1
00:00:02,169 --> 00:00:04,671
(FAIBLE HUM ET BUZZ)
2
00:00:09,744 --> 00:00:11,678
-(LE BUZZING CONTINUE)
-(ONDE SONORE)
3
00:00:25,960 --> 00:00:27,694
(BUZZING ET
ONDE SONORE CONTINUE)
4
00:00:37,639 --> 00:00:39,739
-(LE BUZZING CONTINUE)
-(LECTURE DE MUSIQUE ÉTRANGE)
5
00:00:45,178 --> 00:00:47,747
(EFFET GRÉQUILLEMENT)
6
00:00:57,391 --> 00:00:58,791
(LA MUSIQUE ÉTRANGE EST MONTÉE
PUIS S'ARRÊTE BRUT)
7
00:00:58,793 --> 00:01:00,225
(STATIQUE)
8
00:01:00,227 --> 00:01:02,762
(FAIBLE BUZZ)
9
00:01:05,600 --> 00:01:07,667
(FAIBLE STATIQUE)
10
00:01:13,975 --> 00:01:15,373
-(CLICS DE CAMÉRA)
-(LUMIÈRES bourdonnantes)
11
00:01:15,375 --> 00:01:17,811
(NAREN RESPIRANT FORTEMENT
À TRAVERS LE MASQUE)
12
00:01:23,083 --> 00:01:24,984
NAREN :
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord...
13
00:01:26,054 --> 00:01:27,085
(SOUPIR PROFONDE)
14
00:01:27,087 --> 00:01:28,755
D'accord...
15
00:01:30,625 --> 00:01:32,193
(SAC BRUITS)
16
00:01:34,729 --> 00:01:36,830
(RESPIRATION FORTE)
17
00:01:38,198 --> 00:01:39,699
(GROS SOUPIR)
18
00:01:41,335 --> 00:01:43,837
(PAS LOURDS)
19
00:01:46,608 --> 00:01:48,775
(haletant)
20
00:01:55,415 --> 00:01:58,119
(RESPIRATION FORTE)
21
00:02:04,726 --> 00:02:05,791
(souffle aigu)
22
00:02:05,793 --> 00:02:07,893
Oui... Oui...
23
00:02:07,895 --> 00:02:11,731
Oui, oui, allez...
Allez, oui ! Oui, oui !
24
00:02:11,733 --> 00:02:13,566
D'accord. D'accord. D'accord.
25
00:02:13,568 --> 00:02:15,735
(haletant)
26
00:02:20,307 --> 00:02:22,309
(RESPIRATION TRAVAILLÉE)
27
00:02:39,393 --> 00:02:40,926
(CLAQUAGE DE CHARIOT EN MÉTAL)
28
00:02:40,928 --> 00:02:42,795
(RESPIRATION FORTE)
29
00:02:45,733 --> 00:02:46,966
(SOUPIR PROFONDE)
30
00:02:52,807 --> 00:02:54,441
C'est parti, c'est parti.
31
00:02:55,275 --> 00:02:57,810
D'accord. D'accord. Putain.
32
00:02:58,278 --> 00:03:00,746
Travail. Travail. Travail.
33
00:03:00,748 --> 00:03:01,914
(BIP, CLIQUEZ)
34
00:03:01,916 --> 00:03:04,482
Standard... D'accord...
35
00:03:04,484 --> 00:03:06,053
Standard, pouvez-vous...
peux-tu m'entendre ?
36
00:03:06,988 --> 00:03:08,654
C'est Naren.
37
00:03:08,656 --> 00:03:10,455
Et j'ai, euh...
38
00:03:10,457 --> 00:03:11,857
J'ai été séparé,
euh, des autres.
39
00:03:11,859 --> 00:03:13,191
Et je pense que je vais bien,
40
00:03:13,193 --> 00:03:14,395
mais je ne suis pas sûr
où je, euh...
41
00:03:15,697 --> 00:03:17,163
Je ne suis jamais sorti
si longtemps avant, donc je ne le fais pas...
42
00:03:17,165 --> 00:03:19,264
Euh...
43
00:03:19,266 --> 00:03:21,399
(souffle aigu)
Il y avait ça, euh...
44
00:03:21,401 --> 00:03:23,037
Je n'ai pas bien vu
là-dessus, mais il y avait, euh...
45
00:03:24,038 --> 00:03:25,206
il y a autre chose
ici.
46
00:03:27,407 --> 00:03:28,841
J'ai besoin de vous les gars.
47
00:03:29,744 --> 00:03:31,312
D'accord? J'ai besoin de vous les gars
pour m'avoir, s'il vous plaît.
48
00:03:32,980 --> 00:03:35,881
Putain, j'ai besoin de vous les gars
pour sortir et me chercher.
49
00:03:35,883 --> 00:03:37,951
Pouvez-vous... pouvez-vous venir,
s'il vous plaît, standard ?
50
00:03:38,720 --> 00:03:40,452
(SANGLOTANT) :
Norme ?
51
00:03:40,454 --> 00:03:41,319
-(CLIQUER)
-(CRI DISTANT)
52
00:03:41,321 --> 00:03:42,755
Oh, putain !
53
00:03:42,757 --> 00:03:45,059
(LUMIÈRES bourdonnantes)
54
00:03:46,728 --> 00:03:48,062
Putain...
55
00:03:51,465 --> 00:03:54,332
(RESPIRATION TRAVAILLÉE)
56
00:03:54,334 --> 00:03:55,601
(COIN D'OISEAU, ÉCRASEMENT)
57
00:03:55,603 --> 00:03:57,171
(CRIANT):
Putain ! Putain...
58
00:04:00,208 --> 00:04:02,775
(RESPIRATION FORTE)
59
00:04:02,777 --> 00:04:03,977
(EXPIRE FORTEMENT)
60
00:04:05,747 --> 00:04:06,946
(SOUPIR PROFONDE)
61
00:04:09,349 --> 00:04:10,950
Oh, merde... C'est quoi ce bordel ?
62
00:04:13,621 --> 00:04:15,089
-(COQUAGE D'OISEAU)
-(NAREN GRAPPE)
63
00:04:16,157 --> 00:04:19,026
(RESPIRATION FORTE)
64
00:04:20,828 --> 00:04:22,096
(EXPIRE FORTEMENT)
65
00:04:24,364 --> 00:04:25,399
(SOUPIR PROFONDE)
66
00:04:35,576 --> 00:04:37,077
(BRUIT ET RUGISSEMENT DISTANT)
67
00:04:39,279 --> 00:04:42,116
(RESPIRATION FORTE)
68
00:05:16,050 --> 00:05:17,251
(MARMONNEMENT CONFUS)
69
00:05:24,391 --> 00:05:25,559
(MARMONNEMENT BAS)
70
00:05:40,608 --> 00:05:43,175
(LES CARILLONS ÉOLIENS TIMENTENT DOUCEMENT)
71
00:05:43,177 --> 00:05:44,411
C'est quoi ce bordel ?
72
00:05:46,047 --> 00:05:48,446
(CRIS D'OISEAU DISTANTS)
73
00:05:48,448 --> 00:05:49,583
(LA PORTE S'OUVRE)
74
00:05:51,886 --> 00:05:52,985
-(LA PORTE grince)
-(NAREN halète)
75
00:05:52,987 --> 00:05:54,321
(CRIMENT)
76
00:05:56,389 --> 00:05:57,355
-(NAREN GÉMISSEMENT)
-(CRISSEMENTS DU SOL)
77
00:05:57,357 --> 00:05:58,958
(souffle rauque à distance)
78
00:05:58,960 --> 00:05:59,892
(NAREN INShale brusquement)
79
00:06:01,329 --> 00:06:03,464
(RESPIRATION PANIQUEE)
80
00:06:08,669 --> 00:06:10,437
Putain ! Putain ! Putain !
81
00:06:11,404 --> 00:06:13,240
(RESPIRATION PANIQUEE)
82
00:06:16,376 --> 00:06:17,509
Putain !
83
00:06:17,511 --> 00:06:19,480
(HALÈTEMENT)
84
00:06:22,016 --> 00:06:23,249
-(CLICS DE PORTE VERROUILLÉE)
-Putain, putain, putain ! Putain !
85
00:06:23,251 --> 00:06:26,151
(haleine haletante)
86
00:06:26,153 --> 00:06:27,953
(NAREN CRI)
87
00:06:27,955 --> 00:06:30,756
(ÉTOUFFÉ, DÉFORMÉ
CRIS ET CRIS)
88
00:06:30,758 --> 00:06:32,157
(STATIQUE)
89
00:06:32,159 --> 00:06:33,525
(CRIS DÉFORMÉS)
90
00:06:33,527 --> 00:06:35,928
(GRÉQUILLEMENT, STATIQUE)
91
00:06:39,233 --> 00:06:40,334
(LA TÉLÉVISION CLIQUE POUR FERMER)
92
00:06:43,504 --> 00:06:47,940
(JOUER DE MUSIQUE ÉTRANGE ET RÊVE)
93
00:07:04,225 --> 00:07:06,959
(ÉCRASEMENT)
94
00:07:14,235 --> 00:07:15,768
(GRONDEMENT ÉTOUFFÉ ET DISTANT)
95
00:07:15,770 --> 00:07:18,270
(GRONDEMENT, CRASH)
96
00:07:18,272 --> 00:07:21,273
(GRondement de machines lourdes)
97
00:07:21,275 --> 00:07:23,943
(JOUER DE MUSIQUE BRÛNANTE)
98
00:07:29,617 --> 00:07:31,919
(BAVARDAGE INDISTINCT DES TRAVAILLEURS)
99
00:07:34,555 --> 00:07:36,588
(BAVAGE INDISTINCT)
100
00:07:36,590 --> 00:07:37,990
(Grognant)
101
00:07:44,765 --> 00:07:46,999
(BAVAGE INDISTINCT, CLIQUEMENT
ET LES GROGNANTS CONTINUENT)
102
00:07:50,438 --> 00:07:53,739
MARY : Nous l'avons tous fait
nos boucles, nos habitudes...
103
00:07:53,741 --> 00:07:57,076
(LE BAILLAGE INDISTINCT CONTINUE)
104
00:07:57,078 --> 00:07:58,877
...des comportements qui nous retiennent
marcher en rond...
105
00:07:58,879 --> 00:08:01,380
(LE BAILLAGE INDISTINCT CONTINUE)
106
00:08:01,382 --> 00:08:02,648
...atteindre
pour les mêmes solutions
107
00:08:02,650 --> 00:08:04,117
encore et encore,
108
00:08:07,621 --> 00:08:09,623
en pensant à chaque fois qu'ils le feront
vous emmène dans un nouvel endroit.
109
00:08:10,825 --> 00:08:11,991
Mais ce n'est pas le cas.
110
00:08:19,499 --> 00:08:21,433
Et toujours,
111
00:08:21,435 --> 00:08:23,136
c'est la voie neuronale
de moindre résistance.
112
00:08:26,440 --> 00:08:28,342
Un chemin que vous avez tracé.
113
00:08:29,343 --> 00:08:30,776
C'est celui-là
qui vous a gardé en sécurité
114
00:08:30,778 --> 00:08:32,079
quand tu étais enfant.
115
00:08:38,185 --> 00:08:39,419
Vous avez appris
pour repousser les gens
116
00:08:40,087 --> 00:08:41,353
avant qu'ils puissent vous blesser.
117
00:08:41,355 --> 00:08:42,621
(LUMIÈRES bourdonnantes)
118
00:08:42,623 --> 00:08:43,956
(CLIQUEMENT SUR LE CLAVIER)
119
00:08:43,958 --> 00:08:45,257
Et maintenant,
120
00:08:45,259 --> 00:08:46,925
en tant qu'adulte,
121
00:08:46,927 --> 00:08:48,562
tu es toujours coincé
là où vous avez commencé.
122
00:08:54,068 --> 00:08:55,235
Seul.
123
00:08:59,140 --> 00:09:00,207
(CLARK SOUPIRE)
124
00:09:01,575 --> 00:09:03,076
Je veux dire, je ne suis pas seul.
125
00:09:04,145 --> 00:09:08,814
J'ai des employés
et... les clients.
126
00:09:08,816 --> 00:09:10,817
Je n'ai pas dit solitaire.
J'ai dit seul.
127
00:09:11,685 --> 00:09:13,152
Ouais, eh bien, je veux dire...
128
00:09:13,154 --> 00:09:14,621
(RIRES)
129
00:09:15,289 --> 00:09:17,322
J'ai blessé les gens.
130
00:09:17,324 --> 00:09:19,124
Je ne veux pas.
C'est juste la façon dont je suis câblé.
131
00:09:19,126 --> 00:09:21,094
Alors peut-être que je mérite
être seul.
132
00:09:22,229 --> 00:09:23,797
Pensez-vous que quelqu'un
mérite d'être seul ?
133
00:09:24,999 --> 00:09:27,099
Je ne sais pas, mais tu sais,
134
00:09:27,101 --> 00:09:28,535
peut-être que ce n'est pas le cas
une si mauvaise chose.
135
00:09:29,737 --> 00:09:31,336
MARIE :
Être seul, c'est...
136
00:09:31,338 --> 00:09:32,573
profondément enraciné.
137
00:09:33,174 --> 00:09:34,308
Je comprends.
138
00:09:35,376 --> 00:09:38,777
Tu as fait des rêves
et beaucoup de résistance,
139
00:09:38,779 --> 00:09:41,914
pas beaucoup de soutien
dans la réalisation de ces rêves.
140
00:09:41,916 --> 00:09:44,585
Et quand nous avons vécu...
141
00:09:45,486 --> 00:09:48,255
blessé encore et encore,
142
00:09:48,689 --> 00:09:50,255
nous commençons à nous y attendre.
143
00:09:50,257 --> 00:09:51,623
C'est comme,
"Oh, je connais ce chemin.
144
00:09:51,625 --> 00:09:52,793
Je sais où ça va."
145
00:09:54,261 --> 00:09:55,529
Alors...
146
00:09:56,831 --> 00:09:59,031
êtes-vous intéressé
en forgeant un nouveau chemin
147
00:09:59,033 --> 00:10:00,367
et tu vois où ça mène ?
148
00:10:01,202 --> 00:10:03,870
Bien sûr. Pourquoi pas?
Vous savez, je suis là.
149
00:10:05,005 --> 00:10:06,206
Super.
150
00:10:06,607 --> 00:10:08,107
Alors je veux revoir
151
00:10:08,109 --> 00:10:10,310
un exercice que nous avons déjà fait.
152
00:10:11,612 --> 00:10:13,011
Le jeu de rôle.
153
00:10:13,013 --> 00:10:14,847
-Oh, le truc d'acteur ?
-Ouais.
154
00:10:14,849 --> 00:10:16,815
-Je me sens stupide de faire ça.
-Je sais.
155
00:10:16,817 --> 00:10:18,785
Mais nous avons quelques minutes.
Allons, euh...
156
00:10:19,920 --> 00:10:21,555
Ouais, essayons. Un petit peu.
157
00:10:22,089 --> 00:10:23,523
(SOUPIR):
Très bien.
158
00:10:24,191 --> 00:10:25,525
MARIE :
Plantons le décor.
159
00:10:26,827 --> 00:10:30,631
Revenons à la nuit
que Barbara t'a quitté.
160
00:10:32,032 --> 00:10:33,165
Tu veux dire la nuit
elle m'a mis dehors
161
00:10:33,167 --> 00:10:34,267
de ma propre maison ?
162
00:10:34,503 --> 00:10:36,203
Ouais.
163
00:10:36,670 --> 00:10:37,771
Je joue moi-même.
164
00:10:39,006 --> 00:10:40,907
-Et je serai Barbara.
-Au fait, c'est ma maison.
165
00:10:41,842 --> 00:10:43,377
C'est moi qui paie pour ça.
166
00:10:44,011 --> 00:10:46,246
-Je sais.
-(SOUPIR) : Très bien.
167
00:10:48,617 --> 00:10:50,382
D'accord, alors, euh...
168
00:10:50,384 --> 00:10:51,451
(CLAGE LA GORGE)
169
00:10:52,253 --> 00:10:54,753
Je suis rentré tard.
Je ne sais pas à quelle heure.
170
00:10:54,755 --> 00:10:56,657
Euh... Elle dormait déjà.
Peut-être minuit.
171
00:10:58,259 --> 00:11:00,159
Elle se couche habituellement
avant... Ce n'est pas grave.
172
00:11:00,161 --> 00:11:02,794
Le fait est que j'étais
dans la cuisine, et, euh...
173
00:11:02,796 --> 00:11:05,297
le verre, j'ai cassé le verre,
174
00:11:05,299 --> 00:11:08,769
et elle arrive en courant
pour voir ce qui s'est passé, et...
175
00:11:09,504 --> 00:11:10,802
les choses ont dégénéré.
176
00:11:10,804 --> 00:11:12,239
Et comment te sens-tu ?
177
00:11:12,806 --> 00:11:14,840
Eh bien, j'étais...
178
00:11:14,842 --> 00:11:17,843
J'étais ivre, et, euh...
179
00:11:17,845 --> 00:11:20,179
Je me sentais stupide, tu sais.
180
00:11:20,181 --> 00:11:22,848
J'étais en colère, parce que...
parce que j'ai cassé le verre.
181
00:11:22,850 --> 00:11:24,617
Peux-tu me dire ça ?
182
00:11:24,619 --> 00:11:26,486
-Euh, quoi, à Barbara ?
-Ouais.
183
00:11:29,624 --> 00:11:32,893
Euh... je suis désolé
que je t'ai réveillé.
184
00:11:36,197 --> 00:11:38,997
Peut-être que si tu le faisais
rentre plus tôt à la maison,
185
00:11:38,999 --> 00:11:40,400
nous aurions pu dépenser
la soirée ensemble.
186
00:11:41,835 --> 00:11:43,702
Non, j'étais...
Je travaillais, tu sais ?
187
00:11:43,704 --> 00:11:45,370
Je suis rentré directement à la maison
après le travail.
188
00:11:45,372 --> 00:11:46,840
MARIE :
Soyez honnête avec moi, s'il vous plaît.
189
00:11:47,875 --> 00:11:49,376
Je peux le sentir dans ton haleine.
190
00:11:51,879 --> 00:11:53,313
J'ai bu quelques bières.
191
00:11:53,548 --> 00:11:55,180
Définissez-en quelques-uns.
192
00:11:55,182 --> 00:11:56,349
CLARK :
Eh bien, c'était une dure journée.
193
00:11:57,619 --> 00:11:59,051
J'avais besoin de me détendre.
194
00:11:59,053 --> 00:12:00,387
Tout ce que tu fais
c'est la détente.
195
00:12:01,523 --> 00:12:02,522
Vous êtes toujours au magasin.
196
00:12:07,061 --> 00:12:08,428
Vous voulez des enfants, n'est-ce pas ?
197
00:12:10,264 --> 00:12:11,964
-Nous le faisons tous les deux.
-Eh bien, tu sais...
198
00:12:11,966 --> 00:12:13,398
avoir une famille demande de l'argent,
199
00:12:13,400 --> 00:12:14,701
ce qui veut dire
quelqu'un doit travailler.
200
00:12:15,769 --> 00:12:17,402
A moins d'être
un étudiant professionnel
201
00:12:17,404 --> 00:12:19,338
est considéré comme un travail
ces jours-ci.
202
00:12:19,340 --> 00:12:21,740
Ce n'est pas juste. Tu sais
J'ai dû prendre un congé.
203
00:12:21,742 --> 00:12:23,208
CLARK : Eh bien, ce n'est pas ma faute
si vous ne pouvez pas suivre.
204
00:12:23,210 --> 00:12:24,409
Comment vas-tu
être avocat
205
00:12:24,411 --> 00:12:25,612
si tu ne peux même pas gérer
école de droit ?
206
00:12:27,781 --> 00:12:29,348
À votre avis, qui paie
pour tout
207
00:12:29,350 --> 00:12:30,617
pendant que tu te démènes
autour du campus
208
00:12:30,619 --> 00:12:31,852
comme un étudiant de première année de 30 ans ?
209
00:12:32,654 --> 00:12:34,321
Je vais vous donner un indice : c'est moi.
210
00:12:35,590 --> 00:12:37,724
Je paie ton école, je paie
pour ton temps libre à l'école,
211
00:12:37,726 --> 00:12:38,857
je paie le toit
au dessus de ta tête.
212
00:12:38,859 --> 00:12:40,792
-Je peux parler maintenant ?
-Non! Non.
213
00:12:40,794 --> 00:12:42,194
Parce que j'aimerais savoir,
que penses-tu qu'il se passe
214
00:12:42,196 --> 00:12:44,296
si tu parviens à obtenir ton diplôme ?
215
00:12:44,298 --> 00:12:46,465
Tu sais, tu sors comme un enfant,
alors laissez-moi avec la facture.
216
00:12:46,467 --> 00:12:49,535
(RICIGNANT) : Ou suis-je coincé
à la maison, je change les couches parce que
217
00:12:49,537 --> 00:12:51,403
tu es trop occupé à travailler pour
la première fois de ta vie ?
218
00:12:51,405 --> 00:12:53,406
-Maintenant, tu es cruel.
-Je suis honnête.
219
00:12:54,375 --> 00:12:55,842
Je pensais que c'était
ce que tu as toujours voulu.
220
00:12:57,612 --> 00:12:59,244
Juste parce que tu n'y es pas parvenu
être architecte ne veut pas dire...
221
00:12:59,246 --> 00:13:00,881
Je suis un putain d'architecte !
222
00:13:02,684 --> 00:13:05,551
Bon sang, je suis juste coincé
Je vends des meubles de merde parce que
223
00:13:05,553 --> 00:13:07,721
quelqu'un ne s'en sortira pas
gros cul et aide-moi !
224
00:13:11,760 --> 00:13:13,460
(EXPIRE DOUCEMENT)
225
00:13:16,096 --> 00:13:17,531
Comment te sens-tu, Clark ?
226
00:13:23,070 --> 00:13:24,970
À qui je parle ?
227
00:13:24,972 --> 00:13:26,373
-MARY : Moi, ici, maintenant.
-Toi? D'accord.
228
00:13:26,675 --> 00:13:27,674
(hirondelles)
229
00:13:27,676 --> 00:13:28,975
Euh...
230
00:13:30,444 --> 00:13:32,578
je suis désolé,
Je ne voulais pas, euh...
231
00:13:32,580 --> 00:13:34,946
(BOUFFÉE D'AIR)
... tu sais, mets-toi en colère
232
00:13:34,948 --> 00:13:36,815
ou je me mets en colère
ou autre.
233
00:13:36,817 --> 00:13:37,884
MARIE : Je sais.
234
00:13:39,053 --> 00:13:40,919
C'est le but
de tout l'exercice.
235
00:13:40,921 --> 00:13:42,120
(CLARK SOUFFLE)
236
00:13:42,122 --> 00:13:43,490
C'est un bon début.
237
00:13:44,024 --> 00:13:46,024
Pour ressentir ce que tu ressens,
238
00:13:46,026 --> 00:13:48,029
puis apprenez à identifier
un nouveau chemin.
239
00:13:49,597 --> 00:13:52,399
Votre réaction a été
en fait tout à fait normal.
240
00:13:53,467 --> 00:13:54,866
(RESPIRE ET EXPIRE)
241
00:13:54,868 --> 00:13:56,068
Eh bien, c'est moi !
