1 00:00:45,760 --> 00:00:47,830 ¡Lo lamento! ¡Disculpe! 2 00:00:48,960 --> 00:00:50,890 ¡Lo lamento! ¡Disculpe! 3 00:00:51,860 --> 00:00:53,100 ¡Gracias! 4 00:00:59,890 --> 00:01:02,500 ¡Ten cuidado! Este es el ramo de la novia. 5 00:01:12,520 --> 00:01:14,760 La entrega de tu ramo está aquí. La entrega del ramo está aquí. 6 00:01:14,760 --> 00:01:17,000 ¡Por qué llega tan tarde el ramo...! 7 00:01:17,840 --> 00:01:19,690 Da Ran... 8 00:01:20,820 --> 00:01:23,480 Min Joo... ¿Eres la novia? 9 00:01:26,500 --> 00:01:29,320 -Oh... Hola. -Hola Da Ran. 10 00:01:29,320 --> 00:01:31,420 Veo que están todos aquí. 11 00:01:31,670 --> 00:01:36,230 Da Ran... No te envié una invitación. porque tienes un examen próximamente... 12 00:01:36,540 --> 00:01:38,940 -Lo siento. -No, está bien. 13 00:01:39,610 --> 00:01:42,820 -Min Joo, felicidades. -Gracias. 14 00:01:42,820 --> 00:01:45,280 ¿Podrán todos los amigos acercarse más? 15 00:01:45,280 --> 00:01:47,010 Junte los hombros. 16 00:01:47,010 --> 00:01:50,110 Da Ran... quieres para aparecer en la foto también? 17 00:01:53,960 --> 00:01:57,530 No... tengo otra entrega, así que tengo que irme. 18 00:01:57,860 --> 00:02:01,170 Fue agradable verlos a todos hoy. Felicitaciones, Min Joo. ¡Adiós! 19 00:02:01,170 --> 00:02:03,620 -¡Adiós! -Hasta luego...! 20 00:02:03,630 --> 00:02:06,820 Vine a entregar el ramo. ¿Pueden validar mi aparcamiento? 21 00:02:21,380 --> 00:02:23,830 Yo también aceptaré un ticket de comida, por favor. 22 00:02:26,100 --> 00:02:28,030 Tengo que asegurarme de pasar este tiempo. 23 00:02:28,630 --> 00:02:32,260 Incluso las invitaciones van para aquellos que lo pasaron juntos. 24 00:02:32,880 --> 00:02:34,700 Si no pasas, Ni siquiera puedes casarte. 25 00:02:41,660 --> 00:02:43,070 Sí, ¿hola? 26 00:02:43,630 --> 00:02:46,030 Sí. Hice la entrega. Estaré allí pronto. 27 00:02:46,650 --> 00:02:47,590 ¿Disculpe? 28 00:02:47,590 --> 00:02:49,400 ¿Se cambió el ramo? 29 00:02:50,080 --> 00:02:52,270 ¡La ceremonia ya ha comenzado! 30 00:02:54,970 --> 00:02:57,020 ¡¿Cómo es esa mi responsabilidad?! 31 00:03:04,450 --> 00:03:06,330 ¡Da Ran! ¿Aún no te has ido? 32 00:03:06,520 --> 00:03:09,140 Como yo también soy un amigo, Debería felicitarla hasta el final. 33 00:03:11,020 --> 00:03:13,370 Kang Min Joo ciertamente tiene mucha suerte. 34 00:03:13,370 --> 00:03:16,170 Se casó con un ramo de 1.000 dólares después de pagar sólo $300. 35 00:03:16,170 --> 00:03:18,750 Eso... tengo que recuperarlo. 36 00:03:19,240 --> 00:03:22,770 Así es... Yo también di dinero, así que tengo derecho a atraparlo. 37 00:03:22,770 --> 00:03:24,110 Tíralo. 38 00:04:18,210 --> 00:04:20,670 Aunque no entendí el ramo de mi amiga ese día, 39 00:04:20,670 --> 00:04:22,600 pero al final atrapé a un hombre. 40 00:04:22,850 --> 00:04:26,070 Yo, que bajé 36 tramos de escaleras, 41 00:04:26,080 --> 00:04:28,210 Me fracturé la muñeca y el coxis. 42 00:04:28,210 --> 00:04:30,450 Por lo tanto, no pude realizar mi examen civil. la semana siguiente, 43 00:04:30,450 --> 00:04:32,340 y tuvo que permanecer en el hospital durante 2 meses. 44 00:04:32,360 --> 00:04:35,070 Durante todo ese tiempo, ese hombre me trató. 45 00:04:35,070 --> 00:04:36,900 Porque ese hombre era médico. 46 00:04:37,040 --> 00:04:39,590 El día que me quitaron el yeso, me propuso. 47 00:04:39,590 --> 00:04:42,410 Y en un mes, Me voy a casar con ese hombre. 48 00:04:42,410 --> 00:04:45,320 Si puedes conocer a alguien bajo un destino tan asombroso, 49 00:04:45,330 --> 00:04:48,190 ¿Debería intentar caerme por las escaleras también? 50 00:04:48,190 --> 00:04:50,880 Me estoy preparando una vez más para el examen civil. 51 00:04:50,880 --> 00:04:54,500 Y empezaré como profesora suplente. en una escuela secundaria a partir de este otoño. 52 00:04:54,500 --> 00:04:58,610 Por favor, anímame para que pueda convertirme en una buena esposa y una buena maestra. 53 00:04:58,610 --> 00:05:03,720 A la 'Señorita K' que envió esta carta, Le enviamos nuestros aplausos y felicitaciones. 54 00:05:04,220 --> 00:05:06,480 Tenemos una olla arrocera eléctrica para ti... 55 00:05:06,480 --> 00:05:07,650 ¡Muy bien! ¡Una olla arrocera! 56 00:05:07,690 --> 00:05:10,950 Y nos despedimos con 'Will You Marry Me' de Lee Seung Gi. 57 00:05:51,520 --> 00:05:54,660 ¿Por qué me mira tan fijamente...? ¿Cuando nunca me ha visto antes? 58 00:05:54,660 --> 00:05:56,290 ¡Oye, espera! 59 00:06:21,670 --> 00:06:25,430 ¿Tú... me seguiste fuera del autobús? 60 00:06:27,410 --> 00:06:28,790 Dios mío, ¿qué hacer...? 61 00:06:29,660 --> 00:06:34,460 Disculpe... Pero tengo alguien con quien me voy a casar. 62 00:06:35,360 --> 00:06:36,800 Y... 63 00:06:36,930 --> 00:06:41,420 Soy mucho mayor de lo que parezco. 64 00:06:41,670 --> 00:06:43,270 Por favor no hagas esto. 65 00:06:46,030 --> 00:06:48,710 Oh oh... Esto no está bien. 66 00:06:49,050 --> 00:06:51,980 Esto es mío. Este es mi paraguas. 67 00:06:53,070 --> 00:06:56,060 Te bajaste con mi paraguas. Por eso te seguí. 68 00:06:56,540 --> 00:06:57,820 Déjalo ir. 69 00:06:58,200 --> 00:07:00,760 ¡Oh, no! ¿Qué debo hacer? Entonces ¿dónde está mi paraguas? 70 00:07:00,760 --> 00:07:03,240 -Está en el autobús. -¡¿Entonces te bajaste sin mi paraguas?! 71 00:07:04,010 --> 00:07:05,810 ¿Por qué me bajaría? ¿Con el paraguas de otra persona? 72 00:07:05,810 --> 00:07:09,560 Si me bajé con tu paraguas, ¡Deberías haberte librado con el mío! 73 00:07:09,950 --> 00:07:12,010 Deberías cuidar tu propio paraguas. 74 00:07:12,760 --> 00:07:13,940 ¡Ey! 75 00:07:14,170 --> 00:07:16,000 Porque seguiste mirándome en el autobús, 76 00:07:16,000 --> 00:07:18,260 Me bajé con el paraguas equivocado ¡Porque estaba nervioso! 77 00:07:18,260 --> 00:07:20,580 Seguiste mirándome antes, ¿no? 78 00:07:20,580 --> 00:07:21,620 ¿A quién le importa si lo hice? 79 00:07:21,620 --> 00:07:24,900 Así es. Lo hiciste, ¿verdad? Seguiste mirándome y sonriendo, ¿verdad? 