1
00:00:00,133 --> 00:00:02,835
♪♪

2
00:00:06,673 --> 00:00:08,774
Anda yakin tentang ini, Tawon?

3
00:00:08,776 --> 00:00:11,510
Oh, Kapten Marvel mengulur waktu.

4
00:00:11,512 --> 00:00:12,678
Kamu takut?

5
00:00:12,680 --> 00:00:14,713
Hanya memberimu jalan keluar.

6
00:00:14,715 --> 00:00:16,315
[menggeram]

7
00:00:16,317 --> 00:00:18,217
pemakamanmu.

8
00:00:19,686 --> 00:00:21,520
[mendengus]

9
00:00:21,522 --> 00:00:25,624
Aku bisa mendapatkan camilan
dalam waktu yang Anda perlukan
untuk mengembalikan servis itu.

10
00:00:25,626 --> 00:00:27,292
[mendengus]

11
00:00:27,294 --> 00:00:30,662
Itu menghasilkan 11 poin
berturut-turut.

12
00:00:30,664 --> 00:00:33,866
Aku akan menghapus seringai puas itu
dari wajahmu.

13
00:00:33,868 --> 00:00:35,000
[tertawa]

14
00:00:35,002 --> 00:00:36,335
[mendengus]

15
00:00:36,337 --> 00:00:38,904
Wah, tenanglah.
Itu hanya sebuah permainan.

16
00:00:38,906 --> 00:00:40,072
[mendengus]

17
00:00:41,174 --> 00:00:43,742
[mendengus]

18
00:00:43,744 --> 00:00:46,011
Maaf, Visi.
Ini mungkin memakan waktu cukup lama.

19
00:00:46,013 --> 00:00:48,881
Saya bisa melihatnya.
saya akan menunggu.

20
00:00:48,883 --> 00:00:50,649
Aku punya... selanjutnya.

21
00:00:52,685 --> 00:00:54,153
[mendengus]

22
00:00:54,155 --> 00:00:55,354
[tertawa]

23
00:00:55,356 --> 00:00:57,056
Mungkin saya akan mundur.

24
00:00:57,058 --> 00:00:59,758
Untuk tampilan yang lebih baik,
dan keselamatanku sendiri.

25
00:01:01,361 --> 00:01:02,428
[mendengus]

26
00:01:05,665 --> 00:01:07,699
Anda benar-benar tidak tahan
untuk kalah.

27
00:01:07,701 --> 00:01:09,601
Apakah Anda memasang bola tipuan?

28
00:01:09,603 --> 00:01:13,038
Tidak. Triknya ada pada Anda.

29
00:01:13,040 --> 00:01:14,873
Janda Merah.

30
00:01:14,875 --> 00:01:18,210
Satu-satunya yang selamat
dari yang diaktifkan kembali
Program Janda Hitam.

31
00:01:18,212 --> 00:01:21,613
Satu-satunya yang layak
untuk bertahan hidup.

32
00:01:21,615 --> 00:01:24,616
Anda punya keberanian, Janda,
menerobos masuk ke dalam rumah kami

33
00:01:24,618 --> 00:01:26,685
dan menghentikan permainan kami.
[berteriak]

34
00:01:30,290 --> 00:01:31,757
[mendengus]

35
00:01:40,867 --> 00:01:41,667
[mendengus]

36
00:01:52,078 --> 00:01:54,947
Ini sudah berakhir.
Cukup adil.

37
00:01:54,949 --> 00:01:56,915
Menghitung busur tembak Anda
sederhana.

38
00:01:56,917 --> 00:01:58,917
Mudah diharapkan.

39
00:01:58,919 --> 00:02:03,222
Tapi apa yang tidak Anda harapkan
bisa menjadi yang paling mematikan.

40
00:02:04,791 --> 00:02:05,791
[mendengus]

41
00:02:05,793 --> 00:02:07,392
Visi!

42
00:02:09,429 --> 00:02:11,797
[tertawa]

43
00:02:11,799 --> 00:02:14,299
Ini adalah Avengers.

44
00:02:14,301 --> 00:02:18,670
Semuanya baru, semuanya berbeda,
semuanya selesai.

45
00:02:32,986 --> 00:02:34,853
Dasvidanya.

46
00:02:34,855 --> 00:02:36,922
Anda berharap.
[mendengus]

47
00:02:44,998 --> 00:02:46,832
Tawon, tekan alarmnya!

48
00:02:46,834 --> 00:02:48,433
Sedikit sibuk.

49
00:02:49,369 --> 00:02:52,037
Beberapa pemain tim.
[mendengus]

50
00:02:54,007 --> 00:02:56,041
[alarm berbunyi]

51
00:02:57,143 --> 00:02:58,944
[mendengus]

52
00:02:58,946 --> 00:03:01,346
[mendengus]

53
00:03:04,317 --> 00:03:06,218
[alarm terus berbunyi]
Astaga.

54
00:03:06,220 --> 00:03:09,054
Pasti ada permainan
dari Ping-Pong.

55
00:03:09,056 --> 00:03:11,890
[mendengus]

56
00:03:13,059 --> 00:03:14,359
[mendengus]

57
00:03:14,361 --> 00:03:15,727
Aah!

