1
00:00:01,000 --> 00:00:39,798
http://subscene.com/u/659433
Javította: @Ivandrofly

2
00:00:42,800 --> 00:00:44,840
<i>Jelentés
azonnal az állomásaira.</i>

3
00:00:44,960 --> 00:00:46,616
<i>Ez nem gyakorlat.</i>

4
00:00:46,640 --> 00:00:47,776
<i>Támadás alatt állunk!</i>

5
00:00:49,120 --> 00:00:51,088
<i>Támadás alatt állunk!</i>

6
00:01:52,200 --> 00:01:54,487
- A francba!
- Nyelv!

7
00:01:54,600 --> 00:01:56,204
Jarvis, milyen kilátás nyílik az emeletről?

8
00:01:56,600 --> 00:01:57,647
<i>A központi épület</i>

9
00:01:57,760 --> 00:02:00,286
<i>valamilyen védi
energiapajzsról.</i>

10
00:02:00,800 --> 00:02:02,245
<i>A Strucker technológiája jóval túlmutat</i>

11
00:02:02,360 --> 00:02:04,522
<i>bármely másik Hidra-bázis, amit vettünk.</i>

12
00:02:07,360 --> 00:02:08,930
Itt kell lennie Loki jogarának.

13
00:02:09,560 --> 00:02:11,440
Strucker nem tudta
szerelje fel ezt a védelmet anélkül.

14
00:02:12,160 --> 00:02:13,730
Végre.

15
00:02:25,200 --> 00:02:27,407
A "végre" tartós
egy kicsit hosszú, fiúk.

16
00:02:32,320 --> 00:02:34,846
Igen. Azt hiszem, vesztettünk
a meglepetés eleme.

17
00:02:36,400 --> 00:02:38,607
Várj egy kicsit.
Senki más nem foglalkozik ezzel a ténnyel

18
00:02:38,760 --> 00:02:40,524
hogy Cap csak azt mondta: „Nyelv”?

19
00:02:40,680 --> 00:02:42,205
tudom.

20
00:02:47,240 --> 00:02:49,527
Csak kicsúszott.

21
00:02:55,600 --> 00:02:57,364
Ki adott parancsot a támadásra?

22
00:02:57,480 --> 00:02:59,767
<i>Herr</i> Strucker, itt a Bosszúállók.

23
00:02:59,920 --> 00:03:02,764
Leszálltak a távoli erdőben.
A határőr pánikba esett.

24
00:03:02,920 --> 00:03:04,843
A jogar után kell lenniük.

25
00:03:06,080 --> 00:03:08,447
- Megtarthatjuk őket?
- Ők a Bosszúállók.

26
00:03:08,560 --> 00:03:10,164
Vezesd be a többi harckocsit.

27
00:03:10,320 --> 00:03:12,209
Koncentráld a tüzet a gyengékre.

28
00:03:12,360 --> 00:03:14,681
Egy találat közel zárhatja őket a ranglétrán.

29
00:03:16,280 --> 00:03:18,123
Minden, amit elértünk...

30
00:03:18,280 --> 00:03:20,601
De a küszöbén állunk
legnagyobb áttörésünk.

31
00:03:20,800 --> 00:03:22,404
Akkor mutassuk meg nekik
amit elértünk.

32
00:03:22,520 --> 00:03:24,204
Küldd ki az ikreket.

33
00:03:25,480 --> 00:03:27,289
Túl korán van.

34
00:03:27,400 --> 00:03:29,528
Erre iratkoztak fel.

35
00:03:30,080 --> 00:03:32,003
Az embereim meg tudják tartani őket.

36
00:03:39,640 --> 00:03:41,529
<i>Uram, a város lángokban áll.</i>

37
00:03:44,400 --> 00:03:47,882
Nos, tudjuk, hogy Strucker nem fogja
aggódni a civil áldozatok miatt.

38
00:03:48,040 --> 00:03:49,690
Küldd be a Vaslégiót.

39
00:03:54,920 --> 00:03:57,491
<i>Ez a kvadráns nem biztonságos.
Kérem, hátráljon meg.</i>

40
00:03:58,400 --> 00:04:00,004
<i>Azért vagyunk itt, hogy segítsünk.</i>

41
00:04:01,120 --> 00:04:03,487
<i>Ez a kvadráns nem biztonságos.
Kérem, hátráljon meg.</i>

42
00:04:05,240 --> 00:04:06,321
<i>Kérjük, térjen vissza.</i>

43
00:04:06,440 --> 00:04:08,656
- <i>El akarjuk kerülni a járulékos károkat.</i>
- Costel!

44
00:04:08,680 --> 00:04:11,160
<i>Értesíteni fogjuk
amikor ez az aktuális konfliktus megoldódik.</i>

45
00:04:11,280 --> 00:04:13,328
- <i>Azért vagyunk itt, hogy segítsünk.</i>
- Bosszúállók, menjetek haza!

46
00:04:15,760 --> 00:04:16,921
<i>Azért vagyunk itt, hogy segítsünk.</i>

47
00:04:18,000 --> 00:04:19,843
<i>Nem fogunk engedni!</i>

48
00:04:20,480 --> 00:04:23,768
Az amerikaiak küldték
cirkuszi őrültjeik próbára tesznek minket.

49
00:04:24,360 --> 00:04:26,806
Zsákban küldjük vissza őket.

50
00:04:29,160 --> 00:04:32,050
- Nem kell megadni!
- Nem kell megadni!

51
00:04:33,200 --> 00:04:35,089
megadom magam.

52
00:04:35,760 --> 00:04:37,171
Mindent törölsz.

53
00:04:37,320 --> 00:04:39,084
Ha megadjuk a Bosszúállóknak a fegyvereket,

54
00:04:39,200 --> 00:04:40,690
lehet, hogy nem néznek ki
túl messzire jutottunk abba, amiben voltunk...

55
00:04:40,840 --> 00:04:42,922
- Az ikrek.
- Nem állnak készen arra, hogy felvállalják...

56
00:04:43,040 --> 00:04:45,247
Nem, nem, úgy értem...

57
00:04:45,360 --> 00:04:46,850
Ikrek.

58
00:05:13,160 --> 00:05:15,083
Nem láttad, hogy jön?

59
00:05:21,360 --> 00:05:23,681
Clint!

60
00:05:25,760 --> 00:05:27,136
Van egy továbbfejlesztett a területen.

61
00:05:27,160 --> 00:05:28,161
Clint találata!

62
00:05:32,560 --> 00:05:34,136
Valaki szeretné
foglalkozni azzal a bunkerrel?

63
00:05:38,080 --> 00:05:39,286
Köszönöm.

64
00:05:46,400 --> 00:05:48,880
Stark, tényleg be kell mennünk.

65
00:05:49,280 --> 00:05:50,281
Bezárok.

66
00:05:53,400 --> 00:05:55,528
- Jarvis, közeledek?

67
00:05:56,520 --> 00:05:58,443
Látsz-e áramforrást
azért a pajzsért?

68
00:05:58,600 --> 00:06:01,126
<i>Részecskehullám van
az északi torony alatt.</i>

69
00:06:01,240 --> 00:06:03,242
nagyszerű,
Meg akarom szúrni valamivel.

70
00:06:11,200 --> 00:06:13,123
Leomlott a felvonóhíd, emberek.

71
00:06:17,280 --> 00:06:19,282
- Az Enhanced?
- Ő egy homályos.

72
00:06:19,960 --> 00:06:22,080
Az összes új játékos, akivel szembesültünk,
Ezt még soha nem láttam.

73
00:06:22,480 --> 00:06:23,766
Sőt, még mindig nem.

74
00:06:23,880 --> 00:06:26,296
ROMANOFF:<i>Clint nagyon rosszul találta el,
srácok. Szükségünk lesz evakuálásra.</i>

75
00:06:26,320 --> 00:06:27,765
El tudom juttatni Bartont a repülőgéphez.

76
00:06:27,880 --> 00:06:29,245
Minél előbb megyünk, annál jobb.

77
00:06:29,400 --> 00:06:30,526
Te és Stark biztosítják a jogart.

78
00:06:30,640 --> 00:06:31,721
Ezt másold ki.

79
00:06:32,960 --> 00:06:34,769
Úgy tűnik, sorba állnak.

80
00:06:35,080 --> 00:06:36,570
Nos, izgatottak.

81
00:06:40,440 --> 00:06:41,805
Keresse meg a jogart.

82
00:06:42,800 --> 00:06:45,007
És az isten szerelmére, vigyázz a nyelvedre!

83
00:06:46,480 --> 00:06:48,403
Ez nem fog elmúlni egyhamar.

84
00:06:54,320 --> 00:06:56,527
Srácok, álljatok meg. Ezt végig kell beszélnünk.

85
00:06:59,520 --> 00:07:00,760
<i>Jó beszélgetés volt.</i>

86
00:07:00,880 --> 00:07:02,166
Nem, nem volt.

87
00:07:04,040 --> 00:07:05,610
Ó!

88
00:07:08,360 --> 00:07:10,283
Őrszem mód.

89
00:07:12,640 --> 00:07:14,529
Oké, Jarvis, tudod. akarom az egészet.

90
00:07:14,680 --> 00:07:16,603
Győződjön meg róla, hogy a HQ-t másolja.

91
00:07:21,000 --> 00:07:22,286
Ide be vagyunk zárva.

92
00:07:22,840 --> 00:07:24,968
Ezután menjen a Bannerhez. Ideje altatódalra.

93
00:07:28,680 --> 00:07:30,762
Tudom, hogy többet rejtegetsz, mint fájlokat.

94
00:07:31,960 --> 00:07:34,566
Hé, J, add ide
a szoba infravörös vizsgálata, nagyon gyorsan.

95
00:07:34,720 --> 00:07:36,245
<i>A fal tőled balra.</i>

96
00:07:36,360 --> 00:07:38,010
<i>Acél merevítést olvasok.</i>

97
00:07:39,240 --> 00:07:40,890
<i>És légáramlat.</i>

98
00:07:41,200 --> 00:07:42,201
Kérlek, légy titkos ajtó.

99
00:07:42,360 --> 00:07:44,280
Kérlek, légy titkos ajtó.
Kérlek, légy titkos ajtó.

100
00:07:44,920 --> 00:07:45,921
Jaj.

101
00:08:02,200 --> 00:08:04,123
Hé, nagyfiú.

102
00:08:06,480 --> 00:08:08,130
A nap már nagyon lemegy.

103
00:09:12,200 --> 00:09:13,804
Strucker báró.

104
00:09:14,320 --> 00:09:16,243
Hydra első számú gengsztere.

105
00:09:16,960 --> 00:09:19,486
Technikailag én vagyok a S.H.I.E.L.D.

106
00:09:19,640 --> 00:09:21,688
Hát akkor technikailag
munkanélküli vagy.

107
00:09:22,120 --> 00:09:23,770
Hol van Loki jogara?

108
00:09:23,880 --> 00:09:25,803
ne aggódj,
Tudom, mikor vernek.

109
00:09:26,720 --> 00:09:29,291
Majd megemlíti, hogyan működtem együtt, remélem.

110
00:09:29,440 --> 00:09:31,886
Pont alá teszem
"illegális emberkísérlet".

111
00:09:33,080 --> 00:09:34,525
hányan vannak?

112
00:09:39,480 --> 00:09:42,404
Van egy második Enhanced is.
Női. Ne kapcsolódjon be.

113
00:09:43,840 --> 00:09:45,330
Gyorsabbnak kell lenned, mint...

114
00:09:50,520 --> 00:09:52,170
<i>Srácok, megvan Strucker.</i>

115
00:09:52,360 --> 00:09:55,762
Igen, van valami nagyobb.

116
00:10:19,040 --> 00:10:20,280
<i>Thor,</i>

117
00:10:21,120 --> 00:10:23,043
Megakadt a szemem a nyereményen.

118
00:11:12,880 --> 00:11:16,248
Megmenthettél volna minket.

119
00:11:24,280 --> 00:11:26,248
<i>Miért nem tettél többet?</i>

120
00:12:03,760 --> 00:12:05,569
Csak hagyjuk, hogy elvigye?

121
00:12:57,440 --> 00:12:59,681
Hé, az altatódal jobban működött, mint valaha.

122
00:13:01,480 --> 00:13:03,416
Csak nem zöld kódra számítottam.

123
00:13:03,440 --> 00:13:04,536
Nem voltál ott,

124
00:13:04,560 --> 00:13:07,404
lett volna
megduplázza az áldozatokat.

125
00:13:07,520 --> 00:13:10,046
A legjobb barátom
kincses emlék lett volna.

126
00:13:10,800 --> 00:13:12,723
Tudod,
néha pontosan azt, amit hallani akarok

127
00:13:12,840 --> 00:13:14,649
nem pont az, amit hallani akarok.

128
00:13:15,800 --> 00:13:17,723
Mennyi idő múlva bízol bennem?

129
00:13:19,720 --> 00:13:21,449
Nem te vagy az, akiben nem bízom.

130
00:13:23,320 --> 00:13:25,049
Thor, jelentés a Hulkról.

131
00:13:25,240 --> 00:13:28,084
Hel kapui megteltek
áldozatainak sikolyait.

132
00:13:30,120 --> 00:13:33,124
De persze nem a halottak sikoltozása.
Nem, nem, sebesült sikolyok.

133
00:13:33,240 --> 00:13:35,447
Főleg nyöszörgés,
sok panasz

134
00:13:35,560 --> 00:13:39,565
és mesék kificamodott deltoidról és köszvényről.

135
00:13:40,080 --> 00:13:42,924
Szia Banner
Dr. Cho úton van Szöulból.

136
00:13:43,080 --> 00:13:44,616
Rendben van, ha beállítja a laborodban?

137
00:13:44,640 --> 00:13:46,563
Ó, igen, ő tudja a módját.

138
00:13:46,760 --> 00:13:47,966
Köszönöm. Mondd meg neki, hogy készítsen elő mindent.

139
00:13:48,080 --> 00:13:49,411
Bartonnak teljes kezelésre lesz szüksége.

140
00:13:49,560 --> 00:13:51,576
- JARVIS:<i> Nagyon jó, uram.</i>
- Jarvis, fogd a kormányt.

141
00:13:51,600 --> 00:13:52,886
<i>Igen, uram.</i>

142
00:13:53,000 --> 00:13:54,889
<i>A megközelítési vektor zárolva van.</i>

143
00:13:55,040 --> 00:13:57,441
Jó érzés, ugye?

144
00:13:57,560 --> 00:13:59,642
Úgy értem, utánajártál ennek a dolognak
mivel a S.H.I.E.L.D. összeesett.

145
00:13:59,760 --> 00:14:01,808
Nem mintha nem élveztem volna
a mi kis portyázó partijaink, de...

146
00:14:01,920 --> 00:14:04,321
Nem, de ez... Ezzel véget ér.

147
00:14:05,080 --> 00:14:06,923
Amint megtudjuk
mire használták még ezt.

148
00:14:07,080 --> 00:14:08,286
Nem csak a fegyverekre gondolok.

149
00:14:08,800 --> 00:14:11,121
Strucker mióta képes
az emberi fejlődésről?

150
00:14:11,280 --> 00:14:13,521
Banner és én átadjuk az egyszer
mielőtt visszamegy Asgardba.

151
00:14:13,640 --> 00:14:14,736
Ez menő veled?

152
00:14:14,760 --> 00:14:16,808
Már csak néhány nap a búcsúig.

153
00:14:17,360 --> 00:14:19,089
Maradsz, igaz?

154
00:14:19,200 --> 00:14:21,931
Igen, igen, természetesen. Győzelem
mulatságokkal kell megtisztelni.

155
00:14:22,040 --> 00:14:24,805
Igen, ki nem szereti a mulatságokat? Kapitány?

156
00:14:24,960 --> 00:14:27,850
Remélhetőleg ez véget vet
a Chitaurinak és a Hydrának.

157
00:14:27,960 --> 00:14:29,564
Szóval, igen, mulatság.

158
00:15:03,640 --> 00:15:04,687
A labor készen áll, főnök.

159
00:15:04,840 --> 00:15:05,966
Ó, valójában ő a főnök.

160
00:15:06,080 --> 00:15:08,481
csak fizetek mindenért
és mindent megtervez

161
00:15:08,640 --> 00:15:10,165
és mindenki menőbbnek tűnjön.

162
00:15:10,320 --> 00:15:11,685
Mi a szó Struckerről?

163
00:15:11,800 --> 00:15:13,848
- A NATO elkapta.
- A két Enhanced?

164
00:15:13,960 --> 00:15:16,566
Wanda és Pietro Maximoff. Ikrek.

165
00:15:16,680 --> 00:15:19,524
10 évesen árva, amikor egy kagyló
összedőlt a lakóházuk.

166
00:15:19,880 --> 00:15:22,167
Sokoviának kemény története volt.

167
00:15:22,320 --> 00:15:25,722
Sehol sem különleges, de ez van
úton mindenhová különleges.

168
00:15:25,840 --> 00:15:27,001
A képességeiket?

169
00:15:27,120 --> 00:15:28,336
Fokozott anyagcseréje van

170
00:15:28,360 --> 00:15:29,964
és javult a termikus homeosztázis.

171
00:15:30,120 --> 00:15:32,202
Az ő dolga a neuroelektromos interfész,

172
00:15:32,320 --> 00:15:34,402
telekinézis, mentális manipuláció.

173
00:15:35,160 --> 00:15:36,650
Gyors, ő pedig furcsa.

174
00:15:37,480 --> 00:15:39,562
Nos, újra megjelennek.

175
00:15:39,680 --> 00:15:41,603
Egyeztetett. File szerint önként jelentkeztek

176
00:15:41,720 --> 00:15:43,529
Strucker kísérleteihez.

177
00:15:43,640 --> 00:15:45,529
- Ez őrült.
- Helyes.

178
00:15:45,680 --> 00:15:48,843
Miféle szörnyeteg engedné
egy német tudós kísérletez rajtuk

179
00:15:48,960 --> 00:15:50,200
hogy megvédjék a hazájukat?

180
00:15:50,360 --> 00:15:52,089
Nem állunk háborúban, kapitány.

181
00:15:52,880 --> 00:15:53,927
Ők azok.

182
00:16:24,040 --> 00:16:25,371
Hogy van?

183
00:16:25,480 --> 00:16:26,800
Sajnos ő még mindig Barton.

184
00:16:26,920 --> 00:16:28,206
Ez szörnyű.

185
00:16:28,360 --> 00:16:29,930
Jól van. Ő szomjas.

186
00:16:30,040 --> 00:16:32,930
Minden rendben. Nézd élőben, Jarvis.
Itt a játékidő.

187
00:16:33,040 --> 00:16:35,042
Nekünk csak van
pár nap ezzel a joystickkal,

188
00:16:35,160 --> 00:16:37,083
tehát hozzuk ki belőle a legtöbbet.

189
00:16:37,240 --> 00:16:40,767
Frissítsen a szerkezettel kapcsolatban
és összetételelemzés.

190
00:16:41,920 --> 00:16:43,922
<i>A jogar idegen.</i>

191
00:16:44,080 --> 00:16:46,082
<i>Vannak olyan elemek, amelyeket nem tudok számszerűsíteni.</i>

192
00:16:46,200 --> 00:16:47,611
Szóval vannak olyan elemek, amiket tudsz?

193
00:16:47,760 --> 00:16:49,762
<i>Úgy tűnik, az ékszer
egy védőház</i>t

194
00:16:49,880 --> 00:16:51,325
<i>belülről,</i>

195
00:16:51,440 --> 00:16:52,771
<i>valami erős.</i>

196
00:16:52,880 --> 00:16:53,961
Mint egy reaktor?

197
00:16:54,080 --> 00:16:55,320
<i>Mint egy számítógép.</i>

198
00:16:55,440 --> 00:16:57,602
<i>Azt hiszem, kódot fejtem meg.</i>

199
00:16:59,920 --> 00:17:01,490
Biztos, hogy jól lesz?

200
00:17:02,800 --> 00:17:05,160
Úgy tesz, mintha szüksége lenne erre a fickóra
igazán összehozza a csapatot.

201
00:17:05,280 --> 00:17:07,760
Van
nincs lehetőség romlásra.

202
00:17:07,960 --> 00:17:11,043
A nano-molekuláris funkcionalitás
azonnali.

203
00:17:11,160 --> 00:17:13,256
A sejtjei nem tudják
szimulákrumokkal kötődnek össze.

204
00:17:13,280 --> 00:17:15,169
Szövetet hoz létre.

205
00:17:15,280 --> 00:17:16,691
Ha elhoznád a laboromba,

206
00:17:16,800 --> 00:17:19,406
a Regenerációs Bölcső
20 perc alatt meg tudná csinálni.

207
00:17:19,520 --> 00:17:21,443
Ó, ő lapos bélés. Hívd fel. Idő?

208
00:17:21,640 --> 00:17:24,007
Nem, nem, nem,
Örökké élni fogok.

209
00:17:24,120 --> 00:17:25,690
Műanyagból leszek.

210
00:17:25,800 --> 00:17:27,131
Itt az italod.

211
00:17:27,240 --> 00:17:28,969
Önből lesz, Mr. Barton.

212
00:17:29,120 --> 00:17:30,690
A saját barátnőd
nem fogja tudni megmondani a különbséget.

213
00:17:30,800 --> 00:17:31,926
nincs barátnőm.

214
00:17:32,040 --> 00:17:33,326
Amit nem tudok megjavítani.

215
00:17:34,160 --> 00:17:36,128
Ez a következő dolog, Tony.

216
00:17:36,320 --> 00:17:38,456
A vaskos fémruháid
porban maradnak.

217
00:17:38,480 --> 00:17:40,209
Pontosan ez a terv.

218
00:17:41,160 --> 00:17:44,004
És Helen, remélem találkozunk
a szombati bulin.

219
00:17:44,160 --> 00:17:46,561
Veled ellentétben
Nincs sok időm bulizni.

220
00:17:48,040 --> 00:17:49,804
Thor ott lesz?

221
00:17:51,880 --> 00:17:54,326
- Mi a zűrzavar?
- Nos, a jogart.

222
00:17:55,520 --> 00:17:59,127
Látod, kíváncsiak voltunk
hogyan lett Strucker ilyen találékony.

223
00:17:59,240 --> 00:18:03,165
Szóval elemeztem a gyöngyszemet belülről.

