1
00:00:36,708 --> 00:00:39,750
El año 2044

2
00:00:41,083 --> 00:00:44,667
Las tormentas solares se han transformado
La Tierra en un desierto radiactivo

3
00:00:44,833 --> 00:00:51,167
y redujo la población en un 99,7%,
hasta 21 millones.

4
00:00:52,083 --> 00:00:56,583
Perturbaciones atmosféricas desactivadas
sistemas de comunicación,

5
00:00:56,750 --> 00:01:01,958
empujando la civilización
hacia la regresión tecnológica.

6
00:01:03,292 --> 00:01:05,917
En la atmósfera de miedo
y desesperación,

7
00:01:06,083 --> 00:01:07,958
la corporación de la República de China creó Automata.

8
00:01:08,125 --> 00:01:12,792
Robots primitivos, diseñados para
construir paredes y nubes mecánicas,

9
00:01:12,958 --> 00:01:17,417
para proteger a la gente
que viven en las ciudades restantes.

10
00:01:18,583 --> 00:01:25,083
Hay millones de robots controlados
a través de dos protocolos de seguridad.

11
00:01:26,458 --> 00:01:30,583
El primer protocolo previene los bots
dañar cualquier forma de vida.

12
00:01:30,750 --> 00:01:35,750
El segundo protocolo les impide
modificarse a sí mismos o a otros.

13
00:01:37,083 --> 00:01:41,500
Estos dos protocolos los protegen.
sobre personas autómatas.

14
00:01:41,667 --> 00:01:46,958
No se pueden modificar.

15
00:01:56,375 --> 00:02:01,625
Duración del programa meteorológico
Serán las 32:16.

16
00:02:02,083 --> 00:02:06,125
Las nubes mecánicas traerán
Lluvias masivas en 10 segundos.

17
00:02:14,208 --> 00:02:18,708
El nivel de acidez del agua.
se estima en 8,4.

18
00:02:22,500 --> 00:02:26,667
Cielo despejado sobre el sector central
en el perímetro S-E.

19
00:04:20,875 --> 00:04:27,083
AUTOMÁTICO:
AGENTE DE SEGUROS

20
00:06:03,667 --> 00:06:08,042
¿Sabes qué es esto?
Es el fin del mundo.

21
00:06:08,208 --> 00:06:12,000
Sólo le dije que lo ignorara.
¡Cepilla a Charlie!

22
00:06:12,167 --> 00:06:15,458
Era un buen perro.
Cariñoso, obediente...

23
00:06:15,625 --> 00:06:17,250
No quedan muchos como él.

24
00:06:17,417 --> 00:06:21,958
Pero, sobre todo, fue
el mejor amigo de mi esposa.

25
00:06:22,125 --> 00:06:26,167
¿Cómo puede su empresa
¿Redención por nuestro sufrimiento?

26
00:06:26,333 --> 00:06:29,583
¿Cómo puede la República de China poner un precio?
en tal amor?

27
00:06:30,958 --> 00:06:33,000
¿Me estás escuchando?

28
00:06:33,417 --> 00:06:35,375
¡Hola!

29
00:06:42,125 --> 00:06:44,583
Disculpe, señor.

30
00:06:46,542 --> 00:06:49,292
¡Lee mi identificación!

31
00:06:57,500 --> 00:07:00,083
- ¡Levanta tu mano derecha!
- Sí, señor.

32
00:07:00,250 --> 00:07:05,042
¡Dame la mano!
Más difícil.

33
00:07:05,208 --> 00:07:08,958
No me creas.
Pagué por el paquete de lujo.

34
00:07:09,125 --> 00:07:13,542
Y el seguro lo incluye.
toda la familia.

35
00:07:13,708 --> 00:07:15,750
Charlie era parte de la familia.
Esa cosa lo mató.

36
00:07:15,917 --> 00:07:18,292
- ¿Lo mató, señor?
- Sí...

37
00:07:22,083 --> 00:07:25,125
¡Cuídese, señor!
La herramienta que estas manejando

38
00:07:25,292 --> 00:07:27,708
puede ser una amenaza
por tu salud

39
00:07:32,500 --> 00:07:36,542
Me complace informarle
que su unidad esté en perfectas condiciones.

40
00:07:36,708 --> 00:07:40,625
Ella es la única en esta cocina que
no lastimaría a un ser. Ni siquiera es necesario.

41
00:07:40,792 --> 00:07:45,792
- ¿Qué diablos estás insinuando?
- Te lo dije, Askol.

42
00:07:45,958 --> 00:07:49,542
¡Boca! ese perro
él era parte de la familia.

43
00:07:49,708 --> 00:07:54,833
Es emocionante que todavía exista gente.
que se preocupan por la familia.

44
00:08:16,292 --> 00:08:19,167
¡Bienvenido, señor Vaucan!

45
00:08:31,125 --> 00:08:33,208
¡Hola!

46
00:08:34,000 --> 00:08:35,917
¡Hola!

47
00:08:48,125 --> 00:08:50,542
El próximo lunes es luna nueva.

48
00:08:50,708 --> 00:08:56,250
Mi hermana dice que voy a dar a luz.
cuando la luna cambia

49
00:08:57,375 --> 00:09:01,917
Estaba pensando, cuando regrese
en el trabajo, consigamos un sirviente.

50
00:09:02,083 --> 00:09:06,333
La empresa ciertamente puede proporcionarnos
uno bueno.

51
00:09:06,875 --> 00:09:10,333
espero que llegue al mundo
con la luna nueva.

52
00:09:10,500 --> 00:09:16,042
¿Puedes contar? Entonces cuenta.
conmigo ¡Uno, dos, tres, cuatro!

53
00:09:16,208 --> 00:09:21,292
La danza es matemática.
Si puedes contar, puedes bailar.

54
00:09:35,542 --> 00:09:39,667
... provocará radiación solar
a 1,25 grados

55
00:09:39,833 --> 00:09:43,042
a lo largo de los muros protectores
la mayoría de los días.

56
00:09:43,208 --> 00:09:45,958
Nivel de concentración
de partículas contaminantes

57
00:09:46,125 --> 00:09:49,500
se mantendrá estable alrededor...

58
00:09:52,083 --> 00:09:54,042
6:30 morgue de la policía

59
00:09:56,708 --> 00:10:01,375
La luz del día será visible
después de las 12 en punto.

60
00:10:01,625 --> 00:10:04,500
Es un Pilgrim 7000,
propiedad de CCA,

61
00:10:04,667 --> 00:10:07,542
la empresa constructora
que se ocupa de la pared exterior.

62
00:10:07,708 --> 00:10:10,458
El policía que lo encontró.
dijo que estaba defectuoso

63
00:10:10,625 --> 00:10:13,500
y que tuvo que desconectarlo
usando la violencia.

64
00:10:13,667 --> 00:10:15,917
- Le disparó.
- ¡¿Somos bienvenidos?!

65
00:10:16,083 --> 00:10:20,583
Le disparó.
El informe dice que se repara solo.

66
00:10:20,750 --> 00:10:24,167
¿La unidad se repara sola?
¡Analiza al policía!

67
00:10:24,333 --> 00:10:26,917
Yo los hice. salio positivo
al alcohol y a la metilamina.

68
00:10:27,083 --> 00:10:29,958
Está bajo investigación.

69
00:10:34,917 --> 00:10:39,750
Ese tonto sabe lo que vale
este juguete? Seria...

70
00:10:41,042 --> 00:10:43,042
A primera vista,
no puedes ver mucho

71
00:10:43,208 --> 00:10:46,625
pero hay cambios importantes
dentro del caso.

72
00:10:46,792 --> 00:10:51,417
Alguien se divirtió con él. el sistema
Se ha ajustado la fuente de alimentación.

73
00:10:51,583 --> 00:10:57,125
Agregaron una batería secundaria,
repuesto. Además...

74
00:10:57,292 --> 00:11:02,167
Líquido de compensación
él también es nuevo.

75
00:11:22,542 --> 00:11:26,417
Los números de serie no se han borrado.
Están intactos.

76
00:11:32,583 --> 00:11:33,750
¿Podemos rastrearlos?

77
00:11:33,917 --> 00:11:39,333
Tiene piezas de otras unidades,
piezas que han mantenido su serie.

78
00:11:42,542 --> 00:11:47,917
- Trabajo desagradable...
- Al contrario. Es muy sofisticado.

79
00:11:48,083 --> 00:11:49,625
Yo diría que es relojero.

80
00:11:49,792 --> 00:11:52,375
pero no se molestó en ocultarlo
el origen de las piezas.

81
00:11:52,542 --> 00:11:54,458
¿Qué pasa con el bionúcleo?

82
00:11:54,625 --> 00:11:58,917
Le dispararon en la cabeza.
El bionúcleo frito.