58
00:03:17,997 --> 00:03:19,565
Awas!
Wah!

59
00:03:21,868 --> 00:03:23,302
Menandai! Itu kamu!

60
00:03:23,304 --> 00:03:24,703
Aah!

61
00:03:24,705 --> 00:03:27,105
Semua milikmu, Nona Marvel.

62
00:03:29,809 --> 00:03:30,976
[mendengus, terengah-engah]

63
00:03:30,978 --> 00:03:34,313
Ini adalah kesempatan Anda
untuk menyerah.

64
00:03:36,716 --> 00:03:39,184
Saya sarankan Anda mengambilnya.

65
00:03:39,186 --> 00:03:41,420
[tertawa]

66
00:03:41,422 --> 00:03:43,855
[bip]

67
00:03:43,857 --> 00:03:46,658
Visi tidak memiliki
tubuh yang normal.

68
00:03:46,660 --> 00:03:48,727
Ini akan membutuhkan usaha
untuk menambalnya.

69
00:03:48,729 --> 00:03:51,230
Tetaplah di sana, Black Panther.
Sementara itu,

70
00:03:51,232 --> 00:03:53,665
Aku akan mengangkutnya
Crimson Widow akan dikurung.

71
00:03:53,667 --> 00:03:55,901
aku ikut.

72
00:03:55,903 --> 00:03:57,903
Mungkin ambil Ms. Marvel
bersamamu juga.

73
00:03:57,905 --> 00:04:01,006
Apa itu?
maksudnya?
Tidak ada apa-apa.

74
00:04:01,008 --> 00:04:03,642
Aku hanya berpikir mungkin
Anda bisa menggunakan orang lain.

75
00:04:03,644 --> 00:04:07,045
Anda mencoba mengatakannya
Saya tidak bisa mengatasinya?
Tidak, tentu saja tidak.

76
00:04:07,047 --> 00:04:10,015
Sekarang, permisi,
Aku hanya akan kembali
untuk memperbaiki Vision

77
00:04:10,017 --> 00:04:13,085
dan dengan canggung mengeluarkan diriku sendiri
dari percakapan ini.

78
00:04:13,087 --> 00:04:15,454
Tawon dan aku akan berhati-hati
dari Janda Merah.

79
00:04:15,456 --> 00:04:18,190
Anda hanya memastikan
Penglihatan baik-baik saja.

80
00:04:28,034 --> 00:04:31,470
Selamat datang di Gudang,
penjara paling aman
di dunia.

81
00:04:31,472 --> 00:04:34,706
Dan beruntungnya Anda, mereka punya
satu kamar menunggu.

82
00:04:34,708 --> 00:04:38,877
Anda Avengers,
terlalu sombong
demi kebaikanmu sendiri.

83
00:04:38,879 --> 00:04:41,446
Anda tidak punya peluang
dari memelukku.

84
00:04:41,448 --> 00:04:44,116
Cukup banyak
apa yang dikatakan setiap penjahat super.

85
00:04:44,118 --> 00:04:47,052
Tempat ini terkubur
ratusan kaki
ke gunung,

86
00:04:47,054 --> 00:04:49,054
mil dari peradaban.

87
00:04:49,056 --> 00:04:51,723
Jadi bersantailah.
Anda tidak akan kemana-mana.

88
00:04:51,725 --> 00:04:54,926
Tengkorak Merah, Pemimpin...

89
00:04:54,928 --> 00:04:57,629
Ini seperti Siapa Siapa
puntung yang telah kami tendang.

90
00:04:57,631 --> 00:04:59,631
Yang terburuk dari yang terburuk.

91
00:04:59,633 --> 00:05:01,733
Anda akan cocok.

92
00:05:01,735 --> 00:05:04,569
kamu.

93
00:05:04,571 --> 00:05:07,306
Anda harus menjadi orangnya
mereka menyebutnya Kapten Marvel.

94
00:05:07,308 --> 00:05:10,742
saya harus.
Kita belum pernah bertemu, kan?

95
00:05:10,744 --> 00:05:13,145
Kamu dan teman kecilmu?
[terkekeh]

96
00:05:13,147 --> 00:05:17,582
Ingat namaku.
Ingatlah itu di dunia
dari manusia biasa,

97
00:05:17,584 --> 00:05:19,351
Saya Zarda.

98
00:05:19,353 --> 00:05:22,754
T-Tunggu. Apakah kamu baru saja
memanggilku "teman kecil"?

99
00:05:22,756 --> 00:05:25,824
Ooh, Tawon
ingin menghadapi Zarda.

100
00:05:25,826 --> 00:05:28,960
[tertawa]

101
00:05:28,962 --> 00:05:32,197
[mendengus]
Itu akan menyenangkan untuk ditonton.

102
00:05:32,199 --> 00:05:36,201
Maria Tifus.
Anda tidak ingin membiarkannya
masuk ke dalam kepalamu.

103
00:05:36,203 --> 00:05:38,170
[tertawa]

104
00:05:38,172 --> 00:05:41,173
[nyanyian]
Terlambat.

105
00:05:41,175 --> 00:05:43,075
[Kapten Marvel]
Rumah, rumah yang manis.

106
00:05:45,812 --> 00:05:48,213
[Tawon]
Apa yang membuatmu sangat senang?