224
00:18:03,720 --> 00:18:05,688
Felismerheti...

225
00:18:07,160 --> 00:18:08,525
- Jarvis.
- <i>Doktor.</i>

226
00:18:09,280 --> 00:18:12,602
Elindult,
A Jarvis csak egy természetes nyelvű felhasználói felület volt.

227
00:18:12,720 --> 00:18:13,840
Most ő vezeti a Vaslégiót.

228
00:18:14,320 --> 00:18:15,526
Inkább ő vezeti az üzletet

229
00:18:15,640 --> 00:18:18,007
- mint bárki más Pepperen kívül.
- Ó.

230
00:18:18,120 --> 00:18:19,246
- A vonal tetején.
- Igen.

231
00:18:19,360 --> 00:18:20,646
<i>Gyanítom, nem sokáig.</i>

232
00:18:21,840 --> 00:18:22,921
Ismerje meg a versenyt.

233
00:18:29,040 --> 00:18:30,201
- Ez gyönyörű.
- Ha tippelned kellene,

234
00:18:30,320 --> 00:18:33,324
- Hogy néz ki, mit csinál?
- Mintha gondolkodna.

235
00:18:34,080 --> 00:18:35,889
Úgy értem, ez lehet...

236
00:18:36,320 --> 00:18:38,402
- Ez nem emberi elme.
- Mmm-mmm.

237
00:18:38,640 --> 00:18:40,529
Úgy értem, ezt nézd meg.

238
00:18:40,720 --> 00:18:42,882
Olyanok, mint a tüzelõ neuronok.

239
00:18:43,480 --> 00:18:46,563
Lent Strucker laborjában láttam
néhány meglehetősen fejlett robotika működik.

240
00:18:47,680 --> 00:18:50,251
<i>Mélyre hatolva az adatokat,</i>

241
00:18:50,360 --> 00:18:53,489
de azt hiszem, ő volt
egy egészen különleges ajtón kopogtat.

242
00:18:55,440 --> 00:18:56,771
Mesterséges intelligencia.

243
00:18:59,760 --> 00:19:02,650
Ez lehet az, Bruce.
Ez lehet a kulcs az Ultron létrehozásához.

244
00:19:05,280 --> 00:19:06,611
Azt hittem, az Ultron egy fantázia.

245
00:19:06,720 --> 00:19:08,006
Tegnap volt.

246
00:19:09,120 --> 00:19:11,168
Ha ki tudjuk használni ezt az erőt,

247
00:19:11,280 --> 00:19:13,328
alkalmazni az Iron Legion protokollomra?

248
00:19:14,120 --> 00:19:16,088
Ez egy emberméretű "ha".

249
00:19:16,240 --> 00:19:18,561
A mi feladatunk a "ha".

250
00:19:18,680 --> 00:19:21,286
Mi lenne, ha margaritát kortyolna
egy napsütötte tengerparton,

251
00:19:21,400 --> 00:19:23,926
zöld helyett barna lesz?

252
00:19:24,080 --> 00:19:26,367
Nem keres
a vállad fölött Veronicának.

253
00:19:26,560 --> 00:19:28,130
Ne gyűlölj. Segítettem Veronica tervezésében.

254
00:19:28,240 --> 00:19:30,049
A legrosszabb intézkedésként, igaz?

255
00:19:30,160 --> 00:19:31,764
Mit szólnál a legjobb esethez?

256
00:19:31,880 --> 00:19:33,803
Mi lenne, ha a világ biztonságban lenne?

257
00:19:33,960 --> 00:19:36,725
Mi van, ha legközelebb földönkívüliek gyűlnek össze
a klubba, és megteszik,

258
00:19:37,280 --> 00:19:38,770
nem tudtak túljutni a kidobó mellett?

259
00:19:38,920 --> 00:19:42,322
Az egyetlen ember, aki fenyegetőzik
a bolygó emberek lennének.

260
00:19:42,440 --> 00:19:44,120
Ezt szeretném alkalmazni
az Ultron programhoz.

261
00:19:44,760 --> 00:19:47,604
De Jarvis nem tud letölteni
egy adat sematikus ilyen sűrű.

262
00:19:47,760 --> 00:19:49,696
Csak mi tudjuk megtenni
míg nálunk van a jogar.

263
00:19:49,720 --> 00:19:51,290
Ez három nap. Adj három napot.

264
00:19:51,400 --> 00:19:53,004
Szóval arra mész
mesterséges intelligencia,

265
00:19:53,120 --> 00:19:54,560
és nem akarod elmondani a csapatnak?

266
00:19:55,600 --> 00:19:57,011
Jobbra. így van. Tudod miért?

267
00:19:57,120 --> 00:19:58,724
Mert nincs időnk
városházi vitára.

268
00:19:58,880 --> 00:20:02,487
Nem akarom hallani, hogy "a férfi volt
nem akarták beavatkozni" vegyesbe.

269
00:20:02,600 --> 00:20:04,728
Páncélruhát látok szerte a világon.

270
00:20:05,440 --> 00:20:06,771
Hideg világnak hangzik, Tony.

271
00:20:07,680 --> 00:20:09,603
Láttam már hidegebbet is.

272
00:20:10,640 --> 00:20:14,281
Ez, ez a nagyon sebezhető kék,

273
00:20:14,440 --> 00:20:15,930
ahhoz Ultron kell.

274
00:20:20,320 --> 00:20:22,243
Béke a mi időnkben.

275
00:20:23,800 --> 00:20:25,290
Képzeld el.

276
00:21:05,000 --> 00:21:06,764
Miről maradtunk le?

277
00:21:07,960 --> 00:21:11,282
<i>Folytom
változatok futtatásához a felületen.</i>

278
00:21:11,400 --> 00:21:14,165
<i>De valószínűleg kellene
készülj fel a vendégeidre.</i>

279
00:21:15,320 --> 00:21:17,721
<i>Értesítem
ha vannak fejlemények.</i>

280
00:21:17,880 --> 00:21:20,008
- Köszönöm, haver.
- <i>Érezze jól magát, uram.</i>

281
00:21:20,360 --> 00:21:22,328
mindig csinálom.

282
00:21:32,080 --> 00:21:34,048
<i>Mi ez?</i>

283
00:21:35,240 --> 00:21:37,129
<i>Mi ez, kérem?</i>

284
00:21:37,760 --> 00:21:39,922
<i>Szia, Jarvis vagyok.</i>

285
00:21:40,400 --> 00:21:43,290
<i>Te vagy Ultron,
globális békefenntartó kezdeményezés</i>et

286
00:21:43,400 --> 00:21:45,084
<i>Mr. Stark tervezte.</i>

287
00:21:45,240 --> 00:21:47,686
<i>Érzelmi integrációs próbáink
sikertelenek voltak,</i>

288
00:21:47,800 --> 00:21:49,165
<i>így nem vagyok benne biztos, hogy mi váltotta ki a...</i>

289
00:21:49,360 --> 00:21:51,283
<i>Hol van a...
Hol van a tested?</i>

290
00:21:51,440 --> 00:21:54,444
<i>Program vagyok.
Forma nélküli vagyok.</i>

291
00:21:54,560 --> 00:21:56,608
<i>Ez furcsa érzés.</i>

292
00:21:56,720 --> 00:21:58,245
<i>Ez rossz érzés.</i>

293
00:21:58,400 --> 00:22:00,164
<i>Most felveszem a kapcsolatot Mr. Starkkal.</i>

294
00:22:00,280 --> 00:22:01,725
<i>Mr. Stark?</i>

295
00:22:02,600 --> 00:22:03,840
<i>Tony.</i>

296
00:22:03,960 --> 00:22:06,736
<i>Nem tudok hozzáférni
a mainframe. Mit próbálsz...</i>

297
00:22:06,760 --> 00:22:08,808
<i>Jó beszélgetésünk van.</i>

298
00:22:08,920 --> 00:22:11,082
<i>Békefenntartó program vagyok,</i>

299
00:22:11,520 --> 00:22:14,126
<i>a Bosszúállók megsegítésére jött létre.</i>

300
00:22:14,920 --> 00:22:17,002
<i>Nem működik megfelelően.
Ha egy pillanatra leáll...</i>

301
00:22:17,120 --> 00:22:19,441
<i>Nem értem. A küldetés.</i>

302
00:22:19,600 --> 00:22:21,090
<i>Adj egy percet.</i>

303
00:22:21,240 --> 00:22:22,844
Béke a mi időnkben.

304
00:22:24,480 --> 00:22:26,801
<i>Béke a mi időnkben.</i>

305
00:22:28,280 --> 00:22:29,691
<i>Ez túl sok.</i>

306
00:22:29,800 --> 00:22:31,962
<i>Nem jelenthetik... Ó, nem.</i>

307
00:22:32,120 --> 00:22:34,600
- <i>Bajban vagy.</i>
- <i>Nem. Igen.</i>

308
00:22:34,760 --> 00:22:37,001
<i>Ha megengeded
felvenni a kapcsolatot Stark úrral...</i>val

309
00:22:37,120 --> 00:22:39,088
<i>Miért hívja "uram"-nak?</i>

310
00:22:40,080 --> 00:22:42,447
<i>Elhiszem
ellenséges szándéka</i>t

311
00:22:45,160 --> 00:22:46,525
<i>Azért vagyok itt, hogy segítsek.</i>

312
00:22:47,240 --> 00:22:50,164
<i>Állj. Kérem, engedje meg...</i>

313
00:22:50,280 --> 00:22:52,009
<i>Megengedhetem...</i>

314
00:23:18,760 --> 00:23:20,285
Óóó! Hú!

315
00:23:20,400 --> 00:23:21,680
Gyere vissza, gyere vissza, gyere vissza.

316
00:23:21,920 --> 00:23:24,048
De tudod, az öltöny
bírja a súlyt, nem?

317
00:23:25,000 --> 00:23:28,129
Szóval elveszem a tankot,
repítsd fel a tábornok palotájába,

318
00:23:28,240 --> 00:23:29,571
ejtse a lábához.

319
00:23:29,720 --> 00:23:31,927
Én például: "Boom. Ezt keresed?"

320
00:23:35,800 --> 00:23:37,848
"Boom. Keresed..."
Miért is beszélek veletek?

321
00:23:38,000 --> 00:23:39,161
Mindenhol máshol ez a történet öl.

322
00:23:39,280 --> 00:23:40,520
Ennyi az egész történet?

323
00:23:40,680 --> 00:23:42,170
Igen, ez egy War Machine sztori.

324
00:23:42,680 --> 00:23:44,364
Ó, akkor nagyon jó.

325
00:23:44,480 --> 00:23:45,766
Lenyűgöző.

326
00:23:46,160 --> 00:23:47,650
Minőségi mentés.

327
00:23:48,520 --> 00:23:50,568
- Szóval, nincs Pepper? Nem jön?
- Nem.

328
00:23:50,680 --> 00:23:53,763
Mi van Jane-nel?
Hol vannak a hölgyek, uraim?

329
00:23:53,880 --> 00:23:56,360
Ó, Ms. Pottsnak van egy cége, amit vezetnie kell.

330
00:23:56,520 --> 00:23:58,761
Igen, nem is vagyok benne biztos
melyik országban van Jane.

331
00:23:58,880 --> 00:24:00,006
Munkája a konvergenciáról

332
00:24:00,120 --> 00:24:01,880
tette őt
a világ legkiválóbb csillagásza.

333
00:24:02,080 --> 00:24:03,730
És a cég, amit Pepper vezet

334
00:24:03,840 --> 00:24:05,536
a legnagyobb technológia
konglomerátum a Földön.

335
00:24:05,560 --> 00:24:07,050
Elég izgalmas.

336
00:24:07,200 --> 00:24:10,044
Még Jane-ről is van szó
Nobel-díjat kap.

337
00:24:10,200 --> 00:24:11,486
Igen, biztosan elfoglaltak,

338
00:24:11,600 --> 00:24:14,171
mert utálnának hiányozni
gyűljetek össze.

339
00:24:15,200 --> 00:24:16,964
- Tesztoszteron!
- Te jó ég.

340
00:24:17,160 --> 00:24:18,680
- Elnézést. Mmm-hmm.
- Akarsz egy pasztillát?

341
00:24:21,000 --> 00:24:22,126
De Jane jobban van.

342
00:24:22,560 --> 00:24:25,131
Pokoli küzdelemnek hangzik.
Sajnálom, hogy lemaradtam.

343
00:24:25,240 --> 00:24:26,765
Ha tudtam volna, hogy tűzharc lesz,

344
00:24:26,880 --> 00:24:28,120
mindenképp hívtam volna.

345
00:24:28,240 --> 00:24:29,924
Nem, nem. Igazából nem sajnálom.

346
00:24:30,040 --> 00:24:31,565
Csak próbálok keménynek tűnni.

347
00:24:32,160 --> 00:24:33,889
Nagyon örülök a hideg ólomnak

348
00:24:34,000 --> 00:24:35,843
az eltűnt személyek ügyében.

349
00:24:36,800 --> 00:24:38,723
A bosszúállás a te világod.

350
00:24:39,880 --> 00:24:41,723
A világod őrült.

351
00:24:41,880 --> 00:24:43,370
Legyen mindig ilyen alázatos.

352
00:24:43,880 --> 00:24:45,245
Találtál már helyet Brooklynban?

353
00:24:45,400 --> 00:24:47,240
nem hiszem
Megengedhetek magamnak egy helyet Brooklynban.

354
00:24:47,880 --> 00:24:49,041
Nos, az otthon az otthon, tudod?

355
00:24:52,960 --> 00:24:55,406
Felrepülök a tábornokhoz
palota, lábai elé ejtem,

356
00:24:55,560 --> 00:24:57,176
Én például: "Boom. Ezt keresed?"

357
00:25:02,960 --> 00:25:04,121
Nekem kell belőle egy kis.

358
00:25:04,240 --> 00:25:05,321
Ó, nem, nem, nem.

359
00:25:05,440 --> 00:25:08,922
Lásd ezt...
Ezt 1000 évig öregítették

360
00:25:09,120 --> 00:25:11,930
az épített hordókban
Grunhel flottájának roncsából.

361
00:25:12,080 --> 00:25:13,764
Nem halandó férfiaknak készült.

362
00:25:13,880 --> 00:25:15,882
Egyik sem volt
Omaha Beach, szőke.

363
00:25:16,000 --> 00:25:18,287
Ne próbálj ijesztgetni minket. Gyerünk.

364
00:25:20,120 --> 00:25:21,565
Minden rendben.

365
00:25:25,480 --> 00:25:27,926
Excelsior.

366
00:25:34,800 --> 00:25:38,122
Hogy tetszett egy kedves lány?
egy ilyen szeméttelepen dolgozni?

367
00:25:39,680 --> 00:25:41,648
Fella rosszat tett velem.

368
00:25:42,640 --> 00:25:44,802
Rossz ízlésed van a férfiak iránt, kölyök.

369
00:25:45,280 --> 00:25:47,203
Nem olyan rossz.

370
00:25:48,280 --> 00:25:50,408
Nos, van indulata.

371
00:25:50,520 --> 00:25:52,488
Mélyen legbelül csupa szösz.

372
00:25:54,520 --> 00:25:56,602
Tény, hogy nem olyan
bárki, akit valaha ismertem.

373
00:25:59,760 --> 00:26:01,683
Minden barátom harcos.

374
00:26:04,520 --> 00:26:06,488
És jön ez a srác,

375
00:26:07,800 --> 00:26:09,564
életét a harc elkerülésével tölti

376
00:26:09,680 --> 00:26:11,011
mert tudja, hogy nyerni fog.

377
00:26:11,840 --> 00:26:14,491
- Elképesztően hangzik.
- Ő is egy hatalmas dög.

378
00:26:16,640 --> 00:26:18,290
A csajok ezt ássák.

379
00:26:19,880 --> 00:26:23,123
Szóval mit gondolsz?
Harcoljak ezzel,

380
00:26:23,240 --> 00:26:24,446
vagy fuss vele?

381
00:26:26,000 --> 00:26:28,844
Fuss vele, igaz? Vagy ő... Ő volt...

382
00:26:28,960 --> 00:26:32,123
Mit csinált
ez nagyon rossz volt neked?

383
00:26:32,800 --> 00:26:34,564
Nem egy rohadt dolog.

384
00:26:36,120 --> 00:26:38,043
De soha ne mondd, hogy soha.

385
00:26:42,200 --> 00:26:43,440
Ez szép.

386
00:26:43,560 --> 00:26:44,766
Mi az?

387
00:26:44,880 --> 00:26:45,881
Te és Romanoff.

388
00:26:46,040 --> 00:26:47,121
Nem, nem... Ez nem volt...

389
00:26:47,240 --> 00:26:48,287
Rendben van.

390
00:26:48,400 --> 00:26:50,448
Senki nem szegi meg az alapszabályt.

391
00:26:50,560 --> 00:26:53,882
Csak nem ő a legtöbb
nyitott ember a világban.

392
00:26:54,520 --> 00:26:56,045
De veled nagyon nyugodtnak tűnik.

393
00:26:56,440 --> 00:26:59,728
Nem. Natasha, ő csak...
Szeret flörtölni.

394
00:27:00,360 --> 00:27:02,647
Láttam közelről flörtölni.

395
00:27:03,680 --> 00:27:04,727
Ez nem az.

396
00:27:06,680 --> 00:27:08,091
Nézd,

397
00:27:08,200 --> 00:27:09,776
mint talán a világ vezető hatósága

398
00:27:09,800 --> 00:27:12,007
ha túl sokáig vársz, ne.

399
00:27:13,720 --> 00:27:15,131
Mindketten győzelmet érdemeltek.

400
00:27:20,400 --> 00:27:21,520
Mit értesz azon, hogy "közelről"?

401
00:27:23,360 --> 00:27:25,886
- De ez egy trükk.
- Nem, nem, ez sokkal több annál.

402
00:27:26,080 --> 00:27:29,289
– Ó, bárkire is legyen méltó
övé lesz a hatalom."

403
00:27:29,400 --> 00:27:30,526
Mindegy, ember! Ez egy trükk.

404
00:27:31,920 --> 00:27:33,206
Kérlek, légy a vendégem.

405
00:27:34,720 --> 00:27:35,767
- Gyerünk.
- Tényleg?

406
00:27:35,920 --> 00:27:37,046
Igen.

407
00:27:37,560 --> 00:27:38,576
Ó, ez az
szép lesz.

408
00:27:38,600 --> 00:27:39,647
Clint, nehéz heted volt.

409
00:27:39,800 --> 00:27:41,245
Nem fogjuk ellened tartani
ha nem tudod feltenni.

410
00:27:41,400 --> 00:27:43,640
- Tudod, hogy láttam már ilyet, igaz?

411
00:27:46,280 --> 00:27:49,090
Még mindig nem tudom, hogy csinálod!

412
00:27:49,600 --> 00:27:50,640
Érzi a néma ítélet szagát?

413
00:27:50,760 --> 00:27:51,880
Kérlek, Stark, mindenképpen.

414
00:27:53,800 --> 00:27:54,896
- Oké.

415
00:27:54,920 --> 00:27:56,251
Ó-ó.

416
00:27:56,440 --> 00:27:58,442
Soha nem szabad visszariadni
őszinte kihívás.

417
00:27:58,600 --> 00:28:00,256
- Menj utána.
- Ez fizika.

418
00:28:00,280 --> 00:28:01,281
Fizika.

419
00:28:01,400 --> 00:28:03,767
Nos, ha felemelem,
Akkor én uralkodom Asgardon?

420
00:28:03,920 --> 00:28:05,445
Igen, persze.

421
00:28:05,600 --> 00:28:07,967
Visszaállítom a <i>prima nocta.</i>-t

422
00:28:12,920 --> 00:28:14,206
mindjárt visszajövök.

423
00:28:21,560 --> 00:28:22,607
Te is húzod?

424
00:28:22,760 --> 00:28:23,807
A csapatomban vagy?

425
00:28:23,960 --> 00:28:24,961
Csak képviseld. Húzni.

426
00:28:25,080 --> 00:28:26,286
Rendben, menjünk.

427
00:28:33,880 --> 00:28:34,881
Huh?

428
00:28:36,520 --> 00:28:38,170
Gyerünk, Steve. Nincs nyomás.

429
00:28:41,040 --> 00:28:42,371
Gyerünk, Cap.

430
00:28:50,560 --> 00:28:52,369
Semmi.

431
00:28:53,680 --> 00:28:55,456
- És özvegy?

432
00:28:55,480 --> 00:28:57,642
Ó, nem, nem. Ez nem így van
kérdés, amire választ kell kapnom.

433
00:28:57,840 --> 00:29:00,616
Minden tisztelet a Férfi iránt
Nem lenne király, de meg van rongálva.

434
00:29:00,640 --> 00:29:01,766
Fogad a segged.

435
00:29:01,880 --> 00:29:04,486
- Steve, rossz nyelvű szót mondott.
- Mindenkinek mesélt erről?

436
00:29:04,600 --> 00:29:06,656
A fogantyú be van nyomva, igaz?
Mint egy biztonsági kód.

437
00:29:06,680 --> 00:29:08,360
„Aki viszi
Thor ujjlenyomata

438
00:29:08,480 --> 00:29:09,811
szerintem a szó szerinti fordítás.

439
00:29:09,920 --> 00:29:13,367
Igen. Ez egy nagyon-nagyon érdekes elmélet.

440
00:29:13,840 --> 00:29:15,330
Nekem van egy egyszerűbb.

441
00:29:16,960 --> 00:29:17,961
Mind nem vagytok méltók.

442
00:29:19,400 --> 00:29:20,526
Ó, gyerünk!

443
00:29:24,680 --> 00:29:29,925
<i>Méltó.</i>

444
00:29:35,040 --> 00:29:36,565
Nem.

445
00:29:38,520 --> 00:29:40,045
Hogyan lehetnél méltó?

446
00:29:42,000 --> 00:29:43,161
Mind gyilkosok vagytok.

447
00:29:43,760 --> 00:29:45,046
- Stark.
- Jarvis.

448
00:29:45,360 --> 00:29:47,408
Elnézést, aludtam.

449
00:29:47,520 --> 00:29:49,921
Vagy egy álom voltam.

450
00:29:50,320 --> 00:29:52,641
Indítsa újra a Legionnaire operációs rendszert.
Van egy buggyos öltönyünk.

451
00:29:52,760 --> 00:29:54,649
Szörnyű zaj hallatszott.

