1
00:00:00,000 --> 00:00:16,520
...


2
00:00:16,840 --> 00:00:18,080
- (Ah, ah, ah, ah.)


3
00:00:22,600 --> 00:00:24,280
- Raak de bestanden niet aan.


4
00:00:25,200 --> 00:00:33,560
Niet aanraken! Niet aanraken!


5
00:00:35,800 --> 00:00:36,920
Je hebt het beschadigd.


6
00:00:37,560 --> 00:00:38,560
Het is gescheurd.


7
00:00:39,640 --> 00:00:40,920
Ach, ach, ach, ach.


8
00:00:42,720 --> 00:00:43,760
Niet aanraken.


9
00:00:47,320 --> 00:00:49,360
Ik was expliciet
met mevrouw Beaufoy.
</font>

10
00:00:50,640 --> 00:00:53,800
Deze audit vereist geen
elke afwijking van het protocol


11
00:00:54,120 --> 00:00:56,840
afhandeling
van geheime fondsen.


12
00:00:57,160 --> 00:01:01,160
Ik ben de enige persoon hier
bevoegd om de dossiers te behandelen.


13
00:01:01,480 --> 00:01:02,520
Ik ben bevoegd.


14
00:01:02,840 --> 00:01:05,960
Raak de bestanden niet aan.
Je hebt een doos beschadigd.


15
00:01:07,000 --> 00:01:08,400
- Raak niet boos.


16
00:01:08,720 --> 00:01:10,920
- Je hebt een doos beschadigd,
allemaal hetzelfde.


17
00:01:11,880 --> 00:01:12,720
<font kleur="


18
00:01:13,040 --> 00:01:14,280
- En de resultaten?


19
00:01:14,840 --> 00:01:17,680
- Dus voor het elektromyogram,
het is snel.


20
00:01:18,000 --> 00:01:20,520
En de MRI is al weg
naar de neuroloog.


21
00:01:20,840 --> 00:01:22,640
Niet meer dan een paar dagen.


22
00:01:23,920 --> 00:01:26,760
Het is een beetje
een beetje ongebruikelijk.


23
00:01:27,320 --> 00:01:28,240
Laten we gaan.


24
00:01:40,280 --> 00:01:41,800
- Ja, we komen eraan!


25
00:01:44,040 --> 00:01:45,040
Astrid.


26
00:01:45,360 --> 00:01:49,000
<font kleur="
over de palimpsest van Archimedes.


27
00:01:49,320 --> 00:01:50,400
- Om 5.30 uur in de ochtend?


28
00:01:50,720 --> 00:01:54,280
- Om 05:31 uur, ja. Misdadig
documentatie is onpraktisch,


29
00:01:54,640 --> 00:01:58,040
en dat heeft mij doen besluiten.
- Oké, excuseer mij.


30
00:01:58,360 --> 00:02:00,920
Wat is het verband
tussen strafdocumentatie


31
00:02:01,240 --> 00:02:03,880
en jouw ding?
- De palimpsest van Archimedes.


32
00:02:04,200 --> 00:02:07,040
<font kleur="
niets te maken zou hebben


33
00:02:07,360 --> 00:02:11,840
strafrechtelijke documentatie.
Nee, het is in Box-95.


34
00:02:13,000 --> 00:02:14,120
- Oké, Loculus.


35
00:02:14,440 --> 00:02:19,160
- Dash 95. Weet je wat?
Ik ga een kopje koffie voor mezelf zetten


36
00:02:19,480 --> 00:02:21,480
en we krijgen alles
in volgorde.


37
00:02:23,440 --> 00:02:24,760
- Hier is de koffie.
- Daar gaan we.


38
00:02:27,400 --> 00:02:28,360
<font kleur="


39
00:02:28,680 --> 00:02:32,800
perkament, een schaarse hulpbron, was
meerdere malen hergebruikt.


40
00:02:33,120 --> 00:02:36,480
Een boek waarvan de tekst is geweest
vervangen wordt een palimpsest genoemd.


41
00:02:36,800 --> 00:02:37,800
Je slaapt.
- Nee.


42
00:02:38,120 --> 00:02:38,880
- Ja, dat ben je.