107
00:05:49,349 --> 00:05:50,849
[mendengus]

108
00:05:50,851 --> 00:05:52,417
Awas!
[mendengus]

109
00:05:55,355 --> 00:05:58,790
Dasvidanya, Avengers. Lagi.

110
00:05:58,792 --> 00:05:59,958
[tertawa]

111
00:05:59,960 --> 00:06:01,460
[mengerang]

112
00:06:03,363 --> 00:06:05,664
Saya mungkin saja begitu
agak terburu nafsu,

113
00:06:05,666 --> 00:06:09,234
tapi kamu bisa membantuku
mengembalikan rencanaku ke jalur yang benar.

114
00:06:09,236 --> 00:06:11,737
Kamu bilang kamu ingin
untuk melawan Avengers.

115
00:06:11,739 --> 00:06:15,040
Hari ini adalah
hari keberuntunganmu, Zarda.

116
00:06:15,042 --> 00:06:16,641
[bip]

117
00:06:16,643 --> 00:06:19,478
[mendengus, berteriak]

118
00:06:19,480 --> 00:06:22,481
Untuk menguji keberanian mereka
di medan perang?

119
00:06:22,483 --> 00:06:24,249
Ini akan menjadi luar biasa.

120
00:06:24,251 --> 00:06:27,252
Cukup yakin tidak ada seorang pun
mengizinkan istirahat apa pun.

121
00:06:27,254 --> 00:06:28,920
[buku-buku jari retak]
Akhirnya,

122
00:06:28,922 --> 00:06:31,056
setelah sekian lama
di penangkaran,

123
00:06:31,058 --> 00:06:34,326
sebuah tantangan yang layak
dari Zarda.

124
00:06:34,328 --> 00:06:35,894
[berteriak]

125
00:06:37,330 --> 00:06:39,264
Kalau begitu bawalah!

126
00:06:41,401 --> 00:06:44,169
Mengapa saya harus membiarkan Zarda
bersenang-senang?

127
00:06:44,171 --> 00:06:45,771
[mendengus]

128
00:06:45,773 --> 00:06:48,507
[mendengus]

129
00:06:48,509 --> 00:06:51,343
Saya tidak tertarik
di dalam kamu, hanya serangga!

130
00:06:51,345 --> 00:06:55,180
aku bukan serangga,
dan aku bukan teman kecilmu.

131
00:06:55,182 --> 00:06:57,549
[berteriak, mendengus]

132
00:06:57,551 --> 00:06:59,084
Tidak!

133
00:07:01,921 --> 00:07:04,523
[Janda Merah]
Ah, kamu terlihat kelelahan, Tawon.

134
00:07:04,525 --> 00:07:07,359
Saatnya memejamkan mata...

135
00:07:07,361 --> 00:07:09,261
selamanya!

136
00:07:14,400 --> 00:07:16,935
Menjauh darinya!
[mendengus]

137
00:07:16,937 --> 00:07:18,470
[mendengus]

138
00:07:18,472 --> 00:07:21,606
Anda harus lebih khawatir
tentang kulitmu sendiri.

139
00:07:21,608 --> 00:07:24,209
[bip]
Ugh! Ini adalah
jalan keluar si pengecut.

140
00:07:24,211 --> 00:07:26,645
Saya ingin menghancurkan mereka
dalam pertempuran!

141
00:07:26,647 --> 00:07:30,649
Pernahkah Anda mendengar pepatah,
"Kesabaran adalah suatu kebajikan"?

142
00:07:30,651 --> 00:07:33,251
Kebajikan adalah untuk menghancurkan
musuhmu,

143
00:07:33,253 --> 00:07:35,253
lihat mereka didorong di depanmu,

144
00:07:35,255 --> 00:07:38,490
dan mendengar ratapannya
dari orang-orang mereka!

145
00:07:38,492 --> 00:07:40,058
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.

146
00:07:40,060 --> 00:07:43,261
Tinggalkan mereka di sini
untuk menikmati penderitaan mereka.

147
00:07:43,263 --> 00:07:46,865
Entah bagaimana aku memikirkanmu
lebih menikmatinya.

148
00:07:48,501 --> 00:07:51,803
Besar. Sekarang mari
mencari jalan keluar.

149
00:07:51,805 --> 00:07:54,639
Semua ini tidak akan terjadi
jika Anda belum mencobanya
untuk menyelamatkanku.

150
00:07:54,641 --> 00:07:56,641
Eh, Janda Merah
akan meledakkanmu.

151
00:07:56,643 --> 00:07:59,845
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.

152
00:07:59,847 --> 00:08:01,646
Hmm.

153
00:08:01,648 --> 00:08:04,583
Ide bagus, tapi aku membutuhkannya
perahu dan beberapa monyet.

154
00:08:04,585 --> 00:08:07,486
Oh, hai, teman-teman.
[bip]

155
00:08:08,688 --> 00:08:09,754
[bip]

156
00:08:11,190 --> 00:08:13,525
Tifoid Mary lepas.

157
00:08:13,527 --> 00:08:17,796
[nyanyian]
Tapi aku memberitahumu sekarang,
bukan pemain tim.

158
00:08:17,798 --> 00:08:19,431
[suara biasa]
Saya bekerja sendiri.

