1 00:00:29,681 --> 00:00:30,769 - TUDO BEM, MENINOS, AÍ VEM O CORONEL. 2 00:00:30,900 --> 00:00:31,944 VOU FALAR COM ELE. 3 00:00:32,075 --> 00:00:33,381 Você fica parado por um minuto. 4 00:00:36,862 --> 00:00:38,081 Bom dia, coronel. 5 00:00:38,342 --> 00:00:39,430 ESTAMOS PRONTOS. 6 00:00:39,561 --> 00:00:42,042 - BOM DIA, SR. QUINN. 7 00:00:42,172 --> 00:00:43,739 BEM, ELES TINHAM SEUS AVISO JUSTO, NÃO É? 8 00:00:43,869 --> 00:00:46,568 EM BREVE TODOS ESTÃO VAI SABER QUEM ESTÁ NO COMANDO POR AQUI. 9 00:00:46,698 --> 00:00:48,570 Porque eu te digo, NÃO VOU TOLERAR 10 00:00:48,700 --> 00:00:52,878 ESSAS PESSOAS AGORA EM TERRA ISSO É MEU POR DIREITO. 11 00:00:53,009 --> 00:00:54,532 MATE-OS, SR. QUINN. 12 00:00:54,663 --> 00:00:55,446 MATE TODOS. 13 00:00:55,577 --> 00:00:57,100 - SIM, SENHOR. 14 00:00:59,363 --> 00:01:00,147 SIGA-ME, MENINOS. 15 00:01:08,590 --> 00:01:10,244 - Ah. 16 00:01:10,374 --> 00:01:11,767 - AQUI, QUERIDA, VOCÊ TERMINA ISSO. 17 00:01:14,900 --> 00:01:16,250 DEIXE-ME FAZER ISSO, QUERIDO. 18 00:01:19,688 --> 00:01:22,212 - VOCÊ ACHARIA QUE EU POSSA FAZER ISSO SOZINHO AGORA. 19 00:01:22,473 --> 00:01:23,431 - TÃO INDEPENDENTE. 20 00:01:25,128 --> 00:01:26,738 TENHO A SENSAÇÃO DE QUE HOJE 21 00:01:26,869 --> 00:01:29,524 É UM DIA MUITO ESPECIAL. 22 00:01:29,654 --> 00:01:31,221 A REUNIÃO DA CONGREGAÇÃO SEU NOVO PREGADOR 23 00:01:31,482 --> 00:01:32,266 PELA PRIMEIRA VEZ. 24 00:01:37,532 --> 00:01:39,708 [GRITANDO E GRITANDO] 25 00:01:46,715 --> 00:01:49,196 - Ei! Ei! 26 00:01:49,326 --> 00:01:51,763 - VAMOS! VAMOS PARA A IGREJA! 27 00:01:51,894 --> 00:01:53,722 - Ei! Ei! 28 00:01:53,852 --> 00:01:56,116 - ALGUNS VÃO POR ESSE CAMINHO! VAMOS, MENINOS! 29 00:01:56,420 --> 00:01:58,814 [GRITANDO] 30 00:01:58,944 --> 00:02:00,076 - BEM VINDO, MEUS AMIGOS, 31 00:02:00,207 --> 00:02:02,383 PARA A CASA DA ADORAÇÃO DO SENHOR. 32 00:02:02,513 --> 00:02:04,733 É UM DIA GLORIOSO QUE O SENHOR NOS DEU. 33 00:02:04,863 --> 00:02:07,039 O QUE IMPORTA AGORA É O QUE FAZEMOS COM ISSO. 34 00:02:07,170 --> 00:02:09,346 EU GOSTARIA DE TOMAR ESTA OPORTUNIDADE 35 00:02:09,477 --> 00:02:11,914 PARA ME APRESENTAR E MINHA ESPOSA SARAH 36 00:02:12,044 --> 00:02:12,871 E FILHA RAQUEL. 37 00:02:14,612 --> 00:02:15,483 - BOM DIA. 38 00:02:15,613 --> 00:02:16,701 - BEM-VINDO. 39 00:02:19,878 --> 00:02:21,967 - PRESSA! VAMOS! VAMOS! 40 00:02:22,098 --> 00:02:22,794 - GIDDYUP! TUDO! 41 00:02:24,492 --> 00:02:25,145 Ei! 42 00:02:28,060 --> 00:02:29,453 - Ei! Ei! TUDO! 43 00:02:30,976 --> 00:02:32,978 VAMOS! VAMOS! 44 00:02:33,109 --> 00:02:34,458 - ASSIM! ASSIM! 45 00:02:38,636 --> 00:02:40,377 - VAMOS! SUBIR EM! SUBIR EM! 46 00:02:41,770 --> 00:02:42,684 [Cavalo relinchando] 47 00:02:42,814 --> 00:02:43,815 - O SENHOR NÃO NOS DEIXA. 48 00:02:43,946 --> 00:02:45,643 NÓS O DEIXAMOS. 49 00:02:45,774 --> 00:02:48,037 TENHO CERTEZA QUE TODOS TEMOS TEMPOS QUANDO PERGUNTAMOS ONDE ELE ESTÁ. 50 00:02:48,168 --> 00:02:49,908 MUITOS DE VOCÊS TRABALHARAM NOS CAMPOS, 51 00:02:50,039 --> 00:02:52,694 SÓ PARA TER SUAS COLHEITAS FRACASSADAS. 52 00:02:52,824 --> 00:02:55,523 VOCÊ PODE AMALDIÇAR O SENHOR E PERGUNTE POR QUE ELE TE ABANDONOU 53 00:02:55,653 --> 00:02:56,915 NO SEU TEMPO DE NECESSIDADE. 54 00:02:57,046 --> 00:03:00,354 BEM, IRMÃOS, SAIBA ISSO EM SEUS CORAÇÕES - 55 00:03:00,484 --> 00:03:02,704 O SENHOR ESTARÁ LÁ... 56 00:03:02,834 --> 00:03:03,835 QUANDO VOCÊ MENOS ESPERA. 57 00:03:03,966 --> 00:03:07,099 - GIDDYUP! CONTINUE! 58 00:03:07,230 --> 00:03:09,014 - ELES ESTÃO ATRÁS DE NÓS! 59 00:03:09,145 --> 00:03:10,364 - VAMOS! DEPOIS DELES! 60 00:03:12,627 --> 00:03:16,370 - ♪ SIM, VAMOS NOS REUNIR NO RIO ♪ 61 00:03:16,500 --> 00:03:21,940 ♪ O BONITO, O BONITO RIO ♪ 62 00:03:22,071 --> 00:03:27,294 ♪ REÚNE-SE COM OS SANTOS NO RIO ♪ 63 00:03:27,424 --> 00:03:32,168 ♪ QUE FLUI PELO TRONO DE DEUS ♪ 64 00:03:32,299 --> 00:03:36,694 ♪ SIM, VAMOS NOS REUNIR NO RIO ♪ 65 00:03:36,825 --> 00:03:38,435 - NÃO DEIXE-OS ESCAPAR! 66 00:03:38,566 --> 00:03:41,264 - ♪ O BONITO, O LINDO RIO... ♪ 67 00:03:41,525 --> 00:03:42,961 - POR FAVOR, ENTRE. 68 00:03:43,092 --> 00:03:44,920 - REVERENDO, PRECISAMOS DE AJUDA. 69 00:03:50,882 --> 00:03:51,970 - DE NADA NA CASA DE DEUS. 70 00:03:52,101 --> 00:03:53,450 VOCÊ NÃO VAI SE JUNTAR A NÓS? 71 00:03:53,711 --> 00:03:55,713 POR FAVOR. SENTE-SE. 72 00:03:55,844 --> 00:03:57,802 [CAVALOS SE APROXIMANDO] 73 00:04:00,979 --> 00:04:03,852 AGORA, SE VAMOS AUMENTAR NOSSAS VOZES MAIS UMA VEZ 74 00:04:03,982 --> 00:04:05,375 E CANTAR O HINO NÚMERO 2. 75 00:04:05,506 --> 00:04:06,898 - AQUI VAI, QUERIDO. - OBRIGADO. 76 00:04:07,029 --> 00:04:09,510 - OLÁ, DENTRO DA IGREJA! 77 00:04:09,640 --> 00:04:12,034 É MELHOR ENVIÁ-LOS O LADRÃO VAI FORA. 78 00:04:20,129 --> 00:04:20,956 Bom dia, PREGADOR. 79 00:04:23,175 --> 00:04:24,133 - BOM DIA. 80 00:04:24,264 --> 00:04:26,266 - DESCULPE POR INTERROMPER SEUS SERVIÇOS, 81 00:04:26,396 --> 00:04:28,833 MAS TEMOS ENCOMENDAS PARA TRAZER DE VOLTA AS PESSOAS LÁ DENTRO. 82 00:04:28,964 --> 00:04:30,226 - POR ORDEM DE QUEM? 83 00:04:30,357 --> 00:04:31,967 - PELO CORONEL CUSACK'S ORDENS, SENHOR. 84 00:04:32,097 --> 00:04:34,796 - TENHA ESSAS PESSOAS BOAS QUEBROU ALGUMA LEI? 85 00:04:34,926 --> 00:04:36,798 - SÃO APENAS UM GRUPO DE LADRÕES OCUPADORES. 86 00:04:36,928 --> 00:04:39,279 Eles se estabeleceram em terra QUE ELES NÃO POSSUIM, 87 00:04:39,409 --> 00:04:42,020 E ELES FORAM DADOS UMA CHANCE DE SAIR, E ELES NÃO APROVARAM. 88 00:04:42,151 --> 00:04:46,460 - BEM... ESSAS PESSOAS PROCUREI UM SANTUÁRIO EM UMA CASA DE ADORAÇÃO. 89 00:04:46,764 --> 00:04:48,200 - HEH HEH. 90 00:04:48,331 --> 00:04:50,812 COM TODO O RESPEITO, HOMEM PREGADOR, 91 00:04:50,942 --> 00:04:52,944 TEMOS NOSSOS PEDIDOS, E eu sugiro 92 00:04:53,075 --> 00:04:54,816 VOCÊ DEIXA MEUS HOMENS TRAGA-OS PARA FORA. 93 00:04:54,946 --> 00:04:56,905 - EU NÃO ACHO. 94 00:04:57,035 --> 00:04:59,386 - ELES VÃO SAIR OU ENTÃO. 95 00:04:59,516 --> 00:05:01,083 VAMOS MATAR TODOS NA IGREJA! 96 00:05:01,213 --> 00:05:01,997 VOCÊ ME OUVIU AÍ? 97 00:05:02,127 --> 00:05:03,477 [PESSOAS murmúrios] 98 00:05:03,607 --> 00:05:05,696 - NÃO TEMOS ARMAS AQUI, SENHOR. 99 00:05:05,827 --> 00:05:07,045 A VIOLÊNCIA SERVE O MESTRE ERRADO. 100 00:05:07,176 --> 00:05:08,917 - ÚLTIMA CHANCE. 101 00:05:12,921 --> 00:05:15,271 - NÃO VOU FICAR AQUI. ALGUM DE VOCÊS VAI COMIGO? 102 00:05:15,402 --> 00:05:16,228 - EU SOU. - ESTOU COM VOCÊ. 103 00:05:16,359 --> 00:05:17,142 - EU TAMBÉM. - VAMOS. 104 00:05:17,273 --> 00:05:18,143 - ESPERE! 105 00:05:18,274 --> 00:05:19,144 ESPERE! 106 00:05:19,275 --> 00:05:20,189 Homem: VAMOS. 107 00:05:20,320 --> 00:05:21,190 Mulher: UH-UH. 108 00:05:28,153 --> 00:05:30,068 - PEÇO MAIS UMA VEZ PARA DEIXAR ESTE SOLO SANTIFICADO. 109 00:05:30,199 --> 00:05:31,592 - PARECE QUE VOCÊ ESTÁ VOTADO. 110 00:05:40,035 --> 00:05:41,253 - SAIA AQUI AGORA. 111 00:05:42,385 --> 00:05:43,255 - Ilumine-os. 112 00:05:49,349 --> 00:05:51,089 - NÃO! NÃO! EXISTEM MULHERES E CRIANÇAS LÁ! 113 00:05:51,220 --> 00:05:52,177 - AAH! 114 00:05:56,007 --> 00:05:56,878 - [grunhidos] 115 00:06:04,842 --> 00:06:06,191 - UAU! UAU! 116 00:06:11,849 --> 00:06:12,546 - NÃO ACREDITO. 117 00:06:20,380 --> 00:06:21,511 - ME SIGA. 118 00:06:26,821 --> 00:06:27,996 VAMOS. 119 00:06:28,126 --> 00:06:28,866 [Cavalos relinchando] 120 00:06:32,174 --> 00:06:32,957 - Ei! Ei! 121 00:06:39,834 --> 00:06:40,922 - SARA? 122 00:06:41,052 --> 00:06:43,315 RAQUEL? SARA! 123 00:06:44,839 --> 00:06:45,970 SARA! 124 00:06:46,101 --> 00:06:47,015 SARA! 125 00:06:51,802 --> 00:06:54,849 [CHORO] 126 00:06:54,979 --> 00:06:56,938 AAH! 127 00:06:58,200 --> 00:07:00,376 [SOLUÇANDO] 128 00:07:49,947 --> 00:07:52,733 [CONVERSA INDISTINTA] 129 00:07:55,823 --> 00:07:56,998 PREFEITO. 130 00:07:57,128 --> 00:07:58,739 PRECISAMOS FALAR. 131 00:07:58,869 --> 00:08:00,567 - VOLTO PARA VOCÊ SOBRE ISSO, GEORGE. 132 00:08:02,046 --> 00:08:03,657 SIM, REVERENDO. 133 00:08:03,787 --> 00:08:05,920 VOCÊ QUERIA FALAR COMIGO? 134 00:08:06,050 --> 00:08:07,922 -Acabei de voltar DO CEMITÉRIO. 135 00:08:08,052 --> 00:08:11,142 - SIM. SEU, UH, QUERIDAS SARAH E RAQUEL. 136 00:08:11,273 --> 00:08:12,666 - POR QUE NÃO SÃO OS HOMESTEADERS ENTERRADO LÁ? 137 00:08:14,494 --> 00:08:15,973 - A CIDADE INTEIRA LAMENTA SUA PERDA. 138 00:08:16,104 --> 00:08:18,410 - ESSAS PESSOAS MERECEM UM LUGAR DE DESCANSO ADEQUADO. 139 00:08:18,541 --> 00:08:21,152 -BESSIE E HENRY DOBBS ENCONTREI UM PONTO, 140 00:08:21,283 --> 00:08:23,372 EM SUA PROPRIEDADE LESTE DA CIDADE. 141 00:08:23,503 --> 00:08:25,026 - VOCÊ AINDA NÃO RESPONDEU A PERGUNTA. 142 00:08:26,810 --> 00:08:29,683 POR QUE NÃO FORAM ENTERRADOS NO CEMITÉRIO? 143 00:08:29,813 --> 00:08:31,685 - O CONSELHO DA CIDADE SENTI O CORONEL 144 00:08:31,815 --> 00:08:33,425 NÃO PODE TOMAR ISSO MUITO GENTIL. 145 00:08:33,556 --> 00:08:35,210 - POR TODOS OS MEIOS, 146 00:08:35,340 --> 00:08:37,604 NÃO FAÇA NADA QUE IRIA PERTURBE O CORONEL. 147 00:08:37,734 --> 00:08:39,257 - NÃO PRECISAMOS MAIS PROBLEMAS. 148 00:08:39,388 --> 00:08:42,434 - NÓS COMO HOMENS DEVE PROCURAR JUSTIÇA. 149 00:08:51,139 --> 00:08:53,010 Voz de Sarah: EU VI MUITOS HOMENS SE RECORRAM À VIOLÊNCIA 150 00:08:53,141 --> 00:08:55,491 QUANDO PERDEM AS COISAS Eles são queridos. 151 00:08:55,622 --> 00:08:57,145 VOCÊ NUNCA DEIXA A GUERRA CONSUMIR VOCÊ. 152 00:08:57,275 --> 00:08:59,190 EU AMO ISSO EM VOCÊ. 153 00:08:59,321 --> 00:09:00,757 VOCÊ VIVEU O QUE ESTÁ EM ROMANOS. 154 00:09:00,888 --> 00:09:04,195 NUNCA PAGUE O MAL PARA O MAL PARA QUALQUER UM. 155 00:09:04,326 --> 00:09:06,197 RESPEITE O QUE É CERTO. 156 00:09:06,328 --> 00:09:08,069 EU CONFIO QUE VOCÊ VAI VIVA SEMPRE ASSIM, 157 00:09:08,199 --> 00:09:09,897 NÃO IMPORTA O QUE O FUTURO TRAZ. 158 00:09:55,290 --> 00:09:56,465 - SENHOR, TENHA MISERICÓRDIA DE MIM. 159 00:09:58,293 --> 00:10:00,600 PERDOE-ME PELA ESTRADA QUE ESTOU PRESTES A TOMAR. 160 00:10:06,301 --> 00:10:09,130 MINHA QUERIDA SARA, 161 00:10:09,260 --> 00:10:11,262 VOCÊ É MEU GUIA EM TODOS OS ASSUNTOS, 162 00:10:11,393 --> 00:10:14,396 SEJAM DE UM TEMPORAL OU NATUREZA MORAL, 163 00:10:14,526 --> 00:10:16,180 E SUA AUSÊNCIA NÃO MENOSOU SEU LUGAR 164 00:10:16,311 --> 00:10:17,791 COMO MINHA PEDRA DE TOQUE NA RAZÃO. 165 00:10:19,967 --> 00:10:21,664 AGORA É ISSO PEGO CANETA E PAPEL 166 00:10:21,795 --> 00:10:23,318 PARA DEFINIR PARA VOCÊ O QUE CARREGO COMIGO 167 00:10:23,448 --> 00:10:25,146 DESDE... A ÚLTIMA ÚLTIMA vez que te segurei. 168 00:10:26,930 --> 00:10:28,149 HORAS DE REFLEXÃO E ORAÇÃO 169 00:10:28,279 --> 00:10:31,979 ME FORNECERAM COM A RESPOSTA QUE PROCUREI. 