43
00:02:39,920 --> 00:02:43,480
- Archimedes' palimpsest dus


44
00:02:43,800 --> 00:02:48,800
is een tekst van Archimedes verborgen
onder een tekst...
</font>

45
00:02:49,360 --> 00:02:53,000
- Uit een middeleeuws gebedenboek.
Dankzij moderne technieken is


46
00:02:53,320 --> 00:02:56,720
een tekst uit de 9e eeuw
Archimedes uit de 3e eeuw voor Christus,


47
00:02:57,040 --> 00:03:00,440
werd herontdekt onder de
Religieuze tekst uit de 13e eeuw.


48
00:03:00,960 --> 00:03:01,720
- En...


49
00:03:02,480 --> 00:03:05,360
Deze tekst interesseert je omdat...
- Omdat het bevat


50
00:03:05,680 --> 00:03:09,640
het geschreven spoor...
van de eerste puzzel die de mensheid kent.
</font>

51
00:03:09,960 --> 00:03:10,800
- Ach.
- De zak


52
00:03:11,120 --> 00:03:13,880
- Ja.
- Het is een soort tangram


53
00:03:14,200 --> 00:03:17,160
uit de oudheid.
We hebben er al over gesproken.


54
00:03:17,920 --> 00:03:18,880
- Echt?
- Ja.


55
00:03:19,200 --> 00:03:21,960
Tijdens een heel maandagdiner.
In oktober.


56
00:03:22,720 --> 00:03:23,640
2019.


57
00:03:25,600 --> 00:03:26,840
- Ja, dat weet ik nog.


58
00:03:27,160 --> 00:03:28,360
- Hier is het. In 2013,


59
00:03:28,680 --> 00:03:31,840
<font kleur="
aan een anonieme koper


60
00:03:32,160 --> 00:03:34,160
voor $ 2,2 miljoen.


61
00:03:34,480 --> 00:03:35,600
- O, wauw.
- Ja.


62
00:03:35,920 --> 00:03:38,080
Ik heb geleerd
dat deze anonieme koper


63
00:03:38,400 --> 00:03:40,360
is niemand minder dan Loculus-95,


64
00:03:40,680 --> 00:03:43,320
met wie ik ruil
op Puzzelvrienden.


65
00:03:43,640 --> 00:03:47,960
2 dagen geleden zei Loculus-95 tegen mij
Edgar Denis Lesneaux.


66
00:03:48,280 --> 00:03:49,960
<font kleur="


67
00:03:50,280 --> 00:03:52,200
de palimpsest van Archimedes.


68
00:03:52,520 --> 00:03:54,000
- Nee, dat doe je niet!
- Ach ja.


69
00:03:54,320 --> 00:03:57,800
- Ja, dat is zo. Maar ik laat je niet toe
ga alleen, ik ga met je mee.


70
00:03:59,560 --> 00:04:02,320
- Onze trein vertrekt over 43 minuten.
- 43 minuten.


71
00:04:02,640 --> 00:04:04,280
- Pocket-95 eigendom


72
00:04:04,600 --> 00:04:07,480
ligt in Eure-et-Loir.
Om de rondreis te maken


73
00:04:07,800 --> 00:04:11,240
<font kleur="
je moet de trein van 6:20 nemen,


74
00:04:11,560 --> 00:04:13,000
in 43 minuten.
- Dat ben ik niet


75
00:04:13,320 --> 00:04:14,080
klaar.


76
00:04:14,400 --> 00:04:16,640
- Dit is waarom
Ik was hier vroeg.


77
00:04:16,960 --> 00:04:20,240
- We kunnen gaan
ga volgend weekend,


78
00:04:20,560 --> 00:04:22,600
daarna is het vakantie.
- Box-95


79
00:04:22,920 --> 00:04:25,160
stuurde mij zijn mail
2 dagen geleden,


80
00:04:25,480 --> 00:04:28,200
maar het was te verontrustend
mijn gewoonten.


81
00:04:28,520 --> 00:04:31,720
<font kleur="
zijn al van streek


82
00:04:32,040 --> 00:04:34,520
door de audit
tot strafdocumentatie.


83
00:04:34,840 --> 00:04:36,840
Loculus-95 schreef me dat hij wegging


84
00:04:37,160 --> 00:04:40,000
morgen voor een lange reis.
We moeten nu vertrekken.


