1
00:00:02,169 --> 00:00:04,671
(TROUZ IZH HA BUZZ)
2
00:00:09,744 --> 00:00:11,678
-(KENDEUZH A RA AR BUZZING)
-(SON)
3
00:00:25,960 --> 00:00:27,694
(BUZZING AND
SOUND WAVE CONTINUE)
4
00:00:37,639 --> 00:00:39,739
-(KENDEUZH A RA AR BUZZING)
-(SONERIOÙ STROUZH O C'HOAÑ)
5
00:00:45,178 --> 00:00:47,747
(EFED KRAK)
6
00:00:57,391 --> 00:00:58,791
(SONER EERIEZH A SAV
NEUZE E PARO DIUNT)
7
00:00:58,793 --> 00:01:00,225
(STATIK)
8
00:01:00,227 --> 00:01:02,762
(BUZZ IZEL)
9
00:01:05,600 --> 00:01:07,667
(STATIK DIWAR-BENN)
10
00:01:13,975 --> 00:01:15,373
-(KLIKOÙ AR C'HAMERA)
-(GOULENNOU O BRUN)
11
00:01:15,375 --> 00:01:17,811
(NAREN O ANAL POUEZH
DRE MASK)
12
00:01:23,083 --> 00:01:24,984
NAREN:
Mat eo, mat eo, mat eo, mat eo...
13
00:01:26,054 --> 00:01:27,085
(SOUZH DONN)
14
00:01:27,087 --> 00:01:28,755
Mat eo...
15
00:01:30,625 --> 00:01:32,193
(RUSTLENN AR SAC'H)
16
00:01:34,729 --> 00:01:36,830
(ANAL POUEZH)
17
00:01:38,198 --> 00:01:39,699
(SOUZH POUNNER)
18
00:01:41,335 --> 00:01:43,837
(TROADOU POUNNER)
19
00:01:46,608 --> 00:01:48,775
(O ANTELL)
20
00:01:55,415 --> 00:01:58,119
(ANAL POUEZH)
21
00:02:04,726 --> 00:02:05,791
(ANAL SKLENN)
22
00:02:05,793 --> 00:02:07,893
Ya... Ya...
23
00:02:07,895 --> 00:02:11,731
Ya, ya, deus...
Deuit, ya ! Ya, ya !
24
00:02:11,733 --> 00:02:13,566
Mat eo. Mat eo. Mat eo.
25
00:02:13,568 --> 00:02:15,735
(O ANTELL)
26
00:02:20,307 --> 00:02:22,309
(ANAL LABOURET)
27
00:02:39,393 --> 00:02:40,926
(KARREZH METAL O STROLLAT)
28
00:02:40,928 --> 00:02:42,795
(ANAL POUEZH)
29
00:02:45,733 --> 00:02:46,966
(SOUZH DONN)
30
00:02:52,807 --> 00:02:54,441
Setu ni, setu ni.
31
00:02:55,275 --> 00:02:57,810
Mat eo. Mat eo. Fouet.
32
00:02:58,278 --> 00:03:00,746
Labour. Labour. Labour.
33
00:03:00,748 --> 00:03:01,914
(BIP, KLIK)
34
00:03:01,916 --> 00:03:04,482
Standard... Mat eo...
35
00:03:04,484 --> 00:03:06,053
Standard, gallout a rit-
klevet a rez ac'hanon ?
36
00:03:06,988 --> 00:03:08,654
Naren eo.
37
00:03:08,656 --> 00:03:10,455
Ha me am eus, um...
38
00:03:10,457 --> 00:03:11,857
Dispartiet on bet,
eh, digant ar re all.
39
00:03:11,859 --> 00:03:13,191
Ha soñjal a ran emaon mat,
40
00:03:13,193 --> 00:03:14,395
met n'on ket sur
e-lec'h ma, uh...
41
00:03:15,697 --> 00:03:17,163
Biskoazh n'on bet er-maez
ken pell a-raok, neuze ne ran ket...
42
00:03:17,165 --> 00:03:19,264
Um...
43
00:03:19,266 --> 00:03:21,399
(ANAL SKLENN)
Bez' e oa an dra-se, uh...
44
00:03:21,401 --> 00:03:23,037
Ne'm eus ket bet ur sell mat
war an dra-se, met e oa, um...
45
00:03:24,038 --> 00:03:25,206
un dra all zo
amañ.
46
00:03:27,407 --> 00:03:28,841
Ezhomm am eus ac'hanoc'h.
47
00:03:29,744 --> 00:03:31,312
Mat eo? Ezhomm am eus ac'hanoc'h
d'am c'haout, mar plij.
48
00:03:32,980 --> 00:03:35,881
Fouet, ezhomm am eus ac'hanoc'h
da zont er-maez d'am c'herc'hat.
49
00:03:35,883 --> 00:03:37,951
Gallout a rit... gallout a rit dont,
mar plij, skoueriek ?
50
00:03:38,720 --> 00:03:40,452
(O c'hoarzhin):
Standard ?
51
00:03:40,454 --> 00:03:41,319
-(KLIKAÑ)
-(KRIJ PELL)
52
00:03:41,321 --> 00:03:42,755
O, foll !
53
00:03:42,757 --> 00:03:45,059
(GOULENNOU O BRUN)
54
00:03:46,728 --> 00:03:48,062
Fouet...
55
00:03:51,465 --> 00:03:54,332
(ANAL LABOURET)
56
00:03:54,334 --> 00:03:55,601
(EVEN O C'HOAZ, O KRAÑ)
57
00:03:55,603 --> 00:03:57,171
(O C'HRIJ):
Fuck! Fouet...
58
00:04:00,208 --> 00:04:02,775
(ANAL POUEZH)
59
00:04:02,777 --> 00:04:03,977
(AZAL KREZH)
60
00:04:05,747 --> 00:04:06,946
(SOUZH DONN)
61
00:04:09,349 --> 00:04:10,950
Oh, kaoc'h... Petra 'ta ?
62
00:04:13,621 --> 00:04:15,089
-(KOUEZH EVNED)
-(NAREN YELPS)
63
00:04:16,157 --> 00:04:19,026
(ANAL POUEZH)
64
00:04:20,828 --> 00:04:22,096
(AZAL KREZH)
65
00:04:24,364 --> 00:04:25,399
(SOUZH DONN)
66
00:04:35,576 --> 00:04:37,077
(TROUZ HA RUZ PELL)
67
00:04:39,279 --> 00:04:42,116
(ANAL POUEZH)
68
00:05:16,050 --> 00:05:17,251
(MUMBLEZH KEMENNET)
69
00:05:24,391 --> 00:05:25,559
(MUMBLEZ IZEL)
70
00:05:40,608 --> 00:05:43,175
(KRONIENNOÙ AVELOÙ O TINNAL DOUS)
71
00:05:43,177 --> 00:05:44,411
Petra an diaoul ?
72
00:05:46,047 --> 00:05:48,446
(GALVOÙ EVENED PELL)
73
00:05:48,448 --> 00:05:49,583
(DIGOR A ZO)
74
00:05:51,886 --> 00:05:52,985
-(KRIKAÑ AN DOR)
-(NAREN GASPS)
75
00:05:52,987 --> 00:05:54,321
(KRIJ)
76
00:05:56,389 --> 00:05:57,355
-(NAREN A GWIMPERS)
-(KRIKAÑ AL LEUR)
77
00:05:57,357 --> 00:05:58,958
(ANAL RASPUS PELL)
78
00:05:58,960 --> 00:05:59,892
(NAREN A ANAL TREZH)
79
00:06:01,329 --> 00:06:03,464
(ANAL SPONT)
80
00:06:08,669 --> 00:06:10,437
Fuck! Fuck! Fuck!
81
00:06:11,404 --> 00:06:13,240
(ANAL SPONT)
82
00:06:16,376 --> 00:06:17,509
Fuck!
83
00:06:17,511 --> 00:06:19,480
(O ANTELL)
84
00:06:22,016 --> 00:06:23,249
-(KLIK AN DOR PRENNET)
-Foud, fouet, fouet ! Fuck!
85
00:06:23,251 --> 00:06:26,151
(ANAL GASPET)
86
00:06:26,153 --> 00:06:27,953
(NAREN A C'HOAZ)
87
00:06:27,955 --> 00:06:30,756
(MUFFLED, DISTORTED
SKRIJOÙ HA SKRIJ)
88
00:06:30,758 --> 00:06:32,157
(STATIK)
89
00:06:32,159 --> 00:06:33,525
(SKRIMOÙ DISTROET)
90
00:06:33,527 --> 00:06:35,928
(KRAKLENN, STATIK)
91
00:06:39,233 --> 00:06:40,334
(SERRIÑ A ra ar skinwel)
92
00:06:43,504 --> 00:06:47,940
(SONEREZH HUÑVREUS O C'HOAÑ)
93
00:07:04,225 --> 00:07:06,959
(SQUISHING)
94
00:07:14,235 --> 00:07:15,768
(MOURET, TROUZH PELL)
95
00:07:15,770 --> 00:07:18,270
(BRUM, CRASH)
96
00:07:18,272 --> 00:07:21,273
(TROUZH AR MEZINERIOÙ POUNNER)
97
00:07:21,275 --> 00:07:23,943
(SONERIOÙ BROODING O C'HOAÑ)
98
00:07:29,617 --> 00:07:31,919
(KLAZENN DISKLASK AR LABOURERIEN)
99
00:07:34,555 --> 00:07:36,588
(KOMADENN DISKAR)
100
00:07:36,590 --> 00:07:37,990
(GRUNTING)
101
00:07:44,765 --> 00:07:46,999
(KLAPENN DISKAR, KLANKAÑ
HA GRUNTING KENDEUZH)
102
00:07:50,438 --> 00:07:53,739
MARY: Holl hon eus
hon boukloù, hon boazioù...
103
00:07:53,741 --> 00:07:57,076
(KENDEULL A RANK AR C'HAPOADENN DISKAR)
104
00:07:57,078 --> 00:07:58,877
...emzalc'hioù a zalc'h ac'hanomp
o kerzhout e kelc'hioù...
105
00:07:58,879 --> 00:08:01,380
(KENDEULL A RANK AR C'HAPOADENN DISKAR)
106
00:08:01,382 --> 00:08:02,648
...o tizhout
evit an hevelep diskoulmoù
107
00:08:02,650 --> 00:08:04,117
a-wechoù hag a-wechoù,
108
00:08:07,621 --> 00:08:09,623
soñjal bep tro e vo
kas ac'hanoc'h da lec'h nevez.
109
00:08:10,825 --> 00:08:11,991
Met ne reont ket.
110
00:08:19,499 --> 00:08:21,433
Ha c'hoazh,
111
00:08:21,435 --> 00:08:23,136
an hent nervel eo
eus ar resistañs bihanañ.
112
00:08:26,440 --> 00:08:28,342
Un hent graet ganeoc'h.
113
00:08:29,343 --> 00:08:30,776
An hini eo
se a zalc'he ac'hanoc'h en arvar
114
00:08:30,778 --> 00:08:32,079
pa oac'h bugel.
115
00:08:38,185 --> 00:08:39,419
Desket hoc'h eus
da gas an dud kuit
116
00:08:40,087 --> 00:08:41,353
a-raok ma c'hellfent ober droug deoc'h.
117
00:08:41,355 --> 00:08:42,621
(GOULENNOU O BRUN)
118
00:08:42,623 --> 00:08:43,956
(KLIKAÑ AR C'hlavier)
119
00:08:43,958 --> 00:08:45,257
Ha bremañ,
120
00:08:45,259 --> 00:08:46,925
evel oadour,
121
00:08:46,927 --> 00:08:48,562
bac'het oc'h c'hoazh
e-lec'h m'oc'h kroget.
122
00:08:54,068 --> 00:08:55,235
E-unan.
123
00:08:59,140 --> 00:09:00,207
(CLARK A SIG)
124
00:09:01,575 --> 00:09:03,076
Kement-se a lavaran, n'on ket digenvez.
125
00:09:04,145 --> 00:09:08,814
Implijidi am eus
ha... ar c'hliented.
126
00:09:08,816 --> 00:09:10,817
N'em eus ket lavaret digenvez.
em eus lavaret va-unan.
127
00:09:11,685 --> 00:09:13,152
Ya, mat eo, da lavarout eo...
128
00:09:13,154 --> 00:09:14,621
(C'HOARZH)
129
00:09:15,289 --> 00:09:17,322
Gwallgaset em eus an dud.
130
00:09:17,324 --> 00:09:19,124
N'em eus ket c'hoant.
N'eo nemet an doare ma'z on gwiadet.
131
00:09:19,126 --> 00:09:21,094
Neuze, marteze e tlean
bezañ e-unan.
132
00:09:22,229 --> 00:09:23,797
Ha soñjal a rit ez eus unan bennak
dellezek bezañ e-unan ?
133
00:09:24,999 --> 00:09:27,099
N'ouzon ket, met, gouzout a rez,
134
00:09:27,101 --> 00:09:28,535
marteze n'eo ket
un dra ken fall.
135
00:09:29,737 --> 00:09:31,336
MARIA:
Bezañ e-unan a sant...
136
00:09:31,338 --> 00:09:32,573
gwriziennet don.
137
00:09:33,174 --> 00:09:34,308
Kompren a ran.
138
00:09:35,376 --> 00:09:38,777
Huñvreoù ho peus bet
ha kalz a enebiezh,
139
00:09:38,779 --> 00:09:41,914
n'eus ket kalz a skoazell
en ur seveniñ an hunvreoù-se.
140
00:09:41,916 --> 00:09:44,585
Ha pa hon eus bevet...
141
00:09:45,486 --> 00:09:48,255
poan a-wechoù hag a-wechoù,
142
00:09:48,689 --> 00:09:50,255
kregiñ a reomp da c'hortoz anezhañ.
143
00:09:50,257 --> 00:09:51,623
Evel-se eo,
— O, anaout a ran an hent-se.
144
00:09:51,625 --> 00:09:52,793
Gouzout a ran pelec'h ez a."
145
00:09:54,261 --> 00:09:55,529
Neuze...
146
00:09:56,831 --> 00:09:59,031
ha dedennet oc'h
en ur grouiñ un hent nevez
147
00:09:59,033 --> 00:10:00,367
ha gwelet pelec'h e kas an dra-se ?
148
00:10:01,202 --> 00:10:03,870
Sur. Perak ket?
Gouzout a rez, amañ emaon.
149
00:10:05,005 --> 00:10:06,206
Dreist.
150
00:10:06,607 --> 00:10:08,107
Setu ma fell din adwelet
151
00:10:08,109 --> 00:10:10,310
un obererezh hon eus graet a-raok.
152
00:10:11,612 --> 00:10:13,011
Ar c'hoari roll.
153
00:10:13,013 --> 00:10:14,847
-O, an dra c'hoari ?
-Ya.
154
00:10:14,849 --> 00:10:16,815
-Sant on sot oc'h ober kement-se.
-Gouzout a ran.
155
00:10:16,817 --> 00:10:18,785
Met un nebeud munutennoù hon eus.
Deomp, um...
156
00:10:19,920 --> 00:10:21,555
Ya, klaskomp. Un tammig.
157
00:10:22,089 --> 00:10:23,523
(O SOUZH):
Mat eo.
158
00:10:24,191 --> 00:10:25,525
MARIA:
Lakaomp ar skeudenn.
159
00:10:26,827 --> 00:10:30,631
Distroomp d'an noz
e oa bet kuitaet ac'hanoc'h gant Barbara.
160
00:10:32,032 --> 00:10:33,165
An noz a fell deoc'h lavaret
skarzhet he deus ac'hanon
161
00:10:33,167 --> 00:10:34,267
eus ma zi va-unan?
162
00:10:34,503 --> 00:10:36,203
Ya.
163
00:10:36,670 --> 00:10:37,771
C'hoari a ran va-unan.
164
00:10:39,006 --> 00:10:40,907
-Ha me a vo Barbara.
-Ma zi eo, a-hend-all.
165
00:10:41,842 --> 00:10:43,377
Me eo an hini a bae evit se.
166
00:10:44,011 --> 00:10:46,246
-Gouzout a ran.
-(SIGHING): Mat eo.
167
00:10:48,617 --> 00:10:50,382
Mat eo, neuze, um...
168
00:10:50,384 --> 00:10:51,451
(SKLERIÑ AR C'HOUZOL)
169
00:10:52,253 --> 00:10:54,753
Diwezhat on erruet en ti.
N'ouzon ket pegen diwezhat.
170
00:10:54,755 --> 00:10:56,657
Eh... Kousket e oa dija.
Hanternoz marteze.
171
00:10:58,259 --> 00:11:00,159
Mont a ra da gousket peurliesañ
a-raok... N'eus forzh ebet.
172
00:11:00,161 --> 00:11:02,794
Ar poent eo, e oan
er gegin, ha, um...
173
00:11:02,796 --> 00:11:05,297
ar werenn, torret em eus ar werenn,
174
00:11:05,299 --> 00:11:08,769
hag hi a zeu da redek
da welet petra zo c'hoarvezet, ha...
175
00:11:09,504 --> 00:11:10,802
kreskiñ a reas an traoù.
176
00:11:10,804 --> 00:11:12,239
Ha penaos e santez?
177
00:11:12,806 --> 00:11:14,840
Mat eo, e oan...
178
00:11:14,842 --> 00:11:17,843
Mezv e oan, ha, um...
179
00:11:17,845 --> 00:11:20,179
Me-me 'm eus bet ar santimant sot, gouzout a rez.
180
00:11:20,181 --> 00:11:22,848
Fuloret e oan, peogwir...
rak torret em eus ar werenn.
181
00:11:22,850 --> 00:11:24,617
Ha gallout a rez lavaret kement-se din ?
182
00:11:24,619 --> 00:11:26,486
-Uh, petra, da-da Barbara ?
-Ya.
183
00:11:29,624 --> 00:11:32,893
Um... Digarezit
m'em eus ho dihunet.
184
00:11:36,197 --> 00:11:38,997
Marteze ma rafec'h
deuit d'ar gêr abretoc'h,
185
00:11:38,999 --> 00:11:40,400
gallet hon dije dispignet
an abadenn asambles.
186
00:11:41,835 --> 00:11:43,702
Nann, e oan...
Labourat a raen, gouzout a rez ?
187
00:11:43,704 --> 00:11:45,370
Deuet on war-eeun d'ar gêr
goude al labour.
188
00:11:45,372 --> 00:11:46,840
MARIA:
Bezit onest ganin, mar plij.
189
00:11:47,875 --> 00:11:49,376
C'hwezhañ a ran war da anal.
190
00:11:51,879 --> 00:11:53,313
Evet em eus un nebeud bieroù.
191
00:11:53,548 --> 00:11:55,180
Termeniñ un nebeud.
192
00:11:55,182 --> 00:11:56,349
CLARK:
Mat eo, un devezh diaes e oa.
193
00:11:57,619 --> 00:11:59,051
Ezhomm am boa da ziskuizhañ.
194
00:11:59,053 --> 00:12:00,387
Kement tra a rit biskoazh
eo avel a-is.
195
00:12:01,523 --> 00:12:02,522
Bepred emaoc'h er stal.
196
00:12:07,061 --> 00:12:08,428
C'hoant hoc'h eus da gaout bugale, nann ?
197
00:12:10,264 --> 00:12:11,964
-Gouzout a reomp o-daou.
-Mat eo, gouzout a rez...
198
00:12:11,966 --> 00:12:13,398
kaout ur familh a c'houlenn arc'hant,
199
00:12:13,400 --> 00:12:14,701
ar pezh a dalvez
unan bennak a rank labourat.
200
00:12:15,769 --> 00:12:17,402
Nemet bezañ
ur studier a-vicher
201
00:12:17,404 --> 00:12:19,338
a vez sellet outañ evel ouzh ur vicher
en deizioù-mañ.
202
00:12:19,340 --> 00:12:21,740
N'eo ket reizh. Gouzout a rez
Ret e oa din kemer amzer vak.
203
00:12:21,742 --> 00:12:23,208
CLARK: Mat eo, n'eo ket ma faot
ma ne c'hellit ket chom war-lerc'h.
204
00:12:23,210 --> 00:12:24,409
Penaos emaoc'h o vont
bezañ alvokad |
205
00:12:24,411 --> 00:12:25,612
ma ne c'hellit ket kennebeut
skol al lezenn ?
206
00:12:27,781 --> 00:12:29,348
Piv a bae, d'ho soñj
evit pep tra
207
00:12:29,350 --> 00:12:30,617
e-keit m'emaoc'h o galivañ
tro-dro d'ar c'hampus
208
00:12:30,619 --> 00:12:31,852
evel ur skoliad kentañ bloaz 30 vloaz ?
209
00:12:32,654 --> 00:12:34,321
Reiñ a rin deoc'h un ali : me eo.
210
00:12:35,590 --> 00:12:37,724
Paeañ a ran ho skol, paeañ a ran
evit ho amzer distro-skol,
211
00:12:37,726 --> 00:12:38,857
Paeañ a ran evit an doenn
dreist da benn.
212
00:12:38,859 --> 00:12:40,792
-Gallout a ran komz bremañ ?
-Ket! Nann.
213
00:12:40,794 --> 00:12:42,194
Rak c'hoant am befe da c'houzout,
petra c'hoarvez, d'ho soñj ?
214
00:12:42,196 --> 00:12:44,296
ma teuit a-benn da gaout ho diplom ?
215
00:12:44,298 --> 00:12:46,465
Gouzout a rez, ur bugel a zeu er-maez,
neuze lezit ac'hanon gant ar bilhed.
216
00:12:46,467 --> 00:12:49,535
(SNICKERING): Pe emaon stag
en ti o cheñch pañvred rak
217
00:12:49,537 --> 00:12:51,403
re bounner oc'h o labourat evit
ar wech kentañ en da vuhez ?
218
00:12:51,405 --> 00:12:53,406
-Bremañ emaoc'h o vezañ kriz.
-Onest on.
219
00:12:54,375 --> 00:12:55,842
Soñjal a rae din e oa
ar pezh hoc'h eus c'hoant bepred.
220
00:12:57,612 --> 00:12:59,244
Dre ma n'oc'h ket deuet a-benn da
bezañ tisavour ne dalvez ket--
221
00:12:59,246 --> 00:13:00,881
Un arkitektour foll on!
222
00:13:02,684 --> 00:13:05,551
Doue d'ho mallozh, chom a ran bac'het
gwerzhañ meublerioù merdeiñ rak
223
00:13:05,553 --> 00:13:07,721
unan bennak ne ziskenno ket eus e
gord foll cul ha sikour ac'hanon!
224
00:13:11,760 --> 00:13:13,460
(AANAL DOUS)
225
00:13:16,096 --> 00:13:17,531
Penaos e santez, Clark ?
226
00:13:23,070 --> 00:13:24,970
Gant piv emaon o komz?
227
00:13:24,972 --> 00:13:26,373
-MARY: Me, amañ, bremañ.
-C'hwi? Mat eo.
228
00:13:26,675 --> 00:13:27,674
(LOÑS)
229
00:13:27,676 --> 00:13:28,975
Um...
230
00:13:30,444 --> 00:13:32,578
Digarezit ac'hanon,
Ne felle ket din, ha...
231
00:13:32,580 --> 00:13:34,946
(POUF AER)
...ouzout a rez, fuloriñ
232
00:13:34,948 --> 00:13:36,815
pe koll va c'hoant
pe forzh petra.
233
00:13:36,817 --> 00:13:37,884
MARY: Gouzout a ran.
234
00:13:39,053 --> 00:13:40,919
Setu ar pal
eus an obererezh a-bezh.
235
00:13:40,921 --> 00:13:42,120
(CLARK HUFFS)
236
00:13:42,122 --> 00:13:43,490
Ur penn-kentañ mat eo.
237
00:13:44,024 --> 00:13:46,024
Evit santout ar pezh a santer,
238
00:13:46,026 --> 00:13:48,029
ha goude-se deskiñ anavezout
un hent nevez.