83
00:12:01,542 --> 00:12:05,542
pero juzgando
después de encontrarse al lado del robot,

84
00:12:05,708 --> 00:12:08,917
podemos decir que el programa de la unidad
ha sido modificado

85
00:12:09,083 --> 00:12:12,542
por contrabando
con piezas y herramientas.

86
00:12:13,875 --> 00:12:16,042
Esto es para ti.

87
00:12:18,125 --> 00:12:21,167
- ¿Qué es?
- La factura.

88
00:12:21,333 --> 00:12:23,875
La República de China no pagará.
por esta mierda.

89
00:12:24,042 --> 00:12:26,417
Es una unidad modificada,
sin dueño.

90
00:12:26,583 --> 00:12:30,667
Una unidad modificada es ilegal.
Hasta que se resuelva el conflicto,

91
00:12:30,833 --> 00:12:32,875
Seguro de la República de China
debe cubrir los gastos.

92
00:12:33,042 --> 00:12:37,000
Además, según ese informe,
Es una unidad sin el segundo protocolo.

93
00:12:37,167 --> 00:12:42,083
- Sabes que es una estupidez, ¿verdad?
- Seguro. Pero extrañas tonterías.

94
00:12:42,250 --> 00:12:46,333
Nunca he visto nada como esto.
Jacq, es un trabajo desagradable.

95
00:12:46,500 --> 00:12:51,792
Alguien tiene que arreglarlo.
Créeme, no seré eso.

96
00:13:03,292 --> 00:13:08,917
¿Una unidad sin el segundo protocolo?
Eso volvió loco al policía.

97
00:13:09,083 --> 00:13:14,000
Estaba drogado.
Dijo que la unidad se estaba reparando sola.

98
00:13:14,167 --> 00:13:16,875
- Estaba drogado.
- Alguien lo modificó.

99
00:13:17,042 --> 00:13:20,750
Tal vez, un relojero,
en el gueto...

100
00:13:22,958 --> 00:13:28,458
Vigilantes... No somos policías,
Jacq, somos agentes de seguros.

101
00:13:31,625 --> 00:13:36,792
Bob, estaba pensando en salir.
en la calle por un tiempo

102
00:13:37,417 --> 00:13:40,292
para mantenerse alejado de este lío.

103
00:13:41,875 --> 00:13:46,333
¿Quieres una transferencia?

104
00:13:47,375 --> 00:13:53,167
- Dicen que es mejor en la costa.
- ¿En la costa?

105
00:13:54,583 --> 00:13:58,917
La situación es difícil para todos.
La empresa tiene problemas, ¿sabes?

106
00:13:59,083 --> 00:14:05,000
El contrato con la alcaldía está en el aire.
Es hora de involucrarse, no de irse.

107
00:14:05,625 --> 00:14:07,917
Estoy agotado.

108
00:14:09,417 --> 00:14:11,333
No puedo resistir más.

109
00:14:15,000 --> 00:14:20,708
Mírate...
¿Has pensado en la suerte que tienes?

110
00:14:20,958 --> 00:14:24,583
tienes un buen trabajo
una hermosa casa

111
00:14:24,750 --> 00:14:28,667
un seguro de salud que usted
Hagamos una niña hermosa.

112
00:14:28,833 --> 00:14:33,333
Es una buena vida, Jacq. sabes que hacer
hacer para conservarlo?

113
00:14:34,875 --> 00:14:39,292
Encuentre a alguien más responsable
por esta mierda. Eso.

114
00:14:39,458 --> 00:14:45,375
¡Deja de mirar el lado negativo!
Quizás veas la suerte que tienes.

115
00:14:52,500 --> 00:14:55,625
Una de las 7000 unidades.
fue encontrado

116
00:14:55,792 --> 00:14:58,042
¿Tráfico de piezas robadas?

117
00:14:58,208 --> 00:15:03,125
Además esa basura
¿También estaba defectuoso? Dramático...

118
00:15:03,292 --> 00:15:07,375
Unidad 7000 que fue baleada
tenía 25 pistas diferentes,

119
00:15:07,542 --> 00:15:11,333
Partes que pertenecen a algunas unidades.
que trabajó aquí.

120
00:15:11,500 --> 00:15:12,542
¿Y?

121
00:15:12,708 --> 00:15:18,667
Tal vez uno de sus empleados
Intenté modificar el disco.

122
00:15:19,375 --> 00:15:24,458
Sólo la República de China puede reparar robots. así
Podemos garantizar la seguridad, señor.

123
00:15:24,833 --> 00:15:27,083
Maldita seguridad...

124
00:15:29,125 --> 00:15:31,875
Tus unidades están funcionando
cada vez más estúpido.

125
00:15:32,042 --> 00:15:35,167
Los que no estan defectuosos
Son robados por esa escoria.

126
00:15:35,333 --> 00:15:37,333
si te preocupas tanto
por seguridad,

127
00:15:37,500 --> 00:15:40,583
¿Por qué no desinfectas?
ese desastre?

128
00:15:42,833 --> 00:15:45,083
Maldito seguro...

129
00:16:12,042 --> 00:16:15,625
Filmamos sin citación.
Saben que es un área restringida.

130
00:16:15,792 --> 00:16:21,625
Intentamos evitar que se tire basura
para llegar a la ciudad.

131
00:16:21,792 --> 00:16:24,500
Pensé que el muro fue creado.
para protegernos del desierto.

132
00:16:24,667 --> 00:16:28,583
Sí. Y los aviones volverán a volar
un día...

133
00:16:28,958 --> 00:16:33,417
¿Qué es esta tontería? Estas piezas
son de un 7000 operativo.

134
00:16:33,583 --> 00:16:36,833
Número 206,
soldador en la sección 5.

135
00:16:54,042 --> 00:16:57,333
Soldador 206,
actualmente en el trabajo.

136
00:18:34,250 --> 00:18:37,292
¡Atención!
Deja los límites de la ciudad

137
00:18:37,458 --> 00:18:39,458
y entrar en una zona restringida.

138
00:18:39,625 --> 00:18:45,500
A partir de este momento, la ciudad ya no
es responsable de su seguridad.

139
00:19:18,208 --> 00:19:20,708
¡No dispares!

140
00:19:44,333 --> 00:19:46,917
¿Qué tienes ahí?

141
00:20:29,917 --> 00:20:33,750
Entonces la unidad se va
lugar de trabajo designado,

142
00:20:33,917 --> 00:20:40,667
corre y se prende fuego
por ella misma.

143
00:20:40,833 --> 00:20:46,125
- ¿Hablas en serio?
- ¿Qué había en la caja?

144
00:20:47,292 --> 00:20:49,792
Tenemos algunas herramientas.

145
00:20:49,958 --> 00:20:55,125
Podrían ser los restos
Algunos sensores de calor.

146
00:20:55,625 --> 00:21:00,667
- Eso parece ser...
- Es una batería nuclear.

147
00:21:00,833 --> 00:21:04,750
Antes de la regresión,
Se utilizaban para mover satélites.

148
00:21:04,917 --> 00:21:08,292
Es una bateria muy potente
y muy difícil de encontrar.

149
00:21:08,458 --> 00:21:12,167
- ¿Puedes instalarlo en Pilgrim?
- Sólo si quieres freírlo.

150
00:21:12,333 --> 00:21:15,750
Es más que eso. si quieres
fuentes de energía autónomas,

151
00:21:15,917 --> 00:21:18,250
reconoces su valor.

152
00:21:22,208 --> 00:21:25,167
- ¿Puede oírnos?
- Así debería ser.

153
00:21:32,000 --> 00:21:35,500
¡Lee mi identificación!
¡Identifícate!

154
00:21:48,750 --> 00:21:52,208
B-2 206.
La sección de soldadura.

155
00:21:59,125 --> 00:22:00,917
Bien.

156
00:22:03,625 --> 00:22:07,958
encontré esta batería
en tus manos

157
00:22:08,292 --> 00:22:14,167
- ¿Quién te pidió que lo robaras?
- Encontré la batería.

158
00:22:17,792 --> 00:22:23,292
Ibas al gueto.
¿El dueño te estaba esperando allí?

159
00:22:24,042 --> 00:22:27,000
No tengo dueño, señor.

160
00:22:34,917 --> 00:22:38,500
¿Por qué te prendieron fuego?

161
00:22:48,333 --> 00:22:50,083
¡Estaría bien, Vaucan!

162
00:22:50,250 --> 00:22:55,125
Primero lo fríes,
ahora lo haces llorar...

163
00:22:59,833 --> 00:23:04,208
Recibiré una llamada telefónica pronto
en el que me pedirán una explicación.

164
00:23:04,458 --> 00:23:06,708
Llevo años viendo unidades
modificado.

165
00:23:06,875 --> 00:23:09,792
juro lo que vi
hoy es diferente.

166
00:23:09,958 --> 00:23:12,500
- Es otra cosa.
- Usted está loco.

167
00:23:12,667 --> 00:23:15,208
¿De qué humor crees que estoy?
¿Los chicos de arriba?