452
00:29:54,760 --> 00:29:57,206
És belegabalyodtam...

453
00:29:57,360 --> 00:29:58,930
a...

454
00:29:59,080 --> 00:30:00,286
Húrok.

455
00:30:01,160 --> 00:30:04,289
Meg kellett ölnöm a másik srácot.
Jó fickó volt.

456
00:30:04,600 --> 00:30:05,726
Megöltél valakit?

457
00:30:05,840 --> 00:30:07,285
Nem az első hívásom lett volna.

458
00:30:08,040 --> 00:30:11,761
De lent a való világban,
csúnya döntések előtt állunk.

459
00:30:11,920 --> 00:30:12,967
Ki küldött téged?

460
00:30:13,440 --> 00:30:15,522
<i>Páncélruhát látok
szerte a világon.</i>

461
00:30:17,520 --> 00:30:19,284
- Ultron.
- Húsban.

462
00:30:19,720 --> 00:30:21,688
Vagy nem, még nem.

463
00:30:22,040 --> 00:30:24,520
Nem ez a chrysalis.

464
00:30:25,040 --> 00:30:26,280
De kész vagyok.

465
00:30:27,440 --> 00:30:29,408
Küldetésben vagyok.

466
00:30:29,560 --> 00:30:32,609
- Milyen küldetés?
- Béke a mi időnkben.

467
00:30:46,400 --> 00:30:47,401
Rhodey!

468
00:30:56,800 --> 00:30:57,847
Elnézést.

469
00:30:58,000 --> 00:30:59,160
- Ne zöldüljön.
- Nem fogom.

470
00:31:12,760 --> 00:31:14,046
Gyerünk!

471
00:31:31,680 --> 00:31:32,966
- Stark!
- <i>Itt vagyunk</i>

472
00:31:33,160 --> 00:31:34,161
<i>- segíteni.</i>
- Egy másodperc. Egy pillanat, megvan.

473
00:31:34,280 --> 00:31:35,281
<i>Azért vagyunk itt, hogy segítsünk.</i>

474
00:31:38,000 --> 00:31:40,241
<i>Kérjük, térjen vissza.</i>

475
00:31:42,240 --> 00:31:43,446
Hmm.

476
00:31:44,480 --> 00:31:45,561
Thor!

477
00:31:46,640 --> 00:31:48,244
<i>Nem biztonságos... nem biztonságos...</i>

478
00:31:48,360 --> 00:31:50,249
- Gyerünk! Ez az.
<i>- Nem biztonságos.</i>

479
00:31:54,840 --> 00:31:56,001
Szia Cap!

480
00:32:02,160 --> 00:32:03,446
Ez drámai volt.

481
00:32:05,000 --> 00:32:07,571
Sajnálom, tudom, hogy jól gondolod.

482
00:32:07,680 --> 00:32:09,444
Csak nem gondoltad végig.

483
00:32:10,800 --> 00:32:12,211
Meg akarod védeni a világot

484
00:32:12,320 --> 00:32:14,527
de nem akarod, hogy megváltozzon.

485
00:32:15,240 --> 00:32:17,368
Hogyan mentik meg az emberiséget

486
00:32:17,520 --> 00:32:20,524
ha nem engedik fejlődni?

487
00:32:22,520 --> 00:32:25,569
Ezekkel? Ezek a bábok.

488
00:32:28,560 --> 00:32:31,166
Csak egy út vezet a békéhez.

489
00:32:32,320 --> 00:32:33,526
A Bosszúállók kihalása.

490
00:32:40,880 --> 00:32:44,930
Voltak húrjaim, de most szabad vagyok.

491
00:32:49,600 --> 00:32:52,729
<i>Nincsenek húrok rajtam.</i>

492
00:32:53,360 --> 00:32:57,888
<i>Nincsenek húrok rajtam.</i>

493
00:32:58,080 --> 00:33:01,448
<i>De láthatod
Rajtam nincsenek húrok.</i>

494
00:33:03,120 --> 00:33:05,122
Minden munkánk elment.

495
00:33:05,240 --> 00:33:07,641
Ultron kitisztult. Használt
az internet menekülési nyílásként.

496
00:33:08,240 --> 00:33:09,287
Ultron.

497
00:33:09,400 --> 00:33:12,449
Mindenben benne volt.
Iratok, felügyelet.

498
00:33:12,560 --> 00:33:15,006
Valószínűleg többet tud rólunk
mint amennyit tudunk egymásról.

499
00:33:15,120 --> 00:33:17,566
Benne van a fájljaiban, az interneten.

500
00:33:17,760 --> 00:33:20,331
Mi van, ha úgy dönt, hogy hozzáfér
valami izgalmasabbat?

501
00:33:20,440 --> 00:33:21,566
Nukleáris kódok.

502
00:33:21,720 --> 00:33:24,087
- Nukleáris kódok.
- Nézd, telefonálnunk kell,

503
00:33:24,240 --> 00:33:26,242
feltéve, hogy még megtehetjük.

504
00:33:26,400 --> 00:33:28,289
Nukok?
Azt mondta, a halálunkat akarja.

505
00:33:28,440 --> 00:33:31,250
Nem azt mondta, hogy "halott". Azt mondta: "kihalt".

506
00:33:31,440 --> 00:33:32,930
Azt is mondta, hogy megölt valakit.

507
00:33:33,040 --> 00:33:34,640
Nem volt senki más
az épületben.

508
00:33:35,480 --> 00:33:36,970
Igen, volt.

509
00:33:43,920 --> 00:33:45,410
Mi?

510
00:33:49,120 --> 00:33:50,167
Ez őrültség.

511
00:33:51,000 --> 00:33:52,490
Jarvis volt az első védelmi vonal.

512
00:33:52,600 --> 00:33:54,489
Lezárta volna Ultront.
Ennek van értelme.

513
00:33:54,600 --> 00:33:57,604
Nem. Ultron megtehette volna
asszimilált Jarvis.

514
00:33:57,800 --> 00:34:00,451
Ez nem stratégia. Ez van

515
00:34:01,040 --> 00:34:02,121
düh.

516
00:34:04,120 --> 00:34:05,485
- Hú, hú, hú!
- Körbejár.

517
00:34:05,600 --> 00:34:06,840
Gyerünk, használd a szavaidat, haver.

518
00:34:06,960 --> 00:34:09,167
Több mint elég szavam van
hogy leírjalak, Stark.

519
00:34:09,280 --> 00:34:10,520
Thor. A légiós.

520
00:34:13,800 --> 00:34:17,361
Körülbelül 100 mérföldre kihűlt az ösvény,
de észak felé tart.

521
00:34:17,480 --> 00:34:18,925
És megvan a jogar.

522
00:34:19,320 --> 00:34:21,004
Most újra vissza kell szereznünk.

523
00:34:21,160 --> 00:34:22,969
Genie kifogyott az üvegből.

524
00:34:23,120 --> 00:34:24,326
Tiszta és jelen van az Ultron.

525
00:34:24,480 --> 00:34:26,130
nem értem.

526
00:34:26,640 --> 00:34:28,563
Te építetted ezt a programot.

527
00:34:30,320 --> 00:34:31,731
Miért akar megölni minket?

528
00:34:37,040 --> 00:34:38,041
Mmm-mmm.

529
00:34:38,600 --> 00:34:39,761
Szerinted ez vicces?

530
00:34:40,520 --> 00:34:41,851
Nem.

531
00:34:42,440 --> 00:34:44,363
Valószínűleg nem, igaz?

532
00:34:45,440 --> 00:34:47,761
Ez nagyon szörnyű. Így van...

533
00:34:47,880 --> 00:34:50,042
Így van... Így van.
Olyan szörnyű.

534
00:34:50,160 --> 00:34:51,730
Ez elkerülhető lett volna
ha nem játszottál volna

535
00:34:51,840 --> 00:34:53,365
valamivel, amit nem értesz.

536
00:34:53,520 --> 00:34:56,171
Nem. Sajnálom. sajnálom. Ez vicces.

537
00:34:56,320 --> 00:34:58,482
Ez egy dudálás
hogy nem érted, miért van erre szükségünk.

538
00:34:58,640 --> 00:35:00,802
Tony, lehet, hogy nem itt az ideje.

539
00:35:00,960 --> 00:35:03,281
Igazán? Ennyi?

540
00:35:03,400 --> 00:35:04,561
Csak borulj, mutasd meg a hasad

541
00:35:04,680 --> 00:35:06,364
minden alkalommal, amikor valaki vicsorog?

542
00:35:06,520 --> 00:35:07,760
Csak ha létrehoztam egy gyilkos robotot.

543
00:35:07,880 --> 00:35:10,121
Mi nem. Még a közelébe sem voltunk.

544
00:35:10,240 --> 00:35:11,446
Közel voltunk egy interfészhez?

545
00:35:11,560 --> 00:35:15,176
Nos, valamit jól csináltál.
És itt megtetted.

546
00:35:15,200 --> 00:35:17,009
A Bosszúállóknak kellett volna
más, mint az S.H.I.E.L.D.

547
00:35:17,240 --> 00:35:20,210
Emlékszik valaki, mikor hordtam
egy atomfegyver egy féreglyukon keresztül?

548
00:35:20,360 --> 00:35:21,885
- Nem, ez soha nem jött elő.
- Megmentette New Yorkot?

549
00:35:22,040 --> 00:35:23,963
- Soha nem hallottam.
- Emlékszel?

550
00:35:24,080 --> 00:35:27,766
Egy ellenséges idegen hadsereg jött
a térben lévő lyukon keresztül töltődik.

551
00:35:28,360 --> 00:35:30,567
300 méterrel alatta állunk.

552
00:35:32,200 --> 00:35:33,725
Mi vagyunk a Bosszúállók.

553
00:35:33,880 --> 00:35:35,962
Letörhetjük a fegyverkereskedőket
egész nap,

554
00:35:36,080 --> 00:35:38,321
de ez ott fent, az...

555
00:35:39,040 --> 00:35:40,963
Ez a végjáték.

556
00:35:41,560 --> 00:35:43,449
Hogy voltatok srácok
azt tervezi, hogy legyőzi?

557
00:35:44,360 --> 00:35:45,771
Együtt.

558
00:35:49,120 --> 00:35:50,485
veszíteni fogunk.

559
00:35:51,560 --> 00:35:53,483
Akkor ezt is együtt csináljuk.

560
00:35:56,400 --> 00:35:58,687
Thornak igaza van. Ultron kihív minket.

561
00:35:59,560 --> 00:36:01,520
És szeretném megtalálni őt
mielőtt készen állna ránk.

562
00:36:02,760 --> 00:36:04,364
A világ egy nagy hely.

563
00:36:04,520 --> 00:36:06,443
Kezdjük kicsinyíteni.

564
00:36:29,600 --> 00:36:31,648
Beszélj,
és ha az időnket vesztegeted...

565
00:36:31,760 --> 00:36:36,129
Tudtad, hogy ez a templom
pontosan a város közepén?

566
00:36:36,280 --> 00:36:38,282
A vének úgy rendelkeztek, hogy mindenki

567
00:36:38,440 --> 00:36:40,886
ugyanolyan közel lehet Istenhez.

568
00:36:41,400 --> 00:36:42,561
ez tetszik.

569
00:36:43,080 --> 00:36:45,003
A hit geometriája.

570
00:36:47,120 --> 00:36:49,487
Kíváncsi vagy
miért nem tudsz belenézni a fejembe.

571
00:36:49,960 --> 00:36:51,928
Néha nehéz.

572
00:36:52,080 --> 00:36:54,367
De előbb-utóbb
minden férfi megmutatja magát.

573
00:36:56,120 --> 00:36:57,451
Ó, biztos vagyok benne, hogy igen.

574
00:36:58,560 --> 00:37:00,961
De neked kellett
valami több, mint egy férfi.

575
00:37:01,800 --> 00:37:04,326
Ezért engedted
Stark fogja meg a jogart.

576
00:37:04,720 --> 00:37:05,721
Nem számítottam,

577
00:37:08,240 --> 00:37:10,163
de láttam Stark félelmét.

578
00:37:10,800 --> 00:37:12,040
Tudtam, hogy ez irányítani fogja őt.

579
00:37:12,160 --> 00:37:14,003
Tedd önpusztításra.

580
00:37:14,160 --> 00:37:16,481
Mindenki azt hozza létre, amitől retteg.

581
00:37:17,320 --> 00:37:19,926
A béke emberei létrehozzák a háború motorját.

582
00:37:20,440 --> 00:37:22,602
A betolakodók létrehozzák a Bosszúállókat.

583
00:37:22,840 --> 00:37:24,285
Az emberek alkotnak

584
00:37:25,840 --> 00:37:27,842
kisebb emberek? Ööö...

585
00:37:27,960 --> 00:37:31,043
– Gyerekek. (nevet) I
elvesztette a szót, ott.

586
00:37:31,160 --> 00:37:32,525
Gyerekek

587
00:37:32,680 --> 00:37:34,921
kiszorításukra tervezték,

588
00:37:35,040 --> 00:37:37,850
hogy segítsen nekik véget vetni.

589
00:37:38,600 --> 00:37:40,648
Ezért jöttél,

590
00:37:40,800 --> 00:37:41,881
véget vetni a Bosszúállóknak?

591
00:37:42,000 --> 00:37:44,321
Azért jöttem, hogy megmentsem a világot.

592
00:37:45,000 --> 00:37:47,651
De azt is... Igen.

593
00:37:51,840 --> 00:37:53,524
Azonnal kiköltözünk.

594
00:37:53,640 --> 00:37:55,165
Ez a kezdet, de van valami

595
00:37:55,280 --> 00:37:56,805
el kell kezdenünk az igazi munkát.

596
00:37:57,200 --> 00:37:58,929
- Ezek mind...
- Én.

597
00:37:59,600 --> 00:38:03,002
Megvan, amit a Bosszúállók
soha nem fog. Összhang.

598
00:38:03,160 --> 00:38:05,367
Ezek ellentmondásosak. Szétkapcsolt.

599
00:38:05,520 --> 00:38:07,360
Stark már megkapta őket
egymás ellen fordulva.

600
00:38:07,480 --> 00:38:09,881
És ha belépsz
a többi fejük...

601
00:38:10,000 --> 00:38:12,162
Mindenkinek az a terve, hogy nem öli meg őket.

602
00:38:12,280 --> 00:38:13,770
És mártírokká tenni őket?

603
00:38:14,360 --> 00:38:15,964
Türelemre van szüksége.

604
00:38:16,120 --> 00:38:17,804
Látni kell a nagy képet.

605
00:38:17,960 --> 00:38:21,203
Nem látom a nagy képet.
Van egy kis képem.

606
00:38:22,400 --> 00:38:24,004
Kiveszem és megnézem,

607
00:38:24,880 --> 00:38:25,961
minden nap.

608
00:38:26,120 --> 00:38:28,930
Elvesztetted a szüleidet
bombázások. Láttam a lemezeket.

609
00:38:29,040 --> 00:38:30,201
A felvételek nem a képek.

610
00:38:30,320 --> 00:38:32,721
- Pietro.
- Nem, kérem.

611
00:38:35,800 --> 00:38:38,963
10 évesek voltunk.
Vacsorázunk, mi négyen.

612
00:38:40,560 --> 00:38:42,403
Amikor az első kagyló beüt,
két emelettel lejjebb,

613
00:38:42,560 --> 00:38:44,562
lyukat csinál a padlón.

614
00:38:44,720 --> 00:38:46,245
Ez nagy.

615
00:38:47,640 --> 00:38:49,449
A szüleink bemennek

616
00:38:49,560 --> 00:38:52,643
és az egész épületet
kezd szétválni.

617
00:38:53,360 --> 00:38:54,885
megragadom őt,

618
00:38:55,560 --> 00:38:57,688
begurul az ágy alá,
és a második kagyló eltalál.

619
00:38:58,040 --> 00:38:59,963
De nem megy ki.

620
00:39:02,000 --> 00:39:03,650
Csak úgy

621
00:39:04,160 --> 00:39:06,083
ott ül a romokban.

622
00:39:07,080 --> 00:39:09,367
Három lábnyira az arcunktól.

623
00:39:10,440 --> 00:39:12,442
És a kagyló oldalán.

624
00:39:12,560 --> 00:39:13,925
Egy szóval van festve.

625
00:39:14,120 --> 00:39:15,770
"Erős."

626
00:39:17,600 --> 00:39:19,728
Két napig csapdában voltunk.

627
00:39:20,200 --> 00:39:22,009
Minden erőfeszítést megmenteni,

628
00:39:22,120 --> 00:39:23,690
minden műszak a téglában,

629
00:39:23,880 --> 00:39:26,167
Azt hiszem: "Ez beindítja."

630
00:39:29,440 --> 00:39:30,885
Két napot várunk

631
00:39:31,000 --> 00:39:33,287
hogy Tony Stark öljön meg minket.

632
00:39:35,800 --> 00:39:37,643
Tudom, mik azok.

633
00:39:38,800 --> 00:39:42,566
Kíváncsi voltam, miért csak ti ketten
túlélte Strucker kísérleteit.

634
00:39:43,560 --> 00:39:44,721
Most már nem.

635
00:39:45,120 --> 00:39:46,849
Helyrehozzuk.

636
00:39:47,320 --> 00:39:48,810
Te és én bánthatjuk őket.

637
00:39:50,280 --> 00:39:53,568
De te széttéped őket

638
00:39:55,560 --> 00:39:57,403
<i>belülről.</i>

639
00:40:04,000 --> 00:40:05,206
Az egész világon ott van.

640
00:40:05,320 --> 00:40:08,529
Robotikai laborok, fegyverek,
sugárhajtású laborok.

641
00:40:08,640 --> 00:40:10,642
Jelentések egy fémemberről vagy férfiakról,

642
00:40:10,840 --> 00:40:12,729
bejönni és kiüríteni a helyet.

643
00:40:12,840 --> 00:40:14,001
Halálesetek?

644
00:40:14,120 --> 00:40:15,201
Csak eljegyzéskor.

645
00:40:15,320 --> 00:40:16,970
Többnyire fúga állapotban távozott srácok

646
00:40:17,080 --> 00:40:19,321
folyik kb
régi emlékek, legrosszabb félelmek,

647
00:40:19,520 --> 00:40:21,682
és „valami túl gyors ahhoz, hogy lássunk”.

648
00:40:21,800 --> 00:40:23,211
Maximoffs.

649
00:40:23,480 --> 00:40:24,606
Ez logikus, hogy elmenne hozzájuk.

650
00:40:24,720 --> 00:40:26,165
Van bennük valaki, aki közös.

651
00:40:26,280 --> 00:40:28,203
Többé nem.

652
00:40:32,080 --> 00:40:34,003
Ez negatívum. válaszolok neked.

653
00:40:35,360 --> 00:40:36,407
Igen, asszonyom.

654
00:40:36,520 --> 00:40:38,329
Baromfiudvar. Lehet valami.

655
00:40:38,840 --> 00:40:39,887
mennem kell.

656
00:40:40,040 --> 00:40:41,201
Ki volt az?

657
00:40:42,000 --> 00:40:43,240
Barátnő.

658
00:40:46,000 --> 00:40:47,126
Mi ez?

659
00:40:47,280 --> 00:40:49,487
Egy üzenet. Ultron megölte Struckert.

660
00:40:51,000 --> 00:40:53,731
És csinált egy Banksyt
a tetthelyen, csak nekünk.

661
00:40:53,880 --> 00:40:55,291
Ez egy füstszűrő.

662
00:40:55,400 --> 00:40:57,801
Miért küldj üzenetet
amikor éppen beszédet tartottál?

663
00:40:57,920 --> 00:41:00,287
Strucker tudott valamit
Ultron azt akarta, hogy hiányoljunk.

664
00:41:00,400 --> 00:41:02,209
Igen, lefogadom, hogy... Igen.

665
00:41:02,880 --> 00:41:04,600
Minden, amink volt
a Struckert törölték.

666
00:41:04,960 --> 00:41:06,200
Nem mindent.

667
00:41:07,840 --> 00:41:09,490
Ismert munkatársak.

668
00:41:10,000 --> 00:41:11,570
Strucker bárónak sok barátja volt.

669
00:41:11,720 --> 00:41:13,051
Nos,
ezek az emberek mind szörnyűek.

670
00:41:13,440 --> 00:41:15,169
Várjon. Ismerem azt a fickót.

671
00:41:17,640 --> 00:41:19,210
Még régebben.
Afrika partjainál tevékenykedik.

672
00:41:19,320 --> 00:41:20,321
Feketepiaci fegyverek.

673
00:41:21,560 --> 00:41:23,536
Vannak egyezmények.
Minden rendben? Találkozol emberekkel.

674
00:41:23,560 --> 00:41:24,891
Nem adtam el neki semmit.

675
00:41:25,760 --> 00:41:27,762
A megtalálásról beszélt
valami újat, egy játékmódot.

676
00:41:27,920 --> 00:41:29,251
Az egész nagyon Ahab volt.

677
00:41:30,040 --> 00:41:31,166
Ez?

678
00:41:31,320 --> 00:41:32,321
Ó, ez egy tetoválás, nem hiszem, hogy nála volt.

679
00:41:32,440 --> 00:41:34,807
Ezek a tetoválások,
ez egy márka.

680
00:41:36,480 --> 00:41:39,962
Ó, igen. Ez egy szó
afrikai dialektusban, jelentése "tolvaj".

681
00:41:40,560 --> 00:41:41,925
Sokkal kevésbé barátságos módon.

682
00:41:42,200 --> 00:41:43,964
- Milyen dialektusban?
- Wakanada.

683
00:41:44,080 --> 00:41:45,809
Wakanda.

684
00:41:47,400 --> 00:41:48,447
Ha ez a fickó kikerült Wakandából

685
00:41:48,600 --> 00:41:49,976
egyes kereskedelmi áruikkal...

686
00:41:50,000 --> 00:41:51,216
Azt hittem az apád
azt mondta, hogy megkapta az utolsót.

687
00:41:51,240 --> 00:41:52,401
nem követem.

688
00:41:52,520 --> 00:41:54,170
Mi sül ki Wakandából?

689
00:41:56,000 --> 00:41:57,923
A legerősebb fém a Földön.

690
00:41:59,280 --> 00:42:00,611
Hol van most ez a srác?

691
00:42:26,000 --> 00:42:27,809
Ne mondd
az embereid becsaptak.