239
00:13:49,597 --> 00:13:52,399
Ho respont a oa
normal a-walc'h e gwirionez.
240
00:13:53,467 --> 00:13:54,866
(ANAL E-DRO HA E-MAEZ)
241
00:13:54,868 --> 00:13:56,068
Mat eo, me eo !
242
00:13:56,070 --> 00:13:58,437
(C'hoarzhin dous)
243
00:13:58,439 --> 00:14:00,939
-Mat eo, mat eo, mignoned !
-(SONERIOÙ POBL BEV O C'HOAÑ)
244
00:14:00,941 --> 00:14:02,642
Skuizh oc'h dispign
ho doublennoù gounezet gant poan
245
00:14:02,644 --> 00:14:04,976
war an arrebeuri dreistpriziet ?
246
00:14:04,978 --> 00:14:07,145
O klask traoù
se a greno ho koad ?
247
00:14:07,147 --> 00:14:09,047
Neuze, deuit war-zu an traoñ
248
00:14:09,049 --> 00:14:11,049
da hini ar c'habiten Clark
Impalaeriezh Otoman,
249
00:14:11,051 --> 00:14:13,018
traoñienn Santa Clara
250
00:14:13,020 --> 00:14:15,287
departamant karetañ
ha saloñsoù diskouezañ.
251
00:14:15,289 --> 00:14:17,356
Kambroù-gwele a vo kavet ganeoc'h,
saloñsoù-debriñ,
252
00:14:17,358 --> 00:14:20,359
dinettes, dens
ha salioù-dour a-leizh.
253
00:14:20,361 --> 00:14:23,128
Perc'henned ti evit ar wech kentañ ?
Kavet hon eus ac'hanoc'h.
254
00:14:23,130 --> 00:14:24,863
Keron nevez o klask
evit gwele kentañ Billy ?
255
00:14:24,865 --> 00:14:26,431
Kavet hon eus ac'hanoc'h !
256
00:14:26,433 --> 00:14:28,367
Diwar an hini diwezhañ
en tresañ a-vremañ
257
00:14:28,369 --> 00:14:30,703
d'ar stiloù klasel
eus an amzer dremenet,
258
00:14:30,705 --> 00:14:32,739
amañ emañ pep tra
hag ul laerezh eo tout.
259
00:14:33,273 --> 00:14:34,807
Petra eo, Polly ?
260
00:14:34,809 --> 00:14:36,609
Nec'het oc'h gant ar c'hred ?
261
00:14:36,611 --> 00:14:40,613
Ha! Ar c'habiten Clark a lavar
kred ebet, kudenn ebet !
262
00:14:40,615 --> 00:14:42,948
Mervel war ar mor bras
a c'halloud uhel,
263
00:14:42,950 --> 00:14:44,883
ha lezel ho kudennoù arc'hant
e-tal an nor.
264
00:14:44,885 --> 00:14:46,519
Deuit e-barzh hiziv
265
00:14:46,521 --> 00:14:48,554
ha tapout ho hunvre
lounger ar rannoù,
266
00:14:48,556 --> 00:14:51,557
taol-kegin, lamp-leur,
ha framm ar gwele amañ
267
00:14:51,559 --> 00:14:54,560
e ti ar c'habiten Clark
Impalaeriezh Otoman,
268
00:14:54,562 --> 00:14:57,362
lec'hiet e Capitol ha McKee,
diwar ar 680.
269
00:14:57,364 --> 00:14:58,997
Arr! Deuit e-barzh hiziv...
270
00:14:58,999 --> 00:15:00,332
(O ANTELL)
271
00:15:00,334 --> 00:15:02,134
...troc'hit ho treid en-dro,
272
00:15:02,136 --> 00:15:04,369
ha plijout d'un impalaeriezh
eus ho hini !
273
00:15:04,371 --> 00:15:07,205
Evit pep sultan
a dalv un tron,
274
00:15:07,207 --> 00:15:08,641
hag hon eus unan
gant hoc'h anv warnañ,
275
00:15:08,643 --> 00:15:10,008
amañ e ti ar c'habiten Clark--
276
00:15:10,010 --> 00:15:11,209
-(KRAK AR GADOR)
-(CLARK YELPS)
277
00:15:11,211 --> 00:15:12,113
BOBBY:
N'eus ket tu !
278
00:15:13,380 --> 00:15:15,013
-KAT: Clark, mat out ?
- Lazhañ ar c'hamera.
279
00:15:15,015 --> 00:15:16,883
BOBBY: Nann, nann, mat eo.
Traoù outtake eo, paotr.
280
00:15:16,885 --> 00:15:18,851
-Lazhañ ar c'hamera foll.
-BOBBY: Mat eo... Jezuz...
281
00:15:18,853 --> 00:15:20,753
-(KENDEULL AR SONEREZH POBL)
-(BIP AR C'HAMERA)
282
00:15:20,755 --> 00:15:22,254
Ezhomm hoc'h eus sikour ?
283
00:15:22,256 --> 00:15:23,990
Nann, komprenet em eus, komprenet em eus.
(GRUNT)
284
00:15:24,893 --> 00:15:26,559
Um...
285
00:15:26,561 --> 00:15:28,561
-Mont a reomp adarre, pe...?
-Ket.
286
00:15:28,563 --> 00:15:30,429
Kat, gallout a rez digeriñ
ar stal bremañ.
287
00:15:30,431 --> 00:15:32,166
-(CLARK GRUNTS)
-Digor omp bet.
288
00:15:35,002 --> 00:15:37,235
Gouzout a rez, paotr,
Ne gomprenan ket c'hoazh.
289
00:15:37,237 --> 00:15:40,372
Ha c'hwi, evel,
ur morlaer pe ur sultan ?
290
00:15:40,374 --> 00:15:42,708
-Bezit mat evit e staliañ.
-Me zo ur... Tav.
291
00:15:42,710 --> 00:15:45,679
(GRUNTING): Un tamm marc'had-mat
touelloù pladennoù-partikelloù.
292
00:15:46,380 --> 00:15:47,914
Diverkañ an traoù-se, mat eo ?
293
00:15:48,750 --> 00:15:49,916
Amañ.
294
00:15:54,556 --> 00:15:57,590
(SONEREZH NEW WAVE O C'hoari
WAR POUEZERIOÙ AR STAL)
295
00:16:06,634 --> 00:16:08,066
(METER MAN SIGHS)
296
00:16:08,068 --> 00:16:09,003
Digarezit evit se.
297
00:16:10,003 --> 00:16:11,403
Penaos emañ an traoù ?
298
00:16:11,405 --> 00:16:13,271
METER MAN:
Ar metrad a lenn mat.
299
00:16:13,273 --> 00:16:15,109
Ma teu ho fakturenn da vezañ uhel,
warnoc'h eo.
300
00:16:16,611 --> 00:16:18,212
Petra 'zo gant an distankoù ?
C'hoarvezout a ra goude an eurvezhioù labour.
301
00:16:19,581 --> 00:16:22,013
N'ouzon ket. Fluoresañsoù
ret eo bezañ o troc'hañ un troc'her.
302
00:16:22,015 --> 00:16:24,182
(GRUNT)
303
00:16:24,184 --> 00:16:26,953
Lazhañ a ran ar goproù
pa serr ar stal,
304
00:16:26,955 --> 00:16:28,255
a-raok ma teufe ar galloud da vezañ iskis.
305
00:16:29,591 --> 00:16:30,924
Koulskoude, ne vefe ket
lakaat ar bilhedoù da ziskenn hepken ?
306
00:16:33,260 --> 00:16:34,359
(METER MAN A ANAL TALL)
307
00:16:34,361 --> 00:16:35,628
Pelec'h emañ ho voest-brec'h ?
308
00:16:37,231 --> 00:16:38,798
CLARK:
N'on ket un arbennigour,
309
00:16:38,800 --> 00:16:41,901
met gwiriet em eus a-raok,
ha pep tra a seblant mat.
310
00:16:41,903 --> 00:16:44,035
-Lavaret hoc'h eus e lugerne ar gouloù.
-Ya, ar stal a-bezh a ra.
311
00:16:44,037 --> 00:16:45,738
-Huh.
-N'eo ket war un dro.
312
00:16:45,740 --> 00:16:47,439
Eun nozvezh,
Kollet em eus ar galloud en estaj.
313
00:16:47,441 --> 00:16:49,776
An noz war-lerc'h, e vo amañ en traoñ.
N'eus ket a rimadell pe...
314
00:16:51,111 --> 00:16:52,512
(METER MAN SIGHS)
315
00:16:52,881 --> 00:16:54,015
(CLARK A SIG)
316
00:16:57,217 --> 00:16:58,651
Piv an diaoul en deus staliet
an dra-ze?
317
00:16:59,521 --> 00:17:01,453
Mat eo, ar savadur a zo deuet gant neudennoù.
318
00:17:01,455 --> 00:17:02,922
Kement-se a dalvez, deiziataet eo,
met n'eo ket ken kozh-se.
319
00:17:04,859 --> 00:17:07,827
(BREAKERS O KLIKAÑ)
320
00:17:10,097 --> 00:17:10,964
METER MAN:
Taolit ur sell ouzh an dra-mañ.
321
00:17:15,737 --> 00:17:16,836
CLARK:
Ne oa ket a-raok.
322
00:17:17,939 --> 00:17:22,340
Pe... marteze n'em boa ket merzet.
Evel ma lavaran, n'on ket un arbennigour.
323
00:17:22,342 --> 00:17:24,342
Perak-perak eo...
perak emañ an traoù o vont evel-se ?
324
00:17:24,344 --> 00:17:26,047
(METER MAN A ANAL TREZH)
Goulenn gwelloc'h :
325
00:17:27,180 --> 00:17:28,882
ouzh petra eo liammet zoken ?
326
00:17:29,918 --> 00:17:31,118
Ha?
327
00:17:39,159 --> 00:17:40,927
CLARK (O KRIJ):
Kat! Penaos emañ ar galloud ?
328
00:17:41,863 --> 00:17:43,061
KAT: Petra?
329
00:17:43,063 --> 00:17:44,898
Un dra bennak a c'hoarvez eno ?
330
00:17:45,332 --> 00:17:46,532
METER MAN:
Mallozh...
331
00:17:46,534 --> 00:17:47,867
Distro eo ar razhed.
332
00:17:48,536 --> 00:17:50,068
-Met ar c'heflusker a zo war-sav.
-Ya.
333
00:17:50,070 --> 00:17:51,737
Soñjal a rae din hon eus lazhet ar razhed.
334
00:17:51,739 --> 00:17:52,839
Lazhet hon eus ur rat.
335
00:17:54,776 --> 00:17:57,643
-Setu ar gudenn ?
-Ne welan ket penaos.
336
00:17:57,645 --> 00:17:59,146
Ne c'hell ket ar galloud tremen zoken
al lodenn-mañ eus ar c'hirri-nij.
337
00:17:59,581 --> 00:18:00,780
N'eo nemet...
338
00:18:00,782 --> 00:18:02,049
eno.
339
00:18:03,051 --> 00:18:05,383
Evel un tamm schmo
staget eo bet eno hepken.
340
00:18:05,385 --> 00:18:07,553
(METER MAN FLICKING BREAKERS):
Ya.
341
00:18:07,555 --> 00:18:09,154
(SONEREZH MISTERIUS O C'HOAÑ)
342
00:18:09,156 --> 00:18:10,756
(SIGHS)
343
00:18:10,758 --> 00:18:12,026
(GOULENN O FRIKAÑ)
344
00:18:14,294 --> 00:18:16,261
(AMPRENENNOÙ O C'HIRPAÑ)
345
00:18:16,263 --> 00:18:17,697
DEN 1 (WAR ar skinwel):
Ha santet hoc'h eus biskoazh
346
00:18:17,699 --> 00:18:19,397
evel ma vefec'h o vevañ
a-dreñv gwer ?
347
00:18:19,399 --> 00:18:20,667
Sellet ouzh ar vuhez o c'hoarvezout,
348
00:18:21,636 --> 00:18:23,670
met biskoazh e gwirionez
o vont e-barzh ?
349
00:18:24,839 --> 00:18:27,874
Marteze eo poent
evit digeriñ ar prenestr e-barzh.
350
00:18:29,343 --> 00:18:31,644
MARC'H (WAR AR skinwel): Gallout a rit bezañ
aozer ho tres hoc'h-unan
351
00:18:31,646 --> 00:18:33,178
peogwir e tleomp holl
ur chañs all
352
00:18:33,180 --> 00:18:34,647
evit seveniñ hon huñvreoù.
353
00:18:35,883 --> 00:18:37,516
Ar mare ma kreder
kemm a c'haller,
354
00:18:37,518 --> 00:18:38,751
kroget hoc'h eus dija.
355
00:18:39,754 --> 00:18:41,821
DEN 1 (WAR ar skinwel):
Urzhiañ Ar prenestr e-barzh
356
00:18:41,823 --> 00:18:43,689
hag ar gompagnunez
programm klevet teir lodenn,
357
00:18:43,691 --> 00:18:47,492
Digoradurioù heñchet,
gant an doktorez Mary Klein.
358
00:18:47,494 --> 00:18:49,330
Digoust bremañ
evit 24,95 $ mui frejoù kas.
359
00:18:50,531 --> 00:18:54,901
Pellgomz da 1-800-555-0199.
360
00:18:56,738 --> 00:18:58,838
MARC'H (WAR AR skinwel) : N'eo morse
re ziwezhat evit sevel un hent nevez.
361
00:19:01,709 --> 00:19:03,776
DEN 2 (WAR an skinwel): Neuze, emaoc'h
fiziañs c'hoazh en teuliadoù paper,
362
00:19:03,778 --> 00:19:06,012
kasedigoù tikedennoù fall,
hag ur c'habined restroù prennet
363
00:19:06,014 --> 00:19:07,613
se n'eus forzh piv
gant un alc'hwez e c'haller digeriñ ?
364
00:19:07,615 --> 00:19:09,949
Hoc'h embregerezh a ya en-dro
war an titouroù,
365
00:19:09,951 --> 00:19:12,551
koulskoude e ra an darn vrasañ eus an embregerezhioù
o roadennoù evel an distruj...
366
00:19:12,553 --> 00:19:14,553
(SONEREZH HUÑVREUS, TEÑVAL O C'HOAÑ)
367
00:19:14,555 --> 00:19:16,722
(DEN 2 AR skinwel
O KOMZ DISKLAÑS)
368
00:19:16,724 --> 00:19:18,858
ALIEN 1: Ar pezh bihan-se
n'eo ket un adplanedenn.
369
00:19:18,860 --> 00:19:21,027
Un egorlestr eo,
ha war hon lost emañ.
370
00:19:21,029 --> 00:19:23,461
-Tostaat a ra.
-ALIEN 2: Dibosupl, Rigna.
371
00:19:23,463 --> 00:19:26,231
N'o defe ket gallet hor gwelet.
Hor skoed radar a zo ganeomp.
372
00:19:26,233 --> 00:19:28,768
ALIEN 1: Gouzout a ran kement-se, aotrou,
met gounit a reont warnomp.
373
00:19:28,770 --> 00:19:30,703
ESTROEN 2: Ha posupl eo
Ur benveg kuzh en deus an Douar
374
00:19:30,705 --> 00:19:32,538
a c'hell treuziñ
hor skoed radar ?
375
00:19:32,540 --> 00:19:33,973
-(KLIKAÑ A ra ar skinwel)
-(ALKOOL O STROLLAT EN-DRO)
376
00:19:47,021 --> 00:19:48,222
(SIGHS)
377
00:19:55,797 --> 00:19:56,996
(KLIKADOÙ TV)
378
00:20:06,774 --> 00:20:08,040
(GRUNT MOUEZH)
379
00:20:08,042 --> 00:20:09,476
Un tamm kaoc'h.
380
00:20:11,079 --> 00:20:12,578
(SIGHS)
381
00:20:12,580 --> 00:20:13,846
(A-BELL A-BENN A-BENN)
382
00:20:13,848 --> 00:20:16,050
(AR GOULENNOU A STROLL)
383
00:20:17,952 --> 00:20:19,185
(GOULENNOU O BRUN)
384
00:20:19,187 --> 00:20:20,321
(C'HOARZH)
385
00:20:22,222 --> 00:20:23,556
(SIGHS)
386
00:20:23,558 --> 00:20:26,192
(GOULENNOU O FLIKAÑ)
387
00:20:26,194 --> 00:20:27,394
(HUFFS)
388
00:20:33,768 --> 00:20:35,102
(SIGHS)
389
00:20:36,571 --> 00:20:37,471
(GOULENN KLIKAÑ AR SERRIÑ)
390
00:20:39,272 --> 00:20:40,474
(SIGHS)
391
00:20:41,909 --> 00:20:45,379
(ANALAÑ, ANALAT)
392
00:20:47,215 --> 00:20:50,084
(SONER TEÑVAL O C'HOAÑ)
393
00:20:54,222 --> 00:20:57,223
(AMPRENENNOÙ O C'HIRPAÑ)
394
00:20:57,225 --> 00:21:00,027
MARY (WAR BANN): Perak hoc'h eus graet
ober kement-mañ dit da-unan ?
395
00:21:03,765 --> 00:21:05,132
Penaos oc'h erruet amañ ?
396
00:21:09,137 --> 00:21:12,638
Ho emskiant
ur sal leun a eñvorennoù eo
397
00:21:12,640 --> 00:21:15,109
a zo o emdreiñ dalc'hmat.
398
00:21:17,377 --> 00:21:18,845
Met evel ma kerzher dre ar vuhez,
399
00:21:20,114 --> 00:21:22,449
ar spered diskiant
c'hell kregiñ da sevel mogerioù,
400
00:21:23,951 --> 00:21:25,185
lakaat harzoù
401
00:21:26,988 --> 00:21:28,486
en em wareziñ
eus ar bed diavaez.
402
00:21:28,488 --> 00:21:30,355
(LEVENNOÙ AR C'HEVER)
403
00:21:30,357 --> 00:21:32,092
Ur respont naturel eo.
404
00:21:33,661 --> 00:21:35,194
Un dra bennak omp
alies hep gouzout.
405
00:21:35,196 --> 00:21:36,494
(CLARK A SIG)
406
00:21:36,496 --> 00:21:38,631
Met ma n'eo ket bet gwiriet,
407
00:21:38,633 --> 00:21:40,134
ho kuitaat a c'hell
santiñ toullbac'het.
408
00:21:42,369 --> 00:21:44,435
Gallout a rit dont da vezañ kendrec'het
ar bed diavaez
409
00:21:44,437 --> 00:21:46,073
gwelloc'h eo hepdoc'h.
410
00:21:47,542 --> 00:21:49,175
Ne dlefec'h ket biskoazh
an darempredoù ho peus bet.
411
00:21:49,177 --> 00:21:50,810
(CLARK A SIG)
412
00:21:50,812 --> 00:21:53,212
Dilezet evit sellet
ho buhez a zispleg
413
00:21:53,214 --> 00:21:54,980
diwar-lerc'h ur prenestr digenvez.
414
00:21:54,982 --> 00:21:57,382
(KOMADENN DISKAR)
415
00:21:57,384 --> 00:21:59,086
Gallout a ran sikour ac'hanoc'h da zigeriñ anezhañ bremañ
416
00:22:00,988 --> 00:22:02,389
rak ar prenestr
n'eo ket prennet.
417
00:22:04,659 --> 00:22:06,527
N'eo ket bet torret morse ar c'hloc'h.
418
00:22:10,231 --> 00:22:11,864
Ha prest oc'h da dremen ?
419
00:22:15,169 --> 00:22:17,504
Evit ma c'hellit adtapout an dra-se
a oa deoc'h gwechall...
420
00:22:19,774 --> 00:22:22,209
ha adkemer ar galloud
eus da vuhez.
421
00:22:24,212 --> 00:22:25,711
Ar vuhez a fell deoc'h
bezañ bev.
422
00:22:25,713 --> 00:22:28,080
(KOMADENN DISKAR)
423
00:22:28,082 --> 00:22:30,351
Dic'harget
gant drougoù an amzer dremenet.
424
00:22:31,752 --> 00:22:34,119
Dieub eus ar bevennoù
ho peus savet.
425
00:22:34,121 --> 00:22:36,188
MARC'H: ...da vont kuit,
ha setu m'eus divizet...
426
00:22:36,190 --> 00:22:39,259
Ha frank da zibab
un hent savet ganeoc'h hoc'h-unan.
427
00:22:43,463 --> 00:22:45,030
(SONERIOÙ SYNTHPOP O C'HOAÑ
E LEAC'H ALL EN TI)
428
00:22:45,032 --> 00:22:46,300
(FOND
CHATTER OUZHENN)
429
00:22:47,001 --> 00:22:48,567
MARIA:
(SIGHS)
430
00:22:48,569 --> 00:22:50,471
(SONEREZH HA KAOZAÑ
BREMAÑ MOUFET)
431
00:23:00,615 --> 00:23:02,383
(MARY A ANAL)
432
00:23:05,052 --> 00:23:09,054
(HUM KÊR PELL)
433
00:23:09,056 --> 00:23:12,258
(GOULENNOU O FLIKAÑ)
434
00:23:12,260 --> 00:23:16,128
(KIRBENN O TREMEN)
435
00:23:16,130 --> 00:23:18,697
MAN (WAR an tele): Mat eo, mat eo,
kouberien ha kouberien !
436
00:23:18,699 --> 00:23:19,932
O klask emaoc'h
evit brudañ ar c'hinnigoù gwellañ
437
00:23:19,934 --> 00:23:21,267
an tu-mañ eus ar Rio Grande ?
438
00:23:21,269 --> 00:23:22,433
(HUFFING):
Pik.
439
00:23:22,435 --> 00:23:25,436
Mat eo, ya, me a lavar ya!
440
00:23:25,438 --> 00:23:27,806
Amañ e ti Big Wayne,
ar binvioù evit ar sal-debriñ
441
00:23:27,808 --> 00:23:30,309
a lakaio ac'hanoc'h da santout
evel m'ho peus tapet an aour.
442
00:23:30,311 --> 00:23:32,678
Neuze arabat soñjal zoken
diwar-benn mont da lec'h all.
443
00:23:32,680 --> 00:23:34,613
Big Wayne's,
klask hepken an aour--
444
00:23:34,615 --> 00:23:36,916
(SOFT STATIC)
445
00:23:41,088 --> 00:23:42,221
(STATIC GROW LOUDER)
446
00:23:42,223 --> 00:23:43,323
(KLIKAÑ A ra ar skinwel)
447
00:23:43,758 --> 00:23:46,358
(SONERIOÙ DISKOUER O C'HOAÑ)
448
00:23:46,360 --> 00:23:49,096
(GRUNT)
449
00:23:50,097 --> 00:23:51,365
Petra eo...
450
00:23:54,235 --> 00:23:55,669
(AR GOULENNOU O FLIKAÑ)
451
00:23:58,639 --> 00:24:00,040
(AR GOULENNOU O FLIKAÑ)
452
00:24:08,516 --> 00:24:11,618
Sot... Fouet ! Un tamm kaoc'h !
