах юм бол
Бид үүнийг ярьж чадна,

1377
01:18:55,704 --> 01:18:57,369
Таныг илүү сайн мэдрэх болно.

1378
01:18:57,371 --> 01:18:58,937
Тиймээ,
Би чамайг тайлсан бол яах вэ?

1379
01:18:58,939 --> 01:19:00,407
Та мэдэж байгаа, тэгээд яах вэ?

1380
01:19:00,841 --> 01:19:02,407
Чи ийш тийш гүйх байсан

1381
01:19:02,409 --> 01:19:03,742
тахиа шиг
толгойгоо тайрч,

1382
01:19:03,744 --> 01:19:04,743
гарах гарц хайж байна.

1383
01:19:04,745 --> 01:19:06,613
(ХУРЦААТАЙ амьсгалаа)

1384
01:19:06,615 --> 01:19:07,813
Гэхдээ чи орох байсан
одоо байгаа газар чинь.

1385
01:19:07,815 --> 01:19:10,048
(АНСАХ)

1386
01:19:10,050 --> 01:19:12,419
Замын зүйл шиг
чи дандаа л ярьдаг.

1387
01:19:12,687 --> 01:19:14,021
Кларк!

1388
01:19:15,222 --> 01:19:17,390
Би чамд туслахыг л хүсэж байна.
Зүгээр л надад хэрэгтэй зүйлээ хэлээрэй.

1389
01:19:18,025 --> 01:19:19,659
Би хийнэ-би хийнэ-би хийнэ.

1390
01:19:21,362 --> 01:19:22,595
Тийм үү?

1391
01:19:22,597 --> 01:19:24,431
Тиймээ. Тийм ээ, гуйя.

1392
01:19:26,834 --> 01:19:28,335
(ГҮН АНХААЛ)
За.

1393
01:19:30,938 --> 01:19:32,538
За, би чамайг надад хэлээсэй гэж хүсч байна

1394
01:19:32,540 --> 01:19:34,206
миний хийгээгүй зүйл
ямар нэг буруу зүйл, чи мэднэ

1395
01:19:34,208 --> 01:19:36,108
тэр - чиний буруу байсан
миний тухай.

1396
01:19:36,110 --> 01:19:39,044
Би чиний талаар буруу байсан! би байсан.

1397
01:19:39,046 --> 01:19:40,647
-Би чиний талаар буруу байсан.
-Үгүй, үгүй, тийм биш.

1398
01:19:42,116 --> 01:19:43,984
Тийм ч хурдан биш, тийм үү?

1399
01:19:45,986 --> 01:19:47,520
Би хүсч байна ...
Би эхлээд дүр төрхийг тогтоохыг хүсч байна!

1400
01:19:47,522 --> 01:19:48,555
(КЛАРК ИНЭЭХ)

1401
01:19:50,525 --> 01:19:51,658
(ХООЛОЙ ЗАСАХ)

1402
01:19:51,660 --> 01:19:54,262
Эхэлцгээе, аан...

1403
01:19:54,962 --> 01:19:56,429
За, тэр шөнө ...

1404
01:19:57,364 --> 01:19:58,732
намайг хөөсөн
өөрийн байшингаас.

1405
01:19:59,601 --> 01:20:00,899
Тийм үү?

1406
01:20:00,901 --> 01:20:02,602
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)

1407
01:20:02,604 --> 01:20:03,969
(КЛАРК САЙГС)

1408
01:20:03,971 --> 01:20:05,672
Энэ байсан, аан... Орой болсон.

1409
01:20:06,907 --> 01:20:08,475
Илүү бараан.

1410
01:20:09,343 --> 01:20:10,510
Өө...

1411
01:20:12,747 --> 01:20:14,347
Гэрэл, гуйя.

1412
01:20:16,050 --> 01:20:18,351
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)

1413
01:20:22,489 --> 01:20:24,823
(Инээв)

1414
01:20:24,825 --> 01:20:26,091
Би энэ дасгалыг туршиж үзсэн
өмнө нь түүнтэй.

1415
01:20:26,093 --> 01:20:27,459
Энэ нь хаашаа ч явахгүй.

1416
01:20:27,461 --> 01:20:28,761
(ХӨНГӨН ИНЭЭХ)

1417
01:20:28,763 --> 01:20:30,430
(Амьсгалах)
Сайн байна!

1418
01:20:31,265 --> 01:20:32,931
Би өөрөө хийнэ.
(ХООЛОЙ ЗАСАХ)

1419
01:20:32,933 --> 01:20:34,768
(ГРУУНТ)
Эцсийн эцэст энэ миний байшин хэвээр байна.

1420
01:20:35,603 --> 01:20:36,803
(санаа алдах)

1421
01:20:38,540 --> 01:20:39,673
Тиймээ.

1422
01:20:41,141 --> 01:20:43,376
-(МЭРИ ГАСПС)
-Баярлалаа. Илүү дээр.

1423
01:20:44,845 --> 01:20:46,047
Гэхдээ тэнд ...

1424
01:20:46,748 --> 01:20:48,115
одоо ч гэсэн...

1425
01:20:48,982 --> 01:20:50,483
ямар нэг зүйл тасарсан.

1426
01:20:56,323 --> 01:20:57,724
-(ЧИМЭГДЭХ ДУУ)
-(ЖИЖИГ ХҮЧНИЙ ХИЧЭЭЛ)

1427
01:21:08,068 --> 01:21:10,071
Кларк, гуйя...

1428
01:21:12,841 --> 01:21:14,439
(КЛАРК ГРУНТС)

1429
01:21:14,441 --> 01:21:15,642
(ХУРЦААТАЙ амьсгалаа)

1430
01:21:16,845 --> 01:21:19,177
(ГУУСАН)

1431
01:21:19,179 --> 01:21:21,880
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)

1432
01:21:21,882 --> 01:21:23,248
(ГҮН АМЬСГАЛ АВАХ)

1433
01:21:23,250 --> 01:21:24,383
-(УУРСГАЛТАЙ)
-(METALLIC SLASH)

1434
01:21:24,385 --> 01:21:27,654
(ЧОЙГОН ХЭРЭГЧИЛЭХ)

1435
01:21:27,921 --> 01:21:29,389
(КЛАРК ГРУНТС)

1436
01:21:31,626 --> 01:21:34,926
(УДААН ХУРАХ ДУУ)

1437
01:21:34,928 --> 01:21:36,130
(КЛАРК ЧАНГА ОРУУЛАХ)

1438
01:21:40,501 --> 01:21:42,267
-(КЛАРК САЙГС)
-(МЭРИ ГАСПС)

1439
01:21:42,269 --> 01:21:44,804
Үгүй ээ, гуйя, болохгүй, болохгүй...!