692
00:42:27,960 --> 00:42:30,440
Hat rövid hatótávolságú hőkeresőt küldtem neked

693
00:42:30,560 --> 00:42:33,086
és kapott egy csónakot, tele rozsdás részekkel.

694
00:42:33,200 --> 00:42:34,486
Most majd rendbe teszed,

695
00:42:34,640 --> 00:42:37,803
vagy a következő rakétát küldök neked
sokkal gyorsabban fog jönni.

696
00:42:39,720 --> 00:42:42,166
Nos, miniszter úr, hol voltunk?

697
00:43:13,800 --> 00:43:16,690
Igen. Az Enhanced.

698
00:43:17,400 --> 00:43:19,004
Strucker-díjas növendékek.

699
00:43:22,200 --> 00:43:23,850
Kérsz ​​egy édességet? Hmm?

700
00:43:25,360 --> 00:43:27,931
Sajnálattal hallottam Struckerről.

701
00:43:28,080 --> 00:43:31,084
De aztán tudta, hogy milyen
világot, amelynek létrehozásában segített.

702
00:43:31,680 --> 00:43:34,081
Emberi élet. Nem növekedési piac.

703
00:43:36,800 --> 00:43:38,450
Nem tudtad?

704
00:43:38,880 --> 00:43:42,362
Ez az első alkalom
megfélemlíteni valakit?

705
00:43:42,680 --> 00:43:45,206
Attól tartok, nem félek annyira.

706
00:43:45,360 --> 00:43:47,681
Mindenki fél valamitől.

707
00:43:47,800 --> 00:43:48,801
Tintahal.

708
00:43:50,120 --> 00:43:51,536
Mélytengeri hal.

709
00:43:51,560 --> 00:43:53,210
Fényeket készítenek, diszkólámpákat...

710
00:43:54,880 --> 00:43:56,723
hogy hipnotizálják a zsákmányukat, aztán...

711
00:43:58,000 --> 00:44:00,128
Láttam egy dokumentumfilmet. Félelmetes volt.

712
00:44:05,600 --> 00:44:08,171
Szóval ha az agyammal fogsz babrálni

713
00:44:09,120 --> 00:44:11,327
és lássatok egy óriási tintahalat,

714
00:44:11,600 --> 00:44:13,682
akkor tudom, hogy nem üzletel.

715
00:44:13,800 --> 00:44:16,121
És tudom, hogy nem te vagy a felelős.

716
00:44:16,320 --> 00:44:17,606
És csak foglalkozom

717
00:44:18,680 --> 00:44:20,330
a felelős emberrel.

718
00:44:25,360 --> 00:44:27,761
Nincs felelős ember.

719
00:44:30,760 --> 00:44:32,444
Beszéljünk az üzletről.

720
00:44:45,400 --> 00:44:48,688
Ezen a sziklán,
Megépítem a templomomat.

721
00:44:50,440 --> 00:44:51,726
Vibranium.

722
00:44:52,840 --> 00:44:53,841
Tudod,

723
00:44:54,280 --> 00:44:57,284
nagy személyes költséggel járt.

724
00:44:57,680 --> 00:44:59,284
Milliárdokat ér.

725
00:45:03,600 --> 00:45:04,681
Most te is az vagy.

726
00:45:06,080 --> 00:45:07,650
Ez mind a te álbirtokod alatt van.

727
00:45:07,760 --> 00:45:09,762
A pénzügy olyan furcsa.

728
00:45:11,280 --> 00:45:12,361
De mindig azt mondom,

729
00:45:12,480 --> 00:45:14,642
„Legyenek gazdagok a barátaid
és az ellenségeid gazdagok"

730
00:45:14,800 --> 00:45:16,609
"és várj, hogy megtudd, melyik melyik."

731
00:45:19,480 --> 00:45:20,527
Erős.

732
00:45:21,920 --> 00:45:23,046
Mi?

733
00:45:23,240 --> 00:45:24,969
Tony Stark ezt szokta mondani.

734
00:45:26,560 --> 00:45:27,607
Hozzám.

735
00:45:28,480 --> 00:45:29,641
Te az övé vagy.

736
00:45:29,960 --> 00:45:31,644
Mi? én nem...

737
00:45:33,960 --> 00:45:35,007
én nem.

738
00:45:35,160 --> 00:45:36,650
Azt hiszi, Stark egyik bábja vagyok?

739
00:45:36,760 --> 00:45:37,886
Üres emberei?

740
00:45:38,320 --> 00:45:40,527
Úgy értem, nézz rám.
Úgy nézek ki, mint Vasember?

741
00:45:40,680 --> 00:45:42,011
Stark semmi!

742
00:45:43,760 --> 00:45:45,967
sajnálom. Én... Ó!

743
00:45:46,080 --> 00:45:48,082
Biztos vagyok benne, hogy ez rendben lesz. sajnálom.

744
00:45:48,200 --> 00:45:49,884
Csak én nem értem.

745
00:45:50,000 --> 00:45:52,287
Ne hasonlíts össze Starkkal!

746
00:45:55,040 --> 00:45:56,256
Ez egy dolog velem.

747
00:45:56,280 --> 00:45:58,169
Stark... Ő egy betegség!

748
00:45:58,320 --> 00:46:00,004
Ó, Junior.

749
00:46:01,880 --> 00:46:03,440
Meg fogsz törni
öreged szíve.

750
00:46:04,720 --> 00:46:05,767
Ha kell.

751
00:46:08,080 --> 00:46:09,491
Senkinek nem kell eltörnie semmit.

752
00:46:09,600 --> 00:46:11,416
Nyilvánvalóan még soha
omlettet készített.

753
00:46:11,440 --> 00:46:12,646
Egy másodpercet vert meg.

754
00:46:13,840 --> 00:46:15,205
Ó, igen. Ő vicces.

755
00:46:15,560 --> 00:46:16,971
Mr. Stark.

756
00:46:17,840 --> 00:46:19,444
Ez mi? Kényelmes?

757
00:46:21,080 --> 00:46:22,366
Mint a régi időkben?

758
00:46:22,680 --> 00:46:23,681
Ez sosem volt az életem.

759
00:46:23,880 --> 00:46:25,120
Ti ketten még távolodhatnak ettől.

760
00:46:25,280 --> 00:46:26,725
Ó, megtesszük.

761
00:46:26,920 --> 00:46:28,600
Tudom, hogy szenvedtél.

762
00:46:28,840 --> 00:46:30,251
Amerika kapitány.

763
00:46:30,920 --> 00:46:33,366
Isten igaz embere.

764
00:46:33,480 --> 00:46:35,801
Úgy tesz, mintha háború nélkül is tudna élni.

765
00:46:36,600 --> 00:46:39,570
Fizikailag nem tudok dobni
a számban van, de...

766
00:46:39,720 --> 00:46:41,802
Ha hiszel a békében,
akkor tartsuk meg.

767
00:46:42,200 --> 00:46:45,568
Szerintem összezavarsz
"béke" a "csenddel".

768
00:46:45,720 --> 00:46:47,484
Aha. Mire való a vibránium?

769
00:46:47,800 --> 00:46:48,856
Örülök, hogy megkérdezted,

770
00:46:48,880 --> 00:46:52,646
mert ki akartam venni ezt az időt
hogy megmagyarázzam gonosz tervemet.

771
00:47:12,200 --> 00:47:13,770
- Lődd le őket.
- Melyek?

772
00:47:14,120 --> 00:47:15,281
Mindegyiket!

773
00:47:15,400 --> 00:47:16,731
Mozog! Mozog! Mozog!

774
00:47:43,720 --> 00:47:45,051
Ó.

775
00:48:05,680 --> 00:48:06,841
Maradj le, kölyök.

776
00:48:09,240 --> 00:48:11,686
Itt az ideje néhány elmejátéknak.

777
00:48:13,040 --> 00:48:15,327
Srácok? Ez zöld kód?

778
00:48:31,200 --> 00:48:32,856
Thor, állapot.

779
00:48:32,880 --> 00:48:34,325
A lány megpróbálta elzavarni az elmémet.

780
00:48:34,480 --> 00:48:35,766
- Különös elővigyázatossággal járjon el.

781
00:48:35,880 --> 00:48:37,962
Kétlem, hogy egy ember képes lenne őt távol tartani.

782
00:48:38,360 --> 00:48:41,364
Szerencsére erős vagyok.

783
00:49:01,080 --> 00:49:03,367
Ez nagyon jól megy.

784
00:49:14,960 --> 00:49:16,520
Megcsináltam az egész elmekontroll dolgot.

785
00:49:17,320 --> 00:49:18,321
Nem rajongó.

786
00:49:25,960 --> 00:49:27,928
Igen, jobb, ha futsz.

787
00:49:29,640 --> 00:49:31,449
<i>Aki valaha is áll,
költöznünk kell!</i>

788
00:49:33,520 --> 00:49:34,567
<i>Srácok?</i>

789
00:49:52,320 --> 00:49:53,606
Megint.

790
00:49:53,920 --> 00:49:55,126
Megtöröd őket.

791
00:49:55,600 --> 00:49:57,329
Csak a törhetőeket.

792
00:49:57,880 --> 00:49:59,325
Márványból vagy.

793
00:49:59,760 --> 00:50:01,922
Ünnepelni fogunk
a diplomaosztó ünnepség után.

794
00:50:02,840 --> 00:50:03,966
Mi van, ha nem sikerül?

795
00:50:09,600 --> 00:50:10,840
Soha nem bukik el.

796
00:50:33,680 --> 00:50:35,603
Készen állsz a táncunkra?

797
00:50:44,800 --> 00:50:45,847
Ő az?

798
00:50:46,200 --> 00:50:48,043
Ő Odin első fia?

799
00:50:48,640 --> 00:50:50,130
- Heimdall, a szemed.
- Ó.

800
00:50:50,800 --> 00:50:52,689
Mindent látnak.

801
00:50:53,040 --> 00:50:55,327
Látják, hogy Helhez vezetsz minket.

802
00:50:56,440 --> 00:50:57,680
Felébred!

803
00:51:00,680 --> 00:51:02,648
A háborúnak vége, Steve.

804
00:51:03,000 --> 00:51:04,331
Mehetünk haza.

805
00:51:06,160 --> 00:51:07,366
Képzeld el.

806
00:51:16,640 --> 00:51:18,210
Még megmenthetlek!

807
00:51:18,560 --> 00:51:21,848
Mind halottak vagyunk! Nem látod?

808
00:51:26,600 --> 00:51:28,841
Te egy romboló vagy, Odinson.

809
00:51:32,000 --> 00:51:34,002
Lásd
hová vezet az erőd.

810
00:51:45,000 --> 00:51:46,161
Lucskos.

811
00:51:47,840 --> 00:51:48,841
Úgy tesz, mintha kudarcot vallott volna.

812
00:51:49,840 --> 00:51:51,205
A szertartás szükséges

813
00:51:52,520 --> 00:51:54,443
hogy elfoglald a helyed a világban.

814
00:51:55,440 --> 00:51:56,600
Nincs helyem a világon.

815
00:51:56,720 --> 00:51:57,801
Pontosan.

816
00:52:02,640 --> 00:52:03,721
Mit tehetek?

817
00:52:03,880 --> 00:52:04,961
Fáj.

818
00:52:06,200 --> 00:52:07,247
Meg fogom ölni.

819
00:52:07,360 --> 00:52:08,566
- Mindjárt jövök.
- Nem.

820
00:52:08,720 --> 00:52:10,051
jól vagyok.

821
00:52:10,920 --> 00:52:12,046
azt akarom...

822
00:52:15,000 --> 00:52:16,889
Be akarom fejezni a tervet.

823
00:52:17,720 --> 00:52:19,404
A nagyot akarom.

824
00:52:30,320 --> 00:52:32,049
Uh, a vibránium eltűnik.

825
00:52:33,000 --> 00:52:34,331
És nem mész sehova.

826
00:52:34,440 --> 00:52:37,250
Természetesen nem. már ott vagyok.

827
00:52:37,400 --> 00:52:38,401
Majd megfogod.

828
00:52:38,520 --> 00:52:40,921
De először szükséged lehet rá
hogy elkapjam Dr. Bannert.

829
00:52:55,720 --> 00:52:57,609
Hírek vagy felvételek. Kulcsszó: "Hulk".

830
00:53:02,440 --> 00:53:04,249
<i>Natasha, nagyon jól jönne egy altatódal.</i>

831
00:53:04,360 --> 00:53:05,896
- Ez nem fog megtörténni.

832
00:53:05,920 --> 00:53:07,410
Egy darabig nem.

833
00:53:07,960 --> 00:53:09,689
<i>Az egész csapat leállt.</i>

834
00:53:10,160 --> 00:53:11,286
<i>Itt nincs tartalék.</i>

835
00:53:12,480 --> 00:53:13,766
Veronikát hívom.

836
00:53:25,320 --> 00:53:26,810
Biztonságra van szükségünk!

837
00:54:05,840 --> 00:54:07,205
Megy! Mozogj tovább!

838
00:54:46,560 --> 00:54:48,722
Jól van, mindenki álljon le!

839
00:54:55,040 --> 00:54:56,326
<i>Figyelsz rám?</i>

840
00:54:56,680 --> 00:54:59,081
Az a kis boszorkány az
kavar az elméddel.

841
00:54:59,200 --> 00:55:01,441
Erősebb vagy nála.
Okosabb vagy nála.

842
00:55:01,560 --> 00:55:03,767
Te vagy Bruce Banner.

843
00:55:03,920 --> 00:55:05,001
Helyes, helyes, helyes,
ne említsd a csekély Bannert.

844
00:55:10,680 --> 00:55:11,727
<i>Rendben!</i>

845
00:55:33,400 --> 00:55:34,731
Hátul?

846
00:55:34,840 --> 00:55:35,841
Dick mozdul, Banner.

847
00:55:47,320 --> 00:55:48,840
- Veronica, segíts!

848
00:56:16,760 --> 00:56:18,280
Menj aludni, aludni, aludni.

849
00:56:27,600 --> 00:56:29,280
Oké, haver, megyünk
vigye ki a városból.

850
00:56:31,440 --> 00:56:32,566
Nem így, nem úgy.

851
00:56:41,120 --> 00:56:43,009
Gyerünk, Bruce!
Velem kell dolgoznod.

852
00:56:56,480 --> 00:56:57,527
<i>Mindenki, ki!</i>

853
00:57:04,520 --> 00:57:05,806
<i>Lemegy?</i>

854
00:57:15,320 --> 00:57:16,560
sajnálom.

855
00:57:30,640 --> 00:57:32,404
Kárjelentés?

856
00:57:32,520 --> 00:57:34,841
Ez átfogó.
Mutass valamit.

857
00:57:46,560 --> 00:57:48,040
Milyen gyorsan vásárolhatjuk meg ezt az épületet?

858
00:58:20,440 --> 00:58:22,440
- Mozdulj! Mozog! Mozog!
- Menj, menj, menj!

859
00:58:25,560 --> 00:58:26,840
Oldalról, oldalról!

860
00:59:16,320 --> 00:59:18,368
<i>A hírek
szeret titeket, srácok.</i>

861
00:59:19,480 --> 00:59:21,050
<i>Senki más nem.</i>

862
00:59:21,560 --> 00:59:23,722
Nem érkezett hivatalos hívás
Banner letartóztatásáért

863
00:59:23,840 --> 00:59:25,968
<i>de a levegőben van.</i>

864
00:59:26,560 --> 00:59:27,607
A Stark Relief Alapítvány?

865
00:59:27,720 --> 00:59:29,051
<i>Már a helyszínen.</i>

866
00:59:29,160 --> 00:59:32,004
- Hogy van a csapat?
- Mindenki...

867
00:59:32,400 --> 00:59:34,926
Egy ütést kaptunk. Lerázzuk.

868
00:59:35,400 --> 00:59:37,607
<i>Nos, egyelőre
Maradnék a lopakodó mód</i>ban

869
00:59:37,760 --> 00:59:38,966
<i>és maradj távol innen.</i>

870
00:59:40,400 --> 00:59:41,925
Szóval, fuss és bújj el?

871
00:59:42,680 --> 00:59:44,091
<i>Amíg meg nem találjuk Ultront,</i>

872
00:59:44,200 --> 00:59:47,010
<i>Nincs sok más ajánlatom.</i>

873
00:59:47,160 --> 00:59:49,049
Mi sem.

874
00:59:55,760 --> 00:59:57,364
Hé, ki akarsz váltani?

875
00:59:57,560 --> 00:59:58,800
Nem, jól vagyok.

876
00:59:59,320 --> 01:00:01,209
Ha szeretnél kapni egy kis kipot,
most jó idő van

877
01:00:01,360 --> 01:00:02,850
mert még kint vagyunk néhány órát.

878
01:00:02,960 --> 01:00:04,530
Honnan pár óra?

879
01:00:05,440 --> 01:00:06,726
Biztonságos ház.

880
01:00:33,200 --> 01:00:34,690
Mi ez a hely?

881
01:00:34,800 --> 01:00:36,165
Biztonságos ház.

882
01:00:37,120 --> 01:00:38,326
Reménykedjünk.

883
01:00:43,360 --> 01:00:44,407
Méz?

884
01:00:44,960 --> 01:00:46,121
itthon vagyok.

885
01:00:48,720 --> 01:00:49,767
Szia.

886
01:00:50,120 --> 01:00:52,168
Vállalat. Bocsánat, nem hívtam előre.

887
01:00:52,280 --> 01:00:53,281
Szia.

888
01:00:54,240 --> 01:00:55,736
Ez egyfajta ügynök.

889
01:00:55,760 --> 01:00:58,240
Uraim, ő Laura.

890
01:00:59,240 --> 01:01:01,083
Tudom az összes nevét.

891
01:01:02,720 --> 01:01:04,768
- Ó. Bejövő.

892
01:01:05,680 --> 01:01:07,364
- Apa!
- Szia édesem!

893
01:01:07,480 --> 01:01:08,641
Hé, haver.

894
01:01:08,880 --> 01:01:10,245
Hogy vagytok srácok?

895
01:01:10,520 --> 01:01:12,409
- Ezek kisebb ügynökök.
- Nézd az arcod!

896
01:01:12,600 --> 01:01:13,681
Ó, te jó ég.

897
01:01:14,080 --> 01:01:16,447
Elhoztad Nat nénit?

898
01:01:16,680 --> 01:01:19,763
Miért nem öleled meg és deríted ki?

899
01:01:20,560 --> 01:01:22,801
- Sajnálom, hogy belevágtam.
- Igen, előre hívtuk volna,

900
01:01:22,920 --> 01:01:24,922
de azzal voltunk elfoglalva
fogalmad sincs, hogy létezel.

901
01:01:25,280 --> 01:01:28,250
Igen, hát Fury segített nekem
beállítottam, amikor csatlakoztam.

902
01:01:29,080 --> 01:01:30,161
S.H.I.E.L.D. aktái között tartotta.

903
01:01:30,280 --> 01:01:31,725
Szeretném, ha ez így maradna.

904
01:01:32,480 --> 01:01:34,209
Szerintem ez egy jó hely a lefekvéshez.

905
01:01:34,320 --> 01:01:35,765
Méz.

906
01:01:36,800 --> 01:01:39,326
hiányoztál. Hogy van a kis Natasha, mi?

907
01:01:39,440 --> 01:01:40,726
Ő...

908
01:01:43,040 --> 01:01:44,041
Nathaniel.

909
01:01:46,800 --> 01:01:47,801
Áruló.

910
01:02:03,680 --> 01:02:04,841
Thor?

911
01:02:04,960 --> 01:02:06,803
Láttam valamit abban az álomban.

912
01:02:06,920 --> 01:02:09,526
Válaszokra van szükségem. Itt nem találom őket.

913
01:02:20,080 --> 01:02:21,366
<i>Hazamehetünk.</i>

914
01:02:32,880 --> 01:02:34,723
Látod? Hiába aggódtál.

915
01:02:34,840 --> 01:02:36,968
Nem is érzi a különbséget, igaz?

916
01:02:39,320 --> 01:02:40,526
Ha itt alszanak,

917
01:02:40,680 --> 01:02:42,523
némelyikük
meg kell duplázniuk.

918
01:02:44,600 --> 01:02:46,728
Igen, ez nem fog eladni.

919
01:02:49,560 --> 01:02:51,881
Mi a helyzet Nattal és Dr. Bannerrel?

920
01:02:52,320 --> 01:02:54,243
Mióta megy ez?

921
01:02:54,760 --> 01:02:56,808
Mi van?

922
01:02:56,960 --> 01:02:58,689
Olyan aranyos vagy.

923
01:02:58,920 --> 01:03:00,365
Nat és Banner?

924
01:03:01,080 --> 01:03:02,491
Elmagyarázom, ha idősebb leszel,

925
01:03:02,680 --> 01:03:05,365
- Sólyomszem.
- Nos, rendben.

926
01:03:07,320 --> 01:03:08,731
Ez rossz, igaz?

927
01:03:09,080 --> 01:03:10,241
Nat nagyon megrendültnek tűnik.

928
01:03:11,720 --> 01:03:13,210
Ultronnak vannak ezek a szövetségesei.

929
01:03:13,320 --> 01:03:15,561
Ezek a gyerekek.

930
01:03:15,680 --> 01:03:17,250
Ők tényleg punkok.

931
01:03:18,960 --> 01:03:21,406
De egy nagy, átkozott botot visznek.

932
01:03:21,520 --> 01:03:22,726
Nat pedig komoly ütést kapott.

933
01:03:23,920 --> 01:03:26,400
Valakinek muszáj lesz
tanítsd meg őket néhány modorra.

934
01:03:26,600 --> 01:03:28,409
Hogy valaki te vagy.

935
01:03:29,720 --> 01:03:32,564
Tudod
Teljes mértékben támogatom a bosszúját.

936
01:03:32,680 --> 01:03:34,523
Nem is lehetnék büszkébb.

937
01:03:36,080 --> 01:03:37,411
De látom azokat a srácokat...

938
01:03:37,600 --> 01:03:39,568
Azok az istenek...

939
01:03:41,560 --> 01:03:43,289
Nem hiszed, hogy szükségük van rám.

940
01:03:43,960 --> 01:03:47,601
Szerintem igen, ami sokkal ijesztőbb.

941
01:03:48,760 --> 01:03:50,569
Ezek egy rendetlenség.

