1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,020 --> 00:00:05,269
Četrus gadus mēs izšķērdējām ķīvēšanos
pār pussalas suverenitāti.

2
00:00:05,270 --> 00:00:11,569
Un bija mūsu divi galvenie kaujas titāni
gandrīz sagrāva ienaidnieka flote.

3
00:00:11,570 --> 00:00:17,490
“Cilvēka atjautība pārspēj
un beidzot sagrauj Mārlija bruņas."

4
00:00:18,410 --> 00:00:22,959
Citu tautu prese
izsaka atzinību Vidējo Austrumu spēkiem.

5
00:00:22,960 --> 00:00:26,999
Vai tas izklausās pēc uzvaras
par Mārliju tev?

6
00:00:27,000 --> 00:00:30,049
Magath, vai tev ir svarīgi komentēt?

7
00:00:30,050 --> 00:00:33,629
Ģenerāli, es baidos, ka ir pienācis laiks.

8
00:00:33,630 --> 00:00:38,049
Tas ir, cilvēce ir aptumsusi
Titānu spēks.

9
00:00:38,050 --> 00:00:43,349
Kamēr mēs esam ļoti paļāvušies
par titāniem un koloniālo ekspansiju,

10
00:00:43,350 --> 00:00:47,939
citas valstis ir attīstījušās
ieročus, lai mums pretotos.

11
00:00:47,940 --> 00:00:52,569
Rezultātā mūsu stratēģija ir
atgriezieties, lai iekostu mums pa dupsi.

12
00:00:52,570 --> 00:00:58,819
Pagaidām mūsu titāni paliek
nepārspējams, kad runa ir par sauszemes kaujām.

13
00:00:58,820 --> 00:01:02,154
tomēr
ja gaisa kuģis turpina virzīties uz priekšu ar šo ātrumu,

14
00:01:02,178 --> 00:01:05,539
bumbas drīz kritīs kā lietus.

15
00:01:05,540 --> 00:01:12,710
Visu laiku, kamēr titāni, zemes velni,
nevar darīt neko citu kā tikai skatīties un skatīties.

16
00:01:16,630 --> 00:01:20,599
Vai mums nav neviena titāna ar spārniem?

17
00:01:20,600 --> 00:01:23,849
Ģenerāli, es cenšos teikt
ka titānu laikmets...

18
00:01:23,850 --> 00:01:25,429
Es zinu.

19
00:01:25,430 --> 00:01:29,479
Tuvākajā nākotnē
mēs zaudēsim savu iniciatīvu karā.

20
00:01:29,480 --> 00:01:32,399
Nē, varbūt mums jau ir.

21
00:01:32,400 --> 00:01:39,369
Lai gan kādreiz varoņi, kas sagrāva
Eldijas velni, paskatieties, par ko mēs esam kļuvuši.

22
00:01:39,370 --> 00:01:41,909
Ja drīkst, ģenerāli?

23
00:01:41,910 --> 00:01:44,869
Lūdz atļauju sniegt padomu.

24
00:01:44,870 --> 00:01:49,249
Zeke, brīnumpuika. Uz priekšu.

25
00:01:49,250 --> 00:01:55,260
Mums vajadzētu atsākt paradīzes salu
Darbiniet un atgūstiet Dibinātāju Titānu.

26
00:01:56,590 --> 00:02:03,219
Kā teica komandieris Magaths,
Mārlijam ir jāizstrādā labāki ieroči.

27
00:02:03,220 --> 00:02:08,189
tomēr
pasaule nestāvēs malā un negaidīs.

28
00:02:08,190 --> 00:02:12,149
Mūsu militārpersonām ir vajadzīgs laiks
pilnībā pārstrukturēt.

29
00:02:12,150 --> 00:02:16,189
Bet par to avīzes
pasaulei ir jāizlasa šis:

30
00:02:16,190 --> 00:02:21,570
"Mārlijs ieņem paradīzi
un pārvalda visu titānu spēku."

31
00:02:23,780 --> 00:02:27,369
Jums ir palicis viens gads
tavā termiņā, vai ne?

32
00:02:27,370 --> 00:02:33,960
Jā, un es uztraucos, ka Kolts nevar
manto visu Zvēra Titāna spēku.

33
00:02:35,800 --> 00:02:37,299
es redzu.

34
00:02:37,300 --> 00:02:43,179
Pēdējā gada laikā vēlaties izpirkt
sevi par sakāvi pirms četriem gadiem?

35
00:02:43,180 --> 00:02:45,349
Tas ir pareizi.