170 00:10:32,109 --> 00:10:34,242 E AGORA NÃO POSSO AJUDAR MAS DESCARREGUE MEU CORAÇÃO PARA VOCÊ, 171 00:10:34,372 --> 00:10:35,330 COMO SEMPRE FAÇO. 172 00:10:37,158 --> 00:10:38,681 VOCÊ VIVEU UMA VIDA LIVRE DE MALÍCIA 173 00:10:38,812 --> 00:10:41,902 E INSPIRADO EM MIM DESEJO DE FAZER O MESMO. 174 00:10:42,032 --> 00:10:43,991 SUA CRENÇA PROFUNDA QUE DAREMOS A OUTRA FACE 175 00:10:44,121 --> 00:10:44,992 AOS NOSSOS INIMIGOS 176 00:10:45,122 --> 00:10:46,776 ERA MINHA BÚSSOLA NA VIDA. 177 00:10:47,124 --> 00:10:48,038 - UNH! 178 00:10:48,169 --> 00:10:49,649 - MAS AGORA EU ENCONTRO QUE MINHA SEDE DE VINGANÇA 179 00:10:49,953 --> 00:10:52,042 É SEM FIM... 180 00:10:52,173 --> 00:10:55,219 E EU SEREI ESGOTADO POR UMA COISA SÓ... 181 00:10:55,350 --> 00:10:56,873 O SANGUE DESSES QUEM ME ROUBOU 182 00:10:57,004 --> 00:10:59,571 DA ROCHA DA MINHA EXISTÊNCIA. 183 00:10:59,702 --> 00:11:01,486 EU SEI QUE DEVE PROCURAR SEUS ASSASSINOS 184 00:11:01,617 --> 00:11:05,055 E TIRE DELES ALGUMA PEQUENA MEDIDA DO QUE ELES ROUBARAM DE VOCÊ 185 00:11:05,186 --> 00:11:07,362 IRIA DESTRUIR SEU LEGADO E ME COBRA DE VERGONHA. 186 00:11:09,407 --> 00:11:11,627 MEUS PENSAMENTOS SÃO TAIS QUE NÃO POSSO MAIS EM BOA CONSCIÊNCIA 187 00:11:11,758 --> 00:11:14,848 MINISTRO AOS MEUS IRMÃOS E IRMÃS. 188 00:11:14,978 --> 00:11:16,806 EU ELEGEI PARA BUSCAR A JUSTIÇA 189 00:11:16,937 --> 00:11:19,330 COMO O NAVIO DA VINGANÇA DO SENHOR, 190 00:11:19,461 --> 00:11:23,204 PARA QUE EU NÃO PERMANECE AQUI E TOME O QUE EU ACREDITO É MEU DEVIDO. 191 00:11:23,334 --> 00:11:26,816 ASSIM É QUE EU DEIXO A CASA QUE FIZEMOS JUNTOS, 192 00:11:26,947 --> 00:11:28,209 ONDE ESTOU CERCADO PELA SUA MEMÓRIA 193 00:11:28,339 --> 00:11:30,037 E A DE RAQUEL, 194 00:11:30,167 --> 00:11:31,647 E PASSEIO NO DESERTO. 195 00:11:33,736 --> 00:11:36,217 VOCÊ ESTÁ SEMPRE NO MEU CORAÇÃO. 196 00:11:36,347 --> 00:11:36,957 EU PERMANEÇO... 197 00:11:38,610 --> 00:11:40,047 ... SEU AMADO MARIDO. 198 00:11:56,193 --> 00:11:56,890 [ARMA DE GALOS] 199 00:11:57,194 --> 00:11:57,978 - [GASPS] 200 00:12:02,765 --> 00:12:05,202 - VOCÊ PODE FAZER O JUSTO COISA E DESISTIR... 201 00:12:05,333 --> 00:12:06,551 - NÃO ESTOU ARMADO. 202 00:12:08,205 --> 00:12:10,251 PERDI MINHA ARMA LÁ ATRÁS UM PEDAÇO. 203 00:12:13,384 --> 00:12:14,255 - VOCÊ ESTÁ PRONTO? 204 00:12:14,385 --> 00:12:15,952 - VOCÊ NÃO PODE ME DAR UM DESCANSO? 205 00:12:19,477 --> 00:12:22,567 - UMA COISA QUE SEMPRE NOTEI SOBRE VERMES... 206 00:12:22,698 --> 00:12:24,787 ELES QUEREM UMA PAUSA SEMPRE QUE ESTÃO ENCURRADOS. 207 00:12:26,528 --> 00:12:29,052 VOCÊ DÁ ESSAS PESSOAS VOCÊ ROUBOU E ASSASSINOU UM BREAK 208 00:12:29,183 --> 00:12:30,532 ANTES DE TIRÁ-LOS A SANGUE FRIO? 209 00:12:40,063 --> 00:12:42,936 ♪ TRAZENDO AS POLHAS 210 00:12:43,066 --> 00:12:45,634 ♪ TRAZENDO AS POLHAS 211 00:12:45,765 --> 00:12:48,768 ♪ VIREMOS ALEGRE 212 00:12:48,898 --> 00:12:51,640 ♪ TRAZENDO AS FOLHAS 213 00:12:51,771 --> 00:12:54,077 ♪ TRAZENDO AS FOLHAS 214 00:12:54,208 --> 00:12:56,471 ♪ TRAZENDO AS FOLHAS 215 00:12:58,429 --> 00:12:59,343 Ah. 216 00:13:01,955 --> 00:13:02,782 [Rindo] NOITE, SENHORES. 217 00:13:11,312 --> 00:13:14,141 [Rindo] 218 00:13:16,447 --> 00:13:18,319 AH... AH... 219 00:13:18,449 --> 00:13:20,147 [GEMIDO] 220 00:13:20,277 --> 00:13:22,323 ISSO FOI MUITO DESAPARECIDO DA MIM. 221 00:13:22,453 --> 00:13:25,195 EU AGRADECERIA SEU PERDÃO. 222 00:13:25,326 --> 00:13:27,154 - PERDÃO? 223 00:13:27,284 --> 00:13:28,416 PARA QUE? 224 00:13:28,546 --> 00:13:30,505 - PARA O QUE ESTOU PRESTES A FAZER. 225 00:13:33,290 --> 00:13:35,640 VOCÊS dois são procurados, MORTO OU VIVO. 226 00:13:35,771 --> 00:13:37,729 [ARMA DE GALOS] VOCÊ ESCOLHE. 227 00:13:37,860 --> 00:13:39,862 - QUEM VOCÊ EMBALA NESSE CAVALO? 228 00:13:40,123 --> 00:13:41,733 - SEU IRMÃO. 229 00:13:41,864 --> 00:13:43,344 ELE FEZ A ESCOLHA ERRADA. 230 00:13:45,694 --> 00:13:46,695 - AAH! - AH! 231 00:13:51,918 --> 00:13:53,484 - ESCOLHAS ERRADAS DEVE FUNCIONAR EM FAMÍLIA. 232 00:14:29,956 --> 00:14:31,696 Eu matei tantos homens NA GUERRA. 233 00:14:31,827 --> 00:14:34,003 COMO POSSO SER PERDOADO? 234 00:14:34,134 --> 00:14:35,657 - VOCÊ LUTOU POR UMA CAUSA VOCÊ ACREDITOU. 235 00:14:35,787 --> 00:14:37,485 LIBERDADE PARA TODOS OS HOMENS, 236 00:14:37,615 --> 00:14:39,052 NÃO EXACTANDO VINGANÇA. 237 00:14:39,182 --> 00:14:41,228 MUITOS HOMENS BONS MORRERAM, EM AMBOS OS LADOS. 238 00:14:41,358 --> 00:14:44,840 AGORA VOCÊ LUTA PARA SALVAR AS ALMAS DOS HOMENS. 239 00:14:44,971 --> 00:14:47,060 VOCÊ TOCOU TANTAS VIDAS DESDE A GUERRA. 240 00:14:47,321 --> 00:14:48,800 VOCÊ ESTÁ PERDOADO... 241 00:14:50,019 --> 00:14:51,673 ...Simplesmente porque VOCÊ PEDIU. 242 00:14:53,762 --> 00:14:57,113 ALÉM DISSO, VOCÊ NUNCA MATOU QUALQUER UM FORA DE VINGANÇA. 243 00:14:58,723 --> 00:15:00,769 - QUERIDA SARA, 244 00:15:00,900 --> 00:15:03,380 O LIVRO NOS RECOMENDA PARA NUNCA TOMAR SUA PRÓPRIA VINGANÇA, 245 00:15:03,511 --> 00:15:05,556 MAS SAIA DO QUARTO PARA A IRA DE DEUS. 246 00:15:05,687 --> 00:15:07,210 MAS AGORA MEU DESEJO PARA VINGANÇA 247 00:15:07,341 --> 00:15:09,256 ME LEVA DE VOLTA AO LUGAR ONDE EU FARIA ISSO 248 00:15:09,386 --> 00:15:12,912 EU TENHO LUTA CONTRA TODOS ESSES LONGOS MESES. 249 00:15:13,042 --> 00:15:14,391 PROCUREI HONRAR SUA MEMÓRIA 250 00:15:14,522 --> 00:15:15,827 NÃO LIMPAR DA TERRA 251 00:15:15,958 --> 00:15:17,960 OS QUE EXTINGUIRAM SUA VIDA, 252 00:15:18,091 --> 00:15:19,831 MAS TENHO DÚVIDA A TRILHA QUE SIGO 253 00:15:19,962 --> 00:15:21,485 PARA EVITAR TOMAR ESSAS MEDIDAS SEVERAS 254 00:15:21,616 --> 00:15:24,401 EU ANSIO POR CADA DIA E NOITE. 255 00:15:24,532 --> 00:15:26,273 PENSEI QUE MINHA BUSCA DOS QUE FUGEM DA JUSTIÇA 256 00:15:26,403 --> 00:15:28,492 ERA JUSTO E BOM, 257 00:15:28,623 --> 00:15:31,452 MAS AGORA TEMO QUE TENHA SUBSTITUI ESSES HOMENS 258 00:15:31,582 --> 00:15:33,671 PARA AQUELES QUE EU DESEJO VERDADEIRAMENTE PARA ENVIAR PARA JULGAMENTO 259 00:15:33,802 --> 00:15:34,846 DIANTE DO TRONO DE DEUS. 260 00:15:36,370 --> 00:15:38,546 ESTOU RASGADO PELA MINHA PROBLEMA 261 00:15:38,676 --> 00:15:40,417 E NÃO SEI COMO ESTOU PARA RECONCILIAR MINHAS AÇÕES 262 00:15:40,548 --> 00:15:42,332 COM SEU LEGADO. 263 00:15:42,463 --> 00:15:45,379 ORO PARA QUE SUA SABEDORIA VAI ME VISITAR. 264 00:15:45,509 --> 00:15:47,642 EU SOU... SEU MARIDO DEVOTO. 265 00:15:50,950 --> 00:15:52,125 - O QUE POSSO FAZER PARA VOCÊ? 266 00:16:00,437 --> 00:16:01,177 O QUE É ISSO? 267 00:16:03,005 --> 00:16:04,528 - SÓ O QUE DIZ. 268 00:16:04,659 --> 00:16:06,008 - CAÇADOR DE RECOMPENSAS, HEIN? 269 00:16:13,450 --> 00:16:14,364 VOCÊ TEM OS IRMÃOS DODGE? 270 00:16:15,452 --> 00:16:16,366 - LÁ FORA. 271 00:16:24,287 --> 00:16:25,549 - ELES TE DÃO ALGUM PROBLEMA? 272 00:16:25,680 --> 00:16:26,768 - NÃO POR MUITO TEMPO. 273 00:16:29,771 --> 00:16:32,513 - O CORONEL FICARÁ FELIZ PARA PAGAR POR ELES TRAIDORES. 274 00:16:32,643 --> 00:16:34,428 - GOSTARIA DE COLETAR DINHEIRO NESSES 3. 275 00:16:34,558 --> 00:16:36,169 - BEM, NÓS LIDAMOS COM VOUCHERS. 276 00:16:36,299 --> 00:16:38,258 VOU ASSINAR E VOCÊ PODE LEVE AO BANCO. 277 00:16:40,825 --> 00:16:41,783 - APENAS ENQUANTO EU CHEGAR MEU DINHEIRO. 278 00:16:44,525 --> 00:16:47,136 - NÃO ACREDITO EU TE CONHEÇO, AMIGO. 279 00:16:47,267 --> 00:16:48,877 - NÃO FIQUE NO SÓ LUGAR TEMPO SUFICIENTE PARA FAZER AMIGOS. 280 00:16:49,008 --> 00:16:50,966 - SIM. [Suspiros] 281 00:16:52,489 --> 00:16:53,838 NÃO PEGUEI SEU NOME. 282 00:16:53,969 --> 00:16:55,362 - EU NÃO OFERECEI. 283 00:16:57,016 --> 00:16:57,973 - TUDO BEM. 284 00:16:58,104 --> 00:16:59,670 - VOCÊ SÓ ME DÁ ESSE VOUCHER 285 00:16:59,801 --> 00:17:01,759 PARA ESSES 3 QUE EU TROGUEI. 286 00:17:01,890 --> 00:17:03,370 ESTAREI NO MEU CAMINHO. 287 00:17:03,500 --> 00:17:05,024 - ADEQUE-SE. 288 00:18:13,048 --> 00:18:14,005 - O XERIFE ESTÁ CHEGANDO! 289 00:18:17,618 --> 00:18:19,098 - ELIAS! 290 00:18:20,447 --> 00:18:21,100 ELIAS. 291 00:18:28,716 --> 00:18:29,804 - TARDE. 292 00:18:29,934 --> 00:18:31,414 - XERIFE. 293 00:18:31,545 --> 00:18:32,633 - Vejo que você ainda está aqui. 294 00:18:32,763 --> 00:18:34,025 - SIM, NÓS SOMOS. 295 00:18:34,156 --> 00:18:35,723 - PENSEI QUE DEIXEI CLARO. 296 00:18:35,853 --> 00:18:37,377 Você deveria seguir em frente. 297 00:18:37,507 --> 00:18:39,379 ISSO VAI ACABAR COM SEUS PARCEIROS ESTÃO ACABADOS. 298 00:18:39,509 --> 00:18:41,642 - ESTA É A NOSSA TERRA, XERIFE... 299 00:18:41,772 --> 00:18:44,079 COMPRADO E PAGO COM O ÚLTIMO DO NOSSO DINHEIRO. 300 00:18:44,210 --> 00:18:45,950 - AGORA, NÓS DOIS SABEMOS NÃO É EXATAMENTE ASSIM 301 00:18:46,081 --> 00:18:47,038 O CORONEL DIZ. 302 00:18:47,169 --> 00:18:48,649 - O CORONEL LEVOU NOSSO DINHEIRO 303 00:18:48,779 --> 00:18:51,652 COM A PROMESSA DE UMA NOTA DE VENDA O QUE NUNCA TIVEMOS. 304 00:18:51,782 --> 00:18:54,655 - VOCÊ ESTÁ FALANDO AO XERIFE DO CONDADO. NÃO SE ESQUEÇA. 305 00:18:54,785 --> 00:18:56,874 E NÃO VÁ ACUSAR CORONEL CUSACK DE QUALQUER ERRADO. 306 00:18:58,572 --> 00:19:00,182 ELIAS, EU VENHO TODO O CAMINHO AQUI 307 00:19:00,443 --> 00:19:02,576 PARA LHE DAR O AVISO FINAL. 308 00:19:02,706 --> 00:19:05,492 A PALAVRA TEM GRANDE PROBLEMA ESTÁ CHEGANDO 309 00:19:05,622 --> 00:19:07,972 SE SEUS PARCEIROS NÃO LIMPAR ESTA TERRA... 310 00:19:08,103 --> 00:19:09,365 PROBLEMA QUE NÃO POSSO PARAR. 311 00:19:09,626 --> 00:19:11,672 Faça as malas e saia agora. 312 00:19:18,983 --> 00:19:21,247 [RISOS E CONVERSAS] 313 00:19:21,377 --> 00:19:24,685 Homem: ...ESTAREI LÁ PROVAVELMENTE AMANHÃ DE MANHÃ. 314 00:19:24,815 --> 00:19:25,686 Segundo homem: EU SEI. 315 00:19:25,816 --> 00:19:28,341 [homens rindo] 316 00:19:28,602 --> 00:19:29,255 - VENHA AQUI, MULHER. 317 00:19:29,603 --> 00:19:30,212 - AH! 318 00:19:32,823 --> 00:19:34,825 - HA HA HA HA! 319 00:19:34,956 --> 00:19:37,001 - ESPERE UM MINUTO, VAQUEIRO. 320 00:19:37,132 --> 00:19:39,352 VOCÊ SÓ GANHA UM DE GRAÇA. 321 00:19:39,482 --> 00:19:41,876 VOCÊ QUER MAIS, VAI CUSTAR. 322 00:19:42,006 --> 00:19:43,921 - ESTOU MUITO BEM E PRONTO. 323 00:19:44,052 --> 00:19:45,793 - AH! FÁCIL, AGORA! 324 00:19:45,923 --> 00:19:47,969 - CALE-SE! EU NÃO TOMO NENHUMA GUFF 325 00:19:48,099 --> 00:19:49,492 DE ALGUÉM COMO VOCÊ. VOCÊ ME OUVIU? 326 00:19:49,623 --> 00:19:50,885 - VOCÊ NÃO DEVE TRATAR UMA MULHER ASSIM. 327 00:19:52,016 --> 00:19:52,974 - AH! OH! 328 00:19:56,282 --> 00:19:57,848 - VOCÊ VAI TER QUE SER RETIRANDO ISSO. 329 00:19:57,979 --> 00:20:01,112 - NÃO ESTOU NO HÁBITO DE RETIRAR AS COISAS QUANDO ESTIVEREM FORA. 330 00:20:01,243 --> 00:20:02,766 - VOCÊ NÃO GOSTA DO CAMINHO EU TRATO ESSA GAROTA LIXO? 331 00:20:05,116 --> 00:20:06,248 O QUE VOCÊ É VAI FAZER ISSO? 332 00:20:15,823 --> 00:20:16,432 - OBRIGADO. 