453
00:24:14,622 --> 00:24:17,691
(GOULENNOU O BRUN)
454
00:24:24,265 --> 00:24:25,699
(SONERIOÙ DISKOUER O C'HOAÑ)
455
00:24:27,802 --> 00:24:29,102
(HUFFS)
456
00:24:34,542 --> 00:24:37,578
(KLIKAÑ AR BREAKER ISTROL)
457
00:24:47,822 --> 00:24:49,189
(SIGHS)
458
00:24:52,126 --> 00:24:53,760
(EERY BUZZING)
459
00:25:01,936 --> 00:25:03,437
(SIGHS)
460
00:25:13,180 --> 00:25:14,515
(AANAL DOUS)
461
00:25:21,722 --> 00:25:24,024
(ANAL DIWAR-BENN)
462
00:25:33,701 --> 00:25:36,036
(ANAL DONNOC'H)
463
00:25:37,938 --> 00:25:40,040
(TRED AR PELL O BUZ)
464
00:25:46,447 --> 00:25:47,681
-(EERIE SWOOSH)
-(GASPS)
465
00:25:49,150 --> 00:25:51,051
(GRUNT)
466
00:25:56,323 --> 00:25:57,556
(GROAN)
467
00:25:57,558 --> 00:26:00,093
(GOULENNOU O BRUN)
468
00:26:26,053 --> 00:26:28,655
(SONERIOÙ DISKOUER O C'HOAÑ)
469
00:26:35,696 --> 00:26:37,331
-(EERIE SWOOSH)
-(GASPS)
470
00:26:46,373 --> 00:26:48,707
(EERIE SWOOSH)
471
00:26:48,709 --> 00:26:49,875
(GASPS)
472
00:26:49,877 --> 00:26:52,179
(ANAL O KRENAÑ)
473
00:26:58,619 --> 00:26:59,618
(MURBLENN DISKOUER)
474
00:26:59,620 --> 00:27:01,420
(ANAL POUEZH)
475
00:27:01,422 --> 00:27:02,621
(SKLERIÑ AR C'HOUZOL)
476
00:27:02,623 --> 00:27:03,824
(AZAL KREZH)
477
00:27:07,862 --> 00:27:09,896
-(EERIE SWOOSH)
-(GASPS)
478
00:27:11,132 --> 00:27:13,065
(GOULENNOU O BRUN)
479
00:27:13,067 --> 00:27:14,901
(SONERIOÙ DISKOUER O C'HOAÑ)
480
00:27:19,940 --> 00:27:22,242
(ANAL O KRENAÑ)
481
00:27:51,972 --> 00:27:54,307
(SONERIOÙ DISKOUER O C'HOAÑ)
482
00:28:16,764 --> 00:28:18,932
(GOULENNOU O BRUN)
483
00:28:40,321 --> 00:28:42,355
(KRIKAÑ AL LEUR)
484
00:29:02,343 --> 00:29:04,411
(GOULENNOU O BRUN)
485
00:29:28,002 --> 00:29:30,470
(ANAL O KRENAÑ)
486
00:29:49,823 --> 00:29:52,057
(MOUIOU ENROLLET PELL EUS
SALUD E 55 YEZH )
487
00:29:52,059 --> 00:29:53,726
MOUEZH GWREZ E KANTONEG:
Gok wai hou maa?
488
00:29:53,728 --> 00:29:54,826
Zuk gok wai ping on gin
hong faai lok.
489
00:29:54,828 --> 00:29:56,461
(GASPS)
490
00:29:56,463 --> 00:29:59,097
(MOUEZ GOUREZ O KOMZ
E AKKADEG)
491
00:29:59,099 --> 00:30:01,734
MOUEZH GWREZ E RUSEG:
Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!
492
00:30:01,736 --> 00:30:08,874
(MOUEZ AR GWREZ O KOMZ E THAI)
493
00:30:08,876 --> 00:30:12,545
(MOUEZ MARC'H O KOMZ
EN ARABEG)
494
00:30:12,547 --> 00:30:15,013
(MOUEZ MARC'H O KOMZ
EN ARABEG A GENDEUZ)
495
00:30:15,015 --> 00:30:17,584
(MOUEZ MARC'H O KOMZ
E ROMANEG)
496
00:30:18,753 --> 00:30:20,587
MOUEZH GWREZ E GALLEG:
Bonjour tout le monde.
497
00:30:22,022 --> 00:30:23,356
MOUEZH AR BURMEG :
Naykaungg parsalarr?
498
00:30:25,259 --> 00:30:26,093
MOUEZH GOUR E HEBREG:
Shalom.
499
00:30:27,328 --> 00:30:29,096
Mouezh ar baotred e spagnoleg:
Hola yous a todos.
500
00:30:30,831 --> 00:30:32,197
MOUEZH GOUREZH E INDONESEG :
Selamat malam hadirin sekalian,
501
00:30:32,199 --> 00:30:33,498
selamat berpisah...
502
00:30:33,500 --> 00:30:34,734
Demat ?
503
00:30:34,736 --> 00:30:36,636
...dilain amzer.
504
00:30:36,638 --> 00:30:38,638
MOUEZH GOUR E QUECHUA:
Kay pachamamta niytapas maytapas
505
00:30:38,640 --> 00:30:41,406
rimapallasta runasimipi.
506
00:30:41,408 --> 00:30:42,642
MOUEZH GOUR E PUNJABI :
Aao ji, jee aya nu.
507
00:30:42,644 --> 00:30:44,009
(SONERIOÙ DISKOUER O C'HOAÑ)
508
00:30:44,011 --> 00:30:45,310
(MOUEZ GOUREZ O KOMZ
E HITITEG)
509
00:30:45,312 --> 00:30:48,146
(MOUEZ GOUREZ O KOMZ
E BENGALI)
510
00:30:48,148 --> 00:30:50,550
MOUEZH GOUR E LATIN:
Salvete quicumque estis;
511
00:30:50,552 --> 00:30:53,352
bonam erga
vos untatem habemus,
512
00:30:53,354 --> 00:30:56,388
et pacem per astra ferimus.
513
00:30:56,390 --> 00:30:57,457
(MOUEZ GOUREZ O KOMZ
EN ARAMEG)
514
00:30:58,793 --> 00:31:01,293
MOUEZH AR GWREZH E NERLANDEG:
Hartelijke gwasan aan iedereen.
515
00:31:01,295 --> 00:31:02,863
MOUEZH AR MARC'H E ALAMANEG :
Herzliche Gü e an alle.
516
00:31:04,298 --> 00:31:06,298
MOUEZH AR GWERZ E OURDOU :
Assalamu alaikum.
517
00:31:06,300 --> 00:31:10,235
Hum zameen ke rehne
waalon ki taraf se
518
00:31:10,237 --> 00:31:12,638
aap ko khush aamdeed
kehte hain.
519
00:31:12,640 --> 00:31:14,906
Petra an diaoul ?
520
00:31:14,908 --> 00:31:16,576
(MOUEZ GOUREZ O KOMZ
E VIETNAMEG)
521
00:31:16,578 --> 00:31:22,414
(MOUEZ GOUREZ O KOMZ
E TURKEG)
522
00:31:22,416 --> 00:31:23,783
MOUEZH GWREZ E JAPANEG :
Konnichiwa. O genki desu ka?
523
00:31:25,152 --> 00:31:26,118
MOUEZH GOUREZH E HINDI :
Dharati ke waasiyon ki
524
00:31:26,120 --> 00:31:28,353
or se namaskar.
525
00:31:28,355 --> 00:31:29,555
MOUEZH GOUR E KEMBRAEG:
Lechyd da i chi yn awr,
526
00:31:29,557 --> 00:31:31,490
ac yn oesoedd.
527
00:31:31,492 --> 00:31:32,959
MOUEZH AR GWREZ E ITALIANEG :
Tanti auguri e saludi.
528
00:31:33,994 --> 00:31:34,928
(MOUEZ GOUREZ O KOMZ
E SINHALA)
529
00:31:37,097 --> 00:31:39,030
MOUEZH GOUREZ E ZOULOU :
Siya nibingelela maqhawe
530
00:31:39,032 --> 00:31:42,200
sinifisela inkonzo ende.
531
00:31:42,202 --> 00:31:44,071
MOUEZH GOUR E SOTHO:
Reani lumelisa marela.
532
00:31:45,372 --> 00:31:46,740
MOUEZH GWREZ E WU :
Tsoh na da ka hoa.
533
00:31:48,777 --> 00:31:51,276
MOUEZH AR GWERZ E ARMENEG:
Bolor anonts' vor ky gtnuin
534
00:31:51,278 --> 00:31:53,979
tiezergi
migamatsut'iwnen andin,
535
00:31:53,981 --> 00:31:55,715
voghjoynner.
536
00:31:55,717 --> 00:31:57,082
MOUEZH GWERZ E KOREANEG :
Annyeong haseyo.
537
00:31:57,084 --> 00:31:58,984
(SONERIOÙ DISKOUER O C'HOAÑ)
538
00:31:58,986 --> 00:32:02,087
(MOUEZ MARC'H O KOMZ
E POLONEG)
539
00:32:02,089 --> 00:32:06,158
(MOUEZ GOUREZ O KOMZ
E NEPALIG)
540
00:32:06,160 --> 00:32:11,597
(MOUEZ MARC'H O KOMZ
E MANDARIN)
541
00:32:11,599 --> 00:32:12,832
MOUEZH GOUR E ILA :
Mypone kaboutu noose.
542
00:32:14,636 --> 00:32:18,871
(MOUEZ MARC'H O KOMZ
E SVEDEG)
543
00:32:18,873 --> 00:32:20,174
(GROAÑ A ZOUEZH)
544
00:32:21,743 --> 00:32:22,809
Mouezh ar baotred e NYANJA :
Mulibwanji imwe respont
545
00:32:22,811 --> 00:32:24,111
bantu bakumwamba.
546
00:32:25,245 --> 00:32:29,582
(MOUEZ GOUREZ O KOMZ
E GOUJARATI)
547
00:32:35,824 --> 00:32:39,559
(MOUEZ GOUREZ O KOMZ
E GUJARATI A GENDEUZ)
548
00:32:39,561 --> 00:32:41,059
Mouezh ar baotred en ukraineg :
Kas prevez
549
00:32:41,061 --> 00:32:43,361
diwar ar suite,
550
00:32:43,363 --> 00:32:45,531
chañs vat deoc'h,
Laouen-bras on.
551
00:32:45,533 --> 00:32:47,199
(GROAÑ A ZOUEZH)
552
00:32:47,201 --> 00:32:50,603
(MOUEZ GOUREZ O KOMZ
E PERSEG)
553
00:32:54,308 --> 00:32:55,875
(GRUNT)
554
00:32:55,877 --> 00:32:57,944
(KREAK)
555
00:32:57,946 --> 00:32:58,945
(GRUNT MOUFLED)
556
00:32:58,947 --> 00:32:59,980
(KRAK AN TROUZH)
557
00:33:00,949 --> 00:33:02,515
(KRIKAÑ A RA)
558
00:33:02,517 --> 00:33:04,483
(MOUEZ GOUR MOUEKET
O KOMZ E SERBEG)
559
00:33:04,485 --> 00:33:07,887
(MOUEZ GOUR SKLAROK
KOMZ E ORIYA)
560
00:33:10,792 --> 00:33:12,925
MOUEZH FALL E GANDA :
Ar vuzulmaned a blij dezho an dud
561
00:33:12,927 --> 00:33:15,661
ho bro
modern-tre oc'h.
562
00:33:15,663 --> 00:33:18,598
(MOUEZ MARC'H O KOMZ
E MARATI)
563
00:33:18,600 --> 00:33:20,666
(DIGORET AR ZIPPER)
564
00:33:20,668 --> 00:33:24,035
(MOUEZ MARC'H O KOMZ
E MARATI A GENDEUZ)
565
00:33:24,037 --> 00:33:26,940
MOUEZH GWREZ E AMOY :
Thài-khong pêng-iú, lín-hó.
566
00:33:28,141 --> 00:33:29,110
(MOUEZ MARC'H O KOMZ
EN AMOY A GENDEUZ)
567
00:33:30,310 --> 00:33:32,110
(MOUEZ MARC'H O KOMZ
EN AMOY A GENDEUZ)
568
00:33:32,112 --> 00:33:38,049
(MOUEZ MARC'H O KOMZ
E HUNGAREG)
569
00:33:38,051 --> 00:33:39,785
(MOUEZ GOUREZ O KOMZ
E TELOUGU)
570
00:33:39,787 --> 00:33:41,219
Demat ?
571
00:33:41,221 --> 00:33:45,257
(MOUEZ GOUREZ O KOMZ
E TCHECEG)
572
00:33:45,259 --> 00:33:49,060
(MOUEZ MARC'H O KOMZ
E KANNADA)
573
00:33:49,062 --> 00:33:50,830
(MOUEZ GOUREZ O KOMZ
E RAJASTHANI)
574
00:33:50,832 --> 00:33:52,397
(AR BENN A STROLL)
(GROAN)
575
00:33:52,399 --> 00:33:56,002
(MOUEZ GOUREZ O KOMZ
E RAJASTHANI A GENDEUZ)
576
00:33:56,004 --> 00:33:58,772
MOUEZH AR BUGEL : Demat digant
bugale ar Blanedenn Douar.
577
00:34:00,374 --> 00:34:02,140
(MOUEZ GOUR PELL O KOMZ
E SUMEREG)
578
00:34:02,142 --> 00:34:04,710
(ANAL POUEZH)
579
00:34:04,712 --> 00:34:06,879
MOUEZH GOUREZH E HERNAEG :
Hoitines pot'este chairete!
580
00:34:06,881 --> 00:34:09,615
(MOUEZ GOUREZ O KOMZ
KENDEUZ A RA E HERNAEG)
581
00:34:09,617 --> 00:34:11,817
(ASKAL KAR)
582
00:34:11,819 --> 00:34:14,787
MOUEZH GWREZ E PORTUGALEG:
Paz e felicidade a todos.
583
00:34:14,789 --> 00:34:17,055
Mouezh ar merc'hed e kantoneg :
Gok wai hou maa? Zuk gok wai...
584
00:34:17,057 --> 00:34:19,057
(GROGNAÑ DOUSK)
585
00:34:19,059 --> 00:34:21,095
(MOUEZ GOUREZ O KOMZ
E AKKADEG)
586
00:34:23,130 --> 00:34:24,631
Ooh...
587
00:34:26,868 --> 00:34:29,434
MOUEZH FALL E LODENN :
Kay pachamamta niytapas
588
00:34:29,436 --> 00:34:31,604
maytapas rimapallasta
runasimipi.
589
00:34:31,606 --> 00:34:33,074
MOUEZH FALL E PUNJABI :
Aao ji, jee aya nu.
590
00:34:34,408 --> 00:34:35,473
(MOUEZH FALL O KOMZ
E HITITEG)
591
00:34:35,475 --> 00:34:38,611
(MOUEZH FALL O KOMZ
E BENGALI)
592
00:34:38,613 --> 00:34:41,279
MOUEZH FALL E LATIN:
Demat piv bennak oc'h ;
593
00:34:41,281 --> 00:34:44,115
volontez vat en ho c'heñver
hon eus,
594
00:34:44,117 --> 00:34:46,484
hag e skoimp ar peoc'h dre ar stered.
595
00:34:46,486 --> 00:34:47,787
(MOUEZH FALL O KOMZ
EN ARAMEG)
596
00:34:47,789 --> 00:34:49,989
(SONERIOÙ DISKOUER O C'HOAÑ)
597
00:34:49,991 --> 00:34:51,757
MOUEZH AR GWREZH E NERLANDEG:
Saludoù kalonek d'an holl.
598
00:34:51,759 --> 00:34:53,294
MOUEZH AR MARC'H E ALAMANEG :
Herzliche Gü e an alle.
599
00:34:54,729 --> 00:34:56,161
MOUEZH AR GWERZ E OURDOU :
Assalamu alaikum.
600
00:34:56,163 --> 00:34:59,865
Ni eo a vev war an douar
601
00:34:59,867 --> 00:35:02,802
Laouen on ganeoc'h
Aamdeed kehte hain.
602
00:35:04,204 --> 00:35:07,205
(MOUEZ GOUREZ O KOMZ
E VIETNAMEG)
603
00:35:07,207 --> 00:35:12,778
(MOUEZ GOUREZ O KOMZ
E TURKEG)
604
00:35:12,780 --> 00:35:15,347
MOUEZH GWREZ E JAPANEG :
Konnichiwa. O genki desu ka?
605
00:35:15,349 --> 00:35:19,051
Mouezh ar baotred e hindi : Dharati
Ke waasiyon ka or se namaskar.
606
00:35:19,053 --> 00:35:21,921
MOUEZH GOUR E KEMBRAEG: Lechyd
da i chi yn awr, ac yn oesoedd.
607
00:35:21,923 --> 00:35:24,356
MOUEZH AR GWREZ E ITALIANEG :
Tanti auguri e saludi.
608
00:35:24,358 --> 00:35:25,326
(MOUEZ GOUREZ O KOMZ
E SINHALA)
609
00:35:27,895 --> 00:35:30,029
Mouezh ar baotred e ZOULOU : Siya
nibingelela maqhawe sinifisela
610
00:35:30,031 --> 00:35:32,632
inkonzo ende.
611
00:35:32,634 --> 00:35:34,232
MOUEZH GOUR E SOTHO:
Reani lumelisa marela.
612
00:35:34,234 --> 00:35:36,702
(TROUZ KREIZH ER PELL)
613
00:35:36,704 --> 00:35:38,938
MOUEZ GWREZ E WU : Tsoh na
da ka hoa. Tsoh na da ka hoa.
614
00:35:38,940 --> 00:35:41,206
(TAZ RITMEK)
615
00:35:41,208 --> 00:35:43,308
Mouezh ar merc'hed (en armenieg) :
Bolor anont' vor ky gtnuin
616
00:35:43,310 --> 00:35:45,811
tiezergi
migamatsu'iwnen andin,
617
00:35:45,813 --> 00:35:47,913
voghjoynner.
618
00:35:47,915 --> 00:35:49,749
Mouezh ar merc'hed (e koreaneg) :
Annyeong haseyo.
619
00:35:51,519 --> 00:35:54,587
-(MOUEZH, E POLONEG)
-(KENDEULL A RANK AR STROLLAD RITMEK)
620
00:35:54,589 --> 00:35:58,490
(MOUEZ GOUREZ O KOMZ E NEPALI
O KRESKAÑ KREIZAÑ)
621
00:35:58,492 --> 00:36:03,929
(MOUEZ MARC'H O KOMZ
E MANDARIN)
622
00:36:03,931 --> 00:36:05,366
MOUEZH GOUR E ILA :
Mypone kaboutu noose.
623
00:36:07,501 --> 00:36:09,101
MOUEZH AR GWREZ E SVEDEG :
Hälsningar fån
624
00:36:09,103 --> 00:36:11,771
en dataprogrammerare
i den lilla universitetsstaden
625
00:36:11,773 --> 00:36:14,272
Ithaca å planedenn Jordania.
626
00:36:14,274 --> 00:36:15,875
Mouezh ar baotred e NYANJA :
Mulibwanji imwee evit bantu...
627
00:36:15,877 --> 00:36:17,475
Unan bennak eno ?
628
00:36:17,477 --> 00:36:21,714
(MOUEZ GOUREZ O KOMZ
E GOUJARATI)
629
00:36:21,716 --> 00:36:23,516
-(AR VOUEZH A ARREZ DIOUZH)
-(GOULENNOU O BRUN)
630
00:36:23,518 --> 00:36:24,917
(KREK PELL, GANT)
631
00:36:24,919 --> 00:36:26,220
(ANAL O KRENAÑ)
632
00:36:32,259 --> 00:36:33,324
(KRAZH KREUZH)
633
00:36:33,326 --> 00:36:35,961
(CLATER)
634
00:36:35,963 --> 00:36:38,998
(SONERIOÙ EMPROUS O C'HOAÑ)
635
00:36:41,035 --> 00:36:43,969
(ANAL POUEZH)
636
00:36:43,971 --> 00:36:45,439
(TROUZH POUNN)
637
00:36:49,010 --> 00:36:50,176
(YELPS)
638
00:36:50,178 --> 00:36:51,877
(ANAL O KRENAÑ)
639
00:36:51,879 --> 00:36:54,780
(GRUNTING)
640
00:36:54,782 --> 00:36:56,247
-(KRATTLING)
-(CLARK A GROAN)
641
00:36:56,249 --> 00:36:57,251
-(TROUZH POUNN)
-(KRENN AN DOR)
642
00:36:58,686 --> 00:37:00,120
Oh, fouet...
643
00:37:01,388 --> 00:37:02,922
(SOUZH A ZOUEZ)
644
00:37:03,157 --> 00:37:06,093
(GRUNT)
645
00:37:07,795 --> 00:37:09,230
(GROAN)
646
00:37:11,999 --> 00:37:13,467
(ANAL POUEZH)
647
00:37:14,635 --> 00:37:16,303
(SONER TENN O C'HOAÑ)
648
00:37:22,510 --> 00:37:24,478
Mat eo, Mat eo...
649
00:37:36,124 --> 00:37:38,325
(ANAL BUAN)
650
00:37:45,166 --> 00:37:47,401
(ANAL POUEZH)
651
00:37:48,870 --> 00:37:50,371
(ANAL SPONT)
652
00:38:00,280 --> 00:38:01,814
-(EERIE SWOOSH)
-(GASPS)
653
00:38:02,550 --> 00:38:03,916
(EERIE SWOOSH)
654
00:38:03,918 --> 00:38:07,253
(GOULENNOU O BRUN)
655
00:38:07,255 --> 00:38:08,888
-(EERIE SWOOSH)
-(GASPS)
656
00:38:08,890 --> 00:38:10,524
(ANAL POUEZH)
657
00:38:13,594 --> 00:38:17,362
(ANAL SPONT)
658
00:38:17,364 --> 00:38:18,597
-(EERIE SWOOSH)
-(GASPS)
659
00:38:18,599 --> 00:38:20,833
(ANAL O KRENAÑ)
660
00:38:22,302 --> 00:38:23,368
(LOÑS)
661
00:38:23,370 --> 00:38:25,406
(ANAL POUEZH)
662
00:38:33,380 --> 00:38:35,449
(SONERIOÙ DISKOUER O C'HOAÑ)
663
00:38:47,394 --> 00:38:49,463
(AR ANAL A ZO GOLLET)
664
00:39:02,543 --> 00:39:04,345
MOUEZH GWREZ E GALLEG:
Bonjour tout le monde.
665
00:39:05,813 --> 00:39:07,214
MOUEZH AR BURMEG :
Naykaungg parsalarr?
666
00:39:08,783 --> 00:39:10,150
MOUEZH GOUR E HEBREG:
Shalom.
667
00:39:11,185 --> 00:39:13,087
Mouezh ar baotred e spagnoleg:
Hola yous a todos.
668
00:39:14,889 --> 00:39:16,956
MOUEZH GOUREZH E INDONESEG :
Selamat malam hadirin sekalian,
669
00:39:16,958 --> 00:39:19,859
selamat berpisah dan sampai
bertemu lagi dilain amzer.
670
00:39:19,861 --> 00:39:21,627
MOUEZH GOUR E QUECHUA:
Kay pachamamta
671
00:39:21,629 --> 00:39:25,130
niytapas maytapas
rimapallasta runasimipi.
672
00:39:25,132 --> 00:39:26,500
MOUEZH GOUR E PUNJABI :
Aao ji, jee aya nu.
673
00:39:27,869 --> 00:39:28,968
(MOUEZ GOUREZ O KOMZ
E HITITEG)
674
00:39:28,970 --> 00:39:32,004
(MOUEZ GOUREZ O KOMZ
E BENGALI)
675
00:39:32,006 --> 00:39:34,206
MOUEZH GOUR E LATIN:
Salvete quicumque estis;
676
00:39:34,208 --> 00:39:37,543
bonam erga
vos untatem habemus,
677
00:39:37,545 --> 00:39:39,879
et pacem per astra ferimus.
678
00:39:39,881 --> 00:39:42,882
(MOUEZ GOUREZ O KOMZ
EN ARAMEG)
679
00:39:42,884 --> 00:39:45,084
MOUEZH AR GWREZH E NERLANDEG:
Hartelijke gwasan aan iedereen.
680
00:39:45,086 --> 00:39:46,487
MOUEZH AR MARC'H E ALAMANEG :
Herzliche Gü e an alle.
681
00:39:48,155 --> 00:39:49,622
MOUEZH AR GWERZ E OURDOU :
Assalamu alaikum.
682
00:39:49,624 --> 00:39:53,359
Hum zameen ke rehne waalon ki
683
00:39:53,361 --> 00:39:56,563
taraf se aap ko khush
aamdeed kehte hain.