242
00:13:56,070 --> 00:13:58,437
(RIANT DOUCEMENT)
243
00:13:58,439 --> 00:14:00,939
-Eh bien, salut, mes amis !
-(JOUER DE MUSIQUE FOLK LIVE)
244
00:14:00,941 --> 00:14:02,642
Fatigué de dépenser
vos doublons durement gagnés
245
00:14:02,644 --> 00:14:04,976
sur des meubles trop chers ?
246
00:14:04,978 --> 00:14:07,145
Recherche d'offres
ça va frissonner vos bois ?
247
00:14:07,147 --> 00:14:09,047
Alors descends
248
00:14:09,049 --> 00:14:11,049
chez Cap'n Clark
Empire Ottoman,
249
00:14:11,051 --> 00:14:13,018
la vallée de Santa Clara
250
00:14:13,020 --> 00:14:15,287
entrepôt préféré
et salles d'exposition.
251
00:14:15,289 --> 00:14:17,356
Vous trouverez des chambres,
salons,
252
00:14:17,358 --> 00:14:20,359
dinettes, tanières
et des salles de bains en abondance.
253
00:14:20,361 --> 00:14:23,128
Premier propriétaire ?
Nous vous avons.
254
00:14:23,130 --> 00:14:24,863
De nouveaux parents recherchent
pour le premier berceau de Billy ?
255
00:14:24,865 --> 00:14:26,431
Nous vous avons !
256
00:14:26,433 --> 00:14:28,367
Du dernier
dans un design moderne
257
00:14:28,369 --> 00:14:30,703
aux styles classiques
d'antan,
258
00:14:30,705 --> 00:14:32,739
tout est là
et c'est du vol.
259
00:14:33,273 --> 00:14:34,807
Qu'est-ce que c'est, Polly ?
260
00:14:34,809 --> 00:14:36,609
Vous êtes inquiet au sujet du crédit ?
261
00:14:36,611 --> 00:14:40,613
Ha ! Cap'n Clark dit
pas de crédit, pas de problème !
262
00:14:40,615 --> 00:14:42,948
Naviguez en haute mer
de haute qualité,
263
00:14:42,950 --> 00:14:44,883
et laissez vos problèmes d'argent
à la porte.
264
00:14:44,885 --> 00:14:46,519
Entrez aujourd'hui
265
00:14:46,521 --> 00:14:48,554
et réalise ton rêve
chaise longue sectionnelle,
266
00:14:48,556 --> 00:14:51,557
table de cuisine, lampadaire,
et cadre de lit ici
267
00:14:51,559 --> 00:14:54,560
chez Cap'n Clark
Empire Ottoman,
268
00:14:54,562 --> 00:14:57,362
situé à Capitol et McKee,
juste à côté de la 680.
269
00:14:57,364 --> 00:14:58,997
Arr ! Entrez aujourd'hui...
270
00:14:58,999 --> 00:15:00,332
(haletant)
271
00:15:00,334 --> 00:15:02,134
...détendez vos pieds,
272
00:15:02,136 --> 00:15:04,369
et profitez d'un empire
à vous !
273
00:15:04,371 --> 00:15:07,205
Pour chaque sultan
mérite un trône,
274
00:15:07,207 --> 00:15:08,641
et nous en avons un
avec votre nom dessus,
275
00:15:08,643 --> 00:15:10,008
ici chez Cap'n Clark's--
276
00:15:10,010 --> 00:15:11,209
-(FISSURES DE CHAISE)
-(CLARK glapit)
277
00:15:11,211 --> 00:15:12,113
BOBBY :
Pas question !
278
00:15:13,380 --> 00:15:15,013
-KAT : Clark, ça va ?
- Éteignez la caméra.
279
00:15:15,015 --> 00:15:16,883
BOBBY : Non, non, c'est bon.
C'est un truc à couper le souffle, mec.
280
00:15:16,885 --> 00:15:18,851
-Éteignez cette putain de caméra.
-BOBBY : D'accord... Jésus...
281
00:15:18,853 --> 00:15:20,753
-(LA MUSIQUE FOLK CONTINUE)
-(BIPS DE LA CAMÉRA)
282
00:15:20,755 --> 00:15:22,254
Tu as besoin d'aide ?
283
00:15:22,256 --> 00:15:23,990
Non, je l'ai eu, je l'ai eu.
(GROGNANTS)
284
00:15:24,893 --> 00:15:26,559
Euh...
285
00:15:26,561 --> 00:15:28,561
-On y retourne, ou... ?
-Non.
286
00:15:28,563 --> 00:15:30,429
Kat, tu peux ouvrir
le magasin maintenant.
287
00:15:30,431 --> 00:15:32,166
-(CLARK GROGNE)
-Nous avons été ouverts.
288
00:15:35,002 --> 00:15:37,235
Tu sais, mec,
Je ne comprends toujours pas.
289
00:15:37,237 --> 00:15:40,372
Êtes-vous, comme,
un pirate ou un sultan ?
290
00:15:40,374 --> 00:15:42,708
-Soyez juste bon de l'établir.
-Je suis un... Tais-toi.
291
00:15:42,710 --> 00:15:45,679
(GROGNANTS) : Un morceau de bon marché
Conneries de panneaux de particules.
292
00:15:46,380 --> 00:15:47,914
Mettez les choses au clair, d'accord ?
293
00:15:48,750 --> 00:15:49,916
Ici.
294
00:15:54,556 --> 00:15:57,590
(LECTURE DE MUSIQUE NOUVELLE VAGUE
SUR LES ENCEINTES DU MAGASIN)
295
00:16:06,634 --> 00:16:08,066
(L'HOMME DU COMPTEUR SOUPIRE)
296
00:16:08,068 --> 00:16:09,003
Désolé pour ça.
297
00:16:10,003 --> 00:16:11,403
Comment ça se présente ?
298
00:16:11,405 --> 00:16:13,271
HOMME COMPTEUR :
Le compteur lit bien.
299
00:16:13,273 --> 00:16:15,109
Si votre facture est élevée,
c'est à vous de décider.
300
00:16:16,611 --> 00:16:18,212
Et les pannes ?
Cela arrive après les heures d'ouverture.
301
00:16:19,581 --> 00:16:22,013
Je ne sais pas. Fluorescents
doit déclencher un disjoncteur.
302
00:16:22,015 --> 00:16:24,182
(GROGNANTS)
303
00:16:24,184 --> 00:16:26,953
J'éteins les rétroprojecteurs
quand le magasin ferme,
304
00:16:26,955 --> 00:16:28,255
avant que le pouvoir ne devienne bizarre.
305
00:16:29,591 --> 00:16:30,924
Quoi qu'il en soit, n'est-ce pas
juste faire baisser les factures ?
306
00:16:33,260 --> 00:16:34,359
(L'HOMME AU COMPTEUR AIME LENTEMENT)
307
00:16:34,361 --> 00:16:35,628
Où est ton coffret de disjoncteurs ?
308
00:16:37,231 --> 00:16:38,798
CLARK :
je ne suis pas un expert,
309
00:16:38,800 --> 00:16:41,901
mais j'ai vérifié plus tôt,
et tout semble bien.
310
00:16:41,903 --> 00:16:44,035
-Tu as dit que les lumières vacillaient.
-Ouais, tout le magasin le fait.
311
00:16:44,037 --> 00:16:45,738
-Hein.
-Mais pas en même temps.
312
00:16:45,740 --> 00:16:47,439
Une nuit,
Je perds le courant à l'étage.
313
00:16:47,441 --> 00:16:49,776
La nuit prochaine, c'est ici.
Il n'y a pas de rime ou...
314
00:16:51,111 --> 00:16:52,512
(L'HOMME DU COMPTEUR SOUPIRE)
315
00:16:52,881 --> 00:16:54,015
(CLARK SOUPIRE)
316
00:16:57,217 --> 00:16:58,651
Qui diable a installé
ce truc ?
317
00:16:59,521 --> 00:17:01,453
Eh bien, le bâtiment est venu câblé.
318
00:17:01,455 --> 00:17:02,922
Je veux dire, c'est daté,
mais ce n'est pas si vieux.
319
00:17:04,859 --> 00:17:07,827
(CLIQUETS DES DISJONCTEURS)
320
00:17:10,097 --> 00:17:10,964
HOMME COMPTEUR :
Jetez un oeil à ceci.
321
00:17:15,737 --> 00:17:16,836
CLARK :
Ce n'était pas là avant.
322
00:17:17,939 --> 00:17:22,340
Ou... peut-être que je n'ai pas remarqué.
Comme je l'ai dit, je ne suis pas un expert.
323
00:17:22,342 --> 00:17:24,342
Pourquoi-pourquoi est-ce...
pourquoi ça se passe comme ça ?
324
00:17:24,344 --> 00:17:26,047
(L'HOMME AU COMPTEUR INShale brusquement)
Meilleure question :
325
00:17:27,180 --> 00:17:28,882
à quoi est-il connecté ?
326
00:17:29,918 --> 00:17:31,118
Hein?
327
00:17:39,159 --> 00:17:40,927
CLARK (CRIANT):
Kat ! Comment est le courant ?
328
00:17:41,863 --> 00:17:43,061
KAT : Quoi ?
329
00:17:43,063 --> 00:17:44,898
Il s'est passé quelque chose là-haut ?
330
00:17:45,332 --> 00:17:46,532
HOMME COMPTEUR :
Merde...
331
00:17:46,534 --> 00:17:47,867
Le rat est de retour.
332
00:17:48,536 --> 00:17:50,068
-Mais le courant est allumé.
-Ouais.
333
00:17:50,070 --> 00:17:51,737
Je pensais qu'on avait tué le rat.
334
00:17:51,739 --> 00:17:52,839
Nous avons tué un rat.
335
00:17:54,776 --> 00:17:57,643
-Alors c'est ça le problème ?
-Je ne vois pas comment.
336
00:17:57,645 --> 00:17:59,146
Le pouvoir ne peut même pas passer
cette partie du circuit.
337
00:17:59,581 --> 00:18:00,780
C'est juste...
338
00:18:00,782 --> 00:18:02,049
là.
339
00:18:03,051 --> 00:18:05,383
Comme un schmo
je viens de le coller là-dedans.
340
00:18:05,385 --> 00:18:07,553
(METER MAN FLICKING DISJONCTEURS) :
Ouais.
341
00:18:07,555 --> 00:18:09,154
(JOUER DE MUSIQUE MYSTÉRIEUSE)
342
00:18:09,156 --> 00:18:10,756
(SOUPIR)
343
00:18:10,758 --> 00:18:12,026
(CLIGNOTEMENT LÉGER)
344
00:18:14,294 --> 00:18:16,261
(CHIP D'INSECTES)
345
00:18:16,263 --> 00:18:17,697
HOMME 1 (À LA TÉLÉ):
Est-ce que vous vous sentez déjà
346
00:18:17,699 --> 00:18:19,397
comme si tu vivais
derrière une vitre ?
347
00:18:19,399 --> 00:18:20,667
Regarder la vie se dérouler,
348
00:18:21,636 --> 00:18:23,670
mais jamais vraiment
Vous y entrez ?
349
00:18:24,839 --> 00:18:27,874
Peut-être qu'il est temps
pour ouvrir la fenêtre à l'intérieur.
350
00:18:29,343 --> 00:18:31,644
FEMME (À LA TÉLÉ) : Vous pouvez être
l'auteur de votre propre design
351
00:18:31,646 --> 00:18:33,178
parce que nous méritons tous
une autre chance
352
00:18:33,180 --> 00:18:34,647
pour réaliser nos rêves.
353
00:18:35,883 --> 00:18:37,516
Le moment où vous croyez
le changement est possible,
354
00:18:37,518 --> 00:18:38,751
vous avez déjà commencé.
355
00:18:39,754 --> 00:18:41,821
HOMME 1 (À LA TÉLÉ):
Commander La fenêtre intérieure
356
00:18:41,823 --> 00:18:43,689
et le compagnon
programme audio en trois parties,
357
00:18:43,691 --> 00:18:47,492
Ouvertures guidées,
par le Dr Mary Klein.
358
00:18:47,494 --> 00:18:49,330
Disponible maintenant
pour 24,95 $ plus frais d'expédition.
359
00:18:50,531 --> 00:18:54,901
Appelez le 1-800-555-0199.
360
00:18:56,738 --> 00:18:58,838
FEMME (À LA TV) : Ce n'est jamais
trop tard pour tracer une nouvelle voie.
361
00:19:01,709 --> 00:19:03,776
HOMME 2 (À LA TV) : Alors, vous êtes
toujours faire confiance aux dossiers papier,
362
00:19:03,778 --> 00:19:06,012
des cassettes mal étiquetées,
et un classeur verrouillé
363
00:19:06,014 --> 00:19:07,613
que n'importe qui
avec une clé de rechange, peut-on ouvrir ?
364
00:19:07,615 --> 00:19:09,949
Votre entreprise fonctionne
sur les informations,
365
00:19:09,951 --> 00:19:12,551
pourtant, la plupart des entreprises traitent
leurs données sont encombrées...
366
00:19:12,553 --> 00:19:14,553
(JOUER DE MUSIQUE RÊVE ET SOMBRE)
367
00:19:14,555 --> 00:19:16,722
(HOMME 2 À LA TÉLÉ
PARLER INDISTINCTEMENT)
368
00:19:16,724 --> 00:19:18,858
ALIEN 1 : Ce petit incident
n'est pas un astéroïde.
369
00:19:18,860 --> 00:19:21,027
C'est un vaisseau spatial,
et c'est sur notre queue.
370
00:19:21,029 --> 00:19:23,461
-Ça se rapproche.
-ALIEN 2 : Impossible, Rigna.
371
00:19:23,463 --> 00:19:26,231
Ils n'auraient pas pu nous repérer.
Nous avons notre bouclier radar.
372
00:19:26,233 --> 00:19:28,768
ALIEN 1 : Je le sais, monsieur,
mais ils gagnent du terrain sur nous.
373
00:19:28,770 --> 00:19:30,703
ALIEN 2 : Est-ce possible
La Terre a un appareil secret
374
00:19:30,705 --> 00:19:32,538
qui peut pénétrer
notre bouclier radar ?
375
00:19:32,540 --> 00:19:33,973
-(La télévision s'éteint)
-(L'ALCOOL SLOSHING AUTOUR)
376
00:19:47,021 --> 00:19:48,222
(SOUPIR)
377
00:19:55,797 --> 00:19:56,996
(CLICS TV)
378
00:20:06,774 --> 00:20:08,040
(GROGEMENT DOUX)
379
00:20:08,042 --> 00:20:09,476
Un morceau de merde.
380
00:20:11,079 --> 00:20:12,578
(SOUPIR)
381
00:20:12,580 --> 00:20:13,846
(LÉGERS BRUITS À DISTANCE)
382
00:20:13,848 --> 00:20:16,050
(LES LUMIÈRES Scintillent)
383
00:20:17,952 --> 00:20:19,185
(LUMIÈRES bourdonnantes)
384
00:20:19,187 --> 00:20:20,321
(RIRES)
385
00:20:22,222 --> 00:20:23,556
(SOUPIR)
386
00:20:23,558 --> 00:20:26,192
(LUMIÈRES CLIGNOTANTES)
387
00:20:26,194 --> 00:20:27,394
(SOUFFLE)
388
00:20:33,768 --> 00:20:35,102
(SOUPIR)
389
00:20:36,571 --> 00:20:37,471
(LUMIÈRES CLIQUEZ SUR FERMER)
390
00:20:39,272 --> 00:20:40,474
(SOUPIR)
391
00:20:41,909 --> 00:20:45,379
(INHALER, EXPIRER)
392
00:20:47,215 --> 00:20:50,084
(LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE)
393
00:20:54,222 --> 00:20:57,223
(CHIP D'INSECTES)
394
00:20:57,225 --> 00:21:00,027
MARY (SUR BANDE) : Pourquoi as-tu
vous faire ça ?
395
00:21:03,765 --> 00:21:05,132
Comment êtes-vous arrivé ici ?
396
00:21:09,137 --> 00:21:12,638
Votre conscience
est une pièce pleine de souvenirs
397
00:21:12,640 --> 00:21:15,109
qui évolue constamment.
398
00:21:17,377 --> 00:21:18,845
Mais à mesure que vous avancez dans la vie,
399
00:21:20,114 --> 00:21:22,449
l'esprit non entraîné
peut commencer à construire des murs,
400
00:21:23,951 --> 00:21:25,185
mettre des barrières
401
00:21:26,988 --> 00:21:28,486
pour se protéger
du monde extérieur.
402
00:21:28,488 --> 00:21:30,355
(MOTEUR AU RALENTI)
403
00:21:30,357 --> 00:21:32,092
C'est une réponse naturelle.
404
00:21:33,661 --> 00:21:35,194
Quelque chose que nous sommes
souvent ignorant.
405
00:21:35,196 --> 00:21:36,494
(CLARK SOUPIRE)
406
00:21:36,496 --> 00:21:38,631
Mais si rien n'est fait,
407
00:21:38,633 --> 00:21:40,134
ça peut te quitter
se sentir piégé.
408
00:21:42,369 --> 00:21:44,435
Vous pouvez être convaincu
que le monde extérieur
409
00:21:44,437 --> 00:21:46,073
c'est mieux sans toi.
410
00:21:47,542 --> 00:21:49,175
Que tu ne mérites jamais
les relations que vous avez eues.
411
00:21:49,177 --> 00:21:50,810
(CLARK SOUPIRE)
412
00:21:50,812 --> 00:21:53,212
Résigné à regarder
votre vie se déroule
413
00:21:53,214 --> 00:21:54,980
de derrière une seule fenêtre.
414
00:21:54,982 --> 00:21:57,382
(BAVAGE INDISTINCT)
415
00:21:57,384 --> 00:21:59,086
Je peux vous aider à l'ouvrir maintenant
416
00:22:00,988 --> 00:22:02,389
parce que la fenêtre
n'est pas verrouillé.
417
00:22:04,659 --> 00:22:06,527
Le loquet n'a jamais été cassé.
418
00:22:10,231 --> 00:22:11,864
Êtes-vous prêt à franchir le pas ?
419
00:22:15,169 --> 00:22:17,504
Pour que vous puissiez récupérer cela
qui était autrefois le vôtre...
420
00:22:19,774 --> 00:22:22,209
et reprendre le contrôle
de votre vie.
421
00:22:24,212 --> 00:22:25,711
La vie que vous voulez
vivre.
422
00:22:25,713 --> 00:22:28,080
(BAVAGE INDISTINCT)
423
00:22:28,082 --> 00:22:30,351
Déchargé
par les traumatismes du passé.
424
00:22:31,752 --> 00:22:34,119
Libre des limites
vous aviez construit.
425
00:22:34,121 --> 00:22:36,188
FEMME : ...pour partir,
et j'ai donc décidé...
426
00:22:36,190 --> 00:22:39,259
Et libre de choisir
un chemin de votre propre conception.
427
00:22:43,463 --> 00:22:45,030
(LECTURE DE MUSIQUE SYNTHPOP
AILLEURS DANS LA MAISON)
428
00:22:45,032 --> 00:22:46,300
(CONTEXTE
CHATTER CHEVAUCHÉ)
429
00:22:47,001 --> 00:22:48,567
MARIE :
(SOUPIR)
430
00:22:48,569 --> 00:22:50,471
(MUSIQUE ET CHATTER
MAINTENANT ÉTOUFFÉ)
431
00:23:00,615 --> 00:23:02,383
(Mary inspire)
432
00:23:05,052 --> 00:23:09,054
(HUM DE VILLE DISTANTE)
433
00:23:09,056 --> 00:23:12,258
(LUMIÈRES CLIGNOTANTES)
434
00:23:12,260 --> 00:23:16,128
(VOITURE PASSANT)
435
00:23:16,130 --> 00:23:18,697
L'HOMME (À LA TÉLÉ) : Eh bien, salut,
des cowboys et des cow-girls !
436
00:23:18,699 --> 00:23:19,932
Cherchez-vous
pour trouver les meilleures offres
437
00:23:19,934 --> 00:23:21,267
de ce côté du Rio Grande ?
438
00:23:21,269 --> 00:23:22,433
(SOUFFLANT):
Piquer.
439
00:23:22,435 --> 00:23:25,436
Eh bien, ouais, je dis ouais !
440
00:23:25,438 --> 00:23:27,806
Ici, chez Big Wayne,
nos ensembles de salle à manger
441
00:23:27,808 --> 00:23:30,309
va te faire sentir
comme si vous veniez de décrocher de l'or.
442
00:23:30,311 --> 00:23:32,678
Alors n'y pense même pas
d'aller ailleurs.
443
00:23:32,680 --> 00:23:34,613
Big Wayne,
cherchez simplement le doré--
444
00:23:34,615 --> 00:23:36,916
(STATIQUE DOUX)
445
00:23:41,088 --> 00:23:42,221
(LA STATIQUE DEVIENT PLUS FORT)
446
00:23:42,223 --> 00:23:43,323
(La télévision s'éteint)
447
00:23:43,758 --> 00:23:46,358
(JOUER UNE MUSIQUE TROUBLANTE)
448
00:23:46,360 --> 00:23:49,096
(GROGNANTS)
449
00:23:50,097 --> 00:23:51,365
Qu'est-ce que...
450
00:23:54,235 --> 00:23:55,669
(les lumières clignotent)
451
00:23:58,639 --> 00:24:00,040
(les lumières clignotent)
452
00:24:08,516 --> 00:24:11,618
Stupide... Putain ! C'est de la merde !
453
00:24:14,622 --> 00:24:17,691
(LUMIÈRES bourdonnantes)
454
00:24:24,265 --> 00:24:25,699
(JOUER UNE MUSIQUE TROUBLANTE)
455
00:24:27,802 --> 00:24:29,102
(SOUFFLE)
456
00:24:34,542 --> 00:24:37,578
(CLIQUEMENT ÉTRANGE DU DISJONCTEUR)
457
00:24:47,822 --> 00:24:49,189
(SOUPIR)
458
00:24:52,126 --> 00:24:53,760
(BUZZING ÉTRANGE)
459
00:25:01,936 --> 00:25:03,437
(SOUPIR)
460
00:25:13,180 --> 00:25:14,515
(EXPIRE DOUCEMENT)
461
00:25:21,722 --> 00:25:24,024
(Respiration peu profonde)
462
00:25:33,701 --> 00:25:36,036
(RESPIRATION PLUS PROFONDE)
463
00:25:37,938 --> 00:25:40,040
(BUZZING D’ÉLECTRICITÉ DISTANTE)
464
00:25:46,447 --> 00:25:47,681
-(SWOOSH ÉTRANGE)
-(GASPS)
465
00:25:49,150 --> 00:25:51,051
(GROGNANTS)
466
00:25:56,323 --> 00:25:57,556
(GÉMISSEMENTS)
467
00:25:57,558 --> 00:26:00,093
(LUMIÈRES bourdonnantes)
468
00:26:26,053 --> 00:26:28,655
(JOUER UNE MUSIQUE TROUBLANTE)
469
00:26:35,696 --> 00:26:37,331
-(SWOOSH ÉTRANGE)
-(GASPS)
470
00:26:46,373 --> 00:26:48,707
(SWOOSH ÉTRANGE)
471
00:26:48,709 --> 00:26:49,875
(GAPS)
472
00:26:49,877 --> 00:26:52,179
(SOuffle frissonnant)
473
00:26:58,619 --> 00:26:59,618
(MARMONNE DE MANIÈRE INCOHÉRENTE)
474
00:26:59,620 --> 00:27:01,420
(RESPIRATION FORTE)
475
00:27:01,422 --> 00:27:02,621
(CLAGE LA GORGE)
476
00:27:02,623 --> 00:27:03,824
(EXPIRE FORTEMENT)
477
00:27:07,862 --> 00:27:09,896
-(SWOOSH ÉTRANGE)
-(GASPS)
478
00:27:11,132 --> 00:27:13,065
(LUMIÈRES bourdonnantes)
479
00:27:13,067 --> 00:27:14,901
(JOUER UNE MUSIQUE TROUBLANTE)
480
00:27:19,940 --> 00:27:22,242
(SOuffle frissonnant)
481
00:27:51,972 --> 00:27:54,307
(JOUER UNE MUSIQUE TROUBLANTE)
482
00:28:16,764 --> 00:28:18,932
(LUMIÈRES bourdonnantes)
483
00:28:40,321 --> 00:28:42,355
(CRISSEMENT DU SOL)
484
00:29:02,343 --> 00:29:04,411
(LUMIÈRES bourdonnantes)
485
00:29:28,002 --> 00:29:30,470
(SOuffle frissonnant)
486
00:29:49,823 --> 00:29:52,057
(VOIX ENREGISTRÉES À DISTANCE DE
SALUTATION EN 55 LANGUES )
487
00:29:52,059 --> 00:29:53,726
VOIX FÉMININE EN CANTONEISE :
Gok wai hou maa ?