159
00:08:19,433 --> 00:08:21,166
Kami semua bekerja sendirian.

160
00:08:21,168 --> 00:08:24,703
Tapi bantu aku,
dan kita semua bisa keluar dari sini.

161
00:08:24,705 --> 00:08:26,972
Bagaimana kita tahu
kami bisa mempercayaimu?

162
00:08:26,974 --> 00:08:29,341
[terkekeh]
Anda tidak bisa.

163
00:08:29,343 --> 00:08:32,110
Anda tidak bisa mempercayai saya.
Anda tidak bisa mempercayai siapa pun.

164
00:08:32,112 --> 00:08:35,547
Dan jika keadaan menjadi buruk,
Saya tidak akan ragu sejenak pun

165
00:08:35,549 --> 00:08:38,483
untuk menjualmu, atau lebih buruk lagi.

166
00:08:38,485 --> 00:08:42,988
Wow. Kamu adalah orang yang mengerikan,
wanita jahat yang tidak berjiwa.

167
00:08:42,990 --> 00:08:45,457
saya ikut.
[langkah kaki]

168
00:08:45,459 --> 00:08:47,626
Tahan di sana.
[bip]

169
00:08:47,628 --> 00:08:50,862
Ah. Para penjaga
telah keluar untuk bermain.

170
00:08:52,231 --> 00:08:54,766
[penjaga terbatuk-batuk]

171
00:08:56,836 --> 00:09:00,805
Minerva tanpa ampun.
Saya menyukainya.

172
00:09:00,807 --> 00:09:04,476
[tanda-tanda vital memantau bunyi bip]
Ini memprihatinkan.

173
00:09:04,478 --> 00:09:08,046
Sistem perbaikan mandiri Vision
masih hanya dalam mode standby,

174
00:09:08,048 --> 00:09:11,516
dan pembacaan tanda kehidupannya
terus memudar.

175
00:09:11,518 --> 00:09:14,319
[monitor berbunyi bip dengan cepat,
alarm berbunyi]

176
00:09:14,321 --> 00:09:16,588
Tanda-tanda vital menurun!
Kami kehilangan dia!

177
00:09:16,590 --> 00:09:18,590
Tidak, kami tidak.
[bip]

178
00:09:18,592 --> 00:09:23,228
Dapatkan jelas.
Saya menerapkan kejutan balasan
untuk menyentak prosesor sarafnya.

179
00:09:23,230 --> 00:09:24,829
[sengatan listrik]
[alarm berlanjut]

180
00:09:24,831 --> 00:09:27,732
Tidak ada dampak.
Tanda-tanda vital masih menurun dengan cepat!

181
00:09:27,734 --> 00:09:31,770
Kita harus melakukan sesuatu.
Ada yang tahu CPR di sini?

182
00:09:31,772 --> 00:09:34,773
Tidak akan ada gunanya.
Ini karena sistemnya sedang down.

183
00:09:34,775 --> 00:09:38,043
Ini tidak seperti kita sedang mencoba
untuk memulai kembali hatinya.

184
00:09:38,045 --> 00:09:41,947
Tidak. Mungkin itu tepatnya
apa yang perlu kita lakukan.

185
00:09:41,949 --> 00:09:44,015
Visi, teman,

186
00:09:44,017 --> 00:09:46,685
kami di sini untuk membantu Anda,

187
00:09:46,687 --> 00:09:48,687
tapi pertempuran ini adalah milikmu.

188
00:09:48,689 --> 00:09:50,755
Anda harus bertarung
dan kembali kepada kami.

189
00:09:50,757 --> 00:09:54,559
Ayolah, Visi. Kamu bisa.
Kami percaya padamu, kawan.

190
00:09:54,561 --> 00:09:57,562
Visi, bangun!
Sekarang!

191
00:09:57,564 --> 00:10:01,099
[alarm berlanjut]

192
00:10:03,736 --> 00:10:05,570
[merengek, bip]

193
00:10:05,572 --> 00:10:08,907
[pemantauan tanda-tanda vital
melanjutkan berbunyi bip secara normal]

194
00:10:08,909 --> 00:10:11,610
Sistem perbaikan dirinya
kembali online.

195
00:10:11,612 --> 00:10:13,378
Dia bisa mendengar kita.

196
00:10:13,380 --> 00:10:15,213
Selamat datang kembali, Viz.

197
00:10:17,450 --> 00:10:20,752
Maaf sebelumnya.
Saya pikir Anda perlu menabung.

198
00:10:20,754 --> 00:10:22,754
Seharusnya aku percaya
kamu bisa mengatasinya.

199
00:10:22,756 --> 00:10:26,157
Tidak apa-apa.
Semua orang selalu berusaha
untuk menahanku.

200
00:10:26,159 --> 00:10:28,493
Ayahku sendiri, Dr. Pym?

201
00:10:28,495 --> 00:10:32,097
Dia pikir aku belum siap
untuk baju besi Tawon,
jadi dia membuatku menunggu.

202
00:10:32,099 --> 00:10:34,399
Penuntut balas
tidak pernah memintaku untuk bergabung.

203
00:10:34,401 --> 00:10:36,334
Mereka membuatku menunggu.