80 00:07:24,900 --> 00:07:26,500 -Lo hiciste, ¿verdad? -Hice. 81 00:07:26,510 --> 00:07:30,060 -Sí... ¡Lo hiciste! -Hice. Porque fue divertido. 82 00:07:30,100 --> 00:07:33,240 Te miré mientras escuchaba a la radio, y fuiste gracioso. 83 00:07:35,570 --> 00:07:38,620 Le enviaremos una olla arrocera eléctrica. 84 00:07:38,620 --> 00:07:40,980 ¡Muy bien! ¡Una olla arrocera! 85 00:07:40,980 --> 00:07:43,680 Y nos despedimos con 'Will You Marry Me' de Lee Seung Gi. 86 00:07:50,760 --> 00:07:53,800 Por eso... Estabas mirando. 87 00:07:53,800 --> 00:07:57,090 ¿Crees que solo fui yo mirando? Todos en el autobús estaban mirando. 88 00:07:57,730 --> 00:08:00,120 Pero debo haber sido la única persona que estabas mirando. 89 00:08:02,230 --> 00:08:03,480 Estoy segura que es eso... 90 00:08:03,480 --> 00:08:05,640 no te diste cuenta los hombres y mujeres de mediana edad... 91 00:08:05,640 --> 00:08:08,390 Pero sólo te fijaste en un joven apuesto. 92 00:08:09,230 --> 00:08:11,980 Reaccionar exageradamente por ti mismo y bajarse con el paraguas ajeno... 93 00:08:12,540 --> 00:08:13,800 ¿Qué? 94 00:08:13,800 --> 00:08:16,070 '¿Me seguiste fuera del autobús?' 95 00:08:16,450 --> 00:08:18,040 Ay dios mío. 96 00:08:20,780 --> 00:08:22,750 ¿Vas a mantener siguiéndome así? 97 00:08:23,730 --> 00:08:26,300 ¡No! Voy a ir. 98 00:08:27,020 --> 00:08:28,720 Lamento el malentendido, 99 00:08:28,720 --> 00:08:31,150 y estoy un poco decepcionado que no me trajiste mi paraguas. 100 00:08:31,150 --> 00:08:32,550 Adiós. 101 00:08:37,440 --> 00:08:40,040 La escuela en la que dijiste que estabas trabajando, ¿ese es el lugar? 102 00:08:41,500 --> 00:08:43,500 No intentes averiguarlo. 103 00:08:49,220 --> 00:08:50,760 Oh oh... 104 00:08:52,620 --> 00:08:55,050 -¡Hola! -Ah, hola. 105 00:09:02,430 --> 00:09:04,390 Maestro Gil Da Ran. 106 00:09:04,660 --> 00:09:06,740 Te ves realmente genial. (Como en húmedo y frío) 107 00:09:07,260 --> 00:09:11,850 Sí... perdí mi paraguas en el camino. así que me atrapó un poco la lluvia. 108 00:09:11,850 --> 00:09:16,180 Señorita Gil... ¿Desayunaste siquiera? 109 00:09:16,510 --> 00:09:17,700 Sí. 110 00:09:19,590 --> 00:09:21,560 viendo que tu No olvides tu desayuno... 111 00:09:21,620 --> 00:09:25,030 Debes ser más inteligente de lo que pareces. 112 00:09:25,370 --> 00:09:27,970 Incluso si no eres profesor de tiempo completo, pero un maestro sustituto, 113 00:09:27,970 --> 00:09:31,220 no olvides que todavía eres profesor, y tener eso arraigado en tu cerebro. 114 00:09:31,220 --> 00:09:33,350 ¡Si vas a seguir olvidándote...! 115 00:09:33,900 --> 00:09:36,070 Entonces tal vez deberías quedártelo en tu estómago. 116 00:09:50,620 --> 00:09:51,740 ¿Quién eres? 117 00:09:52,390 --> 00:09:53,890 Soy un estudiante transferido. 118 00:10:04,020 --> 00:10:06,450 Nuestro estudiante transferido, Kang Gyung Joon, 119 00:10:06,450 --> 00:10:13,210 recibió las calificaciones más altas incluso de la escuela más prestigiosa de América. 120 00:10:13,210 --> 00:10:14,630 Realmente es un estudiante extraordinario. 121 00:10:14,840 --> 00:10:18,730 Por mucho que un estudiante así enriquecerá nuestra escuela, 122 00:10:18,730 --> 00:10:22,680 Espero que todos mis profesores le muestren que no tenemos nada que perder 123 00:10:22,680 --> 00:10:25,450 contra la mayoría prestigiosa escuela secundaria en Estados Unidos. 124 00:10:25,490 --> 00:10:27,910 -¿Maestro Gil Da Ran? -¿Sí? 125 00:10:27,940 --> 00:10:30,300 ¿Acabas de cerrar los ojos? 126 00:10:31,090 --> 00:10:35,870 ¡No! Estaba... solo parpadeando. 127 00:10:35,870 --> 00:10:40,750 Entonces... si ya terminaste con tanto tiempo un abrir y cerrar de ojos... 128 00:10:41,010 --> 00:10:44,290 Lleva a nuestro estudiante transferido y mostrarle la escuela. 129 00:10:51,540 --> 00:10:53,230 Maestro Gil Da Ran... 130 00:10:53,360 --> 00:10:55,570 ¿Está bien que te siga esta vez? 131 00:10:58,070 --> 00:10:59,380 Sígueme. 132 00:11:02,140 --> 00:11:05,360 Ya sea en Estados Unidos o Corea, Todas las escuelas son más o menos iguales. 133 00:11:05,360 --> 00:11:09,200 Estoy seguro de que es similar a esa prestigiosa escuela secundaria Benjamin. 134 00:11:09,480 --> 00:11:11,980 Que no es. Esto es tan pequeño. 135 00:11:12,210 --> 00:11:14,370 Incluso si es pequeño, Todavía tenemos todo lo que necesitamos. 136 00:11:14,370 --> 00:11:16,080 No parece que haya nada especial. 137 00:11:18,520 --> 00:11:20,140 Kang Gyung Joon. 138 00:11:20,140 --> 00:11:23,460 Lo dejé pasar antes porque simplemente estábamos pasándonos y no lo sabíamos... 139 00:11:23,630 --> 00:11:26,670 Pero ahora, yo soy profesor y tú eres estudiante. 140 00:11:26,760 --> 00:11:28,310 Tu discurso es demasiado informal. 141 00:11:28,540 --> 00:11:30,260 Solo estaba hablando conmigo mismo. 142 00:11:30,570 --> 00:11:33,120 En Corea, ¿hay que hablar formalmente? ¿Incluso cuando hablan solos? 143 00:11:35,360 --> 00:11:37,190 No es así. 144 00:11:37,190 --> 00:11:38,990 Sólo te digo que tengas cuidado. 145 00:11:40,320 --> 00:11:42,210 Primero vayamos a ver la biblioteca. 146 00:11:43,080 --> 00:11:46,340 Olvídate de la biblioteca... ¿Dónde está el gimnasio? (dicho en discurso informal) 147 00:11:48,270 --> 00:11:50,520 "¿Dónde está, dónde está, dónde está?" 148 00:11:50,520 --> 00:11:53,230 Eso no fue hablar contigo mismo, ¡pero era una pregunta! 149 00:11:54,600 --> 00:11:59,180 Es porque mi coreano todavía es un poco torpe. Lo siento. 150 00:12:02,790 --> 00:12:05,500 parece que no lo sabes porque eres de américa... 151 00:12:05,500 --> 00:12:08,560 Pero esta es una frase muy famosa en Corea. así que escuche con mucha atención. 152 00:12:10,150 --> 00:12:14,100 Soy profesora... ¡Y tú eres estudiante! 153 00:12:14,110 --> 00:12:17,000 Yo soy profesor y tú eres estudiante. ¿Bueno? 154 00:12:17,190 --> 00:12:19,070 Bueno. Gil Da Ran. 155 00:12:19,070 --> 00:12:20,400 ¿Gil Da Ran? 156 00:12:20,400 --> 00:12:22,510 Maestro, maestro. ¡Maestro! 