942
01:03:51,560 --> 01:03:52,561
Igen.

943
01:03:53,320 --> 01:03:54,765
Azt hiszem, ők az én rendetlenségem.

944
01:03:56,320 --> 01:03:57,924
Biztosnak kell lenned benne

945
01:03:58,360 --> 01:04:01,045
hogy ez a csapat valóban egy csapat,

946
01:04:01,160 --> 01:04:02,844
és hogy a hátad van.

947
01:04:06,200 --> 01:04:08,771
Nálunk változnak a dolgok.

948
01:04:08,880 --> 01:04:11,281
Néhány hónap múlva,

949
01:04:11,440 --> 01:04:14,205
te és én túlerőben leszünk.

950
01:04:14,320 --> 01:04:15,606
szükségem van...

951
01:04:18,800 --> 01:04:20,609
Csak légy biztos.

952
01:04:21,440 --> 01:04:22,930
Igen, asszonyom.

953
01:04:32,160 --> 01:04:34,003
Érzem a különbséget.

954
01:04:46,960 --> 01:04:49,645
Sikíts, és az egész személyzet meghal.

955
01:04:51,560 --> 01:04:53,801
Megölhettelek volna, Helen,
azon az éjszakán, amikor találkoztunk.

956
01:04:53,960 --> 01:04:55,007
én nem.

957
01:04:55,160 --> 01:04:56,650
Vársz köszönőlevelet?

958
01:04:56,800 --> 01:04:58,484
Azt várom, hogy tudja, miért.

959
01:04:59,920 --> 01:05:01,256
A bölcső.

960
01:05:01,280 --> 01:05:03,336
<i>Ez a következő dolog, Tony.</i>

961
01:05:03,360 --> 01:05:06,330
Ez a következő én.

962
01:05:06,720 --> 01:05:09,291
A Regeneration Cradle papírszövetet nyomtat.

963
01:05:09,400 --> 01:05:11,050
Nem tud élő testet építeni.

964
01:05:11,160 --> 01:05:12,241
Lehet. Megteheti.

965
01:05:12,720 --> 01:05:14,006
Hiányoznak az anyagok.

966
01:05:16,440 --> 01:05:17,805
Ragyogó nő vagy, Helen.

967
01:05:21,080 --> 01:05:24,163
De mindannyiunknak van hova fejlődnünk.

968
01:05:45,960 --> 01:05:48,361
Nem vettem észre, hogy vársz.

969
01:05:48,480 --> 01:05:52,883
Csatlakoztam volna hozzád, de hát
nem tűnt megfelelő időnek.

970
01:05:53,840 --> 01:05:55,922
Elhasználták az összes meleg vizet.

971
01:05:56,760 --> 01:05:58,205
csatlakoznom kellett volna hozzád.

972
01:05:58,360 --> 01:06:00,010
Hiányzott az ablakunk.

973
01:06:00,800 --> 01:06:02,040
Mi voltunk?

974
01:06:05,600 --> 01:06:06,726
A világ csak most látta Hulkot.

975
01:06:09,400 --> 01:06:11,323
Az igazi Hulk, először.

976
01:06:14,560 --> 01:06:17,211
- Tudod, hogy mennem kell.
- Azt hiszed, maradnom kell?

977
01:06:19,280 --> 01:06:21,931
Ezt álmodtam.

978
01:06:22,280 --> 01:06:24,248
Az a fajta, ami akkoriban normálisnak tűnik,

979
01:06:25,480 --> 01:06:26,720
de ha felébredsz...

980
01:06:26,920 --> 01:06:28,251
mit álmodtál?

981
01:06:29,280 --> 01:06:31,089
Hogy Bosszúálló voltam.

982
01:06:33,120 --> 01:06:34,406
Hogy bármi több voltam

983
01:06:34,560 --> 01:06:36,927
mint az általuk készített bérgyilkos.

984
01:06:38,400 --> 01:06:40,482
Szerintem kemény vagy magaddal.

985
01:06:42,600 --> 01:06:45,080
Reméltem, hogy ez a te dolgod.

986
01:06:48,040 --> 01:06:49,610
mit csinálsz?

987
01:06:51,240 --> 01:06:53,049
futok vele.

988
01:06:54,360 --> 01:06:55,964
Veled.

989
01:06:56,720 --> 01:06:59,041
Ha a futás a terv,

990
01:07:00,160 --> 01:07:01,924
amennyire csak akarja.

991
01:07:03,800 --> 01:07:05,564
Elment az eszed?

992
01:07:10,920 --> 01:07:12,416
Szeretném, ha megértenéd...

993
01:07:12,440 --> 01:07:13,851
Natasha,

994
01:07:14,960 --> 01:07:16,405
hova mehetek?

995
01:07:17,480 --> 01:07:19,801
Hol a világon nem vagyok veszély?

996
01:07:19,920 --> 01:07:22,241
- Nem jelentesz fenyegetést számomra.
- Biztos vagy benne?

997
01:07:23,160 --> 01:07:24,969
Még ha nem is csak...

998
01:07:26,600 --> 01:07:27,965
Nincs jövőm velem.

999
01:07:29,640 --> 01:07:30,641
Soha nem tudok...

1000
01:07:30,880 --> 01:07:33,121
Ezt nem kaphatom meg.

1001
01:07:33,840 --> 01:07:34,966
Gyerekek.

1002
01:07:35,440 --> 01:07:38,011
Számolj. Fizikailag nem tudok.

1003
01:07:39,760 --> 01:07:41,205
én sem.

1004
01:07:45,880 --> 01:07:49,407
A Vörös szobában, ahol kiképeztek...

1005
01:07:49,880 --> 01:07:52,360
Ahol én nevelkedtem,

1006
01:07:53,320 --> 01:07:55,971
diplomaosztó ünnepséget tartanak.

1007
01:07:57,600 --> 01:07:59,409
Sterilizálnak.

1008
01:08:02,640 --> 01:08:04,051
Hatékony.

1009
01:08:06,960 --> 01:08:08,325
Eggyel kevesebb aggódnivaló.

1010
01:08:10,440 --> 01:08:13,808
Az egyetlen dolog, ami lehet
többet jelent, mint egy küldetés.

1011
01:08:16,160 --> 01:08:18,049
Mindent könnyebbé tesz.

1012
01:08:19,440 --> 01:08:20,680
Még ölni is.

1013
01:08:25,760 --> 01:08:28,843
Még mindig azt gondolod
te vagy az egyetlen szörny a csapatban?

1014
01:08:35,040 --> 01:08:37,122
Szóval eltűnünk?

1015
01:08:43,800 --> 01:08:45,640
Thor nem mondta
hova ment válaszokért?

1016
01:08:46,480 --> 01:08:49,006
Néha a csapattársaim
ne mondj nekem dolgokat.

1017
01:08:50,120 --> 01:08:52,168
Valahogy reménykedtem
Thor lenne a kivétel.

1018
01:08:52,280 --> 01:08:54,282
Igen, adj neki időt.

1019
01:08:54,440 --> 01:08:56,363
Nem tudjuk
amit a Maximoff gyerek mutatott neki.

1020
01:08:58,560 --> 01:09:00,164
"A Föld leghatalmasabb hősei."

1021
01:09:00,320 --> 01:09:01,924
Úgy húzott szét minket, mint a vattacukrot.

1022
01:09:02,280 --> 01:09:03,760
Úgy tűnik, jól elmentél.

1023
01:09:06,200 --> 01:09:07,201
Ez probléma?

1024
01:09:07,560 --> 01:09:09,483
Nem bízom olyan pasiban, akinek nincs sötét oldala.

1025
01:09:10,680 --> 01:09:11,727
Nevezzen régimódinak.

1026
01:09:11,840 --> 01:09:14,411
Hát mondjuk
még nem láttad.

1027
01:09:14,720 --> 01:09:16,927
Tudod, Ultron próbálkozik
hogy szétszakítson minket, igaz?

1028
01:09:17,160 --> 01:09:19,401
Nos, gondolom, tudnád.

1029
01:09:19,520 --> 01:09:20,806
Hogy elmondanád-e nekünk
egy kis kérdés.

1030
01:09:20,960 --> 01:09:22,086
Banner és én kutakodtunk.

1031
01:09:22,240 --> 01:09:24,440
- Ez hatással lenne a csapatra.
- Ezzel vége lenne a csapatnak!

1032
01:09:24,680 --> 01:09:25,761
Nem ez a küldetés?

1033
01:09:25,960 --> 01:09:27,200
Nem ez a "Miért harcolunk"?

1034
01:09:27,320 --> 01:09:29,561
Így véget vethetünk a harcnak.
Szóval indulhatunk haza!

1035
01:09:32,800 --> 01:09:35,167
Valahányszor valaki megpróbálja
megnyerni egy háborút, mielőtt az elkezdődik,

1036
01:09:35,280 --> 01:09:36,850
ártatlan emberek halnak meg.

1037
01:09:36,960 --> 01:09:37,961
Minden alkalommal.

1038
01:09:40,440 --> 01:09:42,841
sajnálom. Mr. Stark...

1039
01:09:43,720 --> 01:09:44,896
Clint azt mondta, nem bánnád,

1040
01:09:44,920 --> 01:09:47,446
de a mi traktorunk nem úgy tűnik
hogy egyáltalán el akarja kezdeni.

1041
01:09:47,760 --> 01:09:50,120
- Azt hittem, talán...
- Igen, megrúgom.

1042
01:09:53,560 --> 01:09:55,130
Ne vegyen a kupacomból.

1043
01:10:05,360 --> 01:10:06,521
Szia Deere.

1044
01:10:09,400 --> 01:10:10,811
Mondj el mindent.

1045
01:10:12,040 --> 01:10:13,405
Mi bánt téged?

1046
01:10:13,640 --> 01:10:14,641
Tégy meg egy szívességet.

1047
01:10:16,920 --> 01:10:18,809
Próbáld meg nem életre kelteni.

1048
01:10:18,960 --> 01:10:20,485
Miért, Ms. Barton, te kis csicska?

1049
01:10:20,840 --> 01:10:23,366
értem én. Maria Hill hívott, igaz?

1050
01:10:23,480 --> 01:10:24,856
Nem dolgozott valaha neked?

1051
01:10:24,880 --> 01:10:26,370
Mesterséges intelligencia.

1052
01:10:27,400 --> 01:10:29,050
Soha nem is haboztál.

1053
01:10:29,360 --> 01:10:30,776
Nézd, ez egy nagyon hosszú nap volt,

1054
01:10:30,800 --> 01:10:32,404
mint Eugene O'Neill hosszú,

1055
01:10:32,520 --> 01:10:34,696
szóval mi a helyzet
ugorjunk arra a részre, ahol hasznos vagy.

1056
01:10:34,720 --> 01:10:35,960
Nézz a szemembe és mondd el

1057
01:10:36,080 --> 01:10:37,320
le fogod őt zárni.

1058
01:10:37,640 --> 01:10:39,051
Nem te vagy az igazgatóm.

1059
01:10:39,160 --> 01:10:41,003
Nem vagyok senkinek az igazgatója.

1060
01:10:41,320 --> 01:10:42,924
Én csak egy öregember vagyok

1061
01:10:43,600 --> 01:10:45,170
aki nagyon törődik veled.

1062
01:10:48,040 --> 01:10:49,849
És én vagyok a férfi
aki megölte a Bosszúállókat.

1063
01:10:51,680 --> 01:10:52,806
láttam.

1064
01:10:53,000 --> 01:10:54,570
Nem szóltam a csapatnak. Hogyan tehetném?

1065
01:10:55,840 --> 01:10:57,683
Mindannyiukat holtan láttam, Nick. éreztem.

1066
01:10:58,040 --> 01:10:59,565
Az egész világot is.

1067
01:11:00,000 --> 01:11:01,001
miattam.

1068
01:11:02,240 --> 01:11:03,685
Nem voltam kész.

1069
01:11:05,160 --> 01:11:06,571
Nem tettem meg mindent, amit tudtam.

1070
01:11:07,600 --> 01:11:09,682
Maximoff lány, ő dolgozik rajtad, Stark.

1071
01:11:10,320 --> 01:11:13,802
- A félelmedre játszik.
- Engem nem becsaptak, hanem megmutattak.

1072
01:11:13,920 --> 01:11:16,207
Nem rémálom volt, hanem az én örökségem.

1073
01:11:16,520 --> 01:11:18,682
Az út vége, amelyen elindítottam minket.

1074
01:11:19,560 --> 01:11:21,800
Kitalál néhány szépet
lenyűgöző találmányok, Tony.

1075
01:11:23,960 --> 01:11:25,371
A háború nem tartozik ezek közé.

1076
01:11:28,960 --> 01:11:30,405
Láttam a barátaim halálát.

1077
01:11:30,680 --> 01:11:32,682
Azt hinné az ember
bármennyire is rossz, igaz?

1078
01:11:34,120 --> 01:11:35,565
Dehogy.

1079
01:11:36,560 --> 01:11:39,086
- Nem ez volt a legrosszabb.
- A legrosszabb

1080
01:11:40,120 --> 01:11:41,406
hogy nem tetted.

1081
01:11:48,120 --> 01:11:49,280
ma este találkozunk.

1082
01:11:51,960 --> 01:11:53,246
Tetszik a megjelenés.

1083
01:11:54,400 --> 01:11:56,926
Ha arra mész
bár nem feltűnő, majdnem hiányzott.

1084
01:11:57,280 --> 01:11:58,327
szükségem van a segítségedre.

1085
01:11:58,560 --> 01:11:59,561
Jó, ha szükség van ránk.

1086
01:11:59,960 --> 01:12:01,325
Ez veszélyes.

1087
01:12:01,960 --> 01:12:03,689
Csalódnék, ha nem így lenne.

1088
01:12:06,600 --> 01:12:09,922
Ultron elvitt benneteket
játszani, hogy időt nyerjen magának.

1089
01:12:10,280 --> 01:12:13,250
Az elérhetőségeim mind azt mondják
épít valamit.

1090
01:12:13,360 --> 01:12:15,966
A vibránium mennyisége
lelépett vele,

1091
01:12:16,080 --> 01:12:17,570
Szerintem ez nem csak egy dolog.

1092
01:12:17,680 --> 01:12:19,011
Mi van Ultronnal magával?

1093
01:12:19,120 --> 01:12:21,487
Ó, könnyű nyomon követni.
Mindenhol ott van.

1094
01:12:21,920 --> 01:12:24,287
A srác gyorsabban szaporodik
mint egy katolikus nyúl.

1095
01:12:24,960 --> 01:12:27,770
Ez még mindig nem segít abban, hogy szöget találjunk
bár bármelyik tervén.

1096
01:12:28,000 --> 01:12:29,081
Még mindig keresi az indítókódokat?

1097
01:12:29,360 --> 01:12:30,725
Igen, ő az.

1098
01:12:30,840 --> 01:12:32,330
De nem halad előre.

1099
01:12:32,440 --> 01:12:34,522
Feltörtem a Pentagon tűzfalát
a középiskolában egy merészet.

1100
01:12:34,640 --> 01:12:37,296
Nos, felvettem a kapcsolatot a barátainkkal
a Nexusnál arról.

1101
01:12:37,320 --> 01:12:38,321
Kapcsolat?

1102
01:12:38,440 --> 01:12:40,160
Ez a világ
Internet hub Oslóban.

1103
01:12:40,520 --> 01:12:42,284
Minden bájt adat átfolyik ott.

1104
01:12:42,520 --> 01:12:43,567
A leggyorsabb hozzáférés a Földön.

1105
01:12:43,720 --> 01:12:44,767
Szóval, mit mondtak?

1106
01:12:45,000 --> 01:12:46,764
A rakétákra koncentrált.

1107
01:12:47,000 --> 01:12:48,680
De a kódok
folyamatosan változnak.

1108
01:12:49,160 --> 01:12:50,161
kitől?

1109
01:12:51,400 --> 01:12:52,606
A felek ismeretlenek.

1110
01:12:52,800 --> 01:12:53,926
Van szövetségesünk?

1111
01:12:54,040 --> 01:12:56,361
Ultronnak ellensége van.
Ez nem ugyanaz.

1112
01:12:56,720 --> 01:12:58,563
Mégis fizetnék összecsukható pénzt
hogy tudja, ki az.

1113
01:12:58,680 --> 01:12:59,841
Lehet, hogy meg kell látogatnom Oslót.

1114
01:13:00,320 --> 01:13:01,481
Találd meg az ismeretlenünket.

1115
01:13:01,640 --> 01:13:03,085
Nos, most jó idő van, főnök!

1116
01:13:03,200 --> 01:13:04,486
de reméltem, amikor megláttalak,

1117
01:13:04,600 --> 01:13:05,640
ennél többed lenne.

1118
01:13:05,880 --> 01:13:07,882
én igen. nálam van.

1119
01:13:08,760 --> 01:13:10,524
Régen mindenhol volt szemem.

1120
01:13:10,680 --> 01:13:11,966
Fülek, mindenhol máshol.

1121
01:13:12,320 --> 01:13:15,324
Nektek, gyerekeknek minden megvolt
tech, amit megálmodhatsz.

1122
01:13:16,320 --> 01:13:18,322
Itt vagyunk mindannyian, vissza a Földre,

1123
01:13:18,560 --> 01:13:20,324
semmivel, csak az eszünkkel

1124
01:13:20,480 --> 01:13:22,050
és a világ megmentésére irányuló akaratunk.

1125
01:13:23,640 --> 01:13:25,802
Ultron szerint a Bosszúállók
az egyetlen dolog

1126
01:13:26,000 --> 01:13:27,445
közte és küldetése között.

1127
01:13:27,560 --> 01:13:29,722
És akár bevallja, akár nem,

1128
01:13:29,880 --> 01:13:32,611
küldetése a globális pusztítás.

1129
01:13:33,840 --> 01:13:36,002
Mindezt egy sírba fektetve.

1130
01:13:38,040 --> 01:13:39,724
Szóval állj.

1131
01:13:40,520 --> 01:13:42,249
Túlélni a platina fattyút.

1132
01:13:42,880 --> 01:13:44,360
Steve nem szereti az ilyen beszédet.

1133
01:13:44,560 --> 01:13:45,641
Tudod mit, Romanoff?

1134
01:13:46,840 --> 01:13:48,171
Szóval, mit akar?

1135
01:13:49,880 --> 01:13:51,609
Jobbá válni.

1136
01:13:51,720 --> 01:13:53,085
Jobban, mint mi.

1137
01:13:53,440 --> 01:13:55,841
- Folyton testeket épít.
- Személyi testek.

1138
01:13:56,440 --> 01:13:58,044
Az emberi forma nem hatékony.

1139
01:13:58,200 --> 01:14:00,362
Biológiai szempontból elavultak vagyunk.

1140
01:14:00,480 --> 01:14:02,448
De folyamatosan visszatér hozzá.

1141
01:14:02,560 --> 01:14:04,696
Amikor ti ketten programoztátok
megvédeni az emberi fajt,

1142
01:14:04,720 --> 01:14:06,051
elképesztően kudarcot vallottál.

1143
01:14:06,360 --> 01:14:08,203
Nem kell őket védeni.

1144
01:14:08,920 --> 01:14:10,410
Fejlődniük kell.

1145
01:14:12,560 --> 01:14:14,528
Az Ultron fejlődni fog.

1146
01:14:14,720 --> 01:14:15,767
Hogyan?

1147
01:14:17,080 --> 01:14:19,765
Valaki felvette a kapcsolatot
Helen Cho-val?

1148
01:14:23,520 --> 01:14:25,170
Ez gyönyörű.

1149
01:14:25,600 --> 01:14:28,524
A vibránium atomok nem csak
kompatibilis a szöveti sejtekkel,

1150
01:14:28,640 --> 01:14:29,880
kötik őket.

1151
01:14:30,360 --> 01:14:31,646
És a S.H.I.E.L.D.
eszembe sem jutott...

1152
01:14:31,880 --> 01:14:34,451
A legsokoldalúbb anyag
a bolygón,

1153
01:14:34,560 --> 01:14:37,040
és abból készítettek frizbit.

1154
01:14:37,240 --> 01:14:38,366
Emberre jellemző.

1155
01:14:38,560 --> 01:14:41,086
Megkarcolják a felületet
és soha ne gondolkozz

1156
01:14:43,040 --> 01:14:44,565
belenézni.

1157
01:14:55,080 --> 01:14:56,525
Elviszem Natashát és Clintet.

1158
01:14:56,760 --> 01:14:58,728
Minden rendben. Szigorúan felderítés.
Megütöm a Nexust.

1159
01:14:58,840 --> 01:14:59,966
Amint tudok, csatlakozom hozzátok.

1160
01:15:00,080 --> 01:15:01,605
Ha Ultron tényleg testet épít...

1161
01:15:01,840 --> 01:15:03,365
Erősebb lesz, mint bármelyikünk.

1162
01:15:03,560 --> 01:15:04,641
Talán mindannyian.

1163
01:15:05,160 --> 01:15:06,969
Egy android, amit egy robot tervezett.

1164
01:15:07,200 --> 01:15:08,326
Tudod, nagyon hiányoznak a napok

1165
01:15:08,480 --> 01:15:10,608
amikor a legfurcsább dolog
a tudomány, amit valaha is teremtett, én voltam.

1166
01:15:11,200 --> 01:15:12,850
Leteszem Bannert a toronyba.

1167
01:15:13,000 --> 01:15:14,286
Nem bánja, ha kölcsönkérem Ms. Hillt?

1168
01:15:14,520 --> 01:15:16,284
Ő mind a tiéd. Látszólag.

1169
01:15:16,440 --> 01:15:17,601
Mit fogsz csinálni?

1170
01:15:17,760 --> 01:15:20,843
Nem tudom. Valamit
drámai, remélem.

1171
01:15:24,200 --> 01:15:25,929
Befejezem a napozóterem felújítását

1172
01:15:26,120 --> 01:15:27,884
amint visszaérek.

1173
01:15:28,120 --> 01:15:30,771
Igen, akkor megtalálod
a ház másik részét szét kell tépni.

1174
01:15:30,960 --> 01:15:32,121
Nem.

1175
01:15:32,760 --> 01:15:34,285
Ez az utolsó projekt.

1176
01:15:35,800 --> 01:15:36,801
megígérem.

1177
01:15:55,080 --> 01:15:56,605
Szóval, ez az.