204
00:10:36,336 --> 00:10:37,936
Tidak ada yang melacak.

205
00:10:37,938 --> 00:10:39,938
Mudah bagimu untuk mengatakannya.

206
00:10:39,940 --> 00:10:42,073
Akulah yang selalu punya
untuk membuktikan diriku sendiri.

207
00:10:42,075 --> 00:10:45,977
Kamu seorang Avenger sekarang.
Anda sudah membuktikannya sendiri.

208
00:10:47,146 --> 00:10:48,913
Saya mengenali ini.

209
00:10:48,915 --> 00:10:51,750
Mereka sudah mahir
konfigurasi keamanan.

210
00:10:54,086 --> 00:10:56,087
Ini memerlukan sentuhan ringan.

211
00:10:56,089 --> 00:10:58,623
Hancurkan ini. Hancurkan ini.

212
00:10:58,625 --> 00:11:00,992
Meledakkan sisanya.
Itu seharusnya berhasil.

213
00:11:01,927 --> 00:11:03,862
Kerja bagus.
Terima kasih.

214
00:11:03,864 --> 00:11:06,698
Sekarang, bagaimana kita tahu
ke arah mana mereka pergi?

215
00:11:06,700 --> 00:11:10,168
[penjaga mengerang]
Mereka meninggalkan jejak untuk kita.

216
00:11:10,170 --> 00:11:13,171
[Janda Merah Tua atas P.A.]
Perhatian sesama narapidana.

217
00:11:13,173 --> 00:11:18,209
Saya menawarkan Anda kebebasan
dan segera dibebaskan
dari Gudang,

218
00:11:18,211 --> 00:11:21,046
tapi itu akan merugikanmu... mahal.

219
00:11:21,048 --> 00:11:24,783
Uang ditransfer
ke akun rahasiaku.

220
00:11:24,785 --> 00:11:30,021
Tifus Mary dan Putri Zarda
datang untuk mengumpulkan.
[bip]

221
00:11:30,023 --> 00:11:34,626
Setelah semua orang membayar,
Saya akan membuka pintunya.

222
00:11:34,628 --> 00:11:38,697
Lalu kita akan pergi
tempat ini di belakang.
Ini adalah hari yang baru.

223
00:11:38,699 --> 00:11:42,500
diinginkan Janda Merah
ke dalam Vault selama ini.

224
00:11:42,502 --> 00:11:45,503
Dan kami sepenuhnya
jatuh cinta padanya.

225
00:11:45,505 --> 00:11:47,839
Kondisi penglihatan
telah stabil.

226
00:11:47,841 --> 00:11:50,975
[menghela napas]
Itu bagus. Sekarang kita menunggu.

227
00:11:50,977 --> 00:11:53,845
Saya pikir Captain Marvel atau Wasp
pasti sudah check-in sekarang.

228
00:11:53,847 --> 00:11:57,182
kalian
telah melakukan pekerjaan tersebut.
Biarkan aku mengambil yang ini.

229
00:11:57,184 --> 00:12:00,652
Kapten Marvel, Tawon,
apakah kamu di sana? Masuk.

230
00:12:00,654 --> 00:12:02,187
Tidak ada jawaban.

231
00:12:02,189 --> 00:12:03,988
Mereka ada di dalam Vault.

232
00:12:03,990 --> 00:12:06,591
Ini mungkin memblokir
komunikasi mereka.

233
00:12:07,560 --> 00:12:09,494
Avengers, ada yang membacaku?

234
00:12:09,496 --> 00:12:11,262
Sinyal tidak
melewati.

235
00:12:11,264 --> 00:12:13,198
Kita bisa menjatuhkannya
kita sendiri.

236
00:12:13,200 --> 00:12:16,735
Terlalu banyak yang dipertaruhkan.
Crimson Widow dan gengnya
punya rencana.

237
00:12:16,737 --> 00:12:18,536
Kami juga membutuhkannya.

238
00:12:18,538 --> 00:12:22,207
[bip]
Hei, nona yang sedang marah.

239
00:12:22,209 --> 00:12:26,144
Tahanan telah membayar.
Ini adalah kesempatan.
[bip]

240
00:12:27,613 --> 00:12:29,147
[berdengung]

241
00:12:30,282 --> 00:12:31,382
[bip]

242
00:12:31,384 --> 00:12:33,384
Kami masih belum bisa keluar dari sini.

243
00:12:33,386 --> 00:12:35,854
[bip]
Tapi begitu perangkat kata sandi saya

244
00:12:35,856 --> 00:12:39,524
membobol keamanan pusat,
pintu luar akan terbuka.

245
00:12:39,526 --> 00:12:43,194
Lalu semua orang bisa keluar
sesuka mereka.

246
00:12:43,196 --> 00:12:46,297
Kejar Janda Merah.
Aku akan menahan para tahanan di sini.

247
00:12:46,299 --> 00:12:51,202
Anda ingin saya pergi
jadi kamu bisa melakukan semuanya sendiri
dan menyelamatkan hari itu.

248
00:12:51,204 --> 00:12:53,972
Aku ingin kamu pergi
karena aku percaya padamu
untuk mengurusnya.