1440
01:21:44,806 --> 01:21:46,473
-(МЭРИ ГАСПС)
-(КЛАРК САЙГС)

1441
01:21:51,378 --> 01:21:53,180
-(МЭРИ ХУРЦ АМЬСГАЛ ГАРГАХ)
-(КЛАРК ГҮН АМЬСГАЛЖ БАЙНА)

1442
01:21:56,851 --> 01:21:59,786
(Гүехэн амьсгал)

1443
01:22:02,990 --> 01:22:04,524
намайг уучлаарай.

1444
01:22:07,094 --> 01:22:08,495
Уучлаарай, би...

1445
01:22:09,997 --> 01:22:12,999
шил хагаллаа
бас чамайг сэрээв.

1446
01:22:15,637 --> 01:22:16,937
Би чамайг ямар дуртайг мэднэ
эрт унтах.

1447
01:22:21,975 --> 01:22:23,210
Би дэлгүүрт оройтож ирсэн.

1448
01:22:25,613 --> 01:22:27,480
Би замаа алдсан бололтой
тухайн үеийн.

1449
01:22:30,417 --> 01:22:31,851
Би бараа материалыг шалгаж байсан.

1450
01:22:32,520 --> 01:22:33,753
Гэхдээ...

1451
01:22:34,388 --> 01:22:36,321
Би хэд хэдэн шар айраг ууж зогсов.

1452
01:22:36,323 --> 01:22:37,857
-Кларк-
- Барбара!

1453
01:22:39,694 --> 01:22:41,661
Би бараа материалыг шалгаж байсан.

1454
01:22:43,631 --> 01:22:45,765
Тэгээд би зогссон
хэдэн шар айрагны төлөө.

1455
01:22:46,366 --> 01:22:48,601
(СЭТГЭЛГҮЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)

1456
01:22:50,572 --> 01:22:52,337
Цөөн хэдэн зүйлийг тодорхойл.

1457
01:22:52,339 --> 01:22:53,840
Миний хүссэн хэмжээгээр.

1458
01:22:55,409 --> 01:22:56,776
Учир нь энэ бол миний гэр.

1459
01:22:58,245 --> 01:22:59,913
Би үүнийг төлдөг.

1460
01:23:01,549 --> 01:23:03,850
Би бүх зүйлийг төлдөг.
Би чамайг сургуульд явахын тулд мөнгө төлдөг.

1461
01:23:05,152 --> 01:23:06,786
Би таны цагийг төлдөг
сургуулиас гадуур!

1462
01:23:07,589 --> 01:23:09,522
Би дээврийн мөнгө төлдөг
чиний толгой дээр!

1463
01:23:11,091 --> 01:23:12,492
Та хүүхдүүд хүсч байна, тийм үү?

1464
01:23:13,093 --> 01:23:14,694
За, үүнд мөнгө хэрэгтэй.

1465
01:23:14,696 --> 01:23:16,063
Тиймээс хэн нэгэн ажиллах ёстой
энд.

1466
01:23:18,031 --> 01:23:19,632
Би хэн нэгэнд байгаа гэж хэлсэн

1467
01:23:19,634 --> 01:23:21,168
бүдүүн өгзөгөөсөө салахын тулд
тэгээд энд ажилла!

1468
01:23:22,637 --> 01:23:24,469
Чи аваагүй болохоор л
архитектор болохын тулд...

1469
01:23:24,471 --> 01:23:26,204
Би бол новшийн архитектор.

1470
01:23:26,206 --> 01:23:28,006
(СЭТГЭЛГҮЙ ХӨГЖИМ
УДААН ӨСӨХ)

1471
01:23:28,008 --> 01:23:30,442
Би зараад л гацчихлаа
новшийн тавилга учир нь хэн нэгэн

1472
01:23:30,444 --> 01:23:33,345
тарганаасаа салахгүй
новшийн бөгс, надад туслаач!

1473
01:23:33,347 --> 01:23:35,413
-Би чиний эхнэр биш!
- Зан чанараа хадгал.

1474
01:23:35,415 --> 01:23:37,249
-(МЭРИ ЧАНГА АМЬСГАЛАА)
- Зан чанараа хадгалаарай!

1475
01:23:37,251 --> 01:23:39,017
- Би түүнтэй хэзээ ч уулзаж байгаагүй!
- ДҮРТЭЙ БАЙ!

1476
01:23:39,019 --> 01:23:40,720
ЗОВШИЖ БАЙНА!

1477
01:23:40,722 --> 01:23:43,589
(ЧЧИГСЭН АМЬСГАЛ)

1478
01:23:43,591 --> 01:23:45,490
Та юу гэж хэлсэн бэ?

1479
01:23:45,492 --> 01:23:47,259
Та жинхэнэ шалтгааныг мэдмээр байна
эхнэр чинь чамайг орхисон уу?

1480
01:23:47,261 --> 01:23:49,461
Энэ нь архи уусан хэрэг биш,

1481
01:23:49,463 --> 01:23:52,665
эсвэл бүдэрч буй гэр
бүх цаг, эсвэл уур хилэн.

1482
01:23:52,667 --> 01:23:54,667
Энэ бол уйлах явдал байсан!

1483
01:23:54,669 --> 01:23:56,270
Юу ч хэзээ ч чиний буруу биш,
тийм үү?

1484
01:23:57,237 --> 01:23:59,304
Та хэт их ууж байна уу?
Ажлаа буруутга.

1485
01:23:59,306 --> 01:24:02,173
Та ажлаа үзэн яддаг уу?
Дэлхийг буруутгах.

1486
01:24:02,175 --> 01:24:03,174
Чи хөөгдөнө
байшингийн?

1487
01:24:03,176 --> 01:24:04,977
Эхнэрээ буруутга.

1488
01:24:04,979 --> 01:24:07,245
Чи над руу дайраад намайг боож байна уу?

1489
01:24:07,247 --> 01:24:09,214
Тархиа буруутга!

1490
01:24:09,216 --> 01:24:11,751
Чи бол чиний новшийн тархи,
новш чи!

1491
01:24:16,156 --> 01:24:18,456
-Та миний буруу гээд байгаа юм уу?
-Тийм ээ!

1492
01:24:18,458 --> 01:24:20,027
Гэхдээ энэ бол зүгээр л арга зам юм
Та утастай байна, тийм үү?

1493
01:24:20,494 --> 01:24:21,761
ИЙМ ҮҮ?!

1494
01:24:27,669 --> 01:24:29,002
(Амьсгалах, гаргах)

1495
01:24:30,337 --> 01:24:32,073
Би үүнийг яаж зогсоох вэ?

1496
01:24:33,173 --> 01:24:35,076
Үнэнийг хэлэхэд,
Надад ямар ч санаа алга.