684
00:40:00,500 --> 00:40:03,303
(HUM KÊR PELL)
685
00:40:06,240 --> 00:40:08,675
(GALVOÙ AN EVENED)
686
00:40:10,578 --> 00:40:11,577
CLARK:
Digarezit ma'z on diwezhat.
687
00:40:11,579 --> 00:40:13,245
(CLARK A SIG)
688
00:40:13,247 --> 00:40:15,047
An ifern e oa an treuzdougen,
ha ne c'hellen ket mont kuit abred.
689
00:40:15,049 --> 00:40:16,550
Implijomp hepken
an amzer hon eus.
690
00:40:18,152 --> 00:40:20,219
(CLARK O ANAL DONN)
691
00:40:20,221 --> 00:40:21,419
Penaos emaout hiziv, Clark ?
692
00:40:21,421 --> 00:40:23,424
(O c'hoarzhin):
Penaos e sellan ?
693
00:40:24,692 --> 00:40:26,358
Mat. Un tamm skuizh, marteze.
694
00:40:26,360 --> 00:40:27,528
Seblantout a ran bezañ kaoc'h.
695
00:40:28,428 --> 00:40:29,795
MARIA:
Ha gallout a ran goulenn, hag ez eus
696
00:40:29,797 --> 00:40:31,231
respont fall ebet amañ,
gouzout a rez...
697
00:40:31,766 --> 00:40:33,434
Mezv oc'h bremañ ?
698
00:40:34,467 --> 00:40:35,502
Perak e lavarez evel-se ?
699
00:40:36,938 --> 00:40:38,071
Evel petra ?
700
00:40:39,840 --> 00:40:41,707
N'em eus ket evet un evaj
abaoe digwener.
701
00:40:41,709 --> 00:40:42,675
Moarvat eo perak
Seblantout a ran bezañ kaoc'h.
702
00:40:42,677 --> 00:40:44,043
(SKLERIÑ AR C'HOUZOL)
703
00:40:44,045 --> 00:40:45,646
-Ha gallout a ran goulenn un dra bennak diganeoc'h ?
-Sur.
704
00:40:46,280 --> 00:40:47,581
5150'd unan bennak hoc'h eus biskoazh ?
705
00:40:50,450 --> 00:40:53,620
Un nebeud gwechoù a-hed ar bloavezhioù,
pa oa ret.
706
00:40:54,655 --> 00:40:55,923
Petra-petra a ra anezhañ
ret?
707
00:40:58,159 --> 00:41:00,092
Ma kredan eo an den
un dañjer eo
708
00:41:00,094 --> 00:41:01,492
dezho o-unan pe d'ar re all,
709
00:41:01,494 --> 00:41:03,564
pe int gwall nammet.
710
00:41:04,365 --> 00:41:06,999
Mat eo. Mat eo.
711
00:41:10,538 --> 00:41:11,937
Um...
(SKLERIÑ AR C'HOUZOL)
712
00:41:11,939 --> 00:41:13,340
Kavet em eus un dra bennak
er stal.
713
00:41:15,443 --> 00:41:17,977
Mat eo. Petra 'peus kavet ?
714
00:41:19,046 --> 00:41:20,347
Uh...
715
00:41:20,715 --> 00:41:22,649
Ul lec'h. Ma...
716
00:41:23,417 --> 00:41:25,052
Kavet em eus ul lec'h.
717
00:41:26,087 --> 00:41:27,387
Ul lec'h ?
718
00:41:28,389 --> 00:41:30,157
Ya. Evel, um...
719
00:41:30,925 --> 00:41:32,659
Evel ar stal eo
just, uh...
720
00:41:33,661 --> 00:41:35,995
a gendalc'h, sur a-walc'h.
721
00:41:35,997 --> 00:41:37,896
(CHUCKLING): Evel...
gouzout a rez, evel ma vefe ur voger
722
00:41:37,898 --> 00:41:39,231
hag en tu all
eus ar voger,
723
00:41:39,233 --> 00:41:41,033
kenderc'hel a ra ar stal da vont en-dro,
gouzout a rez,
724
00:41:41,035 --> 00:41:43,335
evel-evel ur...
evel un eiladenn anezhañ e-unan.
725
00:41:43,337 --> 00:41:45,104
Soñjal a ran emaint oc'h implijout
melezourioù pe un dra bennak
726
00:41:45,106 --> 00:41:46,005
evit kuzhat an antre,
N'ouzon ket.
727
00:41:46,007 --> 00:41:47,840
Digarezit, n'emaon ket o heuliañ ac'hanoc'h.
728
00:41:47,842 --> 00:41:48,974
Ur sal eo hemañ
ne ouiez ket a-raok?
729
00:41:48,976 --> 00:41:50,676
Nann.
730
00:41:50,678 --> 00:41:53,712
Mat eo, neuze, kit e-barzh
ha, uh, da gentañ
731
00:41:53,714 --> 00:41:55,748
seblantout a ra bezañ ur-
evel ur savadur burevioù.
732
00:41:55,750 --> 00:41:58,717
Evel un... evel un enor
savadur burevioù, gouzout a rez ?
733
00:41:58,719 --> 00:42:00,753
Ha neuze, uh...
Met neuze c'hwi-c'hwi a gendalc'h da vont,
734
00:42:00,755 --> 00:42:02,888
ha neuze-neuze e komprenit
735
00:42:02,890 --> 00:42:05,357
netra anezho
a ra ster ebet.
736
00:42:05,359 --> 00:42:07,926
Evel-se eo, um...
Soñjit o deskrivañ ur c'hi
737
00:42:07,928 --> 00:42:09,128
da unan bennak
piv n'en deus ket gwelet unan biskoazh
738
00:42:09,130 --> 00:42:10,796
ha goude-se o c'houlenn diganto
da dresañ anezhañ.
739
00:42:10,798 --> 00:42:12,798
Marteze e vo
traoù zo reizh, gouzout a rez,
740
00:42:12,800 --> 00:42:14,566
met n'eus tu ebet
e vefe mat pep tra ganto.
741
00:42:14,568 --> 00:42:15,834
Gouzout a rez,
an diaoul a zo er munudoù.
742
00:42:15,836 --> 00:42:17,504
Setu a-bell,
sellet a rez outañ,
743
00:42:17,506 --> 00:42:19,139
krediñ a rez emaout o welet ur c'hi,
met neuze e sellit tost--
744
00:42:19,940 --> 00:42:21,108
Perak emaoc'h
o sellout ouzhin evel-se ?
745
00:42:22,777 --> 00:42:24,209
Klask a ran kompren hepken.
746
00:42:24,211 --> 00:42:25,479
CLARK: Oh.
747
00:42:27,048 --> 00:42:29,182
Gouzout a rez, evit ur c'hresk,
ur fas poker spontus hoc'h eus.
748
00:42:31,585 --> 00:42:33,719
Ar pezh a lavarez
seblantout a rafe bezañ fentus,
749
00:42:33,721 --> 00:42:35,289
met n'eo ket dañjerus.
750
00:42:38,592 --> 00:42:40,627
Daoust hag ez eus tud ?
er burevioù-se ?
751
00:42:42,630 --> 00:42:44,598
N'eo ket am eus gwelet.
Gouzout a rez, klevet a ran, um...
752
00:42:45,900 --> 00:42:47,733
Roudoù zo, an-an-hag
traoù a vez dilec'hiet
753
00:42:47,735 --> 00:42:49,835
pa n'emaon ket o sellet.
754
00:42:49,837 --> 00:42:51,303
Gouzout a ran penaos e son,
met ret eo deoc'h kompren,
755
00:42:51,305 --> 00:42:52,938
bras-meurbet eo eno.
756
00:42:52,940 --> 00:42:55,140
Evel reizhiad metro New-York
bras-meurbet, gouzout a rez.
757
00:42:55,142 --> 00:42:56,675
Evit kement a ouzon,
kantadoù a dud zo.
758
00:42:56,677 --> 00:42:58,312
N'em eus ket gwelet anezho hepken.
(SKLERIÑ AR C'HOUZOL)
759
00:43:03,150 --> 00:43:04,517
CLARK: Sellit.
760
00:43:04,519 --> 00:43:06,118
Gwelet a rez ? Evel ur...
761
00:43:06,120 --> 00:43:08,253
(C'HOARZH)
Evel ul labirint eo.
762
00:43:08,255 --> 00:43:10,589
Mont a ra war-raok ha war-raok ha war-raok.
(C'HOARZH)
763
00:43:10,591 --> 00:43:12,092
A-wechoù e vezan spontet
En em goll a rin.
764
00:43:16,531 --> 00:43:18,131
Perak e soñj deoc'h n'eus den all ebet
en deus kavet al lec'h-mañ ?
765
00:43:19,500 --> 00:43:20,866
(SIGHS)
N'ouzon ket.
766
00:43:20,868 --> 00:43:21,967
An entradenn a zo
war an isleur,
767
00:43:21,969 --> 00:43:23,969
setu eo ar framm a-bezh
768
00:43:23,971 --> 00:43:25,003
dindan an douar moarvat,
gouzout a rez ?
769
00:43:25,005 --> 00:43:26,872
N'emañ ket war gartenn kêr ebet.
770
00:43:26,874 --> 00:43:28,742
Kuzhet eo an antreoù,
neuze piv a soñje sellet ?
771
00:43:31,712 --> 00:43:32,879
Ne lavaran ket
Ne gredan ket ac'hanoc'h...
772
00:43:33,814 --> 00:43:35,681
met hoc'h eus lavaret din hoc'h-unan
773
00:43:35,683 --> 00:43:37,550
n'hoc'h eus ket evet un dra bennak
abaoe digwener.
774
00:43:37,552 --> 00:43:38,652
-Ha soñjal a rit ez eus ur--
-Mat eo.
775
00:43:39,286 --> 00:43:40,953
-Clark--
-Nann, nann.
776
00:43:40,955 --> 00:43:42,254
-Mard eo gwir--
-Ya, komprenet em eus. Trugarez deoc'h.
777
00:43:42,256 --> 00:43:44,456
(RUMPLES PAPER)
778
00:43:44,458 --> 00:43:47,828
Gouzout a rez, mont a ran da
deuit en-dro amañ gant prouennoù
779
00:43:49,029 --> 00:43:50,929
ha dleout a ri din
un digarez sirius.
780
00:43:50,931 --> 00:43:52,631
(DOR AR BUREV A DIGOR)
781
00:43:52,633 --> 00:43:53,866
(MARY A SKAL)
782
00:43:53,868 --> 00:43:56,435
(TROADENNOÙ O vont en-dro)
783
00:43:56,437 --> 00:43:58,205
(AN DOR DIRAOK A DIGOR HA SERR)
784
00:44:08,682 --> 00:44:10,817
(LOG AR C'HEVER E-MAEZ)
785
00:44:12,853 --> 00:44:14,688
(AR C'HIRR A GENN KUIT)
786
00:44:16,390 --> 00:44:17,824
(ANANAÑ)
787
00:44:23,297 --> 00:44:24,331
(SOUZH BERR)
788
00:44:26,967 --> 00:44:29,870
(KOMADENN DISKAR)
789
00:44:35,009 --> 00:44:36,276
(SIGHS)
790
00:44:37,077 --> 00:44:38,545
(E C'HWIZH DEZHAÑ E-UNAN)
791
00:44:42,584 --> 00:44:43,917
Kat!
792
00:44:47,922 --> 00:44:50,523
BOBBY: Jezuz, mallozh,
Dont a ran ! Dont a ran !
793
00:44:50,525 --> 00:44:52,424
-CLARK: Salud.
-Kap'n Clark?
794
00:44:52,426 --> 00:44:53,760
-CLARK: Um...
-Gortoz, gortoz, gortoz, gortoz. Kat?
795
00:44:54,529 --> 00:44:55,894
-KAT: Dont a ran.
-Kat!
796
00:44:55,896 --> 00:44:57,329
-KAT: Mat eo, dont a ran!
-(BOBBY SIGHT)
797
00:44:57,331 --> 00:44:58,997
-CLARK: Sellit--
-KAT: Petra 'zo?
798
00:44:58,999 --> 00:45:00,600
CLARK:
Ya, digarezit ac'hanon, ha...
799
00:45:00,602 --> 00:45:02,234
Petra emaoc'h oc'h ober
warc'hoazh?
800
00:45:02,236 --> 00:45:04,002
KAT:
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?
801
00:45:04,004 --> 00:45:05,938
CLARK: Paeañ a rin ac'hanoc'h.
Div eurvezh. Ouzhpenn-amzer. Tops.
802
00:45:05,940 --> 00:45:07,507
Mat eo, paeañ ac'hanomp evit petra ?
803
00:45:08,776 --> 00:45:09,976
(FALTERS)
Enklask.
804
00:45:12,746 --> 00:45:14,079
CLARK:
Kavet hoc'h eus ar c'hamera, nann ?
805
00:45:14,081 --> 00:45:15,348
Gallout a rit-c'hwi a c'hell
amprest anezhañ adarre...
806
00:45:16,685 --> 00:45:18,218
CLARK: Mat eo?
807
00:45:18,852 --> 00:45:20,986
(HISSING FROM ANALOG AUDIO)
808
00:45:20,988 --> 00:45:22,989
(TROAD CLARK)
809
00:45:24,491 --> 00:45:25,958
(AR SAC'H O C'HRUZ)
810
00:45:25,960 --> 00:45:27,994
BOBBY:
Mat eo, emaomp o ruilhal.
811
00:45:29,664 --> 00:45:32,731
Kavet hon eus, um,
un tamm kaoc'h amañ.
812
00:45:32,733 --> 00:45:34,601
Kavet hon eus panelloù-arsav
813
00:45:34,603 --> 00:45:36,034
ha, eh... ur gordenn.
814
00:45:36,036 --> 00:45:37,302
Da betra eo ar gordenn?
815
00:45:37,304 --> 00:45:38,837
Pourvezioù.
816
00:45:38,839 --> 00:45:40,307
KAT: Oh, brav,
stagañ a raio ac'hanomp.
817
00:45:40,975 --> 00:45:43,041
Nann, stagañ a raimp
hon-unan war-zu an nec'h.
818
00:45:43,043 --> 00:45:44,443
BOBBY:
Hmm. Kinky.
819
00:45:44,445 --> 00:45:45,844
KAT:
Petra an diaoul ?
820
00:45:45,846 --> 00:45:47,012
BOBBY:
Eh, n'hoc'h eus ket lavaret deomp c'hoazh
821
00:45:47,014 --> 00:45:48,046
ar pezh a reomp amañ,
den.
822
00:45:48,048 --> 00:45:50,017
Lavaret em eus deoc'h. Enklask.
823
00:45:51,318 --> 00:45:53,185
Pourvezioù eo ar re-mañ, ha
o implijout evit an enklaskoù.
824
00:45:53,187 --> 00:45:54,621
N'eo ket ken diaes-se
da gompren.
825
00:45:54,623 --> 00:45:56,723
BOBBY:
Mat eo, enklask evit petra ?
826
00:45:56,725 --> 00:45:58,391
R-ret eo deoc'h bezañ
resisoc'h, paotr.
827
00:46:01,061 --> 00:46:02,394
Mont a rin dre an nor.
828
00:46:02,396 --> 00:46:03,563
KAT:
Peseurt nor ?
829
00:46:06,934 --> 00:46:09,101
-Setu an nor.
-(BOBBY A SNORT)
830
00:46:09,103 --> 00:46:10,936
Enrollet em eus ur skeudenn
en tu all ivez,
831
00:46:10,938 --> 00:46:12,372
evit sikour ac'hanomp da gavout
hon hent en-dro.
832
00:46:13,374 --> 00:46:15,742
-KAT: Bobby?
-BOBBY (O c'hoarzhin): Petra?
833
00:46:15,744 --> 00:46:18,411
Sellit, gouzout a ran e son foll,
met heuliit va hent.
834
00:46:19,046 --> 00:46:20,747
-Mat eo?
-(BOBBY A ANAL KREZH)
835
00:46:20,749 --> 00:46:22,682
C'hoant am eus da zont en-dro
a-raok kreisteiz.
836
00:46:22,684 --> 00:46:24,182
BOBBY: Paotr, evel 9 eur noz eo.
Petra an diaoul emaoc'h o komz--
837
00:46:24,184 --> 00:46:26,118
-(EERIE SWOOSH)
-(BOBBY GASPS)
838
00:46:26,120 --> 00:46:27,386
-KAT: Petra 'zo ! Clark ?!
-BOBBY: Petra 'zo?
839
00:46:27,388 --> 00:46:29,154
-KAT: Penaos hoc'h eus graet kement-se?
-BOBBY: Paotr, ha...
840
00:46:29,156 --> 00:46:30,623
Gwelet hoc'h eus kement-se ?!
P-penaos en deus graet, um...
841
00:46:30,625 --> 00:46:32,291
CLARK: Amañ emaon.
Deuit da welet hoc'h-unan.
842
00:46:32,293 --> 00:46:34,059
BOBBY: Petra 'zo?
G-hag ec'h eus graet follentez...
843
00:46:34,061 --> 00:46:36,128
Petra ? Penaos ar f...
844
00:46:36,130 --> 00:46:37,764
KAT: Bobby, paouez.
Petra emaoc'h oc'h ober?
845
00:46:37,766 --> 00:46:40,265
-BOBBY: Petra 'zo ?!
-KAT: Clark, pelec'h emaout?
846
00:46:40,267 --> 00:46:43,135
BOBBY: Ha! Salud, ha...
gwelet hoc'h eus an dra-se ?
847
00:46:43,137 --> 00:46:44,369
-Pelec'h an diaoul eo aet ?
-KAT: Ya, Bobby, gwelet em eus!
848
00:46:44,371 --> 00:46:46,171
BOBBY:
Oh! Pelec'h ar f--
849
00:46:46,173 --> 00:46:48,140
CLARK: Tremen hepken
an nor, mad e viot !
850
00:46:48,142 --> 00:46:51,143
KAT: Petra?! Ket!
Lârit deomp petra zo o c’hoarvezout !
851
00:46:51,145 --> 00:46:52,645
-BOBBY: Gouzout a rez petra, just...
-(AUDIO CRACKLING)
852
00:46:52,647 --> 00:46:54,346
KAT: Nann, Bobby, gortoz! Bobby!
Gortozit, petra emaoc'h oc'h ober ?
853
00:46:54,348 --> 00:46:55,047
KAT (Mouezh DISTROET):
Bobby!
854
00:46:55,049 --> 00:46:57,082
(GOULENNOU O BRUN)
855
00:46:57,084 --> 00:46:58,718
BOBBY: Petra 'zo ?!
(C'HOARZH Souezhet)
856
00:46:59,554 --> 00:47:00,952
Paotr !
857
00:47:00,954 --> 00:47:02,755
Paotr, penaos eo posupl ?
858
00:47:02,757 --> 00:47:05,023
-KAT: Bobby! Clark!
-BOBBY: Mat eo...
859
00:47:05,025 --> 00:47:06,626
KAT: Pelec'h emaout?
Petra an diaoul a zo en-dro eno ?
860
00:47:06,628 --> 00:47:07,993
BOBBY: Nann, nann, nann, Kat,
mat eo, mat eo.
861
00:47:07,995 --> 00:47:09,796
R-just, ret eo deoc'h
deuit da welet an dra-mañ.
862
00:47:11,633 --> 00:47:12,998
(EERIE SWOOSH)
863
00:47:13,000 --> 00:47:14,232
(BOBBY A ANAL TREV)
864
00:47:14,234 --> 00:47:16,234
Kement-se a dalvez... Mat eo, gwelet a rez...
865
00:47:16,236 --> 00:47:17,903
-Gwelet a rez, eo, um...
-(KAT A ANAL POUEZH)
866
00:47:17,905 --> 00:47:19,171
-BOBBY: Mat eo.
-Clark, petra eo hemañ ?
867
00:47:19,173 --> 00:47:20,972
-Pelec'h emaomp ?
-CLARK: Oh!
868
00:47:20,974 --> 00:47:21,942
Setu ar pezh a glaskan
evit kompren.
869
00:47:23,077 --> 00:47:25,143
BOBBY: Da biv, um...
Da biv eo hemañ ?
870
00:47:25,145 --> 00:47:27,012
Hag eo-eo...
ul lodenn eus ho stal eo ?
871
00:47:27,014 --> 00:47:28,548
CLARK:
Mard eo da unan bennak,
872
00:47:28,550 --> 00:47:30,315
-N'em eus ket graet anaoudegezh ganto c'hoazh.
-BOBBY: Mat eo...
873
00:47:30,317 --> 00:47:32,184
Bep noz on bet amañ e-barzh
abaoe ma'm eus kavet al lec'h,
874
00:47:32,186 --> 00:47:34,086
ha c'hoazh em eus a-boan skrapet
an diavaez.
875
00:47:34,088 --> 00:47:35,822
-(BOBBY A ANAL DONN)
-Deuit. Diskouez a rin deoc'h.
876
00:47:36,457 --> 00:47:38,156
Gwelloc'h e vez hepken.
877
00:47:38,158 --> 00:47:40,459
-BOBBY: Petra 'zo...
-KAT: Salud. Salud.
878
00:47:40,461 --> 00:47:42,227
Ne soñjit ket e oa, evel,
doset ac'hanomp pe un dra bennak, ha c'hwi ?
879
00:47:42,229 --> 00:47:44,131
Petra? Nann, nann, nann.
N'emaomp ket war an drougoù.
880
00:47:45,299 --> 00:47:46,600
Krediñ a ran e vefen gouest da lavarout
ma vijen uhel.
881
00:47:47,401 --> 00:47:48,635
Uhel oc'h !
882
00:47:49,504 --> 00:47:50,604
Pot ne gont ket.
883
00:47:53,842 --> 00:47:55,874
BOBBY:
Neuze, um, evel...
884
00:47:55,876 --> 00:47:57,677
petra, evel eur goullo
savadur burevioù ?
885
00:47:57,679 --> 00:48:00,112
Amañ ? Sur.
Met evel ma vije bet graet
886
00:48:00,114 --> 00:48:02,047
gant ur bern sevel
labourerien war asid.
887
00:48:02,049 --> 00:48:03,649
(O c'hoarzhin):
Ur poull zo zoken !
888
00:48:03,651 --> 00:48:05,117
Ur poull zo ?
889
00:48:05,119 --> 00:48:07,018
Ya. Da lavaret eo, un tamm.
890
00:48:07,020 --> 00:48:08,521
-(BOBBY A C'HOARZ)
-Kenderc'hel.
891
00:48:09,356 --> 00:48:11,092
BOBBY:
"Podoù." Petra an diaoul ?
892
00:48:13,127 --> 00:48:14,561
(BOBBY A ANAL DONN)
893
00:48:19,534 --> 00:48:21,068
CLARK: Ya, nann, nann, setu
an hent ma'z on aet ar wech diwezhañ.
894
00:48:22,469 --> 00:48:24,504
Ya, pa oan o klask
ur skalier en traoñ pe un dra bennak.
895
00:48:26,574 --> 00:48:28,440
An dra nemetañ am eus kavet betek-henn
eo muioc'h ur...
896
00:48:28,442 --> 00:48:30,275
BOBBY: Mat eo...
897
00:48:30,277 --> 00:48:31,677
CLARK: N'ouzon ket,
evel ur ramparzh eo, e gwirionez.
898
00:48:31,679 --> 00:48:33,145
Emañ, uh... Amañ emañ.
899
00:48:33,147 --> 00:48:34,913
(BOBBY A C'HWISTEL, A SNIFF)
900
00:48:34,915 --> 00:48:36,047
CLARK: Mont a raimp war-raok
en ur vunutenn.
901
00:48:36,049 --> 00:48:38,150
-(KAMERA THUNS)
-BOBBY: Mat eo...