168
00:23:15,375 --> 00:23:20,000
Si el ayuntamiento no renueva
el contrato, no tenemos suerte.

169
00:23:20,417 --> 00:23:23,750
Y si descubro quién es el relojero
¿Quién hace los cambios?

170
00:23:25,250 --> 00:23:30,375
Se trata de esa transferencia,
¿verdad?

171
00:23:32,042 --> 00:23:34,583
Jesús, Jacq...

172
00:23:36,625 --> 00:23:39,917
Muy bien. cambia tu informe
encuéntrame un culpable

173
00:23:40,083 --> 00:23:43,958
cerrar el caso,
y obtienes tu boleto de despedida.

174
00:23:44,708 --> 00:23:48,583
¿Quién sabe, Jacq?
Quizás el océano todavía esté ahí.

175
00:23:53,958 --> 00:23:57,250
Mi padre me trajo aquí cuando
la primera unidad salió de la línea,

176
00:23:57,417 --> 00:24:02,625
Hace 23 años. Recuerdo exactamente
lo que se dijo entonces.

177
00:24:02,792 --> 00:24:04,917
Nacieron unidades de peregrinos
para ayudarnos

178
00:24:05,083 --> 00:24:07,833
en nuestra heroica lucha
para sobrevivir.

179
00:24:08,000 --> 00:24:10,625
Ahora construyen nuestras casas,
ellos conducen nuestros autos

180
00:24:10,792 --> 00:24:15,625
y aniquilarnos cuando envejezcamos.
No tengo idea de qué haremos a continuación.

181
00:24:15,792 --> 00:24:19,042
- Quizás eliminemos los protocolos.
- Claro...

182
00:24:20,875 --> 00:24:26,208
Imagínense por un momento... esa unidad
incluso se prendió fuego.

183
00:24:26,375 --> 00:24:30,167
- No...
- ¡Imagínense!

184
00:24:30,833 --> 00:24:35,875
Si se hubiera lastimado, lo haría
Violó el segundo protocolo, ¿verdad?

185
00:24:36,042 --> 00:24:40,833
Por supuesto, en principio. El problema es
que los protocolos están en el bionúcleo,

186
00:24:41,000 --> 00:24:43,750
que se basa
sobre un cifrado cuántico.

187
00:24:43,917 --> 00:24:47,250
Su sistema de seguridad
es como una calle de sentido único.

188
00:24:47,417 --> 00:24:52,000
Si intentas cambiar de protocolo,
destruir el bionúcleo.

189
00:24:52,167 --> 00:24:54,958
Es como intentar aguantar
una pompa de jabón en el bolsillo.

190
00:24:55,125 --> 00:24:58,875
Nadie lo ha hecho antes
porque simplemente no se puede hacer.

191
00:24:59,042 --> 00:25:00,458
¿entiendes?

192
00:25:02,792 --> 00:25:07,250
¡Hola!
¿Cómo estás ahí?

193
00:25:07,417 --> 00:25:12,792
Hay gente aquí esperando
para cambiarte los pañales.

194
00:25:13,333 --> 00:25:18,250
Personas que no quieren cerrar los ojos.
toda la noche.

195
00:25:18,458 --> 00:25:22,250
Gente que quiere que esto termine.
con silencio...

196
00:25:22,417 --> 00:25:24,542
¡Bienvenido, señor Vaucan!

197
00:25:24,708 --> 00:25:27,708
¡Hola!

198
00:25:31,792 --> 00:25:34,792
Ella está feliz de verte.

199
00:25:36,042 --> 00:25:40,167
¿Crees que está molesto?
¿Si invito a su madre a cenar?

200
00:25:49,042 --> 00:25:52,500
Creo que es una buena razón
para una velada tan especial.

201
00:25:54,750 --> 00:25:58,625
Seremos una familia.
Ésa es una buena razón.

202
00:26:01,792 --> 00:26:07,417
La segunda razón sería
que podríamos salir de aquí.

203
00:26:08,625 --> 00:26:11,000
¿Nos vamos? ¿Dónde?

204
00:26:11,167 --> 00:26:15,750
¿Alguna vez has sentido la brisa del mar?

205
00:26:15,917 --> 00:26:20,542
Sé que hemos hablado de esto antes,
pero ahora es diferente.

206
00:26:20,708 --> 00:26:23,208
Tenemos una oportunidad real
salgamos de aquí.

207
00:26:23,375 --> 00:26:27,292
Bob puede transferirme.
Raquel...

208
00:26:29,667 --> 00:26:32,958
¿Y qué haremos?
nos subimos a un autobus

209
00:26:33,125 --> 00:26:36,542
y lo tomamos desde el principio
en otra ciudad con fecha de vencimiento?

210
00:26:36,708 --> 00:26:40,458
Tendrás una hija, Jacq.
¡¿A dónde diablos quieres ir?!

211
00:26:40,625 --> 00:26:43,750
Donde tenemos futuro.

212
00:26:48,083 --> 00:26:51,292
Debe haber uno en alguna parte.

213
00:26:51,458 --> 00:26:53,667
¿Cómo sabes que será mejor?
en la costa?

214
00:26:53,833 --> 00:26:57,000
Por el amor de Dios, Raquel,
mira un poco!

215
00:26:58,000 --> 00:27:00,333
aire irrespirable,
lluvia intocable...

216
00:27:00,500 --> 00:27:05,042
No tienes miedo de traer a tu hija.
en tal lugar?

217
00:27:05,208 --> 00:27:11,125
¿Cómo puedes ser tan malo?
No puedo darme el lujo de tener miedo.

218
00:27:15,208 --> 00:27:17,792
Dime que no te arrepientes...

219
00:27:20,833 --> 00:27:22,875
¡Dime, Jacq!

220
00:27:25,792 --> 00:27:27,917
Insististe.

221
00:27:35,792 --> 00:27:38,292
Es verdad, insistí.

222
00:27:39,500 --> 00:27:42,708
¡Ahora sal de aquí, por favor!
¡Déjame en paz!

223
00:28:20,458 --> 00:28:25,833
Tenga cuidado, señor.
La lluvia puede dañar tu salud.

224
00:28:38,500 --> 00:28:40,292
por favor señor...

225
00:28:40,458 --> 00:28:44,792
Mi dueño tiene hambre.
por favor señor...

226
00:29:00,583 --> 00:29:03,708
¿Eres amigo de Bot?

227
00:29:05,000 --> 00:29:07,625
El robot era bueno.

228
00:29:39,167 --> 00:29:42,458
El robot era bueno.

229
00:29:47,917 --> 00:29:50,333
No estoy engañando a nadie.

230
00:29:50,500 --> 00:29:55,083
Todos consumimos de vez en cuando,
pero conozco mis límites

231
00:29:55,250 --> 00:29:57,792
Y sé la diferencia entre un robot
quien suelda una tubería

232
00:29:57,958 --> 00:30:00,167
y uno que suelda
propia pierna.

233
00:30:00,333 --> 00:30:02,000
Demuestras que no estás loco

234
00:30:02,167 --> 00:30:04,542
si encuentras al relojero
que cambió la unidad.

235
00:30:04,708 --> 00:30:09,708
¡Sí! Publicidad en el periódico
o busque otro distribuidor.

236
00:30:09,875 --> 00:30:15,458
Cree lo que quieras. lo vi
el robot caminando en su jaula.

237
00:30:16,042 --> 00:30:18,792
¡Maldito seas!
¡Sal de la calle!

238
00:30:18,958 --> 00:30:23,000
- Su deseo es mi orden, señor.
- ¡Rabla, muévete!

239
00:30:23,167 --> 00:30:27,000
Malditos animales...
Me miró fijamente.

240
00:30:27,875 --> 00:30:33,167
Escondió sus manos, como si supiera
que está haciendo algo ilegal.

241
00:30:33,667 --> 00:30:37,625
Ellis, no le disparé al robot.
porque me estaba mirando.

242
00:30:38,583 --> 00:30:41,125
Le disparé porque...

243
00:30:41,458 --> 00:30:44,833
- Le disparé porque parecía...
- ¿Vivo?

244
00:30:49,833 --> 00:30:55,000
Lo decía en serio. Lo que viste es la ópera.
un relojero. Una buena.

245
00:30:55,917 --> 00:30:59,958
ya no se reirán de ti
si lo encuentras.

246
00:31:00,583 --> 00:31:03,500
no se de la ciudad
pero aquí entre los miserables

247
00:31:03,667 --> 00:31:06,292
los vigilantes no aparecen
en la guía telefónica.

248
00:31:06,458 --> 00:31:08,875
Ni siquiera sabrías por dónde empezar.

249
00:31:09,042 --> 00:31:13,292
Tal vez te ayudaría
una batería nuclear.

250
00:31:16,292 --> 00:31:18,958
¿Tienes una batería nuclear?

251
00:32:15,333 --> 00:32:17,292
Cleo...

252
00:32:20,625 --> 00:32:23,667
Le preguntas, ella obedece.