1497
01:24:36,711 --> 01:24:38,310
(СЭТГЭЛТЭЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОХ)

1498
01:24:38,312 --> 01:24:39,746
Би чамд тусалж чадахгүй нь, Кларк.

1499
01:24:40,414 --> 01:24:42,083
Хичнээн хичээсэн.

1500
01:24:43,450 --> 01:24:45,152
Энэ нь зөвхөн надаас шалтгаалахгүй.

1501
01:24:46,554 --> 01:24:47,821
(ГҮН АНХААЛ)

1502
01:24:48,856 --> 01:24:50,224
Би хэнийг ч аварч чадахгүй.

1503
01:24:53,193 --> 01:24:54,161
(ХУРЦААТАЙ амьсгалаа)

1504
01:24:55,597 --> 01:24:57,264
(КЛАРКЫН ЧИЧИРСЭН АМЬСГАЛ)

1505
01:25:00,167 --> 01:25:01,701
Та мэднэ...

1506
01:25:04,438 --> 01:25:06,040
Би бодохгүй байна
Би өөрчлөгдөхийг хүсч байна.

1507
01:25:09,010 --> 01:25:10,044
Дараа нь болохгүй.

1508
01:25:12,880 --> 01:25:15,216
(ЧЧИГСЭН АМЬСГАЛ)

1509
01:25:17,719 --> 01:25:18,952
Энд байгаа нь надад таалагдаж байна.

1510
01:25:21,421 --> 01:25:23,589
(ЧЧИГСЭН АМЬСГАЛ)

1511
01:25:23,591 --> 01:25:25,323
Анх удаагаа
удаан хугацаанд,

1512
01:25:25,325 --> 01:25:26,759
Би өөрийгөө ...

1513
01:25:30,598 --> 01:25:32,133
би яг хаана байгаа юм шиг
Би тийм байх ёстой.

1514
01:25:32,900 --> 01:25:34,201
(санаа алдах)

1515
01:25:36,104 --> 01:25:37,770
Дараа нь үлд.

1516
01:25:39,507 --> 01:25:40,974
Яг байгаа газраа.

1517
01:25:44,812 --> 01:25:46,646
(хурц амьсгалах)
Гэхдээ намайг явуул.

1518
01:25:47,180 --> 01:25:49,916
(СЭТГЭЛТЭЙ ХӨГЖИМ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА)

1519
01:25:51,886 --> 01:25:53,154
(КЛАРК САЙГС)

1520
01:26:04,331 --> 01:26:05,765
(КЛАРК SNIFFLES)

1521
01:26:05,767 --> 01:26:07,600
(Гүехэн амьсгал)

1522
01:26:07,602 --> 01:26:10,070
(МЭРИ МЭДРЭЛТЭЙ АМЬСГАЛЖ БАЙНА)

1523
01:26:16,077 --> 01:26:17,278
намайг уучлаарай.

1524
01:26:18,746 --> 01:26:20,046
(МЭРИ ГАСПС)

1525
01:26:20,048 --> 01:26:21,346
(БҮЛЭГ ХЭМНЭЛ ДЭЭДЛЭХ)

1526
01:26:21,348 --> 01:26:22,449
Юуны тухай?

1527
01:26:26,319 --> 01:26:28,854
(ДАВТСАН ДАХИН, ХИЧЭЭЛЭЭ)

1528
01:26:28,856 --> 01:26:30,455
(ХЭМНЭЛТЭЙ ДЭЛГЭРЭХ
дөхөж байна)

1529
01:26:30,457 --> 01:26:32,758
(Аймшигт хөгжим тоглох)

1530
01:26:32,760 --> 01:26:33,960
(МЭРИ ГАСПС)

1531
01:26:34,929 --> 01:26:37,097
(Аймшигт архирах, гөлрөх)

1532
01:26:39,701 --> 01:26:41,332
-(МАРИГИЙН САНДАРСАН АМЬСГАЛТ)
-(ХАХИРЛАЛ ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА)

1533
01:26:41,334 --> 01:26:43,404
(Илүү чанга болж байна)

1534
01:26:47,240 --> 01:26:48,908
(CREAKING)

1535
01:26:53,346 --> 01:26:54,948
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?

1536
01:26:56,884 --> 01:26:59,317
(ХАХИРАЛ ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА)

1537
01:26:59,319 --> 01:27:01,419
(МАРИГИЙН СИЧСЭН АМЬСГАЛ)

1538
01:27:01,421 --> 01:27:03,123
Энэ бол Мэри.

1539
01:27:04,491 --> 01:27:06,227
Тэр бол манай эмчилгээний эмч.

1540
01:27:07,494 --> 01:27:09,263
-(МАРИГИЙН СИЧСЭН АМЬСГАЛ)
-Тэр дөнгөж явж байсан.

1541
01:27:11,298 --> 01:27:12,899
Үгүй ээ, үгүй.

1542
01:27:13,601 --> 01:27:15,135
Та санаа зовох хэрэггүй.

1543
01:27:17,205 --> 01:27:19,139
Тэр хэлж байна
бид өөрчлөх шаардлагагүй.

1544
01:27:21,308 --> 01:27:23,477
(CREAKING)

1545
01:27:25,146 --> 01:27:26,746
(МУУ ХӨГЖИМ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА)

1546
01:27:28,049 --> 01:27:29,216
(КЛАРКЫН ЧИЧИРСЭН АМЬСГАЛ)

1547
01:27:31,418 --> 01:27:32,519
Зүгээр дээ.

1548
01:27:34,488 --> 01:27:36,222
Энэ бол зүгээр л бидний утсаар холбогдсон арга юм.

1549
01:27:36,224 --> 01:27:37,458
(ХАХИРАЛ ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА)

1550
01:27:40,194 --> 01:27:41,193
(РАППИ ГИРЭХ)
(ХАЗХУУЛАХ)

1551
01:27:41,195 --> 01:27:43,461
(КЛАРК хашгирах)

1552
01:27:43,463 --> 01:27:44,563
-(ЭМГИЙН ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)
-(МЭРИ ГАСПС)

1553
01:27:44,565 --> 01:27:46,665
-(бага ургах)
-(КЛАРК хашгирах)

1554
01:27:46,667 --> 01:27:48,399
-(ГЭРЭЛТЭЙ ГҮЙЦЭТГЭЛ)
-(КЛАРК хашгирах)

1555
01:27:48,401 --> 01:27:50,070
(ДЭЭМЧДИЙН САЙДАЛТАЙ ӨСӨХ)

1556
01:27:50,605 --> 01:27:52,171
(ГОЧСОН ХОГРОЛТОЙ)

1557
01:27:52,173 --> 01:27:53,173
(ДЭЭМЧДИЙН САЙДАЛТАЙ ӨСӨХ)