333 00:20:17,825 --> 00:20:19,566 - ONDE VOCÊ VAI? 334 00:20:19,696 --> 00:20:21,045 - ENCONTRE-ME UM LUGAR PARA DORMIR. 335 00:20:21,176 --> 00:20:23,134 - O HOMEM DIZ QUE ESTÁ CANSADO, MENINOS. 336 00:20:23,265 --> 00:20:24,223 INFERNO, TALVEZ NÓS Deveria colocá-lo dentro. 337 00:20:24,527 --> 00:20:26,529 [homens rindo] 338 00:20:28,227 --> 00:20:30,141 - Você se divertiu. 339 00:20:30,272 --> 00:20:32,274 - NÃO. APENAS COMEÇAMOS. 340 00:20:47,550 --> 00:20:48,769 - LEVANTE-O. 341 00:20:48,899 --> 00:20:50,118 LEVANTE-O! 342 00:20:56,211 --> 00:20:57,734 [TROVÃO] 343 00:20:57,865 --> 00:20:59,432 - UNH! 344 00:20:59,562 --> 00:21:02,261 AH! 345 00:21:02,565 --> 00:21:03,827 AH! UNH! 346 00:21:08,832 --> 00:21:09,572 - JOGUE-O FORA. 347 00:21:09,703 --> 00:21:11,444 [TROVÃO] 348 00:21:20,583 --> 00:21:21,236 - Jogue-o! 349 00:21:24,239 --> 00:21:27,068 [homens rindo] 350 00:21:27,198 --> 00:21:29,070 - VAMOS, MENINOS. BEBIDAS EM MIM. 351 00:21:29,200 --> 00:21:32,029 [RISOS CONTINUA] 352 00:21:41,169 --> 00:21:42,910 PFTT! PFTT! 353 00:21:43,998 --> 00:21:46,305 [TROVÃO] 354 00:21:56,837 --> 00:21:57,577 [PREGADOR GEME] 355 00:22:00,319 --> 00:22:01,972 - TUDO BEM. TUDO BEM. 356 00:22:02,103 --> 00:22:03,496 DEIXE-ME AJUDÁ-LO. 357 00:22:06,237 --> 00:22:08,544 [GRILOS CANTINHANDO] 358 00:22:11,155 --> 00:22:11,808 [PREGADOR GEME] 359 00:22:13,984 --> 00:22:15,072 - UH-UH. 360 00:22:15,203 --> 00:22:17,336 - UH...EU SEI. 361 00:22:21,775 --> 00:22:22,993 TUDO BEM. 362 00:22:23,124 --> 00:22:26,475 DE PÉ, COWBOY. 363 00:22:26,823 --> 00:22:27,433 - AH... 364 00:23:30,452 --> 00:23:31,975 Homem: OLÁ, CORONEL. 365 00:23:39,330 --> 00:23:40,157 [RANGIDO] 366 00:23:40,288 --> 00:23:41,550 - VAI. 367 00:23:41,898 --> 00:23:43,465 PROSSIGA. 368 00:23:43,596 --> 00:23:45,249 NÃO ME DEIXE VER VOCÊ VOLTA AQUI. 369 00:23:45,380 --> 00:23:46,773 [Porta da cela rangendo] 370 00:23:48,992 --> 00:23:50,429 Bom dia, coronel. 371 00:23:51,865 --> 00:23:52,779 O QUE POSSO FAZER PARA VOCÊ? 372 00:23:52,909 --> 00:23:53,562 - BEM... 373 00:23:55,259 --> 00:23:57,305 ESTOU A CAMINHO PARA MESA, 374 00:23:57,436 --> 00:23:59,263 PASSAMOS PELO HOLLER, 375 00:23:59,394 --> 00:24:00,874 EU OLHO, 376 00:24:01,004 --> 00:24:02,789 E vejo invasores. 377 00:24:02,919 --> 00:24:04,791 SQUATTERS, QUINN. ELES AINDA ESTÃO LÁ. 378 00:24:04,921 --> 00:24:08,490 - SIM, SENHOR. MAS ESTOU TRABALHANDO SOBRE ISSO, E, UH, 379 00:24:08,621 --> 00:24:10,405 Eles deveriam estar se movendo A QUALQUER MOMENTO AGORA. 380 00:24:10,536 --> 00:24:12,625 -Bem, enquanto você estiver TRABALHANDO NISSO, 381 00:24:12,755 --> 00:24:14,931 POR QUE VOCÊ NÃO TENTA E RECRUTAR ALGUNS NOVOS HOMENS, 382 00:24:15,062 --> 00:24:16,542 COM ESPINHA TRASTAL. 383 00:24:16,672 --> 00:24:18,021 - TEMOS UM CASAL DOS BONS. 384 00:24:18,152 --> 00:24:19,980 SÃO UM POUCO VERDES, MAS, UH, EU POSSO CONSERTAR ISSO. 385 00:24:20,110 --> 00:24:23,810 - PELO MENOS UM COM... CORAÇÃO DE UM ASSASSINO? 386 00:24:23,940 --> 00:24:26,508 - CAÇADOR DE RECOMPENSAS. TROUXE OS IRMÃOS DODGE, 387 00:24:26,769 --> 00:24:27,988 TODOS OS 3 DEDOS PARA CIMA. 388 00:24:28,118 --> 00:24:29,468 - DEDOS PARA CIMA? 389 00:24:29,598 --> 00:24:32,688 ESTOU OLHANDO PARA PEGAR TRAIDORES. 390 00:24:32,819 --> 00:24:34,647 VOCÊ SABE, EU PODERIA USAR ALGUÉM ASSIM. 391 00:24:34,777 --> 00:24:36,300 - ELE AINDA ESTÁ PELA CIDADE. 392 00:24:36,431 --> 00:24:39,434 - QUERO TRABALHAR PARA MIM, QUANDO ELE VAI ATRÁS DE ALGUÉM, 393 00:24:39,565 --> 00:24:42,089 ELES NÃO VÃO DISPARAR DE VOLTA PARA ELE, ESTÃO? 394 00:24:42,219 --> 00:24:43,830 - [RISOS] ESTOU TRABALHANDO COM ELE. 395 00:25:01,369 --> 00:25:02,501 [PREGADOR GRUNHA] 396 00:25:03,937 --> 00:25:04,851 AH... 397 00:25:11,118 --> 00:25:13,642 [PASSOS] 398 00:25:13,773 --> 00:25:15,209 - ESTÁ TUDO AÍ, CADA ÚLTIMO CENTAVO. 399 00:25:18,386 --> 00:25:20,083 - SIM. BEM, eu estou, uh... 400 00:25:20,214 --> 00:25:21,389 TENHO CERTEZA QUE É. 401 00:25:21,520 --> 00:25:22,390 - MAS VOCÊ ESTAVA SE PERGUNTANDO. 402 00:25:44,630 --> 00:25:47,458 - OBRIGADO PARA SUA HOSPITALIDADE. 403 00:25:47,589 --> 00:25:48,547 - DEIXANDO A CIDADE? 404 00:25:49,896 --> 00:25:51,071 - EU NÃO TENHO CERTEZA. 405 00:25:54,161 --> 00:25:55,118 - VOCÊ VAI SER POR VOLTA DE UM TEMPO, 406 00:25:55,249 --> 00:25:56,642 Eu poderia alugar esse quarto para você. 407 00:25:56,772 --> 00:25:58,861 DÓLAR POR SEMANA. UMA REFEIÇÃO POR DIA. 408 00:25:58,992 --> 00:26:00,733 E VOCÊ MANTÉM VOCÊ MESMO. NÃO SOU EMPREGADA. 409 00:26:02,430 --> 00:26:03,823 - PARECE JUSTO PARA MIM. 410 00:26:03,953 --> 00:26:05,433 - NÃO BEBA POR AQUI. 411 00:26:05,564 --> 00:26:08,392 NÃO TERÁ AMELIA EXPOSTO A MAU COMPORTAMENTO. 412 00:26:08,523 --> 00:26:10,133 NÃO MAIS DO QUE ELA DEVE SER. 413 00:26:11,570 --> 00:26:13,354 - USE SOMENTE LICOR COM MODERAÇÃO. 414 00:26:13,484 --> 00:26:14,964 - E MAIS UMA COISA. 415 00:26:17,184 --> 00:26:18,925 EU NÃO GOSTO DE ARMAS NA MINHA CASA. 416 00:26:36,682 --> 00:26:38,161 COLOQUE-O DE FORA PARA SEGURANÇA. 417 00:27:15,938 --> 00:27:16,722 - BOM DIA, CAÇADOR DE RECOMPENSAS. 418 00:27:18,288 --> 00:27:19,202 - MANHÃ. 419 00:27:20,813 --> 00:27:22,858 - VEJA ESSE CARA SUBINDO NO VAGÃO LÁ? 420 00:27:22,989 --> 00:27:25,687 ELE É QUEM CHEIA UM GRUPO DE OCUPADORES. 421 00:27:25,948 --> 00:27:26,993 NOME É ELIAS. 422 00:27:27,123 --> 00:27:28,734 SEU POVO O ESCUTA 423 00:27:28,864 --> 00:27:30,387 COMO ELE É UM PROFETA DE ALGO. 424 00:27:34,130 --> 00:27:36,350 ENTÃO... O QUE VAI SER? 425 00:27:36,480 --> 00:27:37,264 FICADO POR AQUI? 426 00:27:37,394 --> 00:27:39,135 - POR ENQUANTO. 427 00:27:39,266 --> 00:27:42,312 - OUVI QUE VOCÊ TEVE UM PEQUENO PROBLEMA NO SALÃO ÚLTIMA NOITE. 428 00:27:42,443 --> 00:27:43,662 - NADA PARA QUALQUER LADO PARA SE GANHAR. 429 00:27:45,968 --> 00:27:47,578 - ELES MENINOS TÊM SORTE VOCÊ NÃO OS DEIXOU. 430 00:27:47,709 --> 00:27:49,232 - NÃO HÁ PÔSTERES NELES. 431 00:27:52,018 --> 00:27:53,193 - VOCÊ VAI GOSTAR AQUI. 432 00:27:53,323 --> 00:27:55,412 PEQUENAS PRIMAVERAS É UMA METRÓPOLE EM CRESCIMENTO. 433 00:27:55,543 --> 00:27:56,805 O CORONEL GOSTA DE ÓPERA, 434 00:27:56,936 --> 00:27:59,155 ENTÃO VAMOS CONSTRUIR UMA CASA DE ÓPERA. 435 00:27:59,286 --> 00:28:03,159 QUE ESTÁ SOB O TÍTULO DO PLANEJAMENTO DE LONGO PRAZO. 436 00:28:03,290 --> 00:28:04,160 O SALÃO-- 437 00:28:04,291 --> 00:28:05,858 ESTAMOS TRAZENDO AS MELHORES MENINAS 438 00:28:05,988 --> 00:28:08,469 DE DALLAS E FORT WORTH. 439 00:28:08,599 --> 00:28:11,298 O GRANDE HOTEL, BEM AÍ. 440 00:28:11,428 --> 00:28:13,387 - SEM CASA DE ADORAÇÃO? 441 00:28:13,517 --> 00:28:15,824 -Bem, tivemos um, MAS, UH, EXPLODEU. 442 00:28:17,391 --> 00:28:18,740 POR ACIDENTE. 443 00:28:18,871 --> 00:28:21,003 O CORONEL NÃO VIU RAZÃO PARA RECONSTRUIR. 444 00:28:44,679 --> 00:28:46,681 [CONVERSA DISTANTE] 445 00:29:08,616 --> 00:29:09,748 [PORTA ABRE] 446 00:29:12,228 --> 00:29:13,055 - VOCÊ ESTÁ ATRASADO. 447 00:29:15,841 --> 00:29:17,799 - NÃO SABIA EU ESTAVA EM UM HORÁRIO. 448 00:29:18,060 --> 00:29:19,670 - JANTAR ÀS 18:00 EM PONTO. 449 00:29:19,801 --> 00:29:20,759 VOCÊ NÃO ESTÁ AQUI, VOCÊ ESTÁ PERDENDO. 450 00:29:27,069 --> 00:29:27,766 AHEM. 451 00:29:36,252 --> 00:29:37,210 - PERDÃO-ME. 452 00:29:38,341 --> 00:29:39,342 - VOCÊ DIZ GRAÇA? 453 00:29:41,431 --> 00:29:42,519 Querido Senhor, 454 00:29:42,650 --> 00:29:44,695 ABENÇOE-NOS ESTA RECOMPENSA E... 455 00:29:44,826 --> 00:29:47,524 AQUELES QUE COMPARTILHAM EM NOSSA BOA FORTUNA. 456 00:29:47,655 --> 00:29:48,787 AMÉM. 457 00:29:49,091 --> 00:29:49,831 - AMÉM. 458 00:29:51,485 --> 00:29:54,314 - AMELIA, VAI PEGAR SEUS LIVROS DEPOIS DO JANTAR, tudo bem? 459 00:29:54,444 --> 00:29:56,446 - OK. - VOCÊ ESTÁ ATRÁS NO SEU APRENDIZADO. 460 00:29:56,577 --> 00:29:58,448 - ELA NÃO VAI À ESCOLA? 461 00:29:58,579 --> 00:30:00,886 - A ESCOLA EXISTE EM PEQUENAS PRIMAVERAS - NÃO BEM-VINDO. 462 00:30:03,018 --> 00:30:03,976 - NÃO ME SINTO QUE COMENDO, MAMÃE. 463 00:30:04,106 --> 00:30:06,326 - TUDO BEM. Guarde sua tigela. 464 00:30:06,456 --> 00:30:07,675 PEGUE SEUS LIVROS. - OK. 465 00:30:11,592 --> 00:30:13,333 - EU MESMO A ENSINO. 466 00:30:13,463 --> 00:30:15,030 - ELA É UMA CRIANÇA. POR QUE NÃO FARIAM? 467 00:30:16,684 --> 00:30:18,251 - Por minha causa. 468 00:30:18,381 --> 00:30:21,036 ESTEVE AQUI UM POUCO MAIS DE UM ANO. 469 00:30:21,167 --> 00:30:23,517 QUERIA UM...NOVO COMEÇO. 470 00:30:23,647 --> 00:30:24,735 O PASSADO ME ALCANÇOU. 471 00:30:26,737 --> 00:30:28,261 VAMOS FALAR SOBRE OUTRA COISA... 472 00:30:29,566 --> 00:30:30,654 ...COMO... 473 00:30:32,787 --> 00:30:34,049 ...DE ONDE VOCÊ VEM. 474 00:30:36,138 --> 00:30:37,357 - DE VOLTA. 475 00:30:37,487 --> 00:30:39,663 - ISSO É MUITO DO TERRITÓRIO. 476 00:30:39,794 --> 00:30:41,535 - SIM. ESTOU VIAJANDO ALGUNS ANOS DE UM LUGAR PARA O OUTRO. 477 00:30:41,665 --> 00:30:42,623 - E ANTES DISSO? 478 00:30:42,753 --> 00:30:44,364 - [RISOS] VOCÊ É UMA MULHER PERSISTENTE. 479 00:30:44,494 --> 00:30:47,019 -Bem, eu gosto de saber quem é DORMINDO DEBAIXO DO MEU TELHADO... 480 00:30:47,149 --> 00:30:48,542 ...DE ONDE VÊM, 481 00:30:48,672 --> 00:30:50,761 QUE TIPO DE PESSOA PODEM SER. 482 00:30:50,892 --> 00:30:53,286 ENTÃO, ONDE VOCÊ ESTAVA ANTES NESTES ÚLTIMOS ANOS? 483 00:30:54,765 --> 00:30:55,941 - EU ESTAVA NA GUERRA. 484 00:30:56,071 --> 00:30:57,856 - BEM, ESSA GUERRA ACABOU JÁ HÁ ALGUM TEMPO. 485 00:30:59,596 --> 00:31:00,771 E DEPOIS DISSO? 486 00:31:04,079 --> 00:31:05,515 - SE VOCÊ, UH, PERDÃO-ME, SENHORA, 487 00:31:05,646 --> 00:31:06,734 ESTOU COM BARRIGA. 488 00:31:21,662 --> 00:31:24,056 [PÁSSAROS CANTINHOS] 489 00:31:24,317 --> 00:31:25,753 - [conversa indistinta] 490 00:31:36,807 --> 00:31:38,548 [Cavalo relincha] 491 00:31:45,686 --> 00:31:46,556 - O QUE VOCÊ QUER DE NÓS? 492 00:31:46,687 --> 00:31:48,384 - SÓ UM POUCO DE DIVERSÃO. 493 00:31:51,474 --> 00:31:52,475 - CORRER. 494 00:31:53,607 --> 00:31:55,478 [CAVALOS RIZINHANDO] 495 00:31:55,609 --> 00:31:57,916 - AAH! UHH. AAH! 496 00:31:59,265 --> 00:32:00,309 - Ei! Ei! Ei! 497 00:32:00,440 --> 00:32:03,530 - [MULTIDÃO GRITANDO] 498 00:32:03,660 --> 00:32:06,228 [TODOS GRITANDO DE UMA VEZ] 499 00:32:06,359 --> 00:32:07,273 [BAQUE] 500 00:32:08,622 --> 00:32:10,276 - VAI! Ei! 501 00:32:10,406 --> 00:32:11,799 - VAMOS! VAMOS! - ELE ESTÁ NOCAUTADO. 502 00:32:11,930 --> 00:32:13,453 - AQUI. 503 00:32:13,583 --> 00:32:15,107 - VEM AQUI. 504 00:32:15,237 --> 00:32:16,673 - ELA ESTÁ GRÁVIDA. - ELA ESTÁ GRÁVIDA? 505 00:32:16,804 --> 00:32:19,067 [CABRAS BAINDO] 506 00:32:22,288 --> 00:32:24,290 - ESTÃO VIVOS-- APENAS RASGUEI UM POUCO. 