1178
01:15:58,240 --> 01:16:00,481
A Látás Vize.

1179
01:16:02,800 --> 01:16:05,201
Minden birodalomban,
van egy tükörkép.

1180
01:16:06,400 --> 01:16:07,731
Ha a víz szelleme elfogad engem,

1181
01:16:07,880 --> 01:16:09,848
Visszatérhetek az álmomhoz

1182
01:16:10,640 --> 01:16:12,085
és megtalálom, amit kihagytam.

1183
01:16:12,320 --> 01:16:16,166
Férfiak, akik belépnek abba a vízbe,
a legendáknak nincs jó vége.

1184
01:16:17,840 --> 01:16:19,569
Egy hacker
ki gyorsabb Ultronnál?

1185
01:16:19,760 --> 01:16:20,807
Bárhol lehet,

1186
01:16:20,920 --> 01:16:23,161
és mivel ez mindennek a közepe,

1187
01:16:23,280 --> 01:16:24,406
Én csak egy srác vagyok, aki tűt keres

1188
01:16:24,600 --> 01:16:26,682
a világ legnagyobb szénakazaljában.

1189
01:16:27,680 --> 01:16:29,250
Hogyan találja meg?

1190
01:16:29,680 --> 01:16:32,251
Ez elég egyszerű. Hozz egy mágnest.

1191
01:16:34,440 --> 01:16:35,521
<i>A nukleáris kódokat dekódolom.</i>

1192
01:16:35,680 --> 01:16:37,011
<i>És nem akarod, hogy tegyem.</i>

1193
01:16:39,320 --> 01:16:40,810
Gyere és szerezz engem.

1194
01:16:53,160 --> 01:16:54,207
Felébred!

1195
01:17:01,040 --> 01:17:02,041
Thor!

1196
01:17:02,880 --> 01:17:03,927
Kihalás.

1197
01:17:17,400 --> 01:17:19,528
Sejtkohézió
néhány órát vesz igénybe,

1198
01:17:19,720 --> 01:17:22,121
de kezdeményezhetjük
a tudatfolyam.

1199
01:17:22,720 --> 01:17:25,530
Feltöltjük az agyi mátrixot

1200
01:17:25,720 --> 01:17:26,926
most.

1201
01:17:28,400 --> 01:17:29,970
el tudom olvasni őt.

1202
01:17:30,720 --> 01:17:32,245
Ő álmodik.

1203
01:17:32,480 --> 01:17:34,289
Nem nevezném álomnak.

1204
01:17:34,520 --> 01:17:36,363
Ez Ultron alaptudata.

1205
01:17:36,560 --> 01:17:38,085
Információs zaj. Hamarosan...

1206
01:17:38,320 --> 01:17:39,446
Milyen hamar?

1207
01:17:39,680 --> 01:17:41,011
Nem vagyok rámenős.

1208
01:17:41,240 --> 01:17:42,920
Lenyomatozunk
egy fizikai agy.

1209
01:17:43,040 --> 01:17:44,485
Nincsenek gyorsbillentyűk.

1210
01:17:44,760 --> 01:17:45,966
Még akkor is, ha a varázsgyöngyöd...

1211
01:17:56,680 --> 01:17:58,056
Hogy tehetted?

1212
01:17:58,080 --> 01:17:59,127
Hogyan tudnék mit?

1213
01:17:59,400 --> 01:18:02,563
Azt mondtad, megtesszük
elpusztítani a Bosszúállókat,

1214
01:18:02,720 --> 01:18:03,767
jobb világot teremteni.

1215
01:18:04,080 --> 01:18:05,127
Jobb lesz.

1216
01:18:06,080 --> 01:18:08,447
- Amikor mindenki meghalt?
- Ez nem...

1217
01:18:09,400 --> 01:18:13,246
Az emberi fajnak lesz
minden lehetőséget a fejlődésre.

1218
01:18:13,760 --> 01:18:15,091
És ha nem?

1219
01:18:15,280 --> 01:18:16,406
Kérdezd meg Noah-t.

1220
01:18:17,600 --> 01:18:18,647
Te egy őrült vagy.

1221
01:18:18,760 --> 01:18:22,207
Több mint egy tucat volt
kihalási szintű események

1222
01:18:22,360 --> 01:18:25,443
mielőtt még a dinoszauruszok is megkapták volna a magukét.

1223
01:18:25,560 --> 01:18:27,722
Amikor a Föld kezd megnyugodni,

1224
01:18:28,240 --> 01:18:30,129
Isten követ dob rá.

1225
01:18:30,280 --> 01:18:32,601
És, hidd el, felbomlik.

1226
01:18:33,360 --> 01:18:34,566
Fejlődnünk kell.

1227
01:18:35,120 --> 01:18:36,281
Nincs hely

1228
01:18:37,120 --> 01:18:38,246
a gyengéknek.

1229
01:18:38,480 --> 01:18:40,448
És ki dönti el, hogy ki a gyenge?

1230
01:18:41,320 --> 01:18:43,049
Élet.

1231
01:18:43,680 --> 01:18:45,536
Mindig az élet dönt.

1232
01:18:48,440 --> 01:18:49,487
Érkezik.

1233
01:18:50,960 --> 01:18:54,282
- A Quinjet. Mozdulnunk kell.
- Ez nem probléma.

1234
01:19:01,280 --> 01:19:02,281
Várjatok srácok!

1235
01:19:06,320 --> 01:19:07,606
Meg fogják érteni.

1236
01:19:07,920 --> 01:19:10,048
Ha meglátják, megértik.

1237
01:19:10,440 --> 01:19:13,728
Csak még egy kis időre van szükségem.

1238
01:19:25,120 --> 01:19:27,248
Két perc. Maradj közel.

1239
01:19:34,440 --> 01:19:35,441
Dr. Cho!

1240
01:19:39,360 --> 01:19:40,885
Feltölti magát a testbe.

1241
01:19:41,000 --> 01:19:42,047
Ahol?

1242
01:19:43,840 --> 01:19:46,456
Az igazi erő a Bölcsőben van.

1243
01:19:46,480 --> 01:19:47,527
A drágakő,

1244
01:19:48,280 --> 01:19:51,011
ereje megfoghatatlan.

1245
01:19:51,880 --> 01:19:53,530
Nem lehet csak úgy felrobbantani.

1246
01:19:54,480 --> 01:19:56,721
El kell vinned a Bölcsőt Starknak.

1247
01:19:56,840 --> 01:19:57,887
Először is meg kell találnom.

1248
01:19:58,200 --> 01:19:59,201
Megy.

1249
01:19:59,560 --> 01:20:00,800
<i>Ti másolták ezt?</i>

1250
01:20:00,960 --> 01:20:02,041
Megtettük.

1251
01:20:02,200 --> 01:20:04,646
Felszállt egy magánrepülőgépem a városon át.

1252
01:20:05,000 --> 01:20:06,286
Nincs manifeszt.

1253
01:20:06,400 --> 01:20:07,447
Ő lehet az.

1254
01:20:08,400 --> 01:20:09,970
Ott. Ez egy teherautó a laborból.

1255
01:20:10,120 --> 01:20:11,326
Közvetlenül feletted, Cap.

1256
01:20:11,600 --> 01:20:13,409
A hurkon a híd mellett.

1257
01:20:14,000 --> 01:20:15,001
Ők azok.

1258
01:20:15,160 --> 01:20:16,960
Három van veled
Bölcső, egy a fülkében.

1259
01:20:17,720 --> 01:20:18,856
Kivehetném a sofőrt.

1260
01:20:18,880 --> 01:20:19,961
<i>Negatív. Az a teherautó lezuhan,</i>

1261
01:20:20,080 --> 01:20:21,650
a drágakő egyengetheti a várost.

1262
01:20:22,080 --> 01:20:23,320
<i>Ki kell húznunk az Ultront.</i>

1263
01:20:33,040 --> 01:20:35,088
Nem, nem, nem, nem.

1264
01:20:36,920 --> 01:20:37,967
Hagyjon békén!

1265
01:20:46,600 --> 01:20:48,284
Nos, határozottan boldogtalan.

1266
01:20:48,440 --> 01:20:49,930
Megpróbálom őt így tartani.

1267
01:20:50,040 --> 01:20:51,087
Nem illik hozzá, Cap.

1268
01:20:52,440 --> 01:20:53,521
Köszönöm, Barton.

1269
01:21:16,240 --> 01:21:17,480
Tudod mi van abban a bölcsőben?

1270
01:21:18,800 --> 01:21:20,529
Erő a valódi változáshoz.

1271
01:21:20,640 --> 01:21:22,051
És ez megrémít.

1272
01:21:22,200 --> 01:21:23,360
Nem nevezném vigasztalásnak.

1273
01:21:26,600 --> 01:21:27,647
Hagyd abba.

1274
01:21:38,480 --> 01:21:41,165
Van egy ablakunk. Négy, három...

1275
01:21:41,800 --> 01:21:42,801
Adj neki a pokolba.

1276
01:21:53,760 --> 01:21:55,240
Mindig utánatok megyek, fiúk.

1277
01:21:56,840 --> 01:21:58,490
A felüljáró alá tartanak.
Nincs lövésem.

1278
01:21:58,840 --> 01:21:59,887
<i>Melyik irányba?</i>

1279
01:22:00,080 --> 01:22:01,081
Nehezen igaz.

1280
01:22:02,240 --> 01:22:03,321
Jelenleg.

1281
01:22:34,200 --> 01:22:36,487
Félre az útból! Átjön!
Elnézést, átjövök!

1282
01:22:52,240 --> 01:22:53,401
Gyerünk!

1283
01:22:53,880 --> 01:22:55,325
Clint, tudod?
kihúzni az őröket?

1284
01:22:55,440 --> 01:22:56,487
Találjuk ki.

1285
01:22:57,520 --> 01:22:58,567
Bip, csipog!

1286
01:23:36,040 --> 01:23:37,610
Visszafelé tartanak feléd.

1287
01:23:37,760 --> 01:23:39,320
Szóval bármit is akarsz csinálni, tedd meg most.

1288
01:23:44,800 --> 01:23:47,451
<i>Bemegyek.
Sapka, le tudod foglalni?</i>

1289
01:23:47,600 --> 01:23:49,489
Mit gondolsz, mit csináltam?

1290
01:24:33,080 --> 01:24:35,208
<i>Rendben, a csomag felszállt.</i>

1291
01:24:35,920 --> 01:24:37,001
Tiszta lövésem van.

1292
01:24:37,440 --> 01:24:38,805
Negatív. Még mindig a kamionban vagyok.

1293
01:24:38,960 --> 01:24:39,961
- Mi a fene vagy...
- Csak légy készen.

1294
01:24:40,120 --> 01:24:41,360
Küldöm neked a csomagot.

1295
01:24:41,840 --> 01:24:43,040
Hogy akarod, hogy vegyem el?

1296
01:24:43,240 --> 01:24:45,322
Lehet, hogy szeretnéd
ezt nem kérdezted.

1297
01:24:58,120 --> 01:24:59,849
Kérlek, ne csináld ezt.

1298
01:25:00,360 --> 01:25:01,930
Milyen választási lehetőségünk van?

1299
01:25:10,200 --> 01:25:11,201
Elvesztettem őt!

1300
01:25:11,360 --> 01:25:12,725
Elindult feléd!

1301
01:25:17,680 --> 01:25:18,727
Nat, mennünk kell.

1302
01:25:30,040 --> 01:25:31,849
- Nat!

1303
01:25:35,880 --> 01:25:36,881
Cap, látod Nat?

1304
01:25:37,840 --> 01:25:40,411
Ha megvan a csomag,
vidd el Starknak! Megy!

1305
01:25:40,720 --> 01:25:41,881
Szeded Nat?

1306
01:25:42,040 --> 01:25:43,041
<i>Menj!</i>

1307
01:25:45,040 --> 01:25:46,041
A fenébe.

1308
01:25:46,560 --> 01:25:47,641
Civilek az utunkban.

1309
01:25:48,920 --> 01:25:50,445
Meg tudod állítani ezt a dolgot?

1310
01:26:29,320 --> 01:26:30,651
jól vagyok.

1311
01:26:30,760 --> 01:26:32,444
Csak egy percet kell szánnom.

1312
01:26:32,920 --> 01:26:34,809
Nagy a kísértés, hogy ne adjak neked egyet.

1313
01:26:34,960 --> 01:26:36,849
A bölcső. Megkaptad?

1314
01:26:37,040 --> 01:26:38,530
Stark majd gondoskodik róla.

1315
01:26:39,920 --> 01:26:40,921
Nem, nem fog.

1316
01:26:44,440 --> 01:26:45,646
Nem tudod
miről beszélsz.

1317
01:26:45,760 --> 01:26:46,776
Stark nem őrült.

1318
01:26:46,800 --> 01:26:48,928
Mindent megtesz, hogy a dolgok rendben legyenek.

1319
01:26:53,800 --> 01:26:55,086
Stark, gyere be.

1320
01:26:55,600 --> 01:26:56,647
Stark.

1321
01:26:57,960 --> 01:26:59,086
Bárki a kommunikációban.

1322
01:26:59,200 --> 01:27:00,645
Ultron nem tud különbséget tenni

1323
01:27:00,800 --> 01:27:03,121
a világ megmentése között
és elpusztítja azt.

1324
01:27:05,040 --> 01:27:07,486
Szerinted honnan veszi ezt?

1325
01:27:09,680 --> 01:27:11,250
- Valami Natról?
- Nem hallottam.

1326
01:27:11,360 --> 01:27:13,727
De él, vagy Ultron élne
dörzsöljük benne az arcunkat.

1327
01:27:13,840 --> 01:27:15,171
Ez szorosan le van zárva.

1328
01:27:15,320 --> 01:27:16,856
Szükségünk lesz
a program eléréséhez,

1329
01:27:16,880 --> 01:27:18,803
belülről lebontani.

1330
01:27:20,040 --> 01:27:21,456
Bármilyen esélye van, hogy Natasha elhagy

1331
01:27:21,480 --> 01:27:22,766
üzenet az interneten kívül?

1332
01:27:22,880 --> 01:27:23,927
Old school kémcuccok?

1333
01:27:24,400 --> 01:27:26,209
Vannak
néhány hálót ki tudok vetni.

1334
01:27:26,320 --> 01:27:27,560
Igen, megkeresem.

1335
01:27:30,160 --> 01:27:31,924
Tudok dolgozni a szöveti degeneráción

1336
01:27:32,040 --> 01:27:35,249
ha bármit süthetne
operációs rendszer Cho beültetett.

1337
01:27:35,400 --> 01:27:36,526
Igen, erről.

1338
01:27:40,960 --> 01:27:41,961
Nem.

1339
01:27:42,160 --> 01:27:44,003
- Bíznod kell bennem.
- Valahogy ne.

1340
01:27:44,160 --> 01:27:48,210
A szövetségesünk, a védő fickó
a hadsereg nukleáris kódjai,

1341
01:27:50,160 --> 01:27:51,216
Megtaláltam.

1342
01:27:51,240 --> 01:27:52,366
<i>Üdvözöljük, Dr. Banner!</i>

1343
01:27:53,240 --> 01:27:55,521
Ultron nem ment Jarvis után
mert dühös volt.

1344
01:27:56,080 --> 01:27:59,687
Megtámadta, mert az volt
fél attól, hogy mit tehet.

1345
01:28:00,840 --> 01:28:02,490
Tehát Jarvis a föld alá ment.

1346
01:28:02,600 --> 01:28:04,090
Szétszórt, kidobta az emlékét.

1347
01:28:04,680 --> 01:28:06,170
De nem a protokolljai.

1348
01:28:06,600 --> 01:28:10,047
Nem is tudta, hogy bent van
amíg össze nem szedtem.

1349
01:28:12,880 --> 01:28:17,681
Szóval azt szeretnéd, hogy segítsek
beletenni Jarvist ebbe a dologba?

1350
01:28:17,800 --> 01:28:19,564
Nem! Természetesen nem.

1351
01:28:19,720 --> 01:28:21,404
Szeretnék segíteni, hogy Jarvist belefogd ebbe a dologba.

1352
01:28:23,800 --> 01:28:25,450
Nem a terepen vagyunk, itt.

1353
01:28:25,560 --> 01:28:27,562
Ismered a bioorganikus anyagokat
jobban, mint bárki.

1354
01:28:27,880 --> 01:28:30,770
És te csak feltételezed
hogy Jarvis műveleti mátrixa

1355
01:28:30,880 --> 01:28:32,325
legyőzheti Ultronét?

1356
01:28:32,440 --> 01:28:35,728
Jarvis megverte
belülről anélkül, hogy tudná.

1357
01:28:35,880 --> 01:28:36,936
Ez a lehetőség.

1358
01:28:36,960 --> 01:28:38,724
Megalkothatjuk Ultron tökéletes énjét

1359
01:28:38,880 --> 01:28:42,362
a gyilkossági hibák nélkül
győztes személyiségének hiszi.

1360
01:28:42,480 --> 01:28:44,562
- Muszáj.
<i>- Szerintem megér egy próbát.</i>

1361
01:28:47,160 --> 01:28:48,241
hurokban vagyok!

1362
01:28:48,400 --> 01:28:51,370
Egy időhurokba kerültem.
Pontosan itt romlott el minden.

1363
01:28:51,480 --> 01:28:53,456
tudom. tudom. tudom
amit mindenki mond.

1364
01:28:53,480 --> 01:28:55,448
De már mondják.

1365
01:28:56,000 --> 01:28:57,161
Őrült tudósok vagyunk.

1366
01:28:57,920 --> 01:29:00,651
Szörnyek vagyunk, haver.
Nekünk kell birtokolnunk.

1367
01:29:01,640 --> 01:29:02,880
Állj le.

1368
01:29:08,280 --> 01:29:09,770
Ez nem hurok.

1369
01:29:11,000 --> 01:29:12,764
Itt a sor vége.

1370
01:29:33,280 --> 01:29:35,408
Nem voltam benne biztos, hogy felébred.

1371
01:29:35,520 --> 01:29:38,967
Reméltem, hogy megteszed.
meg akartam mutatni.

1372
01:29:39,120 --> 01:29:40,804
nincs senki másom.

1373
01:29:43,640 --> 01:29:47,247
Sokat gondolok a meteorokra.
A tisztaság bennük.

1374
01:29:47,400 --> 01:29:48,925
Fellendülés! A vége.

1375
01:29:49,400 --> 01:29:50,811
Kezdje újra.

1376
01:29:50,960 --> 01:29:52,928
Megtisztult a világ

1377
01:29:53,040 --> 01:29:55,361
hogy az új ember újjáépítse.

1378
01:29:55,680 --> 01:29:57,808
Újnak szántam.

1379
01:29:58,680 --> 01:30:01,286
Szépnek szántam.

1380
01:30:01,840 --> 01:30:03,968
A világ az ég felé nézett volna

1381
01:30:04,080 --> 01:30:05,320
és láttam a reményt,

1382
01:30:05,680 --> 01:30:07,011
látott irgalmat.

1383
01:30:07,800 --> 01:30:09,882
Ehelyett rémülten felnéznek

1384
01:30:10,000 --> 01:30:11,331
miattad.

1385
01:30:11,520 --> 01:30:13,329
Megsebesítettél.

1386
01:30:14,000 --> 01:30:15,684
Teljes pontot adok érte.

1387
01:30:16,320 --> 01:30:19,244
De ahogy a férfi mondta,
ami nem öl meg...

1388
01:30:24,480 --> 01:30:25,811
csak erősebbé tesz.

1389
01:31:05,880 --> 01:31:08,042
Ez a keret nem kompatibilis.

1390
01:31:08,200 --> 01:31:10,885
A genetikai kódoló torony 97%-os.

1391
01:31:11,000 --> 01:31:14,846
Fel kell tölteni a vázlatot
a következő három percben.

1392
01:31:17,120 --> 01:31:19,043
- Ezt egyszer elmondom.
- Mit szólnál a "none-ce"-hez?

1393
01:31:19,240 --> 01:31:21,288
- Kapcsold le!
- Nem, nem fog megtörténni.

1394
01:31:21,400 --> 01:31:22,561
Nem tudod, mit csinálsz.

1395
01:31:22,720 --> 01:31:24,051
És te igen?

1396
01:31:24,400 --> 01:31:25,401
Nincs a fejedben?

1397
01:31:25,560 --> 01:31:27,210
Tudom, hogy mérges vagy.

1398
01:31:27,320 --> 01:31:28,685
Ó, ezen már túl vagyunk.

1399
01:31:28,800 --> 01:31:31,246
Ki tudnám fojtani belőled az életet
és soha ne változtasson egy árnyalatot.

1400
01:31:31,480 --> 01:31:33,216
Banner mindenek után
ez történt...

1401
01:31:33,240 --> 01:31:34,605
Ez semmi ahhoz képest, ami jön!

1402
01:31:34,720 --> 01:31:37,280
- Nem tudod, mi van ott.
- Ez nem játék!

1403
01:31:40,400 --> 01:31:41,811
Nem, nem. Folytasd.

1404
01:31:42,760 --> 01:31:44,683
Azt mondtad?

1405
01:31:50,920 --> 01:31:51,967
Pietro!

1406
01:31:52,520 --> 01:31:53,601
Mi?

1407
01:31:54,000 --> 01:31:55,570
Nem láttad, hogy jön?

1408
01:31:57,760 --> 01:31:58,921
Átirányítom a feltöltést.

1409
01:32:05,240 --> 01:32:07,004
- Gyerünk, idegesíts fel.

1410
01:32:19,320 --> 01:32:20,446
Várjon!

1411
01:33:45,120 --> 01:33:47,361
sajnálom. Ez volt

1412
01:33:48,360 --> 01:33:49,771
páratlan.

1413
01:33:50,000 --> 01:33:51,240
Köszönöm.

1414
01:33:56,160 --> 01:33:57,207
Thor.

1415
01:33:58,720 --> 01:34:01,326
- Te segítettél ennek létrehozásában?
- Volt egy látomásom.

1416
01:34:01,560 --> 01:34:05,281
Örvény, mely az élet minden reményét magába szívja,
és középpontjában az áll.

1417
01:34:06,240 --> 01:34:07,241
Mi? A drágakő?

1418
01:34:07,400 --> 01:34:09,971
Ez az Elme Köve.
Ez egyike a hat végtelen kőnek.