36
00:02:45,350 --> 00:02:50,439
Grišas Jēgera slimie varoņdarbi
būtu jāizbeidz

37
00:02:50,440 --> 00:02:54,440
neviens cits kā es, viņa bijušais dēls.

38
00:04:23,990 --> 00:04:28,990
"Pusnakts vilciens"

39
00:04:29,082 --> 00:04:31,614
Sinhronizācija un labojumi, ko veica masaca

40
00:04:35,000 --> 00:04:38,749
Atvainojiet, ka mudināju jūs turpināt savu darba kārtību,
Colt.

41
00:04:38,750 --> 00:04:41,759
Neesiet. Tu biji pārsteidzošs.

42
00:04:41,760 --> 00:04:45,680
Domāt,
eldianu dzird ģenerālis!

43
00:04:46,680 --> 00:04:50,429
Zvēra nav bijis
kā jūs tās vēsturē.

44
00:04:50,430 --> 00:04:54,389
Dažreiz tas man atgādina
no Dibinātāja Titāna.

45
00:04:54,390 --> 00:04:59,729
Kāpēc tu esi tik īpašs?
Nav tā, ka jums ir karaliskās asinis.

46
00:04:59,730 --> 00:05:04,449
Kas zina? Domāju, ka būšu miris
pirms mēs to izdomājam.

47
00:05:04,450 --> 00:05:10,739
Ak... Bet, kad tu mantosi manas atmiņas,
tu uzzināsi manu lielo noslēpumu.

48
00:05:10,740 --> 00:05:12,999
Noslēpums? Kas tas ir?

49
00:05:13,000 --> 00:05:17,789
Īpašais veids, kā es noslauku savu dupsi.
Cerams, ka nevienam nestāstīsi.

50
00:05:17,790 --> 00:05:19,789
Par vēlu. Es gribu ziņojumu.

51
00:05:19,790 --> 00:05:21,049
- Komandieris!
- Komandieris!

52
00:05:21,050 --> 00:05:26,509
Viss līdz matiņiem uz dupša.
Vai jūs domājat, ka eldieši iegūst privātumu?

53
00:05:26,510 --> 00:05:28,470
Nē, kungs!

54
00:05:32,010 --> 00:05:34,849
Vai jūs varat iekarot Paradī gada laikā?

55
00:05:34,850 --> 00:05:39,269
Tas drīzāk ir tikai man
gads atlicis izmēģināt.

56
00:05:39,270 --> 00:05:45,109
Šos pēdējos trīs gadus katrs skautu kuģis
Mēs esam nosūtījuši uz Paradis, nav atgriezušies.

57
00:05:45,110 --> 00:05:48,239
Zeke, ko tu par to domā?

58
00:05:48,240 --> 00:05:55,119
Ņemot vērā, ka tika nogremdēti 32 kuģi, es nevaru
iedomājieties, ka vainīgs bija viens titāns.

59
00:05:55,120 --> 00:06:01,999
Vismaz divi titāni, ieskaitot Erenu
Jēger, noteikti ir bloķējis viņu bēgšanu.

60
00:06:02,000 --> 00:06:07,299
piekrītu. Ja mēs uzbrūkam salai,
mūsu kuģiem būs nepieciešams atbalsts.

61
00:06:07,300 --> 00:06:12,810
Jā. Bet tas ir vairāk nekā viņu titāni
kas rada draudus.

62
00:06:18,100 --> 00:06:19,400
Vai...

63
00:06:23,770 --> 00:06:29,279
Šķita, ka jums ir a
labs sapnis, tāpēc es tevi nepamodināju.

64
00:06:29,280 --> 00:06:34,449
Es joprojām neesmu tev pateicis
toreiz. Galjards...

65
00:06:34,450 --> 00:06:36,119
Paldies.

66
00:06:36,120 --> 00:06:38,289
Nepateicies man.

67
00:06:38,290 --> 00:06:44,919
Ja es mantotu Bruņu titānu deviņus
pirms gadiem tas nebūtu noticis.

68
00:06:44,920 --> 00:06:50,179
Mans brālis tevi nebūtu pasargājis
un arī titāns to ir apēdis.

69
00:06:50,180 --> 00:06:52,179
Jūs redzējāt Marsela atmiņas?

70
00:06:52,180 --> 00:06:58,429
Nē, bet es pietiekami daudz mācījos no
tā meitene pirms manis, Ymir.

71
00:06:58,430 --> 00:07:02,770
Cik iespaidīgs nosaukums
par tik nožēlojamu sievieti.