249
00:12:53,974 --> 00:12:58,109
Gunakan pengetahuan teknologi itu
milikmu dan hentikan dia
dari mematikan keamanan.

250
00:13:05,117 --> 00:13:09,120
Tidak terjadi.
[alarm berbunyi]

251
00:13:09,122 --> 00:13:13,958
[mendengus frustrasi]
Apa yang kita punya di sini?

252
00:13:15,094 --> 00:13:18,329
Ooh, peluangnya besar,
sangat menyenangkan!

253
00:13:18,331 --> 00:13:20,832
Mundur!
Ini milikku.

254
00:13:20,834 --> 00:13:22,100
[mencemooh]

255
00:13:22,102 --> 00:13:23,968
[nyanyian]
Semua milikmu.

256
00:13:26,772 --> 00:13:28,239
[bip]

257
00:13:29,175 --> 00:13:31,242
[terkesiap]

258
00:13:31,244 --> 00:13:34,212
Dia tidak bisa menangani keduanya.

259
00:13:35,514 --> 00:13:37,148
[mengerang]

260
00:13:37,150 --> 00:13:39,117
Kapten Marvel.

261
00:13:39,119 --> 00:13:42,854
Mereka bilang kamu kuat,
kuat,

262
00:13:42,856 --> 00:13:45,690
wanita terkuat
di planet ini.

263
00:13:45,692 --> 00:13:48,326
Benar?
Itu bagus untuk mereka katakan.

264
00:13:48,328 --> 00:13:52,197
Mereka akan mengatakan hal-hal itu
tentang aku setelah aku menghabisimu!

265
00:13:52,199 --> 00:13:53,331
[berteriak, mendengus]

266
00:13:53,333 --> 00:13:54,365
Hmph!

267
00:13:54,367 --> 00:13:56,334
[menggeram]

268
00:13:56,336 --> 00:13:58,770
[mendengus, berteriak]

269
00:13:58,772 --> 00:14:00,305
[mendengus]

270
00:14:00,307 --> 00:14:02,941
Anda menggambar dulu,
Saya menggambar terakhir!

271
00:14:03,943 --> 00:14:05,210
Menjauh darinya!

272
00:14:05,212 --> 00:14:06,611
Aah!

273
00:14:07,546 --> 00:14:09,514
[mendengus]
Lihat!

274
00:14:09,516 --> 00:14:11,983
Seseorang untuk aku lawan. Hore!

275
00:14:11,985 --> 00:14:14,652
[mengerang, mendengus]

276
00:14:14,654 --> 00:14:19,123
Wah! Saya sedang bersenang-senang!
Sangat menyenangkan!

277
00:14:19,125 --> 00:14:21,392
Sekarang datang ke sini.
[mendengus]

278
00:14:21,394 --> 00:14:23,294
[mendengus]

279
00:14:23,296 --> 00:14:25,496
Tapi sekarang semuanya sudah berakhir.

280
00:14:25,498 --> 00:14:27,932
Huuu! menginjak!

281
00:14:30,035 --> 00:14:32,237
Aah!
[bunyi]

282
00:14:32,239 --> 00:14:37,141
Menghargai Anda mendukung saya,
tapi seseorang harus berhenti
Janda Merah.

283
00:14:37,143 --> 00:14:39,410
Tapi aku pikir kamu...
[menghela napas]

284
00:14:39,412 --> 00:14:43,548
Tentu saja tidak
butuh bantuanku.
Saya mencoba melakukan terlalu banyak.

285
00:14:43,550 --> 00:14:46,317
Kamu bilang kamu selalu begitu
ditahan oleh orang lain.

286
00:14:46,319 --> 00:14:48,553
Sekarang satu-satunya
yang menahanmu adalah kamu.

287
00:14:48,555 --> 00:14:51,656
Lakukan pekerjaanmu.
Aku akan mengurus keduanya.

288
00:14:51,658 --> 00:14:53,725
Aku tidak akan mengecewakanmu.

289
00:14:56,262 --> 00:15:01,099
Ooh, aku demam,
dan aku terbakar!

290
00:15:01,101 --> 00:15:02,967
[mendengus]

291
00:15:04,737 --> 00:15:07,839
[batuk]

292
00:15:07,841 --> 00:15:11,442
Ooh, bagus.
Aku ada di kepalamu sekarang.

293
00:15:11,444 --> 00:15:14,212
[semua mendengus]

294
00:15:14,214 --> 00:15:16,080
Kapten Marvel adalah milikku!

295
00:15:16,082 --> 00:15:18,516
[nyanyian]
Tidak jika aku mendapatkannya lebih dulu.

296
00:15:18,518 --> 00:15:21,286
Aahh!
Penderitaan yang biadab!

297
00:15:21,288 --> 00:15:25,089
Zarda yang konyol.
Kamu seharusnya tetap di sini
menyingkirlah dari hadapanku!

298
00:15:25,091 --> 00:15:28,026
Tepatnya perasaanku!

299
00:15:28,028 --> 00:15:29,360
[berteriak]

300
00:15:31,096 --> 00:15:33,231
[mendengus]

301
00:15:33,233 --> 00:15:36,567
Itu akan belajar ya.
[mendengus]

302
00:15:36,569 --> 00:15:38,403
[menggeram]

303
00:15:38,405 --> 00:15:41,372
Anda baru saja melakukan setengah pekerjaan saya
untukku. Pujian.