902
00:48:38,152 --> 00:48:39,585
(GWIR DIWAR-BENN EUS
AR C'HAMERA O ZOUMAÑ)
903
00:48:39,587 --> 00:48:40,986
(BOBBY A ANAL TREV)
904
00:48:40,988 --> 00:48:42,287
KAT: Pet estaj
ha diskenn a ra ?
905
00:48:42,289 --> 00:48:43,623
N'eo ket teknikel...
906
00:48:45,860 --> 00:48:47,593
CLARK: Mat eo.
Mat eo, o filmañ emaoc'h ?
907
00:48:47,595 --> 00:48:49,261
-BOBBY: Ya.
-CLARK: Mat eo.
908
00:48:49,263 --> 00:48:51,129
KAT: Ne welan ket perak Bobby
ret eo bezañ an hini a ya.
909
00:48:51,131 --> 00:48:52,698
-BOBBY: C'hoant am eus.
-An hini gant ar c'hamera eo.
910
00:48:52,700 --> 00:48:54,065
KAT: Mat eo, n'eo ket
evel ma vefe stag.
911
00:48:54,067 --> 00:48:55,635
BOBBY:
Ya, mat eo, da lavarout eo,
912
00:48:55,637 --> 00:48:57,570
d'am ID studier,
ya, evel-se eo.
913
00:48:57,572 --> 00:48:59,404
Ne vern pe kudennoù, n'eus nemet reiñ un taol,
ha me a denno ac'hanout, mat eo ?
914
00:48:59,406 --> 00:49:00,939
KAT: Kudennoù?
Clark, peseurt kudennoù ?
915
00:49:00,941 --> 00:49:02,207
Ne vo ket
kudenn ebet.
916
00:49:02,209 --> 00:49:03,543
BOBBY:
Mab, mab, mab, mat eo.
917
00:49:03,545 --> 00:49:05,010
-Nann, hey--
-Mat eo. Mat emaon.
918
00:49:05,012 --> 00:49:06,712
Mab, n'hoc'h eus ket
evit ober kement-mañ.
919
00:49:06,714 --> 00:49:08,413
Nann, brav eo. C-C'hoant am eus hepken
da welet petra zo en traoñ.
920
00:49:08,415 --> 00:49:10,716
-N'oc'h ket dedennet ?
-KAT: Sot eo!
921
00:49:10,718 --> 00:49:12,451
-Kit ken pell ha ma c'hellit.
-BOBBY: Nann, sell, sell, sell!
922
00:49:12,453 --> 00:49:14,119
Gallout a rit dre vras
diskenn hep kordenn.
923
00:49:14,121 --> 00:49:15,353
Mat eo,
ha n'eo ket serzh zoken.
924
00:49:15,355 --> 00:49:17,122
(CLARK GRUNTS)
Mat eo.
925
00:49:17,124 --> 00:49:18,825
BOBBY: Mat eo, arabat...
un dra hepken.
926
00:49:18,827 --> 00:49:21,026
Ma ne zistroan ket, e
lâret da'm mamm e karfen anezhi, nann ?
927
00:49:21,028 --> 00:49:23,128
-(KAT O ANAL POUEZH)
-(BOBBY A C'HOARZ)
928
00:49:23,130 --> 00:49:24,697
-CLARK: Mat eo.
-BOBBY: Mat eo, mat eo.
929
00:49:24,699 --> 00:49:25,799
CLARK:
Mat eo, grit tamm-ha-tamm.
930
00:49:30,304 --> 00:49:31,970
-CLARK: Mat eo.
-(BOBBY O ANAL POUEZH)
931
00:49:31,972 --> 00:49:33,673
BOBBY: Oh, eo
un tamm serzh e gwirionez.
932
00:49:34,374 --> 00:49:36,107
-Mat oc'h ?
-BOBBY: Ya.
933
00:49:36,109 --> 00:49:38,079
-N'eus nemet, uh... klask chom hep va lezel da gouezhañ.
-Mat eo.
934
00:49:41,048 --> 00:49:42,113
CLARK: Lavar din
pegement hoc'h eus ezhomm.
935
00:49:42,115 --> 00:49:44,617
(BOBBY O ANAL KREIZH)
936
00:49:45,753 --> 00:49:47,352
(TROADENNOÙ DISTAB)
937
00:49:47,354 --> 00:49:49,120
BOBBY:
Ha... Diwallit !
938
00:49:49,122 --> 00:49:50,157
-(BUMPING)
-(BOBBY GASPS)
939
00:49:51,291 --> 00:49:53,626
Petra eo... Wa! Ha! Ha!
Fuck! Aah...
940
00:49:54,662 --> 00:49:56,261
Petra an diaoul
emaoc'h oc'h ober eno ?
941
00:49:56,263 --> 00:49:58,063
CLARK: Digarez, digarez!
942
00:49:58,065 --> 00:49:59,665
Staget e oa
en-dro da droad ar gwele !
943
00:49:59,667 --> 00:50:01,968
-KAT: Mat oc'h?
-BOBBY: Ya. Ya, mat on.
944
00:50:01,970 --> 00:50:03,301
(O MUTTUR):
Jezuz ar C'hrist foll...
945
00:50:03,303 --> 00:50:05,136
Kenderc'hel da leuskel ac'hanon da gouezhañ !
946
00:50:05,138 --> 00:50:07,074
CLARK:
Mat eo. Setu ni.
947
00:50:08,208 --> 00:50:10,910
(TROADENNOÙ DIWALL)
948
00:50:22,957 --> 00:50:24,757
BOBBY:
Mat eo, e-barzh emaon.
949
00:50:24,759 --> 00:50:26,760
(SONEREZH SINISTER O C'HOAÑ)
950
00:50:28,796 --> 00:50:29,829
CLARK:
Gwelet un dra bennak ?
951
00:50:31,131 --> 00:50:32,197
BOBBY: Ugh...
952
00:50:32,199 --> 00:50:33,867
Eh, n'eo nemet...
953
00:50:34,669 --> 00:50:36,103
Ur bern dilhad eo
ha kaoc'h.
954
00:50:37,505 --> 00:50:38,838
CLARK: Petra a fell dit lavaret?
Dilhad?
955
00:50:40,575 --> 00:50:42,176
BOBBY: Ya, n'eo nemet
c'hwezh-vat amañ en traoñ.
956
00:50:43,110 --> 00:50:44,245
CLARK:
Gwelet un dra bennak all ?
957
00:50:45,479 --> 00:50:46,780
BOBBY: Ya, just, uh...
Roit din ur vunutenn hepken.
958
00:50:47,214 --> 00:50:48,615
CLARK: Mat eo.
959
00:50:50,250 --> 00:50:51,851
(BOBBY A GRAZ GANT AR GOUE)
960
00:50:51,853 --> 00:50:53,154
(BOBBY A KEMERA UN ANAL DONN)
961
00:50:56,858 --> 00:50:57,991
O Doue...
962
00:50:59,761 --> 00:51:01,095
(BOBBY SIGHS)
963
00:51:02,597 --> 00:51:03,897
Petra an diaoul ?
964
00:51:09,037 --> 00:51:10,104
KAT: Bobby?
965
00:51:11,539 --> 00:51:12,639
BOBBY: Ya.
966
00:51:13,373 --> 00:51:15,176
KAT: O gwiriañ hepken
emaoc'h mat.
967
00:51:16,143 --> 00:51:17,677
BOBBY:
Ya, mat on. N'eus nemet, um...
968
00:51:18,947 --> 00:51:20,147
Mat eo...
969
00:51:21,081 --> 00:51:22,216
Ya.
970
00:51:23,017 --> 00:51:24,185
Mat eo.
971
00:51:25,954 --> 00:51:27,154
(BOBBY A KEMERA UN ANAL DONN)
972
00:51:31,091 --> 00:51:32,324
(BOBBY A GRAZ GANT AR GOUE)
973
00:51:32,326 --> 00:51:33,626
Petra an diaoul...?
974
00:51:33,628 --> 00:51:35,829
(AR SONEREZH SINISTER A VEZ KREIZAÑ)
975
00:51:40,267 --> 00:51:41,934
(AR GOULENNOU O FLIKAÑ)
976
00:51:41,936 --> 00:51:44,336
KAT:
Bobby? Deuit en-dro !
977
00:51:44,338 --> 00:51:46,204
-Ne blij ket din an dra-se !
-(KORDENN O KRIKAÑ)
978
00:51:46,206 --> 00:51:47,874
BOBBY: Hey! Uh...
Lakaat un tamm muioc'h a linenn da vont er-maez !
979
00:51:48,643 --> 00:51:50,676
CLARK: N'hallan ket!
Kement ha ma 'z a eo.
980
00:51:50,678 --> 00:51:51,845
BOBBY: Fuck...
981
00:51:58,185 --> 00:51:59,953
-(KREK SANTUZH)
-(BOBBY GASPS)
982
00:52:01,022 --> 00:52:03,221
(ADLAKET):
Fuck! Tennit ac'hanon !
983
00:52:03,223 --> 00:52:04,757
KAT:
Bobby! Petra eo?
984
00:52:04,759 --> 00:52:06,592
-BOBBY (PANTING): Fuck!
-CLARK: Petra a welit?
985
00:52:06,594 --> 00:52:08,928
KAT: Petra an diaoul eo?
Tennit anezhañ war-zu an nec'h !
986
00:52:08,930 --> 00:52:10,128
-CLARK: Me eo! Jezuz-Krist !
-BOBBY: Fuck!
987
00:52:10,130 --> 00:52:11,429
KAT:
Tennañ kreñvoc'h !
988
00:52:11,431 --> 00:52:12,765
BOBBY: Tenn, den!
Petra an diaoul !
989
00:52:12,767 --> 00:52:14,432
CLARK: Emañ o vezañ tapet
war ma zreid!
990
00:52:14,434 --> 00:52:16,234
-N'hellan ket tennañ--
-KAT: Tennañ kreñvoc'h !
991
00:52:16,236 --> 00:52:18,738
-Clark, grit buan !
-(BOBBY PANTING)
992
00:52:18,740 --> 00:52:20,673
KAT: Tost amañ! Tost amañ,
paotr, un tamm muioc'h hepken !
993
00:52:20,675 --> 00:52:22,842
-Tennañ anezhañ war-zu an nec'h !
-CLARK: Petra hoc'h eus gwelet?
994
00:52:22,844 --> 00:52:24,744
BOBBY: Bez' ez eus, uh,
unan bennak a zo en traoñ.
995
00:52:24,746 --> 00:52:26,277
-Kavet hon eus ac'hanout. Petra?
-Fuck.
996
00:52:26,279 --> 00:52:27,913
Gorrekaat, analañ hepken.
Mab, mat eo.
997
00:52:27,915 --> 00:52:29,682
Kemer ar c'hoarzh-mañ hepken
kuit ac'hanon, den. Fouet. Jezuz.
998
00:52:29,684 --> 00:52:30,983
-Mat eo. Mat eo.
-CLARK: Petra hoc'h eus gwelet?
999
00:52:30,985 --> 00:52:33,151
-Amañ. Hey, anal don.
-Peseurt neudenn eo hemañ ?
1000
00:52:33,153 --> 00:52:34,486
Anal don--
(KAT A SKRI)
1001
00:52:34,488 --> 00:52:36,022
-Petra an diaoul ?!
-Ha, ha, ha!
1002
00:52:36,024 --> 00:52:37,890
-Sikour ac'hanomp! Clark!
-Derc'hel krog!
1003
00:52:37,892 --> 00:52:39,558
-CLARK: Mat eo, mat eo, mat eo!
-Sikour, te fougell!
1004
00:52:39,560 --> 00:52:41,627
-CLARK: Lakait ac'hanon da gaout anezhañ!
-BOBBY: Distaol ac'hanon, den!
1005
00:52:41,629 --> 00:52:43,129
Petra an diaoul
emaoc'h oc'h ober, Clark ?
1006
00:52:43,131 --> 00:52:44,329
-CLARK: N'hallan ket!
-KAT: Hast buan, Clark!
1007
00:52:44,331 --> 00:52:45,665
-Klask a ran, klask a ran !
-BOBBY: FUCK!
1008
00:52:45,667 --> 00:52:47,600
-(O C'HRIJ)
-BOBBY: Arabat lezel da vont!
1009
00:52:47,602 --> 00:52:49,502
-KAT: Gortozit!
-BOBBY: Fuck! Na lezit ket ac'hanon da vont !
1010
00:52:49,504 --> 00:52:50,569
-Na lez ket ac'hanon da vont !
-CLARK: Lakait ac'hanon da vont da--
1011
00:52:50,571 --> 00:52:52,138
-(BOBBY O SKRIJ)
-KAT: BOBBY!
1012
00:52:52,140 --> 00:52:53,139
BOBBY (O SKRIJ):
NANN ! KAT, NANN !
1013
00:52:53,141 --> 00:52:54,540
(KAT o ouelañ)
1014
00:52:54,542 --> 00:52:55,641
-CLARK: Bobby!
-(BOBBY O SKRIJ)
1015
00:52:55,643 --> 00:52:57,308
KAT: BOBBY!
1016
00:52:57,310 --> 00:52:59,477
-(KAT o ouelañ)
-CLARK: Bobby!
1017
00:52:59,479 --> 00:53:00,680
KAT: Petra emaomp oc'h ober?
Ret eo deomp... Clark !
1018
00:53:00,682 --> 00:53:02,648
(KAT o krial)
1019
00:53:02,650 --> 00:53:05,383
(KRIJ CLARK HA KAT
TROUZH EN-DRO HA DIWAR-BENN)
1020
00:53:05,385 --> 00:53:06,786
-(CLARK A GROAN)
-(TUMBLE O C'HLAK)
1021
00:53:06,788 --> 00:53:08,420
-(CLARK GRUNTS)
-(SKOUEZH, O GROUZH)
1022
00:53:08,422 --> 00:53:11,256
KAT:
Bobby! Ket! Ket! Ket!
1023
00:53:11,258 --> 00:53:13,258
CLARK:
O... KAT! Kat...
1024
00:53:13,260 --> 00:53:15,094
KAT: Bobby!
(O youc'hal)
1025
00:53:15,096 --> 00:53:16,529
-KAT: Bobby! Ket!
-(CLARK A GOUEZ)
1026
00:53:16,531 --> 00:53:19,197
(POUNT WAR AN DOR)
KAT: Bobby! Ket!
1027
00:53:19,199 --> 00:53:20,533
CLARK: Kat!
(ANAL POUEZH)
1028
00:53:20,535 --> 00:53:22,367
Oh, fouet...
(MOANS)
1029
00:53:22,369 --> 00:53:24,036
-(KRIJ)
-(CLARK WHIMPERS)
1030
00:53:24,038 --> 00:53:26,839
O, nann, nann, nann, nann, nann ! Ket!
(ANAL O KRENAÑ)
1031
00:53:26,841 --> 00:53:28,342
(AN DOR O KRIKAÑ)
1032
00:53:28,876 --> 00:53:31,045
(CLARK O C'HENNAÑ)
1033
00:53:33,413 --> 00:53:35,114
(KRAKLENN)
1034
00:53:35,116 --> 00:53:37,084
(CLARK O ANAL POUEZH)
1035
00:53:38,986 --> 00:53:41,422
(SONEREZH SINISTER O C'HOAÑ)
1036
00:53:56,838 --> 00:53:59,105
(O ANTELL)
1037
00:53:59,107 --> 00:54:00,873
(TROADENNOÙ BUAN)
1038
00:54:00,875 --> 00:54:03,043
(KRAZH KREUZH)
1039
00:54:06,114 --> 00:54:08,714
(ANAL POUEZH)
1040
00:54:08,716 --> 00:54:10,683
(SONERIOÙ DISKOUEZUS O C'HOAÑ
KREUZH ER SAL)
1041
00:54:10,685 --> 00:54:11,985
Kat ?!
1042
00:54:17,759 --> 00:54:19,191
Kat?
1043
00:54:19,193 --> 00:54:20,793
-(TROUZ KREIZH)
-(GASPS)
1044
00:54:21,261 --> 00:54:22,762
-(TOSTAÑ)
-(GASPS)
1045
00:54:35,442 --> 00:54:36,543
(GHIMPERS)
1046
00:54:37,377 --> 00:54:39,346
(SKRAPENN KREUZH)
1047
00:54:41,348 --> 00:54:43,783
(O ANTELL)
1048
00:54:58,900 --> 00:55:00,766
(GROAN)
1049
00:55:00,768 --> 00:55:02,635
(DOUR A STROLL)
1050
00:55:02,637 --> 00:55:04,103
(BOEST SONEREZH O C'hoari
FELIZ NAVIDAD ER SAL)
1051
00:55:04,105 --> 00:55:06,106
(ANAL POUEZH)
1052
00:55:30,064 --> 00:55:31,398
(ARVET AR BOEST SONEREZH)
1053
00:55:34,969 --> 00:55:37,102
(ADVREDIGEZH BOEST SONEREZH)
1054
00:55:37,104 --> 00:55:38,539
(CLARK A ZARG E ANAL)
1055
00:55:44,712 --> 00:55:47,214
(ANAL POUEZH)
1056
00:55:47,447 --> 00:55:48,948
Demat ?
1057
00:55:48,950 --> 00:55:50,317
(ARVET AR BOEST SONEREZH)
1058
00:55:51,319 --> 00:55:52,651
-(CLARK YELPS)
-(EERIE GROAN)
1059
00:55:52,653 --> 00:55:53,819
-(TROADENNOÙ O TOSTAÑ)
-(CLARK GASPS)
1060
00:55:53,821 --> 00:55:55,621
(CLARK A MUMBLE, SPONTET)
1061
00:55:55,623 --> 00:55:57,022
Chom en-dro !
Pellait diouzhin !
1062
00:55:57,024 --> 00:55:58,324
(GHIMPERS)
1063
00:55:58,326 --> 00:56:00,960
(KRIJ HIR SPONTUS)
1064
00:56:00,962 --> 00:56:02,596
(SONERIOÙ EMPROUS O C'HOAÑ)
1065
00:56:06,033 --> 00:56:08,302
(KENDEUZH A RA AR C'HRIJ STROUZH)
1066
00:56:14,141 --> 00:56:16,477
(O ANTELL)
1067
00:56:20,147 --> 00:56:21,515
-(GASPS)
-(SKOURIENNOÙ DOUR)
1068
00:56:24,785 --> 00:56:26,218
-(TROADENNOÙ O SKRIÑ)
-(GOUEZ)
1069
00:56:26,220 --> 00:56:28,921
(ANAL POUEZH)
1070
00:56:28,923 --> 00:56:30,858
(DOUR O REDENN)
1071
00:56:39,767 --> 00:56:41,435
-(KRAZH ER PELL)
-(GASPS)
1072
00:56:43,204 --> 00:56:45,239
(ANAL POUEZH)
1073
00:56:53,446 --> 00:56:54,445
(O skeiñ war ar voger)
1074
00:56:54,447 --> 00:56:55,682
(GASPS)
1075
00:56:57,551 --> 00:56:59,518
KAT:
Clark? CLARK! Amañ emaon...
1076
00:56:59,520 --> 00:57:01,053
(KAT A STROK ADARE)
1077
00:57:01,055 --> 00:57:02,721
Amañ emaon !
Dont a raio en-dro.
1078
00:57:02,723 --> 00:57:04,523
Mar plij, Clark,
lezit ac'hanon da vont e-barzh mar plij !
1079
00:57:04,525 --> 00:57:05,925
-Kat?
-KAT: Lakait ac'hanon da vont e-barzh!
1080
00:57:05,927 --> 00:57:07,393
(KAT o ouelañ)
1081
00:57:07,395 --> 00:57:10,129
P-pelec'h emaout ?
1082
00:57:10,131 --> 00:57:11,997
KAT: Ret eo deomp mont bremañ, Clark!
Ret eo deomp mont.
1083
00:57:11,999 --> 00:57:14,033
Dont a raio en-dro,
kavout a raio ac'hanon !
1084
00:57:14,035 --> 00:57:17,169
Kat! Kat? Eh... Gortozit, n'ouzon ket
kompren. P-pelec'h emaoc'h ?
1085
00:57:17,171 --> 00:57:19,104
KAT (O OUEL):
Mar plij, lezit ac'hanon da vont e-barzh !
1086
00:57:19,106 --> 00:57:20,973
(KAT O skeiñ, o ouelañ)
1087
00:57:20,975 --> 00:57:22,341
Met ur...
ur voger eo-eo !
1088
00:57:22,343 --> 00:57:23,677
Penaos e c'hellit-penaos e c'hellit gwelet ac'hanon ?
1089
00:57:25,546 --> 00:57:27,212
KAT: En tu all emaon
eus ar werenn.
1090
00:57:27,214 --> 00:57:29,281
-Penaos e c'hellez gwelet...?
-KAT: Penaos ne welit ket ac'hanon?
1091
00:57:29,283 --> 00:57:31,116
Peseurt gwer ?! Petra an diaoul
komz a rez eus?
1092
00:57:31,118 --> 00:57:32,885
(ANAL SPONT)
1093
00:57:32,887 --> 00:57:35,020
P-petra emaoc'h o komz--
(ANAL POUEZH)
1094
00:57:35,022 --> 00:57:37,389
Mat eo, gwelet a rez un dra bennak
eus ho tu?
1095
00:57:37,391 --> 00:57:40,125
Gwelout a rez un dornell, un nor ?
Ur c'hoad zo, un dra bennak ?
1096
00:57:40,127 --> 00:57:42,995
KAT (O HOLL):
Nann, nann, nann, nann...
1097
00:57:42,997 --> 00:57:46,300
Eh... Mat eo. Lakait ac'hanon da gompren
se er-maez, mat eo ? Dalc'hit mat.
1098
00:57:47,001 --> 00:57:49,134
Gortozit, mat eo ?
N'eo nemet...
1099
00:57:49,136 --> 00:57:51,070
(KAT o ouelañ)
1100
00:57:51,072 --> 00:57:53,005
-KAT: Clark?
-Nann, nann, lez ac'hanon...
1101
00:57:53,007 --> 00:57:54,640
-KAT: Clark!
-Dalc'hit mat!
1102
00:57:54,642 --> 00:57:56,108
-Lakait ac'hanon da gompren an dra-se !
-KAT: CLARK!
1103
00:57:56,110 --> 00:57:57,209
-Lakait ac'hanon da gompren an dra-se...
-KAT: Clark! Clark!
1104
00:57:57,211 --> 00:57:58,243
Clark, a-dreñv dit !
1105
00:57:58,245 --> 00:57:59,613
(KAT HEAVING)
1106
00:58:08,756 --> 00:58:11,156
(BUZZING AR MIC)
1107
00:58:11,158 --> 00:58:12,059
(AR C'HI O HAZAÑ E-MAEZ)
1108
00:58:15,429 --> 00:58:17,764
(MOUEZHIOÙ AR VUGALE E-MAEZ)
1109
00:58:22,670 --> 00:58:25,772
(KRONIENNOÙ AVELOÙ O TINNAL DOUS)
1110
00:58:45,559 --> 00:58:48,028
(KLAZAÑ AR VUGALE DISKAR)
1111
00:58:53,234 --> 00:58:54,801
(KREAK)
1112
00:59:05,379 --> 00:59:06,547
(RUSTELLOÙ PAPERENN)
1113
00:59:13,654 --> 00:59:15,687
(DORN AR PRENEST O SKRIÑ)
1114
00:59:15,689 --> 00:59:16,823
-Mari!
-(KLAK)
1115
00:59:17,892 --> 00:59:20,060
(SONER TENN O C'HOAÑ)
1116
00:59:22,963 --> 00:59:25,399
-(TINKLING STROUZH)
-(RUMBLE IZEL)
1117
00:59:26,367 --> 00:59:27,534
(MAMM MARIA
ANAL DONN)
1118
00:59:28,135 --> 00:59:29,336
Mari...
1119
00:59:30,404 --> 00:59:31,638
petra oac'h o soñjal ?