85
00:04:40,320 --> 00:04:43,160
- Goed dan.
Ga voor vertrek over 43 minuten.


86
00:04:43,840 --> 00:04:46,480
- 41.
- Ja, nee, maak me niet druk.


87
00:04:46,800 --> 00:04:48,400
Ik ben niet gewassen.
- Was jezelf.
</font>

88
00:04:48,720 --> 00:04:50,160
- Of gekamd.
- Doe je haar.


89
00:04:50,480 --> 00:04:52,880
- Geen make-up.
- Je doet het in de trein.


90
00:04:53,200 --> 00:04:56,560
- Hoe zit het met het ontbijt?
- Beneden is een bakkerij


91
00:05:15,120 --> 00:05:17,160
- Wauw, wat een heerlijke plek!


92
00:05:17,480 --> 00:05:18,800
Hij heeft de middelen,


93
00:05:19,120 --> 00:05:20,880
uw Loculus 95.
- Streepje 95.


94
00:05:21,200 --> 00:05:23,880
Ik herinner je eraan
dat hij een boek kocht


95
00:05:24,200 --> 00:05:26,000
<font kleur="
- En zijn naam?


96
00:05:26,320 --> 00:05:28,320
- Box-95
- Zijn echte naam?


97
00:05:28,640 --> 00:05:30,440
- Ach. Edgar Denis Lesneaux.


98
00:05:31,960 --> 00:05:33,120
Er zijn auto's.


99
00:05:33,440 --> 00:05:36,560
Loculus-95 heeft het niet vermeld
de aanwezigheid van andere gasten.


100
00:05:36,880 --> 00:05:39,000
Alleen zijn huishoudster
die daar woont.


101
00:05:39,320 --> 00:05:42,360
Ik had het niet verwacht
zoveel sociale interactie.


102
00:05:42,680 --> 00:05:45,600
<font kleur="
deze auto's.


103
00:05:46,800 --> 00:05:49,360
Wat zijn ze aan het doen?
Gaat het open of zo?


104
00:05:51,000 --> 00:05:52,200
- Je moet duwen.


105
00:05:52,800 --> 00:05:55,600
Zwaar.
- Het kan automatisch zijn.


106
00:06:06,640 --> 00:06:07,400
- Hmmm.


107
00:06:07,920 --> 00:06:10,040
Rafaëlle! Hmmm.
- Ja?


108
00:06:10,360 --> 00:06:13,680
- Je moet rondgaan,
niet op het gazon lopen.


109
00:06:21,960 --> 00:06:23,280
- Hallo.
- Hallo.


110
00:06:24,880 --> 00:06:26,920
- Ben je gekomen
voor de wake?


111
00:06:27,240 --> 00:06:29,840
- Nee. We zijn hier om te kijken
Edgar Denis Lesneaux.


112
00:06:30,160 --> 00:06:32,640
- Dus het is goed
voor het kielzog.


113
00:06:32,960 --> 00:06:35,760
Ik ben Edgars zoon.
Mijn vader is dood.


114
00:07:10,280 --> 00:07:13,360
Mijn vader is in zijn kamer.
Ik breng je erheen.


115
00:07:13,680 --> 00:07:17,480
- Laten we eerst Archimedes raadplegen
van Archimedes. Daarom zijn we hier.


116
00:07:18,240 --> 00:07:19,960
<font kleur="


117
00:07:20,280 --> 00:07:24,480
om onze laatste eer te bewijzen
een laatste eerbetoon aan onze gastheer.


118
00:07:24,800 --> 00:07:26,560
- Hmmm. Dit verandert niets


119
00:07:26,880 --> 00:07:28,120
voor hem is hij dood.


120
00:07:28,440 --> 00:07:30,600
- Ja, het kan veranderen
veel dingen.


121
00:07:31,200 --> 00:07:32,120
Laten we eens kijken...


122
00:07:32,440 --> 00:07:33,960
- De palimpsest.
- Deze kant op.


123
00:07:34,280 --> 00:07:36,800
- De palimpsest?
- Als eerste zag ik haar vader.