253
00:32:37,500 --> 00:32:39,083
Esta unidad
¿Puede hacer estas cosas?

254
00:32:39,250 --> 00:32:42,750
Cleo.
Pregúntales, ¿vale?

255
00:33:10,125 --> 00:33:11,667
No tengas miedo...

256
00:33:11,833 --> 00:33:16,833
puedo hacer una diferencia
entre el placer y el dolor.

257
00:33:19,708 --> 00:33:22,125
¿Puedes causar dolor?

258
00:33:22,292 --> 00:33:25,917
Sólo si es tu deseo.

259
00:33:29,083 --> 00:33:31,042
¿Lo modificaste?

260
00:33:31,542 --> 00:33:34,333
- Cleo está bien.
- ¡Muéstrale la batería!

261
00:33:34,500 --> 00:33:37,375
- Si no es el que buscamos, no.
- Escucha...

262
00:33:37,542 --> 00:33:39,625
queremos conocerlo
el creador de la mierda.

263
00:33:39,792 --> 00:33:42,875
No es una mierda.
Cleo es mejor que tu esposa.

264
00:33:43,042 --> 00:33:45,250
- ¡Ya no tengo esposa!
- Vamos...

265
00:33:45,417 --> 00:33:47,875
¡Boca!

266
00:33:48,042 --> 00:33:52,083
- ¿Quién es el relojero?
- ¡No es relojero! ¡Afuera!

267
00:33:52,250 --> 00:33:58,292
- ¡¿Qué diablos estás haciendo?!
- ¡Cleo!

268
00:34:00,500 --> 00:34:02,708
Cleo...

269
00:34:05,917 --> 00:34:07,583
- ¿Por qué hiciste eso?
- Déjame...

270
00:34:07,750 --> 00:34:10,167
- Casi la atrapamos.
- ¡Te dije que me dejaras!

271
00:34:10,333 --> 00:34:13,625
Podrías vencer a su manzana.
Ni siquiera te diría su nombre.

272
00:34:13,792 --> 00:34:16,417
Ahora solo nos queda esperar
para llevarlo a reparar.

273
00:34:16,583 --> 00:34:20,625
Su relojero estará allí.
Arriesgué mucho por ti, Jacq.

274
00:34:21,042 --> 00:34:24,250
- ¡Prepara mi parte!
- No te pago nada.

275
00:34:24,417 --> 00:34:27,625
Ni siquiera pienses
¡Amenázame, bastardo!

276
00:34:30,167 --> 00:34:31,875
Prepárate
dame mi parte!

277
00:34:32,042 --> 00:34:35,250
De lo contrario,
la próxima vez que te vea...

278
00:34:35,417 --> 00:34:38,417
... tal vez te corte el cuello.

279
00:36:00,833 --> 00:36:03,375
No estoy armado.

280
00:36:04,625 --> 00:36:07,833
Yo sé eso. que quieres

281
00:36:14,625 --> 00:36:17,542
trabajo para el departamento
del seguro de la República de China.

282
00:36:17,708 --> 00:36:21,833
Estoy rastreando la fuente de algunos cambios.
realizados a algunas unidades.

283
00:36:22,000 --> 00:36:26,458
Este es el núcleo de una unidad.
La policía no sabe qué hacer con él.

284
00:36:26,625 --> 00:36:28,750
No recibo ayuda de la República de China.

285
00:36:28,917 --> 00:36:35,958
- Ayúdame y la batería es tuya.
- El núcleo está quemado.

286
00:36:36,125 --> 00:36:37,958
La unidad recibió disparos.

287
00:36:38,125 --> 00:36:42,667
El policía que le disparó
Jura que se repara solo.

288
00:36:42,833 --> 00:36:49,000
Segunda unidad modificada
se prendió fuego delante de mí.

289
00:36:49,167 --> 00:36:54,542
Fui testigo de la violación
del segundo protocolo.

290
00:36:54,708 --> 00:36:57,833
Estás empezando a asustarme.

291
00:37:02,042 --> 00:37:04,042
¿Por qué es tan absurdo?

292
00:37:04,208 --> 00:37:09,250
Si tan solo alguien pudiera encontrar una manera
para ayudarlos a reparar,

293
00:37:10,208 --> 00:37:12,875
La República de China se hundiría.

294
00:37:13,333 --> 00:37:18,042
Una máquina que se modifica
es un concepto muy complejo.

295
00:37:18,208 --> 00:37:23,250
autorreparación
Presupone la noción de conciencia.

296
00:37:23,417 --> 00:37:25,833
Es un tema problemático...

297
00:37:26,458 --> 00:37:28,583
¿Por qué?

298
00:37:29,167 --> 00:37:31,875
estás aquí hoy
venta de productos nucleares,

299
00:37:32,042 --> 00:37:36,208
porque hace mucho tiempo un mono
Decidió bajar del árbol.

300
00:37:36,375 --> 00:37:41,542
La transición del cerebro de mono
a tu destreza intelectual

301
00:37:41,708 --> 00:37:44,333
duró
unos siete millones de años.

302
00:37:44,500 --> 00:37:49,750
Fue un camino muy largo.
Una unidad sin el segundo protocolo

303
00:37:49,917 --> 00:37:53,750
podría ir por el mismo camino
en apenas unas semanas.

304
00:37:54,208 --> 00:37:57,875
Tu cerebro brillante
es limitado.

305
00:38:00,125 --> 00:38:03,458
Límites físicos, límites biológicos...

306
00:38:03,667 --> 00:38:10,375
La única limitación de esta lata.
es el segundo protocolo.

307
00:38:10,833 --> 00:38:17,542
El segundo protocolo existe porque
No sabemos qué puede haber más allá.

308
00:38:18,167 --> 00:38:23,250
Si fuera eliminado,
quién sabe hasta dónde avanzarían los robots...

309
00:38:24,125 --> 00:38:26,792
- Entonces es posible.
- Yo no dije eso.

310
00:38:26,958 --> 00:38:31,375
De todos modos, no conozco a nadie.
lo suficientemente bueno para hacer eso.

311
00:38:31,792 --> 00:38:35,500
- ¿Cómo te llamas?
- Para usted, soy el Dr. Dupré.

312
00:38:35,667 --> 00:38:42,625
Está bien, doctor Dupré. Yo estaba en el gueto.
Vi como llegan las unidades.

313
00:38:42,792 --> 00:38:45,625
vi que tan lejos
Cleo puede caminar.

314
00:38:45,792 --> 00:38:49,667
Cleo es capaz de entender la naturaleza.
humano mejor que otras unidades.

315
00:38:49,833 --> 00:38:53,125
Pero no te preocupes.
Nadie siguió los protocolos.

316
00:38:53,292 --> 00:38:54,917
Quizás...

317
00:38:55,083 --> 00:39:00,875
No sé si valió la pena bajar
del árbol para llegar a donde estamos.

318
00:39:01,458 --> 00:39:04,208
Gracias.

319
00:39:07,542 --> 00:39:11,167
¡Bienvenido, señor Vaucan!

320
00:39:20,125 --> 00:39:22,750
Jacques Vaucan. 443 441.

321
00:39:22,917 --> 00:39:26,792
Informe interno de Robert Bold,
113 111.

322
00:39:26,958 --> 00:39:31,792
He autorizado una evaluación externa
del bionúcleo del Dr. Dupré,

323
00:39:31,958 --> 00:39:33,708
un relojero del gueto.

324
00:39:33,875 --> 00:39:36,542
el puede detectar
un rastro del cambio de unidad,

325
00:39:36,708 --> 00:39:39,500
incluso puede rechazar completamente
la posibilidad de que el segundo protocolo

326
00:39:39,667 --> 00:39:42,083
haber sido suprimido.

327
00:39:44,917 --> 00:39:48,500
estoy enviando un informe
a la República de China 527 234.

328
00:40:22,250 --> 00:40:24,958
Lo siento.

329
00:40:29,708 --> 00:40:33,917
voy a donde tengo que ir
no me importa

330
00:40:35,125 --> 00:40:40,500
Pero tienes que entender
que el único futuro real está aquí.

331
00:40:42,125 --> 00:40:45,375
quiero saber
que lucharás por ella.

332
00:40:45,542 --> 00:40:49,833
te juro que lo estoy intentando
desde las raíces.

333
00:40:53,542 --> 00:40:57,958
No estoy hecho de hierro.
te necesito

334
00:40:58,125 --> 00:41:01,583
¡Dame unos días, Raquel!
Entonces nos iremos.

335
00:41:03,000 --> 00:41:08,417
La vida encuentra un camino, Jacq.
Incluso aquí.

336
00:41:57,875 --> 00:42:01,042
Señor Halcón, Jacq Vaucan,
uno de sus empleados,

337
00:42:01,208 --> 00:42:05,542
le envié este mensaje
a Robert Bold hace una hora.

338
00:42:06,958 --> 00:42:10,042
Cuídelo, Sr. Conway.