72
00:07:04,060 --> 00:07:08,189
Vai tas nav pateicoties viņai, ka mēs
atguva mana brāļa žokli?

73
00:07:08,190 --> 00:07:10,779
Jā, tieši tā.

74
00:07:10,780 --> 00:07:14,159
Kas pie velna bija
tu dari tajā salā?

75
00:07:14,160 --> 00:07:17,079
Vai katru dienu tiekat izglābts no kāda jauna?

76
00:07:17,080 --> 00:07:17,950
Jā.

77
00:07:17,951 --> 00:07:20,959
Es redzēju, kā tu rīkojies caur viņas atmiņām.

78
00:07:20,960 --> 00:07:26,049
Kas ar to ir?
Izlikties par uzticamu puisi, vai ne?

79
00:07:26,050 --> 00:07:28,589
Es teiktu, ka tu atdarināji manu brāli!

80
00:07:28,590 --> 00:07:33,259
Pock, nevēlēsimies cilvēkus
kurš tikko paņēma lielgabalus sejā.

81
00:07:33,260 --> 00:07:36,059
Beidz mani tā saukt, Pīk.

82
00:07:36,060 --> 00:07:37,259
Tev viss kārtībā?

83
00:07:37,260 --> 00:07:40,389
Ir pagājuši divi mēneši
kopš esmu cilvēks.

84
00:07:40,390 --> 00:07:43,979
Es mazliet aizmirsu visu divkāju lietu.

85
00:07:43,980 --> 00:07:47,859
Starp citu, Reiner...
Jums vajadzētu redzēt Gabiju un citus.

86
00:07:47,860 --> 00:07:50,109
Viņi uztraucas par tevi.

87
00:07:50,110 --> 00:07:51,900
Domāju, ka darīšu.

88
00:07:57,030 --> 00:07:59,239
Esmu izkakājusies.

89
00:07:59,240 --> 00:08:01,829
Jūtos kā sen, kopš esmu tevi redzējis.

90
00:08:01,830 --> 00:08:05,959
Vai tiešām? Lai gan mēs esam
vienmēr cīnās kopā?

91
00:08:05,960 --> 00:08:09,250
Varbūt kādu laiku mums tas nebūs jādara.

92
00:08:10,260 --> 00:08:12,170
Cerēsim, ka tā.

93
00:08:14,430 --> 00:08:16,510
- Uz šo pusi.
- Protams.

94
00:08:17,810 --> 00:08:22,099
Hei, ja Titāni zaudēs
to lietderība kaujā,

95
00:08:22,100 --> 00:08:26,730
kas notiks ar
Karotāju vienība un mēs eldieši?

96
00:08:29,980 --> 00:08:32,149
Brauna kungs būs labi.

97
00:08:32,150 --> 00:08:33,739
Es zinu.

98
00:08:33,740 --> 00:08:36,070
vai? Tas ir...

99
00:08:38,700 --> 00:08:43,659
Viņi, iespējams, ir ienaidnieka karavīri
kas pārdzīvoja Pure Titan uzbrukumu.

100
00:08:43,660 --> 00:08:48,379
Kad viņi atgriezīsies mājās, viņi runās par to
cik necilvēcīgs ir Titānu karš!

101
00:08:48,380 --> 00:08:52,299
Tas tikai padarīs lietas
vēl sliktāk mums eldiešiem!

102
00:08:52,300 --> 00:08:56,340
"Pasaules cilvēki!
Nogalināsim Imira pavalstniekus!

103
00:08:58,390 --> 00:09:00,599
Sūds! Sūds! Sūds! Sūds!

104
00:09:00,600 --> 00:09:03,179
- Izslēdz, Udo.
- Sūds! Sūds! Sūds! Sūds!

105
00:09:03,180 --> 00:09:05,559
Nesitiet pilsētu.

106
00:09:05,560 --> 00:09:07,439
Reiners!

107
00:09:07,440 --> 00:09:09,229
Vai tev ir labi staigāt?!

108
00:09:09,230 --> 00:09:12,319
Jā. Vai jums, puiši, viss kārtībā?

109
00:09:12,320 --> 00:09:14,109
-Gabi.
- Jā!

110
00:09:14,110 --> 00:09:16,319
- Udo.
- Laikam.

111
00:09:16,320 --> 00:09:19,529
- Zofija.
- Tas pats vecais.

112
00:09:19,530 --> 00:09:21,329
Falco.

113
00:09:21,330 --> 00:09:22,120
Sveiki.