124
00:07:37,120 --> 00:07:40,240
- En dan de palimpsest?
- Eerst haar vader.


125
00:07:41,800 --> 00:07:42,640
- Eh...


126
00:07:43,240 --> 00:07:44,360
- (Ja, een momentje.)


127
00:08:03,880 --> 00:08:06,520
- Pa had een hartaandoening
jarenlang.


128
00:08:07,320 --> 00:08:09,040
Hypertrofische cardiomyopathie.


129
00:08:09,360 --> 00:08:11,640
Het kan elk moment gebeuren.


130
00:08:13,040 --> 00:08:14,640
- Het lichaam is verplaatst.


131
00:08:14,960 --> 00:08:16,280
- Eh... Ja.
</font>

132
00:08:16,600 --> 00:08:18,720
Door de uitvaartdiensten.


133
00:08:19,040 --> 00:08:21,360
Papa stierf niet in zijn bed,
Maar...


134
00:08:22,600 --> 00:08:24,040
in de bibliotheek.


135
00:08:24,360 --> 00:08:26,880
Het was Blanche,
de huishoudster, die het gevonden heeft.


136
00:08:31,440 --> 00:08:32,400
- Hij presenteert


137
00:08:32,720 --> 00:08:35,480
hier een onderhuidse kneuzing.
Er is een hematoom.


138
00:08:35,800 --> 00:08:37,480
- Dat moet hij gedaan hebben toen hij viel


139
00:08:37,800 --> 00:08:39,800
<font kleur="
- Absoluut niet.


140
00:08:40,120 --> 00:08:43,640
Het uiterlijk van de weefsels geeft dit aan
antemortem hematoom.


141
00:08:56,680 --> 00:08:57,720
- Wat de...


142
00:08:58,200 --> 00:08:58,960
- Oh !


143
00:08:59,280 --> 00:09:00,200
- Astrid.


144
00:09:02,000 --> 00:09:03,240
- Wat doet ze?


145
00:09:05,680 --> 00:09:07,160
- Dat zei je toch


146
00:09:07,480 --> 00:09:09,800
<font kleur="


147
00:09:10,120 --> 00:09:10,960
- Ach!


148
00:09:13,720 --> 00:09:15,240
Badkamer?


149
00:09:15,560 --> 00:09:16,760
- Deze kant op.


150
00:09:17,080 --> 00:09:18,240
- Wat betekent het?


151
00:09:19,040 --> 00:09:20,000
- Wacht even.


152
00:09:28,040 --> 00:09:30,720
Wat ben je aan het doen?
- Tandpasta


153
00:09:31,040 --> 00:09:35,200
is vermengd met een stof
vreemd aan zijn samenstelling.


154
00:09:35,920 --> 00:09:37,520
- Een dodelijke substantie?


155
00:09:37,840 --> 00:09:41,600
<font kleur="
lijden aan cardiomyopathie.


156
00:09:41,920 --> 00:09:44,320
De dood van E.D. Lesneaux
zou kunnen zijn


157
00:09:44,640 --> 00:09:45,960
van criminele oorsprong.


158
00:09:46,280 --> 00:09:47,280
- Stop alsjeblieft


159
00:09:47,600 --> 00:09:48,800
jouw excentriciteiten.


160
00:09:49,120 --> 00:09:52,120
Toon wat fatsoen,
wij zijn in rouw.


161
00:09:52,440 --> 00:09:55,440
De dokter en de gendarmes
hebben het overlijden bevestigd</font>


162
00:09:55,760 --> 00:09:58,360
zonder te formuleren
dit soort vergezochte hypothesen.


163
00:09:58,920 --> 00:09:59,880
- Ik ben het ermee eens.


164
00:10:20,400 --> 00:10:22,960
- Heilige koe!
Wat is er, Astrid?


165
00:10:23,280 --> 00:10:25,840
- Het zou kunnen
essentie van curcumine,


166
00:10:26,160 --> 00:10:28,000
een fluorescerende stof.


167
00:10:28,320 --> 00:10:31,840
Ik identificeerde de geur in de mond van het lijk
in de mond van het lijk


168
00:10:32,160 --> 00:10:33,160
Voor iemand


169
00:10:33,480 --> 00:10:35,960
lijden aan hypertrofische cardiomyopathie
hypertrofische cardiomyopathie,


170
00:10:36,280 --> 00:10:38,040
deze stof is dodelijk.