1558
01:27:54,942 --> 01:27:56,542
(БАГА ӨХ)

1559
01:27:56,544 --> 01:27:58,010
-(МЭРИ ЙЕЛС)
-(КЛАРК хашгирах)

1560
01:27:58,012 --> 01:27:59,413
(УУРСГАЛТАЙ)

1561
01:28:00,948 --> 01:28:05,217
(МАНЦИНГИЙН ГРОВЛС)

1562
01:28:05,219 --> 01:28:08,419
(КЛАРК хашгирах)

1563
01:28:08,421 --> 01:28:11,225
(ДЭЭМЧИН КЛАРК ЧАНГА ОРУУЛЖ БАЙНА)

1564
01:28:12,193 --> 01:28:14,827
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)

1565
01:28:22,537 --> 01:28:24,571
(ГЭМ ХӨГЖИМ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА)

1566
01:28:26,007 --> 01:28:27,372
(GROWL)
(ХҮНД ТАЙЛАН)

1567
01:28:27,374 --> 01:28:30,142
(АНСАХ)

1568
01:28:30,144 --> 01:28:32,244
-(ХААЛГАНЫ бариулыг шажигнах)
-(САНДАРСАН АМЬСГАЛТ)

1569
01:28:32,246 --> 01:28:33,913
(ХЭМНЭЛТЭЙ ДЭЛГЭРЭХ)

1570
01:28:33,915 --> 01:28:34,947
(КЛАРКИЙН БИЕИЙН ДАХЬ)

1571
01:28:34,949 --> 01:28:36,816
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)

1572
01:28:36,818 --> 01:28:39,219
(ХЭМНЭЛТЭЙ ДЭЛГЭРЭХ
дөхөж байна)

1573
01:28:41,354 --> 01:28:42,589
(АНСАХ)

1574
01:28:47,929 --> 01:28:49,530
(ГЭРЭЛ БҮХГҮЙ ДУГУЙЖ БАЙНА)

1575
01:28:52,099 --> 01:28:54,168
(MENACING GROWL)

1576
01:28:55,335 --> 01:28:57,102
(ГУРХИХ)

1577
01:28:57,104 --> 01:28:58,504
(ЗАЙД МӨРСӨХ)

1578
01:28:58,506 --> 01:28:59,573
(MENACING GROWL)

1579
01:29:01,876 --> 01:29:04,043
(ЧАНГА ЧАНГА)

1580
01:29:04,045 --> 01:29:05,912
(АРХИХ)

1581
01:29:09,884 --> 01:29:11,317
(АРХИХ)

1582
01:29:11,319 --> 01:29:13,120
(САНДАРСАН АМЬСГАЛТ)

1583
01:29:16,489 --> 01:29:17,623
-(ТҮС, ЯС ХАГАРАЛТ)
-(YELPS)

1584
01:29:17,625 --> 01:29:19,360
(ӨВДӨНГӨӨД ЁОЛОХ)

1585
01:29:21,128 --> 01:29:23,428
(WHIMPERS)

1586
01:29:23,430 --> 01:29:24,864
(АНСАХ)

1587
01:29:26,499 --> 01:29:28,133
(ГЭМ ХӨГЖИМ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА)

1588
01:29:28,135 --> 01:29:29,969
(АРХИХ)

1589
01:29:29,971 --> 01:29:31,136
(ЧАНГА ХӨЛИЙН ГИШЭЭ)

1590
01:29:31,138 --> 01:29:34,340
(WHIMPERS)

1591
01:29:34,342 --> 01:29:35,542
(ГРУУНТ)

1592
01:29:37,578 --> 01:29:40,280
(АРХИХ)

1593
01:29:44,819 --> 01:29:46,420
-(ТҮГЖҮҮЛСЭН ХААЛГАНЫ ГИШҮҮН)
-(ХҮЧНИЙ ГРУУНТ)

1594
01:29:47,387 --> 01:29:49,256
(GROWLS, THUDS,
БА ЦОГДОХ)

1595
01:29:54,427 --> 01:29:55,895
-(ДЭЭМЧИН КЛАРК ГРУНТС)
-(МЭРИ ЙЕЛС)

1596
01:29:55,897 --> 01:29:58,365
(АРХИХ)

1597
01:29:59,667 --> 01:30:01,368
(Мэри амьсгалах)

1598
01:30:04,705 --> 01:30:06,340
(Аймшигт Мөрөөдлийн Хөгжим
ЦУУРАХ)

1599
01:30:07,440 --> 01:30:08,941
(АРХИХ, ЧАНГА ЦОГДОХ)

1600
01:30:08,943 --> 01:30:10,677
(МЭРИ ГАСПС)

1601
01:30:12,613 --> 01:30:15,682
(ЧАНГА ЦОГДОХ)

1602
01:30:17,785 --> 01:30:21,186
(Аймшигт Мөрөөдлийн Хөгжим
ДАВХАЛСАН НЭГ ХӨГЖИМ)

1603
01:30:21,188 --> 01:30:23,555
(ЧАНГА ЦОГДОХ)

1604
01:30:23,557 --> 01:30:25,592
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)

1605
01:30:29,563 --> 01:30:32,699
(ТОХИРОХ ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА)

1606
01:30:34,268 --> 01:30:35,534
(САЛГАСАН ЦАГ)

1607
01:30:35,536 --> 01:30:38,971
(ҮРГЭЛЖЛҮҮЛСЭН, ОРХИЖ БАЙНА)

1608
01:30:41,108 --> 01:30:42,341
(ЧАНГА УНАХ)

1609
01:30:42,343 --> 01:30:44,011
(ХААЛГА ЗАВАР)

1610
01:30:49,116 --> 01:30:50,616
(YELPS)

1611
01:30:50,618 --> 01:30:53,020
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)

1612
01:30:55,656 --> 01:30:57,357
(ТҮРЭМТЭЙ ЦОХИЛТ)

1613
01:30:58,960 --> 01:31:00,594
-(ЧАНГА ГҮЙЦЭТГЭЛ)
-(СҮРДҮҮЛЭХ УХААН)

1614
01:31:04,198 --> 01:31:06,400
(АЛСНЫ УУРЛАГА)

1615
01:31:07,401 --> 01:31:10,102
(ГРУУНТ)

1616
01:31:10,104 --> 01:31:11,505
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)

1617
01:31:19,313 --> 01:31:21,981
(Амьсгал түргэсдэг)

1618
01:31:21,983 --> 01:31:24,950
(УУРЛАА)

1619
01:31:24,952 --> 01:31:27,586
(АНСАХ)