1120
00:59:33,174 --> 00:59:35,107
Biskoazh, biskoazh,
1121
00:59:35,109 --> 00:59:36,810
lavaret biskoazh
gallout a rafec'h mont er-maez.
1122
00:59:39,080 --> 00:59:40,113
N'eo ket mat.
1123
00:59:41,715 --> 00:59:43,415
E pep lec'h emaint.
1124
00:59:43,417 --> 00:59:44,785
(ANAL O KRENAÑ)
1125
00:59:51,959 --> 00:59:53,360
-(MAMM MARY A SOUZH)
-(SKOURIÑ OUZH AN DOR DIRAOK)
1126
00:59:57,465 --> 01:00:00,133
(KREAK)
1127
01:00:01,302 --> 01:00:02,401
(KRAZH KREUZH)
1128
01:00:02,403 --> 01:00:03,737
(GASPS)
1129
01:00:04,305 --> 01:00:06,139
(ANANAÑ)
1130
01:00:17,586 --> 01:00:20,187
(ANAL HA ANAL DONN)
1131
01:00:35,169 --> 01:00:36,637
(AR PELLEOGER O SON)
1132
01:00:39,707 --> 01:00:41,375
(AR PELLEOGER O SON)
1133
01:00:44,546 --> 01:00:46,213
(AR PELLEOGER O SON)
1134
01:00:49,383 --> 01:00:50,884
(AR PELLEOGER O SON)
1135
01:00:54,321 --> 01:00:55,756
(AR PELLEOGER O SON)
1136
01:00:57,691 --> 01:00:59,192
(RESPONTER
SINAL AKTIVAÑ)
1137
01:01:00,861 --> 01:01:02,961
(KEMENNADENN SALUD): Demat,
erruet oc'h beteg an doktorez Mary Klein.
1138
01:01:02,963 --> 01:01:04,062
N'on ket gouest
evit respont d'ar galv,
1139
01:01:04,064 --> 01:01:05,998
neuze, mar plij, lezit ur gemennadenn,
1140
01:01:06,000 --> 01:01:07,401
hag en em gavout a rin en-dro deoc'h
ken buan ha ma c'hellin.
1141
01:01:08,502 --> 01:01:10,435
(KRAKEL WAR AL LINEN)
1142
01:01:10,437 --> 01:01:11,438
CLARK (WAR AR RESPONT):
Mari...
1143
01:01:11,872 --> 01:01:14,574
(ANAL CLARK O KRENAÑ)
1144
01:01:14,576 --> 01:01:15,776
Digoret em eus ar prenestr.
1145
01:01:17,144 --> 01:01:19,845
(ANAL CLARK O KRENAÑ)
1146
01:01:19,847 --> 01:01:21,815
Ne zistroin ket.
1147
01:01:22,517 --> 01:01:23,949
(SINAL DIBENN AR GEMENNADENN)
1148
01:01:23,951 --> 01:01:24,918
(BIP AR MACHIN RESPONT)
1149
01:01:26,020 --> 01:01:28,420
(SONEREZH SINISTER O C'HOAÑ)
1150
01:01:28,422 --> 01:01:30,557
(GOULENNED O C'HERV)
1151
01:01:36,730 --> 01:01:38,231
(LIQUID O SLOSHING AROUND)
1152
01:01:39,466 --> 01:01:40,934
(RUSTLENN, KLINK)
1153
01:01:47,676 --> 01:01:49,441
(FRENN O SKRIÑ)
1154
01:01:49,443 --> 01:01:51,344
(LEVENNOÙ AR C'HEVER)
1155
01:02:05,527 --> 01:02:07,092
(POPCORN O STROLLAT)
1156
01:02:07,094 --> 01:02:07,893
PLAC'H (WAR ar skinwel):
Mar plij !
1157
01:02:07,895 --> 01:02:09,529
(BIP MIKRO-ONN)
1158
01:02:09,531 --> 01:02:11,363
Saveteit ac'hanomp!
1159
01:02:11,365 --> 01:02:13,600
PAOTRED (WAR ar skinwel):
Mat eo ! Ober a rin!
1160
01:02:13,602 --> 01:02:15,901
Me a saveteo ac'hanoc'h ! Ober a rin!
1161
01:02:15,903 --> 01:02:17,637
(PAOTRED WAR AR SKEL O KRIAL)
1162
01:02:17,639 --> 01:02:19,940
(SONEREZH DRAMATEK ER SKLENN)
1163
01:02:27,281 --> 01:02:29,114
PAOTRED (WAR ar skinwel):
Na varv ket !
1164
01:02:29,116 --> 01:02:31,416
(PAOTRED AR skinwel o krial)
1165
01:02:31,418 --> 01:02:32,619
n'ouzon ket
pelec'h eo bet an dorn-se.
1166
01:02:34,888 --> 01:02:36,389
(SONEREZH DRAMATEK WAR AR SKLENN A Echu)
1167
01:02:38,058 --> 01:02:40,025
CAP'N CLARK (WAR ar skinwel):
Mat eo, mat eo, mignoned !
1168
01:02:40,027 --> 01:02:42,461
Bremañ, hervez ma gartenn,
1169
01:02:42,463 --> 01:02:43,996
douaret omp
war an aodoù kristal
1170
01:02:43,998 --> 01:02:46,098
eus ur vro fonnus,
1171
01:02:46,100 --> 01:02:49,001
un douar leuniet
gant traoù brav.
1172
01:02:49,003 --> 01:02:51,236
Neuze laoskit ho ankoù
ha deuit war-zu an traoñ
1173
01:02:51,238 --> 01:02:54,039
da hini ar c'habiten Clark
Impalaeriezh otoman.
1174
01:02:54,041 --> 01:02:56,676
En em goll en ur mor hep fin
1175
01:02:56,678 --> 01:03:00,345
taolioù, kadorioù, a c'halloud
sofaoù, ha gwiskamantoù kambr.
1176
01:03:00,347 --> 01:03:02,948
Ezhomm eus gweleoù
evit ar c'harterioù scallywagses ?
1177
01:03:02,950 --> 01:03:04,116
Kavet hon eus pep tra !
1178
01:03:04,118 --> 01:03:06,285
Ha da brizioù ken izel
1179
01:03:06,287 --> 01:03:07,953
soñjal a ri
emaoc'h o laerezh ac'hanon !
1180
01:03:07,955 --> 01:03:11,156
(DIKLEVET)
1181
01:03:11,158 --> 01:03:13,526
(TROUZH AN TRAFIK PELL)
1182
01:03:13,528 --> 01:03:15,495
(EVENED O C'HRIÑ)
1183
01:03:29,276 --> 01:03:31,545
(BOSSA NOVA MUZAK PLAYING
WAR POUEZERIOÙ AR STAR)
1184
01:03:37,552 --> 01:03:38,685
Demat ?
1185
01:03:42,557 --> 01:03:45,293
(BUZZING AR MIC)
1186
01:03:50,397 --> 01:03:51,565
Demat ?
1187
01:03:59,373 --> 01:04:00,507
Clark?
1188
01:04:07,515 --> 01:04:09,583
(GOULENNOU O FLIKAÑ)
1189
01:04:13,887 --> 01:04:15,455
Clark, klevet a rez ac'hanon ?
1190
01:04:24,231 --> 01:04:26,133
(GOULENNOU O FLIKAÑ)
1191
01:04:28,135 --> 01:04:30,202
(GOULENNOU O FLIKAÑ)
1192
01:04:30,204 --> 01:04:32,538
(AR C'HRONIENNOÙ Avel O TINNEL)
1193
01:04:32,540 --> 01:04:33,807
(BOSSA NOVA MUZAK
C'HOARIÑ DIWAR AN UHELL)
1194
01:04:34,975 --> 01:04:37,142
(ANAL POUEZH)
1195
01:04:37,144 --> 01:04:38,645
(SONERIOÙ DISKOUER O C'HOAÑ)
1196
01:04:40,347 --> 01:04:42,716
(KRONIENNOÙ AVELOÙ O TINNAL DOUS)
1197
01:04:53,927 --> 01:04:55,562
Clark?
1198
01:05:06,039 --> 01:05:08,142
(ANAL DIWAR-BENN)
1199
01:05:26,795 --> 01:05:28,162
(GASPS)
1200
01:05:31,165 --> 01:05:32,999
(FLASHBACK DIKLEVET)
1201
01:05:37,872 --> 01:05:39,973
(KENDEULL A RA AR SONEREZH DISKOUER)
1202
01:05:42,476 --> 01:05:44,778
(KRONIENNOÙ AVELOÙ O TINNAL DOUS)
1203
01:05:52,720 --> 01:05:54,988
(KRONIENNOÙ AVEL O TINNAL KRENNOC'H)
1204
01:06:01,896 --> 01:06:03,797
(BUZZING AR MIC)
1205
01:06:10,638 --> 01:06:12,103
(AR BUZZING A PAZ A BRUSK)
1206
01:06:12,105 --> 01:06:13,673
-(GASPS)
-(KRONIENNOÙ Avel O TINNEL)
1207
01:06:13,675 --> 01:06:15,775
(ANAL DONN)
1208
01:06:26,220 --> 01:06:27,720
-(EERIE SWOOSH)
-(GASPS)
1209
01:06:27,722 --> 01:06:29,856
(ANAL POUEZH)
1210
01:06:41,903 --> 01:06:43,570
-(KREAÑ DIANAVEZ)
-(GASPS)
1211
01:06:50,077 --> 01:06:51,878
(ANAL O KRENAÑ)
1212
01:06:51,880 --> 01:06:53,880
(AR C'HRONIENNOÙ Avel O TINNEL)
1213
01:07:03,056 --> 01:07:04,958
(ANAL DONN)
1214
01:07:10,197 --> 01:07:12,163
(SONER DISKOUEZUS A SAV)
1215
01:07:12,165 --> 01:07:14,000
(ANAL GANT ANK)
1216
01:07:14,002 --> 01:07:15,001
-(EERIE SWOOSH)
-(GASPS)
1217
01:07:15,003 --> 01:07:17,302
(GOULENNOU O BRUN)
1218
01:07:17,304 --> 01:07:19,104
(BUZZING AR MIC)
1219
01:07:19,106 --> 01:07:20,174
(ANAL O KRENAÑ)
1220
01:07:27,247 --> 01:07:28,748
(ANAL KARET)
1221
01:07:28,750 --> 01:07:30,650
(SONER TENN O C'HOAÑ)
1222
01:07:34,154 --> 01:07:36,090
(GOULENNOU O BRUN)
1223
01:07:50,038 --> 01:07:51,205
Clark?
1224
01:07:53,841 --> 01:07:55,909
(KENDEULL A RA AR SONEREZH TENN)
1225
01:08:02,684 --> 01:08:05,019
(MOGENENNOÙ O BUZ)
1226
01:08:07,187 --> 01:08:09,023
(GOULENNOU O BRUN)
1227
01:08:17,765 --> 01:08:19,766
(ANAL DIWAR-BENN)
1228
01:08:45,827 --> 01:08:47,727
(KENDEULL A RA AR SONEREZH TENN)
1229
01:08:58,238 --> 01:09:00,107
(MOUEZHIOÙ GWANN ER PELL)
1230
01:09:11,986 --> 01:09:14,155
(AR MOUEZHIOÙ O C'HREÑVAÑ)
1231
01:09:38,680 --> 01:09:40,880
(MOUEZIOÙ SKLAEROC'H, O KEMENN)
1232
01:09:50,124 --> 01:09:53,159
(ANAL POUEZH)
1233
01:09:53,161 --> 01:09:55,229
(AR SONEREZH TENN A ZO TROUZH EUS)
1234
01:10:03,004 --> 01:10:05,039
(AR MOUEZIOÙ A ZO DIWAR-BENN)
1235
01:10:16,551 --> 01:10:17,884
(ASKAL KAR)
1236
01:10:21,723 --> 01:10:23,357
(KREAK)
1237
01:10:25,760 --> 01:10:26,993
(TON SPONTUS)
1238
01:10:28,930 --> 01:10:30,030
(ASKAL KAR)
1239
01:10:34,068 --> 01:10:35,236
Clark?
1240
01:10:38,673 --> 01:10:39,506
CLARK:
Kavet hoc'h eus anezhañ.
1241
01:10:40,541 --> 01:10:42,309
(SONER TENN O C'HOAÑ)
1242
01:10:48,549 --> 01:10:50,050
MARIA:
Perak emaout o kuzhat?
1243
01:10:52,520 --> 01:10:54,088
CLARK:
Re greñv e oac'h o komz.
1244
01:11:00,762 --> 01:11:02,029
(CLARK A SIG)
1245
01:11:06,067 --> 01:11:07,401
Pelec'h emaomp ?
1246
01:11:10,738 --> 01:11:12,339
Eo...
(ANAL DONN)
1247
01:11:14,509 --> 01:11:16,477
...pep lec'h bet biskoazh.
1248
01:11:17,078 --> 01:11:20,179
(MOGENENNOÙ O BUZ)
1249
01:11:20,181 --> 01:11:23,017
(ANAL O KRENAÑ)
1250
01:11:24,451 --> 01:11:26,120
Pegeit amzer emaoc'h amañ ?
1251
01:11:28,355 --> 01:11:29,789
(EZITET)
1252
01:11:30,825 --> 01:11:32,490
-(KRENN KREUZH, KROGENN STROUZH)
-(MARY GASPS)
1253
01:11:32,492 --> 01:11:34,026
-(KREAK)
-Petra oa an dra-se ?
1254
01:11:34,028 --> 01:11:35,529
(GROAÑ STROUZH, O KRIKAÑ)
1255
01:11:37,932 --> 01:11:39,665
(SONER TENN O C'HOAÑ)
1256
01:11:39,667 --> 01:11:41,035
CLARK:
Chom sioul.
1257
01:11:43,604 --> 01:11:45,805
(TAZ RITMEK)
1258
01:11:45,807 --> 01:11:47,072
N'eo nemet me.
1259
01:11:47,074 --> 01:11:49,775
(MARY O ANAL POUEZH)
1260
01:11:49,777 --> 01:11:51,211
Anaout a rez ac'hanon.
1261
01:11:51,679 --> 01:11:54,281
(TROÙ POUNNER RITMEK)
1262
01:11:55,415 --> 01:11:57,251
(AR STRUZ O VEZAÑ KRENNOC'H)
1263
01:11:58,619 --> 01:12:01,687
(SONER TENN A SAV)
1264
01:12:01,689 --> 01:12:03,123
(FLICKER AND
TUDDING A PARS A BRUPT)
1265
01:12:06,928 --> 01:12:07,827
(KLIKAÑ GOULENN)
1266
01:12:10,064 --> 01:12:11,831
(SONEREZH SINISTER O C'HOAÑ)
1267
01:12:11,833 --> 01:12:13,467
-(CLARK GRUNTING)
-(MARY CHOKING)
1268
01:12:15,502 --> 01:12:17,404
(ANAL RASPET MARY)
1269
01:12:18,506 --> 01:12:19,540
(GRUNT DISTROET CLARK)
1270
01:12:21,709 --> 01:12:23,143
CLARK (DISTORTED):
Digarezit ac'hanon.
1271
01:12:24,512 --> 01:12:26,513
Evit ho mad hoc'h-unan eo.
1272
01:12:28,316 --> 01:12:30,516
(ANAL STRENUUS MARY)
1273
01:12:30,518 --> 01:12:32,551
(TINKLENNOU DISTROET)
1274
01:12:32,553 --> 01:12:34,520
(AR SONEREZH SINISTER A ZO DIWAR-BENN)
1275
01:12:34,522 --> 01:12:36,457
(TINKLENNOU DISTROET
FADE OUT)
1276
01:12:40,728 --> 01:12:42,929
(SONER SLOW JAZZ ar bloavezhioù 1920
GANT EFED KRAKLIÑ VINYEL)
1277
01:12:58,179 --> 01:12:59,446
(KLIK AR GADER-RUIÑ)
1278
01:13:02,350 --> 01:13:03,550
(SKRIZH AR GADER-RUIÑ)
1279
01:13:20,201 --> 01:13:22,369
(KENDERVAL AR SONEREZH JAZZ)
1280
01:13:25,273 --> 01:13:27,374
(SONER DISKOUER O C'HOAÑ,
SONEREZH JAZZ O KEMENNAD)
1281
01:13:35,082 --> 01:13:36,248
(AR SONEREZH JAZZ A ZO DIWAR-BENN)
1282
01:13:36,250 --> 01:13:37,518
(KENDEULL A RA AR SONEREZH DISKOUER)
1283
01:13:40,588 --> 01:13:42,423
(RUMBLENN STROUZH
HA KRIKAÑ)
1284
01:14:08,849 --> 01:14:10,451
(RUMBLENN STROUZH
HA KRIKAÑ)
1285
01:14:26,634 --> 01:14:28,569
(SONERIOÙ DISKOUER O C'HOAÑ)
1286
01:14:30,838 --> 01:14:32,339
CLARK (MOUEZH PELL):
E-pad ma kerzhit dre ar vuhez,
1287
01:14:33,374 --> 01:14:38,545
ar spered diskiant
dastum boukloù, kustumoù...
1288
01:14:39,146 --> 01:14:41,080
(AANAL DOUS)
1289
01:14:41,082 --> 01:14:44,551
...emzalc'hioù a zalc'h ac'hanoc'h
o vont e-barzh kelc'hioù,
1290
01:14:45,686 --> 01:14:47,688
o krouiñ ar memes kudennoù,
1291
01:14:49,056 --> 01:14:51,158
tizhout
evit an hevelep diskoulmoù
1292
01:14:52,693 --> 01:14:54,761
a-wechoù hag a-wechoù.
1293
01:14:57,398 --> 01:15:01,499
Koulskoude, an hent nervel eo
eus ar resistañs bihanañ.
1294
01:15:01,501 --> 01:15:03,435
(ANAL MARY O KRENAÑ)
1295
01:15:03,437 --> 01:15:05,172
(DISTORET
SONEREZH JAZZ KOZH O C'HOAÑ)
1296
01:15:05,906 --> 01:15:07,207
(Mouezh SKLAER)
An hini am eus graet.
1297
01:15:07,742 --> 01:15:09,176
An hini en deus va miret...
1298
01:15:09,710 --> 01:15:11,144
pa oan bugel.
1299
01:15:13,047 --> 01:15:14,646
(SKLERIÑ AR C'HOUZOL)
Gouzout a rez...
1300
01:15:14,648 --> 01:15:16,915
(CLARK A anal don)
1301
01:15:16,917 --> 01:15:18,652
Desket em eus kas an dud kuit
a-raok ma c'hellfent ober droug din.
1302
01:15:20,254 --> 01:15:23,190
Ha, bremañ, evel un den deuet,
1303
01:15:24,091 --> 01:15:27,760
Bac'het on c'hoazh
e-lec'h ma'm eus kroget.
1304
01:15:27,762 --> 01:15:29,796
(SOUZH DONN)
1305
01:15:30,931 --> 01:15:32,431
E-unan.
1306
01:15:32,433 --> 01:15:34,233
(ANAL O KRENAÑ)
1307
01:15:34,235 --> 01:15:35,469
Petra eo hemañ ?
1308
01:15:38,005 --> 01:15:40,606
Ur gwir reuz eo.
Gwir on ?
1309
01:15:40,608 --> 01:15:42,007
Clark...
1310
01:15:42,009 --> 01:15:43,475
(LOnkañ KALZ)
1311
01:15:43,477 --> 01:15:44,645
...lezit ac'hanon da sikour ac'hanoc'h...
1312
01:15:47,148 --> 01:15:48,714
a-raok ober netra
ne c'hellit ket kemer en-dro.
1313
01:15:48,716 --> 01:15:50,183
Respontit d'ar goulenn.
1314
01:15:51,419 --> 01:15:53,820
Ya, ur gwir reuz eo.
1315
01:15:56,757 --> 01:15:59,358
Met kaer ivez en un doare bennak.
1316
01:15:59,360 --> 01:16:00,727
Ket?
1317
01:16:03,497 --> 01:16:05,299
(DISTORET
SONEREZH JAZZ KOZH O C'HOAÑ)
1318
01:16:08,636 --> 01:16:09,836
Piv eo an dud-se ?
1319
01:16:11,906 --> 01:16:13,507
Al lec'h-mañ a sevel anezho.
1320
01:16:14,742 --> 01:16:17,476
Oh, e gwirionez,
muioc'h evel ma soñj dezho.
1321
01:16:17,478 --> 01:16:19,211
(ANALANT TAmm)
1322
01:16:19,213 --> 01:16:21,514
Hag ar muiañ a wechoù
soñjal a ra en un dra bennak,
1323
01:16:21,516 --> 01:16:22,816
seul nebeutoc'h a ra.
1324
01:16:24,952 --> 01:16:28,387
En ul lec'h bennak
ur paotr gant ur roched strizh eo,
1325
01:16:28,389 --> 01:16:30,190
met, amañ e-barzh, emañ...
1326
01:16:31,625 --> 01:16:32,859
soñjet.
1327
01:16:33,694 --> 01:16:36,195
Un tamm fazius hepken.
1328
01:16:36,197 --> 01:16:37,264
(CLARK A SIG)
1329
01:16:37,798 --> 01:16:39,832
En ul lec'h bennak er-maez ez eus un den
1330
01:16:39,834 --> 01:16:42,135
en ur gador-ruilh, hag ul lamp.
1331
01:16:51,378 --> 01:16:53,180
Sur a-walc'h on eo
penaos e vez kavet an holl draoù-se.
1332
01:16:53,681 --> 01:16:55,582
Gouzout a rez, an holl lec'hioù-se
1333
01:16:55,584 --> 01:16:58,285
ha kambroù ha savadurioù
1334
01:16:59,521 --> 01:17:00,953
o soñjal fall enno o-unan.
1335
01:17:00,955 --> 01:17:02,289
Clark...
1336
01:17:02,756 --> 01:17:04,157
komzomp diwar-benn an dra-se.
1337
01:17:05,226 --> 01:17:06,526
E doareoù zo...
1338
01:17:07,761 --> 01:17:10,263
ur gwelladenn int
war an orinoù.
1339
01:17:11,799 --> 01:17:13,166
Da gentañ,
1340
01:17:14,068 --> 01:17:15,602
ne c'hellont santout netra.
1341
01:17:15,604 --> 01:17:17,469
(ANAL O KRENAÑ)
1342
01:17:17,471 --> 01:17:18,937
-(SONER DISKOUEZUS A SAV)
-(MARY GASPS)
1343
01:17:18,939 --> 01:17:20,839
(TROUZIOÙ O SKOUEZH)
1344
01:17:20,841 --> 01:17:23,477
(ANAL POUNNER, SPONT)
1345
01:17:25,012 --> 01:17:26,380
(MARY A ANAL KREZH)
1346
01:17:27,214 --> 01:17:28,715
Ha gallout a rit ijinañ
pegen mat e rank bezañ ?
1347
01:17:29,618 --> 01:17:30,917
(CLARK A C'HOARZ)
1348
01:17:31,485 --> 01:17:32,784
Kement-se a dalvez...
1349
01:17:32,786 --> 01:17:34,521
(MARY A ANAL KREZH)
1350
01:17:34,523 --> 01:17:39,693
...n'eus soñj ebet
pe poan, hep ego, hep aon.
1351
01:17:40,794 --> 01:17:42,329
Simplemant...
1352
01:17:43,430 --> 01:17:44,765
bezañ.
1353
01:17:45,900 --> 01:17:48,502
Evel... evel arrebeuri !
1354
01:17:49,571 --> 01:17:51,304
(ANAL POUEZH)
1355
01:17:51,972 --> 01:17:54,406
Sellit ouzh an dra-mañ.
Ar gwellañ lodenn.
1356
01:17:54,408 --> 01:17:56,243
-(BOUTONOÙ O STRIK)
-(CLARK A GRUNT DOUS)
1357
01:17:58,445 --> 01:17:59,479
Gallout a rit o debriñ !