171
00:10:38,360 --> 00:10:41,120
Rafaëlle,
een cluster van aanwijzingen geeft aan


172
00:10:41,440 --> 00:10:45,840
dat de tandpasta vergiftigd was,
en dus E.D. Lesneaux.


173
00:10:48,000 --> 00:10:49,200
<font kleur="


174
00:10:51,240 --> 00:10:52,760
Ik wil je graag informeren


175
00:10:53,080 --> 00:10:54,160
dat vanaf nu


176
00:10:54,480 --> 00:10:59,360
deze kamer en de badkamer
zijn een plaats delict.


177
00:10:59,680 --> 00:11:01,720
- Wat?
- Zoals de bibliotheek.


178
00:11:02,040 --> 00:11:05,200
Ik zal het je moeten vragen
om onmiddellijk te vertrekken


179
00:11:05,520 --> 00:11:08,320
<font kleur="
uiteraard tot onze beschikking.


180
00:11:08,640 --> 00:11:11,760
We zien je beneden.
- Waar heb je het over?


181
00:11:13,960 --> 00:11:14,960
Fitzgerald!


182
00:11:38,560 --> 00:11:40,760
- Denkt Astrid
hij is vergiftigd.


183
00:11:41,440 --> 00:11:43,240
Het is gek, ik weet het.


184
00:11:43,920 --> 00:11:47,560
Kun je
de aanklager van Chartres bellen?


185
00:11:48,320 --> 00:11:52,040
Hij zal contact opnemen met de onderzoeksafdeling
van de gendarmerie van Orleans.


186
00:11:53,520 --> 00:11:54,320
Goed.


187
00:11:57,240 --> 00:11:58,200
Oké, cool.


188
00:11:59,200 --> 00:12:01,440
Tijd dat iedereen komt,


189
00:12:01,760 --> 00:12:04,040
Astrid en ik,
wij runnen de winkel.


190
00:12:04,840 --> 00:12:05,680
Bedankt, Nico.


191
00:12:06,000 --> 00:12:07,160
Houd van je. Hang de telefoon op.


192
00:12:07,680 --> 00:12:08,440
Ga je gang.


193
00:12:08,760 --> 00:12:09,600
Nee, jij doet het.


194
00:12:10,440 --> 00:12:12,080
- Rafaëlle.
- Hij heeft opgehangen.


195
00:12:12,640 --> 00:12:13,400
<font kleur="


196
00:12:13,920 --> 00:12:15,840
- We hebben een probleem.


197
00:12:16,560 --> 00:12:20,840
Box-95 stuur me deze uitnodigingen
uitnodiging twee dagen geleden.


198
00:12:22,120 --> 00:12:23,840
- Ik heb erover nagedacht, Astrid.


199
00:12:24,160 --> 00:12:27,280
Terwijl ze dat allemaal zeggen
hij stierf 3 dagen geleden.


200
00:12:27,600 --> 00:12:28,360
- Hier is het.


201
00:12:28,680 --> 00:12:32,360
Edgar Denis Lesneaux was dat wel
was al dood toen ik de e-mail ontving.


202
00:12:32,960 --> 00:12:33,880
<font kleur="


203
00:12:34,480 --> 00:12:37,800
iemand heeft zijn mailbox gebruikt
om je hier te krijgen.


204
00:12:38,560 --> 00:12:42,080
Iemand die de waarheid kent
en wil graag dat wij het uitzoeken.


205
00:12:43,400 --> 00:12:45,840
De palimpsest is een lokaas.


206
00:12:46,160 --> 00:12:49,800
- Raphaëlle, de palimpsest.
- Ah ja, de palimpsest, Perdon.


207
00:12:50,120 --> 00:12:51,400
- Je zei "na".


208
00:12:51,720 --> 00:12:53,720
'Na' is nu.
- Kom op.


209
00:13:00,880 --> 00:13:01,680
Pardon.


210
00:13:10,640 --> 00:13:12,320
Dit is het. Perfect!


211
00:13:16,320 --> 00:13:17,320
Astrid.