1620
01:31:27,588 --> 01:31:29,288
<i>(55 ХЭЛ ДЭЭР МЭНДЧИЛГЭЭ,</i>
ОРИЯ ХЭЛЭЭР ЯРИХ ЭРИЙН ДУУ ХООЛОЙ)

1621
01:31:29,290 --> 01:31:31,489
(Аймшигтай хөгжим тоглож байна)

1622
01:31:31,491 --> 01:31:32,992
ГАНДА ДЭЭР ЭРИЙН ДУУ ХООЛОЙ:
<i>Мусулайо мутя абанту бенси эно</i>

1623
01:31:32,994 --> 01:31:35,127
<i>мукама абаве эмирэмбэ булижо.</i>

1624
01:31:35,129 --> 01:31:37,531
(ЭМЭГТЭЙ ХООЛОЙ ЯРИХ
МАРАТИД)

1625
01:31:40,401 --> 01:31:43,902
(ЭМЭГТЭЙ ХООЛОЙ ЯРИХ
МАРАТИД ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА)

1626
01:31:43,904 --> 01:31:51,443
(ЭМЭГТЭЙ ХООЛОЙ ЯРИХ
IN AMOY)

1627
01:31:51,445 --> 01:31:53,078
УНГАР ХЭЛНИЙ ЭМЭГТЭЙЧҮҮДИЙН ДУУ ХООЛОЙ:
<i>Үдөзлетэт үлүнк магяр...</i>

1628
01:31:53,080 --> 01:31:55,748
-Үгүй...
-(ЭМЭГТЭЙ ХООЛОЙ ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА)

1629
01:31:55,750 --> 01:31:58,283
(ХҮНД АМЬСГАЛ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА)

1630
01:31:58,285 --> 01:31:59,618
(ХААЛГА ДАХИНЖ)

1631
01:31:59,620 --> 01:32:01,887
(Аймшигт хөгжим аймшигтай болж хувирдаг)

1632
01:32:01,889 --> 01:32:04,656
(ХААЛГА ОНГОСОН, ЦАГДАЖ БАЙНА
ТЭГЭЭД БАЙНА)

1633
01:32:04,658 --> 01:32:06,558
(БАГА АМЬСГАЛ)

1634
01:32:06,560 --> 01:32:08,227
(ЭМЭГТЭЙ ХООЛОЙ ЯРИХ
КАННАДАД)

1635
01:32:08,229 --> 01:32:10,462
(ЭРЭГТЭЙ ХООЛОЙ ЯРИХ
Ражастханид)

1636
01:32:10,464 --> 01:32:11,663
(RASPY GASP)

1637
01:32:11,665 --> 01:32:13,800
(ХӨЛ БҮГДҮҮЛЭХ)

1638
01:32:15,569 --> 01:32:18,170
ЭР ХҮҮХДИЙН ДУУ ХООЛОЙ: <i>Сайн байна уу</i>
<i>Дэлхий гарагийн хүүхдүүд.</i>

1639
01:32:18,172 --> 01:32:19,972
(ХЭМНЭЛИЙН КОНЦЛОГ
дөхөж байна)

1640
01:32:19,974 --> 01:32:21,440
(ЭРЭГТЭЙ ХООЛОЙ ЯРИХ
ШУМЕР ХЭЛЭЭР)

1641
01:32:21,442 --> 01:32:22,708
(Бага гашуун гинших)

1642
01:32:22,710 --> 01:32:24,243
(МАРИГИЙН СИЧСЭН АМЬСГАЛ)

1643
01:32:24,245 --> 01:32:28,782
(ЭРЭГТЭЙ ХООЛОЙ ЯРИХ
Эртний Грек хэлээр)

1644
01:32:30,317 --> 01:32:32,786
ПОРТУГАЛ ХЭЛНИЙ ЭМЭГТЭЙН ДУУ ХООЛОЙ:
<i>Паз e felicidade a todos.</i>

1645
01:32:33,988 --> 01:32:35,387
(GASPS)

1646
01:32:35,389 --> 01:32:38,891
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)

1647
01:32:38,893 --> 01:32:40,494
(ЭРЭГТЭЙ ХООЛОЙ ЯРИХ
АККАД ХЭЛЭЭР)

1648
01:32:42,897 --> 01:32:44,797
ОРОС ХЭЛНИЙ ЭМЭГТЭЙ ДУУ ХООЛОЙ:
<i>Зөвхөн! Privétstvuyu Vas!</i>

1649
01:32:44,799 --> 01:32:46,965
(БОЛГОО ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА)

1650
01:32:46,967 --> 01:32:51,670
(ЭМЭГТЭЙ ХООЛОЙ ЯРИХ
ТАЙЛД)

1651
01:32:51,672 --> 01:32:54,306
-(Мэри амьсгалах)
-(ЭМЭГТЭЙ ХООЛОЙ, АРАБ ХЭЛЭЭР)

1652
01:32:54,308 --> 01:32:56,209
(ДЭЭМЧИН КЛАРК ГРОВЛИНГ)

1653
01:32:56,977 --> 01:32:58,445
-(МЭРИ ГАСПС)
-(MENACING GROWL)

1654
01:32:59,213 --> 01:33:00,245
-(МЭРИ ГРУНТС)
-(МОДНЫ ЦАГ)

1655
01:33:00,247 --> 01:33:01,682
(YOWLS)

1656
01:33:02,917 --> 01:33:03,449
ФРАНЦ ХЭЛНИЙ ЭМЭГТЭЙ ДУУ ХООЛОЙ:
<i>Bonjour tout le monde.</i>

1657
01:33:03,451 --> 01:33:04,917
(GASPS, GRUNTS)

1658
01:33:04,919 --> 01:33:06,285
-(Дохиог)
-(СЭРҮҮЛЭГ ДУГААР)

1659
01:33:06,287 --> 01:33:07,586
(ХИЙ ШИНГЭХ)

1660
01:33:07,588 --> 01:33:09,590
(АЙМГАЛТАЙ ХӨГЖИМ ХУГАЦААНД ОРЖ БАЙНА)

1661
01:33:10,424 --> 01:33:12,726
(ДЭЭМЧИН КЛАРК ЁУЛС)

1662
01:33:17,064 --> 01:33:19,833
-(МЭРИ WHIMPERS)
-(ДЭЭМЧИН КЛАРК ГРАУЛИНГ)

1663
01:33:26,640 --> 01:33:27,906
(ДУУ ТУРШИГ БОЛЛОО)

1664
01:33:27,908 --> 01:33:29,776
(АМСГАЛСАН ХАНИГАА, АМЬСГАЛ АВАХ)

1665
01:33:30,678 --> 01:33:32,245
(БОГТОЙ ХИЙХ)

1666
01:33:34,215 --> 01:33:35,616
(БУУХГҮЙ гинших)