114
00:09:22,121 --> 00:09:26,079
Čau! Viņi teica, ka mēs esam
atpakaļ uz Liberio!

115
00:09:26,080 --> 00:09:27,919
Pastaigāsimies līdz tam!

116
00:09:27,920 --> 00:09:28,880
Čau!

117
00:09:28,881 --> 00:09:30,089
Mums nekad nav tādas iespējas!

118
00:09:30,090 --> 00:09:33,460
Vai Brauna kungam nevajadzētu atpūsties?

119
00:09:35,720 --> 00:09:38,639
Man viss ir kārtībā. Neuztraucieties.

120
00:09:38,640 --> 00:09:40,719
<i>Jūs</i> dodieties mājās un atpūtieties!

121
00:09:40,720 --> 00:09:42,559
Es arī nāku!

122
00:09:42,560 --> 00:09:46,309
Pagaidi, Gabi. Komandieris Magats
teica, ka tā nav vieta, bērni...

123
00:09:46,310 --> 00:09:49,560
Bet es tikko redzēju viņu ejam pa to ceļu.

124
00:09:50,980 --> 00:09:53,030
Tu uztraucies.

125
00:09:58,160 --> 00:09:59,110
Pagaidiet!

126
00:09:59,111 --> 00:10:00,280
vai?

127
00:10:05,160 --> 00:10:07,709
Jūs, bērni, esat pārāk jauni šim veikalam.

128
00:10:07,710 --> 00:10:09,920
Ai!

129
00:10:13,880 --> 00:10:18,799
Vai jūs, puiši, bijāt liecinieki drosmei?
mūsu eldiešu dieviete?!

130
00:10:18,800 --> 00:10:23,679
Gabi iekāpa bruņuvilcienā
800 eldiešu karavīru vietā!

131
00:10:23,680 --> 00:10:26,099
Cilvēks, Kolt! Tu smirdi pēc alkohola!

132
00:10:26,100 --> 00:10:29,399
Kāpēc tu to izdarīji, lielais idiot?!

133
00:10:29,400 --> 00:10:35,279
Biedri! Vai jums ir kāda ideja
kāpēc šis idiots riskēja ar savu dzīvību?!

134
00:10:35,280 --> 00:10:43,079
Nu es daru! Viņa to darīja, lai glābtu
visi tavi ēzeļi Eldijas vienībā!

135
00:10:43,080 --> 00:10:46,499
Jā!

136
00:10:46,500 --> 00:10:48,869
Es aiziešu viņus ciet.

137
00:10:48,870 --> 00:10:50,750
Ļaujiet viņiem to iegūt.

138
00:10:52,000 --> 00:10:54,090
Tikai šo vienu nakti.

139
00:10:55,460 --> 00:10:59,379
-Gabi! Gabi! Gabija...!
- Es! Es! Es...!

140
00:10:59,380 --> 00:11:01,969
Viņi viņu atkal ceļ augšā.

141
00:11:01,970 --> 00:11:04,809
Viņiem nevajadzētu ļaut manam brālim dzert.

142
00:11:04,810 --> 00:11:07,849
Un Gabi pārāk viegli aizraujas.

143
00:11:07,850 --> 00:11:13,729
Tomēr izskatās, ka viņa būs tā
tas, kurš manto Bruņu titānu.

144
00:11:13,730 --> 00:11:18,819
Jā. Meitene, kura tevi dievina
mantos tavu titānu...

145
00:11:18,820 --> 00:11:21,570
...un nodzīvos līdz 27 gadu vecumam.

146
00:11:22,490 --> 00:11:26,539
Ja lielgabali viņu nesasmalcina vispirms,
tas ir.

147
00:11:26,540 --> 00:11:28,910
Vai jums tas ir labi?

148
00:11:30,410 --> 00:11:36,919
ko tu teici? Vai tu apvaino
gods mantot vienu no deviņiem?

149
00:11:36,920 --> 00:11:42,299
Ja es par to ziņošu, jūs un jūsu viss
ģimene kļūs par Titāna ieročiem.

150
00:11:42,300 --> 00:11:46,599
W-Pagaidi! Ļaujiet man pārfrāzēt to, ko es teicu!

151
00:11:46,600 --> 00:11:52,189
Es, Falko Grice, ceru tikt atbrīvots no
Imira un manu senču ļaunās asinis!

152
00:11:52,190 --> 00:11:54,439
Es apņemu savu dzīvību Mārlijam!

153
00:11:54,440 --> 00:11:58,479
Un kas par godu
mantot vienu no deviņiem?