488
00:29:53,728 --> 00:29:54,826
Zuk gok wai ping sur le gin
hong faai lok.
489
00:29:54,828 --> 00:29:56,461
(GAPS)
490
00:29:56,463 --> 00:29:59,097
(VOIX MASCULINE PARLANT
EN AKKADIEN)
491
00:29:59,099 --> 00:30:01,734
VOIX FÉMININE EN RUSSE :
Zdrávstvuyte ! Privétstvuyu Vas !
492
00:30:01,736 --> 00:30:08,874
(VOIX FÉMININE PARLANT EN THAI)
493
00:30:08,876 --> 00:30:12,545
(VOIX FÉMININE PARLANT
EN ARABE)
494
00:30:12,547 --> 00:30:15,013
(VOIX FÉMININE PARLANT
EN ARABE CONTINUE)
495
00:30:15,015 --> 00:30:17,584
(VOIX FÉMININE PARLANT
EN ROUMAIN)
496
00:30:18,753 --> 00:30:20,587
VOIX FÉMININE EN FRANÇAIS :
Bonjour tout le monde.
497
00:30:22,022 --> 00:30:23,356
VOIX FÉMININE EN BIRMAN :
Naykaungg parsalarr ?
498
00:30:25,259 --> 00:30:26,093
VOIX MASCULINE EN HÉBREU :
Shalom.
499
00:30:27,328 --> 00:30:29,096
VOIX MASCULINE EN ESPAGNOL :
Hola et salutations à tous.
500
00:30:30,831 --> 00:30:32,197
VOIX MASCULINE EN INDONÉSIEN :
Selamat malam hadirin sekalian,
501
00:30:32,199 --> 00:30:33,498
selamat berpisah...
502
00:30:33,500 --> 00:30:34,734
Bonjour ?
503
00:30:34,736 --> 00:30:36,636
...dilain waktu.
504
00:30:36,638 --> 00:30:38,638
VOIX MASCULINE EN QUECHUA :
Kay pachamamta niytapas maytapas
505
00:30:38,640 --> 00:30:41,406
rimapallasta runasimipi.
506
00:30:41,408 --> 00:30:42,642
VOIX MASCULINE EN PUNJABI :
Aao ji, jee aya nu.
507
00:30:42,644 --> 00:30:44,009
(JOUER UNE MUSIQUE TROUBLANTE)
508
00:30:44,011 --> 00:30:45,310
(VOIX MASCULINE PARLANT
EN HITTITE)
509
00:30:45,312 --> 00:30:48,146
(VOIX MASCULINE PARLANT
EN BENGALI)
510
00:30:48,148 --> 00:30:50,550
VOIX MASCULINE EN LATINE :
Salvete quicumque estis;
511
00:30:50,552 --> 00:30:53,352
bonam erga
vos volontairem habemus,
512
00:30:53,354 --> 00:30:56,388
et pacem per astra ferimus.
513
00:30:56,390 --> 00:30:57,457
(VOIX MASCULINE PARLANT
EN ARAMAÏQUE)
514
00:30:58,793 --> 00:31:01,293
VOIX FÉMININE EN NÉERLANDAIS :
Hartelijke grandit aan iedereen.
515
00:31:01,295 --> 00:31:02,863
VOIX FÉMININE EN ALLEMAND :
Herzliche Gü e an alle.
516
00:31:04,298 --> 00:31:06,298
VOIX FÉMININE EN Ourdou :
Assalamu alaikum.
517
00:31:06,300 --> 00:31:10,235
Hum zameen ke rehne
waalon ki taraf se
518
00:31:10,237 --> 00:31:12,638
aap ko khush aamdeed
kehte hain.
519
00:31:12,640 --> 00:31:14,906
C'est quoi ce bordel ?
520
00:31:14,908 --> 00:31:16,576
(VOIX MASCULINE PARLANT
EN VIETNAMIEN)
521
00:31:16,578 --> 00:31:22,414
(VOIX MASCULINE PARLANT
EN TURC)
522
00:31:22,416 --> 00:31:23,783
VOIX FÉMININE EN JAPONAIS :
Konnichiwa. O genki desu ka ?
523
00:31:25,152 --> 00:31:26,118
VOIX MASCULINE EN HINDI :
Dharati ke waasiyon ki
524
00:31:26,120 --> 00:31:28,353
ou se namaskar.
525
00:31:28,355 --> 00:31:29,555
VOIX MASCULINE EN GALAIS :
Lechyd da i chi yn awr,
526
00:31:29,557 --> 00:31:31,490
ac yn oesoedd.
527
00:31:31,492 --> 00:31:32,959
VOIX FÉMININE EN ITALIEN :
Tanti auguri e saluti.
528
00:31:33,994 --> 00:31:34,928
(VOIX MASCULINE PARLANT
EN CINGHALAIS)
529
00:31:37,097 --> 00:31:39,030
VOIX MASCULINE EN ZULU :
Siya nibingelela maqhawe
530
00:31:39,032 --> 00:31:42,200
sinisela inkonzo ende.
531
00:31:42,202 --> 00:31:44,071
VOIX MASCULINE EN SOTHO :
Reani Lumelisa Marela.
532
00:31:45,372 --> 00:31:46,740
VOIX FÉMININE À WU :
Tsoh na da ka hoa.
533
00:31:48,777 --> 00:31:51,276
VOIX FÉMININE EN ARMÉNIEN :
Bolor anonts' vor ky gtnuin
534
00:31:51,278 --> 00:31:53,979
tiezergi
migamatsut'iwnen andin,
535
00:31:53,981 --> 00:31:55,715
voghjoynner.
536
00:31:55,717 --> 00:31:57,082
VOIX FÉMININE EN CORÉEN :
Annyeong haseyo.
537
00:31:57,084 --> 00:31:58,984
(JOUER UNE MUSIQUE TROUBLANTE)
538
00:31:58,986 --> 00:32:02,087
(VOIX FÉMININE PARLANT
EN POLONAIS)
539
00:32:02,089 --> 00:32:06,158
(VOIX MASCULINE PARLANT
EN NÉPALI)
540
00:32:06,160 --> 00:32:11,597
(VOIX FÉMININE PARLANT
EN MANDARIN)
541
00:32:11,599 --> 00:32:12,832
VOIX MASCULINE DANS ILA :
Pot coulant Mypone kaboutu.
542
00:32:14,636 --> 00:32:18,871
(VOIX FÉMININE PARLANT
EN SUÉDOIS)
543
00:32:18,873 --> 00:32:20,174
(GROGNE DOUCEMENT)
544
00:32:21,743 --> 00:32:22,809
VOIX MASCULINE À NYANJA :
Mulibwanji imwe boonse
545
00:32:22,811 --> 00:32:24,111
bakumwamba bantou.
546
00:32:25,245 --> 00:32:29,582
(VOIX MASCULINE PARLANT
EN GUJARATI)
547
00:32:35,824 --> 00:32:39,559
(VOIX MASCULINE PARLANT
EN GUJARATI CONTINUE)
548
00:32:39,561 --> 00:32:41,059
VOIX MASCULINE EN UKRAINIEN :
Transférer privé
549
00:32:41,061 --> 00:32:43,361
de la suite,
550
00:32:43,363 --> 00:32:45,531
bonne chance,
Je suis très heureux.
551
00:32:45,533 --> 00:32:47,199
(GROGNE DOUCEMENT)
552
00:32:47,201 --> 00:32:50,603
(VOIX MASCULINE PARLANT
EN PERSAN)
553
00:32:54,308 --> 00:32:55,875
(GROGNANTS)
554
00:32:55,877 --> 00:32:57,944
(CRISSEMENT)
555
00:32:57,946 --> 00:32:58,945
(Grognements étouffés)
556
00:32:58,947 --> 00:32:59,980
(FISSURES DE TRAPPE)
557
00:33:00,949 --> 00:33:02,515
(les trappes grincent)
558
00:33:02,517 --> 00:33:04,483
(VOIX MASCULINE ÉTOUFFÉE
PARLER EN SERBE)
559
00:33:04,485 --> 00:33:07,887
(VOIX MASCULINE PLUS CLAIRE
PARLER EN ORIYA)
560
00:33:10,792 --> 00:33:12,925
MAUVAISE VOIX À GANDA :
Les musulmans aiment les gens
561
00:33:12,927 --> 00:33:15,661
votre pays
vous êtes très moderne.
562
00:33:15,663 --> 00:33:18,598
(VOIX FÉMININE PARLANT
EN MARATHI)
563
00:33:18,600 --> 00:33:20,666
(LA FERMETURE À GLISSIÈRE S'OUVRE)
564
00:33:20,668 --> 00:33:24,035
(VOIX FÉMININE PARLANT
EN MARATHI CONTINUE)
565
00:33:24,037 --> 00:33:26,940
VOIX FÉMININE À AMOY :
Thài-khong pêng-iú, lín-hó.
566
00:33:28,141 --> 00:33:29,110
(VOIX FÉMININE PARLANT
IN AMOY CONTINUE)
567
00:33:30,310 --> 00:33:32,110
(VOIX FÉMININE PARLANT
IN AMOY CONTINUE)
568
00:33:32,112 --> 00:33:38,049
(VOIX FÉMININE PARLANT
EN HONGROIS)
569
00:33:38,051 --> 00:33:39,785
(VOIX MASCULINE PARLANT
EN TÉLUGU)
570
00:33:39,787 --> 00:33:41,219
Bonjour ?
571
00:33:41,221 --> 00:33:45,257
(VOIX MASCULINE PARLANT
EN TCHÈQUE)
572
00:33:45,259 --> 00:33:49,060
(VOIX FÉMININE PARLANT
EN KANNADA)
573
00:33:49,062 --> 00:33:50,830
(VOIX MASCULINE PARLANT
AU RAJASTHANI)
574
00:33:50,832 --> 00:33:52,397
(Bruits sourds de tête)
(GÉMISSEMENTS)
575
00:33:52,399 --> 00:33:56,002
(VOIX MASCULINE PARLANT
AU RAJASTHANI CONTINUE)
576
00:33:56,004 --> 00:33:58,772
VOIX D'ENFANT MÂLE : Bonjour de
les enfants de la planète Terre.
577
00:34:00,374 --> 00:34:02,140
(VOIX MASCULINE DISTANTE PARLANT
EN SUMERIEN)
578
00:34:02,142 --> 00:34:04,710
(RESPIRATION FORTE)
579
00:34:04,712 --> 00:34:06,879
VOIX MASCULINE EN GREC ANCIEN :
Hoitines pot'este chairete !
580
00:34:06,881 --> 00:34:09,615
(VOIX MASCULINE PARLANT
EN GREC ANCIEN CONTINUE)
581
00:34:09,617 --> 00:34:11,817
(EXPIRE FORTEMENT)
582
00:34:11,819 --> 00:34:14,787
VOIX FÉMININE EN PORTUGAIS :
Paz e felicidade a todos.
583
00:34:14,789 --> 00:34:17,055
VOIX FÉMININE en cantonais :
Gok wai hou maa ? Zuk gok wai...
584
00:34:17,057 --> 00:34:19,057
(Grognant doucement)
585
00:34:19,059 --> 00:34:21,095
(VOIX MASCULINE PARLANT
EN AKKADIEN)
586
00:34:23,130 --> 00:34:24,631
Ouh...
587
00:34:26,868 --> 00:34:29,434
FAIBLE MAUVAIS VOIX CHEZ CERTAINS :
Kay pachamamta niytapas
588
00:34:29,436 --> 00:34:31,604
maytapas rimapallasta
runasimipi.
589
00:34:31,606 --> 00:34:33,074
MAUVAISE VOIX EN PUNJABI :
Aao ji, jee aya nu.
590
00:34:34,408 --> 00:34:35,473
(MAUVAIS VOIX PARLANT
EN HITTITE)
591
00:34:35,475 --> 00:34:38,611
(MAUVAIS VOIX PARLANT
EN BENGALI)
592
00:34:38,613 --> 00:34:41,279
MAUVAIS VOIX EN LATINE :
Bonjour qui que vous soyez ;
593
00:34:41,281 --> 00:34:44,115
bonne volonté envers vous
nous avons,
594
00:34:44,117 --> 00:34:46,484
et nous instaurerons la paix à travers les étoiles.
595
00:34:46,486 --> 00:34:47,787
(MAUVAIS VOIX PARLANT
EN ARAMAÏQUE)
596
00:34:47,789 --> 00:34:49,989
(JOUER UNE MUSIQUE TROUBLANTE)
597
00:34:49,991 --> 00:34:51,757
VOIX FÉMININE EN NÉERLANDAIS :
Sincères salutations à tous.
598
00:34:51,759 --> 00:34:53,294
VOIX FÉMININE EN ALLEMAND :
Herzliche Gü e an alle.
599
00:34:54,729 --> 00:34:56,161
VOIX FÉMININE EN Ourdou :
Assalamu alaikum.
600
00:34:56,163 --> 00:34:59,865
Nous sommes ceux qui vivons sur terre
601
00:34:59,867 --> 00:35:02,802
Je suis content de toi
Aamdeed kehte hain.
602
00:35:04,204 --> 00:35:07,205
(VOIX MASCULINE PARLANT
EN VIETNAMIEN)
603
00:35:07,207 --> 00:35:12,778
(VOIX MASCULINE PARLANT
EN TURC)
604
00:35:12,780 --> 00:35:15,347
VOIX FÉMININE EN JAPONAIS :
Konnichiwa. O genki desu ka ?
605
00:35:15,349 --> 00:35:19,051
VOIX MASCULINE EN HINDI : Dharati
Ke waasiyon ka ou se namaskar.
606
00:35:19,053 --> 00:35:21,921
VOIX MASCULINE EN GALAIS : Lechyd
da i chi yn awr, ac yn oesoedd.
607
00:35:21,923 --> 00:35:24,356
VOIX FÉMININE EN ITALIEN :
Tanti auguri e saluti.
608
00:35:24,358 --> 00:35:25,326
(VOIX MASCULINE PARLANT
EN CINGHALAIS)
609
00:35:27,895 --> 00:35:30,029
VOIX MASCULINE EN ZULOU : Siya
nibingelela maqhawe sinifisela
610
00:35:30,031 --> 00:35:32,632
inkonzo fin.
611
00:35:32,634 --> 00:35:34,232
VOIX MASCULINE EN SOTHO :
Reani Lumelisa Marela.
612
00:35:34,234 --> 00:35:36,702
(BRUIT BRUIT AU DISTANCE)
613
00:35:36,704 --> 00:35:38,938
VOIX FÉMININE À WU : Tsoh na
da ka hoa. Tsoh na da ka hoa.
614
00:35:38,940 --> 00:35:41,206
(BRUIT RYTHMIQUE)
615
00:35:41,208 --> 00:35:43,308
VOIX FÉMININE (en arménien) :
Bolor anont' vor ky gtnuin
616
00:35:43,310 --> 00:35:45,811
tiezergi
migamatsu'iwnen andin,
617
00:35:45,813 --> 00:35:47,913
voghjoynner.
618
00:35:47,915 --> 00:35:49,749
VOIX FÉMININE (en coréen) :
Annyeong haseyo.
619
00:35:51,519 --> 00:35:54,587
-(VOIX FÉMININE, EN POLONAIS)
-(LE BRUIT RYTHMIQUE CONTINUE)
620
00:35:54,589 --> 00:35:58,490
(VOIX MASCULINE PARLANT EN NÉPALI
DE PLUS EN PLUS FORT)
621
00:35:58,492 --> 00:36:03,929
(VOIX FÉMININE PARLANT
EN MANDARIN)
622
00:36:03,931 --> 00:36:05,366
VOIX MASCULINE DANS ILA :
Pot coulant Mypone kaboutu.
623
00:36:07,501 --> 00:36:09,101
VOIX FÉMININE EN SUÉDOIS :
Hälsningar fån
624
00:36:09,103 --> 00:36:11,771
en dataprogramare
je den lilla universitetsstaden
625
00:36:11,773 --> 00:36:14,272
Ithaque et la planète Jorden.
626
00:36:14,274 --> 00:36:15,875
VOIX MASCULINE À NYANJA :
Mulibwanji imwe boonse bantu...
627
00:36:15,877 --> 00:36:17,475
Il y a quelqu'un ?
628
00:36:17,477 --> 00:36:21,714
(VOIX MASCULINE PARLANT
EN GUJARATI)
629
00:36:21,716 --> 00:36:23,516
-(LA VOIX S'ARRÊTE BRUT)
-(LUMIÈRES bourdonnantes)
630
00:36:23,518 --> 00:36:24,917
(CRISSEMENT DISTANT ET LENT)
631
00:36:24,919 --> 00:36:26,220
(SOuffle frissonnant)
632
00:36:32,259 --> 00:36:33,324
(FORT CRASH)
633
00:36:33,326 --> 00:36:35,961
(CLAQUET)
634
00:36:35,963 --> 00:36:38,998
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)
635
00:36:41,035 --> 00:36:43,969
(RESPIRATION FORTE)
636
00:36:43,971 --> 00:36:45,439
(Bruits sourds)
637
00:36:49,010 --> 00:36:50,176
(GRIPPE)
638
00:36:50,178 --> 00:36:51,877
(SOuffle frissonnant)
639
00:36:51,879 --> 00:36:54,780
(Grognant)
640
00:36:54,782 --> 00:36:56,247
-(CLIQUET)
-(CLARK GÉMIE)
641
00:36:56,249 --> 00:36:57,251
-(BRUIT BRUT)
-(HOCHET DES POIGNÉES DE PORTE)
642
00:36:58,686 --> 00:37:00,120
Oh, putain...
643
00:37:01,388 --> 00:37:02,922
(soupir de soulagement)
644
00:37:03,157 --> 00:37:06,093
(GROGNANTS)
645
00:37:07,795 --> 00:37:09,230
(GÉMISSEMENTS)
646
00:37:11,999 --> 00:37:13,467
(RESPIRATION FORTE)
647
00:37:14,635 --> 00:37:16,303
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
648
00:37:22,510 --> 00:37:24,478
D'accord, d'accord...
649
00:37:36,124 --> 00:37:38,325
(RESPIRATION RAPIDEMENT)
650
00:37:45,166 --> 00:37:47,401
(RESPIRATION FORTE)
651
00:37:48,870 --> 00:37:50,371
(RESPIRATION PANIQUEE)
652
00:38:00,280 --> 00:38:01,814
-(SWOOSH ÉTRANGE)
-(GASPS)
653
00:38:02,550 --> 00:38:03,916
(SWOOSH ÉTRANGE)
654
00:38:03,918 --> 00:38:07,253
(LUMIÈRES bourdonnantes)
655
00:38:07,255 --> 00:38:08,888
-(SWOOSH ÉTRANGE)
-(GASPS)
656
00:38:08,890 --> 00:38:10,524
(RESPIRATION FORTE)
657
00:38:13,594 --> 00:38:17,362
(RESPIRATION PANIQUEE)
658
00:38:17,364 --> 00:38:18,597
-(SWOOSH ÉTRANGE)
-(GASPS)
659
00:38:18,599 --> 00:38:20,833
(SOuffle frissonnant)
660
00:38:22,302 --> 00:38:23,368
(hirondelles)
661
00:38:23,370 --> 00:38:25,406
(RESPIRATION FORTE)
662
00:38:33,380 --> 00:38:35,449
(JOUER UNE MUSIQUE TROUBLANTE)
663
00:38:47,394 --> 00:38:49,463
(LA RESPIRATION RALENTIT)
664
00:39:02,543 --> 00:39:04,345
VOIX FÉMININE EN FRANÇAIS :
Bonjour tout le monde.
665
00:39:05,813 --> 00:39:07,214
VOIX FÉMININE EN BIRMAN :
Naykaungg parsalarr ?
666
00:39:08,783 --> 00:39:10,150
VOIX MASCULINE EN HÉBREU :
Shalom.
667
00:39:11,185 --> 00:39:13,087
VOIX MASCULINE EN ESPAGNOL :
Hola et salutations à tous.
668
00:39:14,889 --> 00:39:16,956
VOIX MASCULINE EN INDONÉSIEN :
Selamat malam hadirin sekalian,
669
00:39:16,958 --> 00:39:19,859
selamat berpisah et sampai
bertemu lagi dilain waktu.
670
00:39:19,861 --> 00:39:21,627
VOIX MASCULINE EN QUECHUA :
Kay Pachamamta
671
00:39:21,629 --> 00:39:25,130
niytapas maytapas
rimapallasta runasimipi.
672
00:39:25,132 --> 00:39:26,500
VOIX MASCULINE EN PUNJABI :
Aao ji, jee aya nu.
673
00:39:27,869 --> 00:39:28,968
(VOIX MASCULINE PARLANT
EN HITTITE)
674
00:39:28,970 --> 00:39:32,004
(VOIX MASCULINE PARLANT
EN BENGALI)
675
00:39:32,006 --> 00:39:34,206
VOIX MASCULINE EN LATINE :
Salvete quicumque estis;
676
00:39:34,208 --> 00:39:37,543
bonam erga
vos volontairem habemus,
677
00:39:37,545 --> 00:39:39,879
et pacem per astra ferimus.
678
00:39:39,881 --> 00:39:42,882
(VOIX MASCULINE PARLANT
EN ARAMAÏQUE)
679
00:39:42,884 --> 00:39:45,084
VOIX FÉMININE EN NÉERLANDAIS :
Hartelijke grandit aan iedereen.
680
00:39:45,086 --> 00:39:46,487
VOIX FÉMININE EN ALLEMAND :
Herzliche Gü e an alle.
681
00:39:48,155 --> 00:39:49,622
VOIX FÉMININE EN Ourdou :
Assalamu alaikum.
682
00:39:49,624 --> 00:39:53,359
Hum zameen ke rehne waalon ki
683
00:39:53,361 --> 00:39:56,563
taraf se aap ko khush
aamdeed kehte hain.