1358
01:18:00,748 --> 01:18:02,214
(CLARK A C'hoarzh dous)
1359
01:18:02,216 --> 01:18:03,583
-(SKOUEZH DAEROÙ)
-(GAS A LOUD)
1360
01:18:03,585 --> 01:18:04,785
(CLARK GRUNTS)
1361
01:18:07,788 --> 01:18:09,790
-(SKOUEZH DAEROÙ)
-(GROAN TROUBLET)
1362
01:18:12,993 --> 01:18:15,862
(DAELOÙ O GWAZH)
1363
01:18:20,935 --> 01:18:22,202
-(GOOEY PLOP)
-(MARY GASPS)
1364
01:18:22,836 --> 01:18:24,204
(CLARK A C'hoarzh dous)
1365
01:18:25,873 --> 01:18:26,973
(C'hoarzhadenn laouen)
1366
01:18:27,741 --> 01:18:28,975
(MUMBLEZH Souezhet)
1367
01:18:33,981 --> 01:18:35,147
(SKLERIADENN DIOUZH CLARK)
1368
01:18:35,149 --> 01:18:36,850
(GASPS, ANAL O KRENAÑ)
1369
01:18:38,653 --> 01:18:39,920
(CLARK A SIG)
1370
01:18:40,555 --> 01:18:41,688
(ANAL LABOURET)
1371
01:18:41,690 --> 01:18:42,956
Setu ma, uh...
1372
01:18:43,525 --> 01:18:45,157
eil rener.
1373
01:18:45,159 --> 01:18:47,859
(ANAL LABOURET)
(GRUNT)
1374
01:18:47,861 --> 01:18:49,596
Klasket em eus sikour anezhi,
met hi hepken, uh...
1375
01:18:50,197 --> 01:18:51,465
Clark!
1376
01:18:52,534 --> 01:18:55,702
Mar va distagit,
gallout a reomp komz diwar-benn an dra-se,
1377
01:18:55,704 --> 01:18:57,369
lakaat ac'hanoc'h da vezañ gwelloc'h.
1378
01:18:57,371 --> 01:18:58,937
Ya, mat eo,
ha ma 'm bije distaget ac'hanoc'h ?
1379
01:18:58,939 --> 01:19:00,407
Gouzout a rez, petra neuze ?
1380
01:19:00,841 --> 01:19:02,407
Redek a rafec'h amañ
1381
01:19:02,409 --> 01:19:03,742
evel eur c'hilhog
gant e benn troc’het,
1382
01:19:03,744 --> 01:19:04,743
o klask un hent da vont kuit.
1383
01:19:04,745 --> 01:19:06,613
(ASKAL KAR)
1384
01:19:06,615 --> 01:19:07,813
Met echuiñ a rafec'h e
er memes lec'h m'emaoc'h bremañ.
1385
01:19:07,815 --> 01:19:10,048
(O ANTELL)
1386
01:19:10,050 --> 01:19:12,419
Evel an dra hent
komz a rez atav eus.
1387
01:19:12,687 --> 01:19:14,021
Clark!
1388
01:19:15,222 --> 01:19:17,390
C'hoant am eus da sikour ac'hanoc'h hepken.
Lavar din hepken petra 'peus ezhomm.
1389
01:19:18,025 --> 01:19:19,659
Ober a rin-me a raio.
1390
01:19:21,362 --> 01:19:22,595
Ya?
1391
01:19:22,597 --> 01:19:24,431
Ya. Ya, mar plij.
1392
01:19:26,834 --> 01:19:28,335
(SOUZH DONN)
Mat eo.
1393
01:19:30,938 --> 01:19:32,538
Mat eo, fellout a ra din e lavarfec'h din
1394
01:19:32,540 --> 01:19:34,206
n'em eus ket graet
netra fall, gouzout a rez,
1395
01:19:34,208 --> 01:19:36,108
kement-se e oac'h faziet
diwar va fenn.
1396
01:19:36,110 --> 01:19:39,044
Faziet em boa diwar da benn ! Me a oa.
1397
01:19:39,046 --> 01:19:40,647
-Faziet em boa diwar da benn.
-Nann, nann, nann-ket evel-se.
1398
01:19:42,116 --> 01:19:43,984
N'eo ket... n'eo ket ken buan, mat eo ?
1399
01:19:45,986 --> 01:19:47,520
Da lâret eo, c'hoant am eus da...
C'hoant am eus da lakaat ar skeudenn da gentañ !
1400
01:19:47,522 --> 01:19:48,555
(CLARK A C'hoarzh)
1401
01:19:50,525 --> 01:19:51,658
(SKLERIÑ AR C'HOUZOL)
1402
01:19:51,660 --> 01:19:54,262
Kregiñ a reomp, um...
1403
01:19:54,962 --> 01:19:56,429
mat eo, an noz ma, uh...
1404
01:19:57,364 --> 01:19:58,732
e oan bet skarzhet kuit
eus ma zi va-unan.
1405
01:19:59,601 --> 01:20:00,899
Ya?
1406
01:20:00,901 --> 01:20:02,602
(ANAL POUEZH)
1407
01:20:02,604 --> 01:20:03,969
(CLARK A SIG)
1408
01:20:03,971 --> 01:20:05,672
Diwezhat e oa.
1409
01:20:06,907 --> 01:20:08,475
Kalz teñvaloc'h.
1410
01:20:09,343 --> 01:20:10,510
Uh...
1411
01:20:12,747 --> 01:20:14,347
Gouloù, mar plij.
1412
01:20:16,050 --> 01:20:18,351
(ANAL POUEZH)
1413
01:20:22,489 --> 01:20:24,823
(C'HOARZH)
1414
01:20:24,825 --> 01:20:26,091
Klasket em eus an obererezh-mañ
ganti a-raok.
1415
01:20:26,093 --> 01:20:27,459
Ne ya da neblec'h.
1416
01:20:27,461 --> 01:20:28,761
(C'hoarzhin a ra skañv)
1417
01:20:28,763 --> 01:20:30,430
(ANAL)
Mat eo !
1418
01:20:31,265 --> 01:20:32,931
Me a raio va-unan.
(SKLERIÑ AR C'HOUZOL)
1419
01:20:32,933 --> 01:20:34,768
(GRUNT)
Ma zi eo c'hoazh goude pep tra.
1420
01:20:35,603 --> 01:20:36,803
(SIGHS)
1421
01:20:38,540 --> 01:20:39,673
Ya.
1422
01:20:41,141 --> 01:20:43,376
-(MARY GASPS)
-Trugarez dit. Kalz gwelloc'h.
1423
01:20:44,845 --> 01:20:46,047
Met ez eus...
1424
01:20:46,748 --> 01:20:48,115
c'hoazh...
1425
01:20:48,982 --> 01:20:50,483
un dra bennak direizh.
1426
01:20:56,323 --> 01:20:57,724
-(TROUZH O SKOUEZH)
-(GRUNT BIHAN)
1427
01:21:08,068 --> 01:21:10,071
Clark, mar plij...
1428
01:21:12,841 --> 01:21:14,439
(CLARK GRUNTS)
1429
01:21:14,441 --> 01:21:15,642
(ASKAL KAR)
1430
01:21:16,845 --> 01:21:19,177
(GROAN)
1431
01:21:19,179 --> 01:21:21,880
(ANAL POUEZH)
1432
01:21:21,882 --> 01:21:23,248
(ANAL DONN)
1433
01:21:23,250 --> 01:21:24,383
-(SKOUEZH DAEROÙ)
-(SLASH METALLIK)
1434
01:21:24,385 --> 01:21:27,654
(TROC'H gleb)
1435
01:21:27,921 --> 01:21:29,389
(CLARK GRUNTS)
1436
01:21:31,626 --> 01:21:34,926
(SON RIPPING GONT)
1437
01:21:34,928 --> 01:21:36,130
(CLARK A GRANT KREZH)
1438
01:21:40,501 --> 01:21:42,267
-(CLARK SIGHT)
-(MARY GASPS)
1439
01:21:42,269 --> 01:21:44,804
Nann, mar plij, arabat, arabat...!
1440
01:21:44,806 --> 01:21:46,473
-(MARY GASPS)
-(CLARK SIGHT)
1441
01:21:51,378 --> 01:21:53,180
-(MARY A ANAL SKLENN)
-(CLARK O ANAL DONN)
1442
01:21:56,851 --> 01:21:59,786
(ANAL INN)
1443
01:22:02,990 --> 01:22:04,524
Digarezit ac'hanon.
1444
01:22:07,094 --> 01:22:08,495
Digarezit ac'hanon, me...
1445
01:22:09,997 --> 01:22:12,999
torret ar werenn
ha dihunet ac'hanout.
1446
01:22:15,637 --> 01:22:16,937
Gouzout a ran penaos e plij deoc'h
kousket abred.
1447
01:22:21,975 --> 01:22:23,210
Diwezhat e oan er stal.
1448
01:22:25,613 --> 01:22:27,480
War a seblant em eus kollet an hent
eus an amzer.
1449
01:22:30,417 --> 01:22:31,851
Gwiriañ a raen an enrolladennoù.
1450
01:22:32,520 --> 01:22:33,753
Met...
1451
01:22:34,388 --> 01:22:36,321
Paouez a ran evit un nebeud bieroù.
1452
01:22:36,323 --> 01:22:37,857
-Clark--
-Barbara!
1453
01:22:39,694 --> 01:22:41,661
Gwiriañ a raen an enrolladennoù.
1454
01:22:43,631 --> 01:22:45,765
Neuze em eus paouezet
evit un nebeud bieroù.
1455
01:22:46,366 --> 01:22:48,601
(SONERIOÙ DISKOUER O C'HOAÑ)
1456
01:22:50,572 --> 01:22:52,337
Termeniñ un nebeud.
1457
01:22:52,339 --> 01:22:53,840
Kement ha ma felle din.
1458
01:22:55,409 --> 01:22:56,776
Rak va zi eo.
1459
01:22:58,245 --> 01:22:59,913
Paeañ a ran evit se.
1460
01:23:01,549 --> 01:23:03,850
Paeañ a ran evit pep tra.
Paeañ a ran evit mont d'ar skol.
1461
01:23:05,152 --> 01:23:06,786
Paeañ a ran evit ho amzer
er-maez eus ar skol !
1462
01:23:07,589 --> 01:23:09,522
Paeañ a ran evit an doenn
dreist da benn !
1463
01:23:11,091 --> 01:23:12,492
C'hoant hoc'h eus da gaout bugale, nann ?
1464
01:23:13,093 --> 01:23:14,694
Mat eo, ezhomm zo eus arc'hant.
1465
01:23:14,696 --> 01:23:16,063
Neuze e rank unan bennak labourat
tro-dro amañ.
1466
01:23:18,031 --> 01:23:19,632
Lavaret em eus ez eus bet gant unan bennak
1467
01:23:19,634 --> 01:23:21,168
da ziskenn diwar he revr tev
ha labourat tro-dro amañ !
1468
01:23:22,637 --> 01:23:24,469
Dre ma n'hoc'h eus ket bet
bezañ arkitektour don--
1469
01:23:24,471 --> 01:23:26,204
Un arkitektour foll on.
1470
01:23:26,206 --> 01:23:28,006
(SONEREZH DISKOUEZUS
SEVEL TAmm-ha-tamm)
1471
01:23:28,008 --> 01:23:30,442
Stag on o werzhañ hepken
meublerioù merdeiñ rak unan bennak
1472
01:23:30,444 --> 01:23:33,345
ne ziskenno ket diwar he lard
foll ar c'hof ha sikour ac'hanon!
1473
01:23:33,347 --> 01:23:35,413
-N'on ket da wreg!
-Chom en ho perzh.
1474
01:23:35,415 --> 01:23:37,249
-(MARY A ANAL KREZH)
-Chom en ho tudenn !
1475
01:23:37,251 --> 01:23:39,017
-Biskoazh n'em eus graet anaoudegezh ganti !
-CHOM EN TUZH !
1476
01:23:39,019 --> 01:23:40,720
FOUT !
1477
01:23:40,722 --> 01:23:43,589
(ANAL O KRENAÑ)
1478
01:23:43,591 --> 01:23:45,490
Petra 'peus lavaret?
1479
01:23:45,492 --> 01:23:47,259
C'hoant hoc'h eus da c'houzout ar gwir abeg
ho gwreg a zo aet kuit ac'hanoc'h ?
1480
01:23:47,261 --> 01:23:49,461
Ne oa ket an evaj,
1481
01:23:49,463 --> 01:23:52,665
pe an ti kouezhet
da bep eur, pe ar fulor.
1482
01:23:52,667 --> 01:23:54,667
Ar c'hrennlavar e oa !
1483
01:23:54,669 --> 01:23:56,270
Netra n'eo ho faot biskoazh,
eo ?
1484
01:23:57,237 --> 01:23:59,304
Evañ a rez re a draoù ?
Tamall ho labour.
1485
01:23:59,306 --> 01:24:02,173
Kas a rit ho labour ?
Rebech d'ar bed.
1486
01:24:02,175 --> 01:24:03,174
Skarzhet e vezit kuit
eus an ti?
1487
01:24:03,176 --> 01:24:04,977
Tamall da wreg.
1488
01:24:04,979 --> 01:24:07,245
Tagañ a rez ac'hanon ha stagañ a rez ac'hanon ?
1489
01:24:07,247 --> 01:24:09,214
Tamall ho empenn !
1490
01:24:09,216 --> 01:24:11,751
C'hwi eo ho empenn foll,
tud sot !
1491
01:24:16,156 --> 01:24:18,456
-Lavarout a rez eo ma faot ?
-Ya!
1492
01:24:18,458 --> 01:24:20,027
Met n'eo nemet an doare
gwiadet oc'h, n'eo ket ?
1493
01:24:20,494 --> 01:24:21,761
N'EO KET ?!
1494
01:24:27,669 --> 01:24:29,002
(ANALAÑ, ANALAT)
1495
01:24:30,337 --> 01:24:32,073
Penaos e c'hellan paouez da ober kement-se ?
1496
01:24:33,173 --> 01:24:35,076
E gwirionez,
N'em eus tamm mennozh ebet.
1497
01:24:36,711 --> 01:24:38,310
(SONEREZH PENSIV O C'HOAÑ)
1498
01:24:38,312 --> 01:24:39,746
N'hellan ket sikour ac'hanout, Clark.
1499
01:24:40,414 --> 01:24:42,083
Kement ha ma klaskan.
1500
01:24:43,450 --> 01:24:45,152
N'eo ket din-me hepken.
1501
01:24:46,554 --> 01:24:47,821
(SOUZH DONN)
1502
01:24:48,856 --> 01:24:50,224
Ne c'hellan saveteiñ den ebet.
1503
01:24:53,193 --> 01:24:54,161
(ASKAL KAR)
1504
01:24:55,597 --> 01:24:57,264
(ANAL CLARK O KRENAÑ)
1505
01:25:00,167 --> 01:25:01,701
Gouzout a rez...
1506
01:25:04,438 --> 01:25:06,040
ne gredan ket
C'hoant am eus da cheñch.
1507
01:25:09,010 --> 01:25:10,044
Neuze arabat.
1508
01:25:12,880 --> 01:25:15,216
(ANAL O KRENAÑ)
1509
01:25:17,719 --> 01:25:18,952
Plijout a ra din amañ.
1510
01:25:21,421 --> 01:25:23,589
(ANAL O KRENAÑ)
1511
01:25:23,591 --> 01:25:25,323
Evit ar wech kentañ
e-pad pell amzer,
1512
01:25:25,325 --> 01:25:26,759
Santiñ a ran emaon...
1513
01:25:30,598 --> 01:25:32,133
evel m'emaon e-lec'h
Me a zo sañset bezañ.
1514
01:25:32,900 --> 01:25:34,201
(SIGHS)
1515
01:25:36,104 --> 01:25:37,770
Chomit neuze.
1516
01:25:39,507 --> 01:25:40,974
E-lec'h m'emaoc'h.
1517
01:25:44,812 --> 01:25:46,646
(ANAL KARET)
Met lezit ac'hanon da vont.
1518
01:25:47,180 --> 01:25:49,916
(KENDEULL A RA AR SONEREZH PENSIV)
1519
01:25:51,886 --> 01:25:53,154
(CLARK A SIG)
1520
01:26:04,331 --> 01:26:05,765
(CLARK A SNIFF)
1521
01:26:05,767 --> 01:26:07,600
(ANAL INN)
1522
01:26:07,602 --> 01:26:10,070
(MARY O ANAL NERVUS)
1523
01:26:16,077 --> 01:26:17,278
Digarezit ac'hanon.
1524
01:26:18,746 --> 01:26:20,046
(MARY GASPS)
1525
01:26:20,048 --> 01:26:21,346
(KRENN RITMEK GAN)
1526
01:26:21,348 --> 01:26:22,449
Diwar-benn petra ?
1527
01:26:26,319 --> 01:26:28,854
(STROLLADUR ADLAKET, SKRIJ)
1528
01:26:28,856 --> 01:26:30,455
(TAZ RITMEK
O TOSTAAT)
1529
01:26:30,457 --> 01:26:32,758
(SONERIOÙ EMPROUS O C'HOAÑ)
1530
01:26:32,760 --> 01:26:33,960
(MARY GASPS)
1531
01:26:34,929 --> 01:26:37,097
(GROAÑ STROUZH, O STROUT)
1532
01:26:39,701 --> 01:26:41,332
-(ANAL MARY gant spont)
-(KENDEUZ AR C'HRIJ)
1533
01:26:41,334 --> 01:26:43,404
(AR STRUZ O VEZAÑ KRENNOC'H)
1534
01:26:47,240 --> 01:26:48,908
(KREAK)
1535
01:26:53,346 --> 01:26:54,948
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
1536
01:26:56,884 --> 01:26:59,317
(KENDERVAL AR C'HRIJ)
1537
01:26:59,319 --> 01:27:01,419
(ANAL MARY O KRENAÑ)
1538
01:27:01,421 --> 01:27:03,123
Mari eo hemañ.
1539
01:27:04,491 --> 01:27:06,227
Hon terapeutez eo.
1540
01:27:07,494 --> 01:27:09,263
-(ANAL MARY O KRENAÑ)
-Ne oa nemet o vont kuit.
1541
01:27:11,298 --> 01:27:12,899
Nann, nann.
1542
01:27:13,601 --> 01:27:15,135
N'eus ket ezhomm da vezañ nec'het.
1543
01:27:17,205 --> 01:27:19,139
Lavarout a ra
n'hon eus ket ezhomm da cheñch.
1544
01:27:21,308 --> 01:27:23,477
(KREAK)
1545
01:27:25,146 --> 01:27:26,746
(KENDEULL A RA AR SONEREZH OMINOUS)
1546
01:27:28,049 --> 01:27:29,216
(ANAL CLARK O KRENAÑ)
1547
01:27:31,418 --> 01:27:32,519
Mat eo.
1548
01:27:34,488 --> 01:27:36,222
N'eo nemet an doare ma'z omp staget.
1549
01:27:36,224 --> 01:27:37,458
(KENDERVAL AR C'HRIJ)
1550
01:27:40,194 --> 01:27:41,193
(GROAN RASPY)
(SQUELCHING BITE)
1551
01:27:41,195 --> 01:27:43,461
(CLARK O SKRIJ)
1552
01:27:43,463 --> 01:27:44,563
-(SONERIOÙ SINISTER O C'HOAÑ)
-(MARY GASPS)
1553
01:27:44,565 --> 01:27:46,665
-(GROAÑ IZEL)
-(CLARK O SKRIJ)
1554
01:27:46,667 --> 01:27:48,399
-(KOUEZH FRENZIED)
-(CLARK O SKRIJ)
1555
01:27:48,401 --> 01:27:50,070
(GROAZ MENNAUS AR MORLAER)
1556
01:27:50,605 --> 01:27:52,171
(GOUEZHOÙ SKOUEZET)
1557
01:27:52,173 --> 01:27:53,173
(GROAZ MENNAUS AR MORLAER)
1558
01:27:54,942 --> 01:27:56,542
(GROAÑ IZEL)
1559
01:27:56,544 --> 01:27:58,010
-(MARY YELPS)
-(CLARK O SKRIJ)
1560
01:27:58,012 --> 01:27:59,413
(DAELOÙ O GWAZH)
1561
01:28:00,948 --> 01:28:05,217
(GROÙMENNOÙ MENNUS)
1562
01:28:05,219 --> 01:28:08,419
(CLARK O SKRIJ)
1563
01:28:08,421 --> 01:28:11,225
(CLARK AR MORLAER A GROUZ KREZH)
1564
01:28:12,193 --> 01:28:14,827
(ANAL POUEZH)
1565
01:28:22,537 --> 01:28:24,571
(KENDEULL A RA AR SONEREZH SINISTER)
1566
01:28:26,007 --> 01:28:27,372
(GROWL)
(TROUZH POUNNUS)
1567
01:28:27,374 --> 01:28:30,142
(O ANTELL)
1568
01:28:30,144 --> 01:28:32,244
-(KRENNAD AN DOR)
-(ANAL SPONT)
1569
01:28:32,246 --> 01:28:33,913
(TAZ RITMEK)
1570
01:28:33,915 --> 01:28:34,947
(KORF CLARK)
1571
01:28:34,949 --> 01:28:36,816
(ANAL POUEZH)
1572
01:28:36,818 --> 01:28:39,219
(TAZ RITMEK
O TOSTAAT)
1573
01:28:41,354 --> 01:28:42,589
(O ANTELL)
1574
01:28:47,929 --> 01:28:49,530
(GOULENN O BRUNNAÑ GANT)
1575
01:28:52,099 --> 01:28:54,168
(GROWLENN MENANUS)
1576
01:28:55,335 --> 01:28:57,102
(O BRUM)
1577
01:28:57,104 --> 01:28:58,504
(KRAZH ER PELL)
1578
01:28:58,506 --> 01:28:59,573
(GROWLENN MENANUS)
1579
01:29:01,876 --> 01:29:04,043
(KLINK KREIZH)
1580
01:29:04,045 --> 01:29:05,912
(GROU)
1581
01:29:09,884 --> 01:29:11,317
(GROU)
1582
01:29:11,319 --> 01:29:13,120
(ANAL SPONT)
1583
01:29:16,489 --> 01:29:17,623
-(THUD, BONE CRACKS)
-(YELPS)
1584
01:29:17,625 --> 01:29:19,360
(GOUEZH AR POAN)
1585
01:29:21,128 --> 01:29:23,428
(GHIMPERS)
1586
01:29:23,430 --> 01:29:24,864
(O ANTELL)
1587
01:29:26,499 --> 01:29:28,133
(KENDEULL A RA AR SONEREZH SINISTER)
1588
01:29:28,135 --> 01:29:29,969
(GROU)
1589
01:29:29,971 --> 01:29:31,136
(TROADOU KREV)
1590
01:29:31,138 --> 01:29:34,340
(GHIMPERS)
1591
01:29:34,342 --> 01:29:35,542
(GRUNT)
1592
01:29:37,578 --> 01:29:40,280
(GROU)
1593
01:29:44,819 --> 01:29:46,420
-(DOUR PRENNET)
-(EFFORT GRUNT)
1594
01:29:47,387 --> 01:29:49,256
(GROWL, TRUDS,
HA STROLLAD)
1595
01:29:54,427 --> 01:29:55,895
-(GRUNT AR MORLAER)
-(MARY YELPS)
1596
01:29:55,897 --> 01:29:58,365
(GROU)
1597
01:29:59,667 --> 01:30:01,368
(MARY PANTING)
1598
01:30:04,705 --> 01:30:06,340
(SONEREZH HUñvreus
AR REVERBERATION)
1599
01:30:07,440 --> 01:30:08,941
(GROGLENN, STROLLAD KREV)
1600
01:30:08,943 --> 01:30:10,677
(MARY GASPS)
1601
01:30:12,613 --> 01:30:15,682
(KRENN KREUZH)
1602
01:30:17,785 --> 01:30:21,186
(SONEREZH HUñvreus
SONEREZH SINISTER O KEMENNAD)
1603
01:30:21,188 --> 01:30:23,555
(KRENN KREUZH)
1604
01:30:23,557 --> 01:30:25,592
(ANAL POUEZH)
1605
01:30:29,563 --> 01:30:32,699
(KENDEUZH A RA AR STROUIÑ)
1606
01:30:34,268 --> 01:30:35,534
(CRACK SPLINTER)
1607
01:30:35,536 --> 01:30:38,971
(KENDEULL A RANK AR STROLLAD, O GROGAL)
1608
01:30:41,108 --> 01:30:42,341
(GROZH KREIZH)
1609
01:30:42,343 --> 01:30:44,011
(DOUR A ZO)
1610
01:30:49,116 --> 01:30:50,616
(YELPS)
1611
01:30:50,618 --> 01:30:53,020
(ANAL POUEZH)
1612
01:30:55,656 --> 01:30:57,357
(STROLLADUR AGRESIV)
1613
01:30:58,960 --> 01:31:00,594
-(KRAZH KREUZH)
-(GROZH MENANUS)
1614
01:31:04,198 --> 01:31:06,400
(GROGENN AR PELL)
1615
01:31:07,401 --> 01:31:10,102
(GRUNT)
1616
01:31:10,104 --> 01:31:11,505
(ANAL POUEZH)
1617
01:31:19,313 --> 01:31:21,981
(BUAN A ANAL)
1618
01:31:21,983 --> 01:31:24,950
(GROGENNAÑ KOUER)
1619
01:31:24,952 --> 01:31:27,586
(O ANTELL)
1620
01:31:27,588 --> 01:31:29,288
(SALUDOU E 55 YEZH,
MOUEZ GOUREZH O KOMZ E ORIYA)
1621
01:31:29,290 --> 01:31:31,489
(SONERIOÙ STROUZH O C'HOAÑ)
1622
01:31:31,491 --> 01:31:32,992
Mouezh ar baotred e GANDA :
Musulayo mutya abantu bensi eno
1623
01:31:32,994 --> 01:31:35,127
mukama abawe emirembe bulijo.