154
00:11:58,480 --> 00:12:01,529
Es būtu lepns, ka būtu
Goda Mārlijs

155
00:12:01,530 --> 00:12:06,239
un jums tiek dota iespēja parādīt
mana lojalitāte mūsu dzimtenei!

156
00:12:06,240 --> 00:12:09,290
Vai vēlaties mantot Bruņoto?

157
00:12:11,580 --> 00:12:14,669
Paldies!

158
00:12:14,670 --> 00:12:17,499
Tas, kam tas būtu jāmanto... esmu es!

159
00:12:17,500 --> 00:12:18,460
Jā.

160
00:12:18,461 --> 00:12:20,339
vai?

161
00:12:20,340 --> 00:12:25,930
Tev jāglābj Gabi no
tumšā nākotne, kas mūs sagaida.

162
00:12:44,240 --> 00:12:46,369
Esam atpakaļ!

163
00:12:46,370 --> 00:12:48,659
Mēs atgriezāmies dzīvi!

164
00:12:48,660 --> 00:12:51,869
Tā ir mūsu mīļā dzimtā pilsēta Liberio!

165
00:12:51,870 --> 00:12:53,289
Esam mājās!

166
00:12:53,290 --> 00:12:54,709
-Gabi...
- Esam mājās!

167
00:12:54,710 --> 00:12:57,169
Vai jūs, lūdzu, varētu to nomierināt?

168
00:12:57,170 --> 00:12:58,789
Ak, ak...

169
00:12:58,790 --> 00:13:03,379
Tev vajadzēja zināt
tu nevari turēt savu alkoholu.

170
00:13:03,380 --> 00:13:06,469
Kurš viņam iedeva dzērienus?

171
00:13:06,470 --> 00:13:08,929
Izskatījās, ka viņš kaut ko gribēja.

172
00:13:08,930 --> 00:13:14,099
Neticami. Kā tu uzdrošinies izspļaut
Pieka laipnība visā vilcienā.

173
00:13:14,100 --> 00:13:17,150
Mums vajadzēja viņus slēgt pagājušajā naktī.

174
00:13:18,190 --> 00:13:20,859
Es dzirdēju, ka viņi tevi ceļ augšā.

175
00:13:20,860 --> 00:13:22,399
Kolta dēļ!

176
00:13:22,400 --> 00:13:28,779
Es domāju, ka tas ir labi. Tu biji mazliet pelnījusi
no jautrības. Tas, ko jūs izdarījāt, bija iespaidīgi.

177
00:13:28,780 --> 00:13:30,660
Pieck!

178
00:13:32,830 --> 00:13:35,539
Priekšnieka vietnieks Brauns...

179
00:13:35,540 --> 00:13:37,994
Ko darīt, ja viņš domā
tāds pats kā es...

180
00:13:38,018 --> 00:13:42,130
un viņš grib mūs, eldiešus
būt brīvam no kara?

181
00:13:43,130 --> 00:13:46,430
Vai es varu viņam... uzticēties?

182
00:13:54,350 --> 00:13:57,649
Vēlāk. Nesteidzies un izbaudi atpūtu.

183
00:13:57,650 --> 00:14:00,559
Ne es! Rīt atkal treniņos!

184
00:14:00,560 --> 00:14:04,109
Cenšas uzlabot savu
atzīmes? Dodiet pārtraukumu.

185
00:14:04,110 --> 00:14:05,649
es neesmu!

186
00:14:05,650 --> 00:14:09,910
Čau,
jūs abi. Nespiediet sevi pārāk smagi.

187
00:14:21,130 --> 00:14:22,630
Tētis!

188
00:14:26,840 --> 00:14:28,089
Zeke...

189
00:14:28,090 --> 00:14:30,839
Vectēvs! Vecmāmiņa!

190
00:14:30,840 --> 00:14:32,759
Esmu mājās!

191
00:14:32,760 --> 00:14:35,309
Jūs panācāt lielas lietas, Zeke.

192
00:14:35,310 --> 00:14:37,519
Nē, vēl ne.

193
00:14:37,520 --> 00:14:39,269
Kolts! Falco!

194
00:14:39,270 --> 00:14:40,979
Kolts!

195
00:14:40,980 --> 00:14:43,439
Tētis! Mammu!

196
00:14:43,440 --> 00:14:45,570
-Gabi!
-Gabi!

197
00:14:48,320 --> 00:14:49,820
Reiners.

198
00:14:50,820 --> 00:14:54,579
Jūs noteikti esat noguris. Nāc mājās un atpūties.