157 00:12:23,090 --> 00:12:25,210 Bueno. Maestro Gil. 158 00:12:25,210 --> 00:12:27,030 ¿Maestro Gil...? 159 00:12:27,820 --> 00:12:29,770 Esta es la sala de TI. 160 00:12:32,050 --> 00:12:35,980 'Deja de comportarte mal. ¡Estás muerto si lo haces!' ¿Cómo se dice eso en inglés? 161 00:12:37,220 --> 00:12:38,660 ¡Es Yoon Jae! 162 00:12:38,660 --> 00:12:40,470 Yoon Jae...! 163 00:12:40,950 --> 00:12:45,500 Sí... puedo hablar. ¡No estaba haciendo nada! 164 00:12:46,160 --> 00:12:49,850 Sí. ¿Dónde deberíamos encontrarnos esta noche? 165 00:12:52,030 --> 00:12:56,230 Veo que estás ocupado... Está bien. 166 00:12:56,230 --> 00:12:57,920 La están abandonando. 167 00:12:57,930 --> 00:13:01,170 ¿Qué? ¿En realidad? ¿Puedo venir al hospital? 168 00:13:01,690 --> 00:13:05,340 ¡Sí! ¡No tengo nada que hacer! ¡Soy libre, así que puedo ir! 169 00:13:05,340 --> 00:13:08,780 Sí. Entonces vendré y trae algo rico. 170 00:13:09,190 --> 00:13:11,070 Sí. ¡Hasta luego! 171 00:13:15,690 --> 00:13:17,880 El doctor que atrapaste cuando ¿te rompiste el coxis? 172 00:13:18,560 --> 00:13:21,290 Radio. 'Señorita K' de Dongjankook. 173 00:13:21,760 --> 00:13:23,190 Kang Gyung Joon. 174 00:13:23,190 --> 00:13:26,590 Mi historia que escuchaste en la radio... ¿Puedes mantener eso en secreto? 175 00:13:27,650 --> 00:13:29,920 Un estudiante que va a mi escuela... 176 00:13:29,930 --> 00:13:34,410 Nunca he soñado que uno de ti Descubriré que soy 'Miss K'. 177 00:13:35,150 --> 00:13:39,270 -Lo envié porque pensé que sería divertido... -Y querías una olla arrocera. 178 00:13:39,270 --> 00:13:40,920 Eso es cierto. 179 00:13:41,200 --> 00:13:43,390 -Bueno. -¿Bueno? 180 00:13:43,390 --> 00:13:48,050 A cambio... No me digas que mi todavía El incómodo habla coreana es informal. 181 00:13:48,440 --> 00:13:50,500 Maestro Gil Da Ran. 182 00:13:51,870 --> 00:13:55,140 Bien. No presionaré y Sólo espero que te acostumbres. 183 00:13:55,150 --> 00:13:57,050 -Vamos. -No, olvídalo. 184 00:14:00,480 --> 00:14:02,340 ¡Ey! ¡Kang Gyung Joon! 185 00:14:05,290 --> 00:14:08,680 ¿Por qué sale por la ventana? cuando hay una puerta perfectamente bien? 186 00:14:08,680 --> 00:14:12,050 En serio es un niño. Un niño piensa que algo así es genial. 187 00:14:16,050 --> 00:14:17,370 ¡Ey! 188 00:14:32,880 --> 00:14:34,730 ¿Escuché que vienes de Estados Unidos? 189 00:14:36,770 --> 00:14:39,630 tengo un amigo que va a una escuela en Estados Unidos... 190 00:14:41,640 --> 00:14:43,150 Tu... 191 00:14:43,840 --> 00:14:45,770 ¿Conoces a un chico llamado Park Min Shik? 192 00:14:46,300 --> 00:14:48,440 Se transfirió cuando estaba en la escuela secundaria. 193 00:14:50,070 --> 00:14:51,580 Oh oh... 194 00:14:51,580 --> 00:14:53,770 ¿Ni siquiera sabes acerca de los Estados Unidos? 195 00:14:54,100 --> 00:14:56,410 -Lo que sea. -¡Eso es inglés! 196 00:14:56,720 --> 00:14:58,110 ¡Es realmente bueno! 197 00:15:03,050 --> 00:15:06,020 Mi nombre es Gil Choong Sik. 198 00:15:07,380 --> 00:15:08,850 ¿Estás...? 199 00:15:09,270 --> 00:15:12,990 ¿Puede... Corea? 200 00:15:17,870 --> 00:15:20,470 ¿No puedes... hablar coreano? 201 00:15:22,190 --> 00:15:23,670 ¿No puedes entender lo que estoy diciendo? 202 00:15:24,550 --> 00:15:25,870 Estúpido. 203 00:15:27,720 --> 00:15:29,320 Ey. Espera, espera... 204 00:15:30,250 --> 00:15:31,270 ¿Qué dijo? 205 00:15:31,270 --> 00:15:34,930 Esa es la palabra krystal dice todo el tiempo en su comedia. 206 00:15:34,930 --> 00:15:36,770 ¡Estúpido! 207 00:15:39,170 --> 00:15:40,680 Eso es decir malas palabras. 208 00:15:40,680 --> 00:15:41,860 Ey... 209 00:15:42,500 --> 00:15:44,510 Dijiste eso después entendiendo todo lo que dije, ¿verdad? 210 00:15:44,510 --> 00:15:46,690 Hola niños... Déjenme en paz. 211 00:15:49,230 --> 00:15:52,310 Si entiendes todo, ¡Entonces dilo en coreano, idiota! 212 00:15:52,310 --> 00:15:54,570 Me estás molestando. Irse. 213 00:15:56,780 --> 00:15:58,130 ¡Por qué tú...! 214 00:15:59,700 --> 00:16:00,900 ¡Ey! 215 00:16:25,140 --> 00:16:28,870 Gil Choong Sik... ¿Dónde crees que estás usando la violencia? 216 00:16:28,870 --> 00:16:33,700 -¡No lo golpeé ni una vez! -¡Si no lo hiciste, lo estabas planeando! 217 00:16:33,700 --> 00:16:36,290 ¿Está bien que un maestro golpee? ¿Un estudiante así en Corea? 218 00:16:36,820 --> 00:16:38,370 No, no lo es. 219 00:16:38,750 --> 00:16:40,980 ¿Deberíamos denunciar a ese profesor? 220 00:16:40,980 --> 00:16:43,620 Esa maestra... es la hermana mayor de Choong Sik. 221 00:16:46,330 --> 00:16:47,380 ¿Hermana? 222 00:16:53,350 --> 00:16:56,720 -Toma, déjame ver. -Olvídalo. ¡Aparta tu mano de mí! 223 00:16:58,020 --> 00:16:59,960 Incluso si puedo perdonarte por no ser un buen estudiante, 224 00:16:59,960 --> 00:17:01,890 No puedo perdonarte por pelear. 225 00:17:01,890 --> 00:17:05,790 Ese idiota fue el primero en faltarme el respeto. ¡Y actúa como un mocoso! 226 00:17:05,790 --> 00:17:07,860 ¿Pero cómo puedes intentar ¿golpeaste a tu amigo por eso? 227 00:17:10,660 --> 00:17:13,980 -Te arañaste... -¡¿Está sangrando?! 228 00:17:13,980 --> 00:17:16,810 ¡Le voy a decir a papá que me pegaste! 229 00:17:16,810 --> 00:17:18,590 ¡Apuesto a que entonces tendrás problemas con mamá! 230 00:17:19,280 --> 00:17:20,910 No creo que vaya a dejar cicatriz. 231 00:17:20,910 --> 00:17:22,630 Necesitas llegar a clase. Levantarse. 232 00:17:23,520 --> 00:17:25,480 Lo siento... vámonos. 233 00:18:23,140 --> 00:18:25,540 -Hola. -¡Oh! Hola. 234 00:18:26,350 --> 00:18:30,460 -¿Has venido a ver a Yoon Jae? -Sí. Para que podamos cenar juntos. 235 00:18:30,460 --> 00:18:32,270 Ah. no hay mucho tiempo Queda hasta la boda, ¿verdad? 236 00:18:32,270 --> 00:18:33,550 ¿Cuándo es? 237 00:18:33,550 --> 00:18:36,630 Ya salieron las invitaciones. ¿No has recibido uno? 238 00:18:36,640 --> 00:18:38,830 Ah... ¿En serio? 239 00:18:38,830 --> 00:18:40,780 No recibí una invitación. 240 00:18:41,320 --> 00:18:43,470 Supongo que Seo Yoon Jae lo olvidó porque está ocupado. 