507 00:32:24,420 --> 00:32:28,511 - VAMOS LIMPAR ELES, VEJA SUAS LESÕES. 508 00:32:29,948 --> 00:32:31,166 - O QUE VAMOS FAZER SOBRE ISSO? 509 00:32:32,733 --> 00:32:34,256 - NÃO PODEMOS IR À LEI. NÓS SABEMOS DISSO. 510 00:32:36,084 --> 00:32:37,956 ORAREMOS - PROCUREMOS UMA RESPOSTA. 511 00:32:42,177 --> 00:32:43,483 [GRILOS CANTINHANDO E RÃS COASTANDO] 512 00:32:43,613 --> 00:32:44,701 [CORUJA PIANDO] 513 00:32:44,832 --> 00:32:48,923 - "ELA PEGOU... UM JARRO 514 00:32:49,054 --> 00:32:53,014 "DE UMA DAS... PRATELEIRAS 515 00:32:53,275 --> 00:32:54,494 "COMO ELA PASSOU. 516 00:32:56,278 --> 00:32:59,803 "FOI LA - ETIQUETADO 517 00:32:59,934 --> 00:33:02,502 "LARANJA MAR--MAR... 518 00:33:02,632 --> 00:33:03,677 [Cavalo bufando] MAR--" 519 00:33:03,807 --> 00:33:05,374 - É "MARMALADA". 520 00:33:05,505 --> 00:33:06,506 - MARMA O QUE? 521 00:33:06,636 --> 00:33:07,507 [PORTA ABRE] - É MARMALADA. 522 00:33:09,335 --> 00:33:10,989 - O QUE É ISSO? 523 00:33:11,119 --> 00:33:13,382 - BEM, É COMO UMA TIPO DE JAM. HEH. 524 00:33:13,513 --> 00:33:14,383 - HEH. 525 00:33:14,514 --> 00:33:16,385 - POSSO? 526 00:33:16,516 --> 00:33:17,821 -MM-HMM. 527 00:33:19,910 --> 00:33:21,129 - TUDO BEM, ENTÃO, O QUE VOCÊ ESTÁ LENDO AÍ? 528 00:33:22,652 --> 00:33:25,133 Ah, isso é UMA HISTÓRIA MARAVILHOSA, AMÉLIA. 529 00:33:25,264 --> 00:33:26,830 EU GOSTO ESPECIALMENTE O CHAPELEIRO LOUCO. 530 00:33:26,961 --> 00:33:27,962 - VOCÊ LERIA COMIGO? 531 00:33:30,660 --> 00:33:32,706 - BEM, TALVEZ, UH, TALVEZ OUTRA NOITE. 532 00:33:32,836 --> 00:33:34,273 - POR FAVOR, SENHOR? 533 00:33:34,403 --> 00:33:36,231 EU REALMENTE GOSTARIA QUE VOCÊ LER PARA MIM. 534 00:33:36,362 --> 00:33:37,841 - AHH. 535 00:33:41,932 --> 00:33:43,978 TUDO BEM, AMÉLIA. Vou ler para você um pouquinho. 536 00:33:44,109 --> 00:33:45,501 - EU TEREI UMA CHÁVENA DE CAFÉ. 537 00:33:45,632 --> 00:33:48,591 - SIM. EU TAMBÉM GOSTARIA DE UM, POR FAVOR. 538 00:33:48,722 --> 00:33:49,897 OBRIGADO. 539 00:33:50,028 --> 00:33:51,725 - MAMÃE, ESTOU COM FRIO. 540 00:33:51,855 --> 00:33:53,727 - EU PODERIA ACENDER UM FOGO. 541 00:33:53,857 --> 00:33:54,684 - NÃO, VAMOS ACABAR. 542 00:33:56,947 --> 00:34:00,299 - ENTÃO, QUEM É SEU PERSONAGEM FAVORITO DO LIVRO? 543 00:34:00,429 --> 00:34:02,953 - ALICE. EU QUERO SER ASSIM COMO ELA. 544 00:34:03,084 --> 00:34:05,739 ELA FALA COM COELHOS. 545 00:34:05,869 --> 00:34:08,568 - TUDO BEM. ONDE VOCÊ QUER COMEÇAR? 546 00:34:08,698 --> 00:34:10,135 - "MARMALADA." - "MARMALADA." OK. 547 00:34:11,701 --> 00:34:14,008 "FOI ETIQUETADO 'MARMALADA DE LARANJA.' 548 00:34:14,139 --> 00:34:15,705 "MAS PARA SUA GRANDE DESAPONTAÇÃO, 549 00:34:15,836 --> 00:34:18,317 "Estava vazio. 550 00:34:18,447 --> 00:34:20,362 "ELA NÃO GOSTAVA DE DEIXE O JARRO 551 00:34:20,493 --> 00:34:22,886 "POR MEDO DE MATANDO ALGUÉM POR BAIXO, 552 00:34:23,017 --> 00:34:25,280 "ASSIM CONSEGUI COLOCAR 553 00:34:25,411 --> 00:34:27,761 EM UM DOS ARMÁRIOS COMO ELA CAIU." 554 00:34:29,719 --> 00:34:31,678 "Bem, Alice pensou PARA SI..." 555 00:34:34,550 --> 00:34:35,551 [PÁSSAROS CANTINHOS] 556 00:34:37,553 --> 00:34:38,206 [Galinhas cacarejando] 557 00:34:54,135 --> 00:34:55,745 - VOCÊ COM CERTEZA PODE CORTAR MADEIRA. 558 00:34:55,876 --> 00:34:57,051 [Cavalo relincha] 559 00:34:57,182 --> 00:35:00,228 - NÃO LEVA QUALQUER PODER CEREBRAL. 560 00:35:00,489 --> 00:35:02,012 APENAS... APENAS MÚSCULO. 561 00:35:02,143 --> 00:35:04,711 VOCÊ, JOVEM SENHORA-- 562 00:35:04,841 --> 00:35:05,886 MANTENHA SEU TRABALHO ESCOLAR. 563 00:35:06,016 --> 00:35:08,454 - APOSTO QUE POSSO CORTAR MADEIRA BOM COMO QUALQUER UM. 564 00:35:08,584 --> 00:35:09,368 - Aposto que você poderia. 565 00:35:21,423 --> 00:35:22,424 [CORVO GRITANDO] 566 00:35:27,429 --> 00:35:28,126 UAU. 567 00:35:30,128 --> 00:35:32,608 SAIR DURANTE PARTE DO DIA. 568 00:35:32,739 --> 00:35:33,348 - NEGÓCIOS? 569 00:35:34,915 --> 00:35:36,569 - SÓ, hum... 570 00:35:36,699 --> 00:35:37,613 APENAS RIDIN. 571 00:35:45,055 --> 00:35:46,013 [Cavalo bufando] 572 00:35:47,797 --> 00:35:49,495 - SE VOCÊ NÃO CONSEGUE ACERTAR, 573 00:35:49,625 --> 00:35:51,888 Vou buscar outra pessoa PARA FAZER ISSO. ME ENTENDE? 574 00:35:52,019 --> 00:35:52,802 [CAVALOS RIZINHANDO] 575 00:35:52,933 --> 00:35:54,935 Vá em frente. SAIA DAQUI. 576 00:35:55,065 --> 00:35:57,851 - [CONVERSA DA MULTIDÃO] 577 00:35:57,981 --> 00:35:58,982 - PARA ONDE VOCÊ FOI? 578 00:35:59,113 --> 00:36:01,681 - EM NENHUMA PARTE ESPECÍFICA. 579 00:36:01,811 --> 00:36:04,379 - VOCÊ SABE, Eu notei isso, ah... 580 00:36:04,640 --> 00:36:05,554 VOCÊ NÃO ESTÁ USANDO ARMA. 581 00:36:05,685 --> 00:36:07,165 - HOJE NÃO. 582 00:36:07,295 --> 00:36:09,515 - VOCÊ NÃO SE SENTE NU SEM ISSO? 583 00:36:09,645 --> 00:36:11,386 - BEM, NO MOMENTO, ESTOU EM SABÁTICO. 584 00:36:11,517 --> 00:36:14,259 - TIRAR TEMPO DE MATAR. HEH. 585 00:36:14,389 --> 00:36:16,348 ACHO QUE UM HOMEM PRECISA DE VEZ EM TEMPO. 586 00:36:16,478 --> 00:36:18,741 - ESSES POUSADORES... 587 00:36:18,872 --> 00:36:20,090 - MENTIROSOS E LADRÕES-- 588 00:36:20,221 --> 00:36:22,354 VENHA AQUI PENSANDO ELES PODEM FAZER UMA RECLAMAÇÃO 589 00:36:22,658 --> 00:36:24,094 PARA A TERRA DE UM HOMEM. 590 00:36:24,225 --> 00:36:26,836 VOCÊ É UM CAÇADOR DE RECOMPENSAS, VOCÊ PODE ESTAR INTERESSADO. 591 00:36:26,967 --> 00:36:29,099 MEU palpite é que o coronel vai pagar MUITO DINHEIRO 592 00:36:29,230 --> 00:36:30,579 PARA SE LIVRAR DELES GENTE. 593 00:36:30,710 --> 00:36:33,016 - BEM, COMO EU DISSE, ESTOU EM SABÁTICO. 594 00:36:41,503 --> 00:36:43,288 [Cavalo bufando] 595 00:37:00,000 --> 00:37:01,610 - [conversa indistinta] 596 00:37:03,351 --> 00:37:06,659 - ESSAS PESSOAS VÃO SÓ Continue nos empurrando. 597 00:37:06,789 --> 00:37:08,008 - BEM, ELIAS NOS PRETENDE PARA MANTER A PAZ. 598 00:37:08,138 --> 00:37:10,010 - Depende de nós. 599 00:37:10,140 --> 00:37:11,403 - ELE É NOSSO LÍDER. 600 00:37:11,533 --> 00:37:13,535 - TEMOS QUE FAZER ALGO, BILLY. 601 00:37:15,145 --> 00:37:16,973 Homem: CERTO. Aprecie isso. 602 00:37:17,104 --> 00:37:19,149 - NÃO É ESSE CARA VIMOS NO XERIFE? 603 00:37:19,280 --> 00:37:21,239 - CERTO É. ELE É UM DELES. 604 00:37:23,937 --> 00:37:24,851 - VOCÊ ESPERA AÍ! 605 00:37:24,981 --> 00:37:26,156 - VOCÊ NÃO ESTÁ BEM-VINDO AQUI, SENHOR. 606 00:37:26,287 --> 00:37:28,202 - NÃO QUEREMOS O SEU TIPO VEM AQUI. 607 00:37:28,333 --> 00:37:29,986 - SÓ ESTOU PAGANDO UMA VISITA AMIGÁVEL, MENINOS. 608 00:37:30,117 --> 00:37:31,727 - NÃO HÁ NADA AMIGÁVEL SOBRE O SEU TIPO. 609 00:37:33,120 --> 00:37:34,991 - BILLY? JACÓ? 610 00:37:35,122 --> 00:37:36,036 FACILITE. 611 00:37:38,081 --> 00:37:39,257 [CAVALOS CHIFANDO] 612 00:37:41,084 --> 00:37:43,652 ESTAMOS UM POUCO NERVOSO POR AQUI. 613 00:37:43,783 --> 00:37:45,959 NÚMEROS DE NÓS JÁ ESTAMOS DEFINIDO PELO POVO DO XERIFE 614 00:37:46,089 --> 00:37:47,613 TENTANDO NOS EXCLUIR. 615 00:37:47,743 --> 00:37:49,136 - ELE É OUTRO DELES, ELIAS. 616 00:37:49,267 --> 00:37:50,006 - BEM, VAMOS DESCOBRIR. 617 00:37:50,137 --> 00:37:51,269 JACÓ. 618 00:37:55,882 --> 00:37:56,665 Desça, senhor. 619 00:38:07,415 --> 00:38:09,025 - VOCÊ TEM O QUE ESTÁ SOMBRANDO VOCÊ? 620 00:38:09,156 --> 00:38:12,246 - BILLY? ELE CUIDA DE MIM. 621 00:38:12,377 --> 00:38:15,162 BOM MENINO-- UM POUCO QUENTE. 622 00:38:15,293 --> 00:38:18,644 AGORA, VOCÊ NÃO SÓ ENTRE AQUI POR ACIDENTE. 623 00:38:18,774 --> 00:38:19,862 O QUE É, SENHOR? 624 00:38:19,993 --> 00:38:22,561 - CURIOSO PARA O que vocês estavam fazendo. 625 00:38:22,691 --> 00:38:25,128 - COMO VOCÊ PODE VER, ESTAMOS NOS INSTALANDO PARA O LONGO PRAZO. 626 00:38:25,259 --> 00:38:27,000 - CONSTRUINDO UMA IGREJA. 627 00:38:27,130 --> 00:38:28,871 - BEM, UM É NECESSÁRIO POR AQUI. 628 00:38:29,002 --> 00:38:29,916 - PRECISA DE UM PREGADOR? 629 00:38:30,046 --> 00:38:32,092 - NÃO, SÓ UM HOMEM QUEM SEGUE A PALAVRA, 630 00:38:32,222 --> 00:38:33,311 OU PELO MENOS TENTA. 631 00:38:33,441 --> 00:38:35,487 - EU DISSE ESTA NÃO É SUA TERRA. 632 00:38:35,748 --> 00:38:36,879 - E QUEM DISSE QUE NÃO É? 633 00:38:38,359 --> 00:38:39,273 - XERIFE DE PEQUENAS MOLAS. 634 00:38:39,404 --> 00:38:41,667 - ESSE NÚMERO, CONSIDERANDO. 635 00:38:41,797 --> 00:38:43,059 - PODE HAVER PROBLEMAS PARA VOCÊ. 636 00:38:43,190 --> 00:38:44,800 - COMPRAMOS ESTE TERRENO JUSTO E QUADRADO 637 00:38:44,931 --> 00:38:47,020 E PAGO CUSACK NA MOEDA DE OURO. 638 00:38:47,150 --> 00:38:47,890 - ENTÃO, ONDE ESTÁ SUA NOTA DE VENDA? 639 00:38:48,021 --> 00:38:49,849 - NUNCA ENTENDI. 640 00:38:49,979 --> 00:38:52,504 - ENTÃO, ELE PEGOU SEU DINHEIRO, NUNCA TE DEI UMA NOTA DE VENDA, 641 00:38:52,634 --> 00:38:53,896 E AGORA ELE ESTÁ TENTANDO EXECUTE VOCÊ. 642 00:38:54,027 --> 00:38:55,202 -Isso resume tudo. 643 00:38:55,333 --> 00:38:57,422 - ISSO NÃO É COMO O XERIFE VÊ ISSO. 644 00:38:57,552 --> 00:38:59,989 - HEH. ELE FOI COMPRADO E PAGO POR CUSACK. 645 00:39:00,120 --> 00:39:01,861 - ELE FOI ELEITO PELAS PESSOAS. 646 00:39:01,991 --> 00:39:04,646 - PESSOAS POR AQUI VOTE DA MANEIRA QUE SÃO CONTADOS. 647 00:39:04,777 --> 00:39:07,214 - E SABENDO DISSO, VOCÊ AINDA PRETENDE FICAR. 648 00:39:07,345 --> 00:39:09,695 - A VERDADE ESTÁ DO NOSSO LADO. 649 00:39:09,825 --> 00:39:11,349 PERMANECEMOS NESSA CRENÇA. 650 00:39:14,221 --> 00:39:16,441 - UH, VOCÊ SABE... 651 00:39:16,571 --> 00:39:19,879 PESSOAS MORRERAM PELO MESMO MOTIVO. 652 00:39:20,009 --> 00:39:22,229 - A MORTE NÃO TEM MEDO PARA MIM. 653 00:39:22,360 --> 00:39:24,013 EU FIZ ISSO ATRAVÉS DA GUERRA. 654 00:39:24,144 --> 00:39:26,538 VI MUITOS MORRENDO. 655 00:39:26,668 --> 00:39:28,322 ESTOU VIVENDO COMO UM HOMEM DE PAZ AGORA. 656 00:39:28,453 --> 00:39:30,759 - VOCÊ TEM MULHERES E CRIANÇAS PARA SE PREOCUPAR. 657 00:39:30,890 --> 00:39:32,457 - ISSO É UMA AMEAÇA? 658 00:39:32,718 --> 00:39:34,197 - É UM FATO. 659 00:39:44,120 --> 00:39:45,992 - [CONVERSA DA MULTIDÃO] 660 00:39:50,126 --> 00:39:50,997 [CAVALOS CHIFANDO] 661 00:39:51,127 --> 00:39:52,825 [CROW CAWS] 662 00:39:58,961 --> 00:40:01,660 - BOM DIA PARA VOCÊ, SENHOR. COMO POSSO AJUDÁ-LO? 663 00:40:01,790 --> 00:40:03,313 - EU ESTAVA PROCURANDO HENRY OU BESSIE DOBBS. 664 00:40:03,444 --> 00:40:04,880 ESTA É A LOJA DELES, NÃO É? 665 00:40:05,011 --> 00:40:05,968 - ELES ESGOTADOS E segui em frente. 666 00:40:06,099 --> 00:40:07,666 - AHH. 667 00:40:07,796 --> 00:40:09,363 PARECE A CIDADE INTEIRA ESGOTOU E MUDOU. 668 00:40:09,494 --> 00:40:10,756 - VOCÊ ESTÁ PROCURANDO PARA COMPRAR ALGO? 669 00:40:12,627 --> 00:40:15,325 - VI A SINAL DO TERRENO. VOCÊ GRAVA AQUI? 670 00:40:15,456 --> 00:40:17,676 - ESTÁ CORRETO. Atendo TODO O CONDADO. 671 00:40:17,806 --> 00:40:19,852 - HÁ UM PEDAÇO DE TERRENO ALGUNS MILHÕES AO SUL DA CIDADE. 