199
00:14:54,580 --> 00:14:58,620
Mamma... Es domāju, ka es to darīšu.

200
00:15:01,290 --> 00:15:02,629
Uz priekšu!

201
00:15:02,630 --> 00:15:07,259
Par skaļu raudāšanu!
Vai jūs nezināt, kā stāvēt?

202
00:15:07,260 --> 00:15:09,629
Vai tie ir ievainoti karavīri, Koslova kungs?

203
00:15:09,630 --> 00:15:12,719
vai? Paliec nost no ceļa, brēklis.

204
00:15:12,720 --> 00:15:15,719
Viņi ir eldieši ar emocionālu traumu.

205
00:15:15,720 --> 00:15:17,309
Pat mūsu puiši?!

206
00:15:17,310 --> 00:15:21,099
Tas ir no tranšeju rakšanas
priekšējās līnijās pārāk ilgi.

207
00:15:21,100 --> 00:15:24,480
Visas šīs lodes un bumbas to dara tev.

208
00:15:26,400 --> 00:15:28,030
Boom!

209
00:15:29,610 --> 00:15:32,279
Skaties! Viņi atkal apgāzās!

210
00:15:32,280 --> 00:15:35,530
Tev viss kārtībā? Viss kārtībā!

211
00:15:36,620 --> 00:15:39,159
Jūsu aproce ir uz nepareizās rokas.

212
00:15:39,160 --> 00:15:45,919
Viss kārtībā. Esmu pārliecināts, ka tev kļūs labāk.
Jums vairs nav jācīnās.

213
00:15:45,920 --> 00:15:47,339
Boom!

214
00:15:47,340 --> 00:15:48,669
Čau!

215
00:15:48,670 --> 00:15:52,799
Tāpat kā es plānoju, es uzpūtu
bruņuvilciens uzreiz no sliedēm!

216
00:15:52,800 --> 00:15:57,809
Tas tiešām strādāja! Bet, kad es aizbēgu,
viņi uz mani izšāva ar ložmetēju!

217
00:15:57,810 --> 00:16:00,389
Un tieši pirms es ēdu svinu...

218
00:16:00,390 --> 00:16:04,019
...Galiard aizsargāts
es ar Jaw Titan!

219
00:16:04,020 --> 00:16:05,769
Brīnišķīgi, Gabi!

220
00:16:05,770 --> 00:16:12,489
Jūs un jūsu drosme izglābāt daudz
mūsu karavīri! Jūs esat Eldijas glābējs!

221
00:16:12,490 --> 00:16:15,030
Es tik lepojos ar tevi!

222
00:16:16,120 --> 00:16:20,409
Reiners. Vai jūs domājat, ka Gabi
kļūs par karotāju?

223
00:16:20,410 --> 00:16:25,749
Jā. Tas ir gandrīz noteikts, ka viņa to darīs
mantot Bruņu titānu.

224
00:16:25,750 --> 00:16:27,709
Prieks dzirdēt.

225
00:16:27,710 --> 00:16:32,679
Domāju, ka mūsu ģimenei būtu
divi karotāji. Es esmu tik lepns.

226
00:16:32,680 --> 00:16:40,639
Ja vien tie salas velni pazustu,
mēs eldieši beidzot varējām būt laimīgi.

227
00:16:40,640 --> 00:16:46,189
Bet, Reiner... Pat tu tik tikko izbēgi
no salas velniem, vai ne?

228
00:16:46,190 --> 00:16:48,149
Nedari, tēt!

229
00:16:48,150 --> 00:16:52,899
Viņš izdzīvoja šajā salā
no sapuvušiem velniem piecus gadus!

230
00:16:52,900 --> 00:16:58,079
Pat ja tas nebija klasificēts,
tās ir lietas, par kurām viņš negribētu runāt.

231
00:16:58,080 --> 00:17:02,199
Tev taisnība. Piedod man, brāļadēls.

232
00:17:02,200 --> 00:17:05,669
Nē, es varu par to runāt.

233
00:17:05,670 --> 00:17:08,789
Es iefiltrējos viņu armijā.

234
00:17:08,790 --> 00:17:13,839
Katrs pēdējais no tiem
bija mežonīgs, bezsirdīgs velns.

235
00:17:13,840 --> 00:17:18,049
Ieejas ceremonijas laikā,
viens no viņiem sāka ēst kartupeli.

236
00:17:18,050 --> 00:17:22,059
Instruktors uz viņiem kliedza:
bet likās, ka viņiem tas nerūp.