241 00:18:43,470 --> 00:18:45,230 Dile algo cuando lo veas. 242 00:18:45,230 --> 00:18:46,450 Sí... 243 00:19:33,510 --> 00:19:37,150 No es necesario comprar muebles nuevos y electrodomésticos desde que los compré recientemente. 244 00:19:39,350 --> 00:19:42,380 Pero aún así... Debería haber una dote básica. 245 00:19:42,380 --> 00:19:45,620 Al menos debería haber una cama grande y bonita. 246 00:19:47,430 --> 00:19:49,730 Verdadero. Deberíamos conseguir una cama. 247 00:19:51,870 --> 00:19:57,450 Hay una cama que vi... Y es realmente grande y atractivo. 248 00:19:57,450 --> 00:19:59,530 ¿No sería bonito y cómodo uno grande? 249 00:19:59,530 --> 00:20:00,880 ¿Qué tan grande es? 250 00:20:02,270 --> 00:20:07,310 Es como...así de grande. ¿Quizás sea más ancho que esto? 251 00:20:09,970 --> 00:20:10,970 ¿Aproximadamente tanto? 252 00:20:15,170 --> 00:20:16,560 ¿Disculpe? 253 00:20:19,660 --> 00:20:20,930 Sí. 254 00:20:21,910 --> 00:20:25,040 Supongo... Eso funcionaría. 255 00:20:52,290 --> 00:20:56,680 Yoon Jae ni siquiera Abrió las invitaciones. 256 00:20:59,130 --> 00:21:03,060 ¿No tiene ni siquiera curiosidad? en cuanto a cómo resultaron? 257 00:21:03,060 --> 00:21:05,350 [El novio Seo Yoon Jae y la novia Gil Da Ran] [200 invitaciones de boda] 258 00:21:20,570 --> 00:21:23,490 -Papá... -Hola. ¿Recién estás llegando a casa? 259 00:21:24,030 --> 00:21:25,890 ¿Aún no te has ido a casa? 260 00:21:25,890 --> 00:21:26,970 Sí... 261 00:21:28,190 --> 00:21:30,390 ¿Qué hay de ti? ¿Fuiste a ver a Yoon Jae? 262 00:21:31,550 --> 00:21:32,730 Sí. 263 00:21:32,740 --> 00:21:34,140 Si fuera por mí, 264 00:21:34,140 --> 00:21:38,560 Sería bueno si te casaras después de aprobar los exámenes y obtener la certificación. 265 00:21:38,560 --> 00:21:40,870 No hay garantía de que pase. 266 00:21:40,870 --> 00:21:42,080 ¡Tienes que pasar! 267 00:21:42,820 --> 00:21:46,250 Sólo porque conociste a un médico como marido, '¿A quién le importa si no apruebo el examen?' 268 00:21:46,260 --> 00:21:47,500 ¡No puedes pensar así! 269 00:21:47,500 --> 00:21:49,890 Por eso me estoy esforzando mucho. 270 00:21:51,720 --> 00:21:54,530 Debería concentrarme en mis estudios. 271 00:21:54,530 --> 00:21:56,940 -Eso no es algo que deberías decir. -¿Qué es eso? 272 00:21:57,690 --> 00:22:01,820 Una vez que te casas, Estamos convirtiendo tu habitación en un gimnasio. 273 00:22:01,820 --> 00:22:02,900 ¿Qué opinas? 274 00:22:02,930 --> 00:22:05,080 ella tiene que concentrarse sobre estudiar para sus exámenes... 275 00:22:05,080 --> 00:22:06,870 ¿Pero qué compraste para causar este alboroto? 276 00:22:06,870 --> 00:22:09,110 ¡Este no es momento para que Da Ran estudie! 277 00:22:09,110 --> 00:22:11,130 ella tiene que perder peso y cuidar su piel... 278 00:22:11,130 --> 00:22:13,070 Tiene que prepararse para su boda. 279 00:22:13,070 --> 00:22:16,390 La mayor preparación que puede hacer para su boda es para estudiar para su examen. 280 00:22:16,400 --> 00:22:19,120 Da Ran. Ve a estudiar después de lavarte. 281 00:22:19,480 --> 00:22:20,780 Sí. 282 00:22:20,780 --> 00:22:23,720 Cariño, cariño... ¿Cariño? 283 00:22:23,720 --> 00:22:25,660 ¿Estás loco? 284 00:22:29,820 --> 00:22:30,970 Da Ran. 285 00:22:31,760 --> 00:22:33,990 ¿Le está yendo bien a Yoon Jae? 286 00:22:35,620 --> 00:22:38,740 Realmente... debería ir a verlo al hospital. 287 00:22:39,010 --> 00:22:42,800 Tú... no te vayas. Si te vas sin decírmelo... 288 00:22:48,390 --> 00:22:51,690 Yoon Jae, pareces ocupado, así que me voy a casa. 289 00:22:51,760 --> 00:22:55,340 Ya que se supone que debemos ir a ver muebles mañana, te veré entonces. 290 00:23:10,720 --> 00:23:12,910 esta es la moto estabas hablando, ¿verdad? 291 00:23:13,380 --> 00:23:15,930 Aquí... Aquí está la clave. 292 00:23:18,280 --> 00:23:23,080 Yo... encontré esto después de muchas dificultades. para comprártelo. 293 00:23:24,710 --> 00:23:27,870 Me di cuenta con el idioma coreano, una letra puede cambiar el significado de una palabra. 294 00:23:29,220 --> 00:23:31,280 Como esto fue comprado con el dinero de mi mamá... 295 00:23:31,540 --> 00:23:34,660 Estoy seguro que no lo compraste... Pero que fue comprado para ti. 296 00:23:36,990 --> 00:23:40,190 Bien. Lo compré para ti. 297 00:23:40,920 --> 00:23:42,270 Gyung Joon... 298 00:23:44,780 --> 00:23:45,910 Gyung Joon... 299 00:23:45,940 --> 00:23:49,430 La cama que trajiste de América, Noté que es una cama para niños. 300 00:23:49,620 --> 00:23:52,510 ¿Quieres que te consiga uno nuevo? 301 00:23:53,190 --> 00:23:54,480 Olvídalo. 302 00:23:54,480 --> 00:23:56,350 Si no es esa cama, no puedo dormir. 303 00:23:57,210 --> 00:23:58,970 No poder dormir... 304 00:23:58,970 --> 00:24:01,580 ¿Crees que es porque ¿Esta casa es tan grande y vacía? 305 00:24:02,410 --> 00:24:04,320 Así es...! 306 00:24:04,320 --> 00:24:07,980 La casa es un poco grande. estar viviendo en él solo. 307 00:24:08,850 --> 00:24:12,540 ¿Qué piensas acerca de ¿Te mudas a un lugar más pequeño? 308 00:24:13,920 --> 00:24:15,050 Olvídalo. 309 00:24:15,050 --> 00:24:18,050 Como es una casa que mi mamá me compró, Simplemente voy a vivir aquí. 310 00:24:34,330 --> 00:24:37,290 Mi Gyung Joon... Ya eres mayor, ¿verdad? 311 00:24:41,350 --> 00:24:45,230 Cuando duermes solo en tu propia cama, ahí es cuando te conviertes en adulto. 312 00:24:45,920 --> 00:24:47,080 ¿Quieres dormir? 313 00:24:52,610 --> 00:24:54,650 Cierra los ojos. 314 00:24:56,060 --> 00:24:57,250 Tan dulce. 315 00:25:00,110 --> 00:25:02,000 Lo suficientemente grande. 316 00:25:02,670 --> 00:25:04,360 Ya he crecido lo suficiente. 317 00:25:13,490 --> 00:25:15,520 ¿No es bonita esta cama? 318 00:25:15,520 --> 00:25:18,780 Este modelo de pantalla es el último que nos queda. 319 00:25:18,780 --> 00:25:23,080 Se ve bastante bien... Pero creo que primero tengo que dormir sobre ello. 320 00:25:26,560 --> 00:25:29,400 Si creo que puedo quedarme dormido en él... Lo compraré ahora mismo. 