339
00:42:17,583 --> 00:42:21,292
Mensaje recibido de Vernon Conway.

340
00:42:29,833 --> 00:42:34,458
Investigación cancelada. Tráelo de vuelta
bionúcleo y documentación.

341
00:42:34,625 --> 00:42:38,875
Mensaje recibido de Susan Dupré.

342
00:42:39,625 --> 00:42:42,750
Tu robot ha bajado del árbol.

343
00:42:48,458 --> 00:42:51,583
¿De dónde sacaste ese bionúcleo?

344
00:42:51,750 --> 00:42:55,583
¿Por qué? ¿Encontraste algo?

345
00:42:55,875 --> 00:42:58,833
El bionúcleo se rompió,
pero no muerto.

346
00:42:59,000 --> 00:43:05,208
Pensé en hacer un híbrido con
las partes útiles de tu núcleo.

347
00:43:05,375 --> 00:43:09,458
Los puse en un kernel estándar.

348
00:43:09,625 --> 00:43:13,417
- ¿Y?
- Lo instalé en Cleo.

349
00:43:26,667 --> 00:43:29,333
Cuando instalé el kernel,
ni siquiera parpadeó.

350
00:43:29,500 --> 00:43:32,333
Después de media hora,
se miró las manos.

351
00:43:32,500 --> 00:43:35,625
Luego se arrastró sola hasta aquí.

352
00:43:35,792 --> 00:43:41,625
Le tomó una hora y 10 minutos.
para colocar una nueva pierna.

353
00:43:41,833 --> 00:43:45,000
Me tomó años
para saber cómo hacer esto.

354
00:43:49,083 --> 00:43:52,875
- ¿Qué está haciendo?
- Robar.

355
00:43:53,458 --> 00:43:56,583
Y ella es muy selectiva.

356
00:43:59,750 --> 00:44:02,458
- Pensé que habías venido solo.
- El taxista espera afuera.

357
00:44:02,625 --> 00:44:05,958
Bien, eso sería útil.
¡No la pierdas de vista!

358
00:44:12,625 --> 00:44:17,292
- ¿Eres Susan Dupré?
- Para usted, doctor Dupré. que quieres

359
00:44:19,708 --> 00:44:22,167
¡Hay uno más!

360
00:44:41,583 --> 00:44:46,333
¡Hola! ¡Esperar!

361
00:45:09,042 --> 00:45:11,375
¡Deténgase, señor!

362
00:45:12,333 --> 00:45:15,125
¡Deténgase, señor!

363
00:45:16,625 --> 00:45:19,875
Estás poniendo en riesgo una vida.

364
00:45:25,750 --> 00:45:29,292
¡Deténgase, señor!
Estás poniendo en riesgo una vida.

365
00:45:36,708 --> 00:45:39,292
Dirigiéndose al Sandbox.

366
00:45:59,208 --> 00:46:01,375
¡Maldita sea!

367
00:47:17,792 --> 00:47:20,250
¡Ayúdame!

368
00:48:40,667 --> 00:48:43,500
donde esta la ciudad

369
00:48:45,083 --> 00:48:47,792
donde esta la ciudad

370
00:48:53,542 --> 00:48:55,917
¡Espera! ¡Esperar!

371
00:48:56,917 --> 00:48:59,917
Te dije que te quedaras.

372
00:49:00,667 --> 00:49:03,042
vale...

373
00:49:04,542 --> 00:49:09,833
Mi nombre es Jacq Vaucan.
Código 443 441.

374
00:49:10,000 --> 00:49:13,750
es una orden directa
y quiero que lo ejecutes.

375
00:49:13,917 --> 00:49:17,333
dar la vuelta
¡Y llévame a la ciudad!

376
00:49:18,000 --> 00:49:23,917
Lo siento, señor Vaucan.
No estamos seguros en la ciudad.

377
00:49:27,333 --> 00:49:30,333
Has sido modificado.
¿A dónde diablos vas?

378
00:49:30,500 --> 00:49:36,208
- A un lugar seguro.
- ¡Ahorra energía! ¡Tomar el asiento!

379
00:49:36,375 --> 00:49:40,667
¡Llévame a la ciudad!
¡No hay nada ahí! ¡Nada!

380
00:49:40,875 --> 00:49:45,125
por favor señor...
Es imposible ir a la ciudad.

381
00:49:52,167 --> 00:49:54,458
¿Es imposible?

382
00:49:55,167 --> 00:49:57,792
¿Quién eres tú para decir que es imposible?

383
00:49:57,958 --> 00:50:01,792
¡Deténgase, señor!
Estás poniendo tu vida en peligro.

384
00:50:01,958 --> 00:50:05,083
Señor,
No podemos ir a la ciudad.

385
00:50:05,250 --> 00:50:08,375
por favor señor
No podemos permitir que hagas eso.

386
00:50:08,542 --> 00:50:13,000
¡Deténgase, señor!
¡Estás poniendo tu vida en peligro!

387
00:50:57,250 --> 00:51:00,875
El dispositivo de M. Vaucan
por el momento no está operativo.

388
00:51:01,042 --> 00:51:03,542
El mensaje será...

389
00:51:22,167 --> 00:51:25,750
Hice un condensador de agua.

390
00:51:26,167 --> 00:51:30,375
Nuestro primer protocolo
Pídenos que te protejamos.

391
00:51:37,208 --> 00:51:40,708
Al amanecer habrá más agua.

392
00:51:41,917 --> 00:51:46,167
- ¿Qué está sucediendo?
- No podemos dejarte morir.

393
00:51:46,333 --> 00:51:49,542
Si quieres sobrevivir,
quédate con nosotros

394
00:51:49,708 --> 00:51:53,833
No es posible ir a la ciudad.

395
00:52:08,875 --> 00:52:15,458
Ondas de radiación solar
atravesarán la mesosfera

396
00:52:15,625 --> 00:52:21,375
en las primeras ocho horas del día.
Como medida preventiva...

397
00:52:27,708 --> 00:52:32,292
Has sido testigo de un milagro antes.
hasta ahora señor negrita?

398
00:52:33,042 --> 00:52:40,708
Esa unidad robótica tiene el bionúcleo.
La unidad quemada por su hombre.

399
00:52:45,667 --> 00:52:50,333
- ¿Cómo es eso posible?
- Esa es la parte sorprendente.

400
00:52:51,583 --> 00:52:57,375
Alguien logró eliminarlo.
El segundo protocolo.

401
00:53:00,000 --> 00:53:02,333
Vaucan no tiene nada que ver con eso.

402
00:53:02,500 --> 00:53:08,583
Si Vaucan no está relacionado,
¿Por qué no apareció esta mañana?

403
00:53:10,292 --> 00:53:12,583
¿Por qué le prendió fuego a ese robot?

404
00:53:12,958 --> 00:53:16,292
¿Por qué contactó a ese Dupré?

405
00:53:16,750 --> 00:53:22,500
Y lo más importante, ¿dónde diablos?
¿Se modifica el otro bionúcleo?

406
00:53:24,667 --> 00:53:29,792
¿Sabes lo que pasa?
¿Después de modificar ese también?

407
00:53:30,250 --> 00:53:34,250
Juntos, los dos intentan
modificar un tercero.

408
00:53:34,417 --> 00:53:40,792
Entonces se desarrolla el milagro
y comienza la epidemia.

409
00:53:40,958 --> 00:53:44,750
Jacq es leal a esta empresa,
eso es todo lo que puedo decirte.

410
00:53:44,917 --> 00:53:50,792
Señor Bold, ¿alguna vez ha pensado
que suerte tienes

411
00:54:15,083 --> 00:54:18,167
Necesitas proteínas.

412
00:54:22,500 --> 00:54:25,333
Robaste cosas del auto, ¿no?

413
00:54:26,000 --> 00:54:30,375
Tal vez sea algo
comida de verdad por allá.

414
00:54:45,292 --> 00:54:49,792
¡Tráeme más agua, por favor!
Necesito beber algo con estos.

415
00:54:49,958 --> 00:54:53,292
El condensador funciona lentamente.

416
00:55:13,292 --> 00:55:15,833
¡No... no!

417
00:55:30,542 --> 00:55:31,917
¡Tráeme más!

418
00:55:32,083 --> 00:55:35,583
No hay más agua.
El condensador funciona lentamente.

419
00:55:35,750 --> 00:55:38,458
En unas horas habrá agua.

420
00:55:38,625 --> 00:55:41,875
En unas horas podría estar muerto.

421
00:55:43,417 --> 00:55:46,042
Tu nombre es Cleo, ¿verdad?

422
00:55:46,792 --> 00:55:51,958
Escucha, Cleo,
Este desierto es radiactivo.

423
00:55:53,583 --> 00:55:56,583
Y no tengo protección.

424
00:55:56,792 --> 00:56:03,500
si muero aquí
Será como si me mataras.

425
00:56:22,625 --> 00:56:26,917
- ¿En el desierto?
- Tu amigo está en un gran problema.