672 00:40:19,982 --> 00:40:21,288 ESTÁ SÓ FORA DA ESTRADA? 673 00:40:21,419 --> 00:40:23,377 - ISSO PERTENCERIA PARA O CORONEL CUSACK. 674 00:40:23,508 --> 00:40:25,118 - AGORA, COMO VOCÊ SAIBA ISSO 675 00:40:25,248 --> 00:40:27,033 SEM OLHAR NOS REGISTROS? 676 00:40:27,163 --> 00:40:29,296 - CORONEL CUSACK PRÓPRIO TODA A TERRA AO SUL AQUI 677 00:40:29,427 --> 00:40:31,298 E A MAIOR PARTE NAS OUTRAS DIREÇÕES TAMBÉM. 678 00:40:34,606 --> 00:40:37,217 - VOCÊ TEM POSITIVO QUE ELE NÃO FEZ VENDER QUALQUER TERRENO RECENTEMENTE. 679 00:40:37,347 --> 00:40:38,827 - O CORONEL NÃO ESTÁ NO HÁBITO DE VENDER. 680 00:40:38,958 --> 00:40:40,786 SE ELE VENDE ALGUMA PROPRIEDADE, Eu certamente me lembraria. 681 00:40:42,440 --> 00:40:44,485 - MAS SE ELE TIVESSE, 682 00:40:44,616 --> 00:40:45,921 VOCÊ TERIA GRAVADO A MUDANÇA DE PROPRIEDADE. 683 00:40:46,052 --> 00:40:47,706 - ESTÁ CORRETO. 684 00:40:47,836 --> 00:40:49,751 VEJO UMA NOTA DE VENDA, FAÇO UMA NOVA ESCRITURA, 685 00:40:49,882 --> 00:40:52,319 EU MANTENHO TODOS ARQUIVADOS LÁ DE VOLTA EM UM SEGURO. 686 00:40:56,845 --> 00:40:58,543 QUALQUER COISA POSSO TE AJUDAR? 687 00:41:03,373 --> 00:41:04,462 - ALGUNS DOCES DUROS. 688 00:41:15,821 --> 00:41:16,952 - ISSO É SUFICIENTE? - SIM, ISSO VAI CONSEGUIR. 689 00:41:18,954 --> 00:41:19,912 - 2 CENTAVOS. 690 00:41:22,480 --> 00:41:23,393 OBRIGADO. 691 00:41:27,789 --> 00:41:29,356 [A PORTA RANGE E FECHA] 692 00:41:43,457 --> 00:41:44,850 - FALEI COM SEUS OCUPADORES. 693 00:41:44,980 --> 00:41:48,375 - ELIAS TENTOU TE CONVENCER QUE ELE É O DONO DA TERRA? 694 00:41:48,506 --> 00:41:51,509 - ELE DIZ QUE PAGOU PELA TERRA NA MOEDA DE OURO. 695 00:41:51,639 --> 00:41:53,859 - O QUE MAIS É O VELHO TOLO VAI DIZER? 696 00:41:53,989 --> 00:41:56,383 - ELE DIZ O CORONEL NUNCA DEI A ELE UMA NOTA DE VENDA. 697 00:41:56,514 --> 00:41:59,168 - O CORONEL É UM HOMEM II DE INTEGRIDADE E HONRA. 698 00:41:59,299 --> 00:42:02,258 ELE TEM UMA VISÃO PARA ESTA CIDADE, E ELE PRETENDE VER ISSO. 699 00:42:02,389 --> 00:42:06,132 - BEM, TALVEZ EU DEVA CONHEÇA ESTE HOMEM DE... 700 00:42:06,262 --> 00:42:07,263 HONRA E VISÃO. 701 00:42:07,394 --> 00:42:09,483 - EU JÁ DISSE A ELE SOBRE VOCÊ. 702 00:42:09,614 --> 00:42:11,833 Podemos ir até lá agora. 703 00:42:17,752 --> 00:42:19,101 EU ESTAVA DANDO ALGUM PENSAMENTO. 704 00:42:21,539 --> 00:42:22,583 JÁ nos conhecemos ANTES? 705 00:42:22,844 --> 00:42:24,150 - NÃO QUE EU ME LEMBRE. 706 00:42:25,238 --> 00:42:26,369 E EU FARIA. 707 00:42:26,500 --> 00:42:28,937 - SIM. ACHO QUE VOCÊ FARIA. 708 00:42:29,068 --> 00:42:30,548 - HMMH. 709 00:42:39,905 --> 00:42:41,341 - GADO DO CORONEL? 710 00:42:41,471 --> 00:42:44,649 - APENAS UMA PEQUENA PARTE. FUNCIONA MAIS DE 1.000 CABEÇAS. 711 00:42:44,779 --> 00:42:45,998 - NESTE SOLO, UM HOMEM PRECISARÁ DE MUITA TERRA 712 00:42:46,128 --> 00:42:47,390 PARA PASTAR MUITOS. 713 00:42:47,521 --> 00:42:49,218 - DÊ UMA OLHA AO REDOR. 714 00:42:49,349 --> 00:42:51,481 ATÉ QUANTO OS OLHOS PODEM VER, É DO CORONEL. 715 00:42:51,612 --> 00:42:53,571 - VOCÊ CONHECE O CORONEL UM TEMPO, VOCÊ JÁ? 716 00:42:53,701 --> 00:42:56,138 - TEMPO SUFICIENTE PARA APRECIAR TRABALHANDO PARA ELE. 717 00:42:56,269 --> 00:42:57,183 [CAVALOS RIZINHANDO] 718 00:43:01,274 --> 00:43:02,971 [CROW CAWS DISTANTEMENTE] 719 00:43:22,295 --> 00:43:23,818 - O CORONEL ESPERANDO PROBLEMAS? 720 00:43:23,949 --> 00:43:25,733 - CORONEL CUSACK GOSTA SUA SEGURANÇA. 721 00:43:37,266 --> 00:43:39,486 - HUM. [RISOS] 722 00:43:47,625 --> 00:43:50,976 SR. QUINN, ESPERO VOCÊ TRAZ BOAS NOTÍCIAS 723 00:43:51,106 --> 00:43:52,412 SOBRE OS OCUPADORES? 724 00:43:52,542 --> 00:43:53,456 - MEDO NÃO. 725 00:43:55,328 --> 00:43:56,808 - COM LICENÇA? - ELES SE RECUSAM A SAIR. 726 00:43:59,549 --> 00:44:01,203 - E QUEM É ESTE, POR FAVOR, CONTA? 727 00:44:01,334 --> 00:44:04,076 - BEM, ELE É O CAÇADOR DE RECOMPENSAS EU TE FALEI SOBRE. 728 00:44:04,206 --> 00:44:05,599 - Ah, sim, recompensa. 729 00:44:05,730 --> 00:44:07,645 - ELE SAIU PARA FALAR COM ELES. 730 00:44:09,995 --> 00:44:11,344 ELES O ALIMENTARAM COM ALGUMAS MENTIRAS. 731 00:44:11,474 --> 00:44:13,215 - ESTÁ CERTO? 732 00:44:13,346 --> 00:44:15,348 BEM, O QUE NÃO É ACREDITAR? 733 00:44:15,478 --> 00:44:17,655 UM PILAR ÍNTEGRO DA COMUNIDADE 734 00:44:17,785 --> 00:44:20,005 OU UM GRUPO DE RAGTAG NE'ER-DO-WELLS? 735 00:44:20,135 --> 00:44:22,181 - O HOMEM QUEM TEM MENOS A GANHAR. 736 00:44:22,311 --> 00:44:23,791 - E O QUE ISSO SIGNIFICA? 737 00:44:23,922 --> 00:44:26,576 - ELES NÃO COBECEM MAIS TERRAS DO QUE ELES TÊM. 738 00:44:26,707 --> 00:44:29,231 PARECE SER PESSOA RAZOÁVEL, APAIXONADOS EM SUAS CRENÇAS. 739 00:44:29,362 --> 00:44:30,755 - HA HA HA. 740 00:44:32,321 --> 00:44:34,715 SINTO UM HOMEM APRENDIZADO. 741 00:44:35,020 --> 00:44:36,674 [RISOS] 742 00:44:36,804 --> 00:44:39,720 NO ENTANTO, O MUNDO É CONSTRUÍDO NA PAIXÃO. 743 00:44:39,981 --> 00:44:41,069 VOCÊ É UM HOMEM DE PAIXÃO? 744 00:44:41,200 --> 00:44:43,245 - SOBRE ALGUMAS COISAS. 745 00:44:43,376 --> 00:44:45,813 - AHEM. VOCÊ SABE, 746 00:44:45,944 --> 00:44:48,642 Eu tomei esse conhaque aqui ENVIADO PARA MIM 747 00:44:48,773 --> 00:44:50,339 TODO O CAMINHO DE PARIS, FRANÇA. 748 00:44:55,170 --> 00:44:56,519 [Cheira] AHH. 749 00:44:56,650 --> 00:44:58,913 INDISPONÍVEL AQUI, É CLARO. 750 00:44:59,044 --> 00:45:00,872 MAS... 751 00:45:01,002 --> 00:45:02,482 UMA DAS VANTAGENS DA RIQUEZA. 752 00:45:02,612 --> 00:45:04,223 [RISOS] 753 00:45:04,353 --> 00:45:05,398 AGORA, ME DIGA. 754 00:45:05,528 --> 00:45:08,836 O QUE VOCÊ CONSIDERARIA SEU MAIOR ATIVO, SENHOR? 755 00:45:09,141 --> 00:45:10,620 - PACIÊNCIA. 756 00:45:10,751 --> 00:45:12,318 - PACIÊNCIA. EU GOSTO DISSO. 757 00:45:12,448 --> 00:45:14,537 EU GOSTO MUITO DISSO. 758 00:45:14,668 --> 00:45:16,409 O MEU, PORÉM, É... 759 00:45:16,539 --> 00:45:17,671 ganância. [RISOS] 760 00:45:19,281 --> 00:45:20,326 Ah, sim. 761 00:45:20,456 --> 00:45:22,676 HÁ QUEM PENSA A ganância é uma coisa ruim. 762 00:45:22,807 --> 00:45:26,158 BEM, EU ACHO A ganância é uma coisa boa, 763 00:45:26,288 --> 00:45:28,334 ESPECIALMENTE SE VOCÊ ESPALHA A RIQUEZA. 764 00:45:28,464 --> 00:45:30,292 - E VOCÊ? 765 00:45:30,423 --> 00:45:31,250 - É CLARO, 766 00:45:31,380 --> 00:45:33,556 PARA AQUELES QUE ESTÃO LEAL A MIM, 767 00:45:33,687 --> 00:45:35,384 COMPARTILHE MINHA VISÃO, SIM. 768 00:45:38,387 --> 00:45:41,260 - ACHO QUE VOU VOLTAR NA CIDADE. 769 00:45:41,390 --> 00:45:44,480 - VOCÊ SABE, EU SINTO MUITO. UMA VISITA TÃO CURTA. 770 00:45:44,611 --> 00:45:46,656 E VOCÊ NEM TOCOU SEU CONHAQUE. 771 00:45:46,787 --> 00:45:49,181 - NÃO SE IMPORTA MUITO PARA CONHAQUE. 772 00:45:49,311 --> 00:45:50,617 [SINAL DO RELÓGIO] 773 00:45:55,535 --> 00:45:56,928 [Galinhas cacarejando] 774 00:45:57,058 --> 00:45:59,582 - VENHA PARA A MESA, QUERIDO. HORA DA CEIA. 775 00:46:06,328 --> 00:46:07,373 [Cavalo relincha lá fora] 776 00:46:07,503 --> 00:46:09,505 - NÃO SOPA DE FEIJÃO DE NOVO. 777 00:46:09,636 --> 00:46:11,507 ESTOU CANSADO DE SOPA DE FEIJÃO, MAMÃE. 778 00:46:11,638 --> 00:46:13,118 - Ah, você gostou. 779 00:46:13,248 --> 00:46:16,208 - NÃO, NÃO. E NÃO VOU COMER. 780 00:46:16,338 --> 00:46:17,078 [PORTA ABRE] 781 00:46:18,645 --> 00:46:19,602 - Senhora. 782 00:46:21,343 --> 00:46:22,257 Olá, AMÉLIA. 783 00:46:23,781 --> 00:46:25,608 TROUXE PARA VOCÊ UM TRATAMENTO PARA DEPOIS DA CEIA, 784 00:46:25,739 --> 00:46:27,697 SE ESTÁ TUDO BEM COM SUA MAMÃE. 785 00:46:27,828 --> 00:46:29,264 - BEM, ESTÁ TUDO BEM PARA MIM, 786 00:46:29,395 --> 00:46:31,397 MAS PARECE QUE A SENHORITA AMELIA NÃO ESTÁ COMENDO, 787 00:46:31,527 --> 00:46:32,790 ENTÃO, SEM TRATAMENTO. 788 00:46:34,356 --> 00:46:35,314 - O QUE É? 789 00:46:37,446 --> 00:46:39,318 - É DOCE DURO. 790 00:46:39,448 --> 00:46:41,624 MAS ACHO QUE VOCÊ TEM QUE ESPERAR PARA OUTRO DIA. 791 00:46:41,755 --> 00:46:43,757 - EU AMO DOCES DUROS! 792 00:46:43,888 --> 00:46:46,629 E eu realmente amo SOPA DE FEIJÃO. 793 00:46:46,760 --> 00:46:48,022 [CLIQUE DE PRATAS] 794 00:46:50,372 --> 00:46:51,199 - OBRIGADO. 795 00:46:51,330 --> 00:46:53,027 - SIM. 796 00:46:53,288 --> 00:46:55,116 - TUDO BEM. GRAÇA. 797 00:46:58,424 --> 00:47:01,644 Querido Senhor, OBRIGADO POR ESTA COMIDA 798 00:47:01,775 --> 00:47:03,516 E PARA SUA PAZ. 799 00:47:04,604 --> 00:47:05,561 AMÉM. 800 00:47:05,692 --> 00:47:06,693 - AMÉM. 801 00:47:14,701 --> 00:47:17,138 - SPENCER. RESISTIR. 802 00:47:17,269 --> 00:47:18,966 - HORA DE UMA BEBIDA. COMPRAR UM PARA VOCÊ? 803 00:47:19,097 --> 00:47:20,838 - MAIS TARDE. AGORA MESMO, PRECISO DE VOCÊ COMIGO. 804 00:47:20,968 --> 00:47:22,404 PEGUE SEU CAVALO E ENCONTRE OUTRO HOMEM. 805 00:47:22,535 --> 00:47:23,579 - TUDO BEM. 806 00:47:29,498 --> 00:47:31,674 [Suspiros] 807 00:47:31,805 --> 00:47:33,285 [UIVO DISTANTE DO COIOTE] 808 00:47:46,341 --> 00:47:48,953 - PENSEI QUE VOCÊ GOSTARIA UM CAFÉ QUENTE. 809 00:47:49,214 --> 00:47:50,432 [CORUJA PIANDO] 810 00:47:53,305 --> 00:47:54,219 - OBRIGADO. 811 00:47:58,310 --> 00:48:00,312 - AMELIA FOI PARA A CAMA UMA MENINA FELIZ, 812 00:48:00,442 --> 00:48:02,183 GRAÇAS À SUA GENTILEZA. 813 00:48:04,925 --> 00:48:05,839 - NÃO FOI NADA. 814 00:48:05,970 --> 00:48:07,275 - SIGNIFICA MUITO PARA ELA. 815 00:48:07,406 --> 00:48:09,408 ELA PRECISA ESSE TIPO DE ATENÇÃO 816 00:48:09,538 --> 00:48:10,713 DE ALGUÉM ALÉM DE SUA MAMÃE. 817 00:48:10,844 --> 00:48:12,585 - [RISOS] 818 00:48:12,715 --> 00:48:13,760 - VOCÊ É UM HOMEM BONITO. 819 00:48:17,242 --> 00:48:18,417 - VOCÊ NÃO SABE DE NADA SOBRE MIM. 820 00:48:18,547 --> 00:48:20,854 -Bem, eu descobri A MANEIRA DIFÍCIL 821 00:48:20,985 --> 00:48:22,247 QUE EU SOU BEM JUIZ DE PESSOAS. 822 00:48:25,815 --> 00:48:27,382 [Cavalo relincha à distância] 823 00:48:30,820 --> 00:48:33,562 Você me perguntou outro dia SOBRE MEU PASSADO. 824 00:48:33,693 --> 00:48:35,782 -MAGGIE-- -EU COMETI ERROS TAMBÉM... 825 00:48:35,913 --> 00:48:37,088 DISSO NÃO ESTOU TÃO ORGULHOSO. 826 00:48:42,441 --> 00:48:45,270 TRABALHEI EM UM SALÃO NO FORTE STOCKTON. 827 00:48:45,400 --> 00:48:49,404 QUANDO AMELIA CHEGOU, EU NÃO SABIA QUEM ERA O PAI. 828 00:48:49,535 --> 00:48:52,799 Eu tinha algum dinheiro economizado, ENTÃO SEGUIMOS E ATERREMOS AQUI. 829 00:48:52,930 --> 00:48:54,888 EU TRABALHO EM UM SALÃO AQUI, 830 00:48:55,019 --> 00:48:58,674 MAS TUDO QUE FAÇO É LIMPAR OS VIDROS E ESFREGAR O CHÃO. 831 00:48:58,805 --> 00:49:02,461 - LEVANDO LAVANDERIA. TUDO EM TUDO, É UM DÓLAR HONESTO. 832 00:49:02,591 --> 00:49:04,637 - A MAIORIA DO QUE GANHO VAI ALUGAR PARA ESTE LUGAR, 833 00:49:04,767 --> 00:49:05,420 AO CORONEL. 834 00:49:12,819 --> 00:49:13,689 - AQUI. 835 00:49:13,820 --> 00:49:14,777 - PARA QUE SERVE ISSO? 836 00:49:14,908 --> 00:49:16,214 VOCÊ JÁ PAGOU PARA SEU QUARTO. 