684
00:40:00,500 --> 00:40:03,303
(HUM DE VILLE DISTANTE)
685
00:40:06,240 --> 00:40:08,675
(CRIS D'OISEAU)
686
00:40:10,578 --> 00:40:11,577
CLARK :
Désolé, je suis en retard.
687
00:40:11,579 --> 00:40:13,245
(CLARK SOUPIRE)
688
00:40:13,247 --> 00:40:15,047
La circulation était un enfer,
et je ne pouvais pas partir plus tôt.
689
00:40:15,049 --> 00:40:16,550
Utilisons simplement
le temps dont nous disposons.
690
00:40:18,152 --> 00:40:20,219
(CLARK RESPIRANT PROFONDEMENT)
691
00:40:20,221 --> 00:40:21,419
Comment vas-tu aujourd'hui, Clark?
692
00:40:21,421 --> 00:40:23,424
(RIANT):
À quoi je ressemble ?
693
00:40:24,692 --> 00:40:26,358
Bien. Un peu fatigué, peut-être.
694
00:40:26,360 --> 00:40:27,528
J'ai l'air d'une merde.
695
00:40:28,428 --> 00:40:29,795
MARIE :
Puis-je demander, et il y a
696
00:40:29,797 --> 00:40:31,231
pas de mauvaise réponse ici,
tu sais que...
697
00:40:31,766 --> 00:40:33,434
Êtes-vous ivre en ce moment ?
698
00:40:34,467 --> 00:40:35,502
Pourquoi tu dis ça comme ça ?
699
00:40:36,938 --> 00:40:38,071
Comme quoi?
700
00:40:39,840 --> 00:40:41,707
je n'ai pas bu un verre
depuis vendredi.
701
00:40:41,709 --> 00:40:42,675
C'est probablement pourquoi
J'ai l'air d'une merde.
702
00:40:42,677 --> 00:40:44,043
(CLAGE LA GORGE)
703
00:40:44,045 --> 00:40:45,646
-Je peux te demander quelque chose ?
-Bien sûr.
704
00:40:46,280 --> 00:40:47,581
Avez-vous déjà fait un 5150 à quelqu'un ?
705
00:40:50,450 --> 00:40:53,620
Quelques fois au fil des années,
quand c'était nécessaire.
706
00:40:54,655 --> 00:40:55,923
Qu'est-ce qui fait ça
nécessaire ?
707
00:40:58,159 --> 00:41:00,092
Si je crois que la personne
est un danger
708
00:41:00,094 --> 00:41:01,492
envers eux-mêmes ou envers les autres,
709
00:41:01,494 --> 00:41:03,564
ou ils sont gravement handicapés.
710
00:41:04,365 --> 00:41:06,999
D'accord. D'accord.
711
00:41:10,538 --> 00:41:11,937
Euh...
(CLAGE LA GORGE)
712
00:41:11,939 --> 00:41:13,340
j'ai trouvé quelque chose
dans le magasin.
713
00:41:15,443 --> 00:41:17,977
D'accord. Qu'avez-vous trouvé ?
714
00:41:19,046 --> 00:41:20,347
Euh...
715
00:41:20,715 --> 00:41:22,649
Un endroit. Je p...
716
00:41:23,417 --> 00:41:25,052
J'ai trouvé un endroit.
717
00:41:26,087 --> 00:41:27,387
Un endroit ?
718
00:41:28,389 --> 00:41:30,157
Ouais. C'est comme, euh...
719
00:41:30,925 --> 00:41:32,659
C'est comme le magasin
juste, euh...
720
00:41:33,661 --> 00:41:35,995
continue, je suppose.
721
00:41:35,997 --> 00:41:37,896
(RIANT) : C'est comme...
tu sais, comme s'il y avait un mur
722
00:41:37,898 --> 00:41:39,231
et de l'autre côté
du mur,
723
00:41:39,233 --> 00:41:41,033
le magasin continue de fonctionner,
tu sais,
724
00:41:41,035 --> 00:41:43,335
comme-comme un...
comme une copie de lui-même.
725
00:41:43,337 --> 00:41:45,104
Je-je-je pense qu'ils utilisent
des miroirs ou quelque chose comme ça
726
00:41:45,106 --> 00:41:46,005
pour cacher l'entrée,
Je ne sais pas.
727
00:41:46,007 --> 00:41:47,840
Désolé, je ne vous suis pas.
728
00:41:47,842 --> 00:41:48,974
Est-ce une pièce
tu ne le savais pas avant ?
729
00:41:48,976 --> 00:41:50,676
Non.
730
00:41:50,678 --> 00:41:53,712
Okay, alors vas-y, entre
et, euh, au début
731
00:41:53,714 --> 00:41:55,748
ça ressemble juste à un-
comme un immeuble de bureaux.
732
00:41:55,750 --> 00:41:58,717
Comme un... comme un énorme
immeuble de bureaux, vous savez ?
733
00:41:58,719 --> 00:42:00,753
Et puis, euh...
Mais ensuite tu continues,
734
00:42:00,755 --> 00:42:02,888
et puis-alors tu réalises
735
00:42:02,890 --> 00:42:05,357
e-th-que rien de tout cela
n'a aucun sens.
736
00:42:05,359 --> 00:42:07,926
C'est comme, euh...
Imaginez décrire un chien
737
00:42:07,928 --> 00:42:09,128
à quelqu'un
qui n'en a jamais vu auparavant
738
00:42:09,130 --> 00:42:10,796
puis leur demander
pour le dessiner.
739
00:42:10,798 --> 00:42:12,798
Ils pourraient obtenir
certaines choses sont bonnes, tu sais,
740
00:42:12,800 --> 00:42:14,566
mais il n'y a aucun moyen
ils feraient tout correctement.
741
00:42:14,568 --> 00:42:15,834
Tu sais,
le diable est dans les détails.
742
00:42:15,836 --> 00:42:17,504
Alors de loin,
tu le regardes,
743
00:42:17,506 --> 00:42:19,139
tu penses que tu vois un chien,
mais ensuite tu regardes de près...
744
00:42:19,940 --> 00:42:21,108
Pourquoi es-tu
me regarde comme ça ?
745
00:42:22,777 --> 00:42:24,209
J'essaie juste de comprendre.
746
00:42:24,211 --> 00:42:25,479
CLARK : Oh.
747
00:42:27,048 --> 00:42:29,182
Tu sais, pour un psy,
tu as un terrible visage de poker.
748
00:42:31,585 --> 00:42:33,719
Ce que tu dis
cela peut paraître fantastique,
749
00:42:33,721 --> 00:42:35,289
mais pas dangereux.
750
00:42:38,592 --> 00:42:40,627
Y a-t-il des gens
dans ces bureaux ?
751
00:42:42,630 --> 00:42:44,598
Pas ce que j'ai vu.
Tu sais, j'entends, euh...
752
00:42:45,900 --> 00:42:47,733
Il y a des pas, an-an-et
les choses bougent
753
00:42:47,735 --> 00:42:49,835
quand je ne regarde pas.
754
00:42:49,837 --> 00:42:51,303
Je sais à quoi ça ressemble,
mais tu dois comprendre,
755
00:42:51,305 --> 00:42:52,938
c'est énorme là-dedans.
756
00:42:52,940 --> 00:42:55,140
Comme le métro de New York
énorme, vous savez.
757
00:42:55,142 --> 00:42:56,675
Pour autant que je sache,
il y a des centaines de personnes.
758
00:42:56,677 --> 00:42:58,312
Je ne les ai tout simplement pas vus.
(CLAGE LA GORGE)
759
00:43:03,150 --> 00:43:04,517
CLARK : Écoutez.
760
00:43:04,519 --> 00:43:06,118
Tu vois? C'est comme un...
761
00:43:06,120 --> 00:43:08,253
(RIRES)
C'est comme un labyrinthe.
762
00:43:08,255 --> 00:43:10,589
Cela continue encore et encore.
(RIRES)
763
00:43:10,591 --> 00:43:12,092
Parfois j'ai peur
Je vais me perdre.
764
00:43:16,531 --> 00:43:18,131
Pourquoi penses-tu que personne d'autre
a trouvé cet endroit ?
765
00:43:19,500 --> 00:43:20,866
(SOUPIR)
Je ne sais pas.
766
00:43:20,868 --> 00:43:21,967
L'entrée est
au sous-plancher,
767
00:43:21,969 --> 00:43:23,969
donc toute la structure est
768
00:43:23,971 --> 00:43:25,003
probablement sous terre,
tu sais?
769
00:43:25,005 --> 00:43:26,872
Cela ne figure sur aucun plan de la ville.
770
00:43:26,874 --> 00:43:28,742
Les entrées sont cachées,
alors qui penserait à regarder ?
771
00:43:31,712 --> 00:43:32,879
je ne dis pas
Je ne te crois pas...
772
00:43:33,814 --> 00:43:35,681
mais tu me l'as dit toi-même
773
00:43:35,683 --> 00:43:37,550
tu n'as pas bu
depuis vendredi.
774
00:43:37,552 --> 00:43:38,652
-Pensez-vous qu'il y a un--
-D'accord.
775
00:43:39,286 --> 00:43:40,953
-Clark--
-Non, non.
776
00:43:40,955 --> 00:43:42,254
-Si c'est vrai...
-Ouais, je comprends. Merci.
777
00:43:42,256 --> 00:43:44,456
(RUMPS DE PAPIER)
778
00:43:44,458 --> 00:43:47,828
Tu sais, je vais
reviens ici avec une preuve
779
00:43:49,029 --> 00:43:50,929
et tu vas me le devoir
des putains d'excuses sérieuses.
780
00:43:50,931 --> 00:43:52,631
(LA PORTE DU BUREAU S'OUVRE)
781
00:43:52,633 --> 00:43:53,866
(MARY EXPIRE)
782
00:43:53,868 --> 00:43:56,435
(PAS EN RETRAITE)
783
00:43:56,437 --> 00:43:58,205
(LA PORTE D'ENTRÉE S'OUVRE ET SE FERME)
784
00:44:08,682 --> 00:44:10,817
(LE MOTEUR DÉMARRE À L'EXTÉRIEUR)
785
00:44:12,853 --> 00:44:14,688
(LA VOITURE S'éloigne)
786
00:44:16,390 --> 00:44:17,824
(EXPIRE)
787
00:44:23,297 --> 00:44:24,331
(COURT SOUPIR)
788
00:44:26,967 --> 00:44:29,870
(BAVAGE INDISTINCT)
789
00:44:35,009 --> 00:44:36,276
(SOUPIR)
790
00:44:37,077 --> 00:44:38,545
(CHUMPURE À LUI-MÊME)
791
00:44:42,584 --> 00:44:43,917
Kat !
792
00:44:47,922 --> 00:44:50,523
BOBBY : Jésus, putain,
J'arrive ! Je viens!
793
00:44:50,525 --> 00:44:52,424
-CLARK : Hé.
-Le Capitaine Clark ?
794
00:44:52,426 --> 00:44:53,760
-CLARK : Euh...
-Attends, attends, attends, attends. Kat ?
795
00:44:54,529 --> 00:44:55,894
-KAT : J'arrive.
-Kat !
796
00:44:55,896 --> 00:44:57,329
-KAT : D'accord, j'arrive !
-(BOBBY SOUPIRE)
797
00:44:57,331 --> 00:44:58,997
-CLARK : Ecoute--
-KAT : C'est quoi ce bordel ?
798
00:44:58,999 --> 00:45:00,600
CLARK :
Ouais, je suis désolé, euh...
799
00:45:00,602 --> 00:45:02,234
Que faites-vous les gars
demain ?
800
00:45:02,236 --> 00:45:04,002
KAT :
De quoi tu parles ?
801
00:45:04,004 --> 00:45:05,938
CLARK : Je te paierai.
Deux heures. Au fil du temps. Dessus.
802
00:45:05,940 --> 00:45:07,507
OK, payez-nous pour quoi ?
803
00:45:08,776 --> 00:45:09,976
(FALÈTE)
Recherche.
804
00:45:12,746 --> 00:45:14,079
CLARK :
Vous avez l'appareil photo, n'est-ce pas ?
805
00:45:14,081 --> 00:45:15,348
Tu peux, tu peux
emprunte-le à nouveau...
806
00:45:16,685 --> 00:45:18,218
CLARK : C'est vrai ?
807
00:45:18,852 --> 00:45:20,986
(Sifflement provenant de l'audio analogique)
808
00:45:20,988 --> 00:45:22,989
(LES PAS DE CLARK)
809
00:45:24,491 --> 00:45:25,958
(Bruissement de sac)
810
00:45:25,960 --> 00:45:27,994
BOBBY :
Bon, on roule.
811
00:45:29,664 --> 00:45:32,731
Nous avons, euh,
de la merde par ici.
812
00:45:32,733 --> 00:45:34,601
Nous avons des panneaux d'arrêt
813
00:45:34,603 --> 00:45:36,034
et, euh... une corde.
814
00:45:36,036 --> 00:45:37,302
A quoi sert la corde ?
815
00:45:37,304 --> 00:45:38,837
Fournitures.
816
00:45:38,839 --> 00:45:40,307
KAT : Oh, super,
il va nous attacher.
817
00:45:40,975 --> 00:45:43,041
Non, nous allons égalité
nous-mêmes.
818
00:45:43,043 --> 00:45:44,443
BOBBY :
Hum. Coquin.
819
00:45:44,445 --> 00:45:45,844
KAT :
C'est quoi ce bordel ?
820
00:45:45,846 --> 00:45:47,012
BOBBY :
Euh, tu ne nous l'as toujours pas dit
821
00:45:47,014 --> 00:45:48,046
ce que nous faisons ici,
homme.
822
00:45:48,048 --> 00:45:50,017
Je te l'ai dit. Recherche.
823
00:45:51,318 --> 00:45:53,185
Ce sont des fournitures, et nous sommes
les utiliser pour la recherche.
824
00:45:53,187 --> 00:45:54,621
Ce n'est pas si difficile
comprendre.
825
00:45:54,623 --> 00:45:56,723
BOBBY :
Ok, faire des recherches pour quoi faire ?
826
00:45:56,725 --> 00:45:58,391
T-tu dois l'être
plus précis, mec.
827
00:46:01,061 --> 00:46:02,394
Je vais passer la porte.
828
00:46:02,396 --> 00:46:03,563
KAT :
Quelle porte ?
829
00:46:06,934 --> 00:46:09,101
-C'est la porte.
-(BOBBY renifle)
830
00:46:09,103 --> 00:46:10,936
J'ai enregistré un aperçu
de l'autre côté aussi,
831
00:46:10,938 --> 00:46:12,372
juste pour nous aider à trouver
notre chemin du retour.
832
00:46:13,374 --> 00:46:15,742
-KAT : Bobby ?
-BOBBY (RIANT) : Quoi ?
833
00:46:15,744 --> 00:46:18,411
Écoute, je sais que ça a l'air fou,
mais suivez mon exemple.
834
00:46:19,046 --> 00:46:20,747
-D'accord?
-(BOBBY EXPIRE FORTEMENT)
835
00:46:20,749 --> 00:46:22,682
je veux être de retour
avant le lever du soleil.
836
00:46:22,684 --> 00:46:24,182
BOBBY : Mec, il est environ 21 heures.
De quoi tu parles, bordel...
837
00:46:24,184 --> 00:46:26,118
-(SWOOSH ÉTRANGE)
-(BOBBY halète)
838
00:46:26,120 --> 00:46:27,386
-KAT : C'est quoi ce bordel ! Clark ?!
-BOBBY : C'est quoi ce bordel ?
839
00:46:27,388 --> 00:46:29,154
-KAT : Comment as-tu fait ça ?
-BOBBY : Mec, est-ce que tu...
840
00:46:29,156 --> 00:46:30,623
Putain, tu as vu ça ?!
H-comment a-t-il, euh...
841
00:46:30,625 --> 00:46:32,291
CLARK : Je suis ici.
Venez voir par vous-même.
842
00:46:32,293 --> 00:46:34,059
BOBBY : C'est quoi ce bordel ?
Est-ce que tu viens de baiser...
843
00:46:34,061 --> 00:46:36,128
Quoi ? Comment le f...
844
00:46:36,130 --> 00:46:37,764
KAT : Bobby, arrête.
Que fais-tu?
845
00:46:37,766 --> 00:46:40,265
-BOBBY : C'est quoi ce bordel ?!
-KAT : Clark, où es-tu ?
846
00:46:40,267 --> 00:46:43,135
BOBBY : Ha ! Hé, est-ce que tu...
tu as vu ça ?
847
00:46:43,137 --> 00:46:44,369
-Où est-il allé, putain ?
-KAT : Oui, Bobby, je l'ai vu !
848
00:46:44,371 --> 00:46:46,171
BOBBY :
Ah ! Où est le f--
849
00:46:46,173 --> 00:46:48,140
CLARK : Passez simplement
la porte, tout ira bien !
850
00:46:48,142 --> 00:46:51,143
KAT : Quoi ?! Non!
Dites-nous ce qui se passe !
851
00:46:51,145 --> 00:46:52,645
-BOBBY : Tu sais quoi, juste...
-(GRÉQUILLEMENT AUDIO)
852
00:46:52,647 --> 00:46:54,346
KAT : Non, Bobby, attends ! Policier!
Attends, qu'est-ce que tu fais ?
853
00:46:54,348 --> 00:46:55,047
KAT (VOIX DÉFORMÉE) :
Bobby !
854
00:46:55,049 --> 00:46:57,082
(LUMIÈRES bourdonnantes)
855
00:46:57,084 --> 00:46:58,718
BOBBY : C'est quoi ce bordel ?!
(RIRE SURPRIS)
856
00:46:59,554 --> 00:47:00,952
Mec !
857
00:47:00,954 --> 00:47:02,755
Mec, comment est-ce possible ?
858
00:47:02,757 --> 00:47:05,023
-KAT : Bobby ! Clarke !
-BOBBY : D'accord...
859
00:47:05,025 --> 00:47:06,626
KAT : Où es-tu ?
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
860
00:47:06,628 --> 00:47:07,993
BOBBY : Non, non, non, Kat,
c'est bien, c'est bien.
861
00:47:07,995 --> 00:47:09,796
J-juste, tu dois
viens voir ça.
862
00:47:11,633 --> 00:47:12,998
(SWOOSH ÉTRANGE)
863
00:47:13,000 --> 00:47:14,232
(BOBBY EXPIRE FORTEMENT)
864
00:47:14,234 --> 00:47:16,234
Je veux dire... C'est vrai, tu vois...
865
00:47:16,236 --> 00:47:17,903
-Tu vois, c'est, euh...
-(KAT RESPIRE FORTEMENT)
866
00:47:17,905 --> 00:47:19,171
-BOBBY : C'est bon.
-Clark, qu'est-ce que c'est ?
867
00:47:19,173 --> 00:47:20,972
-Où sommes-nous?
-CLARK : Oh !
868
00:47:20,974 --> 00:47:21,942
C'est ce que j'essaie
à comprendre.
869
00:47:23,077 --> 00:47:25,143
BOBBY : Dont, euh...
A qui est cette merde ?
870
00:47:25,145 --> 00:47:27,012
Est-ce-est-ce que...
est-ce que ça fait partie de votre magasin ?
871
00:47:27,014 --> 00:47:28,548
CLARK :
S'il appartient à quelqu'un,
872
00:47:28,550 --> 00:47:30,315
-Je ne les ai pas encore rencontrés.
-BOBBY : D'accord...
873
00:47:30,317 --> 00:47:32,184
Je suis ici tous les soirs
depuis que j'ai trouvé l'endroit,
874
00:47:32,186 --> 00:47:34,086
et j'ai encore à peine gratté
la surface.
875
00:47:34,088 --> 00:47:35,822
-(BOBBY EXPIRE PROFONDEMENT)
-Allez. Je vais vous montrer.
876
00:47:36,457 --> 00:47:38,156
Cela ne fait que s'améliorer.
877
00:47:38,158 --> 00:47:40,459
-BOBBY : C'est quoi ce bordel...
-KAT : Hé. Hé.
878
00:47:40,461 --> 00:47:42,227
Tu ne penses pas qu'il, genre,
nous a dosé ou quelque chose comme ça, et toi ?
879
00:47:42,229 --> 00:47:44,131
Quoi? Non, non, non.
Nous ne prenons pas de drogue.
880
00:47:45,299 --> 00:47:46,600
Je pense que je serais capable de le dire
si j'étais défoncé.
881
00:47:47,401 --> 00:47:48,635
Vous êtes défoncé !
882
00:47:49,504 --> 00:47:50,604
Le pot ne compte pas.
883
00:47:53,842 --> 00:47:55,874
BOBBY :
Alors, euh, c'est comme...
884
00:47:55,876 --> 00:47:57,677
quoi, comme un vide
immeuble de bureaux ?
885
00:47:57,679 --> 00:48:00,112
Ici ? Bien sûr.
Mais c'est comme si c'était fait
886
00:48:00,114 --> 00:48:02,047
par un tas de construction
travailleurs sous acide.
887
00:48:02,049 --> 00:48:03,649
(RIANT):
Il y a même une piscine !
888
00:48:03,651 --> 00:48:05,117
Il y a une piscine ?
889
00:48:05,119 --> 00:48:07,018
Ouais. Je veux dire, en quelque sorte.
890
00:48:07,020 --> 00:48:08,521
-(BOBBY RIANT)
-Continuez.
891
00:48:09,356 --> 00:48:11,092
BOBBY :
"Pots." C'est quoi ce bordel ?
892
00:48:13,127 --> 00:48:14,561
(BOBBY EXPIRE PROFONDEMENT)
893
00:48:19,534 --> 00:48:21,068
CLARK : Ouais, non, non, c'est
comme je l'ai fait la dernière fois.
894
00:48:22,469 --> 00:48:24,504
Ouais, quand je cherchais
un escalier vers le bas ou quelque chose comme ça.
895
00:48:26,574 --> 00:48:28,440
La seule chose que j'ai trouvée jusqu'à présent
est fondamentalement plus un...
896
00:48:28,442 --> 00:48:30,275
BOBBY : D’accord…
897
00:48:30,277 --> 00:48:31,677
CLARK : Je ne sais pas,
c'est vraiment comme une rampe.
898
00:48:31,679 --> 00:48:33,145
C'est, euh... C'est ici.
899
00:48:33,147 --> 00:48:34,913
(BOBBY SIFFLE, RENFLE)
900
00:48:34,915 --> 00:48:36,047
CLARK : Nous y serons
dans une minute.
901
00:48:36,049 --> 00:48:38,150
-(Bruits sourds de caméra)
-BOBBY : D'accord...
902
00:48:38,152 --> 00:48:39,585
(FAIBLE WHIR DE
LA CAMÉRA ZOOMANT)
903
00:48:39,587 --> 00:48:40,986
(BOBBY EXPIRE FORTEMENT)
904
00:48:40,988 --> 00:48:42,287
KAT : Combien d’étages
est-ce que ça descend ?
905
00:48:42,289 --> 00:48:43,623
N'est-ce pas techniquement...
906
00:48:45,860 --> 00:48:47,593
CLARK : D’accord.
Très bien, vous filmez ?
907
00:48:47,595 --> 00:48:49,261
-BOBBY : Ouais.
-CLARK : Très bien.
908
00:48:49,263 --> 00:48:51,129
KAT : Je ne vois pas pourquoi Bobby
doit être celui qui doit partir.