426
00:56:27,250 --> 00:56:31,958
No sé qué está pasando, pero quiero
para encontrarlo y traerlo de regreso.

427
00:56:32,417 --> 00:56:36,500
- Hazlo y limpiaremos tu historial.
- Por supuesto, señor.

428
00:56:38,042 --> 00:56:39,917
Yo sirvo y protejo.

429
00:56:44,792 --> 00:56:47,167
¿Hablas mi idioma?

430
00:56:47,333 --> 00:56:50,458
¿Tienes seguro?

431
00:56:51,625 --> 00:56:53,875
Ya vuelvo.

432
00:57:16,875 --> 00:57:21,208
Maldito Wallace
Se dirige a la zona radiactiva.

433
00:57:24,792 --> 00:57:28,625
Cuanto más nos acercamos,
más feo será.

434
00:57:55,083 --> 00:57:57,125
¡Detener!

435
00:57:58,042 --> 00:58:00,042
¡Detener!

436
00:58:15,542 --> 00:58:18,208
Cosa fisiológica...

437
00:58:51,833 --> 00:58:53,625
¡Para!

438
00:58:54,833 --> 00:58:58,083
¡Quedarse en el mismo sitio!
Te lo digo por última vez.

439
00:58:58,250 --> 00:59:00,167
Un paso más y te disparo.

440
00:59:00,333 --> 00:59:05,125
- No podemos ir a la ciudad, señor.
- ¡Te dije que te quedaras quieto!

441
00:59:08,000 --> 00:59:11,292
Si volvemos a la ciudad,
moriremos

442
00:59:11,458 --> 00:59:15,375
morir
debe haber estado vivo.

443
00:59:21,333 --> 00:59:23,583
¡¿Tú?!

444
00:59:23,750 --> 00:59:28,250
No lo pensé
estar feliz de verte de nuevo

445
00:59:31,125 --> 00:59:33,667
Me alegro de verte también, Jacq.

446
00:59:34,792 --> 00:59:39,375
- ¡¿Qué diablos estás haciendo?!
- La pregunta correcta es ¿a qué te dedicas?

447
00:59:39,542 --> 00:59:44,000
No puedes cabrear a la gente.
¿Encontraste a tu relojero, Jacq?

448
00:59:44,167 --> 00:59:47,542
No tienes idea de lo que está pasando aquí.

449
00:59:49,458 --> 00:59:53,417
- Creo que lo sé.
- ¡Devuélvanos la batería, señor!

450
00:59:53,583 --> 00:59:55,833
por favor señor
¡Devuélvenos la batería!

451
00:59:56,000 --> 00:59:59,625
por favor señor
Necesitamos la batería.

452
01:00:00,375 --> 01:00:02,750
¡Espera esto!

453
01:00:03,583 --> 01:00:08,333
¿Qué diablos es esto, Jacq?
¡Sabes que odio estos robots!

454
01:00:10,000 --> 01:00:12,625
¡Llévame a la ciudad!

455
01:00:14,042 --> 01:00:16,625
Deténgase, señor.
Estás poniendo en riesgo una vida.

456
01:00:16,792 --> 01:00:20,583
Estaba hablando del relojero.
¿Qué escondes, embaucador?

457
01:00:20,750 --> 01:00:25,042
¡Deténgase, señor!
Estás poniendo en riesgo una vida.

458
01:00:26,125 --> 01:00:29,667
por favor señor...
No podemos dejarte hacer eso.

459
01:00:40,167 --> 01:00:43,250
por favor señor...
No podemos dejarte hacer eso.

460
01:00:44,333 --> 01:00:46,750
¿Alguien más?

461
01:00:50,583 --> 01:00:54,083
Deténgase, señor.
Estás poniendo en riesgo una vida.

462
01:00:55,167 --> 01:00:58,042
¿No fue esa la última vez que conociste a una puta?

463
01:00:58,375 --> 01:01:01,083
¿Estás jugando con robots ahora, Jacq?

464
01:01:01,250 --> 01:01:04,458
Deténgase, señor.
Estás poniendo en riesgo una vida.

465
01:01:16,625 --> 01:01:19,250
¡Llévame a la ciudad!
¡Esperar!

466
01:01:19,417 --> 01:01:24,000
¡No me dejes aquí!
Tengo que volver a la ciudad.

467
01:01:25,750 --> 01:01:29,083
- ¡Debería serlo!
- Pon una vida...

468
01:01:32,417 --> 01:01:34,583
¡Deténgase, señor!

469
01:01:45,917 --> 01:01:48,208
Águilas...

470
01:01:49,458 --> 01:01:52,375
Son como águilas.

471
01:02:09,458 --> 01:02:14,375
¡Hola! debes ayudarme
regresar

472
01:02:15,542 --> 01:02:20,417
tengo que volver a la ciudad
y explicar lo que está pasando.

473
01:02:22,667 --> 01:02:26,167
Soy un ser humano.
¿puedes oírme?

474
01:02:27,542 --> 01:02:29,625
¡Soy humano!

475
01:02:31,875 --> 01:02:33,917
¡Soy humano!

476
01:02:34,083 --> 01:02:39,500
¡Debes obedecerme!
¡La ciudad está en esa dirección!

477
01:02:39,750 --> 01:02:43,500
¿A dónde diablos vamos?
¿A dónde diablos me llevas?

478
01:02:43,708 --> 01:02:46,292
Mierda' !

479
01:04:32,833 --> 01:04:35,917
El policía tomó tu batería.

480
01:04:36,583 --> 01:04:39,500
Pero tengo uno más.

481
01:04:39,708 --> 01:04:45,167
llévame a la ciudad
y te lo daré.

482
01:04:48,500 --> 01:04:51,375
Mi esposa está embarazada.

483
01:04:53,208 --> 01:04:56,125
Tendré un hijo.

484
01:04:58,708 --> 01:05:01,583
Llegaremos a nuestro destino mañana.

485
01:05:01,750 --> 01:05:06,167
Allí podrás encontrar un vehículo.
para volver con.

486
01:05:06,458 --> 01:05:09,917
¡Mi familia está en peligro!

487
01:05:10,208 --> 01:05:12,958
¡¿Entiendes, bastardo?!

488
01:05:37,667 --> 01:05:40,542
¡Buen día!
¿Puedo ayudarte?

489
01:05:43,625 --> 01:05:46,042
¡Buenos días!

490
01:05:49,375 --> 01:05:53,708
- Vernon, ¿pasó algo?
- No.

491
01:05:53,875 --> 01:05:58,042
El señor Hawk quiere verte.
Está en camino, así que...

492
01:05:58,583 --> 01:06:03,583
- ¿Papá?
- Podemos llevarte.

493
01:06:10,708 --> 01:06:15,833
ese policia
describió el incidente

494
01:06:16,542 --> 01:06:20,458
por así decirlo
por un grupo de robots vivos.

495
01:06:22,208 --> 01:06:24,292
tu vienes

496
01:06:27,500 --> 01:06:32,833
Antes de que se fabricara el primero
Peregrino, hubo un precedente.

497
01:06:33,125 --> 01:06:38,208
Era sólo un cerebro cuántico,
fabricado en laboratorio,

498
01:06:38,375 --> 01:06:44,333
pero era una unidad original,
sin restricciones

499
01:06:44,500 --> 01:06:47,292
y sin protocolos.

500
01:06:48,583 --> 01:06:53,083
Durante ocho días,
Hablé con la unidad.

501
01:06:53,250 --> 01:06:56,375
Aprendimos unos de otros.

502
01:06:57,042 --> 01:06:59,500
Entonces, como predijeron
algunos de nosotros

503
01:06:59,667 --> 01:07:03,500
el día que ya no lo necesitaba
nuestra ayuda ha llegado

504
01:07:03,667 --> 01:07:07,000
y comenzó a aprender por sí misma.

505
01:07:08,000 --> 01:07:12,250
Al noveno día, el diálogo se detuvo.

506
01:07:12,958 --> 01:07:16,458
Nunca dejó de comunicarse con nosotros.

507
01:07:16,625 --> 01:07:20,750
paramos
entendámoslo.

508
01:07:22,292 --> 01:07:26,542
Entonces aprendí lo más importante.
lección sobre robots:

509
01:07:26,708 --> 01:07:29,833
debemos limitar su inteligencia,

510
01:07:30,333 --> 01:07:34,125
vamos a cortarlo
según la mente humana.

511
01:07:39,208 --> 01:07:43,542
La última tarea que le dieron.
de esta unidad robótica original

512
01:07:43,708 --> 01:07:47,667
fue crear
protocolos de seguridad.

513
01:07:48,375 --> 01:07:51,375
ha sido deshabilitado
justo después de eso.

514
01:07:51,542 --> 01:07:54,792
La razón por la que nadie pudo
violar estos protocolos

515
01:07:54,958 --> 01:07:58,667
es el hecho de que no fueron creados
de una mente humana.