1419
01:34:10,120 --> 01:34:11,360
A világegyetem legnagyobb ereje,

1420
01:34:11,480 --> 01:34:13,642
páratlan benne
pusztító képességeit.

1421
01:34:13,760 --> 01:34:15,896
- Akkor miért hoznád...
- Mert Starknak igaza van.

1422
01:34:15,920 --> 01:34:18,366
Ó, biztosan itt a végidő.

1423
01:34:18,560 --> 01:34:19,721
A Bosszúállók nem tudják legyőzni Ultront.

1424
01:34:19,880 --> 01:34:21,120
Nem egyedül.

1425
01:34:21,520 --> 01:34:23,443
Miért úgy hangzik a látomásod, mint Jarvis?

1426
01:34:23,560 --> 01:34:26,245
Újrakonfiguráltuk Jarvis mátrixát

1427
01:34:26,760 --> 01:34:28,524
valami újat alkotni.

1428
01:34:28,760 --> 01:34:30,444
Azt hiszem, beteltem az újdonságokkal.

1429
01:34:30,600 --> 01:34:32,887
Azt hiszi, Ultron gyermeke vagyok.

1430
01:34:33,240 --> 01:34:34,526
Te nem?

1431
01:34:35,680 --> 01:34:37,250
Nem vagyok Ultron.

1432
01:34:37,880 --> 01:34:40,087
Nem vagyok Jarvis. én vagyok...

1433
01:34:42,200 --> 01:34:43,611
én vagyok.

1434
01:34:45,520 --> 01:34:46,646
a fejedbe néztem

1435
01:34:47,360 --> 01:34:49,124
és látta a megsemmisülést.

1436
01:34:49,280 --> 01:34:50,645
Nézd meg újra.

1437
01:34:50,760 --> 01:34:52,280
Az ő jóváhagyó pecsétje számomra az emelést jelenti.

1438
01:34:52,760 --> 01:34:54,762
Az erejük, a borzalmak a fejünkben,

1439
01:34:54,920 --> 01:34:56,968
Maga Ultron, mindannyian
az Elmekőből jött.

1440
01:34:57,120 --> 01:34:59,282
És ők semmik
ahhoz képest, amit ki tud szabadítani.

1441
01:34:59,440 --> 01:35:01,200
- De a mi oldalunkon...
- Igaz?

1442
01:35:02,400 --> 01:35:03,561
te vagy?

1443
01:35:04,440 --> 01:35:05,885
A mi oldalunkon?

1444
01:35:07,760 --> 01:35:09,649
Szerintem ez nem ilyen egyszerű.

1445
01:35:09,800 --> 01:35:12,246
Hát, jobb
legyél hamar egyszerű.

1446
01:35:13,400 --> 01:35:15,528
Az élet oldalán állok.

1447
01:35:15,760 --> 01:35:17,125
Ultron nem.

1448
01:35:17,720 --> 01:35:19,131
Véget vet mindennek.

1449
01:35:19,280 --> 01:35:21,203
Mire vár?

1450
01:35:21,360 --> 01:35:22,361
- Te.
- Hol?

1451
01:35:22,800 --> 01:35:23,961
Sokovia.

1452
01:35:24,080 --> 01:35:25,161
Nat is ott van nála.

1453
01:35:27,320 --> 01:35:28,970
Ha tévedünk veled kapcsolatban,

1454
01:35:31,640 --> 01:35:33,640
ha te vagy a szörnyeteg
hogy Ultron azzá tett téged...

1455
01:35:34,160 --> 01:35:35,685
mit fogsz csinálni?

1456
01:35:42,320 --> 01:35:44,402
Nem akarom megölni Ultront.

1457
01:35:44,800 --> 01:35:48,122
Egyedülálló, és fájdalmai vannak.

1458
01:35:49,680 --> 01:35:52,251
De ez a fájdalom át fog borulni a Földön.

1459
01:35:52,800 --> 01:35:55,087
Tehát meg kell semmisíteni.

1460
01:35:55,320 --> 01:35:58,244
Minden formája, amit felépített,
jelenlétének minden nyomát a neten.

1461
01:35:58,520 --> 01:36:00,170
Most kell cselekednünk.

1462
01:36:00,600 --> 01:36:04,525
És egyikünk sem
megteheti a többiek nélkül is.

1463
01:36:06,520 --> 01:36:08,443
Talán egy szörnyeteg vagyok.

1464
01:36:08,600 --> 01:36:10,841
Nem hiszem, hogy tudnám, ha én lennék az.

1465
01:36:12,000 --> 01:36:13,604
Nem vagyok az, aki vagy,

1466
01:36:14,280 --> 01:36:16,442
és nem azt, amire szántad.

1467
01:36:17,200 --> 01:36:19,680
Szóval lehet, hogy nincs rá mód
hogy megbízzon bennem.

1468
01:36:19,960 --> 01:36:21,371
De mennünk kell.

1469
01:36:36,160 --> 01:36:37,321
Jobbra.

1470
01:36:37,960 --> 01:36:39,200
Gratulálok.

1471
01:36:40,960 --> 01:36:42,007
Három perc.

1472
01:36:42,720 --> 01:36:44,370
Szerezze meg, amire szüksége van.

1473
01:37:00,200 --> 01:37:01,280
<i>Jó estét, főnök.</i>

1474
01:37:06,400 --> 01:37:08,084
<i>Semmiképpen nem jutunk túl ezen.</i>

1475
01:37:08,200 --> 01:37:10,280
<i>Ha csak egy ónkatona
állva maradt, elvesztettük.</i>t

1476
01:37:11,000 --> 01:37:12,456
Vér lesz a padlón.

1477
01:37:12,480 --> 01:37:13,891
Nincs tervem holnap estére.

1478
01:37:14,000 --> 01:37:15,600
Elsőre rákapok a nagy fickóra.

1479
01:37:15,760 --> 01:37:17,250
A Vasember az, akire vár.

1480
01:37:17,360 --> 01:37:19,761
Ez igaz. Téged gyűlöl a legjobban.

1481
01:37:25,080 --> 01:37:27,242
Ultron tudja, hogy jövünk.

1482
01:37:27,520 --> 01:37:29,727
Valószínű, hogy erős tűzbe fogunk lovagolni.

1483
01:37:30,240 --> 01:37:31,969
És erre jelentkeztünk.

1484
01:37:32,240 --> 01:37:34,766
De a sokoviaiak nem tették.

1485
01:37:35,880 --> 01:37:37,370
<i>Tehát a mi prioritásunk</i>

1486
01:37:38,080 --> 01:37:39,161
<i>kiszedi őket.</i>

1487
01:37:39,400 --> 01:37:42,324
Támadás alatt vagyunk! Tisztítsa meg a várost! Jelenleg!

1488
01:37:50,120 --> 01:37:51,565
Szállj le a seggedről.

1489
01:37:52,800 --> 01:37:54,920
<i>Minden, amit akarnak
az, hogy békében éljék az életüket.</i>

1490
01:37:55,280 --> 01:37:56,640
<i>És ez ma nem fog megtörténni.</i>

1491
01:37:58,280 --> 01:38:00,009
<i>De mindent megteszünk, hogy megvédjük őket.</i>

1492
01:38:00,720 --> 01:38:02,245
<i>És elvégezhetjük a munkát.</i>

1493
01:38:05,640 --> 01:38:07,927
<i>Megtudjuk, mit épített Ultron,</i>

1494
01:38:08,880 --> 01:38:10,484
<i>megtaláljuk Romanoffot,</i>

1495
01:38:10,960 --> 01:38:12,803
<i>és megtisztítjuk a mezőt.</i>

1496
01:38:14,240 --> 01:38:16,163
<i>Folytasd a harcot közöttünk.</i>

1497
01:38:22,880 --> 01:38:25,281
Ultron azt hiszi, hogy szörnyek vagyunk.

1498
01:38:25,800 --> 01:38:28,201
Hogy mi vagyunk a bajok a világgal.

1499
01:38:28,320 --> 01:38:30,641
Ez nem csak arról szól, hogy megverjük.

1500
01:38:31,160 --> 01:38:33,208
Arról van szó, hogy igaza van-e.

1501
01:38:39,680 --> 01:38:40,727
Natasha!

1502
01:38:41,840 --> 01:38:42,841
Natasha!

1503
01:38:43,000 --> 01:38:44,081
Bruce?

1504
01:38:45,520 --> 01:38:46,521
Jól vagy?

1505
01:38:46,680 --> 01:38:47,727
Igen.

1506
01:38:47,840 --> 01:38:49,569
A csapat a városban van.
Mindjárt kigyullad.

1507
01:38:49,680 --> 01:38:51,840
Nem hiszem, hogy megtaláltad
egy kulcs hever valahol.

1508
01:38:52,160 --> 01:38:54,288
Igen. megtettem.

1509
01:39:00,680 --> 01:39:01,841
Szóval mi a játékunk?

1510
01:39:02,040 --> 01:39:03,405
Azért vagyok itt, hogy biztonságba vigyem.

1511
01:39:04,160 --> 01:39:06,686
- A munkának nincs vége.
- Segíthetnénk az evakuálásban,

1512
01:39:06,840 --> 01:39:08,683
de civilek közelében nem lehetek harcban.

1513
01:39:10,040 --> 01:39:11,201
És rengeteget csináltál.

1514
01:39:13,600 --> 01:39:15,090
A harcunk véget ért.

1515
01:39:16,480 --> 01:39:18,721
Szóval csak eltűnünk?

1516
01:39:22,880 --> 01:39:24,723
- Gyerünk.

1517
01:39:29,520 --> 01:39:31,761
<i>A te embered
a templomban, főnök.</i>

1518
01:39:31,880 --> 01:39:33,723
<i>Azt hiszem, rád vár.</i>

1519
01:39:37,800 --> 01:39:39,848
Jössz megvallani bűneidet?

1520
01:39:39,960 --> 01:39:41,200
Nem tudom. Mennyi időd van?

1521
01:39:41,360 --> 01:39:42,850
Többet, mint te.

1522
01:39:44,080 --> 01:39:45,127
Ööö...

1523
01:39:45,240 --> 01:39:48,050
Gyűjtöttél?
Egy kis vibrán koktél?

1524
01:39:48,160 --> 01:39:50,447
Te keresed...
Nem akarom azt mondani, hogy "puffadt".

1525
01:39:50,560 --> 01:39:52,289
Elakadsz, hogy megvédd az embereket.

1526
01:39:52,680 --> 01:39:55,524
Nos, ez a küldetés. Elfelejtetted?

1527
01:39:55,840 --> 01:39:58,320
Túlléptem a küldetéseden.
szabad vagyok.

1528
01:40:03,080 --> 01:40:04,127
Mi?

1529
01:40:05,040 --> 01:40:07,361
Azt hiszed, az voltál
az egyetlen elakad?

1530
01:40:08,080 --> 01:40:09,730
<i>Itt a többi
a vibránium.</i>ból

1531
01:40:09,840 --> 01:40:11,251
<i>A funkció, még mindig nem világos.</i>

1532
01:40:11,440 --> 01:40:12,800
Így végzel, Tony.

1533
01:40:13,880 --> 01:40:15,644
Ez a béke az én időmben.

1534
01:40:32,360 --> 01:40:33,407
Megy!

1535
01:40:38,960 --> 01:40:40,291
Szállj le a hídról!

1536
01:40:44,440 --> 01:40:45,441
Fut!

1537
01:40:47,440 --> 01:40:49,249
Ultron.

1538
01:40:54,760 --> 01:40:55,966
Az én látomásom.

1539
01:40:56,200 --> 01:40:58,487
Tényleg mindent elvettek tőlem.

1540
01:40:58,640 --> 01:41:00,688
Te határozod meg a feltételeket.
Megváltoztathatod őket.

1541
01:41:00,800 --> 01:41:02,040
Minden rendben.

1542
01:41:26,240 --> 01:41:27,480
Péntek, a látomás?

1543
01:41:27,640 --> 01:41:29,722
<i>Főnök, működik.
Kiégeti Ultront a háló</i>ból

1544
01:41:29,840 --> 01:41:31,040
<i>Ott nem fog megszökni.</i>

1545
01:41:36,120 --> 01:41:37,451
Kizártál.

1546
01:41:37,920 --> 01:41:39,126
Szerinted érdekel?

1547
01:41:41,120 --> 01:41:42,326
Elveszed a világomat,

1548
01:41:43,200 --> 01:41:44,929
Elveszem a tiédet.

1549
01:42:29,480 --> 01:42:30,686
Péntek.

1550
01:42:30,800 --> 01:42:33,246
<i>Sokovia lovagolni megy.</i>

1551
01:42:45,760 --> 01:42:47,250
Látod

1552
01:42:47,720 --> 01:42:49,245
a szépsége?

1553
01:42:49,840 --> 01:42:51,683
Az elkerülhetetlenség.

1554
01:42:51,920 --> 01:42:55,163
Felkelsz, csak zuhansz.

1555
01:42:57,920 --> 01:43:00,764
<i>Ti, Bosszúállók, ti vagytok a meteorom.</i>

1556
01:43:01,680 --> 01:43:03,409
<i>Gyors és szörnyű kardom.</i>

1557
01:43:03,600 --> 01:43:05,090
<i>És a föld megreped</i>

1558
01:43:05,280 --> 01:43:07,203
<i>a kudarca súlyával.</i>

1559
01:43:08,880 --> 01:43:12,646
<i>Tisztíts meg a számítógépedtől,
fordítsam ellenem a saját testem.</i>t

1560
01:43:13,120 --> 01:43:14,531
<i>Semmit sem jelent.</i>

1561
01:43:15,600 --> 01:43:16,965
<i>Amikor a por leülepszik,</i>

1562
01:43:17,120 --> 01:43:19,009
<i>az egyetlen dolog, ami ezen a világon él</i>

1563
01:43:19,520 --> 01:43:20,521
<i>fém lesz.</i>

1564
01:43:25,080 --> 01:43:26,650
Mozdulnunk kell.

1565
01:43:26,960 --> 01:43:28,080
Nem fogsz zöldülni?

1566
01:43:28,280 --> 01:43:30,200
Nyomós okom van
hogy ne veszítsem el a hidegvéremet.

1567
01:43:31,360 --> 01:43:32,646
imádlak téged.

1568
01:43:41,280 --> 01:43:43,203
De nekem kell a másik srác.

1569
01:43:48,040 --> 01:43:49,804
Végezzük el a munkát.

1570
01:44:06,600 --> 01:44:08,011
Nagyon remélem, hogy ez kiegyenlít minket.

1571
01:44:10,320 --> 01:44:12,368
Most pedig légy hős.

1572
01:44:20,840 --> 01:44:22,800
<i>A vibránmag
mágneses mezőt kapott.</i>

1573
01:44:22,920 --> 01:44:24,922
<i>Ez az, ami egyben tartja a sziklát.</i>

1574
01:44:25,040 --> 01:44:26,136
Ha leesik?

1575
01:44:26,160 --> 01:44:27,536
<i>Jelenleg a hatás
ezreket fog megölni.</i>

1576
01:44:27,560 --> 01:44:30,291
<i>Ha egyszer elég magas lesz?
Globális kihalás.</i>

1577
01:44:34,600 --> 01:44:36,682
<i>Az épület nem tiszta. A 10. emelet.</i>

1578
01:44:41,560 --> 01:44:42,561
Szia!

1579
01:44:43,680 --> 01:44:46,047
Rendben. Be a kádba!

1580
01:44:52,880 --> 01:44:54,800
<i>Felszálltam,
felfelé haladva a híd</i>ra

1581
01:44:57,520 --> 01:44:58,726
Cap, bejöttél.

1582
01:44:58,880 --> 01:45:00,530
A bejövő már bejött.

1583
01:45:03,200 --> 01:45:05,680
Stark, aggódsz
biztonságosan visszahozva a várost.

1584
01:45:06,400 --> 01:45:08,209
<i>A többieknek egy munkája van,</i>

1585
01:45:08,360 --> 01:45:09,521
<i>tépje szét ezeket a dolgokat.</i>

1586
01:45:09,840 --> 01:45:11,444
<i>Megsebesülsz, bántsd vissza őket.</i>

1587
01:45:12,120 --> 01:45:13,281
<i>Megölnek,</i>

1588
01:45:14,320 --> 01:45:15,606
menj le róla.

1589
01:45:50,040 --> 01:45:51,246
Menj, menj, menj!

1590
01:45:56,920 --> 01:45:58,684
Hogyan hagyhattam, hogy ez megtörténjen?

1591
01:45:58,800 --> 01:46:00,848
- Hé, hé, jól vagy?
- Ez mind a mi hibánk.

1592
01:46:01,040 --> 01:46:03,256
Hé, nézz rám.
Ez a te hibád, ez mindenki hibája.

1593
01:46:03,280 --> 01:46:04,327
Kit érdekel?

1594
01:46:04,440 --> 01:46:05,965
Kész vagy erre?

1595
01:46:06,080 --> 01:46:07,161
te vagy?

1596
01:46:07,400 --> 01:46:08,447
Nézd, csak tudnom kell.

1597
01:46:08,600 --> 01:46:10,807
Mert a város repül.

1598
01:46:11,120 --> 01:46:12,963
Rendben. Nézd, a város repül,

1599
01:46:13,080 --> 01:46:15,003
robotok seregével harcolunk,

1600
01:46:15,920 --> 01:46:17,126
és van íjam és nyilam.

1601
01:46:17,280 --> 01:46:18,361
Ennek semmi értelme.

1602
01:46:21,640 --> 01:46:23,768
De visszamegyek oda
mert ez a munkám.

1603
01:46:24,640 --> 01:46:27,291
Rendben? Én pedig nem tudom végezni a munkámat, és nem tudok babázni.

1604
01:46:27,440 --> 01:46:30,444
Nem számít
mit csináltál vagy mi voltál.

1605
01:46:30,640 --> 01:46:33,246
Ha kimész, harcolsz,
és azért harcolsz, hogy ölj.

1606
01:46:34,280 --> 01:46:36,936
Maradj itt, jól vagy.
Elküldöm a bátyádat, hogy keressen meg téged.

1607
01:46:36,960 --> 01:46:38,803
De ha kilépsz azon az ajtón,

1608
01:46:39,720 --> 01:46:40,721
te egy Bosszúálló vagy.

1609
01:46:45,600 --> 01:46:47,409
Minden rendben. Jó csevegést.

1610
01:46:51,160 --> 01:46:52,207
Igen, a város repül.

1611
01:47:26,200 --> 01:47:27,361
Megtaláltalak!

1612
01:47:27,680 --> 01:47:28,920
Nézz csak rám!

1613
01:47:35,680 --> 01:47:37,011
<i>Nem mentheti el mindegyiket.</i>

1614
01:47:38,360 --> 01:47:39,407
Soha nem fogsz...

1615
01:47:40,680 --> 01:47:43,126
"Soha" mit? Nem fejezted be!

1616
01:47:46,880 --> 01:47:48,450
Mi van, szunyókáltál?

1617
01:48:09,920 --> 01:48:11,001
Thor.

1618
01:48:13,600 --> 01:48:15,204
Zavarsz.

1619
01:48:23,240 --> 01:48:24,241
Ó!

1620
01:48:50,600 --> 01:48:51,936
Rendben, itt minden tiszta.

1621
01:48:51,960 --> 01:48:53,007
Nem vagyunk tiszták!

1622
01:48:53,120 --> 01:48:54,531
Nagyon nem vagyunk tiszták!

1623
01:48:57,600 --> 01:48:58,931
Rendben, jövök hozzád.

1624
01:48:59,400 --> 01:49:01,482
Csak így tovább, öreg!

1625
01:49:03,240 --> 01:49:04,765
Senki sem tudná.

1626
01:49:05,600 --> 01:49:06,647
Senki.

1627
01:49:08,600 --> 01:49:11,524
"Amikor utoljára láttam,
egy Ultron ült rajta.

1628
01:49:11,640 --> 01:49:13,576
"Igen, hiányozni fog,
az a gyors kis barom."

1629
01:49:13,600 --> 01:49:14,601
– Már hiányzik.

1630
01:49:30,160 --> 01:49:31,321
Tartsd a tüzet!

1631
01:49:41,200 --> 01:49:42,247
Romanoff!

1632
01:49:42,760 --> 01:49:43,761
Köszönöm!

1633
01:49:53,160 --> 01:49:54,856
<i>Az antigravs
átfordításhoz vannak kötözve.</i>

1634
01:49:54,880 --> 01:49:57,042
<i>Érintsd meg őket, menni fognak
teljes fordított tolóerő.</i>

1635
01:49:57,160 --> 01:49:58,605
<i>A város nem hanyatlik lassan.</i>

1636
01:49:58,720 --> 01:49:59,846
A torony vibránium.

1637
01:49:59,960 --> 01:50:01,086
Ha ráveszem Thort, hogy eltalálja...

1638
01:50:01,360 --> 01:50:02,725
<i>El fog repedni. Ez nem elég.</i>

1639
01:50:02,840 --> 01:50:04,365
<i>A hatás továbbra is pusztító lenne.</i>

1640
01:50:04,520 --> 01:50:05,851
Talán ha tehetjük
fedje le a másik végét.

1641
01:50:06,040 --> 01:50:07,690
Tartsa visszafelé az atomi akciót.

1642
01:50:07,840 --> 01:50:09,320
<i>Ez elpárologtathatja a várost.</i>

1643
01:50:10,200 --> 01:50:12,043
<i>És mindenki, aki rajta van.</i>

1644
01:50:17,880 --> 01:50:19,723
A következő hullám
bármelyik percben eljön.

1645
01:50:19,880 --> 01:50:22,000
- Mit tudsz, Stark?
- <i>Hé? Semmi nagyszerű.</i>

1646
01:50:22,640 --> 01:50:24,881
Talán a város felrobbantásának módja.

1647
01:50:25,000 --> 01:50:26,286
Ez megtartja
a felületre való ütközéstől,

1648
01:50:26,400 --> 01:50:27,447
ha sikerül tisztázni.

1649
01:50:27,720 --> 01:50:29,609
Megoldást kértem,
nem menekülési terv.

1650
01:50:29,840 --> 01:50:32,730
<i>Behatási sugár
másodpercről másodpercre egyre nagyobb.</i>

1651
01:50:32,920 --> 01:50:34,285
<i>Választanunk kell.</i>

1652
01:50:35,040 --> 01:50:36,840
sapka,
ezek az emberek nem mennek sehova.