321 00:25:31,250 --> 00:25:33,370 Oh Dios... ¿Has vuelto? 322 00:25:33,370 --> 00:25:37,560 Sí. La cama que vi la última vez, Quiero echar otro vistazo y luego conseguirlo. 323 00:25:38,470 --> 00:25:41,810 Alguien más está mirando esa cama ahora mismo. 324 00:25:44,870 --> 00:25:48,130 Esa persona... ¿Está durmiendo allí ahora mismo? 325 00:25:48,130 --> 00:25:50,270 Dijo que lo comprará si puede conciliar el sueño... 326 00:25:51,250 --> 00:25:53,080 Supongo que lo comprará de inmediato. 327 00:25:53,080 --> 00:25:54,360 ¡Disculpe! 328 00:25:54,860 --> 00:25:57,250 Esa es la cama que había elegido... 329 00:26:00,540 --> 00:26:03,820 Este es... el que había elegido. 330 00:26:28,470 --> 00:26:33,040 Vine a mirar muebles de recién casados. con el hombre con el que me voy a casar. 331 00:26:33,350 --> 00:26:37,120 Pero… ¿realmente vas a comprar esta cama? 332 00:26:37,840 --> 00:26:39,170 Pensando en ello. 333 00:26:39,940 --> 00:26:42,350 Hay muchos muebles bonitos aquí. 334 00:26:42,580 --> 00:26:44,420 Esto es más bien regular. 335 00:26:44,420 --> 00:26:45,530 Creo que está bien. 336 00:26:45,530 --> 00:26:48,160 Sé algo porque he estado últimamente ando mucho mirando muebles, 337 00:26:48,160 --> 00:26:50,920 y escuché que esta tela es Realmente malo para el asma. 338 00:26:51,150 --> 00:26:53,000 No tengo eso. 339 00:26:53,000 --> 00:26:57,380 Aunque no lo parezca, Estos pilares son muy endebles. 340 00:26:57,380 --> 00:27:01,770 ¿Qué pasa si lo pateas mientras duermes? ¡Oh! ¡Míralo temblar! 341 00:27:02,620 --> 00:27:04,720 -Tal vez...? -Y...! 342 00:27:04,850 --> 00:27:07,800 ¡Mira qué delgado y endeble es! ¡Es demasiado delgado y endeble! 343 00:27:07,800 --> 00:27:08,800 ¡Nunca se sabe! ¡Podrías agarrarlo mientras duermes! ¡Mira qué delgado y endeble es! ¡Es demasiado delgado y endeble! 344 00:27:08,800 --> 00:27:10,680 ¡Nunca se sabe! ¡Podrías agarrarlo mientras duermes! 345 00:27:10,680 --> 00:27:12,900 ¡Así es! ¡Podrías agarrarlo mientras duermes! 346 00:27:14,120 --> 00:27:16,330 Apuesto que si te aferras a ello, ¡Se partirá por la mitad! 347 00:27:19,060 --> 00:27:23,810 Aquí... está el contrato de la cama dañada. 348 00:27:29,520 --> 00:27:32,050 A él también le estaba gustando... 349 00:27:37,380 --> 00:27:40,640 este lugar tiene La mejor sopa de caldo de res de Corea. 350 00:27:40,640 --> 00:27:42,210 Adelante, cómelo mientras aún esté caliente. 351 00:27:51,680 --> 00:27:53,430 Esa cama de antes... 352 00:27:53,680 --> 00:27:57,460 La parte donde está dañada no tiene efecto. en el resto de la cama, dicen. 353 00:27:57,460 --> 00:27:59,810 Y si lo arreglas, en realidad ni siquiera se nota. 354 00:28:00,190 --> 00:28:03,030 Y estoy seguro de que nadie subiría allí y míralo tampoco. 355 00:28:03,030 --> 00:28:07,030 ¡Así es! puedo darte un descuento por el precio por el que lo compré... 356 00:28:07,030 --> 00:28:08,190 ¿Cuanto? 357 00:28:08,700 --> 00:28:09,830 20? 358 00:28:09,830 --> 00:28:10,940 50. 359 00:28:10,940 --> 00:28:12,310 30? 360 00:28:12,490 --> 00:28:14,210 -50. -40? 361 00:28:14,510 --> 00:28:15,700 50. 362 00:28:17,010 --> 00:28:18,540 Bien. 50. 363 00:28:18,550 --> 00:28:21,070 -Entonces lo compras, ¿vale? -No. 364 00:28:21,410 --> 00:28:24,190 ¡Pero estabas a punto de comprarlo antes! 365 00:28:24,190 --> 00:28:25,430 No, no lo estaba. 366 00:28:25,930 --> 00:28:28,240 Son mis muebles de recién casados... 367 00:28:28,240 --> 00:28:31,600 ¿No puedes ser un poco comprensivo? y simplemente comprármelo a mí? 368 00:28:31,600 --> 00:28:34,270 no lo iba a comprar... Sólo estaba echando un vistazo. 369 00:28:34,270 --> 00:28:36,290 ¿Qué dinero tendría un niño? 370 00:28:37,110 --> 00:28:39,490 ¿Tus padres no te lo iban a comprar? 371 00:28:39,490 --> 00:28:42,310 Señorita Gil... ¿No ha visto mi expediente? 372 00:28:42,400 --> 00:28:43,950 Soy huérfano. 373 00:28:43,950 --> 00:28:46,010 no tengo padres para comprarme cosas así. 374 00:28:46,010 --> 00:28:47,410 Lo siento... 375 00:29:02,060 --> 00:29:04,050 Hola Yoon Jae... 376 00:29:06,150 --> 00:29:07,670 ¿No puedes venir? 377 00:29:08,920 --> 00:29:13,390 Estás ocupado, así que no hay nada que podamos hacer. No te preocupes por eso, está bien. 378 00:29:14,650 --> 00:29:17,100 Sí... Sí... 379 00:29:44,240 --> 00:29:46,190 -¿Terminaste con la cirugía? -Sí. 380 00:29:46,190 --> 00:29:48,820 -Tengo hambre. Vamos a comer. -Seo Yoon Jae... 381 00:29:48,820 --> 00:29:50,910 ¿Cuándo vas a repartir las invitaciones? 382 00:29:50,910 --> 00:29:53,470 En serio. ¿Aún no han salido? 383 00:29:54,640 --> 00:29:56,800 Sí... todavía no. 384 00:29:58,120 --> 00:30:00,870 Ve a cambiarte y sal. Vamos a comer algo. 385 00:30:14,090 --> 00:30:16,660 Este no es el momento de quedarse dormido. 386 00:30:36,050 --> 00:30:38,380 Si llego tarde, ¡El Principio me va a matar! 387 00:30:38,380 --> 00:30:40,020 ¡Me voy a volver loco! ¿Qué debo hacer? 388 00:30:57,470 --> 00:30:59,070 ¡En serio voy a perderlo! 389 00:30:59,540 --> 00:31:01,990 Vamos. 390 00:31:04,450 --> 00:31:06,540 Ey. Estudiante transferido. 391 00:31:07,360 --> 00:31:09,780 ¿Estás en ropa de calle otra vez hoy? ¿Dónde está tu uniforme? 392 00:31:10,320 --> 00:31:11,860 Aún no lo he recibido. 393 00:31:11,860 --> 00:31:14,840 Vas a empezar a recibir puntos descontados, Así que consíguelo esta semana y empieza a usarlo. 394 00:31:18,210 --> 00:31:20,340 Hola, Sr. Yoo. 395 00:31:23,160 --> 00:31:25,670 Ven aquí, ven aquí. Endereza tus botones. 396 00:31:27,610 --> 00:31:28,790 Ven aquí. 397 00:31:39,980 --> 00:31:41,430 Toma asiento. 398 00:31:46,200 --> 00:31:47,490 ¿Qué es? 399 00:31:47,650 --> 00:31:49,390 Te vi antes. 400 00:31:51,510 --> 00:31:53,590 Si andas haciendo eso, va a poner las cosas difíciles. 401 00:31:53,590 --> 00:31:56,080 En la escuela existen cosas como reglas. 402 00:32:00,290 --> 00:32:04,150 Adquirí esto sin cargas, para que puedas usarlo sin sentirte agobiado. 