1667
01:33:37,284 --> 01:33:38,819
(БУУХАН ШИНГЭХ)

1668
01:33:48,563 --> 01:33:51,365
(ӨНДӨР НИЙТТЭЙ ХАНГАХ ХАНГАХ)

1669
01:33:53,667 --> 01:33:55,334
(ГЭРЧҮҮЛЭХ ЦАГ)

1670
01:33:55,336 --> 01:33:56,436
-(ДЭЭМЧИНИЙ АМЬСГАЛТ)
-(МЭРИ ГАСПС)

1671
01:33:57,606 --> 01:33:59,037
-(АРХИХ)
-(Мэри огцом амьсгалах)

1672
01:33:59,039 --> 01:34:01,707
(МАРИГИЙН ХҮЧИРХЭН ОРХИХ)

1673
01:34:01,709 --> 01:34:04,611
(MENACING GROWL)

1674
01:34:04,613 --> 01:34:06,979
(АЙМШИГТАЙ ГРУНТ)

1675
01:34:06,981 --> 01:34:09,314
(МАРИГИЙН ХҮЧИРХЭН ОРХИХ)

1676
01:34:09,316 --> 01:34:10,649
(АНСАХ)

1677
01:34:10,651 --> 01:34:13,286
(ХҮРГЭЛТТЭЙ ХӨГЖИМ ДЭЭД БАЙНА)

1678
01:34:14,221 --> 01:34:15,589
(АРХИХ)

1679
01:34:16,625 --> 01:34:18,223
-(ХЭЦҮҮ ЦОХИЛТ)
-(РАППИ WHIMPERS)

1680
01:34:18,225 --> 01:34:19,892
-(МЭРИ ГРУНТС, ӨМД)
-(ХЭЦҮҮ ЦОХИЛТ)

1681
01:34:19,894 --> 01:34:21,727
-(РАППИ WHIMPERS)
-(ХАЙХАН ЦОХИЛТ)

1682
01:34:21,729 --> 01:34:24,730
-(ДЭЭМЧИН КЛАРК ЙОВЛИНГ)
-(МЭРИ ГРУНТИНГ)

1683
01:34:24,732 --> 01:34:27,766
-(ДАВТАСАН ХИЧЭЭЛҮҮД)
-(ДЭЭМЭМЧИН ОРУУЛАХ БА ЯВЛИНГ)

1684
01:34:27,768 --> 01:34:29,168
-(АЙМШИГТАЙ гинших)
-(МАРИГИЙН ХҮЧИРХЭН ОРХИОЛ)

1685
01:34:29,170 --> 01:34:30,669
(ЭРҮҮНИЙ АНГАЛ)
(шүд шажигнана)

1686
01:34:30,671 --> 01:34:32,437
-(ДЭЭМЧИН КЛАРК WHIMPERS)
-(МЭРИ ГРУНТС)

1687
01:34:32,439 --> 01:34:35,040
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)

1688
01:34:35,042 --> 01:34:36,576
-(ДЭЭМЭМЧИН КЛАРКИЙН ГАРАЛ)
-(МАРИГИЙН САНДАРСАН АМЬСГАЛТ)

1689
01:34:36,578 --> 01:34:38,211
(УУРЛАА)

1690
01:34:39,947 --> 01:34:41,213
-(ХЭЦҮҮ овойлт)
-(МЭРИ ГАСПС)

1691
01:34:41,215 --> 01:34:43,283
-(ДЭЭМЧИН КЛАРК ГРАУЛИНГ)
-(Мэри амьсгалах)

1692
01:34:46,820 --> 01:34:49,188
(ШИГНЭЖ БАЙНА)

1693
01:34:49,190 --> 01:34:51,490
(АРХИХ)

1694
01:34:51,492 --> 01:34:54,661
(ШИГНЭЖ БАЙНА)

1695
01:34:54,663 --> 01:34:58,531
(УЙЛАХ)

1696
01:34:58,533 --> 01:35:00,600
(Харанхуй ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)

1697
01:35:00,602 --> 01:35:02,769
(ЧЧИГСЭН АМЬСГАЛ)

1698
01:35:07,174 --> 01:35:10,742
(УЙЛАХ НЬ БҮХГҮЙ БОЛСОН)

1699
01:35:10,744 --> 01:35:14,347
(Амьсгал түргэсдэг)

1700
01:35:14,683 --> 01:35:15,881
(МЭРИ ГАСПС)

1701
01:35:15,883 --> 01:35:17,082
(ХИЙ ШИНГЭХ)

1702
01:35:17,084 --> 01:35:19,219
(Харанхуй ХӨГЖИМ ХУГАЦААНД ЭРЧИЛДЭГ)

1703
01:35:19,920 --> 01:35:22,087
(YELPS)
(ханиалга)

1704
01:35:22,089 --> 01:35:23,956
ХАЗМАТ ЗАЛУУ 1:
Чи зүгээр үү?

1705
01:35:23,958 --> 01:35:25,057
ХАЗМАТ залуу 2:
Энэ хэн бэ?

1706
01:35:25,059 --> 01:35:26,358
ХАЗМАТ залуу 2:
Хэн бэ?

1707
01:35:26,360 --> 01:35:27,594
(МЭРИ ХАНИГАА)

1708
01:35:27,596 --> 01:35:28,827
ХАЗМАТ залуу 3:
Юу болсон бэ?

1709
01:35:28,829 --> 01:35:29,861
(ХАЗМАТ ЗАЛУУС
ТОГТОЛГҮЙ ЯРИХ)

1710
01:35:29,863 --> 01:35:32,532
(МЭРИ АГУУЛАХ)

1711
01:35:32,534 --> 01:35:34,667
ЗАЛУУ 3: Далайн дээрэмчин яах вэ?
Та далайн дээрэмчинг одоо ч харж чадах уу?

1712
01:35:34,669 --> 01:35:36,403
2-р залуу: Тэгээд бусад залуус уу?
Араас нь гарсаар л байна уу?