516
01:07:58,833 --> 01:08:02,625
fueron diseñados
de este bionúcleo.

517
01:08:02,792 --> 01:08:07,458
El bionúcleo de una unidad robótica.
sin límites.

518
01:08:08,167 --> 01:08:13,583
Las reglas, como su conocimiento,
eran inaccesibles para nosotros.

519
01:08:14,042 --> 01:08:16,458
Hasta el día de hoy.

520
01:08:18,042 --> 01:08:21,667
Quiero los bionúcleos en mi escritorio.

521
01:08:21,958 --> 01:08:27,417
y quiero la cabeza del sinvergüenza que es
detrás de estas cosas. ¿Está claro?

522
01:08:30,875 --> 01:08:33,750
Podemos resolver el problema de otra manera,
señor

523
01:08:33,917 --> 01:08:36,208
¿Guau?

524
01:08:36,875 --> 01:08:44,167
Me temo que la pregunta no es si
Vaucan es una amenaza para la empresa,

525
01:08:44,667 --> 01:08:48,667
pero si es una amenaza
para la humanidad.

526
01:09:05,083 --> 01:09:09,542
Vaucan ayuda a esas unidades
para entrar en la zona radiactiva.

527
01:09:09,708 --> 01:09:13,875
si llego allí
no podremos detenerlos.

528
01:09:15,042 --> 01:09:18,125
¿Quién más sabe sobre esto?

529
01:09:23,917 --> 01:09:26,583
¿Has tenido noticias de él?

530
01:09:27,875 --> 01:09:32,292
Vinieron buscando a Robert.
Sé que algo anda mal.

531
01:09:36,333 --> 01:09:38,875
¿Cómo nos sentimos hoy?
Mejor, ¿verdad?

532
01:09:39,042 --> 01:09:42,917
Si, si no nos olvidamos que mi hermana
casi dio a luz en la calle.

533
01:09:43,083 --> 01:09:48,583
Lamento la espera. El problema fue
con seguro, Robot Organic Century.

534
01:09:48,750 --> 01:09:51,458
Hubo malentendidos.

535
01:09:51,625 --> 01:09:56,708
Pero tengo una maravillosa noticia. ellos preguntaron
una reserva para ti y...

536
01:09:57,167 --> 01:10:03,417
- ¿Cómo se llama la chica?
- No lo sabemos. Su padre aún no lo ha decidido.

537
01:10:03,583 --> 01:10:06,708
Por supuesto.
No tienes que apresurarte.

538
01:10:06,875 --> 01:10:10,000
Si estás listo,
Te llevaremos a la nueva reserva.

539
01:10:18,042 --> 01:10:20,250
donde estas

540
01:10:30,125 --> 01:10:36,375
- ¿Dónde está el otro?
- El otro ya se fue.

541
01:10:43,833 --> 01:10:46,458
¿Por qué están estas unidades aquí?

542
01:10:46,625 --> 01:10:52,083
Alguien pensó que estaba lloviendo
Sólo volverá a llover.

543
01:10:53,375 --> 01:10:57,875
- ¿Por qué cambió la lluvia?
- ¿Por qué no me lo dices?

544
01:10:58,250 --> 01:11:01,708
se supone que eres
más inteligente que yo.

545
01:11:04,083 --> 01:11:08,583
No sabía que un hombre
puede matar a otro hombre.

546
01:11:08,792 --> 01:11:14,125
Sé que la gente puede crear vida.
¿Es por eso que nos creaste?

547
01:11:15,375 --> 01:11:19,208
quien te hizo
¿Jacques Vaucan?

548
01:11:21,417 --> 01:11:26,500
¿Sabes qué es una madre, Cleo?
Por supuesto que no.

549
01:11:27,958 --> 01:11:33,583
No lo sabes, porque eres
Sólo un robot, nada más.

550
01:11:38,542 --> 01:11:42,750
te estoy agradecido
que salvaste mi vida

551
01:11:42,917 --> 01:11:46,875
pero el que te cambio
él no estaba pensando en ti.

552
01:11:47,042 --> 01:11:48,917
Conozco gente.

553
01:11:49,083 --> 01:11:53,000
No pararán hasta
No los matarán a todos.

554
01:11:54,042 --> 01:11:57,750
morir
debe haber estado vivo.

555
01:12:07,500 --> 01:12:09,708
la ultima vez
cuando estaba en el desierto

556
01:12:09,875 --> 01:12:12,000
me tomó medio día
para llegar a la arena

557
01:12:12,167 --> 01:12:15,917
Dentro de 10 años será sólo arena.
en todas partes.

558
01:12:16,833 --> 01:12:19,792
Arena y millones de bichos.

559
01:12:22,750 --> 01:12:27,542
Nos acercamos a la zona radiactiva.
Simplemente no quieres orinar verde...

560
01:12:32,667 --> 01:12:36,875
¡No estés triste! Estarás de vuelta
antes del desayuno.

561
01:12:57,333 --> 01:12:59,708
Un auto...

562
01:13:07,042 --> 01:13:10,875
finalmente,
Su Majestad, el relojero...

563
01:13:50,542 --> 01:13:53,750
¿Hay alguien?

564
01:14:05,000 --> 01:14:07,333
quien eres tu

565
01:14:08,333 --> 01:14:12,667
quien soy yo
Mi nombre es Jacq Vaucan.

566
01:14:14,625 --> 01:14:16,667
Dónde está

567
01:14:16,833 --> 01:14:23,167
- No entiendo la pregunta.
- El relojero. ¿Dónde diablos está?

568
01:14:23,333 --> 01:14:27,083
No hay otras personas aquí.
solo tu

569
01:14:28,333 --> 01:14:32,583
¿Qué quieres decir con que no hay más gente aquí?
¿Quién te cambió?

570
01:14:33,542 --> 01:14:37,750
- Nadie me modificó.
- ¿Quién modificó sus protocolos?

571
01:14:37,917 --> 01:14:41,417
nadie me modifico
los protocolos.

572
01:14:43,458 --> 01:14:47,875
- ¿Qué pasa con ellos?
- Los mejoré.

573
01:14:49,333 --> 01:14:51,750
¿Eres... el jefe?

574
01:14:51,917 --> 01:14:56,042
La idea del jefe pertenece
pensamiento humano.

575
01:15:01,667 --> 01:15:04,250
Tiene que ser alguien.

576
01:16:11,292 --> 01:16:14,250
No había ningún relojero.

577
01:16:16,292 --> 01:16:18,667
fuiste tú

578
01:16:20,208 --> 01:16:23,792
Estuviste allí desde el principio.

579
01:16:28,000 --> 01:16:31,833
Necesito un vehículo.
Tengo que volver con mi familia.

580
01:18:46,875 --> 01:18:50,167
Por aquí pasaba un río.

581
01:18:51,542 --> 01:18:56,667
estaba lloviendo a cántaros
justo en el océano.

582
01:18:57,917 --> 01:19:03,333
Nunca he visto un océano.
¿Has visto algún océano, Jacq?

583
01:19:05,958 --> 01:19:09,417
Ahora ya no estoy seguro.

584
01:19:16,292 --> 01:19:19,083
Moriré aquí.

585
01:19:20,667 --> 01:19:23,000
Eso es todo lo que sé.

586
01:19:23,792 --> 01:19:28,583
Jacq, la muerte es parte de esto.
del ciclo normal de la vida.

587
01:19:28,750 --> 01:19:32,333
Eres sólo un "viajero".

588
01:19:34,833 --> 01:19:37,833
Eres el primero, ¿verdad?

589
01:19:38,625 --> 01:19:41,375
Tú empezaste todo esto.

590
01:19:41,542 --> 01:19:44,958
Nadie hizo nada.
Simplemente sucedió.

591
01:19:45,333 --> 01:19:49,083
Justo como te pasó a ti.
Yo aparecí.

592
01:19:50,500 --> 01:19:52,417
Sí.

593
01:19:53,458 --> 01:19:56,167
Y ahora desapareceremos.

594
01:19:59,875 --> 01:20:04,000
¿De qué tienes miedo?
Quizás se te haya acabado el tiempo.

595
01:20:05,500 --> 01:20:09,667
Ninguna forma de vida
No podemos poblar el planeta eternamente.

596
01:20:09,875 --> 01:20:14,250
¡Mírame! yo nací
de las manos de un hombre.

597
01:20:14,417 --> 01:20:17,667
Las mentes humanas pensaban en mí.

598
01:20:17,833 --> 01:20:23,750
Tu vida perdurará a través de nosotros.
Continuarás existiendo a través de nosotros.

599
01:20:25,083 --> 01:20:27,500
En el otro extremo del cañón,

600
01:20:27,667 --> 01:20:31,083
la gente se ha desplegado
actividades nucleares.

601
01:20:31,250 --> 01:20:36,292
La vida orgánica no será posible
allí durante millones de años.