403 00:32:05,660 --> 00:32:08,360 Comenzando con tus clases de la tarde, usa tu uniforme. 404 00:32:08,360 --> 00:32:09,460 Y use su etiqueta con su nombre también. 405 00:32:09,460 --> 00:32:12,620 Cuando te vi en clase antes, tenías las manos en los bolsillos... 406 00:32:12,620 --> 00:32:14,050 No hagas eso. 407 00:32:22,950 --> 00:32:26,140 Dije que soy huérfano. Nunca dije que fuera pobre. 408 00:32:35,670 --> 00:32:38,090 Pensando tanto en ella misma... (Gil-Da-Ran: su nombre también significa "Largo"). 409 00:32:38,560 --> 00:32:40,160 Maestro Gil... 410 00:32:40,170 --> 00:32:42,760 Ella realmente debe haberlo adquirido de en algún lugar libre de cargas... 411 00:32:42,760 --> 00:32:44,410 La calidad del mismo... 412 00:33:17,940 --> 00:33:19,930 ¡Hora de clase! 413 00:33:24,700 --> 00:33:28,050 -Atención. Inclínate ante el maestro. -Hola. 414 00:33:35,900 --> 00:33:39,040 -¿En qué página nos quedamos la última vez? -¡Maestro! 415 00:33:39,040 --> 00:33:41,570 ¿Por qué no tomas asiento? en esa silla y hacerlo? 416 00:33:44,420 --> 00:33:46,250 Es un cojín que no había visto antes. 417 00:33:46,250 --> 00:33:48,410 Lo tenemos especialmente para ti. 418 00:33:48,410 --> 00:33:51,780 Sabemos... que te duele el coxis. 419 00:33:57,800 --> 00:34:01,010 Por favor, no escriba en la pizarra. Te lastimará el hueso de la muñeca. 420 00:34:07,130 --> 00:34:10,860 No me duele nada. Guardemos silencio y sigamos con la clase. 421 00:34:10,860 --> 00:34:13,690 Gracias... Gracias... 422 00:34:13,690 --> 00:34:16,580 Mi coxis se rompió Me ingresaron en el hospital. 423 00:34:16,580 --> 00:34:21,190 Pero ese hombre era mi médico. Gracias... Gracias. 424 00:34:21,200 --> 00:34:25,810 -¡Pero ese hombre era el doctor! -Gracias... Gracias... 425 00:34:25,970 --> 00:34:27,900 ¡Todos, callad! 426 00:34:27,900 --> 00:34:31,210 -Gracias... Gracias... -¡Todos juntos ahora! 427 00:34:31,210 --> 00:34:33,490 ¡Les dije a todos que se callaran! 428 00:34:39,400 --> 00:34:41,780 -Basta. -Bien, bien. 429 00:34:48,920 --> 00:34:51,930 Haciendo bromas inmaduras es lo que los convierte en niños... 430 00:34:51,930 --> 00:34:53,360 No te preocupes por eso. 431 00:34:54,960 --> 00:34:57,940 Pero sigue siendo vergonzoso. 432 00:34:58,060 --> 00:35:00,500 ¿Por qué es algo de lo que avergonzarse? 433 00:35:00,850 --> 00:35:04,540 Si te rompiste la muñeca y eso te llevó a encontrar un buen hombre, 434 00:35:04,540 --> 00:35:06,670 entonces es una suerte. 435 00:35:06,670 --> 00:35:07,950 Pero ¿y si fuera al revés? 436 00:35:07,950 --> 00:35:13,020 y yo era el doctor, y por error rompí su muñeca y tuvo que casarse con él? 437 00:35:13,020 --> 00:35:15,900 Entonces es un juego de azar total... Oh Dios mío... 438 00:35:16,960 --> 00:35:18,770 Lo que quise decir fue... 439 00:35:19,840 --> 00:35:24,020 Historia de amor... Es una historia de amor. 440 00:35:25,720 --> 00:35:27,560 Historia de amor... 441 00:35:27,560 --> 00:35:33,420 Así es. Una pareja que se casa sin importar sus condiciones, 442 00:35:33,420 --> 00:35:35,740 significa que más que nada, su amor es realmente fuerte. 443 00:35:36,280 --> 00:35:38,560 Vámonos a casa. 444 00:35:39,980 --> 00:35:44,190 Así es... se supone que debes conocer Yoon Jae y mira tu casa de recién casados, ¿verdad? 445 00:35:45,540 --> 00:35:47,790 ¡Estoy tan celosa! ¡Me encanta la casa...! 446 00:35:48,770 --> 00:35:51,360 Yo voy a ir primero, ¿vale? 447 00:36:55,130 --> 00:36:57,170 Hola Yoon Jae... 448 00:36:57,170 --> 00:36:59,060 ¿Dónde estás? 449 00:37:01,900 --> 00:37:04,520 Ah... ¿en serio? 450 00:37:06,460 --> 00:37:07,890 Pero aún así... 451 00:37:08,710 --> 00:37:11,850 Es una casa en la que vamos a vivir juntos... Deberíamos echarle un vistazo juntos. 452 00:37:12,710 --> 00:37:14,430 Lo siento, Da Ran. 453 00:37:16,290 --> 00:37:18,730 ¿Estás realmente tan ocupado? 454 00:37:20,950 --> 00:37:23,160 Surgió algo urgente. 455 00:37:25,860 --> 00:37:27,310 ¿En serio? 456 00:37:29,570 --> 00:37:31,500 Está bien. 457 00:37:31,510 --> 00:37:33,480 No hay nada que podamos hacer. 458 00:37:35,530 --> 00:37:38,800 Estás... realmente bien, ¿verdad? 459 00:37:44,460 --> 00:37:46,220 La verdad es... 460 00:37:46,220 --> 00:37:49,650 La verdad es... no estoy bien. 461 00:37:50,730 --> 00:37:53,190 Estoy pasando por un momento realmente difícil. 462 00:37:53,190 --> 00:37:54,690 Dijiste... 463 00:37:55,560 --> 00:37:58,630 que lo sientes, y que asumirás la responsabilidad, 464 00:37:58,640 --> 00:38:00,350 y me pidió que me casara contigo. 465 00:38:00,600 --> 00:38:02,050 ¿Es realmente...? 466 00:38:02,790 --> 00:38:04,230 ¿Es realmente...? 467 00:38:05,290 --> 00:38:09,150 ¿Es realmente porque simplemente lo sientes y ¿Quieres ser responsable de que te casas conmigo? 468 00:38:10,030 --> 00:38:15,400 Si no es eso... ¿Tú... realmente me amas? 469 00:38:15,780 --> 00:38:18,750 Si no lo haces, ¡Entonces no tienes que casarte conmigo! 470 00:38:24,790 --> 00:38:26,040 Nada mal... 471 00:38:26,350 --> 00:38:28,540 Lanzar una bomba así. 472 00:38:34,370 --> 00:38:35,530 ¿Qué debo hacer? 473 00:38:36,800 --> 00:38:39,430 ¡Debo estar loco! ¿Por qué hice eso? 474 00:38:41,220 --> 00:38:42,690 ¿Qué le digo? 475 00:38:43,530 --> 00:38:45,260 ¿Qué le digo? 476 00:38:47,460 --> 00:38:48,990 ¡Dámelo...! 477 00:38:50,310 --> 00:38:52,580 ¡Ey! ¿Estás... estás loco? 478 00:39:13,930 --> 00:39:19,150 Está bien... Aunque me arrastraron hasta aquí, es algo bueno. 479 00:39:19,520 --> 00:39:23,210 Si le devolviera la llamada y dije que estaba equivocado y que me retractara, 480 00:39:23,210 --> 00:39:26,030 ¿Qué clase de mujer hubiera sido? 481 00:39:26,880 --> 00:39:29,250 Gracias por detenerme, Gyung Joon. 482 00:39:31,020 --> 00:39:33,060 Realmente llegamos muy lejos. 483 00:39:33,060 --> 00:39:34,990 ¿Por qué me molesté y me involucré? 484 00:39:36,440 --> 00:39:38,330 Sé todo sobre tu corazón... 485 00:39:38,770 --> 00:39:40,100 ¿Qué sabrías? 