237
00:17:22,060 --> 00:17:24,889
Teica, ka viņi to nozaga, jo tas izskatījās garšīgi.

238
00:17:24,890 --> 00:17:30,939
Saprotot, ka ir pārkāpuši robežu,
viņi teica, ka dalīs pusi ar viņu.

239
00:17:30,940 --> 00:17:35,899
Bet to kartupeļu gabalu, ko viņi piedāvāja
nebija pat tuvu pusei.

240
00:17:35,900 --> 00:17:39,279
Būt uzmanīgam tā nav
pat ienāk prātā.

241
00:17:39,280 --> 00:17:42,579
Viņi patiešām ir ārpus jebkādas palīdzības.

242
00:17:42,580 --> 00:17:46,749
Bija idiots, kurš aizmirsa
kāpēc viņš devās uz vannas istabu...

243
00:17:46,750 --> 00:17:50,039
Nepatiess āksts, kurš tikai
domāja par sevi...

244
00:17:50,040 --> 00:17:53,379
Saspringts oafs, kurš tikai
vienalga ko domā citi...

245
00:17:53,380 --> 00:17:58,929
Vienprātīgs muļķis, kurš lādējās pa priekšu
un čupiņas, kas viņam sekoja...

246
00:17:58,930 --> 00:18:01,509
Tur bija visādi cilvēki.

247
00:18:01,510 --> 00:18:03,810
Un mēs arī tur bijām.

248
00:18:05,020 --> 00:18:08,150
Manas dienas tur bija īsta elle.

249
00:18:13,940 --> 00:18:17,739
Es esmu teicis pārāk daudz. Aizmirsti to.

250
00:18:17,740 --> 00:18:22,699
Ko jūs domājat, "visādi cilvēki"?
Viņi ir slikti cilvēki, vai ne?

251
00:18:22,700 --> 00:18:27,999
Tieši tā, Gabi. Tie salas velni
pārvērta mūsu pasauli par elli.

252
00:18:28,000 --> 00:18:33,339
Nav zināms, kad viņi uzbruks
ar milzu titāniem un saplacināt pasauli.

253
00:18:33,340 --> 00:18:38,339
Tas ir atkarīgs no tādiem labiem eldiešiem kā mēs
lai viņi to nekad nedarītu.

254
00:18:38,340 --> 00:18:39,429
Mmm.

255
00:18:39,430 --> 00:18:45,389
Tie, kas mūs pameta un aizbēga uz
sala bija pelnījusi sodu.

256
00:18:45,390 --> 00:18:48,310
Viņi ir tie, kas mūs pameta.

257
00:18:56,070 --> 00:18:59,659
Kas par vainu, Gabi? Šķiet, ka tu esi nomākts.

258
00:18:59,660 --> 00:19:02,369
Tante Karīna uztraucas par tevi.

259
00:19:02,370 --> 00:19:07,579
Viņa saka, ka jūs pēc tam mainījāties
atgriežoties no salas vienatnē.

260
00:19:07,580 --> 00:19:13,459
Viņas 12 gadus vecais dēls atgriezās a
pieaudzis vīrietis. Tu viņu īsti nevari vainot.

261
00:19:13,460 --> 00:19:15,749
Tāda sajūta, ka tu melo.

262
00:19:15,750 --> 00:19:18,379
Melot? Par ko?

263
00:19:18,380 --> 00:19:23,469
es nezinu,
bet es domāju, ka tante Karīna dara.

264
00:19:23,470 --> 00:19:24,719
Es dzirdēju, ka tas bija karavīrs.

265
00:19:24,720 --> 00:19:27,060
Tas ir šausmīgi.

266
00:19:28,600 --> 00:19:30,349
Labrīt.

267
00:19:30,350 --> 00:19:32,189
Visi ir šeit?

268
00:19:32,190 --> 00:19:36,729
Mēs ne katru dienu tiekamies
kara priekšnieka istabā.

269
00:19:36,730 --> 00:19:38,439
Kur ir misiņš?

270
00:19:38,440 --> 00:19:42,659
Ne šajā istabā.
Vai mēs nevaram satikties uz tēju?

271
00:19:42,660 --> 00:19:44,370
Pareizi...

272
00:19:45,580 --> 00:19:46,869
Tagad tad

273
00:19:46,870 --> 00:19:50,525
pēdējā kauja izdevās
skaidrs, ka normāli ieroči

274
00:19:50,549 --> 00:19:53,669
apdzīs Titans
tuvākajā nākotnē.