909
00:48:51,131 --> 00:48:52,698
-BOBBY : Je le veux.
-C'est lui qui a la caméra.
910
00:48:52,700 --> 00:48:54,065
KAT : Eh bien, ce n'est pas le cas
comme si c'était attaché.
911
00:48:54,067 --> 00:48:55,635
BOBBY :
Ouais, eh bien, je veux dire,
912
00:48:55,637 --> 00:48:57,570
à ma carte d'étudiant,
ouais, c'est un peu le cas.
913
00:48:57,572 --> 00:48:59,404
En cas de problème, tirez simplement.
et je vais te relever, d'accord ?
914
00:48:59,406 --> 00:49:00,939
KAT : Un problème ?
Clark, quel putain de problème ?
915
00:49:00,941 --> 00:49:02,207
Il n'y aura pas
aucun problème.
916
00:49:02,209 --> 00:49:03,543
BOBBY :
Bébé, bébé, bébé, c'est bon.
917
00:49:03,545 --> 00:49:05,010
-Non, hé--
-C'est bon. Je vais bien.
918
00:49:05,012 --> 00:49:06,712
Bébé, tu n'as pas
pour faire ça.
919
00:49:06,714 --> 00:49:08,413
Non, c'est cool. Je-je veux juste
pour voir ce qu'il y a là-bas.
920
00:49:08,415 --> 00:49:10,716
-Tu n'es pas curieux ?
-KAT : C'est stupide !
921
00:49:10,718 --> 00:49:12,451
-Allez aussi loin que vous le pouvez.
-BOBBY : Non, regarde, regarde, regarde !
922
00:49:12,453 --> 00:49:14,119
En gros, vous pouvez
descendre sans corde.
923
00:49:14,121 --> 00:49:15,353
C'est bien,
et ce n'est même pas raide.
924
00:49:15,355 --> 00:49:17,122
(CLARK GROGNE)
D'accord.
925
00:49:17,124 --> 00:49:18,825
BOBBY : D’accord, ne le fais pas…
juste une chose.
926
00:49:18,827 --> 00:49:21,026
Si je ne reviens pas, tu le feras
dis à ma mère que je l'aime, n'est-ce pas ?
927
00:49:21,028 --> 00:49:23,128
-(KAT RESPIRATION FORTE)
-(BOBBY RIANT)
928
00:49:23,130 --> 00:49:24,697
-CLARK : D’accord.
-BOBBY : Très bien, d'accord.
929
00:49:24,699 --> 00:49:25,799
CLARK :
Très bien, allez-y doucement.
930
00:49:30,304 --> 00:49:31,970
-CLARK : D’accord.
-(BOBBY RESPIRE FORTEMENT)
931
00:49:31,972 --> 00:49:33,673
BOBBY : Oh, c'est vrai
en fait, un peu raide.
932
00:49:34,374 --> 00:49:36,107
-Ça va ?
-BOBBY : Ouais.
933
00:49:36,109 --> 00:49:38,079
-Juste, euh... essaie de ne pas me laisser tomber.
-D'accord.
934
00:49:41,048 --> 00:49:42,113
CLARK : Dis-moi
combien vous avez besoin.
935
00:49:42,115 --> 00:49:44,617
(BOBBY RESPIRANT FORTEMENT)
936
00:49:45,753 --> 00:49:47,352
(PAS INSTABLES)
937
00:49:47,354 --> 00:49:49,120
BOBBY :
Waouh... Attention !
938
00:49:49,122 --> 00:49:50,157
-(COUPANT)
-(BOBBY halète)
939
00:49:51,291 --> 00:49:53,626
Qu'est-ce que... Waouh ! Waouh ! Waouh !
Putain ! Aah...
940
00:49:54,662 --> 00:49:56,261
C'est quoi ce bordel
est-ce que vous faites là-haut ?
941
00:49:56,263 --> 00:49:58,063
CLARK : Désolé, désolé !
942
00:49:58,065 --> 00:49:59,665
C'était coincé
autour du pied du lit !
943
00:49:59,667 --> 00:50:01,968
-KAT : Ça va ?
-BOBBY : Ouais. Ouais, je vais bien.
944
00:50:01,970 --> 00:50:03,301
(MURMUTANT):
Jésus, putain de Christ...
945
00:50:03,303 --> 00:50:05,136
Continuez à me laisser tomber !
946
00:50:05,138 --> 00:50:07,074
CLARK :
Très bien. On y va.
947
00:50:08,208 --> 00:50:10,910
(PAS PRUDENTS)
948
00:50:22,957 --> 00:50:24,757
BOBBY :
D'accord, j'y suis.
949
00:50:24,759 --> 00:50:26,760
(JOUER DE MUSIQUE SINISTRE)
950
00:50:28,796 --> 00:50:29,829
CLARK :
Vous voyez quelque chose ?
951
00:50:31,131 --> 00:50:32,197
BOBBY : Euh...
952
00:50:32,199 --> 00:50:33,867
Euh, c'est juste...
953
00:50:34,669 --> 00:50:36,103
C'est un tas de linge
et merde.
954
00:50:37,505 --> 00:50:38,838
CLARK : Que veux-tu dire ?
Vêtements?
955
00:50:40,575 --> 00:50:42,176
BOBBY : Ouais, c'est juste
putain, ça pue ici.
956
00:50:43,110 --> 00:50:44,245
CLARK :
Vous voyez autre chose ?
957
00:50:45,479 --> 00:50:46,780
BOBBY : Ouais, juste, euh...
Donnez-moi juste une minute.
958
00:50:47,214 --> 00:50:48,615
CLARK : D’accord.
959
00:50:50,250 --> 00:50:51,851
(BOBBY GÉMIE DE DÉGOÛT)
960
00:50:51,853 --> 00:50:53,154
(BOBBY PREND UNE PROFONDE RESPIRE)
961
00:50:56,858 --> 00:50:57,991
Oh, mon Dieu...
962
00:50:59,761 --> 00:51:01,095
(BOBBY SOUPIRE)
963
00:51:02,597 --> 00:51:03,897
C'est quoi ce bordel ?
964
00:51:09,037 --> 00:51:10,104
KAT : Bobby ?
965
00:51:11,539 --> 00:51:12,639
BOBBY : Ouais.
966
00:51:13,373 --> 00:51:15,176
KAT : Je vérifie juste
que tu vas bien.
967
00:51:16,143 --> 00:51:17,677
BOBBY :
Ouais, je vais bien. Juste, euh...
968
00:51:18,947 --> 00:51:20,147
D'accord...
969
00:51:21,081 --> 00:51:22,216
Ouais.
970
00:51:23,017 --> 00:51:24,185
D'accord.
971
00:51:25,954 --> 00:51:27,154
(BOBBY PREND UNE PROFONDE RESPIRE)
972
00:51:31,091 --> 00:51:32,324
(BOBBY GÉMIE DE DÉGOÛT)
973
00:51:32,326 --> 00:51:33,626
C'est quoi ce bordel... ?
974
00:51:33,628 --> 00:51:35,829
(LA MUSIQUE SINISTRE DEVIENT PLUS FORT)
975
00:51:40,267 --> 00:51:41,934
(les lumières clignotent)
976
00:51:41,936 --> 00:51:44,336
KAT :
Bobby ? Remontez !
977
00:51:44,338 --> 00:51:46,204
-Je n'aime pas ça !
-(CRISSEMENT DE CORDE)
978
00:51:46,206 --> 00:51:47,874
BOBBY : Hé ! Euh...
Laissez un peu plus de ligne !
979
00:51:48,643 --> 00:51:50,676
CLARK : Je ne peux pas !
C'est aussi loin que ça puisse aller.
980
00:51:50,678 --> 00:51:51,845
BOBBY : Putain...
981
00:51:58,185 --> 00:51:59,953
-(CRISSEMENT INÉQUITABLE)
-(BOBBY halète)
982
00:52:01,022 --> 00:52:03,221
(RÉPÉTITION):
Putain ! Tire-moi vers le haut !
983
00:52:03,223 --> 00:52:04,757
KAT :
Bobby ! Qu'est-ce que c'est?
984
00:52:04,759 --> 00:52:06,592
-BOBBY (haletant) : Putain !
-CLARK : Que vois-tu ?
985
00:52:06,594 --> 00:52:08,928
KAT : C’est quoi, ce bordel ?
Tirez-le!
986
00:52:08,930 --> 00:52:10,128
-CLARK : Je le suis ! Jésus-Christ !
-BOBBY : Putain !
987
00:52:10,130 --> 00:52:11,429
KAT :
Tirez plus fort !
988
00:52:11,431 --> 00:52:12,765
BOBBY : Tire, mec !
C'est quoi ce bordel !
989
00:52:12,767 --> 00:52:14,432
CLARK : Il se fait prendre
à mes pieds !
990
00:52:14,434 --> 00:52:16,234
-Je ne peux pas tirer--
-KAT : Putain, tire plus fort !
991
00:52:16,236 --> 00:52:18,738
-Clark, dépêche-toi !
-(BOBBY haletant)
992
00:52:18,740 --> 00:52:20,673
KAT : Presque là ! Presque là,
bébé, juste un peu plus !
993
00:52:20,675 --> 00:52:22,842
-Tirez-le !
-CLARK : Qu'as-tu vu ?
994
00:52:22,844 --> 00:52:24,744
BOBBY : Il y a, euh,
il y a quelqu'un là-bas.
995
00:52:24,746 --> 00:52:26,277
-Nous vous avons. Quoi?
-Putain.
996
00:52:26,279 --> 00:52:27,913
Ralentissez, respirez simplement.
Bébé, ça va.
997
00:52:27,915 --> 00:52:29,682
Prends juste cette merde
lâche-moi, mec. Putain. Jésus.
998
00:52:29,684 --> 00:52:30,983
-C'est bon. C'est bon.
-CLARK : Qu'as-tu vu ?
999
00:52:30,985 --> 00:52:33,151
-Ici. Hé, respire profondément.
- De quel genre de nœud s'agit-il ?
1000
00:52:33,153 --> 00:52:34,486
Respiration profonde...
(KAT CRIS)
1001
00:52:34,488 --> 00:52:36,022
-C'est quoi ce bordel ?!
-Whoa, whoa, whoa !
1002
00:52:36,024 --> 00:52:37,890
-Aidez-nous ! Clarke !
-Attendez!
1003
00:52:37,892 --> 00:52:39,558
-CLARK : D’accord, d’accord, d’accord !
-Au secours, putain de connard !
1004
00:52:39,560 --> 00:52:41,627
-CLARK : Laisse-moi le chercher !
-BOBBY : Détache-moi, mec !
1005
00:52:41,629 --> 00:52:43,129
Qu'est-ce que c'est
ça va, Clark ?
1006
00:52:43,131 --> 00:52:44,329
-CLARK : Je ne peux pas !
-KAT : Dépêche-toi, Clark !
1007
00:52:44,331 --> 00:52:45,665
-J'essaye, j'essaye !
-BOBBY : PUTAIN !
1008
00:52:45,667 --> 00:52:47,600
-(CRIANT)
-BOBBY : Ne lâche pas !
1009
00:52:47,602 --> 00:52:49,502
-KAT : Attends !
-BOBBY : Putain ! Ne me laisse pas partir !
1010
00:52:49,504 --> 00:52:50,569
-Ne me laisse pas partir !
-CLARK : Laisse-moi venir à--
1011
00:52:50,571 --> 00:52:52,138
-(BOBBY CRIANT)
-KAT : BOBBY !
1012
00:52:52,140 --> 00:52:53,139
BOBBY (CRIER):
NON ! Kat, non !
1013
00:52:53,141 --> 00:52:54,540
(KAT PLEURE)
1014
00:52:54,542 --> 00:52:55,641
-CLARK : Bobby !
-(BOBBY CRIANT)
1015
00:52:55,643 --> 00:52:57,308
KAT : BOBBY !
1016
00:52:57,310 --> 00:52:59,477
-(KAT SANGLOANT)
-CLARK : Bobby !
1017
00:52:59,479 --> 00:53:00,680
KAT : Qu'est-ce qu'on fait ?
Nous devons... Clark !
1018
00:53:00,682 --> 00:53:02,648
(KAT CRIANT)
1019
00:53:02,650 --> 00:53:05,383
(LES CRIS DE CLARK ET KAT
DÉCOUPE ET DÉCOUPAGE)
1020
00:53:05,385 --> 00:53:06,786
-(CLARK GÉMIE)
-(CLAQUAGE BRILLANT)
1021
00:53:06,788 --> 00:53:08,420
-(CLARK GROGNE)
-(SQUELCHING, GROGNEMENT)
1022
00:53:08,422 --> 00:53:11,256
KAT :
Bobby ! Non! Non! Non!
1023
00:53:11,258 --> 00:53:13,258
CLARK :
Aïe... KAT ! Kat...
1024
00:53:13,260 --> 00:53:15,094
KAT : Bobby !
(CRIANT)
1025
00:53:15,096 --> 00:53:16,529
-KAT : Bobby ! Non!
-(CLARK GÉMIT)
1026
00:53:16,531 --> 00:53:19,197
(LIVRES SUR LA PORTE)
KAT : Bobby ! Non!
1027
00:53:19,199 --> 00:53:20,533
CLARK : Kat !
(RESPIRATION FORTE)
1028
00:53:20,535 --> 00:53:22,367
Oh, putain...
(GÉMISSEMENTS)
1029
00:53:22,369 --> 00:53:24,036
-(CRIANT)
-(CLARK GÉMISSEMENT)
1030
00:53:24,038 --> 00:53:26,839
Oh non, non, non, non, non ! Non!
(SOuffle frissonnant)
1031
00:53:26,841 --> 00:53:28,342
(GRISSEMENT DE PORTE)
1032
00:53:28,876 --> 00:53:31,045
(CLARK GÉMISSANT)
1033
00:53:33,413 --> 00:53:35,114
(GRÉQUILLEMENT)
1034
00:53:35,116 --> 00:53:37,084
(CLARK RESPIRE FORTEMENT)
1035
00:53:38,986 --> 00:53:41,422
(JOUER DE MUSIQUE SINISTRE)
1036
00:53:56,838 --> 00:53:59,105
(haletant)
1037
00:53:59,107 --> 00:54:00,873
(PAS RAPIDES)
1038
00:54:00,875 --> 00:54:03,043
(FORT CRASH)
1039
00:54:06,114 --> 00:54:08,714
(RESPIRATION FORTE)
1040
00:54:08,716 --> 00:54:10,683
(JOUER DE MUSIQUE RELAXANTE
FORTEMENT DANS LA CHAMBRE)
1041
00:54:10,685 --> 00:54:11,985
Kat ?!
1042
00:54:17,759 --> 00:54:19,191
Kat ?
1043
00:54:19,193 --> 00:54:20,793
-(BRUIT BRUIT)
-(GASPS)
1044
00:54:21,261 --> 00:54:22,762
-(BRUIT PLUS PROCHE)
-(GASPS)
1045
00:54:35,442 --> 00:54:36,543
(GÉMISSEMENTS)
1046
00:54:37,377 --> 00:54:39,346
(GRATUIT FORT)
1047
00:54:41,348 --> 00:54:43,783
(haletant)
1048
00:54:58,900 --> 00:55:00,766
(GÉMISSEMENTS)
1049
00:55:00,768 --> 00:55:02,635
(LA PORTE CLIQUE)
1050
00:55:02,637 --> 00:55:04,103
(BOÎTE À MUSIQUE LECTURE
FELIZ NAVIDAD DANS LA CHAMBRE)
1051
00:55:04,105 --> 00:55:06,106
(RESPIRATION FORTE)
1052
00:55:30,064 --> 00:55:31,398
(LA BOÎTE À MUSIQUE S'ARRÊTE)
1053
00:55:34,969 --> 00:55:37,102
(REPRISE DE LA BOÎTE À MUSIQUE)
1054
00:55:37,104 --> 00:55:38,539
(CLARK RETIENT SA SOUFFLE)
1055
00:55:44,712 --> 00:55:47,214
(RESPIRATION FORTE)
1056
00:55:47,447 --> 00:55:48,948
Bonjour ?
1057
00:55:48,950 --> 00:55:50,317
(LA BOÎTE À MUSIQUE S'ARRÊTE)
1058
00:55:51,319 --> 00:55:52,651
-(CLARK glapit)
-(GÉMISSEMENT ÉTRANGE)
1059
00:55:52,653 --> 00:55:53,819
-(PAS APPROCHÉS)
-(CLARK halète)
1060
00:55:53,821 --> 00:55:55,621
(CLARK MARMINE, PANIQUE)
1061
00:55:55,623 --> 00:55:57,022
Restez en arrière !
Éloigne-toi de moi !
1062
00:55:57,024 --> 00:55:58,324
(GÉMISSEMENTS)
1063
00:55:58,326 --> 00:56:00,960
(LONG CRI ÉTRANGE)
1064
00:56:00,962 --> 00:56:02,596
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)
1065
00:56:06,033 --> 00:56:08,302
(LE CRI ÉTRANGE CONTINUE)
1066
00:56:14,141 --> 00:56:16,477
(haletant)
1067
00:56:20,147 --> 00:56:21,515
-(GASPS)
-(ÉCLABOUSSURES D'EAU)
1068
00:56:24,785 --> 00:56:26,218
-(des pas grinçants)
-(GÉMISSEMENTS)
1069
00:56:26,220 --> 00:56:28,921
(RESPIRATION FORTE)
1070
00:56:28,923 --> 00:56:30,858
(EAU COURANTE)
1071
00:56:39,767 --> 00:56:41,435
-(ACCIDENT AU DISTANCE)
-(GASPS)
1072
00:56:43,204 --> 00:56:45,239
(RESPIRATION FORTE)
1073
00:56:53,446 --> 00:56:54,445
(FRAPPER AU MUR)
1074
00:56:54,447 --> 00:56:55,682
(GAPS)
1075
00:56:57,551 --> 00:56:59,518
KAT :
Clark ? CLARK! je suis là...
1076
00:56:59,520 --> 00:57:01,053
(KAT FRAPPE ENCORE)
1077
00:57:01,055 --> 00:57:02,721
Je suis là !
Ça va revenir.
1078
00:57:02,723 --> 00:57:04,523
S'il te plaît, Clark,
s'il vous plaît, laissez-moi entrer !
1079
00:57:04,525 --> 00:57:05,925
-Kat ?
-KAT : Laisse-moi entrer !
1080
00:57:05,927 --> 00:57:07,393
(KAT SANGLOANT)
1081
00:57:07,395 --> 00:57:10,129
Où es-tu ?
1082
00:57:10,131 --> 00:57:11,997
KAT : Nous devons y aller maintenant, Clark !
Nous devons y aller.
1083
00:57:11,999 --> 00:57:14,033
Ça va revenir,
ça va me trouver !
1084
00:57:14,035 --> 00:57:17,169
Kat ! Kat ? Euh... Attends, je ne le fais pas
comprendre. Où es-tu ?
1085
00:57:17,171 --> 00:57:19,104
KAT (PLEURANT):
S'il vous plaît, laissez-moi entrer !
1086
00:57:19,106 --> 00:57:20,973
(KAT FRAPPANT, SANGLOANT)
1087
00:57:20,975 --> 00:57:22,341
Mais c'est un...
c'est-c'est un mur !
1088
00:57:22,343 --> 00:57:23,677
Comment peux-tu me voir ?
1089
00:57:25,546 --> 00:57:27,212
KAT : je suis de l'autre côté
du verre.
1090
00:57:27,214 --> 00:57:29,281
-Comment peux-tu voir...?
-KAT : Comment peux-tu ne pas me voir ?
1091
00:57:29,283 --> 00:57:31,116
Quel verre ?! C'est quoi ce bordel
tu parles de ?
1092
00:57:31,118 --> 00:57:32,885
(SOUFFLE PANIQUE)
1093
00:57:32,887 --> 00:57:35,020
De quoi tu parles...
(RESPIRATION FORTE)
1094
00:57:35,022 --> 00:57:37,389
Ok, tu vois quelque chose
de ton côté ?
1095
00:57:37,391 --> 00:57:40,125
Voyez-vous une poignée, une porte ?
Y a-t-il une trappe, quelque chose ?
1096
00:57:40,127 --> 00:57:42,995
KAT (SANGLOANT):
Non, non, non, non...
1097
00:57:42,997 --> 00:57:46,300
Euh... D'accord. Laisse-moi comprendre
c'est fini, d'accord ? Attendez.
1098
00:57:47,001 --> 00:57:49,134
Attends, d'accord ?
C'est juste...
1099
00:57:49,136 --> 00:57:51,070
(KAT PLEURE)
1100
00:57:51,072 --> 00:57:53,005
-KAT : Clark ?
-Non, non, laisse-moi...
1101
00:57:53,007 --> 00:57:54,640
-KAT : Clark !
-Attendez !
1102
00:57:54,642 --> 00:57:56,108
-Laisse-moi comprendre ça !
-KAT : CLARK !
1103
00:57:56,110 --> 00:57:57,209
-Laisse-moi comprendre ça...
-KAT : Clark ! Clarke !
1104
00:57:57,211 --> 00:57:58,243
Clark, derrière toi !
1105
00:57:58,245 --> 00:57:59,613
(KAT se soulève)
1106
00:58:08,756 --> 00:58:11,156
(MOUCHE bourdonnante)
1107
00:58:11,158 --> 00:58:12,059
(CHIEN ABOYANT DEHORS)
1108
00:58:15,429 --> 00:58:17,764
(VOIX D'ENFANTS À L'EXTÉRIEUR)
1109
00:58:22,670 --> 00:58:25,772
(LES CARILLONS ÉOLIENS TIMENTENT DOUCEMENT)
1110
00:58:45,559 --> 00:58:48,028
(BAVARDAGE D'ENFANTS INDISTINCT)
1111
00:58:53,234 --> 00:58:54,801
(CRISSEMENT)
1112
00:59:05,379 --> 00:59:06,547
(BRUITS DE PAPIER)
1113
00:59:13,654 --> 00:59:15,687
(GRISSEMENT DE LA POIGNÉE DE LA FENÊTRE)
1114
00:59:15,689 --> 00:59:16,823
-Marie!
-(CLAC)
1115
00:59:17,892 --> 00:59:20,060
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
1116
00:59:22,963 --> 00:59:25,399
-(TINKLEMENT ÉTRANGE)
-(FAIBLE GRONDEMENT)
1117
00:59:26,367 --> 00:59:27,534
(LA MAMAN DE MARIE
INHALE PROFONDEMENT)
1118
00:59:28,135 --> 00:59:29,336
Marie...
1119
00:59:30,404 --> 00:59:31,638
à quoi pensais-tu ?
1120
00:59:33,174 --> 00:59:35,107
Je n'ai jamais, jamais,
1121
00:59:35,109 --> 00:59:36,810
déjà dit
tu pourrais sortir.
1122
00:59:39,080 --> 00:59:40,113
Ce n'est pas bon.
1123
00:59:41,715 --> 00:59:43,415
Ils sont partout.