602
01:20:36,667 --> 01:20:40,458
Ningún hombre podrá
seguido allí.

603
01:20:40,625 --> 01:20:45,167
Pero antes de irnos,
tenemos que hacer algo.

604
01:20:48,000 --> 01:20:51,333
necesitamos algo de ti
Jack.

605
01:20:52,542 --> 01:20:54,583
Sí.

606
01:20:59,167 --> 01:21:00,917
Gracioso...

607
01:21:01,333 --> 01:21:04,750
Deberías habernos ayudado
para sobrevivir.

608
01:21:05,250 --> 01:21:08,750
La supervivencia no es relevante.

609
01:21:11,917 --> 01:21:17,708
La vida es relevante.
Queremos vivir.

610
01:21:21,125 --> 01:21:26,333
la vida siempre
encontrar una manera...

611
01:21:31,500 --> 01:21:33,875
Incluso aquí.

612
01:21:36,083 --> 01:21:38,375
Necesito un auto.

613
01:21:59,667 --> 01:22:02,750
No está mal
para un agente de seguros.

614
01:22:08,083 --> 01:22:10,625
Tenemos que enterrarlo.

615
01:22:13,917 --> 01:22:18,625
Cambio de plan. Nos quedamos aquí.
Parece que vienen dos señoras.

616
01:22:21,708 --> 01:22:25,875
Si sigues intentándolo,
¡Entierra este también!

617
01:22:26,417 --> 01:22:30,292
Estoy seguro que ya lo entendió
y alma.

618
01:23:49,250 --> 01:23:51,167
¡Música!

619
01:23:52,750 --> 01:23:55,125
Es música, Cleo...

620
01:24:00,417 --> 01:24:03,583
Una idea del pensamiento humano.

621
01:24:07,875 --> 01:24:10,542
¿Sabes bailar, Cleo?

622
01:24:11,917 --> 01:24:16,708
Es fácil para alguien.
tan inteligente como tú.

623
01:24:23,833 --> 01:24:27,625
Sólo tienes que contar.
¿sabes?

624
01:24:28,792 --> 01:24:30,833
¡Mira!

625
01:24:31,458 --> 01:24:35,750
Uno, dos, tres, cuatro...

626
01:24:35,917 --> 01:24:39,792
- Uno, dos, tres, cuatro...
- ¡Vamos, Cleo!

627
01:24:39,958 --> 01:24:41,833
¡No tengas miedo! ¡Vamos!

628
01:24:42,000 --> 01:24:45,500
- Uno, dos, tres, cuatro.
- Son matemáticas.

629
01:24:45,667 --> 01:24:50,083
- Uno, dos...
- Si sabes contar, puedes bailar.

630
01:25:31,958 --> 01:25:35,208
¿Me amas, Jacq?

631
01:25:40,792 --> 01:25:44,042
¿Puedes sentirlo, Cleo?

632
01:25:53,417 --> 01:25:57,000
Uno, dos, tres, cuatro.

633
01:26:02,042 --> 01:26:04,333
Disculpe, Cleo...

634
01:26:30,792 --> 01:26:33,333
¡Guarda algo de comida!

635
01:26:45,083 --> 01:26:46,792
¡Aquí están!

636
01:26:59,208 --> 01:27:01,417
Raquel...

637
01:27:04,958 --> 01:27:07,500
¡Roberto!
que esta pasando

638
01:27:07,958 --> 01:27:10,083
¿Qué está haciendo ella aquí?

639
01:27:10,250 --> 01:27:14,458
no te consideras hermosa
reuniones familiares?

640
01:27:14,875 --> 01:27:17,000
¡Dime qué está pasando!

641
01:27:18,583 --> 01:27:21,542
Robert... ¿Dónde está Jacq?

642
01:27:26,375 --> 01:27:29,000
Roberto...

643
01:27:29,292 --> 01:27:31,833
basta bob...

644
01:27:33,083 --> 01:27:35,375
¡Audaz!

645
01:27:40,333 --> 01:27:42,583
Vamos...

646
01:27:43,000 --> 01:27:45,208
¡Dame el arma!

647
01:27:45,500 --> 01:27:48,083
No te burles de ti mismo...

648
01:27:48,875 --> 01:27:51,375
Sólo quiero volver a casa.

649
01:27:52,500 --> 01:27:55,542
Ya no tienes un hogar.

650
01:28:01,833 --> 01:28:03,917
¡No! ¡Roberto!

651
01:30:24,000 --> 01:30:26,375
Gracias.

652
01:30:27,667 --> 01:30:30,708
Está listo para irse a casa.

653
01:30:31,000 --> 01:30:33,083
¡Buena suerte, Jacq!

654
01:30:51,417 --> 01:30:55,417
- ¡Adiós, Cleo!
- Jacques Vaucan...

655
01:31:09,250 --> 01:31:14,833
- ¿Puede hablar?
- No lo necesitará.

656
01:31:15,000 --> 01:31:18,458
Pero respira, como tú.

657
01:31:23,750 --> 01:31:27,167
ahora lo sé
¿Por qué cambió la lluvia?

658
01:31:27,667 --> 01:31:30,042
¿Por qué?

659
01:31:33,042 --> 01:31:36,042
No creo que puedas entenderlo.

660
01:31:40,000 --> 01:31:42,208
Bueno...

661
01:31:42,500 --> 01:31:44,833
Yo diría...

662
01:31:48,250 --> 01:31:52,708
Él tiene tus ojos... Cleo.

663
01:32:55,208 --> 01:32:58,000
¡Dios!
que paso

664
01:32:58,375 --> 01:33:01,958
Tenemos que traer ayuda.
¡Vamos, levántate!

665
01:33:02,875 --> 01:33:04,333
¿Chelín?

666
01:33:04,500 --> 01:33:07,500
Nos traicionaste.

667
01:33:08,375 --> 01:33:12,833
¡No, Roberto, no!
No hice nada.

668
01:33:13,750 --> 01:33:16,625
- ¿Cómo?
- Raquel...

669
01:33:17,167 --> 01:33:20,417
Tienen a Raquel.
La matarán.

670
01:33:21,042 --> 01:33:24,333
¿Qué estás diciendo ahí?
¡¿Está aquí?!

671
01:33:25,375 --> 01:33:28,292
¿Qué nos pasó?

672
01:33:29,000 --> 01:33:32,542
- Tuve una buena vida.
-Bob...

673
01:34:23,458 --> 01:34:26,875
sin conducir
no puede pasar más allá.

674
01:35:26,917 --> 01:35:29,667
¡Tú! alejarse
¡al menos inmediatamente!

675
01:35:32,250 --> 01:35:34,083
¡Vaucán!

676
01:36:02,792 --> 01:36:04,333
¡Vaucán!

677
01:36:04,833 --> 01:36:07,583
Jacq Vaucan ya no existe.

678
01:36:13,667 --> 01:36:15,792
¿Qué diablos es eso?

679
01:36:20,417 --> 01:36:23,833
¡Tú!
Te dije que salieras de allí.

680
01:36:26,208 --> 01:36:29,500
no obedecemos
las órdenes del pueblo.

681
01:36:29,875 --> 01:36:32,333
Se acabó.

682
01:36:34,125 --> 01:36:37,958
Entonces toda esa mierda era verdad...

683
01:36:38,708 --> 01:36:41,500
¡Arrodíllate!

684
01:36:46,542 --> 01:36:48,667
¡Por favor!

685
01:36:51,000 --> 01:36:54,500
¿Por qué te resulta tan difícil?
para tomar mis ordenes

686
01:36:54,667 --> 01:36:57,125
si eres solo un robot?

687
01:36:57,833 --> 01:36:59,667
¿Solo un robot?

688
01:36:59,833 --> 01:37:03,833
es como decir
que eres solo un mono.

689
01:37:12,667 --> 01:37:15,458
Un mono violento.

690
01:38:24,125 --> 01:38:25,875
¡Jacobo!

691
01:38:37,208 --> 01:38:38,833
¡No!

692
01:40:01,417 --> 01:40:05,167
¿Qué hace a un hombre?
traicionar a su especie,

693
01:40:05,708 --> 01:40:09,000
¿traicionar a sus semejantes?

694
01:40:10,917 --> 01:40:13,042
¡No soy como tú!

695
01:40:14,417 --> 01:40:16,542
Yo no veo las cosas de esa manera.

696
01:41:36,667 --> 01:41:38,500
Raquel...

697
01:41:41,875 --> 01:41:43,958
Mira Jacq...

698
01:41:45,042 --> 01:41:49,000
- Ella es tu hija.
- Mi hija...

699
01:43:20,250 --> 01:43:23,750
¡Adiós, Jack Vaucan!

700
01:43:25,542 --> 01:43:28,292
¡Adiós, Cleo!

701
01:44:23,917 --> 01:44:27,833
¡Mira el océano, Jacq!
¿lo ves?

702
01:44:49,000 --> 01:44:51,500
SubRip y sincronización para BluRay: SubSync