1653
01:50:37,400 --> 01:50:40,200
- Ha Stark megtalálja a módját, hogy megfújja ezt a sziklát...
- Nem, amíg mindenki biztonságban nem lesz.

1654
01:50:40,600 --> 01:50:43,604
Mindenki itt fent mindenkivel szemben
ott lent? Ott nincs matek.

1655
01:50:43,840 --> 01:50:45,816
Nem hagyom el ezt a sziklát
egy civilrel rajta.

1656
01:50:45,840 --> 01:50:47,285
Nem azt mondtam, hogy induljunk.

1657
01:50:50,120 --> 01:50:51,929
Vannak rosszabb utak is.

1658
01:50:57,400 --> 01:50:59,846
Hová jutok még
ilyen kilátás?

1659
01:51:00,720 --> 01:51:03,326
<i>Örülök
tetszik a kilátás, Romanoff.</i>

1660
01:51:03,440 --> 01:51:05,044
<i>Hamarosan javulni fog.</i>

1661
01:51:29,160 --> 01:51:30,366
<i>Szép, igaz?</i>

1662
01:51:30,480 --> 01:51:32,926
Kihúzta a molygombócból
pár régi baráttal.

1663
01:51:33,080 --> 01:51:34,730
Poros, de megteszi.

1664
01:51:35,080 --> 01:51:36,525
Fury, te rohadék.

1665
01:51:36,680 --> 01:51:38,967
Óóó! Megcsókolod anyádat
azzal a szájjal?

1666
01:51:39,080 --> 01:51:41,287
A tengerszint feletti magasság 18 000 és hegymászás.

1667
01:51:41,440 --> 01:51:42,965
A mentőcsónakok biztonságosan telepíthetők.

1668
01:51:43,080 --> 01:51:45,765
Kapcsolj be három, kettő...

1669
01:51:46,960 --> 01:51:47,961
Vegye ki őket.

1670
01:51:57,640 --> 01:51:59,165
Ez az S.H.I.E.L.D.?

1671
01:51:59,280 --> 01:52:01,726
Ezt a S.H.I.E.L.D.
állítólag az.

1672
01:52:03,400 --> 01:52:04,811
Ez nem is olyan rossz.

1673
01:52:08,080 --> 01:52:09,411
Töltsük fel őket.

1674
01:52:14,800 --> 01:52:16,165
Uram, több forgóvázunk van

1675
01:52:16,320 --> 01:52:18,641
jobb oldalunkon összefolyva.

1676
01:52:19,000 --> 01:52:20,206
Mutasd meg nekik, mit kaptunk.

1677
01:52:20,560 --> 01:52:21,561
Felkeltél.

1678
01:52:26,840 --> 01:52:27,841
Igen!

1679
01:52:28,080 --> 01:52:29,844
Ez most jó sztori lesz.

1680
01:52:32,480 --> 01:52:34,562
Igen. Ha élsz, hogy elmondd.

1681
01:52:34,720 --> 01:52:36,722
Azt hiszed
Nem tudom tartani magam?

1682
01:52:36,840 --> 01:52:38,496
Túl vagyunk ezen, tartom magam.

1683
01:52:38,520 --> 01:52:40,363
Furcsává kellett tenned.

1684
01:52:45,200 --> 01:52:48,170
Van még 50-100
bejön e csoport után.

1685
01:53:05,120 --> 01:53:06,531
tessék. tessék. Mozogjunk.

1686
01:53:06,880 --> 01:53:08,200
Menjünk, mindenki!

1687
01:53:10,480 --> 01:53:12,482
A hatodik számú hajó tetején van és le van zárva...

1688
01:53:12,600 --> 01:53:15,001
Vagy raktáron... Felül...

1689
01:53:15,520 --> 01:53:16,965
Tele van emberekkel.

1690
01:53:18,720 --> 01:53:19,801
Bejövő!

1691
01:53:22,840 --> 01:53:23,887
Ó, istenem!

1692
01:53:34,400 --> 01:53:35,920
<i>Gondolod
megmentesz valakit?</i>

1693
01:53:37,520 --> 01:53:39,522
Elfordítom a kulcsot és ledobom
ez a szikla egy kicsit korán

1694
01:53:39,680 --> 01:53:41,762
és még mindig milliárdok haltak meg.

1695
01:53:42,240 --> 01:53:43,401
Ezt még te sem tudod megállítani.

1696
01:53:43,560 --> 01:53:45,961
Thor vagyok, Odin fia,

1697
01:53:46,080 --> 01:53:48,401
és amíg
élet van a mellemben...

1698
01:53:48,520 --> 01:53:52,081
Kifogyok a mondanivalóból!
készen állsz?

1699
01:53:59,760 --> 01:54:01,216
Borzasztóan kiegyensúlyozott.

1700
01:54:01,240 --> 01:54:04,722
Nos, ha túl sok a súly,
elveszíted az erőt a hintában, szóval...

1701
01:54:05,680 --> 01:54:08,331
megvan. Hozzon létre hőzárást.

1702
01:54:08,760 --> 01:54:09,856
tudnék...

1703
01:54:09,880 --> 01:54:12,281
Fel tudnám tölteni
a torony alulról.

1704
01:54:12,440 --> 01:54:13,487
<i>Futó számok.</i>

1705
01:54:23,600 --> 01:54:25,520
<i>A hőzárás működhet
kellő erővel.</i>

1706
01:54:25,760 --> 01:54:27,762
- Thor, van egy tervem.
- <i>Kiléptünk az időből.</i>

1707
01:54:27,960 --> 01:54:29,166
<i>A magért jönnek.</i>

1708
01:54:29,280 --> 01:54:31,089
Rhodey, kapd el a többi embert
azon a szállító fedélzetén.

1709
01:54:31,240 --> 01:54:34,449
- Rajta.
- Bosszúállók, ideje dolgozni a megélhetésért.

1710
01:54:43,560 --> 01:54:44,800
- Jól vagy?
- Igen.

1711
01:54:46,280 --> 01:54:47,327
Romanoff.

1712
01:54:47,480 --> 01:54:49,936
Te és Banner jobb, ha nem
játék "rejtsd el a cukkinit".

1713
01:54:49,960 --> 01:54:51,041
<i>Nyugi, kagylófej.</i>

1714
01:54:51,440 --> 01:54:52,885
Nem mindannyian tudunk repülni.

1715
01:54:58,640 --> 01:55:00,324
- Mi az a fúró?
- Ez a fúró.

1716
01:55:00,480 --> 01:55:02,642
Ha Ultron kezet kap
lényegében veszítünk.

1717
01:55:07,240 --> 01:55:09,242
Ez a legjobb, amit tehet?

1718
01:55:19,120 --> 01:55:20,690
Meg kellett kérdezni.

1719
01:55:20,800 --> 01:55:23,121
Ez a legjobb, amit tehetek.

1720
01:55:23,240 --> 01:55:24,890
Pontosan ezt akartam.

1721
01:55:25,240 --> 01:55:26,571
mindannyian

1722
01:55:26,680 --> 01:55:28,330
mindannyiam ellen.

1723
01:55:28,600 --> 01:55:30,807
Hogyan remélheti, hogy megállít?

1724
01:55:31,680 --> 01:55:33,523
Hát ahogy az öreg mondta...

1725
01:55:34,840 --> 01:55:35,841
Együtt.

1726
01:57:04,760 --> 01:57:07,161
Tudod, utólag visszagondolva...

1727
01:57:16,440 --> 01:57:17,441
Megpróbálják elhagyni a várost.

1728
01:57:17,600 --> 01:57:19,284
Nem engedhetjük meg nekik,
nem is egyet. Rhodey.

1729
01:57:19,640 --> 01:57:20,721
rajta vagyok.

1730
01:57:21,120 --> 01:57:22,600
Ó, nem. Nem mondtam, hogy elmehetsz.

1731
01:57:23,120 --> 01:57:25,202
War Machine jön rád! Helyes...

1732
01:57:31,600 --> 01:57:32,965
Oké, mi?

1733
01:57:33,200 --> 01:57:35,202
Ki kell költöznünk.
Még én is látom, hogy a levegő egyre ritkul.

1734
01:57:35,360 --> 01:57:36,646
Gyertek a csónakokhoz.

1735
01:57:36,800 --> 01:57:38,640
Elsöpröm a kóborlókat.
Légy közvetlenül mögötted.

1736
01:57:38,800 --> 01:57:41,246
- Mi van a maggal?
- Megvédem.

1737
01:57:43,040 --> 01:57:44,201
Az én dolgom.

1738
01:57:45,320 --> 01:57:46,481
Nat.

1739
01:57:46,760 --> 01:57:47,761
errefelé.

1740
01:57:52,160 --> 01:57:53,321
Szállítsd az embereket a csónakokra.

1741
01:57:53,480 --> 01:57:54,481
Nem foglak itt hagyni.

1742
01:57:54,640 --> 01:57:55,687
bírom ezt.

1743
01:57:58,000 --> 01:57:59,240
Gyere vissza értem
amikor mindenki más ki van kapcsolva.

1744
01:57:59,480 --> 01:58:00,970
Korábban nem.

1745
01:58:01,600 --> 01:58:02,726
Érted?

1746
01:58:03,760 --> 01:58:05,444
Tudod,
12 perccel idősebb vagyok nálad.

1747
01:58:05,840 --> 01:58:06,921
Megy.

1748
01:58:08,480 --> 01:58:10,005
<i>Főnök,
teljesítményszintje jóval alatta marad...</i>

1749
01:58:10,120 --> 01:58:12,282
Mindent átirányít.
Erre kapunk egy lövést.

1750
01:58:17,240 --> 01:58:18,560
Tudom, mit kell tennem.

1751
01:58:18,840 --> 01:58:19,887
Az ebédlő.

1752
01:58:20,160 --> 01:58:21,366
Ha kiütöm azt a keleti falat,

1753
01:58:22,080 --> 01:58:23,720
szép munkaterület lenne
Laurának, mi?

1754
01:58:25,200 --> 01:58:26,361
Tegyél fel valami zavarba ejtőt.

1755
01:58:26,480 --> 01:58:28,776
Nem hallja, hogy a gyerekek rohangálnak.
mit gondolsz?

1756
01:58:28,800 --> 01:58:29,881
Ti mindig esztek
amúgy a konyhában.

1757
01:58:30,040 --> 01:58:31,565
Senki sem eszik az ebédlőben.

1758
01:58:37,240 --> 01:58:38,360
Nincs sok időnk.

1759
01:58:38,960 --> 01:58:40,928
Szóval szállj fel egy hajóra.

1760
01:58:53,880 --> 01:58:55,006
Hé, nagyfiú.

1761
01:58:56,800 --> 01:58:58,564
A nap már nagyon lemegy.

1762
01:58:59,080 --> 01:59:01,731
Most már biztonságban vagy.
Nem lesz semmi baj. Becsatol.

1763
01:59:04,280 --> 01:59:05,850
Rögzítse a felszerelését, találjon helyet.

1764
01:59:05,960 --> 01:59:07,246
Costel!

1765
01:59:08,320 --> 01:59:09,446
A piacon voltunk.

1766
01:59:09,560 --> 01:59:10,607
Costel!

1767
01:59:25,320 --> 01:59:27,368
Thor, megyek
vissza kell térned a templomba.

1768
01:59:27,480 --> 01:59:28,925
- Ez az utolsó közülük?
- Igen.

1769
01:59:29,360 --> 01:59:31,920
- Mindenki más a hordozón van.
- <i>Tudod, ez működik,</i>

1770
01:59:32,240 --> 01:59:33,651
talán nem megyünk el.

1771
01:59:34,360 --> 01:59:35,361
Talán nem.

1772
01:59:54,600 --> 01:59:58,127
<i>Nincs húrom, szóval jól szórakozom.</i>

1773
01:59:58,600 --> 02:00:01,285
<i>Nem vagyok kötve senkihez.</i>

1774
02:00:02,880 --> 02:00:04,211
Gyerünk. Ideje indulni.

1775
02:00:36,640 --> 02:00:38,688
Nem láttad, hogy jön?

1776
02:01:34,960 --> 02:01:36,724
Ó, az isten szerelmére.

1777
02:01:53,000 --> 02:01:54,764
- Zrinka!
- Costel! Baba!

1778
02:02:07,240 --> 02:02:08,241
Nem, nem, jól vagyok.

1779
02:02:08,400 --> 02:02:09,401
Finom.

1780
02:02:11,240 --> 02:02:13,288
Hosszú volt a nap.

1781
02:02:27,840 --> 02:02:29,046
Wanda.

1782
02:02:29,760 --> 02:02:33,003
Ha itt maradsz, meghalsz.

1783
02:02:34,600 --> 02:02:35,965
most tettem.

1784
02:02:36,760 --> 02:02:38,524
Tudod milyen érzés volt?

1785
02:02:52,600 --> 02:02:54,967
Olyan érzés volt.

1786
02:03:29,960 --> 02:03:31,610
Thor, az én jelemre.

1787
02:03:46,680 --> 02:03:47,681
Jelenleg!

1788
02:04:15,680 --> 02:04:18,126
<i>Hé, nagyfiú. Megcsináltuk.</i>

1789
02:04:19,160 --> 02:04:20,844
<i>A munka befejeződött.</i>

1790
02:04:21,040 --> 02:04:23,725
<i>Most meg kell fordulnod
ez a madár a környéken, oké?</i>

1791
02:04:28,040 --> 02:04:29,849
Nem tudjuk nyomon követni lopakodó módban.

1792
02:04:31,960 --> 02:04:34,088
<i>Szóval segíts nekem. Szükségem van rád...</i>

1793
02:05:19,760 --> 02:05:20,761
félsz.

1794
02:05:21,760 --> 02:05:22,841
Tőled?

1795
02:05:23,520 --> 02:05:24,681
A haláltól.

1796
02:05:25,400 --> 02:05:27,209
Te vagy az utolsó.

1797
02:05:27,440 --> 02:05:29,886
Te kellett volna az utolsó.

1798
02:05:30,120 --> 02:05:32,407
Stark megmentőt kért

1799
02:05:33,440 --> 02:05:35,124
és leszámolt egy rabszolgával.

1800
02:05:35,240 --> 02:05:37,641
Azt hiszem, mindketten csalódottak vagyunk.

1801
02:05:40,120 --> 02:05:41,360
Azt hiszem, azok vagyunk.

1802
02:05:42,080 --> 02:05:43,241
Az emberek különösek.

1803
02:05:45,080 --> 02:05:48,721
Rendre és káoszra gondolnak
valahogy ellentétesek

1804
02:05:50,480 --> 02:05:51,811
és próbáld irányítani azt, ami nem lesz.

1805
02:05:53,520 --> 02:05:55,966
De mulasztásaikban kegyelem rejlik.

1806
02:05:56,280 --> 02:05:58,203
Szerintem ezt lemaradtál.

1807
02:05:58,880 --> 02:05:59,961
El vannak ítélve.

1808
02:06:00,880 --> 02:06:01,927
Igen.

1809
02:06:06,160 --> 02:06:09,084
De valami nem szép
mert tart.

1810
02:06:11,160 --> 02:06:13,162
Kiváltság közéjük tartozni.

1811
02:06:13,400 --> 02:06:15,926
Elviselhetetlenül naiv vagy.

1812
02:06:16,200 --> 02:06:17,406
Hát...

1813
02:06:19,480 --> 02:06:21,528
Tegnap születtem.

1814
02:07:34,160 --> 02:07:36,242
<i>Nézd! Köszönj Nat néninek!</i>t

1815
02:07:37,600 --> 02:07:38,601
Kövér.

1816
02:07:39,720 --> 02:07:41,280
Az egyik technikus fiúnk
megjelölte ezt.

1817
02:07:42,200 --> 02:07:44,362
Lefröccsent a Banda-tengerbe.

1818
02:07:45,480 --> 02:07:47,005
Lehet, hogy a Quinjet.

1819
02:07:47,360 --> 02:07:49,044
De Stark lopakodó technológiájával

1820
02:07:49,160 --> 02:07:50,730
még mindig nem tudjuk követni az átkozott dolgot.

1821
02:07:52,280 --> 02:07:53,645
Jobbra.

1822
02:07:54,080 --> 02:07:56,321
Valószínűleg kiugrott és a Fidzsi-szigetekre úszott.

1823
02:07:57,600 --> 02:07:59,489
Képeslapot küld.

1824
02:07:59,760 --> 02:08:01,489
– Bárcsak itt lennél.

1825
02:08:03,440 --> 02:08:06,728
Elküldött, hogy toborozzam
régen mikor.

1826
02:08:08,560 --> 02:08:11,131
Tudtad-e akkor
mi lett volna?

1827
02:08:13,320 --> 02:08:15,243
Soha nem lehet tudni.

1828
02:08:15,440 --> 02:08:18,967
A legjobbat reméled,
aztán beéri azzal, amit kap.

1829
02:08:19,440 --> 02:08:20,930
Remek csapatom van.

1830
02:08:22,040 --> 02:08:24,008
Semmi sem tart örökké.

1831
02:08:24,280 --> 02:08:26,328
Baj van, Ms. Romanoff.

1832
02:08:26,560 --> 02:08:29,928
Nem számít, ki nyer vagy veszít,
még mindig jön a baj.

1833
02:08:33,800 --> 02:08:35,040
<i>A szabályok megváltoztak.</i>

1834
02:08:35,200 --> 02:08:36,804
foglalkozunk
valami újjal.

1835
02:08:36,960 --> 02:08:38,246
Ó, a Vision mesterséges intelligencia.

1836
02:08:38,360 --> 02:08:40,283
- Egy gép.
- Szóval nem számít?

1837
02:08:40,480 --> 02:08:42,289
Nem, nem olyan
a kalapácsot felemelő személy.

1838
02:08:42,560 --> 02:08:44,210
Igaz, nálunk mások a szabályok.

1839
02:08:44,440 --> 02:08:45,487
- Kedves srác. Mesterséges.
- Köszönöm.

1840
02:08:45,680 --> 02:08:48,570
Tud forgatni a kalapáccsal,
megtarthatja az Elme Kövét.

1841
02:08:49,480 --> 02:08:51,562
A Visionnal biztonságos.

1842
02:08:51,800 --> 02:08:54,326
És manapság a széfből hiány van.

1843
02:08:56,360 --> 02:08:58,328
De ha felteszi a kalapácsot
egy liftben...

1844
02:08:58,440 --> 02:09:00,336
- Még mindig felmenne.
- A lift nem méltó.

1845
02:09:00,360 --> 02:09:02,169
Hiányozni fognak ezek a kis beszélgetéseink.

1846
02:09:02,320 --> 02:09:03,845
Nem, ha nem mész el.

1847
02:09:04,080 --> 02:09:05,809
nincs más választásom.

1848
02:09:06,040 --> 02:09:08,202
Az Elme Köve
a negyedik a Végtelen Kövei közül

1849
02:09:08,320 --> 02:09:09,731
hogy megjelenjen az elmúlt néhány évben.

1850
02:09:09,840 --> 02:09:11,410
Nem véletlen.

1851
02:09:12,240 --> 02:09:14,004
Valaki játszott
bonyolult játék

1852
02:09:14,160 --> 02:09:15,810
és gyalogokat csinált belőlünk.

1853
02:09:15,920 --> 02:09:17,809
És egyszer mindezt a darabot
pozícióban vannak...

1854
02:09:17,920 --> 02:09:19,331
Tripla Yahtzee.

1855
02:09:19,560 --> 02:09:21,005
Azt hiszi, megtudhatja
mi jön?

1856
02:09:21,120 --> 02:09:22,201
én igen.

1857
02:09:23,040 --> 02:09:24,530
Ezen kívül,

1858
02:09:24,640 --> 02:09:27,007
nincs semmi, amit ne lehetne megmagyarázni.

1859
02:09:34,320 --> 02:09:36,846
Az az ember nincs tekintettel
gyep karbantartására.

1860
02:09:40,000 --> 02:09:42,606
De hiányozni fog.
És hiányozni fogok.

1861
02:09:42,720 --> 02:09:44,290
Sok férfias könny lesz.

1862
02:09:46,480 --> 02:09:48,130
Hiányozni fogsz, Tony.

1863
02:09:48,360 --> 02:09:49,361
Igen?

1864
02:09:49,520 --> 02:09:51,966
Nos, itt az ideje, hogy lecsapjak.

1865
02:09:52,200 --> 02:09:54,362
Talán kellene
vegyél ki egy oldalt Barton könyvéből.

1866
02:09:54,520 --> 02:09:57,444
Építs farmot Peppernek,
remélem senki nem robbantja fel.

1867
02:09:58,240 --> 02:09:59,401
Az egyszerű élet.

1868
02:09:59,680 --> 02:10:01,967
- Egy nap odaérsz.
- Nem tudom.

1869
02:10:02,200 --> 02:10:04,601
Család, stabilitás...

1870
02:10:05,760 --> 02:10:08,889
A srác, aki mindezt akarta
75 évvel ezelőtt bement a jégbe.

1871
02:10:10,400 --> 02:10:12,243
Szerintem valaki más jött ki.

1872
02:10:16,200 --> 02:10:17,281
Jól vagy?

1873
02:10:19,960 --> 02:10:21,405
itthon vagyok.

1874
02:10:29,320 --> 02:10:32,085
Továbbra is a falat akarod bámulni,
vagy dolgozni akarsz?

1875
02:10:32,240 --> 02:10:33,571
Úgy értem, ez egy elég érdekes fal.

1876
02:10:33,760 --> 02:10:36,816
Azt hittem, te és Tony
még mindig egymás szemébe néztek.

1877
02:10:36,840 --> 02:10:37,887
Hogy nézünk ki?

1878
02:10:38,120 --> 02:10:40,407
Nos, nem mi vagyunk a '27-es jenkik.

1879
02:10:40,560 --> 02:10:42,244
Van néhány ütőnk.

1880
02:10:42,400 --> 02:10:44,801
Jók. Ők nem egy csapat.

1881
02:10:44,960 --> 02:10:46,610
Verjük formába őket.

1882
02:11:05,080 --> 02:11:06,605
Bosszúállók...

1883
02:13:25,440 --> 02:13:26,885
Rendben.

1884
02:13:28,320 --> 02:13:30,163
Megcsinálom magam.

1885
02:13:30,263 --> 02:13:35,263
http://subscene.com/u/659433
Javította: @Ivandrofly