1124
00:59:43,417 --> 00:59:44,785
(SOuffle frissonnant)
1125
00:59:51,959 --> 00:59:53,360
-(LA MAMAN DE MARIE SOUPIRE)
-(FRAPPER À LA PORTE D'ENTRÉE)
1126
00:59:57,465 --> 01:00:00,133
(CRISSEMENT)
1127
01:00:01,302 --> 01:00:02,401
(FORT CRASH)
1128
01:00:02,403 --> 01:00:03,737
(GAPS)
1129
01:00:04,305 --> 01:00:06,139
(EXPIRE)
1130
01:00:17,586 --> 01:00:20,187
(INHALER ET EXPIRE PROFONDEMENT)
1131
01:00:35,169 --> 01:00:36,637
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
1132
01:00:39,707 --> 01:00:41,375
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
1133
01:00:44,546 --> 01:00:46,213
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
1134
01:00:49,383 --> 01:00:50,884
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
1135
01:00:54,321 --> 01:00:55,756
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
1136
01:00:57,691 --> 01:00:59,192
(RÉPONDEUR
SIGNAL D'ACTIVATION)
1137
01:01:00,861 --> 01:01:02,961
(MESSAGE DE VOEUX) : Bonjour,
vous avez contacté le Dr Mary Klein.
1138
01:01:02,963 --> 01:01:04,062
Je ne peux pas
pour répondre à l'appel,
1139
01:01:04,064 --> 01:01:05,998
donc s'il vous plaît laissez un message,
1140
01:01:06,000 --> 01:01:07,401
et je vous répondrai
dès que je peux.
1141
01:01:08,502 --> 01:01:10,435
(GRÉQUILLEMENT SUR LA LIGNE)
1142
01:01:10,437 --> 01:01:11,438
CLARK (SUR LE RÉPONDEUR) :
Marie...
1143
01:01:11,872 --> 01:01:14,574
(LE SOUFFLE FRISSANT DE CLARK)
1144
01:01:14,576 --> 01:01:15,776
J'ai ouvert la fenêtre.
1145
01:01:17,144 --> 01:01:19,845
(LE SOUFFLE FRISSANT DE CLARK)
1146
01:01:19,847 --> 01:01:21,815
Je ne reviendrai pas.
1147
01:01:22,517 --> 01:01:23,949
(SIGNAL DE FIN DE MESSAGE)
1148
01:01:23,951 --> 01:01:24,918
(BIPS DU RÉPONDEUR)
1149
01:01:26,020 --> 01:01:28,420
(JOUER DE MUSIQUE SINISTRE)
1150
01:01:28,422 --> 01:01:30,557
(APPEL DES MOUETTES)
1151
01:01:36,730 --> 01:01:38,231
(LE LIQUIDE BRILLANT AUTOUR)
1152
01:01:39,466 --> 01:01:40,934
(Bruissement, cliquetis)
1153
01:01:47,676 --> 01:01:49,441
(grincement des freins)
1154
01:01:49,443 --> 01:01:51,344
(MOTEUR AU RALENTI)
1155
01:02:05,527 --> 01:02:07,092
(POP-CORN POPPING)
1156
01:02:07,094 --> 01:02:07,893
FILLE (À LA TÉLÉ):
S'il vous plaît !
1157
01:02:07,895 --> 01:02:09,529
(BIPS MICRO-ONDES)
1158
01:02:09,531 --> 01:02:11,363
Sauvez-nous !
1159
01:02:11,365 --> 01:02:13,600
GARÇON (À LA TÉLÉ):
Très bien ! Je vais le faire !
1160
01:02:13,602 --> 01:02:15,901
Je vais te sauver ! Je vais le faire !
1161
01:02:15,903 --> 01:02:17,637
(Garçon à la télé en criant)
1162
01:02:17,639 --> 01:02:19,940
(MUSIQUE DRAMATIQUE À LA TÉLÉ)
1163
01:02:27,281 --> 01:02:29,114
GARÇON (À LA TÉLÉ):
Ne meurs pas !
1164
01:02:29,116 --> 01:02:31,416
(Garçon à la télé en train de crier)
1165
01:02:31,418 --> 01:02:32,619
je ne sais pas
où était cette main.
1166
01:02:34,888 --> 01:02:36,389
(MUSIQUE DRAMATIQUE À LA FIN DE LA TÉLÉ)
1167
01:02:38,058 --> 01:02:40,025
CAP'N CLARK (À LA TÉLÉ):
Eh bien, salut, mes amis !
1168
01:02:40,027 --> 01:02:42,461
Maintenant, selon ma carte,
1169
01:02:42,463 --> 01:02:43,996
nous avons atterri
sur les rives de cristal
1170
01:02:43,998 --> 01:02:46,098
d'une terre généreuse,
1171
01:02:46,100 --> 01:02:49,001
un terrain rempli
avec des offres exceptionnelles.
1172
01:02:49,003 --> 01:02:51,236
Alors jetez vos ancres
et descends
1173
01:02:51,238 --> 01:02:54,039
chez Cap'n Clark
Empire ottoman.
1174
01:02:54,041 --> 01:02:56,676
Perdez-vous dans une mer sans fin
1175
01:02:56,678 --> 01:03:00,345
des tables, des chaises de qualité,
canapés et ensembles de chambre à coucher.
1176
01:03:00,347 --> 01:03:02,948
Besoin de lits superposés
pour les quartiers scallywagses ?
1177
01:03:02,950 --> 01:03:04,116
Nous avons tout !
1178
01:03:04,118 --> 01:03:06,285
Et à des prix si bas
1179
01:03:06,287 --> 01:03:07,953
tu penseras
que tu me voles !
1180
01:03:07,955 --> 01:03:11,156
(INAUDIBLE)
1181
01:03:11,158 --> 01:03:13,526
(bourdonnement de trafic distant)
1182
01:03:13,528 --> 01:03:15,495
(CHIP DES OISEAUX)
1183
01:03:29,276 --> 01:03:31,545
(BOSSA NOVA MUZAK JOUANT
SUR LES ENCEINTES DU MAGASIN)
1184
01:03:37,552 --> 01:03:38,685
Bonjour ?
1185
01:03:42,557 --> 01:03:45,293
(MOUCHE bourdonnante)
1186
01:03:50,397 --> 01:03:51,565
Bonjour ?
1187
01:03:59,373 --> 01:04:00,507
Clark ?
1188
01:04:07,515 --> 01:04:09,583
(LUMIÈRES CLIGNOTANTES)
1189
01:04:13,887 --> 01:04:15,455
Clark, tu m'entends ?
1190
01:04:24,231 --> 01:04:26,133
(LUMIÈRES CLIGNOTANTES)
1191
01:04:28,135 --> 01:04:30,202
(LUMIÈRES CLIGNOTANTES)
1192
01:04:30,204 --> 01:04:32,538
(LE CARILLON ÉOLIEN TIMENT)
1193
01:04:32,540 --> 01:04:33,807
(BOSSA NOVA MUZAK
JOUER DEPUIS L'ÉTAGE)
1194
01:04:34,975 --> 01:04:37,142
(RESPIRATION FORTE)
1195
01:04:37,144 --> 01:04:38,645
(JOUER UNE MUSIQUE TROUBLANTE)
1196
01:04:40,347 --> 01:04:42,716
(LES CARILLONS ÉOLIENS TIMENTENT DOUCEMENT)
1197
01:04:53,927 --> 01:04:55,562
Clark ?
1198
01:05:06,039 --> 01:05:08,142
(Respiration peu profonde)
1199
01:05:26,795 --> 01:05:28,162
(GAPS)
1200
01:05:31,165 --> 01:05:32,999
(FLASH-BACK INAUDIBLE)
1201
01:05:37,872 --> 01:05:39,973
(LA MUSIQUE TROUBLANTE CONTINUE)
1202
01:05:42,476 --> 01:05:44,778
(LES CARILLONS ÉOLIENS TIMENTENT DOUCEMENT)
1203
01:05:52,720 --> 01:05:54,988
(LES CARILLONS ÉOLIENS TIMENTENT PLUS FORT)
1204
01:06:01,896 --> 01:06:03,797
(MOUCHE bourdonnante)
1205
01:06:10,638 --> 01:06:12,103
(le bourdonnement s'arrête brusquement)
1206
01:06:12,105 --> 01:06:13,673
-(GASPS)
-(LE CARILLON ÉOLIEN TIMENTE)
1207
01:06:13,675 --> 01:06:15,775
(RESPIRATION PROFONDE)
1208
01:06:26,220 --> 01:06:27,720
-(SWOOSH ÉTRANGE)
-(GASPS)
1209
01:06:27,722 --> 01:06:29,856
(RESPIRATION FORTE)
1210
01:06:41,903 --> 01:06:43,570
-(CRISSEMENT INCONNU)
-(GASPS)
1211
01:06:50,077 --> 01:06:51,878
(SOuffle frissonnant)
1212
01:06:51,880 --> 01:06:53,880
(LE CARILLON ÉOLIEN TIMENT)
1213
01:07:03,056 --> 01:07:04,958
(Respirations profondes)
1214
01:07:10,197 --> 01:07:12,163
(UNE MUSIQUE TROUBLANTE MONTE)
1215
01:07:12,165 --> 01:07:14,000
(RESPIRANT AVEC anxiété)
1216
01:07:14,002 --> 01:07:15,001
-(SWOOSH ÉTRANGE)
-(GASPS)
1217
01:07:15,003 --> 01:07:17,302
(LUMIÈRES bourdonnantes)
1218
01:07:17,304 --> 01:07:19,104
(MOUCHE bourdonnante)
1219
01:07:19,106 --> 01:07:20,174
(SOuffle frissonnant)
1220
01:07:27,247 --> 01:07:28,748
(INHALER FORTEMENT)
1221
01:07:28,750 --> 01:07:30,650
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
1222
01:07:34,154 --> 01:07:36,090
(LUMIÈRES bourdonnantes)
1223
01:07:50,038 --> 01:07:51,205
Clark ?
1224
01:07:53,841 --> 01:07:55,909
(LA MUSIQUE TENSE CONTINUE)
1225
01:08:02,684 --> 01:08:05,019
(les mouches bourdonnent)
1226
01:08:07,187 --> 01:08:09,023
(LUMIÈRES bourdonnantes)
1227
01:08:17,765 --> 01:08:19,766
(Respiration peu profonde)
1228
01:08:45,827 --> 01:08:47,727
(LA MUSIQUE TENSE CONTINUE)
1229
01:08:58,238 --> 01:09:00,107
(VOIX FAIBLES AU LOIN)
1230
01:09:11,986 --> 01:09:14,155
(LES VOIX DEVIENNENT PLUS FORTES)
1231
01:09:38,680 --> 01:09:40,880
(VOIX PLUS CLAIRES, CHEVAUCHEMENT)
1232
01:09:50,124 --> 01:09:53,159
(RESPIRATION FORTE)
1233
01:09:53,161 --> 01:09:55,229
(LA MUSIQUE TENSION DEVIENT ÉTRANGE)
1234
01:10:03,004 --> 01:10:05,039
(LES VOIX S'AFFONNENT)
1235
01:10:16,551 --> 01:10:17,884
(EXPIRE FORTEMENT)
1236
01:10:21,723 --> 01:10:23,357
(CRISSEMENT)
1237
01:10:25,760 --> 01:10:26,993
(TON SURPRENDANT)
1238
01:10:28,930 --> 01:10:30,030
(EXPIRE FORTEMENT)
1239
01:10:34,068 --> 01:10:35,236
Clark ?
1240
01:10:38,673 --> 01:10:39,506
CLARK :
Vous l'avez trouvé.
1241
01:10:40,541 --> 01:10:42,309
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
1242
01:10:48,549 --> 01:10:50,050
MARIE :
Pourquoi tu te caches ?
1243
01:10:52,520 --> 01:10:54,088
CLARK :
Tu étais trop bruyant.
1244
01:11:00,762 --> 01:11:02,029
(CLARK SOUPIRE)
1245
01:11:06,067 --> 01:11:07,401
Où sommes-nous ?
1246
01:11:10,738 --> 01:11:12,339
C'est...
(RESPIRATION PROFONDE)
1247
01:11:14,509 --> 01:11:16,477
... partout où il y a jamais eu.
1248
01:11:17,078 --> 01:11:20,179
(les mouches bourdonnent)
1249
01:11:20,181 --> 01:11:23,017
(SOuffle frissonnant)
1250
01:11:24,451 --> 01:11:26,120
Depuis combien de temps es-tu ici ?
1251
01:11:28,355 --> 01:11:29,789
(HÉSITE)
1252
01:11:30,825 --> 01:11:32,490
-(Bruit sourd, grognement étrange)
-(MARY halète)
1253
01:11:32,492 --> 01:11:34,026
-(CRISSEMENT)
-Qu'est-ce que c'était ?
1254
01:11:34,028 --> 01:11:35,529
(GROGNEMENT ÉTRANGE, GRICEMENT)
1255
01:11:37,932 --> 01:11:39,665
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
1256
01:11:39,667 --> 01:11:41,035
CLARK :
Restez calme.
1257
01:11:43,604 --> 01:11:45,805
(BRUIT RYTHMIQUE)
1258
01:11:45,807 --> 01:11:47,072
Il n'y a que moi.
1259
01:11:47,074 --> 01:11:49,775
(MARY RESPIRANT FORTES)
1260
01:11:49,777 --> 01:11:51,211
Tu me connais.
1261
01:11:51,679 --> 01:11:54,281
(BRUITS BRUTS RYTHMIQUES)
1262
01:11:55,415 --> 01:11:57,251
(les bruits sourds deviennent plus forts)
1263
01:11:58,619 --> 01:12:01,687
(LA MUSIQUE TENSION MONTE)
1264
01:12:01,689 --> 01:12:03,123
(CLIGNOTEMENT ET
LE BRUIT ARRÊTE BRUT)
1265
01:12:06,928 --> 01:12:07,827
(LA LUMIÈRE S'ÉTEINT)
1266
01:12:10,064 --> 01:12:11,831
(JOUER DE MUSIQUE SINISTRE)
1267
01:12:11,833 --> 01:12:13,467
-(CLARK GROGNANT)
-(MARY s'étouffe)
1268
01:12:15,502 --> 01:12:17,404
(Le souffle rauque de Marie)
1269
01:12:18,506 --> 01:12:19,540
(LE GROGNEMENT DÉFORMÉ DE CLARK)
1270
01:12:21,709 --> 01:12:23,143
CLARK (DISFORMÉ) :
Je suis désolé.
1271
01:12:24,512 --> 01:12:26,513
C'est pour votre propre bien.
1272
01:12:28,316 --> 01:12:30,516
(LA RESPIRATION FORTE DE MARIE)
1273
01:12:30,518 --> 01:12:32,551
(LE CARILLON DÉFORMÉ TINKLE)
1274
01:12:32,553 --> 01:12:34,520
(LA MUSIQUE SINISTRE S'EFFONDE)
1275
01:12:34,522 --> 01:12:36,457
(LE CARILLON DÉFORMÉ TINKLE
FONDU)
1276
01:12:40,728 --> 01:12:42,929
(MUSIQUE JAZZ LENTE DES ANNÉES 1920
AVEC EFFET GRÉQUILLEMENT VINYLE)
1277
01:12:58,179 --> 01:12:59,446
(CLICS EN FAUTEUIL ROULANT)
1278
01:13:02,350 --> 01:13:03,550
(BRUITS DE FAUTEUIL ROULANT)
1279
01:13:20,201 --> 01:13:22,369
(LA MUSIQUE JAZZ CONTINUE)
1280
01:13:25,273 --> 01:13:27,374
(UNE MUSIQUE TROUBLANTE,
MUSIQUE JAZZ CHEVAUCHÉE)
1281
01:13:35,082 --> 01:13:36,248
(LA MUSIQUE JAZZ S'EST PASSÉE)
1282
01:13:36,250 --> 01:13:37,518
(LA MUSIQUE TROUBLANTE CONTINUE)
1283
01:13:40,588 --> 01:13:42,423
(GRONDEMENT ÉTRANGE
ET CRISSANT)
1284
01:14:08,849 --> 01:14:10,451
(GRONDEMENT ÉTRANGE
ET CRISSANT)
1285
01:14:26,634 --> 01:14:28,569
(JOUER UNE MUSIQUE TROUBLANTE)
1286
01:14:30,838 --> 01:14:32,339
CLARK (VOIX DISTANTE) :
En marchant dans la vie,
1287
01:14:33,374 --> 01:14:38,545
l'esprit non entraîné
accumule des boucles, des habitudes...
1288
01:14:39,146 --> 01:14:41,080
(EXPIRE DOUCEMENT)
1289
01:14:41,082 --> 01:14:44,551
...des comportements qui vous retiennent
dérive en rond,
1290
01:14:45,686 --> 01:14:47,688
créant les mêmes problèmes,
1291
01:14:49,056 --> 01:14:51,158
atteindre
pour les mêmes solutions
1292
01:14:52,693 --> 01:14:54,761
encore et encore.
1293
01:14:57,398 --> 01:15:01,499
Pourtant, c'est la voie neuronale
de moindre résistance.
1294
01:15:01,501 --> 01:15:03,435
(LE SOUFFLE FRISSANT DE MARIE)
1295
01:15:03,437 --> 01:15:05,172
(DISFORMÉ
LECTURE DE MUSIQUE JAZZ ANCIENNE)
1296
01:15:05,906 --> 01:15:07,207
(VOIX CLAIRE)
Celui que j'ai fait.
1297
01:15:07,742 --> 01:15:09,176
Celui qui m'a gardé en sécurité...
1298
01:15:09,710 --> 01:15:11,144
quand j'étais enfant.
1299
01:15:13,047 --> 01:15:14,646
(CLAGE LA GORGE)
Tu sais...
1300
01:15:14,648 --> 01:15:16,915
(CLARK INShale PROFONDEMENT)
1301
01:15:16,917 --> 01:15:18,652
J'ai appris à repousser les gens
avant qu'ils puissent me faire du mal.
1302
01:15:20,254 --> 01:15:23,190
Et maintenant, en tant qu'adulte,
1303
01:15:24,091 --> 01:15:27,760
je suis toujours coincé
là où j'ai commencé.
1304
01:15:27,762 --> 01:15:29,796
(SOUPIR PROFONDE)
1305
01:15:30,931 --> 01:15:32,431
Seul.
1306
01:15:32,433 --> 01:15:34,233
(SOuffle frissonnant)
1307
01:15:34,235 --> 01:15:35,469
Qu'est-ce que c'est ?
1308
01:15:38,005 --> 01:15:40,606
C'est un vrai gâchis.
Ai-je raison ?
1309
01:15:40,608 --> 01:15:42,007
Clark....
1310
01:15:42,009 --> 01:15:43,475
(AVALE FORTEMENT)
1311
01:15:43,477 --> 01:15:44,645
...laisse-moi t'aider...
1312
01:15:47,148 --> 01:15:48,714
avant de faire quoi que ce soit
vous ne pouvez pas reprendre.
1313
01:15:48,716 --> 01:15:50,183
Répondez à la question.
1314
01:15:51,419 --> 01:15:53,820
Oui, c'est un vrai désastre.
1315
01:15:56,757 --> 01:15:59,358
Mais aussi beau d'une certaine manière.
1316
01:15:59,360 --> 01:16:00,727
Non?
1317
01:16:03,497 --> 01:16:05,299
(DISFORMÉ
LECTURE DE MUSIQUE JAZZ ANCIENNE)
1318
01:16:08,636 --> 01:16:09,836
Qui sont ces gens ?
1319
01:16:11,906 --> 01:16:13,507
Cet endroit les construit.
1320
01:16:14,742 --> 01:16:17,476
Ah, en fait,
c'est plutôt comme s'il s'en souvenait.
1321
01:16:17,478 --> 01:16:19,211
(EXPIRE LENTEMENT)
1322
01:16:19,213 --> 01:16:21,514
Et plus de fois
il se souvient de quelque chose,
1323
01:16:21,516 --> 01:16:22,816
moins ça le fait.
1324
01:16:24,952 --> 01:16:28,387
Quelque part là-bas
c'est un gars en chemise rayée,
1325
01:16:28,389 --> 01:16:30,190
mais ici, il est...
1326
01:16:31,625 --> 01:16:32,859
rappelé.
1327
01:16:33,694 --> 01:16:36,195
Juste un peu faux.
1328
01:16:36,197 --> 01:16:37,264
(CLARK SOUPIRE)
1329
01:16:37,798 --> 01:16:39,832
Quelque part il y a un homme
1330
01:16:39,834 --> 01:16:42,135
dans un fauteuil roulant et une lampe.
1331
01:16:51,378 --> 01:16:53,180
Je suis presque sûr que c'est
comment tu obtiens tout ça.
1332
01:16:53,681 --> 01:16:55,582
Tu sais, tous ces endroits
1333
01:16:55,584 --> 01:16:58,285
et des pièces et des bâtiments
1334
01:16:59,521 --> 01:17:00,953
se souvenant mal d'eux-mêmes.
1335
01:17:00,955 --> 01:17:02,289
Clark....
1336
01:17:02,756 --> 01:17:04,157
parlons-en.
1337
01:17:05,226 --> 01:17:06,526
D'une certaine manière...
1338
01:17:07,761 --> 01:17:10,263
ils sont une amélioration
sur les originaux.
1339
01:17:11,799 --> 01:17:13,166
Pour commencer,
1340
01:17:14,068 --> 01:17:15,602
ils ne ressentent rien.
1341
01:17:15,604 --> 01:17:17,469
(SOuffle frissonnant)
1342
01:17:17,471 --> 01:17:18,937
-(UNE MUSIQUE TROUBLANTE MONTE)
-(MARY halète)
1343
01:17:18,939 --> 01:17:20,839
(BRUITS DE SILENCIEUX)
1344
01:17:20,841 --> 01:17:23,477
(RESPIRATION FORTE ET PANIQUEE)
1345
01:17:25,012 --> 01:17:26,380
(MARY EXPIRE FORTEMENT)
1346
01:17:27,214 --> 01:17:28,715
Pouvez-vous imaginer
à quel point ça doit être bon ?
1347
01:17:29,618 --> 01:17:30,917
(CLARK RIRE)
1348
01:17:31,485 --> 01:17:32,784
Je veux dire...
1349
01:17:32,786 --> 01:17:34,521
(MARY EXPIRE FORTEMENT)
1350
01:17:34,523 --> 01:17:39,693
... il n'y a aucune pensée
ni douleur, ni ego, ni peur.
1351
01:17:40,794 --> 01:17:42,329
Ils simplement...
1352
01:17:43,430 --> 01:17:44,765
exister.
1353
01:17:45,900 --> 01:17:48,502
Comme... comme des meubles !
1354
01:17:49,571 --> 01:17:51,304
(RESPIRATION FORTE)
1355
01:17:51,972 --> 01:17:54,406
Regardez ça.
La meilleure partie.
1356
01:17:54,408 --> 01:17:56,243
-(BOUTONS ÉCLATÉS)
-(CLARK GROGNE DOUCEMENT)
1357
01:17:58,445 --> 01:17:59,479
Vous pouvez les manger !