212
00:13:18,040 --> 00:13:19,120
Palimpsest.


213
00:13:27,920 --> 00:13:29,200
O, excuseer mij...


214
00:13:31,040 --> 00:13:35,280
Kunnen we de kamer zien waar je bent?
vader overleden? De bibliotheek.


215
00:13:35,600 --> 00:13:38,640
- Ik breng je erheen.
- Waar de palimpsest is.


216
00:13:38,960 --> 00:13:41,680
- Precies.
Het bevindt zich in het midden van de kamer.


217
00:13:42,200 --> 00:13:44,880
Weet je zeker dat je
Heeft je vriend zich niet vergist?


218
00:13:45,200 --> 00:13:47,560
- Ze heeft zelden ongelijk.
Dat kan ik je verzekeren.


219
00:13:48,240 --> 00:13:50,560
- Je vader verliezen,
is gewelddadig genoeg.


220
00:13:51,280 --> 00:13:54,560
Wetende dat het zo zou kunnen zijn
moord, ik was er niet klaar voor.


221
00:13:54,880 --> 00:13:56,120
Dit is zo...


222
00:13:56,680 --> 00:13:58,560
ondenkbaar, zo gek.


223
00:13:59,080 --> 00:14:00,080
Snap je het?


224
00:14:00,400 --> 00:14:01,480
<font kleur="


225
00:14:02,320 --> 00:14:03,200
- Zo is het.


226
00:14:07,400 --> 00:14:11,440
- Astrid, ik heb je nog nooit gezien
Ik heb je zo snel een trap zien beklimmen


227
00:14:11,760 --> 00:14:14,320
- Ja, dat komt omdat dat zo is
de palimpsest.


228
00:14:16,040 --> 00:14:19,840
Waar is de palimpsest?
- Daar, voor je, op de lessenaar.


229
00:14:22,840 --> 00:14:24,920
- Mmm mmm.
Op de lessenaar ligt niets.
</font>

230
00:14:33,200 --> 00:14:35,640
- Dat weten we niet
die u deze e-mail heeft gestuurd.


231
00:14:35,960 --> 00:14:39,560
In ieder geval deze persoon
heeft je hierheen gebracht


232
00:14:40,080 --> 00:14:41,800
om de moord aan te tonen.


233
00:14:42,720 --> 00:14:46,560
En je boek daar,
is een van de stukjes van de puzzel.


234
00:14:47,120 --> 00:14:49,920
Een boek ter waarde van enkele miljoenen
boek verdwijnt,


235
00:14:50,240 --> 00:14:52,520
dat is nogal een motief
voor moord.


236
00:14:52,840 --> 00:14:55,560
Is het niet?
Luister je helemaal niet?


237
00:14:58,000 --> 00:15:01,320
Tot je het vindt
de palimpsest,


238
00:15:01,640 --> 00:15:04,920
je zult niet kunnen nadenken
iets anders. Heb ik het mis?


239
00:15:10,840 --> 00:15:11,720
- Raphaëlle,


240
00:15:12,040 --> 00:15:12,960
daar.
- Oh!


241
00:15:13,280 --> 00:15:14,240
Wat is dit?


242
00:15:16,440 --> 00:15:17,560
Ga je het niet aannemen?


243
00:15:17,880 --> 00:15:22,080
- Het is een bewijsstuk en
Wij zijn niet verantwoordelijk voor het onderzoek.


244
00:15:22,720 --> 00:15:24,360
- Je hebt je handschoenen.


245
00:15:26,360 --> 00:15:27,240
OK.


246
00:15:28,840 --> 00:15:32,560
Nou ja, het zou op een dag gebeuren:
Ik ben zeker presbyopisch.


247
00:15:32,880 --> 00:15:34,440
- Je bent presbyopisch.
- Ja.


248
00:15:35,040 --> 00:15:38,200
Dus, wat betekent dit...
Wat zegt het?


249
00:15:38,520 --> 00:15:42,440
‘Want er is niets verborgen
dat mag niet ontdekt worden,</font>


250
00:15:42,760 --> 00:15:46,720
"En er wordt niets in het geheim gedaan
dat mag niet in het openbaar verschijnen."


251
00:15:47,360 --> 00:15:49,120
22.