304
00:15:41,374 --> 00:15:44,208
Sekarang semuanya berjalan sebagaimana mestinya.

305
00:15:44,210 --> 00:15:46,611
Anda dan saya.
Sampai mati!

306
00:15:46,613 --> 00:15:47,879
[bip]

307
00:15:52,151 --> 00:15:53,785
[bip]

308
00:15:53,787 --> 00:15:56,287
[bip]

309
00:15:58,557 --> 00:16:03,127
Kamu tidak mengira aku akan membiarkannya
perangkat brilian saya
pergi tanpa perlindungan, bukan?

310
00:16:03,129 --> 00:16:06,931
Anda adalah pelindungnya?
Ya, saya tidak terlalu khawatir.
[mendengus]

311
00:16:06,933 --> 00:16:09,367
[mendengus]

312
00:16:12,438 --> 00:16:13,671
[mendengus]

313
00:16:15,441 --> 00:16:17,508
Baik.

314
00:16:17,510 --> 00:16:19,077
Anda dan saya.
[mendengus]

315
00:16:19,079 --> 00:16:20,912
[helm berdentang]
[buku-buku jari retak]

316
00:16:23,682 --> 00:16:26,084
[mendengus]

317
00:16:26,086 --> 00:16:27,585
[mendengus]

318
00:16:27,587 --> 00:16:29,420
[mengerang, terkekeh]

319
00:16:31,857 --> 00:16:32,924
[berteriak]

320
00:16:32,926 --> 00:16:35,126
Saya adalah produknya

321
00:16:35,128 --> 00:16:37,695
dari program mata-mata paling mematikan
dalam sejarah manusia.

322
00:16:37,697 --> 00:16:40,631
Anda tidak punya peluang.
[perangkat berbunyi bip]

323
00:16:40,633 --> 00:16:42,700
[bip]

324
00:16:42,702 --> 00:16:45,536
Hanya dua karakter lagi
untuk pergi.

325
00:16:45,538 --> 00:16:48,706
[keduanya mendengus]

326
00:16:51,944 --> 00:16:54,545
[mendengus berlanjut]

327
00:17:00,953 --> 00:17:04,322
Apakah hanya itu yang kamu punya?
Siapa yang mengajarimu cara bertarung?

328
00:17:04,324 --> 00:17:06,457
[menekan]
Otodidak.

329
00:17:06,459 --> 00:17:08,426
[mendengus, berteriak]

330
00:17:11,630 --> 00:17:12,663
[mendengus]

331
00:17:12,665 --> 00:17:14,232
[mendengus]

332
00:17:14,234 --> 00:17:16,667
Saya telah menghadapi para pejuang
lebih kuat darimu

333
00:17:16,669 --> 00:17:18,569
di medan perang yang tak terhitung jumlahnya.

334
00:17:18,571 --> 00:17:20,671
Pria, wanita, tua, muda--

335
00:17:20,673 --> 00:17:22,707
Aku sudah mengalahkan mereka semua!

336
00:17:22,709 --> 00:17:24,642
[berteriak]

337
00:17:25,711 --> 00:17:27,745
[mendengus]

338
00:17:27,747 --> 00:17:31,049
Aku berharap kamu akan seperti itu
lebih merupakan tantangan.

339
00:17:31,051 --> 00:17:33,718
Tapi menghancurkanmu bukanlah suatu kehormatan.

340
00:17:33,720 --> 00:17:35,753
Itu hanyalah tugas lain.

341
00:17:35,755 --> 00:17:37,688
[berteriak]
[berteriak]

342
00:17:37,690 --> 00:17:39,624
[mendengus]

343
00:17:41,660 --> 00:17:42,860
[mengerang]

344
00:17:42,862 --> 00:17:45,663
[berteriak, mendengus]

345
00:17:45,665 --> 00:17:48,833
[terkekeh]

346
00:17:48,835 --> 00:17:52,203
Aku akan memukulmu kembali
ke dalam kandangmu.

347
00:17:52,205 --> 00:17:56,107
[menggeram]
Saya tidak akan pernah melakukannya
dipenjara lagi.

348
00:17:56,109 --> 00:17:58,709
[berteriak]
[mendengus]

349
00:17:58,711 --> 00:18:02,680
Menyedihkan.
Anda adalah Avenger yang lemah,
bukan?

350
00:18:02,682 --> 00:18:03,948
[berteriak]

351
00:18:03,950 --> 00:18:06,417
[mendengus]

352
00:18:07,920 --> 00:18:09,520
[mendengus]
[mengerang]

353
00:18:09,522 --> 00:18:11,789
[mendengus]

354
00:18:11,791 --> 00:18:13,524
Siapa yang kamu sebut lemah?

355
00:18:13,526 --> 00:18:15,960
Anda.
[berteriak]

356
00:18:15,962 --> 00:18:17,695
[mendengus]

357
00:18:17,697 --> 00:18:19,897
[bip]

358
00:18:19,899 --> 00:18:21,699
[mendengus]

359
00:18:21,701 --> 00:18:25,536
[mendengus]
[mengerang]

360
00:18:25,538 --> 00:18:27,672
[berteriak]

361
00:18:28,774 --> 00:18:30,308
[mendengus]
[mendengus]

362
00:18:30,310 --> 00:18:32,110
[berteriak]

363
00:18:32,112 --> 00:18:34,078
[mengerang]

364
00:18:34,080 --> 00:18:36,747
Anda adalah Kapten Marvel.