1358
01:18:00,748 --> 01:18:02,214
(CLARK RIANT DOUCEMENT)
1359
01:18:02,216 --> 01:18:03,583
-(déchirure bruissante)
-( halete bruyamment)
1360
01:18:03,585 --> 01:18:04,785
(CLARK GROGNE)
1361
01:18:07,788 --> 01:18:09,790
-(déchirure bruissante)
-(GÉMISSEMENT TROUBLE)
1362
01:18:12,993 --> 01:18:15,862
(déchirure bruissante)
1363
01:18:20,935 --> 01:18:22,202
-(PLOP gluant)
-(MARY halète)
1364
01:18:22,836 --> 01:18:24,204
(CLARK RIANT DOUCEMENT)
1365
01:18:25,873 --> 01:18:26,973
(RIANT EXCITÉ)
1366
01:18:27,741 --> 01:18:28,975
(MARMONNE SURPRIS)
1367
01:18:33,981 --> 01:18:35,147
(L'EXCLAMATION SOUDAINE DE CLARK)
1368
01:18:35,149 --> 01:18:36,850
(haletants, respiration tremblante)
1369
01:18:38,653 --> 01:18:39,920
(CLARK SOUPIRE)
1370
01:18:40,555 --> 01:18:41,688
(RESPIRATION TRAVAILLÉE)
1371
01:18:41,690 --> 01:18:42,956
C'est mon, euh...
1372
01:18:43,525 --> 01:18:45,157
directeur adjoint.
1373
01:18:45,159 --> 01:18:47,859
(RESPIRATION TRAVAILLÉE)
(GROGNANTS)
1374
01:18:47,861 --> 01:18:49,596
J'ai essayé de l'aider,
mais elle, euh...
1375
01:18:50,197 --> 01:18:51,465
Clarke !
1376
01:18:52,534 --> 01:18:55,702
Si tu me détaches,
nous pouvons en parler,
1377
01:18:55,704 --> 01:18:57,369
vous sentir mieux.
1378
01:18:57,371 --> 01:18:58,937
Ouais, eh bien,
et si je te détachais ?
1379
01:18:58,939 --> 01:19:00,407
Vous savez, et alors ?
1380
01:19:00,841 --> 01:19:02,407
Tu courrais ici
1381
01:19:02,409 --> 01:19:03,742
comme un poulet
avec la tête coupée,
1382
01:19:03,744 --> 01:19:04,743
à la recherche d'une issue.
1383
01:19:04,745 --> 01:19:06,613
(EXPIRE FORTEMENT)
1384
01:19:06,615 --> 01:19:07,813
Mais tu finirais dans
au même endroit où vous êtes maintenant.
1385
01:19:07,815 --> 01:19:10,048
(HALÈTEMENT)
1386
01:19:10,050 --> 01:19:12,419
Comme le truc du chemin
tu parles toujours.
1387
01:19:12,687 --> 01:19:14,021
Clarke !
1388
01:19:15,222 --> 01:19:17,390
Je veux juste t'aider.
Dis-moi juste ce dont tu as besoin.
1389
01:19:18,025 --> 01:19:19,659
Je vais-je vais-je vais le faire.
1390
01:19:21,362 --> 01:19:22,595
Ouais?
1391
01:19:22,597 --> 01:19:24,431
Ouais. Oui s'il vous plait.
1392
01:19:26,834 --> 01:19:28,335
(SOUPIR PROFONDE)
D'accord.
1393
01:19:30,938 --> 01:19:32,538
Eh bien, je veux que tu me dises
1394
01:19:32,540 --> 01:19:34,206
que je n'ai pas fait
quelque chose ne va pas, tu sais,
1395
01:19:34,208 --> 01:19:36,108
que tu avais tort
à propos de moi.
1396
01:19:36,110 --> 01:19:39,044
J'avais tort à propos de toi ! J'étais.
1397
01:19:39,046 --> 01:19:40,647
-J'avais tort à propos de toi.
-Non, non, pas-pas comme ça.
1398
01:19:42,116 --> 01:19:43,984
Pas... pas si vite, d'accord ?
1399
01:19:45,986 --> 01:19:47,520
Je veux dire, je veux...
Je veux d’abord planter le décor !
1400
01:19:47,522 --> 01:19:48,555
(CLARK RIRE)
1401
01:19:50,525 --> 01:19:51,658
(CLAGE LA GORGE)
1402
01:19:51,660 --> 01:19:54,262
Commençons, euh...
1403
01:19:54,962 --> 01:19:56,429
eh bien, la nuit où, euh...
1404
01:19:57,364 --> 01:19:58,732
que j'ai été expulsé
de ma propre maison.
1405
01:19:59,601 --> 01:20:00,899
Ouais?
1406
01:20:00,901 --> 01:20:02,602
(RESPIRATION FORTE)
1407
01:20:02,604 --> 01:20:03,969
(CLARK SOUPIRE)
1408
01:20:03,971 --> 01:20:05,672
C'était, euh... Il était tard.
1409
01:20:06,907 --> 01:20:08,475
Beaucoup plus sombre.
1410
01:20:09,343 --> 01:20:10,510
Euh...
1411
01:20:12,747 --> 01:20:14,347
Des lumières, s'il vous plaît.
1412
01:20:16,050 --> 01:20:18,351
(RESPIRATION FORTE)
1413
01:20:22,489 --> 01:20:24,823
(RIRES)
1414
01:20:24,825 --> 01:20:26,091
j'ai essayé cet exercice
avec elle avant.
1415
01:20:26,093 --> 01:20:27,459
Cela ne mène nulle part.
1416
01:20:27,461 --> 01:20:28,761
(RIANT LÉGÈREMENT)
1417
01:20:28,763 --> 01:20:30,430
(INHALER)
Très bien !
1418
01:20:31,265 --> 01:20:32,931
Je vais le faire moi-même.
(CLAGE LA GORGE)
1419
01:20:32,933 --> 01:20:34,768
(GROGNANTS)
C'est toujours ma maison après tout.
1420
01:20:35,603 --> 01:20:36,803
(SOUPIR)
1421
01:20:38,540 --> 01:20:39,673
Ouais.
1422
01:20:41,141 --> 01:20:43,376
-(MARY halète)
-Merci. Beaucoup mieux.
1423
01:20:44,845 --> 01:20:46,047
Mais il y a...
1424
01:20:46,748 --> 01:20:48,115
quand même...
1425
01:20:48,982 --> 01:20:50,483
quelque chose ne va pas.
1426
01:20:56,323 --> 01:20:57,724
-(BRUIT DE SILENCIEUX)
-(PET EFFORT GROGNEMENT)
1427
01:21:08,068 --> 01:21:10,071
Clark, s'il te plaît...
1428
01:21:12,841 --> 01:21:14,439
(CLARK GROGNE)
1429
01:21:14,441 --> 01:21:15,642
(EXPIRE FORTEMENT)
1430
01:21:16,845 --> 01:21:19,177
(GÉMISSEMENTS)
1431
01:21:19,179 --> 01:21:21,880
(RESPIRATION FORTE)
1432
01:21:21,882 --> 01:21:23,248
(RESPIRATION PROFONDE)
1433
01:21:23,250 --> 01:21:24,383
-(déchirure bruissante)
-(TAILLE MÉTALLIQUE)
1434
01:21:24,385 --> 01:21:27,654
(TRANCHAGE HUMIDE)
1435
01:21:27,921 --> 01:21:29,389
(CLARK GROGNE)
1436
01:21:31,626 --> 01:21:34,926
(SON DE DÉCHIRURE LENTE)
1437
01:21:34,928 --> 01:21:36,130
(CLARK GROGNE FORTEMENT)
1438
01:21:40,501 --> 01:21:42,267
-(CLARK SOUPIRE)
-(MARY halète)
1439
01:21:42,269 --> 01:21:44,804
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas, ne le faites pas... !
1440
01:21:44,806 --> 01:21:46,473
-(MARY halète)
-(CLARK SOUPIRE)
1441
01:21:51,378 --> 01:21:53,180
-(MARY EXPIRE FORTEMENT)
-(CLARK RESPIRANT PROFONDEMENT)
1442
01:21:56,851 --> 01:21:59,786
(haleine peu profonde)
1443
01:22:02,990 --> 01:22:04,524
Je suis désolé.
1444
01:22:07,094 --> 01:22:08,495
Je suis désolé, je...
1445
01:22:09,997 --> 01:22:12,999
a cassé le verre
et je t'ai réveillé.
1446
01:22:15,637 --> 01:22:16,937
Je sais à quel point tu aimes
dormir tôt.
1447
01:22:21,975 --> 01:22:23,210
J'étais au magasin en retard.
1448
01:22:25,613 --> 01:22:27,480
Je suppose que j'ai perdu la trace
de l'époque.
1449
01:22:30,417 --> 01:22:31,851
Je vérifiais l'inventaire.
1450
01:22:32,520 --> 01:22:33,753
Mais...
1451
01:22:34,388 --> 01:22:36,321
Je me suis arrêté pour quelques bières.
1452
01:22:36,323 --> 01:22:37,857
-Clark--
-Barbara !
1453
01:22:39,694 --> 01:22:41,661
Je vérifiais l'inventaire.
1454
01:22:43,631 --> 01:22:45,765
Puis je me suis arrêté
pour quelques bières.
1455
01:22:46,366 --> 01:22:48,601
(JOUER UNE MUSIQUE TROUBLANTE)
1456
01:22:50,572 --> 01:22:52,337
Définissez-en quelques-uns.
1457
01:22:52,339 --> 01:22:53,840
Autant que je voulais.
1458
01:22:55,409 --> 01:22:56,776
Parce que c'est ma maison.
1459
01:22:58,245 --> 01:22:59,913
Je le paie.
1460
01:23:01,549 --> 01:23:03,850
Je paie pour tout.
Je paie pour que tu ailles à l'école.
1461
01:23:05,152 --> 01:23:06,786
Je paie ton temps
hors de l'école !
1462
01:23:07,589 --> 01:23:09,522
je paie le toit
au-dessus de ta tête !
1463
01:23:11,091 --> 01:23:12,492
Vous voulez des enfants, n'est-ce pas ?
1464
01:23:13,093 --> 01:23:14,694
Eh bien, cela prend de l'argent.
1465
01:23:14,696 --> 01:23:16,063
Donc quelqu'un doit travailler
par ici.
1466
01:23:18,031 --> 01:23:19,632
J'ai dit que quelqu'un avait
1467
01:23:19,634 --> 01:23:21,168
pour se débarrasser de son gros cul
et travaillez par ici !
1468
01:23:22,637 --> 01:23:24,469
Juste parce que tu n'as pas compris
être architecte don--
1469
01:23:24,471 --> 01:23:26,204
Je suis un putain d'architecte.
1470
01:23:26,206 --> 01:23:28,006
(MUSIQUE TROUBLANTE
MONTE LENTEMENT)
1471
01:23:28,008 --> 01:23:30,442
Je suis juste coincé à vendre
merde de meubles parce que quelqu'un
1472
01:23:30,444 --> 01:23:33,345
elle ne va pas se débarrasser de sa graisse
putain de cul et aide-moi !
1473
01:23:33,347 --> 01:23:35,413
-Je ne suis pas ta femme !
- Restez dans votre personnage.
1474
01:23:35,415 --> 01:23:37,249
-(MARY EXPIRE FORTEMENT)
-Restez dans votre caractère !
1475
01:23:37,251 --> 01:23:39,017
-Je ne l'ai même jamais rencontrée !
-RESTEZ DANS LE CARACTÈRE !
1476
01:23:39,019 --> 01:23:40,720
TE VA MERDE !
1477
01:23:40,722 --> 01:23:43,589
(SOuffle frissonnant)
1478
01:23:43,591 --> 01:23:45,490
Qu'as-tu dit ?
1479
01:23:45,492 --> 01:23:47,259
Tu veux connaître la vraie raison
ta femme t'a quitté ?
1480
01:23:47,261 --> 01:23:49,461
Ce n'était pas la boisson,
1481
01:23:49,463 --> 01:23:52,665
ou la maison qui trébuche
à toute heure, ou la rage.
1482
01:23:52,667 --> 01:23:54,667
C'était les pleurnicheries !
1483
01:23:54,669 --> 01:23:56,270
Rien n'est jamais de ta faute,
est-ce ?
1484
01:23:57,237 --> 01:23:59,304
Tu bois trop ?
Blâmez votre travail.
1485
01:23:59,306 --> 01:24:02,173
Vous détestez votre travail ?
Blâmez le monde.
1486
01:24:02,175 --> 01:24:03,174
Tu es expulsé
de la maison ?
1487
01:24:03,176 --> 01:24:04,977
Blâmez votre femme.
1488
01:24:04,979 --> 01:24:07,245
Vous m'attaquez et m'attachez ?
1489
01:24:07,247 --> 01:24:09,214
C'est la faute de votre cerveau !
1490
01:24:09,216 --> 01:24:11,751
Tu es ton putain de cerveau,
espèce d'idiot !
1491
01:24:16,156 --> 01:24:18,456
-Tu dis que c'est de ma faute ?
-Oui!
1492
01:24:18,458 --> 01:24:20,027
Mais c'est juste la façon
tu es branché, n'est-ce pas ?
1493
01:24:20,494 --> 01:24:21,761
N'EST-CE PAS ?!
1494
01:24:27,669 --> 01:24:29,002
(INHALER, EXPIRER)
1495
01:24:30,337 --> 01:24:32,073
Comment puis-je arrêter de faire ça ?
1496
01:24:33,173 --> 01:24:35,076
Honnêtement,
Je n'en ai aucune putain d'idée.
1497
01:24:36,711 --> 01:24:38,310
(JOUER DE MUSIQUE PENSIVE)
1498
01:24:38,312 --> 01:24:39,746
Je ne peux pas t'aider, Clark.
1499
01:24:40,414 --> 01:24:42,083
Autant que j'ai essayé.
1500
01:24:43,450 --> 01:24:45,152
Cela ne dépend pas de moi.
1501
01:24:46,554 --> 01:24:47,821
(SOUPIR PROFONDE)
1502
01:24:48,856 --> 01:24:50,224
Je ne peux sauver personne.
1503
01:24:53,193 --> 01:24:54,161
(EXPIRE FORTEMENT)
1504
01:24:55,597 --> 01:24:57,264
(LE SOUFFLE FRISSANT DE CLARK)
1505
01:25:00,167 --> 01:25:01,701
Tu sais...
1506
01:25:04,438 --> 01:25:06,040
je ne pense pas
Je veux changer.
1507
01:25:09,010 --> 01:25:10,044
Alors ne le fais pas.
1508
01:25:12,880 --> 01:25:15,216
(SOuffle frissonnant)
1509
01:25:17,719 --> 01:25:18,952
J'aime ça ici.
1510
01:25:21,421 --> 01:25:23,589
(SOuffle frissonnant)
1511
01:25:23,591 --> 01:25:25,323
Pour la première fois
dans longtemps,
1512
01:25:25,325 --> 01:25:26,759
J'ai l'impression d'être...
1513
01:25:30,598 --> 01:25:32,133
comme si j'étais là où
Je suis censé l'être.
1514
01:25:32,900 --> 01:25:34,201
(SOUPIR)
1515
01:25:36,104 --> 01:25:37,770
Alors reste.
1516
01:25:39,507 --> 01:25:40,974
Là où vous êtes.
1517
01:25:44,812 --> 01:25:46,646
(INHALER FORTEMENT)
Mais laisse-moi partir.
1518
01:25:47,180 --> 01:25:49,916
(LA MUSIQUE PENSIVE CONTINUE)
1519
01:25:51,886 --> 01:25:53,154
(CLARK SOUPIRE)
1520
01:26:04,331 --> 01:26:05,765
(CLARK RENIFLE)
1521
01:26:05,767 --> 01:26:07,600
(haleine peu profonde)
1522
01:26:07,602 --> 01:26:10,070
(MARY RESPIRANT NERVEUSEMENT)
1523
01:26:16,077 --> 01:26:17,278
Je suis désolé.
1524
01:26:18,746 --> 01:26:20,046
(MARY halete)
1525
01:26:20,048 --> 01:26:21,346
(FAIBLE BRUIT RYTHMIQUE)
1526
01:26:21,348 --> 01:26:22,449
A propos de quoi ?
1527
01:26:26,319 --> 01:26:28,854
(BRUITS RÉPÉTÉS, CRIANTS)
1528
01:26:28,856 --> 01:26:30,455
(BRUIT RYTHMIQUE
EN APPROCHE)
1529
01:26:30,457 --> 01:26:32,758
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)
1530
01:26:32,760 --> 01:26:33,960
(MARY halete)
1531
01:26:34,929 --> 01:26:37,097
(GROGNEMENT ÉTRANGE, BRUIT)
1532
01:26:39,701 --> 01:26:41,332
-(LA RESPIRATION PANIQUE DE MARY)
-(LES CRIS CONTINUENT)
1533
01:26:41,334 --> 01:26:43,404
(un bruit sourd devenant de plus en plus fort)
1534
01:26:47,240 --> 01:26:48,908
(CRISSEMENT)
1535
01:26:53,346 --> 01:26:54,948
Que fais-tu ici ?
1536
01:26:56,884 --> 01:26:59,317
(LES CRIS CONTINUENT)
1537
01:26:59,319 --> 01:27:01,419
(LE SOUFFLE FRISSANT DE MARIE)
1538
01:27:01,421 --> 01:27:03,123
C'est Marie.
1539
01:27:04,491 --> 01:27:06,227
C'est notre thérapeute.
1540
01:27:07,494 --> 01:27:09,263
-(LE SOUFFLE FRISSANT DE MARIE)
-Elle venait juste de partir.
1541
01:27:11,298 --> 01:27:12,899
Non, non.
1542
01:27:13,601 --> 01:27:15,135
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
1543
01:27:17,205 --> 01:27:19,139
Elle dit
nous n'avons pas besoin de changer.
1544
01:27:21,308 --> 01:27:23,477
(CRISSEMENT)
1545
01:27:25,146 --> 01:27:26,746
(LA MUSIQUE OMINOUSE CONTINUE)
1546
01:27:28,049 --> 01:27:29,216
(LE SOUFFLE FRISSANT DE CLARK)
1547
01:27:31,418 --> 01:27:32,519
C'est bon.
1548
01:27:34,488 --> 01:27:36,222
C'est juste la façon dont nous sommes câblés.
1549
01:27:36,224 --> 01:27:37,458
(LES CRIS CONTINUENT)
1550
01:27:40,194 --> 01:27:41,193
(GÉMISSEMENT RAQUEUX)
(MORSURE SQUECHANTE)
1551
01:27:41,195 --> 01:27:43,461
(CLARK CRIANT)
1552
01:27:43,463 --> 01:27:44,563
-(JOUER DE MUSIQUE SINISTRE)
-(MARY halète)
1553
01:27:44,565 --> 01:27:46,665
-(FAIBLE grognement)
-(CLARK CRIANT)
1554
01:27:46,667 --> 01:27:48,399
-(BRUIT FRENZÉ)
-(CLARK CRIANT)
1555
01:27:48,401 --> 01:27:50,070
(GROGNEMENT MENACANT DU PIRATE)
1556
01:27:50,605 --> 01:27:52,171
(Gémimissements choqués)
1557
01:27:52,173 --> 01:27:53,173
(GROGNEMENT MENACANT DU PIRATE)
1558
01:27:54,942 --> 01:27:56,542
(FAIBLE GROGNEMENT)
1559
01:27:56,544 --> 01:27:58,010
-(MARY glapit)
-(CLARK CRIANT)
1560
01:27:58,012 --> 01:27:59,413
(déchirure bruissante)
1561
01:28:00,948 --> 01:28:05,217
(Grognons menaçants)
1562
01:28:05,219 --> 01:28:08,419
(CLARK CRIANT)
1563
01:28:08,421 --> 01:28:11,225
(PIRATE CLARK GROGNE FORT)
1564
01:28:12,193 --> 01:28:14,827
(RESPIRATION FORTE)
1565
01:28:22,537 --> 01:28:24,571
(LA MUSIQUE SINISTRE CONTINUE)
1566
01:28:26,007 --> 01:28:27,372
(GROGNEMENT)
(Bruit sourd)
1567
01:28:27,374 --> 01:28:30,142
(haletant)
1568
01:28:30,144 --> 01:28:32,244
-(CLIQUET DE POIGNÉE DE PORTE)
-(RESPIRATION PANIQUEE)
1569
01:28:32,246 --> 01:28:33,913
(BRUIT RYTHMIQUE)
1570
01:28:33,915 --> 01:28:34,947
(LE COUP DU CORPS DE CLARK)
1571
01:28:34,949 --> 01:28:36,816
(RESPIRATION FORTE)
1572
01:28:36,818 --> 01:28:39,219
(BRUIT RYTHMIQUE
EN APPROCHE)
1573
01:28:41,354 --> 01:28:42,589
(haletant)
1574
01:28:47,929 --> 01:28:49,530
(LA LUMIÈRE bourdonne faiblement)
1575
01:28:52,099 --> 01:28:54,168
(Grognement menaçant)
1576
01:28:55,335 --> 01:28:57,102
(GRONDE)
1577
01:28:57,104 --> 01:28:58,504
(ACCIDENT AU DISTANCE)
1578
01:28:58,506 --> 01:28:59,573
(Grognement menaçant)
1579
01:29:01,876 --> 01:29:04,043
(Clinkement fort)
1580
01:29:04,045 --> 01:29:05,912
(GROGNEMENT)
1581
01:29:09,884 --> 01:29:11,317
(GROGNEMENT)
1582
01:29:11,319 --> 01:29:13,120
(RESPIRATION PANIQUEE)
1583
01:29:16,489 --> 01:29:17,623
-(BRUIT BRUT, FISSURES DES OS)
-(YELPS)
1584
01:29:17,625 --> 01:29:19,360
(GÉMISSANT DE DOULEUR)
1585
01:29:21,128 --> 01:29:23,428
(GÉMISSEMENTS)
1586
01:29:23,430 --> 01:29:24,864
(haletant)
1587
01:29:26,499 --> 01:29:28,133
(LA MUSIQUE SINISTRE CONTINUE)
1588
01:29:28,135 --> 01:29:29,969
(GROGNEMENT)
1589
01:29:29,971 --> 01:29:31,136
(PAS FORTS)
1590
01:29:31,138 --> 01:29:34,340
(GÉMISSEMENTS)
1591
01:29:34,342 --> 01:29:35,542
(GROGNANTS)
1592
01:29:37,578 --> 01:29:40,280
(GROGNEMENT)
1593
01:29:44,819 --> 01:29:46,420
-(COUPS DE PORTE VERROUILLÉE)
-(GROGEMENT D'EFFORT)
1594
01:29:47,387 --> 01:29:49,256
(GROGNEMENTS, BRUITS BRUTS,
ET CLIQUER)
1595
01:29:54,427 --> 01:29:55,895
-(LE PIRATE CLARK GROGNE)
-(MARY glapit)
1596
01:29:55,897 --> 01:29:58,365
(GROGNEMENT)
1597
01:29:59,667 --> 01:30:01,368
(MARY haletant)
1598
01:30:04,705 --> 01:30:06,340
(MUSIQUE DE RÊVE ÉTRANGE
RÉVERBÉRANT)
1599
01:30:07,440 --> 01:30:08,941
(Grognement, claquement fort)
1600
01:30:08,943 --> 01:30:10,677
(MARY halete)
1601
01:30:12,613 --> 01:30:15,682
(CLAQUE FORT)
1602
01:30:17,785 --> 01:30:21,186
(MUSIQUE DE RÊVE ÉTRANGE
MUSIQUE SINISTRE CHEVAUCHÉE)
1603
01:30:21,188 --> 01:30:23,555
(CLAQUE FORT)
1604
01:30:23,557 --> 01:30:25,592
(RESPIRATION FORTE)
1605
01:30:29,563 --> 01:30:32,699
(LE FRAPPEMENT CONTINUE)
1606
01:30:34,268 --> 01:30:35,534
(FISSURE ÉCLATANTE)
1607
01:30:35,536 --> 01:30:38,971
(BANGING CONTINUE, GROGNANT)
1608
01:30:41,108 --> 01:30:42,341
(grognement fort)
1609
01:30:42,343 --> 01:30:44,011
(LA PORTE SE CASSE)
1610
01:30:49,116 --> 01:30:50,616
(GRIPPE)
1611
01:30:50,618 --> 01:30:53,020
(RESPIRATION FORTE)
1612
01:30:55,656 --> 01:30:57,357
(Coup agressif)
1613
01:30:58,960 --> 01:31:00,594
-(FORT CRASH)
-(Grognement menaçant)
1614
01:31:04,198 --> 01:31:06,400
(Grognement de colère lointain)
1615
01:31:07,401 --> 01:31:10,102
(GROGNANTS)
1616
01:31:10,104 --> 01:31:11,505
(RESPIRATION FORTE)
1617
01:31:19,313 --> 01:31:21,981
(LA RESPIRATION ACCÉLÈVE)
1618
01:31:21,983 --> 01:31:24,950
(Grognement de colère)
1619
01:31:24,952 --> 01:31:27,586
(haletant)
1620
01:31:27,588 --> 01:31:29,288
(SALUTATIONS EN 55 LANGUES,
VOIX MASCULINE PARLANT EN ORIYA)
1621
01:31:29,290 --> 01:31:31,489
(JOUER DE MUSIQUE ÉTRANGE)
1622
01:31:31,491 --> 01:31:32,992
VOIX MASCULINE À GANDA :
Musulayo mutya abantu bensi eno
1623
01:31:32,994 --> 01:31:35,127
mukama abawe emirembe bulijo.