1624
01:31:35,129 --> 01:31:37,531
(MOUEZ MARC'H O KOMZ
E MARATI)
1625
01:31:40,401 --> 01:31:43,902
(MOUEZ MARC'H O KOMZ
E MARATI A GENDEUZ)
1626
01:31:43,904 --> 01:31:51,443
(MOUEZ MARC'H O KOMZ
EN AMOY)
1627
01:31:51,445 --> 01:31:53,078
MOUEZH GWREZ E HUNGAREG:
Üdözletet ülünk magyar...
1628
01:31:53,080 --> 01:31:55,748
-Ket...
-(KENDEULL A RA AR MOUEZH)
1629
01:31:55,750 --> 01:31:58,283
(KENDEUZ AN ANAL POUNNER)
1630
01:31:58,285 --> 01:31:59,618
(STROLLADUR AN DOR)
1631
01:31:59,620 --> 01:32:01,887
(AR SONEREZH EERIEZH A ZO TROUZH EUS)
1632
01:32:01,889 --> 01:32:04,656
(AN DOR A DIGOR, A C'HRIK
NEUZE SLAMM)
1633
01:32:04,658 --> 01:32:06,558
(ANAL RASPY IZEL)
1634
01:32:06,560 --> 01:32:08,227
(MOUEZ MARC'H O KOMZ
E KANNADA)
1635
01:32:08,229 --> 01:32:10,462
(MOUEZ GOUREZ O KOMZ
E RAJASTHANI)
1636
01:32:10,464 --> 01:32:11,663
(RASPY GASP)
1637
01:32:11,665 --> 01:32:13,800
(PEG LEG CLUNKING)
1638
01:32:15,569 --> 01:32:18,170
MOUEZH AR BUGEL : Demat digant
bugale ar Blanedenn Douar.
1639
01:32:18,172 --> 01:32:19,972
(KLAÑK RITMEK
O TOSTAAT)
1640
01:32:19,974 --> 01:32:21,440
(MOUEZ GOUREZ O KOMZ
E SUMEREG)
1641
01:32:21,442 --> 01:32:22,708
(GROAN RASPY IZEL)
1642
01:32:22,710 --> 01:32:24,243
(ANAL MARY O KRENAÑ)
1643
01:32:24,245 --> 01:32:28,782
(MOUEZ GOUREZ O KOMZ
E HERNAEG)
1644
01:32:30,317 --> 01:32:32,786
MOUEZH GWREZ E PORTUGALEG:
Paz e felicidade a todos.
1645
01:32:33,988 --> 01:32:35,387
(GASPS)
1646
01:32:35,389 --> 01:32:38,891
(ANAL POUEZH)
1647
01:32:38,893 --> 01:32:40,494
(MOUEZ GOUREZ O KOMZ
E AKKADEG)
1648
01:32:42,897 --> 01:32:44,797
MOUEZH GWREZ E RUSEG:
Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!
1649
01:32:44,799 --> 01:32:46,965
(KENDERVAL AR C'HLANKAÑ)
1650
01:32:46,967 --> 01:32:51,670
(MOUEZ MARC'H O KOMZ
E THAI)
1651
01:32:51,672 --> 01:32:54,306
-(MARY PANTING)
-(MOUEZH, EN ARABEG)
1652
01:32:54,308 --> 01:32:56,209
(CLARK MORLAER O GROGAL)
1653
01:32:56,977 --> 01:32:58,445
-(MARY GASPS)
-(GROWL MENACUS)
1654
01:32:59,213 --> 01:33:00,245
-(MARY GRUNTS)
-(FRENNOU AR C'HOAD)
1655
01:33:00,247 --> 01:33:01,682
(YOWLS)
1656
01:33:02,917 --> 01:33:03,449
MOUEZH GWREZ E GALLEG:
Bonjour tout le monde.
1657
01:33:03,451 --> 01:33:04,917
(GASPS, GRUNT)
1658
01:33:04,919 --> 01:33:06,285
-(BIP)
-(SKOUEZH A RANK)
1659
01:33:06,287 --> 01:33:07,586
(GAS HISSING)
1660
01:33:07,588 --> 01:33:09,590
(AR SONEREZH OMINOUS A ZO TENN)
1661
01:33:10,424 --> 01:33:12,726
(AR C'HARK MORLAER)
1662
01:33:17,064 --> 01:33:19,833
-(MARY WHIMPERS)
-( CLARK MORLAER O GROGAL)
1663
01:33:26,640 --> 01:33:27,906
(SOUNDSCAP A VEZAÑ MOUFET)
1664
01:33:27,908 --> 01:33:29,776
(TOUSK HA ANAL MOUEZET)
1665
01:33:30,678 --> 01:33:32,245
(GASP MUFFLED)
1666
01:33:34,215 --> 01:33:35,616
(GRIMOÙ MOUFET)
1667
01:33:37,284 --> 01:33:38,819
(SHIZENN MOUFET)
1668
01:33:48,563 --> 01:33:51,365
(SON UEL)
1669
01:33:53,667 --> 01:33:55,334
(TON TENN SPONTUS)
1670
01:33:55,336 --> 01:33:56,436
-(ANAL RASPY AR MORLAER)
-(MARY GASPS)
1671
01:33:57,606 --> 01:33:59,037
-(GROWLING)
-(MARY A ANAL TREZH)
1672
01:33:59,039 --> 01:34:01,707
(GRUZENNOÙ STRENUUS MARY)
1673
01:34:01,709 --> 01:34:04,611
(GROWLENN MENANUS)
1674
01:34:04,613 --> 01:34:06,979
(GRUNT SPONTUS)
1675
01:34:06,981 --> 01:34:09,314
(GRUZENNOÙ STRENUUS MARY)
1676
01:34:09,316 --> 01:34:10,649
(O ANTELL)
1677
01:34:10,651 --> 01:34:13,286
(SONER TENN A SAV)
1678
01:34:14,221 --> 01:34:15,589
(GROU)
1679
01:34:16,625 --> 01:34:18,223
-(TAOL KALET)
-(RASPY WHIMPERS)
1680
01:34:18,225 --> 01:34:19,892
-(MARY GRUNTS, BRAGOÙ)
-(TAOL KALET)
1681
01:34:19,894 --> 01:34:21,727
-(RASPY WHIMPERS)
-(SQUELCHING BLOWS)
1682
01:34:21,729 --> 01:34:24,730
-(KLARC AR MERLAER O YOULL)
-(MARY GRUNTING)
1683
01:34:24,732 --> 01:34:27,766
-(TAOLENNOÙ STROLLADUR ADLAKET)
-(GROGLENN HA GOULENN AR PIRATEZ)
1684
01:34:27,768 --> 01:34:29,168
-(GROANOU SPONTUS)
-(KRIJ STRENUUS MARY)
1685
01:34:29,170 --> 01:34:30,669
(KRENN AR javed)
(KRAZH AN DENT)
1686
01:34:30,671 --> 01:34:32,437
-(GWENNADOÙ CLARK AR MORLAER)
-(MARY GRUNTS)
1687
01:34:32,439 --> 01:34:35,040
(ANAL POUEZH)
1688
01:34:35,042 --> 01:34:36,576
-(GROAÑ AR MERLAER CLARK )
-(ANAL MARY gant spont)
1689
01:34:36,578 --> 01:34:38,211
(YOWLING ARRY)
1690
01:34:39,947 --> 01:34:41,213
-(HARD BUMP)
-(MARY GASPS)
1691
01:34:41,215 --> 01:34:43,283
-( CLARK MORLAER O GROGAL)
-(MARY PANTING)
1692
01:34:46,820 --> 01:34:49,188
(GRUNTOU O C'HOAZH)
1693
01:34:49,190 --> 01:34:51,490
(GROU)
1694
01:34:51,492 --> 01:34:54,661
(GROUZENNOÙ O C'HRIMOÙ)
1695
01:34:54,663 --> 01:34:58,531
(O yudal)
1696
01:34:58,533 --> 01:35:00,600
(SONER TEÑVAL O C'HOAÑ)
1697
01:35:00,602 --> 01:35:02,769
(ANAL O KRENAÑ)
1698
01:35:07,174 --> 01:35:10,742
(AR C'HOAZH A ZO DAOUEZH)
1699
01:35:10,744 --> 01:35:14,347
(BUAN A ANAL)
1700
01:35:14,683 --> 01:35:15,881
(MARY GASPS)
1701
01:35:15,883 --> 01:35:17,082
(GAS HISSING)
1702
01:35:17,084 --> 01:35:19,219
(AR SONEREZH TEÑVAL A ZO TENN)
1703
01:35:19,920 --> 01:35:22,087
(YELPS)
(KOUZH)
1704
01:35:22,089 --> 01:35:23,956
HAZMAT GUY 1:
Mat oc'h ?
1705
01:35:23,958 --> 01:35:25,057
HAZMAT GUY 2:
Piv an diaoul eo hemañ ?
1706
01:35:25,059 --> 01:35:26,358
HAZMAT GUY 2:
Piv eo?
1707
01:35:26,360 --> 01:35:27,594
(MARY COUGHS)
1708
01:35:27,596 --> 01:35:28,827
HAZMAT GUY 3:
Petra zo c’hoarvezet ?
1709
01:35:28,829 --> 01:35:29,861
(HAZMAT GUYS
O KOMZ DISKLAÑS)
1710
01:35:29,863 --> 01:35:32,532
(MARY HIPERVENTILATING)
1711
01:35:32,534 --> 01:35:34,667
GUY 3: Ha gant ar morlaer?
Gwelout a rit c'hoazh ar morlaer ?
1712
01:35:34,669 --> 01:35:36,403
GUY 2: Hag ar re all?
Mont a rit c'hoazh er-maez a-dreñv ?
1713
01:35:37,805 --> 01:35:40,973
(MARY PANTING)
1714
01:35:40,975 --> 01:35:43,610
HAZMAT GUYS:
(O KOMZ DISKLAÑS)
1715
01:35:43,612 --> 01:35:44,743
(AR SONEREZH TENN A ZO DIWAR-BENN)
1716
01:35:44,745 --> 01:35:46,480
(BIP MOUEKET)
1717
01:36:05,600 --> 01:36:08,301
(HANNAÑ MOUFET)
1718
01:36:12,139 --> 01:36:14,274
(KENDEULL A RANK AR BIP MOUEZET)
1719
01:36:18,112 --> 01:36:20,647
(ANAL POUNER MOUFET)
1720
01:36:20,649 --> 01:36:23,382
(SON MOUFET)
1721
01:36:23,384 --> 01:36:25,585
(SILENS)
1722
01:36:25,587 --> 01:36:27,853
(SONERIOÙ DISKOUER O C'HOAÑ
SALUDOU E 55 YEZH)
1723
01:36:27,855 --> 01:36:32,292
(MOUEZ GOUREZ O KOMZ
E ORIYA)
1724
01:36:36,564 --> 01:36:38,665
Mouezh ar baotred e GANDA :
Musulayo mutya abantu bensi eno
1725
01:36:38,667 --> 01:36:40,932
mukama abawe emirembe bulijo.
1726
01:36:40,934 --> 01:36:44,337
(MOUEZ MARC'H O KOMZ
E MARATI)
1727
01:36:49,810 --> 01:36:51,476
MOUEZH GWREZ E AMOY :
Thài-khong pêng-iú, lín-hó.
1728
01:36:51,478 --> 01:36:56,048
(MOUEZ MARC'H O KOMZ
EN AMOY A GENDEUZ)
1729
01:36:56,050 --> 01:36:58,383
MOUEZH GWREZ E HUNGAREG:
Üdözletet ülünk magyar
1730
01:36:58,385 --> 01:37:02,321
nyelven minden békét szereö
lénynek aVilágegyetemen.
1731
01:37:02,323 --> 01:37:05,792
(MOUEZ GOUREZ O KOMZ
E TELOUGU)
1732
01:37:05,794 --> 01:37:09,061
(MOUEZ GOUREZ O KOMZ
E TCHECEG)
1733
01:37:09,063 --> 01:37:12,497
(MOUEZ MARC'H O KOMZ
E KANNADA)
1734
01:37:12,499 --> 01:37:19,672
(MOUEZ GOUREZ O KOMZ
E RAJASTHANI)
1735
01:37:19,674 --> 01:37:21,675
MOUEZH AR BUGEL : Demat digant
bugale ar Blanedenn Douar.
1736
01:37:25,012 --> 01:37:27,681
(GALVOÙ EVENED PELL)
1737
01:37:37,091 --> 01:37:38,990
(CAP'N CLARK COMMERCIAL
C'HOARIÑ DIWAR-BENN E-MAEZ)
1738
01:37:38,992 --> 01:37:41,428
(TROAD)
1739
01:37:47,635 --> 01:37:49,803
(TROADENNOÙ O TOSTAÑ)
1740
01:37:52,139 --> 01:37:53,406
(TROADENNOÙ O ARREZ)
1741
01:38:04,619 --> 01:38:06,153
Demat, Phil eo ma anv.
1742
01:38:08,656 --> 01:38:10,557
Ha Mary out, ya ?
1743
01:38:13,394 --> 01:38:17,530
Eh... e oan o c'hortoz goulenn diganeoc'h
un nebeut goulennoù, just evit...
1744
01:38:19,333 --> 01:38:22,502
un tamm sklaeraat war hon tu,
1745
01:38:22,871 --> 01:38:23,937
ma 'z eo mat.
1746
01:38:30,277 --> 01:38:33,513
Uh, da gentañ, uh...
1747
01:38:33,515 --> 01:38:35,782
gallout a rafec'h staliañ
penaos oc'h, eh...
1748
01:38:36,751 --> 01:38:37,918
aet e-barzh amañ ?
1749
01:38:41,155 --> 01:38:42,656
Tremen a ran dre ur voger
1750
01:38:44,091 --> 01:38:45,759
er soubenn
eus ur stal arrebeuri.
1751
01:38:47,695 --> 01:38:48,862
Hmm.
1752
01:38:50,799 --> 01:38:52,133
(LUc'hskeudenn A RUZ)
1753
01:38:53,802 --> 01:38:56,436
Ha gallout a rit kadarnaat eo
al lec'h a zo e-barzh ar goulenn?
1754
01:39:05,780 --> 01:39:08,515
Mat eo, mat eo.
Neuze e oac'h o prenañ traoù, pe...
1755
01:39:10,885 --> 01:39:12,485
Emaon o klask unan bennak.
1756
01:39:17,391 --> 01:39:18,959
-(FOTO RUSTLES)
-Um...
1757
01:39:24,398 --> 01:39:25,799
daoust hag-eñ e oac'h o klask an den-se,
1758
01:39:26,133 --> 01:39:27,534
amañ ?
1759
01:39:31,606 --> 01:39:32,905
Pelec'h emaon bremañ ?
1760
01:39:32,907 --> 01:39:34,808
Ha gallout a rit kadarnaat din ?
1761
01:39:35,910 --> 01:39:37,643
Emañ an den-mañ amañ
an den a oac'h o klask ?
1762
01:39:37,645 --> 01:39:39,211
-Mar plij.
-(PHIL STUTTERS)
1763
01:39:39,213 --> 01:39:40,714
-Digarez, penaos e oa da anv ?
-Fil.
1764
01:39:42,349 --> 01:39:44,684
Mar plij, Phil. Pelec'h emaon-me ?
1765
01:39:45,520 --> 01:39:46,753
N'on ket...
1766
01:39:49,824 --> 01:39:51,025
(SIGHS)
1767
01:39:54,328 --> 01:39:57,195
Ober a ran, um... Digarezit, ma...
1768
01:39:57,197 --> 01:39:59,532
Hon embregerezh, a ra...
1769
01:40:00,535 --> 01:40:02,069
Mekanikoù MRI.
1770
01:40:02,737 --> 01:40:05,136
Pe... ret eo din lâret, um,
1771
01:40:05,138 --> 01:40:07,574
a raemp gwechall
Mekanikoù MRI.
1772
01:40:09,009 --> 01:40:10,111
N'eo ket ken.
1773
01:40:11,345 --> 01:40:12,612
A-raok ma...
1774
01:40:12,614 --> 01:40:13,847
(ANAL DONN)
1775
01:40:15,415 --> 01:40:16,950
-A-raok kavout--
-Bet oc'h eno.
1776
01:40:24,491 --> 01:40:26,693
Ya, am eus.
1777
01:40:29,229 --> 01:40:32,066
Ha bremañ, ma labour eo.
(SIGHS)
1778
01:40:33,500 --> 01:40:37,570
Bemdez, mont a ran eno
ha klask a ran f...
1779
01:40:38,606 --> 01:40:40,241
klask gouzout ev-even
un tamm muioc'h.
1780
01:40:41,375 --> 01:40:44,111
Kartennaouiñ a ran tachennoù
eus ar gwellañ ma c'hellan.
1781
01:40:45,045 --> 01:40:46,880
Ha muioc'h-mui,
Kendrec'het on
1782
01:40:48,348 --> 01:40:52,518
netra
en hor buez, Mari,
1783
01:40:52,520 --> 01:40:55,189
n-netra e-barzh marteze
an holl istor enrollet
1784
01:40:56,456 --> 01:40:59,659
a dalvez muioc'h eget se.
1785
01:41:01,495 --> 01:41:03,796
Met ne gomprenan ket.
Ne ran ket...
1786
01:41:03,798 --> 01:41:05,232
N-n'hellan ket deskrivañ an dra-se zoken.
1787
01:41:05,833 --> 01:41:07,034
An dra-se...
1788
01:41:07,535 --> 01:41:09,067
Evel deskrivañ ur c'hi eo
1789
01:41:09,069 --> 01:41:10,204
da unan bennak
piv n'en deus biskoazh gwelet ur c'hi.
1790
01:41:12,172 --> 01:41:13,706
Ha goude-se o c'houlenn diganto
da dresañ anezhañ.
1791
01:41:20,147 --> 01:41:22,749
Bremañ e fell deoc'h ac'hanon
da... deskrivañ anezhañ.
1792
01:41:25,452 --> 01:41:28,486
Ha neuze e skrivot,
ha neuze petra ?
1793
01:41:28,488 --> 01:41:30,388
-Mari--
-Lezel a rez ac'hanon da vont ?
1794
01:41:30,390 --> 01:41:31,857
C'hoant hon eus holl
ar memes tra amañ.
1795
01:41:31,859 --> 01:41:33,593
Ober a reomp.
1796
01:41:33,595 --> 01:41:37,764
C'hoant hon eus da c'houzout hepken
zoken un tamm muioc'h.
1797
01:41:39,266 --> 01:41:40,767
Petra a c'hoarvezo
din-me, Phil?
1798
01:41:46,941 --> 01:41:48,275
N'eo ket din-me an diviz-se.
1799
01:41:49,577 --> 01:41:51,011
Neuze...
1800
01:41:52,212 --> 01:41:54,914
ma c'hellfemp komz hepken,
te ha me hepken,
1801
01:41:56,116 --> 01:41:58,385
gouzout a rez, evel...
evel daou zen reizh.
1802
01:42:00,088 --> 01:42:03,022
Gallout a reomp dispakañ un tamm eus an dra-se,
bet omp hon-daou eno,
1803
01:42:03,024 --> 01:42:05,259
ha-ha-ha kaout
war ar memes pajenn.
1804
01:42:06,628 --> 01:42:10,997
Dorioù zo
o tigeriñ e pep lec'h.
1805
01:42:12,332 --> 01:42:15,601
N'ouzomp ket perak
pe petra a liamm anezho.
1806
01:42:15,603 --> 01:42:17,502
(AR VOUEZH O VEZAÑ MOUFET):
Kenderc'hel a reont da c'hoarvezout,
1807
01:42:17,504 --> 01:42:19,772
ha n'ouzomp ket
penaos o harzañ.
1808
01:42:19,774 --> 01:42:22,808
(MOUEZ PHIL
TOST DIKLEVET)
1809
01:42:22,810 --> 01:42:25,112
(SOUNDSCAP EERIE GANT
AR C'HALOÙ-AVEL O TINNEL DOUS)
1810
01:42:33,554 --> 01:42:35,955
(TINKLENN A VEZ
O vont da get tamm-ha-tamm)
1811
01:42:35,957 --> 01:42:37,358
(SONEREZH FRIZH O KEMENNADENN
SOUNDSCAP EERI)
1812
01:43:00,648 --> 01:43:02,283
(GOULENNOÙ O BRUN
EN FONN)
1813
01:43:10,658 --> 01:43:12,326
(SONEREZH FRIZH
HA SOUNDSCAPE SPONTUS KENDEUZH)
1814
01:43:27,307 --> 01:43:29,207
(AR SONEREZH FRIZH A ZO DIWAR-BENN)
1815
01:43:29,209 --> 01:43:30,344
(SON SOUNDSCAP
DIWAR-BENN A ZO DA ZONT)
1816
01:43:36,084 --> 01:43:37,783
(TREIÑ A RO SOUNDSCAP
SINISTER A ARREZ NEUZE DIOUZH)
1817
01:43:37,785 --> 01:43:39,986
(GOULENNOU O BRUN)
1818
01:43:50,932 --> 01:43:52,466
( AR GER A ZO DEUET KIG
BY BOARDS OF CANADA PLAYING)
1819
01:45:41,175 --> 01:45:42,509
( AR GER A ZO DEUET KIG
KENDEUZ DA C'HOARI)
1820
01:49:02,343 --> 01:49:03,809
( AR GER A ZO DEUET KIG
GANT BOARDOÙ KANADA E BENN)
1821
01:49:03,811 --> 01:49:05,479
(SONERIOÙ STROUZH O C'HOAÑ)
1822
01:50:09,544 --> 01:50:10,844
(SONER EERIE A Echu)
1823
01:50:18,085 --> 01:50:19,620
(SONERIOÙ DISKOUER O C'HOAÑ)
1824
01:50:26,227 --> 01:50:27,794
(Echuiñ a ra ar sonerezh dic'hortoz)