1713
01:35:37,805 --> 01:35:40,973
(Мэри амьсгалах)

1714
01:35:40,975 --> 01:35:43,610
ХАЗМАТ залуус:
(тодорхойгүй ярих)

1715
01:35:43,612 --> 01:35:44,743
(ТЭНСЭН ХӨГЖИМ БҮХЭГДСЭН)

1716
01:35:44,745 --> 01:35:46,480
(БУУГДСАН ДУУГАХ)

1717
01:36:05,600 --> 01:36:08,301
(Амьсгаадах)

1718
01:36:12,139 --> 01:36:14,274
(БУУХГҮЙ ДАГУУ ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА)

1719
01:36:18,112 --> 01:36:20,647
(ХҮЧНИЙ АМЬСГАЛ АВАХ)

1720
01:36:20,649 --> 01:36:23,382
(БУУХГҮЙ ХИНГЭЭР)

1721
01:36:23,384 --> 01:36:25,585
(ЧИМЭЭГҮЙ)

1722
01:36:25,587 --> 01:36:27,853
(СЭТГЭЛГҮЙ ХӨГЖИМ ДУУСНА
<i>55 ХЭЛЭЭР МЭНДЧИЛГЭЭ)</i>

1723
01:36:27,855 --> 01:36:32,292
(ЭРЭГТЭЙ ХООЛОЙ ЯРИХ
ОРИЯД)

1724
01:36:36,564 --> 01:36:38,665
ГАНДА ДЭЭР ЭРИЙН ДУУ ХООЛОЙ:
<i>Мусулайо мутя абанту бенси эно</i>

1725
01:36:38,667 --> 01:36:40,932
<i>мукама абаве эмирэмбэ булижо.</i>

1726
01:36:40,934 --> 01:36:44,337
(ЭМЭГТЭЙ ХООЛОЙ ЯРИХ
МАРАТИД)

1727
01:36:49,810 --> 01:36:51,476
AMOY дахь эмэгтэй хүний дуу хоолой:
<i>Тай-хонг пэн-иу, лин-хо.</i>

1728
01:36:51,478 --> 01:36:56,048
(ЭМЭГТЭЙ ХООЛОЙ ЯРИХ
IN AMOY ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА)

1729
01:36:56,050 --> 01:36:58,383
УНГАР ХЭЛНИЙ ЭМЭГТЭЙЧҮҮДИЙН ДУУ ХООЛОЙ:
<i>Үдөзлетет үлүнк магяр</i>

1730
01:36:58,385 --> 01:37:02,321
<i>нэлвэн миндэн бэкет сзэрэө</i>
<i>lénynek aVilágegyetemen.</i>

1731
01:37:02,323 --> 01:37:05,792
(ЭРЭГТЭЙ ХООЛОЙ ЯРИХ
ТЭЛУГУ хэлээр)

1732
01:37:05,794 --> 01:37:09,061
(ЭРЭГТЭЙ ХООЛОЙ ЯРИХ
ЧЕХ ДЭЭР)

1733
01:37:09,063 --> 01:37:12,497
(ЭМЭГТЭЙ ХООЛОЙ ЯРИХ
КАННАДАД)

1734
01:37:12,499 --> 01:37:19,672
(ЭРЭГТЭЙ ХООЛОЙ ЯРИХ
Ражастханид)

1735
01:37:19,674 --> 01:37:21,675
ЭР ХҮҮХДИЙН ДУУ ХООЛОЙ: <i>Сайн байна уу</i>
<i>Дэлхий гарагийн хүүхдүүд.</i>

1736
01:37:25,012 --> 01:37:27,681
(АЛСНЫ ШУВУУН ДУУДАГ)

1737
01:37:37,091 --> 01:37:38,990
(CAP'N CLARK COMMERCIAL
ГАДАА ТОГЛОЖ БАЙНА)

1738
01:37:38,992 --> 01:37:41,428
(ХӨЛ)

1739
01:37:47,635 --> 01:37:49,803
(ХӨЛ ОЙРТОХ нь)

1740
01:37:52,139 --> 01:37:53,406
(ЗОГСООХ ХӨЛ)

1741
01:38:04,619 --> 01:38:06,153
Сайн уу, намайг Фил гэдэг.

1742
01:38:08,656 --> 01:38:10,557
Чи бол Мэри, тийм үү?

1743
01:38:13,394 --> 01:38:17,530
Өө... би чамаас асууя гэж найдаж байсан
хэдэн асуулт, зүгээр л...

1744
01:38:19,333 --> 01:38:22,502
Бидний зүгээс зарим нэг тодруулга,

1745
01:38:22,871 --> 01:38:23,937
зүгээр бол.

1746
01:38:30,277 --> 01:38:33,513
Өө, хамгийн түрүүнд ...

1747
01:38:33,515 --> 01:38:35,782
тогтоож чадах уу
чи яаж...

1748
01:38:36,751 --> 01:38:37,918
энд орсон уу?

1749
01:38:41,155 --> 01:38:42,656
Би хана дундуур алхав

1750
01:38:44,091 --> 01:38:45,759
подвалд
тавилгын дэлгүүрийн .

1751
01:38:47,695 --> 01:38:48,862
Хмм.

1752
01:38:50,799 --> 01:38:52,133
(ЗУРАГ ШИНЖЭЭ)

1753
01:38:53,802 --> 01:38:56,436
Энэ гэдгийг та баталж чадах уу
тухайн байршил?

1754
01:39:05,780 --> 01:39:08,515
За, сайн.
Тэгэхээр та дэлгүүр хэсч байсан, эсвэл...

1755
01:39:10,885 --> 01:39:12,485
Би хэн нэгнийг хайж байсан.

1756
01:39:17,391 --> 01:39:18,959
-(ЗУРАГ ШИНЖЭЭ)
-Аан...

1757
01:39:24,398 --> 01:39:25,799
Та энэ хүнийг хайж байсан уу?

1758
01:39:26,133 --> 01:39:27,534
яг энд үү?

1759
01:39:31,606 --> 01:39:32,905
Би яг одоо хаана байна?

1760
01:39:32,907 --> 01:39:34,808
Та надад баталгаажуулж болох уу?

1761
01:39:35,910 --> 01:39:37,643
Энэ хүн энд байна уу
чиний хайж байсан хүн?

1762
01:39:37,645 --> 01:39:39,211
-Гуйя.
-(ФИЛ ТАТТЕРС)

1763
01:39:39,213 --> 01:39:40,714
-Уучлаарай, таны нэр хэн байсан бэ?
-Фил.

1764
01:39:42,349 --> 01:39:44,684
Гуйя, Фил. Би хаана байна?

1765
01:39:45,520 --> 01:39:46,753
Би биш...

1766
01:39:49,824 --> 01:39:51,025
(санаа алдах)

1767
01:39:54,328 --> 01:39:57,195
Би... Уучлаарай, миний...

1768
01:39:57,197 --> 01:39:59,532
Манай компани, бид хийдэг...

1769
01:40:00,535 --> 01:40:02,069
MRI аппаратууд.

1770
01:40:02,737 --> 01:40:05,136
Эсвэл... би хэлэх ёстой, аан,

1771
01:40:05,138 --> 01:40:07,574
бид хийдэг байсан
MRI аппаратууд.

1772
01:40:09,009 --> 01:40:10,111
Дахиж үгүй.

1773
01:40:11,345 --> 01:40:12,612
Энэ нь бидний өмнө байсан ...