837 00:49:16,344 --> 00:49:18,738 - FRANGO E BOLINHOS, UM POUCO...VARIEDADE. 838 00:49:18,868 --> 00:49:21,045 CONCORDO COM AMÉLIA. A SOPA DE FEIJÃO PODE SER CANSATIVA. 839 00:49:22,307 --> 00:49:23,873 - NÃO. 840 00:49:24,004 --> 00:49:25,614 -MAGGIE, VAMOS. POR FAVOR. 841 00:49:28,008 --> 00:49:28,878 - [VOZ AGITADA] Eu vou te pagar de volta. 842 00:49:32,273 --> 00:49:34,536 - NÃO CHAMEI ISSO DE EMPRÉSTIMO. 843 00:49:34,667 --> 00:49:35,929 - NÃO ME JULGUE. 844 00:49:40,803 --> 00:49:41,848 - NÃO DEPENDE DE MIM PARA JULGAR ALGUÉM. 845 00:49:44,807 --> 00:49:46,113 -EU VOU IR VERIFIQUE AMÉLIA. 846 00:50:01,694 --> 00:50:03,478 [Suspiros] 847 00:50:07,700 --> 00:50:10,616 [CAVALOS GALOPANDO] [Tiros] 848 00:50:10,746 --> 00:50:14,098 - [PESSOAS GRITANDO] [CAVALOS RIZINHANDO] 849 00:50:14,359 --> 00:50:16,013 [Tiros, gritos] 850 00:50:16,317 --> 00:50:17,536 [Cavalo relincha] 851 00:50:17,666 --> 00:50:18,928 [QUEBRANDO VIDRO] 852 00:50:19,059 --> 00:50:20,060 [Tiro, cavalo relincha] 853 00:50:20,321 --> 00:50:21,453 [GRITOS INDISTINTOS] 854 00:50:21,583 --> 00:50:23,324 [GRITANDO] 855 00:50:24,760 --> 00:50:25,761 [Tiros] 856 00:50:27,328 --> 00:50:28,590 - PARE! 857 00:50:30,810 --> 00:50:32,377 PARAR! [Tiros] 858 00:50:33,726 --> 00:50:35,641 UHH! UHH! UNH! 859 00:50:35,771 --> 00:50:36,816 - QUEBRE! 860 00:50:38,078 --> 00:50:40,559 - ELIAS! ELIAS! 861 00:50:40,689 --> 00:50:41,821 - [TOSSE] 862 00:50:45,346 --> 00:50:46,347 [TOSSE] 863 00:50:49,046 --> 00:50:51,570 [TOSSE] 864 00:50:51,700 --> 00:50:54,007 - ELIAS. ELIAS. 865 00:51:04,713 --> 00:51:06,411 [RÃS COASTANDO] [COIOTE UIVA] 866 00:51:06,541 --> 00:51:09,196 - DIGO QUE SAÍMOS AQUI ANTES QUE MAIS NÓS MORREMOS. 867 00:51:09,327 --> 00:51:10,719 ESSE CORONEL NÃO PARARÁ POR NADA PARA OBTER ESSE TERRENO. 868 00:51:10,850 --> 00:51:12,243 DEIXE ELE TER. 869 00:51:12,373 --> 00:51:13,635 HÁ MUITO MAIS PARA NÓS A OESTE AQUI 870 00:51:13,766 --> 00:51:14,680 PODEMOS RESOLVER. 871 00:51:16,464 --> 00:51:17,987 - FIZEMOS ALGO DESTA TERRA. 872 00:51:18,118 --> 00:51:20,120 AS CULTURAS ESTARÃO EM ESTA PRIMAVERA. EU DIGO QUE FICAMOS, 873 00:51:20,381 --> 00:51:21,687 MOSTRE-LHE QUE NÃO TEMOS MEDO. 874 00:51:21,817 --> 00:51:24,168 - NÃO ESTOU DISPOSTO A MORRER PARA ESTE LUGAR. 875 00:51:24,298 --> 00:51:25,865 - ELIAS MORREU PARA ESTE LUGAR. 876 00:51:25,995 --> 00:51:27,432 ESSE ERA SEU SONHO. 877 00:51:27,562 --> 00:51:29,608 Depende de nós PARA MANTER SEU SONHO VIVO. 878 00:51:29,738 --> 00:51:31,349 -Isso é conversa tola, BILLY. 879 00:51:31,479 --> 00:51:33,090 - SE NÃO ESTAMOS DISPOSTOS MORRER POR ALGO, 880 00:51:33,220 --> 00:51:35,309 ENTÃO ESTAMOS SIMPLESMENTE... APENAS COVARDIA. 881 00:51:35,570 --> 00:51:36,963 ESTAMOS VIVENDO PARA NADA. 882 00:51:37,094 --> 00:51:38,617 EU, POR UM, QUERO AS CRIANÇAS DESSE ACAMPAMENTO 883 00:51:38,747 --> 00:51:40,880 SABER QUE SEUS LÍDERES ENFRENTOU O MAL! 884 00:51:41,010 --> 00:51:42,360 PAGAMOS POR ESTA TERRA! 885 00:51:44,231 --> 00:51:46,407 NÃO VAMOS SER ENGANADOS DO QUE É NOSSO POR DIREITO. 886 00:51:46,538 --> 00:51:47,452 Homem: ISSO CERTO. ELE ESTÁ CERTO. 887 00:51:47,582 --> 00:51:50,890 - ELIAS PRETENDE ISSO UMA IGREJA FOI CONSTRUÍDA. 888 00:51:51,020 --> 00:51:53,153 DEIXE SER UM SÍMBOLO DE O BEM QUE EXISTE AQUI. 889 00:51:55,634 --> 00:51:57,026 ESTOU FICADO. 890 00:51:59,594 --> 00:52:00,595 [UIVO DISTANTE DO COIOTE] 891 00:52:01,988 --> 00:52:05,557 [CONVERSA SILENCIOSA] 892 00:52:05,687 --> 00:52:09,778 [CÃO LATINDO] 893 00:52:09,909 --> 00:52:12,041 [PÁSSAROS CANTINHOS] 894 00:52:18,483 --> 00:52:21,660 ALGUMA MADEIRA NOVA, UM BARRIL DE PREGOS, E ALGUNS SUPRIMENTOS. 895 00:52:21,790 --> 00:52:25,446 - O CORONEL NÃO ESTÁ MUITO LIGADO ESTENDIMENTO DE CRÉDITO. 896 00:52:25,577 --> 00:52:29,624 - OLHAR. TUDO QUE ESTOU PEDINDO É QUE VOCÊ NOS AJUDA ATÉ NOSSAS COLHEITAS CHEGUEM. 897 00:52:29,755 --> 00:52:31,496 O CORONEL NÃO PRECISA SABER SOBRE SER CRÉDITO. 898 00:52:34,455 --> 00:52:36,109 HÁ $ 25 NESTA SACO. 899 00:52:38,024 --> 00:52:39,417 PAGAMOS O RESTO COM JUROS. 900 00:52:39,547 --> 00:52:40,287 NÃO VAMOS DEIXE VOCÊ PARA BAIXO. 901 00:52:46,902 --> 00:52:47,555 - TUDO BEM. 902 00:52:52,256 --> 00:52:53,909 - NAH, NÃO HÁ NECESSIDADE PREOCUPAR. 903 00:52:54,040 --> 00:52:55,259 PRÓXIMA ENVIO QUINTA-FEIRA. 904 00:52:57,609 --> 00:52:58,697 BEM. 905 00:52:58,827 --> 00:53:00,177 PARECE A SUA VISITA PARA O ACAMPAMENTO 906 00:53:00,307 --> 00:53:01,700 NÃO FEZ MUITO UMA IMPRESSÃO. 907 00:53:01,830 --> 00:53:02,918 VOCÊ QUER EXPLIQUE-SE? 908 00:53:03,049 --> 00:53:05,269 - PALAVRA TEM SEU LÍDER FOI MORTO. 909 00:53:05,399 --> 00:53:07,227 ELES VÃO SE MOVER. - NÃO É LOGO. 910 00:53:07,488 --> 00:53:08,881 [RISOS] 911 00:53:09,011 --> 00:53:12,841 VOCÊ SABE, QUINN, NUNCA, NUNCA DEIXE QUALQUER COISA AO ACASO. 912 00:53:12,972 --> 00:53:13,842 EU QUERO ELES-- 913 00:53:13,973 --> 00:53:17,150 QUERO QUE ELES FORAM OU ENTERRADO. 914 00:53:19,544 --> 00:53:21,502 - ALGUNS HOMENS OS ATACOU ÚLTIMA NOITE-- 915 00:53:21,633 --> 00:53:23,765 MATOU SEU LÍDER, UM HOMEM CHAMADO ELIAS. 916 00:53:26,681 --> 00:53:29,075 - O RESTO VAI FICAR? - PARECE QUE ASSIM. 917 00:53:29,206 --> 00:53:30,119 - ELES ESTÃO PERGUNtando PARA SER ABATE. 918 00:53:30,250 --> 00:53:32,600 - TALVEZ. TALVEZ NÃO. 919 00:53:32,731 --> 00:53:34,515 - ELES NÃO SE ARMAM. 920 00:53:34,646 --> 00:53:37,736 CUSACK VAI MATAR TODOS E ENVIAR ARMAS CONTRA ELES. 921 00:53:37,866 --> 00:53:38,911 - INCLUINDO O SEU? 922 00:53:41,218 --> 00:53:42,219 VOCÊ TRABALHA PARA ELE? 923 00:53:42,523 --> 00:53:44,090 - NÃO. 924 00:53:46,179 --> 00:53:47,615 - ONDE VOCÊ VAI? 925 00:53:50,749 --> 00:53:52,403 - [conversa indistinta] 926 00:54:08,941 --> 00:54:11,117 [PÁSSAROS CANTINHOS] 927 00:54:12,205 --> 00:54:13,467 - HOMENS, ÀS 1... 928 00:54:13,598 --> 00:54:14,555 2... 929 00:54:15,904 --> 00:54:17,428 3! - [homens grunhindo] 930 00:54:17,558 --> 00:54:19,386 - RÁPIDO, RÁPIDO, RÁPIDO, RÁPIDO. 931 00:54:21,780 --> 00:54:22,868 SEGURE AÍ. 932 00:54:22,998 --> 00:54:23,956 BOM. 933 00:54:26,611 --> 00:54:27,960 - VAI ACONTECER DE NOVO, SARA. 934 00:54:29,788 --> 00:54:33,661 EU SEI QUE HÁ UMA DIFERENÇA ENTRE JUSTIÇA E VINGANÇA. 935 00:54:33,792 --> 00:54:35,620 EU SÓ NÃO SEI O QUE É MAIS. 936 00:54:35,750 --> 00:54:38,100 QUERO POSSO FALE COM VOCÊ. 937 00:54:38,231 --> 00:54:39,319 NÃO POSSO CONTINUAR ASSIM. 938 00:54:44,106 --> 00:54:45,369 TENHO QUE FAZER ALGO. 939 00:54:51,244 --> 00:54:53,159 [PÁSSAROS CANTINHOS] 940 00:54:58,382 --> 00:54:59,644 - ESTAREI DE VOLTA DE MANHÃ 941 00:54:59,774 --> 00:55:02,081 COM UMA SOLUÇÃO PARA O PROBLEMA DO SQUATTER. 942 00:55:11,308 --> 00:55:13,310 PARECE QUE UMA OPORTUNIDADE PERFEITA 943 00:55:13,614 --> 00:55:14,311 PARA CONTINUAR CARREGANDO. 944 00:55:17,836 --> 00:55:19,707 [NICKERS DE CAVALO] 945 00:55:19,838 --> 00:55:20,882 [Tiro] 946 00:55:21,013 --> 00:55:22,841 [PIANO TOCANDO NO FUNDO] 947 00:55:22,971 --> 00:55:23,842 [Tiro] 948 00:55:23,972 --> 00:55:26,061 [CONVERSA INDISTINTA, [RISOS] 949 00:55:26,192 --> 00:55:27,280 [O HOMEM RI, RINHOS DE CAVALO] 950 00:55:28,629 --> 00:55:30,239 - SPENCER! 951 00:55:30,370 --> 00:55:31,763 - Vejo você mais tarde, querido. - HUM. 952 00:55:33,634 --> 00:55:35,419 - QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 953 00:55:35,549 --> 00:55:36,768 - MOSTRANDO OS MENINOS ALGUNS TIROS FANTÁSTICOS. 954 00:55:36,898 --> 00:55:40,685 - BEM, COLOQUE SUA PISTOLA. GUARDE PARA OS OCUPADORES. 955 00:55:40,815 --> 00:55:42,861 OUVIR. PALAVRA NA CIDADE TEM 956 00:55:42,991 --> 00:55:45,211 QUE O CAÇADOR DE RECOMPENSAS Ficar na casa da Maggie. 957 00:55:45,342 --> 00:55:47,256 - ELA ERA UMA GAROTA QUE TRABALHA NO FORTE STOCKTON. 958 00:55:47,387 --> 00:55:48,997 - SIM, VAMOS USAR ELA PARA CHEGAR A ELE, 959 00:55:49,128 --> 00:55:50,303 Jogue-o desprevenido. 960 00:55:50,434 --> 00:55:51,435 - PODEMOS LIDAR O CAÇADOR DE RECOMPENSAS. 961 00:55:51,739 --> 00:55:52,740 FAZIA ANTES. 962 00:55:52,871 --> 00:55:54,568 - O CORONEL QUER PARA SE LIVRAR DELE PARA sempre. 963 00:55:54,829 --> 00:55:56,265 ELA TAMBÉM, SE FOR PRECISO. 964 00:55:56,396 --> 00:55:58,485 AGORA EU VI OS DOIS NA CIDADE AGORA. PROSSIGA. 965 00:55:58,746 --> 00:55:59,530 - ESTOU TRATANDO, QUINN. 966 00:56:03,360 --> 00:56:04,709 - ADAMS, PAPA. VENHA COMIGO. 967 00:56:14,762 --> 00:56:18,026 [CÃO LATINDO] 968 00:56:18,157 --> 00:56:20,377 [NICKERS DE CAVALO] 969 00:56:22,204 --> 00:56:23,249 NOITE, MAGGIE GIRL. 970 00:56:23,380 --> 00:56:25,338 - VOCÊ SAI DO MEU CAMINHO. 971 00:56:25,469 --> 00:56:27,079 - AGORA ISSO NÃO É MUITO CORDIAL. 972 00:56:27,209 --> 00:56:28,602 - BEM, NÃO ESTOU SENTINDO MUITO CORDIAL. 973 00:56:28,733 --> 00:56:30,082 - VOCÊ SE LEMBRA DE MIM, NÃO É, MAGGIE? 974 00:56:30,212 --> 00:56:32,214 - NÃO. - CERTO LEMBRO DE VOCÊ. 975 00:56:32,345 --> 00:56:35,261 PALÁCIO DE PRATA, FORTE STOCKTON? 976 00:56:35,392 --> 00:56:36,871 NÓS TIVEMOS UM TEMPO GAY. 977 00:56:45,793 --> 00:56:47,534 - NOITE, MAGGIE. 978 00:56:47,839 --> 00:56:49,275 [Cavalo relincha] 979 00:56:49,406 --> 00:56:51,233 - [RISOS] 980 00:56:59,720 --> 00:57:00,417 - [GASPS] 981 00:57:05,247 --> 00:57:07,075 - Ah, vamos brincar! 982 00:57:07,206 --> 00:57:09,251 NÃO VÁ FUGINDO. 983 00:57:09,382 --> 00:57:11,602 NÃO HÁ ONDE SE ESCONDER. 984 00:57:11,732 --> 00:57:13,386 - AH, O QUE VOCÊS, MENINOS QUER COMIGO? 985 00:57:13,517 --> 00:57:14,648 - VOCÊ SABE O QUE QUEREMOS, MAGIA, MENINA. 986 00:57:16,389 --> 00:57:18,522 - UHH! ME DEIXE! 987 00:57:18,652 --> 00:57:20,088 - ACALME-SE SE VOCÊ SABE O QUE É BOM PARA VOCÊ. 988 00:57:20,219 --> 00:57:21,481 - VOCÊ ME DEIXOU! 989 00:57:21,612 --> 00:57:22,700 - VOCÊ SE LEMBRA DE MIM AGORA, NÃO É, MAGGIE? 990 00:57:22,830 --> 00:57:24,441 - NÃO! - CERTO LEMBRO DE VOCÊ. 991 00:57:24,571 --> 00:57:26,225 - O QUE FAZ VOCÊ PENSAR VOCÊ É TÃO ESPECIAL 992 00:57:26,355 --> 00:57:27,226 QUE EU ME LEMBRARIA DE VOCÊ? 993 00:57:27,356 --> 00:57:29,358 - AINDA BOCA SASSY. - AAH! 994 00:57:29,489 --> 00:57:31,186 - SEGURE-A. - NÃO! 995 00:57:31,317 --> 00:57:32,797 UHH! [VESTIDO RASGADO] 996 00:57:32,927 --> 00:57:34,799 - VOCÊS, MENINOS, AINDA NÃO PAROU DE TRATAR MAL AS MULHERES. 997 00:57:36,757 --> 00:57:37,932 TIRE SUAS MÃOS IMUNDAS DELA. 998 00:57:40,065 --> 00:57:41,283 AGORA, GIT. 999 00:57:41,414 --> 00:57:42,937 - MEDO QUE NÃO PODEMOS FAZER ISSO. 1000 00:57:43,068 --> 00:57:44,112 - SOU EU QUE VOCÊ QUER. 1001 00:57:44,243 --> 00:57:45,679 - NÃO SEJA TÃO RÁPIDO PARA MORRER. 1002 00:57:45,940 --> 00:57:48,247 [ARMA DE GALOS] - FÁCIL. 1003 00:57:48,377 --> 00:57:49,901 - VOCÊ vê, estamos falando sério. 