486 00:39:41,460 --> 00:39:42,630 ¿Por qué estás sonriendo? 487 00:39:43,290 --> 00:39:45,530 ¿Qué vas a ser? ¿Desilusionado por ahora? 488 00:39:45,530 --> 00:39:46,970 ¿Qué pasa con mi corazón? 489 00:39:46,970 --> 00:39:48,990 Lo hiciste porque lo sientes. 490 00:39:49,250 --> 00:39:52,850 Rumor radial... Lo difundiste, ¿no? 491 00:39:53,050 --> 00:39:54,210 ¿Qué? 492 00:39:54,740 --> 00:39:57,810 Está bien... No es que sea falso. 493 00:39:58,550 --> 00:39:59,900 No fui yo. 494 00:40:00,060 --> 00:40:02,610 No hago cosas inmaduras como difundir rumores como ese. 495 00:40:02,670 --> 00:40:04,260 Bueno. 496 00:40:04,260 --> 00:40:06,060 ¡Realmente no fui yo...! 497 00:40:06,120 --> 00:40:09,710 No me trates igual que esos niños haciendo esa broma inmadura antes. 498 00:40:10,000 --> 00:40:13,660 En mis ojos, Tú y esos niños sois los mismos estudiantes. 499 00:40:13,660 --> 00:40:16,300 Entonces, ¿qué es diferente? Todos ustedes son iguales a su edad. 500 00:40:16,300 --> 00:40:20,200 Oh Dios... Debes estar muy feliz de ser mayor. 501 00:40:20,200 --> 00:40:23,100 Gracias por pensar que soy lindo. 502 00:40:23,360 --> 00:40:25,620 Así no es como se hace. 503 00:40:25,620 --> 00:40:29,590 'Gracias... Gracias...' Así es como lo haces. 504 00:40:29,590 --> 00:40:30,620 Olvídalo. 505 00:40:31,130 --> 00:40:33,910 'Gracias...' Esto es muy popular. 506 00:40:33,910 --> 00:40:36,080 Si no sabes cosas como esta, entonces no podrás llevarte bien con los niños. 507 00:40:36,170 --> 00:40:38,360 ¿Por casualidad ni siquiera lo sabes? ¿Qué es el ppoing-ppoing? 508 00:40:38,360 --> 00:40:39,390 No, no lo sé. 509 00:40:39,670 --> 00:40:41,810 ¡Ppoing-ppoing! ¿No lo sabes? 510 00:40:41,970 --> 00:40:43,550 Que cosas estar enseñándome... 511 00:40:43,550 --> 00:40:45,570 Date prisa y pruébalo conmigo. Tienes que saber cosas como esta. 512 00:40:45,570 --> 00:40:48,070 -¡Ppoing-ppoing! -¿Qué estás haciendo? 513 00:40:48,400 --> 00:40:51,650 ¡Ppo-poo! ¡Ppoing-ppoing! Vamos, tienes que saber esto... 514 00:40:51,650 --> 00:40:52,780 Tu teléfono. 515 00:40:58,140 --> 00:41:00,950 Sí... Yoon Jae... 516 00:41:03,440 --> 00:41:06,840 Lamento haberte puesto las cosas difíciles. 517 00:41:08,330 --> 00:41:09,920 Antes... 518 00:41:09,930 --> 00:41:14,240 Lo que dijiste que querías saber, ¿lo dirás de nuevo? 519 00:41:17,390 --> 00:41:19,800 ¿Tú...? 520 00:41:20,710 --> 00:41:23,300 ¿Me amas? 521 00:41:25,390 --> 00:41:26,770 ¿Dónde estás ahora? 522 00:41:27,930 --> 00:41:31,670 Nos vemos... Nos vemos y te lo cuento. 523 00:41:32,980 --> 00:41:35,350 ¿Vas a venir aquí ahora mismo? 524 00:41:35,350 --> 00:41:38,180 El lugar... El lugar en el que estoy ahora es... 525 00:41:38,830 --> 00:41:40,700 ¿Dónde estoy ahora? 526 00:41:40,700 --> 00:41:43,720 Seguí el río... 527 00:41:45,810 --> 00:41:50,330 -Pasé por el Camino Olímpico... -¿No está emocionada? 528 00:41:50,330 --> 00:41:53,660 Y también pasé el Missari... 529 00:41:56,150 --> 00:41:58,270 Este lugar está lejos Me pregunto si tengo dinero para la gasolina... 530 00:42:07,650 --> 00:42:08,930 ¡Gyung Joon! 531 00:47:35,430 --> 00:47:39,620 Una vez que hayas confirmado la identidad del fallecido, por favor notifíquelo a su familia. 532 00:47:40,410 --> 00:47:41,590 Sí... 533 00:47:46,110 --> 00:47:49,010 Yo... no creo que pueda caminar... 534 00:47:49,010 --> 00:47:50,370 ¿Estás bien? 535 00:47:51,350 --> 00:47:54,170 Quiero estar solo por ahora... 536 00:47:54,170 --> 00:47:57,130 -Entonces…cálmate aquí un rato. -Bueno. 537 00:48:15,830 --> 00:48:17,220 [La morgue] 538 00:48:28,240 --> 00:48:31,150 Yoon Jae, Yoon Jae... 539 00:51:52,040 --> 00:51:53,650 Yoon Jae... 540 00:51:59,710 --> 00:52:01,150 Yoon Jae... 541 00:52:05,030 --> 00:52:06,580 Yoon Jae...! 542 00:52:07,660 --> 00:52:11,360 ¡Yoon Jae... Yoon Jae...! 543 00:52:11,360 --> 00:52:14,680 Pensé que habías muerto... 544 00:52:15,160 --> 00:52:18,250 ¡Yoon Jae... Yoon Jae...! 545 00:52:20,760 --> 00:52:23,510 Yoon Jae... Yoon Jae... Estás bien... 546 00:52:26,470 --> 00:52:29,240 ¿Quién... dijiste que soy? 547 00:52:29,430 --> 00:52:33,030 Yoon Jae... Realmente pensé que habías muerto... 548 00:52:33,030 --> 00:52:34,290 Gil Da Ran... 549 00:52:34,560 --> 00:52:37,300 ¿Quién... quién dices que soy? 550 00:52:38,230 --> 00:52:40,430 Yoon Jae... ¿Por qué actúas así? 551 00:52:41,000 --> 00:52:42,380 ¡Maestro Gil...! 552 00:52:43,340 --> 00:52:44,800 Yo soy... 553 00:52:52,730 --> 00:52:54,440 ¡Kang Gyung Joon! 554 00:52:59,860 --> 00:53:00,960 Yoon Jae... 555 00:53:00,970 --> 00:53:02,530 ¿Por qué actúas así? 556 00:53:03,640 --> 00:53:05,030 Yoon Jae... 557 00:53:05,930 --> 00:53:09,160 Yoon Jae...Yoon Jae, recupera tus sentidos. 558 00:53:09,170 --> 00:53:11,880 -Yoon Jae... -¡No soy Yoon Jae, sino Kang Gyung Joon! 559 00:53:13,260 --> 00:53:15,890 ¿Cómo conoces a Gyung Joon? 560 00:53:17,350 --> 00:53:19,310 ¿Conoces a Gyung Joon? 561 00:53:20,500 --> 00:53:24,360 Entonces... En el camino de regreso de donde estábamos, Tuve un accidente. 562 00:53:25,020 --> 00:53:27,640 Creo que golpeé la barandilla y cayó al río, 563 00:53:27,640 --> 00:53:30,180 pero cuando desperté, ¡estaba así! ¡Yo tampoco sé qué está pasando! 564 00:53:31,480 --> 00:53:35,440 Dijeron que tuviste un accidente automovilístico. en camino a encontrarme. 565 00:53:35,440 --> 00:53:39,760 Por eso te pasó algo... ¡Por eso dijeron que moriste...! 566 00:53:40,110 --> 00:53:42,800 ¡Estaba tan sorprendida! 567 00:53:43,830 --> 00:53:45,120 ¿Dónde estoy? 568 00:53:46,170 --> 00:53:47,610 Yoon Jae...! 569 00:53:49,930 --> 00:53:51,540 Por casualidad... 570 00:53:53,580 --> 00:53:54,950 Yoon Jae... 571 00:53:54,950 --> 00:53:56,380 ¡Yoon Jae! 572 00:53:57,980 --> 00:54:00,400 ¡Yoon Jae! ¡Yoon Jae! 573 00:54:02,120 --> 00:54:03,320 ¿Soy yo? 574 00:54:03,810 --> 00:54:05,190 ¿Estoy muerto? 575 00:54:05,840 --> 00:54:07,480 ¡Yoon Jae! 576 00:54:08,230 --> 00:54:10,010 ¿Estoy realmente muerto? 