1774
01:40:12,614 --> 01:40:13,847
(ГҮН АМЬСГАЛ)

1775
01:40:15,415 --> 01:40:16,950
-Биднийг олохоос өмнө...
-Та тэнд байсан.

1776
01:40:24,491 --> 01:40:26,693
Тийм ээ, надад байна.

1777
01:40:29,229 --> 01:40:32,066
Тэгээд одоо энэ бол миний ажил.
(санаа алдах)

1778
01:40:33,500 --> 01:40:37,570
Өдөр бүр би тийшээ ордог
мөн би зүгээр л оролддог ...

1779
01:40:38,606 --> 01:40:40,241
бүр мэдэхийг хичээ
арай илүү.

1780
01:40:41,375 --> 01:40:44,111
Би газар нутгийг зурагладаг
чадлынхаа хэрээр.

1781
01:40:45,045 --> 01:40:46,880
Мөн илүү их, илүү их,
Би итгэлтэй байна

1782
01:40:48,348 --> 01:40:52,518
юу ч биш
Бидний амьдралд, Мэри,

1783
01:40:52,520 --> 01:40:55,189
n-юу ч үгүй байж магадгүй
бүх бичигдсэн түүх

1784
01:40:56,456 --> 01:40:59,659
үүнээс илүү гэсэн үг.

1785
01:41:01,495 --> 01:41:03,796
Гэхдээ би ойлгохгүй байна.
Би тэгэхгүй...

1786
01:41:03,798 --> 01:41:05,232
Би-Би үүнийг дүрсэлж ч чадахгүй.

1787
01:41:05,833 --> 01:41:07,034
Энэ...

1788
01:41:07,535 --> 01:41:09,067
Энэ нь нохойг дүрсэлсэнтэй адил юм

1789
01:41:09,069 --> 01:41:10,204
хэн нэгэнд
нохой хэзээ ч харж байгаагүй хүн.

1790
01:41:12,172 --> 01:41:13,706
Тэгээд тэднээс асууж байна
үүнийг зурах.

1791
01:41:20,147 --> 01:41:22,749
Одоо чи намайг хүсч байна
... тайлбарлах.

1792
01:41:25,452 --> 01:41:28,486
Тэгээд та үүнийг бичих болно,
тэгээд яах вэ?

1793
01:41:28,488 --> 01:41:30,388
-Мэри--
-Чи намайг явуулах уу?

1794
01:41:30,390 --> 01:41:31,857
Бид бүгд хүсч байна
энд ижил зүйл.

1795
01:41:31,859 --> 01:41:33,593
Бид тэгдэг.

1796
01:41:33,595 --> 01:41:37,764
Бид зүгээр л олж мэдмээр байна
бүр арай илүү.

1797
01:41:39,266 --> 01:41:40,767
Юу болох бол
надад, Фил?

1798
01:41:46,941 --> 01:41:48,275
Энэ шийдвэр надаас хамаарахгүй.

1799
01:41:49,577 --> 01:41:51,011
Тэгэхээр...

1800
01:41:52,212 --> 01:41:54,914
Хэрэв бид зүгээр л ярилцаж чадвал
зүгээр л чи бид хоёр

1801
01:41:56,116 --> 01:41:58,385
чи мэднэ, яг л ...
жирийн хоёр хүн шиг.

1802
01:42:00,088 --> 01:42:03,022
Бид үүнээс заримыг нь задалж болно,
Бид хоёулаа тэнд байсан,

1803
01:42:03,024 --> 01:42:05,259
and-and-and get
ижил хуудсан дээр.

1804
01:42:06,628 --> 01:42:10,997
Хаалганууд байдаг
хаа сайгүй нээгддэг.

1805
01:42:12,332 --> 01:42:15,601
Яагаад гэдгийг бид мэдэхгүй
эсвэл тэднийг юу холбож байна.

1806
01:42:15,603 --> 01:42:17,502
(ХООЛОЙ БАРИЛЖ БАЙНА):
Тэд үргэлжилсээр байна,

1807
01:42:17,504 --> 01:42:19,772
мөн бид мэдэхгүй
тэднийг хэрхэн зогсоох вэ.

1808
01:42:19,774 --> 01:42:22,808
(ФИЛИЙН ХООЛОЙ
БАраг сонсогдохгүй)

1809
01:42:22,810 --> 01:42:25,112
(Аймшигтай дууны дүрс
Салхины хонх ЗӨӨЛӨН ЖИНГЭЖ БАЙНА)

1810
01:42:33,554 --> 01:42:35,955
(САЛХИН ХАНГАЛУУДАА
УДААН БҮХЭГДЭЖ БАЙНА)

1811
01:42:35,957 --> 01:42:37,358
(СОНИЛГООН ХӨГЖИМ ДАВХАД БАЙНА
Аймшигтай дууны дүрс)

1812
01:43:00,648 --> 01:43:02,283
(ГЭРЭЛ ДУГУЙЖ БАЙНА
арын дэвсгэрт)

1813
01:43:10,658 --> 01:43:12,326
(САЙХАН ХӨГЖИМ
БА АЙМШИГТАЙ ДУУНД ТУРШ ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА)

1814
01:43:27,307 --> 01:43:29,207
(СОНИЛГОГТОЙ ХӨГЖИМ БУДАГ)

1815
01:43:29,209 --> 01:43:30,344
(Аймшигтай дууны дүрс
Аймшигтай болж хувирдаг)

1816
01:43:36,084 --> 01:43:37,783
(Аймшигт дууны дүр зураг эргэх
ГЭДЭГ ИНГЭЖ ГЭНЭТ БОЛСОН)

1817
01:43:37,785 --> 01:43:39,986
(ГЭРЭЛ ДУГУЙЖ БАЙНА)

1818
01:43:50,932 --> 01:43:52,466
( <i>ҮГ МАХ БОЛДОГ</i>
КАНАДЫН ЗӨВЛӨЛ ТОГЛОЖ БАЙНА)

1819
01:45:41,175 --> 01:45:42,509
( <i>ҮГ МАХ БОЛДОГ</i>
ТОГЛОЖ БАЙНА)

1820
01:49:02,343 --> 01:49:03,809
( <i>ҮГ МАХ БОЛДОГ</i>
КАНАДЫН ЗӨВЛӨЛҮҮДЭЭР ДУУСНА)

1821
01:49:03,811 --> 01:49:05,479
(Аймшигтай хөгжим тоглож байна)

1822
01:50:09,544 --> 01:50:10,844
(Аймшигт хөгжим дуусч байна)

1823
01:50:18,085 --> 01:50:19,620
(СЭТГЭЛГҮЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)

1824
01:50:26,227 --> 01:50:27,794
(СЭТГЭЛГҮЙ ХӨГЖИМ Төгсгөл)