1004 00:57:51,032 --> 00:57:53,208 [ARMAS GALO] 1005 00:57:53,339 --> 00:57:54,514 VOCÊ TEM ALGO A DIZER ANTES DE MORRER? 1006 00:57:56,995 --> 00:57:59,476 - QUE DEUS TENHA MISERICÓRDIA EM SUAS ALMAS PATÉTICAS. 1007 00:57:59,606 --> 00:58:00,738 - VOCÊ DEVERIA TER SIDO UM PREGADOR. 1008 00:58:02,653 --> 00:58:04,045 PAPA, VOCÊ MELHOR ACESSE AQUI, 1009 00:58:04,176 --> 00:58:06,352 CASO ERRAREMOS E ACERTEMOS VOCÊ. 1010 00:58:06,483 --> 00:58:07,875 [PAPA GRUNHA] 1011 00:58:08,006 --> 00:58:08,963 - UHH! - UHH! 1012 00:58:09,094 --> 00:58:10,051 - AAH! - UHH! 1013 00:58:10,182 --> 00:58:11,488 - UHH! 1014 00:58:14,491 --> 00:58:15,492 - [SOBS] 1015 00:58:18,016 --> 00:58:19,626 - ESTÁ TUDO BEM AGORA. ACABOU. 1016 00:58:24,152 --> 00:58:24,979 VAMOS SAIR AQUI. 1017 00:58:29,593 --> 00:58:31,029 - OUVI ALGUNS TIROS. 1018 00:58:31,159 --> 00:58:33,422 [CONVERSA INDISTINTA, [RISOS] 1019 00:58:33,553 --> 00:58:34,467 VOCÊS DOIS ESTÃO BEM? 1020 00:58:36,817 --> 00:58:37,470 - ESTAMOS BEM. 1021 00:58:40,734 --> 00:58:42,083 DOIS DOS SEUS MENINOS ATIRARAM UM NO OUTRO. 1022 00:58:43,476 --> 00:58:46,914 [PASSOS DE PARTIDA] 1023 00:58:58,273 --> 00:59:01,581 - JÁ NA HORA ACHO QUE ESTÁ TUDO BEM, 1024 00:59:01,842 --> 00:59:03,148 ACIMA SALTA O DIABO. 1025 00:59:06,455 --> 00:59:08,327 - ELES USARAM VOCÊ PARA ME ISCAR. 1026 00:59:11,460 --> 00:59:12,940 O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO LÁ? 1027 00:59:13,071 --> 00:59:14,420 - ENTREGA DE LAVANDERIA. 1028 00:59:17,684 --> 00:59:18,816 - ESTÁ TUDO BEM AGORA. 1029 00:59:27,912 --> 00:59:29,435 - VOCÊ CARREGA UMA FOTOGRAFIA NA SUA BÍBLIA. 1030 00:59:33,265 --> 00:59:35,920 NÃO PRECISA FALAR SOBRE ISSO SE FOR MUITO DOLOROSO. 1031 00:59:40,098 --> 00:59:40,968 - Eles se foram. 1032 00:59:45,016 --> 00:59:45,625 ASSASSINATO. 1033 00:59:47,932 --> 00:59:50,412 DEPOIS QUE MORRERAM, EU... 1034 00:59:50,543 --> 00:59:51,849 Eu me voltei para a caça às recompensas, 1035 00:59:51,979 --> 00:59:53,981 PENSO ISSO EU ESTAVA SERVINDO A JUSTIÇA. 1036 00:59:55,592 --> 00:59:57,028 RUÍNAS DA IGREJA FORA DA CIDADE? 1037 00:59:59,030 --> 00:59:59,639 ESSA ERA MINHA IGREJA. 1038 01:00:02,511 --> 01:00:04,470 QUINN EXPLODEU. 1039 01:00:05,950 --> 01:00:08,474 MINHA ESPOSA E FILHA... RAQUEL. 1040 01:00:10,607 --> 01:00:13,000 ESTÃO ENTERRADOS NO CEMITÉRIO. 1041 01:00:13,131 --> 01:00:14,132 - ENTÃO VOCÊ VOLTOU PARA VINGANÇA. 1042 01:00:18,266 --> 01:00:21,182 - NÃO. MINHA ESPOSA ME FEZ PROMESSA NUNCA AGIR EM VINGANÇA. 1043 01:00:21,313 --> 01:00:22,531 - POR QUE VOCÊ AINDA ESTÁ AQUI? 1044 01:00:22,662 --> 01:00:24,185 VOCÊ PODERIA TER PASSADO FORA DA CIDADE, 1045 01:00:24,316 --> 01:00:25,839 NÃO OLHEI PARA TRÁS. 1046 01:00:25,970 --> 01:00:28,320 - A VIDA QUE LEVEI É FRACO DE ESPÍRITO. 1047 01:00:30,583 --> 01:00:31,802 VAZIO DE SENTIMENTOS. 1048 01:00:35,719 --> 01:00:37,808 NÃO TEM COMO PARA UM HOMEM VIVER. 1049 01:00:40,201 --> 01:00:41,159 MAGIA... 1050 01:00:44,249 --> 01:00:45,816 EU SÓ... [suspira] 1051 01:00:48,122 --> 01:00:48,775 - MAMÃE? 1052 01:00:50,821 --> 01:00:51,691 - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, MEL? 1053 01:00:55,390 --> 01:00:56,261 - ESTOU COM MEDO. 1054 01:00:57,697 --> 01:01:00,221 - O QUE? DO QUE VOCÊ ESTÁ COM MEDO? 1055 01:01:00,352 --> 01:01:01,527 - NÃO SEI. 1056 01:01:05,183 --> 01:01:06,445 - VAMOS. É QUASE AMANHECER. 1057 01:01:06,575 --> 01:01:07,968 Vou te colocar de volta. 1058 01:01:08,099 --> 01:01:10,057 - QUERO QUE ELE ME ACOMPANHE. 1059 01:01:17,108 --> 01:01:18,239 - SERIA MINHA HONRA. 1060 01:01:34,734 --> 01:01:37,694 ISTO, uh, costumava pertencer PARA UMA MENINA MUITO ESPECIAL. 1061 01:01:40,174 --> 01:01:41,480 ACHO QUE ELA QUER VOCÊ PARA TER. 1062 01:01:43,482 --> 01:01:44,396 - OBRIGADO. 1063 01:01:47,442 --> 01:01:48,835 - BOA NOITE. 1064 01:01:55,494 --> 01:01:58,105 [Cavalo relinchando] 1065 01:01:58,236 --> 01:01:59,150 - SR. QUINN! 1066 01:02:00,542 --> 01:02:01,456 SENHOR. QUINN! 1067 01:02:01,587 --> 01:02:03,241 - BOM DIA, CORONEL. 1068 01:02:03,371 --> 01:02:05,330 - TENHO UM PLANO PARA OS OCUPADORES. 1069 01:02:05,460 --> 01:02:07,462 EU CONFIO NO CAÇADOR DE RECOMPENSAS SITUAÇÃO 1070 01:02:07,593 --> 01:02:08,942 FOI CUIDADO DA NOITE PASSADA? 1071 01:02:09,073 --> 01:02:10,465 - ELES FORAM 3 DOS MEUS MELHORES HOMENS. 1072 01:02:13,294 --> 01:02:15,035 - POR "ERA" 1073 01:02:15,166 --> 01:02:18,604 PREsumo que você e seus homens FALHARAM COMIGO. 1074 01:02:18,735 --> 01:02:21,041 - DEVERIA TER FEITO EU MESMO. EU VOU PEGÁ-LO. 1075 01:02:21,172 --> 01:02:23,478 - NÃO. NÃO POSSO ESPERAR MAIS. 1076 01:02:23,609 --> 01:02:24,915 AGORA, PRECISO DESSES invasores, 1077 01:02:25,045 --> 01:02:27,395 E eu preciso daquele caçador de recompensas CUIDADO. 1078 01:02:27,526 --> 01:02:29,093 EU ME DEIXO CLARO? 1079 01:02:29,223 --> 01:02:30,485 - SIM, SENHOR. - SIM, SENHOR. 1080 01:02:30,616 --> 01:02:32,052 [SNICKERS] 1081 01:02:34,663 --> 01:02:37,144 E SR. QUINN... - SIM, SENHOR? 1082 01:02:37,275 --> 01:02:40,104 QUERO TODOS OS CIDADES BEM AQUI. 1083 01:02:40,234 --> 01:02:40,887 - SIM, SENHOR. 1084 01:02:47,415 --> 01:02:49,722 - MENINOS, 1085 01:02:49,853 --> 01:02:52,203 EU TE PEDI PARA JUNTOS HOJE 1086 01:02:52,333 --> 01:02:55,510 FORA DO SEU DEVER CÍVICO. Peço que você perceba 1087 01:02:55,641 --> 01:02:58,122 O CRESCIMENTO QUE FIZEMOS NESTA CIDADE, 1088 01:02:58,252 --> 01:03:00,080 E eu te pergunto PARA REALIZAR SEU FUTURO. 1089 01:03:00,211 --> 01:03:02,430 Porque temos grandes planos PARA O FUTURO. 1090 01:03:02,561 --> 01:03:05,520 MAS EXISTEM AQUELES QUEM NÃO COMPARTILHA O MESMO ORGULHO 1091 01:03:05,651 --> 01:03:07,218 PARA O CRESCIMENTO DE PEQUENAS PRIMAVERAS, 1092 01:03:07,348 --> 01:03:08,262 NOSSA VISÃO. 1093 01:03:08,393 --> 01:03:09,786 EXISTEM AQUELES QUEM PREFERE 1094 01:03:09,916 --> 01:03:10,917 SEPARAR-SE DE NÓS. 1095 01:03:11,222 --> 01:03:12,179 EVITE-NOS. 1096 01:03:12,310 --> 01:03:15,530 MAS SE FAZENDO ISSO, ELES INIBEM NOSSO CRESCIMENTO-- 1097 01:03:15,661 --> 01:03:18,620 SE FAZER ISSO, ELES INIBEM NOSSAS ASPIRAÇÕES, 1098 01:03:18,751 --> 01:03:21,319 ENTÃO ELES REPRESENTAM UMA AMEAÇA PARA A NOSSA EXISTÊNCIA. 1099 01:03:21,449 --> 01:03:24,365 EU FALO DESSES QUE SE ESTABELECERAM EM TERRA 1100 01:03:24,496 --> 01:03:26,150 ISSO NÃO É DELE POR DIREITO! 1101 01:03:26,280 --> 01:03:28,717 - ESTAMOS FALANDO SOBRE ELES invasores traquinas. 1102 01:03:28,848 --> 01:03:31,459 - E ELES QUE POSSAM UMA AMEAÇA PARA NÓS 1103 01:03:31,590 --> 01:03:33,331 E A NOSSA EXISTÊNCIA 1104 01:03:33,461 --> 01:03:35,681 TRAZER CAUSA DE PREOCUPAÇÃO. 1105 01:03:35,812 --> 01:03:38,989 AGORA VOCÊ PODE DIZER E VOCÊ PODE PERGUNTAR, 1106 01:03:39,119 --> 01:03:41,208 QUE TIPO DE DANO ESSAS PESSOAS PODEM TRAZER? 1107 01:03:41,339 --> 01:03:43,558 UMA PALAVRA – RESPEITO. 1108 01:03:43,689 --> 01:03:44,951 ELES NÃO TE RESPEITAM. 1109 01:03:45,082 --> 01:03:47,519 ELES NÃO RESPEITAM NOSSO MODO DE VIDA. 1110 01:03:47,649 --> 01:03:50,087 Eles nos teriam VIVA SELVAGEM EM TENDAS, 1111 01:03:50,217 --> 01:03:53,699 EXPOSTO AOS ELEMENTOS, E ADORAR QUEM SABE O QUE. 1112 01:03:53,830 --> 01:03:55,353 - BEM, O QUE SOMOS VAI FAZER, CORONEL? 1113 01:03:55,483 --> 01:03:57,137 - BEM, HÁ SÓ UMA COISA A FAZER. 1114 01:03:57,268 --> 01:04:00,358 VAMOS PARA LÁ, E CHAMAMOS SUA ATENÇÃO... 1115 01:04:00,488 --> 01:04:02,012 EXIBIR UMA FORÇA. 1116 01:04:02,142 --> 01:04:04,231 É A ÚNICA COISA ELES ENTENDERAM. 1117 01:04:04,362 --> 01:04:06,190 - É UMA BOA IDEIA. - E SE ELES NÃO FOREM, 1118 01:04:06,320 --> 01:04:07,365 VOCÊ MATA OS QUEM ENTRA NO SEU CAMINHO. 1119 01:04:07,495 --> 01:04:09,497 INFERNO, VOCÊ MATA TODOS, Porque vocês, 1120 01:04:09,628 --> 01:04:11,717 TEMOS QUE APRENDER ESSA LIBERDADE NÃO É BARATA. 1121 01:04:11,848 --> 01:04:14,241 O PROGRESSO NÃO VEM SEM DOR. 1122 01:04:14,372 --> 01:04:16,504 O PROGRESSO NÃO VEM SEM SACRIFÍCIO. 1123 01:04:16,635 --> 01:04:18,332 É DOR E SACRIFÍCIO! 1124 01:04:18,463 --> 01:04:19,986 A LIBERDADE NÃO É BARATA! 1125 01:04:20,117 --> 01:04:22,728 QUEM ENTRE VOCÊS VAI PASSEAR LÁ 1126 01:04:22,859 --> 01:04:24,251 E CUMPRIR SEU DEVER CÍVICO? 1127 01:04:24,382 --> 01:04:25,687 - EU VOU. - EU VOU. 1128 01:04:25,818 --> 01:04:28,386 - APENAS DEIXE SUA MARCA. 1129 01:04:28,516 --> 01:04:29,387 OBRIGADO, MENINOS. 1130 01:04:30,867 --> 01:04:33,304 [CONVERSA INDISTINTA] 1131 01:04:40,398 --> 01:04:42,052 [Cavalo relinchando, relinchando] 1132 01:05:02,550 --> 01:05:03,769 [Cavalo relincha] 1133 01:05:09,993 --> 01:05:11,646 - O QUE VOCÊ QUER AQUI? 1134 01:05:11,777 --> 01:05:13,910 - VIM FALAR. 1135 01:05:14,040 --> 01:05:14,780 - Suponho que seja da sua gangue LÁ EM CIMA, 1136 01:05:14,911 --> 01:05:16,303 SÓ ESPERANDO SEU SINAL. 1137 01:05:16,434 --> 01:05:17,565 - APENAS EU. SEM GANGUE. 1138 01:05:17,696 --> 01:05:19,393 - DIGA SUA PAZ. 1139 01:05:21,004 --> 01:05:21,918 - Lamento saber de Elias. 1140 01:05:22,048 --> 01:05:23,571 - VOCÊ VAI AQUI PARA NOS DIZER ISSO? 1141 01:05:23,702 --> 01:05:25,138 - SUA MORTE FOI SÓ O COMEÇO. 1142 01:05:26,705 --> 01:05:28,228 [NICKERS DE CAVALO] 1143 01:05:28,359 --> 01:05:30,143 - COMO VOCÊ PODE VER POR SI MESMO, VAMOS FICAR. 1144 01:05:30,274 --> 01:05:32,102 - DA PRÓXIMA VEZ, ELES VÃO MATAR CADA UM DE VOCÊS. 1145 01:05:32,363 --> 01:05:33,190 MULHERES E CRIANÇAS TAMBÉM. 1146 01:05:34,974 --> 01:05:37,281 - DEIXE-OS TENTAR. NÃO TEMOS MEDO. 1147 01:05:37,411 --> 01:05:38,586 - ELES TERÁ ARMAS. 1148 01:05:38,717 --> 01:05:41,633 VOCÊ ACHA ELIAS QUERER QUE VOCÊ MORRE? 1149 01:05:41,763 --> 01:05:43,113 - VAMOS MANTER NOSSO TERRENO. 1150 01:05:45,463 --> 01:05:46,986 - ENTÃO QUE DEUS TENHA MISERICÓRDIA EM SUAS ALMAS, 1151 01:05:47,247 --> 01:05:47,944 PORQUE NÃO VÃO. 1152 01:05:49,641 --> 01:05:51,295 - "ELE É FIEL QUEM PROMETEU." 1153 01:05:55,081 --> 01:05:57,518 - Eles virão na primeira luz do dia. 1154 01:05:57,649 --> 01:05:58,955 VOCÊ PODE CONTAR COM ISSO. 1155 01:05:59,085 --> 01:06:00,478 - O QUE FIZEMOS PARA MERECER ISSO? 1156 01:06:03,872 --> 01:06:06,484 - VOCÊ NÃO FEZ NADA, FILHO. ABSOLUTAMENTE NADA. 1157 01:06:06,614 --> 01:06:08,965 ALGUNS HOMENS SÃO PURA MAL. 1158 01:06:09,095 --> 01:06:10,444 - ELIAS SEMPRE DISSE QUE O SENHOR VIRÁ 1159 01:06:10,575 --> 01:06:11,402 QUANDO VOCÊ MENOS ESPERA. 1160 01:06:17,843 --> 01:06:19,758 [CAVALO GALOPANDO] 1161 01:06:23,675 --> 01:06:25,372 [PORTA ABRE] 1162 01:06:25,503 --> 01:06:27,722 - QUE BANDO DE AMADORES LÁ FORA. 1163 01:06:27,853 --> 01:06:29,594 - EU OS Vejo COMO... 1164 01:06:29,724 --> 01:06:31,726 CIDADÃOS PREOCUPADOS. 1165 01:06:31,857 --> 01:06:34,294 ELES FAZEM A OBRA POR NÓS, MANTENHA NOSSAS MÃOS LIMPAS. 