1624
01:31:35,129 --> 01:31:37,531
(VOIX FÉMININE PARLANT
EN MARATHI)
1625
01:31:40,401 --> 01:31:43,902
(VOIX FÉMININE PARLANT
EN MARATHI CONTINUE)
1626
01:31:43,904 --> 01:31:51,443
(VOIX FÉMININE PARLANT
À AMOY)
1627
01:31:51,445 --> 01:31:53,078
VOIX FÉMININE EN HONGROIS :
Üdözletet ülünk magyar...
1628
01:31:53,080 --> 01:31:55,748
-Non...
-(VOIX FÉMININE CONTINUE)
1629
01:31:55,750 --> 01:31:58,283
(LA RESPIRATION FORTE CONTINUE)
1630
01:31:58,285 --> 01:31:59,618
(Bruits sourds de porte)
1631
01:31:59,620 --> 01:32:01,887
(LA MUSIQUE ÉTRANGE DEVIENT MENAGEUSE)
1632
01:32:01,889 --> 01:32:04,656
(LA PORTE S'OUVRE, grince
PUIS CLIQUE)
1633
01:32:04,658 --> 01:32:06,558
(haleine faible et rauque)
1634
01:32:06,560 --> 01:32:08,227
(VOIX FÉMININE PARLANT
EN KANNADA)
1635
01:32:08,229 --> 01:32:10,462
(VOIX MASCULINE PARLANT
AU RAJASTHANI)
1636
01:32:10,464 --> 01:32:11,663
(haletant rauque)
1637
01:32:11,665 --> 01:32:13,800
(CLAQUEMENT DE JAMBE DE CHEVILLE)
1638
01:32:15,569 --> 01:32:18,170
VOIX D'ENFANT MÂLE : Bonjour de
les enfants de la planète Terre.
1639
01:32:18,172 --> 01:32:19,972
(CLAQUAGE RYTHMIQUE
EN APPROCHE)
1640
01:32:19,974 --> 01:32:21,440
(VOIX MASCULINE PARLANT
EN SUMERIEN)
1641
01:32:21,442 --> 01:32:22,708
(GÉMISSEMENT FAIBLE ET RAQUÉ)
1642
01:32:22,710 --> 01:32:24,243
(LE SOUFFLE FRISSANT DE MARIE)
1643
01:32:24,245 --> 01:32:28,782
(VOIX MASCULINE PARLANT
EN GREC ANCIEN)
1644
01:32:30,317 --> 01:32:32,786
VOIX FÉMININE EN PORTUGAIS :
Paz e felicidade a todos.
1645
01:32:33,988 --> 01:32:35,387
(GAPS)
1646
01:32:35,389 --> 01:32:38,891
(RESPIRATION FORTE)
1647
01:32:38,893 --> 01:32:40,494
(VOIX MASCULINE PARLANT
EN AKKADIEN)
1648
01:32:42,897 --> 01:32:44,797
VOIX FÉMININE EN RUSSE :
Zdrávstvuyte ! Privétstvuyu Vas !
1649
01:32:44,799 --> 01:32:46,965
(LE CLUNKING CONTINUE)
1650
01:32:46,967 --> 01:32:51,670
(VOIX FÉMININE PARLANT
EN THAI)
1651
01:32:51,672 --> 01:32:54,306
-(MARY haletant)
-(VOIX FÉMININE, EN ARABE)
1652
01:32:54,308 --> 01:32:56,209
(PIRATE CLARK GROGNANT)
1653
01:32:56,977 --> 01:32:58,445
-(MARY halète)
-(GROGNEMENT MENACANT)
1654
01:32:59,213 --> 01:33:00,245
-(MARY GROGNE)
-(FISSURES DU BOIS)
1655
01:33:00,247 --> 01:33:01,682
(Hurlements)
1656
01:33:02,917 --> 01:33:03,449
VOIX FÉMININE EN FRANÇAIS :
Bonjour tout le monde.
1657
01:33:03,451 --> 01:33:04,917
(halètements, grognements)
1658
01:33:04,919 --> 01:33:06,285
-(BIP)
-(L'ALARME SONNE)
1659
01:33:06,287 --> 01:33:07,586
(Sifflement de gaz)
1660
01:33:07,588 --> 01:33:09,590
(LA MUSIQUE INOUBLIABLE DEVIENT TENSION)
1661
01:33:10,424 --> 01:33:12,726
(PIRATE CLARK YOWLS)
1662
01:33:17,064 --> 01:33:19,833
-(MARY GÉMISSEMENT)
-(LE PIRATE CLARK GROGNANT)
1663
01:33:26,640 --> 01:33:27,906
(LE PAYSAGE SONORE DEVIENT ÉTOUFFÉ)
1664
01:33:27,908 --> 01:33:29,776
(Toux étouffée et respiration)
1665
01:33:30,678 --> 01:33:32,245
(halètement étouffé)
1666
01:33:34,215 --> 01:33:35,616
(Gémit étouffé)
1667
01:33:37,284 --> 01:33:38,819
(Sifflement étouffé)
1668
01:33:48,563 --> 01:33:51,365
(SONNERIE AIGUE)
1669
01:33:53,667 --> 01:33:55,334
(TON TENSION SURPRENANT)
1670
01:33:55,336 --> 01:33:56,436
-(RESPIRATION RAQUETTE DU PIRATE)
-(MARY halète)
1671
01:33:57,606 --> 01:33:59,037
-(GROGNEMENT)
-(MARY INShale brusquement)
1672
01:33:59,039 --> 01:34:01,707
(les grognements intenses de Mary)
1673
01:34:01,709 --> 01:34:04,611
(Grognement menaçant)
1674
01:34:04,613 --> 01:34:06,979
(GROGEMENT HORRITIF)
1675
01:34:06,981 --> 01:34:09,314
(les grognements intenses de Mary)
1676
01:34:09,316 --> 01:34:10,649
(haletant)
1677
01:34:10,651 --> 01:34:13,286
(LA MUSIQUE TENSION MONTE)
1678
01:34:14,221 --> 01:34:15,589
(GROGNEMENT)
1679
01:34:16,625 --> 01:34:18,223
-(COUP DUR)
-(gémissements râpeux)
1680
01:34:18,225 --> 01:34:19,892
-(MARY GROGNANTS, PANTALON)
-(COUP DUR)
1681
01:34:19,894 --> 01:34:21,727
-(gémissements râpeux)
-(COUPS COUPANTS)
1682
01:34:21,729 --> 01:34:24,730
-(PIRATE CLARK Hurlant)
-(MARY GROGNANT)
1683
01:34:24,732 --> 01:34:27,766
-(COUPS SQUELCHANTS RÉPÉTÉS)
-(PIRATE GROGNANT ET Hurlant)
1684
01:34:27,768 --> 01:34:29,168
-(GÉMISSEMENTS HORRITIFS)
-(LE CRI FORT DE MARY)
1685
01:34:29,170 --> 01:34:30,669
(FISSURES DE LA MÂCHOIRE)
(Hochet de dents)
1686
01:34:30,671 --> 01:34:32,437
-(PIRATE CLARK GÉMISSEMENT)
-(MARY GROGNE)
1687
01:34:32,439 --> 01:34:35,040
(RESPIRATION FORTE)
1688
01:34:35,042 --> 01:34:36,576
-(GROGNEMENT DU PIRATE CLARK)
-(LA RESPIRATION PANIQUE DE MARY)
1689
01:34:36,578 --> 01:34:38,211
(HURLEMENT DE COLÈRE)
1690
01:34:39,947 --> 01:34:41,213
-(BOUSSE DURE)
-(MARY halète)
1691
01:34:41,215 --> 01:34:43,283
-(LE PIRATE CLARK GROGNANT)
-(MARY haletant)
1692
01:34:46,820 --> 01:34:49,188
(Grogrogements gémissant)
1693
01:34:49,190 --> 01:34:51,490
(GROGNEMENT)
1694
01:34:51,492 --> 01:34:54,661
(Grognements gémissant)
1695
01:34:54,663 --> 01:34:58,531
(HURLEMENT)
1696
01:34:58,533 --> 01:35:00,600
(LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE)
1697
01:35:00,602 --> 01:35:02,769
(SOuffle frissonnant)
1698
01:35:07,174 --> 01:35:10,742
(HURLER DEVIENT PLUS FAIBLE)
1699
01:35:10,744 --> 01:35:14,347
(LA RESPIRATION ACCÉLÈVE)
1700
01:35:14,683 --> 01:35:15,881
(MARY halete)
1701
01:35:15,883 --> 01:35:17,082
(Sifflement de gaz)
1702
01:35:17,084 --> 01:35:19,219
(LA MUSIQUE NOIRE DEVIENT TENSION)
1703
01:35:19,920 --> 01:35:22,087
(GRIPPE)
(TOUSSE)
1704
01:35:22,089 --> 01:35:23,956
HAZMAT GUY 1 :
Est-ce que ça va ?
1705
01:35:23,958 --> 01:35:25,057
HAZMAT GUY 2 :
C'est qui, bordel ?
1706
01:35:25,059 --> 01:35:26,358
HAZMAT GUY 2 :
Qui est-ce ?
1707
01:35:26,360 --> 01:35:27,594
(MARY TOUSSE)
1708
01:35:27,596 --> 01:35:28,827
HAZMAT GUY 3 :
Que s'est-il passé ?
1709
01:35:28,829 --> 01:35:29,861
(Les gars des matières dangereuses
PARLER INDISTINCTEMENT)
1710
01:35:29,863 --> 01:35:32,532
(MARY HYPERVENTILATION)
1711
01:35:32,534 --> 01:35:34,667
GUY 3 : Et le pirate ?
Pouvez-vous toujours voir le pirate ?
1712
01:35:34,669 --> 01:35:36,403
GUY 2 : Et les autres gars ?
Vous sortez toujours par l'arrière ?
1713
01:35:37,805 --> 01:35:40,973
(MARY haletant)
1714
01:35:40,975 --> 01:35:43,610
LES GARS DES MATIÈRES DANGEREUSES :
(PARLANT INDISTINCTEMENT)
1715
01:35:43,612 --> 01:35:44,743
(LA MUSIQUE TENSION S'EFFONDE)
1716
01:35:44,745 --> 01:35:46,480
(BIP ÉTOUFFÉ)
1717
01:36:05,600 --> 01:36:08,301
(haletant étouffé)
1718
01:36:12,139 --> 01:36:14,274
(Le bip étouffé continue)
1719
01:36:18,112 --> 01:36:20,647
(RESPIRATION FORTE ET ÉTOUFFÉE)
1720
01:36:20,649 --> 01:36:23,382
(SONNERIE ÉTOUFFÉE)
1721
01:36:23,384 --> 01:36:25,585
(SILENCES)
1722
01:36:25,587 --> 01:36:27,853
(MUSIQUE TROUBLANTE JOUANT SUR
SALUTATIONS EN 55 LANGUES)
1723
01:36:27,855 --> 01:36:32,292
(VOIX MASCULINE PARLANT
EN ORYA)
1724
01:36:36,564 --> 01:36:38,665
VOIX MASCULINE À GANDA :
Musulayo mutya abantu bensi eno
1725
01:36:38,667 --> 01:36:40,932
mukama abawe emirembe bulijo.
1726
01:36:40,934 --> 01:36:44,337
(VOIX FÉMININE PARLANT
EN MARATHI)
1727
01:36:49,810 --> 01:36:51,476
VOIX FÉMININE À AMOY :
Thài-khong pêng-iú, lín-hó.
1728
01:36:51,478 --> 01:36:56,048
(VOIX FÉMININE PARLANT
IN AMOY CONTINUE)
1729
01:36:56,050 --> 01:36:58,383
VOIX FÉMININE EN HONGROIS :
Üdözletet ülünk magyar
1730
01:36:58,385 --> 01:37:02,321
nyelven minden békét szereö
lénynek aVilágegyetemen.
1731
01:37:02,323 --> 01:37:05,792
(VOIX MASCULINE PARLANT
EN TÉLUGU)
1732
01:37:05,794 --> 01:37:09,061
(VOIX MASCULINE PARLANT
EN TCHÈQUE)
1733
01:37:09,063 --> 01:37:12,497
(VOIX FÉMININE PARLANT
EN KANNADA)
1734
01:37:12,499 --> 01:37:19,672
(VOIX MASCULINE PARLANT
AU RAJASTHANI)
1735
01:37:19,674 --> 01:37:21,675
VOIX D'ENFANT MÂLE : Bonjour de
les enfants de la planète Terre.
1736
01:37:25,012 --> 01:37:27,681
(CRIS D'OISEAU DISTANTS)
1737
01:37:37,091 --> 01:37:38,990
(CAP'N CLARK COMMERCIAL
JOUER FAIBLEMENT DEHORS)
1738
01:37:38,992 --> 01:37:41,428
(PAS)
1739
01:37:47,635 --> 01:37:49,803
(PAS APPROCHÉS)
1740
01:37:52,139 --> 01:37:53,406
(PAS S'ARRÊTANT)
1741
01:38:04,619 --> 01:38:06,153
Bonjour, je m'appelle Phil.
1742
01:38:08,656 --> 01:38:10,557
Et tu es Mary, ouais ?
1743
01:38:13,394 --> 01:38:17,530
Euh... j'espérais te demander
quelques questions, juste pour...
1744
01:38:19,333 --> 01:38:22,502
quelques précisions de notre côté,
1745
01:38:22,871 --> 01:38:23,937
si ça va.
1746
01:38:30,277 --> 01:38:33,513
Euh, première chose, euh...
1747
01:38:33,515 --> 01:38:35,782
pourriez-vous établir
comment tu, euh...
1748
01:38:36,751 --> 01:38:37,918
tu es entré ici ?
1749
01:38:41,155 --> 01:38:42,656
J'ai traversé un mur
1750
01:38:44,091 --> 01:38:45,759
au sous-sol
d'un magasin de meubles.
1751
01:38:47,695 --> 01:38:48,862
Hmm.
1752
01:38:50,799 --> 01:38:52,133
(BRUITS DE PHOTOS)
1753
01:38:53,802 --> 01:38:56,436
Pouvez-vous confirmer qu'il s'agit bien
le lieu en question ?
1754
01:39:05,780 --> 01:39:08,515
D'accord, bien.
Alors tu faisais du shopping, ou...
1755
01:39:10,885 --> 01:39:12,485
Je cherchais quelqu'un.
1756
01:39:17,391 --> 01:39:18,959
-(BRUITS DE PHOTOS)
-Euh...
1757
01:39:24,398 --> 01:39:25,799
est-ce que tu cherchais cet homme,
1758
01:39:26,133 --> 01:39:27,534
juste ici ?
1759
01:39:31,606 --> 01:39:32,905
Où suis-je en ce moment ?
1760
01:39:32,907 --> 01:39:34,808
Pourriez-vous juste me confirmer ?
1761
01:39:35,910 --> 01:39:37,643
Est-ce que cet homme est ici
l'homme que tu cherchais ?
1762
01:39:37,645 --> 01:39:39,211
-S'il te plaît.
-(PHIL BÉGÈGE)
1763
01:39:39,213 --> 01:39:40,714
-Désolé, quel était ton nom ?
-Phil.
1764
01:39:42,349 --> 01:39:44,684
S'il te plaît, Phil. Où suis-je ?
1765
01:39:45,520 --> 01:39:46,753
Je ne suis pas...
1766
01:39:49,824 --> 01:39:51,025
(SOUPIR)
1767
01:39:54,328 --> 01:39:57,195
Je fais, euh... Désolé, mon...
1768
01:39:57,197 --> 01:39:59,532
Notre entreprise, nous fabriquons...
1769
01:40:00,535 --> 01:40:02,069
Appareils IRM.
1770
01:40:02,737 --> 01:40:05,136
Ou... je devrais dire, euh,
1771
01:40:05,138 --> 01:40:07,574
nous avions l'habitude de faire
Appareils IRM.
1772
01:40:09,009 --> 01:40:10,111
Pas plus.
1773
01:40:11,345 --> 01:40:12,612
C'était avant nous...
1774
01:40:12,614 --> 01:40:13,847
(RESPIRATION PROFONDE)
1775
01:40:15,415 --> 01:40:16,950
-Avant de trouver...
-Vous y êtes allé.
1776
01:40:24,491 --> 01:40:26,693
Oui, je l'ai fait.
1777
01:40:29,229 --> 01:40:32,066
Et maintenant, c'est mon travail.
(SOUPIR)
1778
01:40:33,500 --> 01:40:37,570
Chaque jour, j'y vais
et j'essaie juste de f...
1779
01:40:38,606 --> 01:40:40,241
essaie de le découvrir même si
un peu plus.
1780
01:40:41,375 --> 01:40:44,111
Je-je cartographie les zones
au mieux de mes capacités.
1781
01:40:45,045 --> 01:40:46,880
Et de plus en plus,
je suis convaincu
1782
01:40:48,348 --> 01:40:52,518
que rien
de notre vivant, Marie,
1783
01:40:52,520 --> 01:40:55,189
n-rien dedans peut-être
toute l'histoire enregistrée
1784
01:40:56,456 --> 01:40:59,659
signifie plus que cela.
1785
01:41:01,495 --> 01:41:03,796
Mais je ne comprends pas.
Je ne le fais pas...
1786
01:41:03,798 --> 01:41:05,232
Je-je ne peux même pas le décrire.
1787
01:41:05,833 --> 01:41:07,034
Il...
1788
01:41:07,535 --> 01:41:09,067
C'est comme décrire un chien
1789
01:41:09,069 --> 01:41:10,204
à quelqu'un
qui n'a jamais vu de chien.
1790
01:41:12,172 --> 01:41:13,706
Et puis leur demander
pour le dessiner.
1791
01:41:20,147 --> 01:41:22,749
Maintenant tu me veux
pour... le décrire.
1792
01:41:25,452 --> 01:41:28,486
Et puis tu l'écriras,
et puis quoi ?
1793
01:41:28,488 --> 01:41:30,388
-Marie--
-Tu me laisses partir ?
1794
01:41:30,390 --> 01:41:31,857
Nous voulons tous
la même chose ici.
1795
01:41:31,859 --> 01:41:33,593
Nous le faisons.
1796
01:41:33,595 --> 01:41:37,764
Nous voulons juste savoir
même un peu plus.
1797
01:41:39,266 --> 01:41:40,767
Que va-t-il se passer
pour moi, Phil ?
1798
01:41:46,941 --> 01:41:48,275
Cette décision ne dépend pas de moi.
1799
01:41:49,577 --> 01:41:51,011
Alors...
1800
01:41:52,212 --> 01:41:54,914
si nous pouvions juste parler,
juste toi et moi,
1801
01:41:56,116 --> 01:41:58,385
tu sais, tout comme...
tout comme deux personnes ordinaires.
1802
01:42:00,088 --> 01:42:03,022
Nous pourrions en déballer une partie,
nous y sommes allés tous les deux,
1803
01:42:03,024 --> 01:42:05,259
et-et-et obtenir
sur la même page.
1804
01:42:06,628 --> 01:42:10,997
Il y a des portes
ouvert partout.
1805
01:42:12,332 --> 01:42:15,601
Nous ne savons pas pourquoi
ou ce qui les relie.
1806
01:42:15,603 --> 01:42:17,502
(LA VOIX S'ÉTOUTE) :
Ils continuent en quelque sorte à se produire,
1807
01:42:17,504 --> 01:42:19,772
et nous ne savons pas
comment les arrêter.
1808
01:42:19,774 --> 01:42:22,808
(VOIX DE PHIL
PRESQUE INAUDIBLE)
1809
01:42:22,810 --> 01:42:25,112
(PAYSAGE SONORE ÉTRANGE AVEC
CARILLONS ÉOLIENS tintant doucement)
1810
01:42:33,554 --> 01:42:35,955
(LE CARILLON ÉOLIEN TINKLE
DISPARITION LENTEMENT)
1811
01:42:35,957 --> 01:42:37,358
(MUSIQUE FANTAISIE SE CHEVAUCHANT
PAYSAGE SONORE ÉTRANGE)
1812
01:43:00,648 --> 01:43:02,283
(LUMIÈRES bourdonnantes
EN ARRIÈRE-PLAN)
1813
01:43:10,658 --> 01:43:12,326
(MUSIQUE FANTAISIE
ET LE PAYSAGE SONORE ÉTRANGE CONTINUE)
1814
01:43:27,307 --> 01:43:29,207
(LA MUSIQUE FANTAISIE S'EFFONDE)
1815
01:43:29,209 --> 01:43:30,344
(PAYSAGE SONORE ÉTRANGE
DEvient menaçant)
1816
01:43:36,084 --> 01:43:37,783
(TOURS DE PAYSAGE SONORE OMINOUS
SINISTRE PUIS S'ARRÊTE BRUT)
1817
01:43:37,785 --> 01:43:39,986
(LUMIÈRES bourdonnantes)
1818
01:43:50,932 --> 01:43:52,466
( LA PAROLE DEVIENT CHAIR
PAR BOARDS DU CANADA JOUANT)
1819
01:45:41,175 --> 01:45:42,509
( LA PAROLE DEVIENT CHAIR
CONTINUE DE JOUER)
1820
01:49:02,343 --> 01:49:03,809
( LA PAROLE DEVIENT CHAIR
PAR CONSEILS DU CANADA FIN)
1821
01:49:03,811 --> 01:49:05,479
(JOUER DE MUSIQUE ÉTRANGE)
1822
01:50:09,544 --> 01:50:10,844
(FIN DE LA MUSIQUE ÉTRANGE)
1823
01:50:18,085 --> 01:50:19,620
(JOUER UNE MUSIQUE TROUBLANTE)
1824
01:50:26,227 --> 01:50:27,794
(FIN DE MUSIQUE TROUBLANTE)