365
00:18:36,749 --> 00:18:40,985
Anda seharusnya begitu
pertempuran yang layak untuk Zarda.

366
00:18:40,987 --> 00:18:44,956
[mendengus]
[mengerang]

367
00:18:44,958 --> 00:18:47,758
[menghembuskan napas]
[berteriak]

368
00:18:47,760 --> 00:18:49,994
[mengerang]

369
00:18:49,996 --> 00:18:53,731
Tapi seperti biasa,
kemenangan adalah milikku!

370
00:18:53,733 --> 00:18:55,967
Hanya itu yang kamu punya?

371
00:18:55,969 --> 00:18:59,170
[berteriak]

372
00:18:59,172 --> 00:19:00,905
[berteriak]

373
00:19:00,907 --> 00:19:03,407
[mendengus]

374
00:19:03,409 --> 00:19:04,742
[mendengus]

375
00:19:08,847 --> 00:19:11,749
[mengerang]

376
00:19:11,751 --> 00:19:14,852
[menghembuskan napas]
Anda berani mengejek saya?

377
00:19:14,854 --> 00:19:17,288
[berteriak]

378
00:19:17,290 --> 00:19:18,823
[mendengus]

379
00:19:18,825 --> 00:19:21,859
Aku tidak mengejekmu.
aku meninjumu!

380
00:19:21,861 --> 00:19:22,860
[menggeram, mendengus]

381
00:19:22,862 --> 00:19:24,829
[mendengus]

382
00:19:24,831 --> 00:19:27,565
[mendengus]

383
00:19:29,835 --> 00:19:31,869
[mendengus berlanjut]

384
00:19:35,207 --> 00:19:37,975
Zarda tidak pernah jatuh
dalam pertempuran!

385
00:19:37,977 --> 00:19:41,379
Aku benci orang yang banyak bicara
sebagai orang ketiga.

386
00:19:43,982 --> 00:19:45,816
[berteriak]

387
00:19:45,818 --> 00:19:47,385
[berteriak]

388
00:19:47,387 --> 00:19:50,788
[berteriak berlanjut]

389
00:19:52,157 --> 00:19:54,725
[mendengus]

390
00:19:54,727 --> 00:19:57,128
[mendengus, mengerang]

391
00:19:57,130 --> 00:19:58,462
[bernapas berat]

392
00:19:58,464 --> 00:19:59,964
Anda bisa menyerah sekarang,

393
00:19:59,966 --> 00:20:02,533
tapi aku sangat berharap kamu tidak melakukannya.

394
00:20:02,535 --> 00:20:06,504
Oleh Hera yang agung,
Aku akan mengalahkanmu!

395
00:20:06,506 --> 00:20:08,072
[berteriak]

396
00:20:09,007 --> 00:20:10,741
[keduanya mendengus]

397
00:20:16,415 --> 00:20:17,715
[mendengus]

398
00:20:17,717 --> 00:20:19,050
[mendengus]

399
00:20:19,052 --> 00:20:20,918
[menghembuskan napas]

400
00:20:20,920 --> 00:20:24,722
Ini tidak membuktikan apa pun.
Aku masih lebih baik darimu.

401
00:20:24,724 --> 00:20:28,159
Saya tidak perlu membuktikannya
apa pun kepada siapa pun,
terutama kamu.

402
00:20:29,428 --> 00:20:31,696
TIDAK!

403
00:20:31,698 --> 00:20:35,600
[mendengus]

404
00:20:35,602 --> 00:20:38,202
[jeritan]

405
00:20:38,204 --> 00:20:40,071
[mendengus]

406
00:20:48,880 --> 00:20:51,449
[nyanyian]
Yoo-hoo! Zarda!

407
00:20:51,451 --> 00:20:53,818
Kita bisa menjadi tetangga.

408
00:20:56,588 --> 00:21:00,191
Dasvidanya, untuk selamanya kali ini.

409
00:21:01,793 --> 00:21:06,197
Tidaaaak!

410
00:21:08,900 --> 00:21:10,901
Siap untuk pertandingan ulang?

411
00:21:10,903 --> 00:21:13,638
Mengapa tidak? saya punya
tidak ada yang perlu dibuktikan.

412
00:21:13,640 --> 00:21:16,073
Tapi aku masih
akan menendang pantatmu.

413
00:21:16,075 --> 00:21:18,109
[mendengus]
Anda aktif.

414
00:21:20,646 --> 00:21:22,446
Anda harus
tenang saja, Visi.

415
00:21:22,448 --> 00:21:24,081
Ya. kamu
masih memperbaiki diri.

416
00:21:24,083 --> 00:21:26,117
Tapi sekarang aku
aku sehat kembali,

417
00:21:26,119 --> 00:21:28,352
Saya akhirnya bisa
ikut serta dalam permainan...

418
00:21:33,091 --> 00:21:35,359
[menghela napas]
Saya punya yang berikutnya.