1166 01:06:34,425 --> 01:06:36,035 - SIM, MAS ESTAREI LIDERANDO-OS. 1167 01:06:36,296 --> 01:06:37,558 - NÃO. NÃO, NÃO. 1168 01:06:37,689 --> 01:06:39,038 VOCÊ VÊ, COMO XERIFE, 1169 01:06:39,169 --> 01:06:40,692 VOCÊ FOI LÁ PARA PARA-LOS, 1170 01:06:40,822 --> 01:06:41,780 MAS VOCÊ CHEGOU TARDE DEMAIS. 1171 01:06:41,910 --> 01:06:43,477 - SAÍMOS DE MANHÃ. 1172 01:06:43,608 --> 01:06:44,739 - [RISOS] 1173 01:06:44,870 --> 01:06:46,437 E ESTAREI ESPERANDO 1174 01:06:46,567 --> 01:06:47,699 PARA UM RELATÓRIO FAVORÁVEL. 1175 01:06:51,703 --> 01:06:53,574 [CORUJA PIANDO] 1176 01:07:02,540 --> 01:07:03,802 [A PORTA RANGE] 1177 01:07:08,676 --> 01:07:09,460 - VOCÊ ESTÁ BEM? 1178 01:07:12,680 --> 01:07:13,942 - SIM, ESTOU BEM. 1179 01:07:16,597 --> 01:07:17,903 - PENSEI QUE VOCÊ IRIA. 1180 01:07:20,427 --> 01:07:21,907 VOCÊ PODE ESTAR PRECISANDO DISSO. 1181 01:07:36,704 --> 01:07:39,229 Eu sei que você precisa ir, mas... 1182 01:07:39,359 --> 01:07:40,621 - NÃO HÁ NINGUÉM AQUI PARA AJUDAR ESSAS PESSOAS. 1183 01:07:42,623 --> 01:07:43,885 - Acho que entendi. 1184 01:07:59,858 --> 01:08:00,598 [Cavalo relinchando] 1185 01:08:13,393 --> 01:08:14,177 [Cavalo relinchando] 1186 01:08:20,879 --> 01:08:23,447 - ONDE ELE VAI, MAMÃE? 1187 01:08:23,577 --> 01:08:24,796 - PARA AJUDAR ALGUMAS PESSOAS BOAS. 1188 01:08:24,926 --> 01:08:26,928 - ELE VAI VOLTAR? 1189 01:08:27,059 --> 01:08:29,540 - NÃO SEI, QUERIDO. 1190 01:08:29,670 --> 01:08:31,542 - ESPERO QUE ELE FAÇA. 1191 01:08:32,978 --> 01:08:34,153 - Eu também. 1192 01:08:39,985 --> 01:08:41,769 AGORA, ONDE VOCÊ CHEGOU ESSA BONECA? 1193 01:08:41,900 --> 01:08:43,336 - ELE ME DEU. 1194 01:08:43,467 --> 01:08:44,424 - ELE-- 1195 01:08:54,782 --> 01:08:56,393 - BILLY. 1196 01:08:57,829 --> 01:08:59,178 - VOCÊ ESTÁ DEIXANDO. 1197 01:09:02,790 --> 01:09:04,575 - HÁ MUITOS DELES, BILLY. 1198 01:09:04,705 --> 01:09:06,664 ELES TÊM ARMAS E eles vão usá-los. 1199 01:09:06,794 --> 01:09:08,535 - EU PENSEI Tínhamos isso resolvido. 1200 01:09:08,666 --> 01:09:10,885 - ELES TÊM NOS ELIMINAR COM CERTEZA DESTA VEZ. 1201 01:09:11,016 --> 01:09:14,889 DIGO QUE FAZEMOS AS MALAS E SAÍMOS Enquanto ainda temos nossas peles. 1202 01:09:15,020 --> 01:09:16,500 - ELES SÓ VÃO NOS SEGUIR 1203 01:09:16,630 --> 01:09:18,502 ATÉ QUE ELES NOS CONTROLEM PARA O CHÃO. 1204 01:09:18,632 --> 01:09:20,982 EU NÃO VOU DEIXAR. 1205 01:09:21,113 --> 01:09:23,855 TEMOS UM PERFEITO DIREITO A ESTA TERRA, E FOMOS ENGANADOS. 1206 01:09:23,985 --> 01:09:25,770 ELES VÃO TER QUE ME ENTERRAR PRIMEIRO SE ELES QUEREM! 1207 01:09:25,900 --> 01:09:27,467 SE VOCÊ NÃO FAÇA UMA POSIÇÃO AGORA, 1208 01:09:27,598 --> 01:09:29,295 O QUE ACONTECE NO PRÓXIMO LUGAR VOCÊ VAI, E O PRÓXIMO? 1209 01:09:29,556 --> 01:09:31,123 - ESTAMOS DESARMADOS! 1210 01:09:31,254 --> 01:09:32,298 - ESSE É O CAMINHO SEMPRE VIVEMOS. 1211 01:09:33,865 --> 01:09:35,432 - CEDO, DISSEMOS 1212 01:09:35,562 --> 01:09:38,043 QUE AS ARMAS SÓ LEVAREM PARA MAIS MATANÇA. 1213 01:09:38,174 --> 01:09:40,393 VAMOS ACABAR TIRAR E ASSASSINAR NOSSO EVENTUALMENTE. 1214 01:09:42,656 --> 01:09:44,310 ESTOU FICADO. 1215 01:09:44,441 --> 01:09:46,399 - ISSO É O QUE ELIAS QUERIA, SAMUEL. 1216 01:09:46,530 --> 01:09:47,748 - E AS CRIANÇAS? 1217 01:09:47,879 --> 01:09:49,968 - AS MULHERES VÃO CARREGÁ-LAS EM UM VAGÃO 1218 01:09:50,098 --> 01:09:52,971 E SE ESCONDER POR O VELHO BÚFALO HOLLOW. 1219 01:09:53,101 --> 01:09:54,842 ASSIM ELES ESTARÃO SEGUROS. 1220 01:09:54,973 --> 01:09:56,235 - SE ESTAMOS JUNTOS, 1221 01:09:56,540 --> 01:09:57,628 PODEMOS GANHAR! 1222 01:10:01,632 --> 01:10:02,372 [NICKERS DE CAVALO] 1223 01:10:02,633 --> 01:10:03,895 - TUDO BEM. VAMOS PASSEAR! 1224 01:10:39,235 --> 01:10:42,281 [TOCANDO GUITARRA] 1225 01:10:59,255 --> 01:11:00,343 [Cavalo relinchando] 1226 01:11:16,228 --> 01:11:17,142 - MANHÃ. 1227 01:11:17,273 --> 01:11:19,013 -VEM JUNTAR-SE A NÓS? 1228 01:11:19,144 --> 01:11:20,798 - SE VOCÊ ME PERMITIR. 1229 01:11:20,928 --> 01:11:22,408 - PENSE NA SUA ARMA VAI FAZER AS COISAS BEM? 1230 01:11:25,150 --> 01:11:26,499 - [Suspiros] VOCÊ TEM UM PLANO MELHOR? 1231 01:11:26,630 --> 01:11:28,501 - NOSSO PLANO É PARA FICAR AQUI. 1232 01:11:28,632 --> 01:11:30,460 - ISSO NÃO É UM PLANO. ISSO É SUICÍDIO. 1233 01:11:32,157 --> 01:11:33,114 - Sinto muito SE NÓS TE DESAPONAMOS. 1234 01:11:33,245 --> 01:11:34,899 - SÓ NÃO FIQUE ENTRE MIM 1235 01:11:35,029 --> 01:11:36,161 E AQUELES QUE ESTÃO VINDO. 1236 01:11:36,292 --> 01:11:38,642 - NÃO PERMITIREMOS NENHUM GUNPLAY NESTES MOTIVOS. 1237 01:11:38,772 --> 01:11:41,209 - VOCÊ DISSE A ELES ESSA REGRA? 1238 01:11:41,340 --> 01:11:42,863 PORQUE ESTÃO ARMADOS. 1239 01:11:42,994 --> 01:11:44,778 VAI MATAR ALGUÉM QUEM ENTRA NO SEU CAMINHO. 1240 01:11:44,909 --> 01:11:46,519 - ASSIM SEJA. 1241 01:11:46,650 --> 01:11:48,173 - ORAMOS POR PROTEÇÃO. 1242 01:11:48,304 --> 01:11:50,088 - ORAR NÃO TE PROTEGERÁ 1243 01:11:50,218 --> 01:11:51,829 DO QUE SE TRATA PARA ACONTECER AQUI, 1244 01:11:51,959 --> 01:11:53,874 E ESSA BÍBLIA NÃO PARA UM PEDAÇO DE CHUMBO QUENTE. 1245 01:11:54,005 --> 01:11:56,050 - NÃO VAMOS SAIR. 1246 01:11:58,662 --> 01:12:00,141 [Cavalo choramingando] 1247 01:12:18,986 --> 01:12:21,554 - VOCÊS ESTÃO PRONTOS PARA VACINAR TERRA DO CORONEL CUSACK? 1248 01:12:21,815 --> 01:12:23,382 - NÃO É A TERRA DELE! 1249 01:12:23,513 --> 01:12:26,342 - ELE TEM A ESCRITURA, LEGAL E ADEQUADO. 1250 01:12:26,472 --> 01:12:27,952 - VOCÊ SABE QUE PAGAMOS POR ISSO. 1251 01:12:28,082 --> 01:12:30,911 - OU VOCÊ EMBALA E DEIXE, 1252 01:12:31,042 --> 01:12:34,001 OU MEUS HOMENS VÃO ATIRAR EM VOCÊ 1253 01:12:34,132 --> 01:12:38,571 ATÉ CADA UM DE VOCÊS, INVESTIDORES ESTÃO MORTOS. 1254 01:12:38,702 --> 01:12:40,007 EU ME DEIXO CLARO? 1255 01:12:45,839 --> 01:12:46,971 - AAH! [homens murmurando] 1256 01:12:47,101 --> 01:12:48,538 [Cavalo relinchando] - VOCÊ ESTÁ BEM? 1257 01:12:50,844 --> 01:12:52,542 - VOCÊ, SENHOR, 1258 01:12:52,672 --> 01:12:54,544 SÃO OS INFRADORES! 1259 01:12:54,848 --> 01:12:56,328 SAIA DA NOSSA TERRA! 1260 01:12:59,026 --> 01:13:00,419 - PREPAREM-SE PARA DISPARAR, HOMENS. 1261 01:13:02,116 --> 01:13:04,380 [ARMA DE GALOS] ESTE É SEU ÚLTIMO AVISO. 1262 01:13:04,510 --> 01:13:06,382 -VOU EXPLODI-LOS, TAMBÉM, QUINN? 1263 01:13:10,690 --> 01:13:14,215 VOCÊ É MUITO BOM EM EXPLODIR MULHERES E CRIANÇAS, 1264 01:13:14,346 --> 01:13:15,913 ATIRANDO EM HOMENS DESARMADOS. 1265 01:13:16,043 --> 01:13:19,830 ESSAS PESSOAS NÃO SE IMPORTAM ARMAS SENDO USADAS EM SUAS TERRAS. 1266 01:13:19,960 --> 01:13:21,440 Eu odiaria perturbá-los. 1267 01:13:21,571 --> 01:13:23,747 - ME FAZ NÃO NUNCA IMPORTA O QUE ELES SE IMPORTAM. 1268 01:13:30,710 --> 01:13:32,582 - NÃO VOU DEIXAR MATE ESSAS PESSOAS. 1269 01:13:34,192 --> 01:13:35,628 NÃO DESTA VEZ. 1270 01:13:37,195 --> 01:13:38,283 - VOCÊ É ELE. 1271 01:13:39,850 --> 01:13:41,112 PREGADOR. 1272 01:13:41,242 --> 01:13:43,723 PREGADOR DA IGREJA. Eu sabia que já tinha visto você antes. 1273 01:13:45,116 --> 01:13:46,465 - VAI, ASSASSINO DE CRIANÇAS. 1274 01:13:53,254 --> 01:13:55,300 - UHH! [CAVALOS RINDANDO] 1275 01:14:05,832 --> 01:14:06,616 - QUEM É O PRÓXIMO? 1276 01:14:08,182 --> 01:14:10,097 UM DE VOCÊS ATIRA, E eu prometo... 1277 01:14:10,228 --> 01:14:11,838 TODOS VOCÊS MORRERÃO. 1278 01:14:21,326 --> 01:14:23,633 - EU SUSPEITO VOCÊS SÃO TODOS HOMENS DECENTES 1279 01:14:23,894 --> 01:14:25,286 QUEM FORAM DESVIADOS. 1280 01:14:30,335 --> 01:14:33,077 - ESTA NÃO É NOSSA LUTA, MENINOS. VAMOS. 1281 01:14:53,445 --> 01:14:55,926 - VOCÊ O CONHECIA DE ALGUM LUGAR. 1282 01:14:56,056 --> 01:14:59,669 - PEÇO DESCULPAS POR MATÁ-LO NA SUA TERRA. 1283 01:14:59,799 --> 01:15:01,671 - ISSO SERÁ O FIM DE ISSO. NÓS AGRADECEMOS. 1284 01:15:01,801 --> 01:15:04,021 - TEM MAIS UM ASSUNTO ANTES QUE ACABE. 1285 01:15:04,151 --> 01:15:05,718 - PODEMOS AJUDAR, IRMÃO? 1286 01:15:05,849 --> 01:15:07,285 - APENAS TERMINE A CONSTRUÇÃO ESSA IGREJA. 1287 01:15:36,140 --> 01:15:36,793 - ESPERA AÍ. 1288 01:15:38,272 --> 01:15:39,535 - QUINN ME DISSE O CORONEL QUERIA ME VER. 1289 01:15:39,839 --> 01:15:40,623 - ESPERE AQUI. 1290 01:15:40,884 --> 01:15:42,581 - UHH! - UHH! 1291 01:15:50,328 --> 01:15:51,895 [PORTA ABRE] 1292 01:15:56,856 --> 01:15:59,250 - Ah. O CAÇADOR DE RECOMPENSAS. 1293 01:16:02,427 --> 01:16:04,472 EU ESPERAVA OUTRA PESSOA. 1294 01:16:11,697 --> 01:16:14,134 POSSO ASSUMIR QUE O XERIFE QUINN NÃO ESTÁ MAIS CONOSCO? 1295 01:16:14,265 --> 01:16:15,962 - VOCÊ PODE. 1296 01:16:16,093 --> 01:16:17,529 - POSSO TAMBÉM ASSUMIR... 1297 01:16:17,660 --> 01:16:20,576 QUE MEUS HOMENS FORA ESTÁ INDISPOSTO? 1298 01:16:20,880 --> 01:16:21,751 EU VEJO. 1299 01:16:22,055 --> 01:16:22,665 BEM... 1300 01:16:24,275 --> 01:16:24,928 CONHAQUE? 1301 01:16:26,407 --> 01:16:28,148 Ah, isso mesmo. VOCÊ, UH, 1302 01:16:28,279 --> 01:16:29,367 VOCÊ NÃO SE IMPORTA COM CONHAQUE. 1303 01:16:29,497 --> 01:16:31,761 [DERRAMAMENTO DE LÍQUIDO] BEM... 1304 01:16:33,501 --> 01:16:35,155 BEM. 1305 01:16:35,286 --> 01:16:36,200 PARA SUA SAÚDE. 1306 01:16:39,159 --> 01:16:40,987 AHH. 1307 01:16:41,118 --> 01:16:43,076 VOCÊ VAI ME MATAR? 1308 01:16:43,207 --> 01:16:45,426 QUERO DIZER, NÃO ACHO TENHO UMA RECOMPENSA PELA MINHA CABEÇA. 1309 01:16:45,557 --> 01:16:47,167 - DEVE HAVER. 1310 01:16:47,298 --> 01:16:50,997 - O QUE É ISSO, ALGUMA FORMA DE-- DA VINGANÇA? UMA VINGANÇA? 1311 01:16:51,128 --> 01:16:52,390 - É SOBRE JUSTIÇA. 1312 01:16:52,520 --> 01:16:55,393 - EU SOU UM HOMEM EXTRAORDINÁRIAMENTE PERSUASIVO. 1313 01:16:55,523 --> 01:16:57,221 AGORA, TALVEZ EU POSSA MUDE SUA MENTE. 1314 01:16:57,351 --> 01:16:58,439 - ESCREVER UMA NOTA DE VENDA 1315 01:16:58,570 --> 01:17:00,180 PARA ESSA TERRA VOCÊ VENDEU PARA COLONOS. 1316 01:17:00,311 --> 01:17:00,964 - [RISOS] 1317 01:17:03,619 --> 01:17:05,490 [ARMA DE GALOS] - CERTO...AGORA. 1318 01:17:13,716 --> 01:17:15,848 - VOCÊ REALMENTE PENSA O QUE ACONTECEU AQUI 1319 01:17:15,979 --> 01:17:19,678 VAI PARAR QUANDO VOCÊ ME MATA? 1320 01:17:19,939 --> 01:17:21,332 AS APOSTAS SÃO MUITO GRANDES. 1321 01:17:24,335 --> 01:17:25,641 [Suspiros] 1322 01:17:25,945 --> 01:17:27,817 E SE NÃO EU, 1323 01:17:27,947 --> 01:17:30,646 EXISTEM OUTROS HOMENS GARANCIOS, TÃO COM FOME. 1324 01:17:36,564 --> 01:17:37,783 - NUNCA DISSE QUE VIM AQUI PARA MATAR VOCÊ. 1325 01:17:39,480 --> 01:17:40,743 - O QUE? VOCÊ É APENAS VAI SE AFASTAR? 1326 01:17:45,051 --> 01:17:45,704 UHH! 1327 01:17:51,144 --> 01:17:52,276 - BEM VINDO AO INFERNO, CORONEL. 1328 01:18:01,328 --> 01:18:01,981 [NICKERS DE CAVALO] 1329 01:18:27,441 --> 01:18:28,921 [NICKERS DE CAVALO] 1330 01:18:40,063 --> 01:18:40,716 - VOCÊ ESTÁ ATRASADO.