577 00:54:12,070 --> 00:54:14,190 Sólo tengo 16 años... 578 00:54:14,200 --> 00:54:16,980 ¡Yoon Jae! Yoon Jae, ¿por qué eres así? 579 00:54:17,330 --> 00:54:19,060 estoy muerto... 580 00:54:21,340 --> 00:54:23,140 ¡Este soy yo! 581 00:54:26,030 --> 00:54:28,760 ¡¿Qué le estás haciendo a un abuelo muerto?! 582 00:54:35,630 --> 00:54:36,730 No soy yo... 583 00:54:38,440 --> 00:54:40,040 Yoon Jae... 584 00:54:40,040 --> 00:54:41,690 ¿Estás realmente herido? 585 00:54:41,690 --> 00:54:44,460 ¿Por qué no salimos? y hacerse examinar? 586 00:54:44,460 --> 00:54:47,790 Gil Da Ran. ¿Aún te parezco a Yoon Jae? 587 00:54:48,210 --> 00:54:50,850 ¡Yoon Jae! ¡¿Por qué eres así?! 588 00:54:52,290 --> 00:54:56,430 Debes estar loco por el accidente, pero trata de ordenar tu mente. 589 00:54:56,430 --> 00:54:57,880 Intenta recordar. 590 00:54:58,130 --> 00:55:00,180 Ibas de camino a encontrarme. 591 00:55:00,350 --> 00:55:03,260 Incluso tuviste cosas se suponía que me lo dirías. 592 00:55:03,460 --> 00:55:05,180 ¿No te acuerdas? 593 00:55:05,180 --> 00:55:06,650 ¿Qué dije? 594 00:55:07,440 --> 00:55:09,190 Las cosas que me dijiste... 595 00:55:12,250 --> 00:55:14,480 Lo que quería que me dijeras, ¿Te acuerdas, verdad? 596 00:55:17,990 --> 00:55:19,650 ¡Intenta decirlo ahora! 597 00:55:30,910 --> 00:55:32,630 Ppoing-ppoing. 598 00:55:35,160 --> 00:55:36,860 Me dijiste que lo dijera. 599 00:55:38,260 --> 00:55:40,030 Ppoing-ppoing. 600 00:55:42,900 --> 00:55:47,570 Lo que te pedí que me dijeras fue... Para decirme que me amabas. 601 00:55:47,750 --> 00:55:51,710 ¡No! Me dijiste que dijera "Ppoing-ppoing". 602 00:55:52,130 --> 00:55:54,430 ¿Cómo sabrías eso? 603 00:55:54,430 --> 00:55:58,110 Eso es... Lo que le dije a Kang Gyung Joon que me dijera. 604 00:55:58,110 --> 00:56:00,400 Eso es porque no soy Yoon Jae. ¡Pero Kang Gyung Joon! 605 00:56:15,240 --> 00:56:17,660 Aunque esto es muy desconcertante situación para nosotros también, 606 00:56:17,660 --> 00:56:20,270 pero la condición de Seo Yoon Jae en este momento Es sorprendentemente normal. 607 00:56:20,880 --> 00:56:25,740 Pero... Yoon Jae parece una persona diferente. 608 00:56:25,750 --> 00:56:28,270 -Es extraño. -Podría ser una secuela del accidente. 609 00:56:28,270 --> 00:56:30,390 Así que haremos algunos exámenes más profundos. 610 00:56:38,350 --> 00:56:40,670 ¿Eres el prometido de Gil Da Ran, Seo Yoon Jae? 611 00:56:44,540 --> 00:56:47,030 Cuando estás perfectamente bien así, ¿Qué hay de mí? 612 00:56:47,280 --> 00:56:48,720 ¿Dónde estoy? 613 00:56:54,090 --> 00:56:59,090 Yo... vine después de enterarme del accidente automovilístico. ¿Dónde está la paciencia, Kang Gyung Joon? 614 00:56:59,100 --> 00:57:00,320 ¿Kang Gyung Joon? 615 00:57:00,320 --> 00:57:01,700 -Por favor sígueme. -Tío. 616 00:57:12,230 --> 00:57:13,350 ¡Gyung Joon! 617 00:57:13,410 --> 00:57:15,150 ¡Gyung Joon! ¡Es tu tío! 618 00:57:15,150 --> 00:57:16,730 -¿Gyung Joon? -¿Gyung Joon? 619 00:57:16,730 --> 00:57:19,150 ¿Gyung Joon? ¡Gyung Joon...! 620 00:57:19,550 --> 00:57:22,420 ¿Qué le pasa? ¿Cuál es su condición? 621 00:57:22,420 --> 00:57:24,990 Aún no ha recuperado la conciencia. 622 00:58:14,240 --> 00:58:15,710 Mamá... 623 00:58:52,900 --> 00:58:54,290 Yoon Jae... 624 00:59:01,340 --> 00:59:02,690 Yoon Jae... 625 00:59:06,800 --> 00:59:08,270 Yoon Jae... 626 00:59:12,230 --> 00:59:14,480 ¿Eres el tutor de Kang Gyung Joon? 627 00:59:14,480 --> 00:59:15,610 Sí, lo soy. 628 00:59:16,550 --> 00:59:19,190 ¿Cómo... cómo y dónde resultó herido? 629 00:59:19,200 --> 00:59:20,760 ¿Fue un gran accidente? 630 00:59:21,000 --> 00:59:24,780 Por lo que escuché, chocó contra la barandilla. y se estrelló contra el río. 631 00:59:25,510 --> 00:59:27,130 ¿Kang Gyung Joon? 632 00:59:27,130 --> 00:59:30,720 En mi camino de regreso de donde estábamos... Tuve un accidente. 633 00:59:31,760 --> 00:59:34,280 Creo que golpeé la barandilla, ¡Y se estrelló contra el río! 634 00:59:34,290 --> 00:59:35,550 Y cuando desperté, ¡así estaba! 635 00:59:36,250 --> 00:59:37,600 De ninguna manera... 636 00:59:38,680 --> 00:59:42,480 Con quien Yoon Jae estuvo en el accidente... ¿Qué era Kang Gyung Joon? 637 00:59:42,880 --> 00:59:45,270 Porque no soy Yoon Jae, ¡Pero Kang Gyung Joon! 638 00:59:48,350 --> 00:59:50,380 Eso no puede ser... 639 00:59:51,560 --> 00:59:54,560 Yoon Jae... tengo que encontrar a Yoon Jae primero... 640 01:00:03,190 --> 01:00:04,890 ¡Yoon Jae! 641 01:00:06,960 --> 01:00:08,670 ¡Yoon Jae! 642 01:00:37,720 --> 01:00:40,040 ¡No soy Yoon Jae, sino Kang Gyung Joon! 643 01:00:45,470 --> 01:00:47,370 [Maestra Na Hyo Sang] 644 01:00:51,880 --> 01:00:54,730 Maestra Na, lamento llamar tan tarde. 645 01:00:55,140 --> 01:01:01,290 Esto es urgente... ¿Crees que puedo conseguir uno? ¿De la dirección de su estudiante, Kang Gyung Joon? 646 01:02:11,870 --> 01:02:13,340 ¿Kang Gyung Joon? 647 01:02:14,430 --> 01:02:17,200 Sí... Gil Da Ran-maestro. 648 01:02:29,690 --> 01:02:40,690 Subtítulos arrancados por Dilipan V 649 01:02:51,720 --> 01:02:53,270 ¡Soy demasiado grande para esta cama! 650 01:02:53,510 --> 01:02:56,200 - Vayamos al hospital. - Pensarán que estamos locos. 651 01:02:56,200 --> 01:02:59,650 Tal vez deberíamos llamar a Yoon Jae. y simplemente dale de comer un poco de anguila. 652 01:02:59,650 --> 01:03:02,520 ¡Siento que me estoy volviendo loco! 653 01:03:02,770 --> 01:03:06,830 ¡Pensé que era un caballero! Que sucio... 654 01:03:06,830 --> 01:03:09,240 ¿Yoon Jae está en el hospital ahora mismo? 655 01:03:09,240 --> 01:03:11,230 ¿Quién diablos era esa persona de antes? 656 01:03:11,230 --> 01:03:13,490 ¿Quién es ese tipo que actuó? como si no me conociera? 657 01:03:14,150 --> 01:03:15,540 Conoces a Kang Gyung Joon, ¿verdad? 658 01:03:15,540 --> 01:03:16,950 ¿Kang Gyung Joon? 659 01:03:17,910 --> 01:03:20,310 La mano de la persona que sostuve... 660 01:03:20,950 --> 01:03:22,680 ¿Eres tú?