275
00:19:53,670 --> 00:19:58,839
Jo vājāks kļūst Mārlijs,
jo vairāk tiek apdraudēta eldiešu rase.

276
00:19:58,840 --> 00:20:01,379
Mūsu eksistence ir apdraudēta.

277
00:20:01,380 --> 00:20:08,469
Lai to labotu, Mārlijam ir jāiegūst
Titāna un Paradis resursu dibināšana.

278
00:20:08,470 --> 00:20:13,769
Pasaulei ir stingri jāatgādina
salas radītajiem draudiem.

279
00:20:13,770 --> 00:20:17,399
Lai pastāstītu šo stāstu, mums ir nepieciešams stāstītājs.

280
00:20:17,400 --> 00:20:20,739
Tybur ģimene pildīs šo lomu.

281
00:20:20,740 --> 00:20:23,739
Ģimene, kas tur rokās War Hammer Titan?

282
00:20:23,740 --> 00:20:29,079
Ir teikts, ka Tyburs nekad nav sūtījis
War Hammer Titan uz ienaidnieka augsni.

283
00:20:29,080 --> 00:20:33,157
Viņi ir ietekmīgi ārzemēs
par karaļa Frica aizdzīšanu

284
00:20:33,181 --> 00:20:35,329
Lielā Titāna kara laikā.

285
00:20:35,330 --> 00:20:37,959
Pasaule viņus uzklausīs.

286
00:20:37,960 --> 00:20:40,919
Tas ir Pieck jums! Precīzi!

287
00:20:40,920 --> 00:20:45,429
Bet Tyburs ir dzīvojis
dzīve viņu milzīgajās savrupmājās.

288
00:20:45,430 --> 00:20:49,889
Kāpēc tagad nākt ārā no koka
un izlikties par varoņiem?

289
00:20:49,890 --> 00:20:54,849
Es zinu, kā tu jūties, bet Tyburs
ir nobažījušies arī par Mārliju.

290
00:20:54,850 --> 00:20:56,439
Bet mēs...

291
00:20:56,440 --> 00:21:00,109
Ja tas glābj mūsu dzimteni
Mārlij, būšu pateicīgs.

292
00:21:00,110 --> 00:21:03,250
Mūsu Warrior vienība var
sadarboties ar Tyburs

293
00:21:03,790 --> 00:21:06,780
un kalpo par mugurkaulu
par Mārlija atjaunošanu.

294
00:21:07,070 --> 00:21:11,619
Patiešām. Šeit, Liberio,
drīz būs festivāls.

295
00:21:11,620 --> 00:21:12,620
Festivāls?

296
00:21:12,621 --> 00:21:19,169
Uzklausīt tiks aicināti VIP no ārzemēm
Paziņojums no Tyburs:

297
00:21:19,170 --> 00:21:23,089
"Gada laikā
mēs kontrolēsim Paradis salu."

298
00:21:23,090 --> 00:21:28,929
Mārlija un visu eldiešu liktenis
atrodas šajā plānā. Tas nevar neizdoties.

299
00:21:28,930 --> 00:21:34,849
Par mūsu dzimtenes Mārlija nākotni,
mums ir jāapvienojas mūsu sirdīs kā vienam.

300
00:21:34,850 --> 00:21:40,649
Šķiet, ka Galiardam ir dažas sūdzības,
bet viņš vienmēr paveic darbu.

301
00:21:40,650 --> 00:21:43,779
Ja tas ir viss, ko viņi saka,
Es neuztraucos.

302
00:21:43,780 --> 00:21:46,569
Izņemot to vienu Zeke rindu.

303
00:21:46,570 --> 00:21:48,199
Hmm?

304
00:21:48,200 --> 00:21:51,990
"Ne šajā istabā," vai ne?

305
00:22:02,050 --> 00:22:04,380
Vai es atgriezīšos...

306
00:22:05,380 --> 00:22:07,090
...uz to salu?

307
00:22:09,682 --> 00:22:12,382
Sinhronizācija un labojumi, ko veica masaca

308
00:23:40,270 --> 00:23:44,149
Goda vārds Mārljans. Cienījamais karotājs.

309
00:23:44,150 --> 00:23:48,239
Ko viņš gribēja
būt. Kāds viņš nevarēja būt.

310
00:23:48,240 --> 00:23:53,009
Tas ir ceļš, pa kuru viņš ir gājis
tiešām īstais?

311
00:23:53,010 --> 00:23:55,100
"Cerību durvis"

312
00:23:55,101 --> 00:23:56,539
Nākamā sērija: "Cerību durvis".