252
00:15:50,040 --> 00:15:52,400
- Je verbaast me, Astrid.
- Raphaëlle,


253
00:15:52,720 --> 00:15:53,560
het staat geschreven.


254
00:15:54,200 --> 00:15:55,480
Daar.
- Ach ja.


255
00:15:56,080 --> 00:15:57,840
Het is een pagina uit het Evangelie.


256
00:15:59,760 --> 00:16:02,560
- De theologische werken
worden daar opgeslagen.
</font>

257
00:16:02,880 --> 00:16:05,320
Geen Evangelie. Geen evangelie. Ah.


258
00:16:06,040 --> 00:16:06,960
Evangelie.


259
00:16:12,080 --> 00:16:12,880
Hmmm.


260
00:16:13,200 --> 00:16:14,440
Ik heb het gevonden.


261
00:16:14,760 --> 00:16:17,320
De pagina is eruit gescheurd
uit dit Evangelie.


262
00:16:18,200 --> 00:16:19,240
- Betekenis?


263
00:16:19,560 --> 00:16:20,720
- Ik weet het niet.


264
00:16:21,320 --> 00:16:22,680
Deze pagina is verborgen


265
00:16:23,000 --> 00:16:25,800
waar het lichaam van E.D. Lesneaux
werd gevonden.


266
00:16:26,280 --> 00:16:29,720
<font kleur="
Vak-95


267
00:16:30,400 --> 00:16:34,160
erudiete en productieve bijdrager
naar het Puzzle Buddies-forum.


268
00:16:34,480 --> 00:16:37,280
Rafaëlle,
deze pagina is geen pagina.


269
00:16:37,600 --> 00:16:39,360
Deze pagina is een raadsel


270
00:16:39,680 --> 00:16:42,600
dat E.D. Lesneaux heeft mij verlaten
voordat hij stierf.


271
00:16:42,920 --> 00:16:44,120
- Interessant.
- Ja.


272
00:16:44,440 --> 00:16:48,240
- En ik durf te wedden dat dat de dader is
bevindt zich in dit huis.


273
00:17:00,200 --> 00:17:03,400
<font kleur="
Meneer Lesneaux


274
00:17:03,720 --> 00:17:07,480
dat zijn oude vriend, Corentin Maille,
is hem komen bezoeken.


275
00:17:08,000 --> 00:17:09,840
- Het is dat het me spijt


276
00:17:10,160 --> 00:17:13,280
om u te informeren
die meneer is overleden


277
00:17:13,600 --> 00:17:14,360
- Wat?


278
00:17:14,880 --> 00:17:16,000
Wanneer is het gebeurd?


279
00:17:16,320 --> 00:17:18,320
<font kleur="


280
00:17:18,640 --> 00:17:19,960



281
00:17:23,560 --> 00:17:24,880
- Meneer Maille,


282
00:17:25,600 --> 00:17:27,040
je bent net op tijd!


283
00:17:27,360 --> 00:17:29,280
We stonden op het punt elkaar te ontmoeten in de woonkamer.


284
00:17:29,600 --> 00:17:30,640
Graag gedaan.


285
00:17:38,400 --> 00:17:39,280
Deze kant op, alstublieft.


286
00:17:48,240 --> 00:17:49,040
Deze kant op.


287
00:17:49,920 --> 00:17:52,920
<font kleur="
zal hier binnenkort zijn.


288
00:17:53,240 --> 00:17:55,560
In de tussentijd, alstublieft
verlaat het landhuis niet.


289
00:17:56,840 --> 00:17:59,320
Kan ieder van jullie het mij alstublieft vertellen
de koppeling


290
00:17:59,640 --> 00:18:01,520
aan meneer Lesneaux?


291
00:18:01,840 --> 00:18:04,440
Fitzgerald,
jij bent zijn enige zoon,


292
00:18:04,760 --> 00:18:06,960
en jij, Blanche, zijn huishoudster.


293
00:18:07,560 --> 00:18:10,360
<font kleur="
is al begonnen?


294
00:18:10,680 --> 00:18:11,800
- Nee, dat is niet zo.


295
00:18:12,400 --> 00:18:16,240
Ik ben hier omdat ik begeleid
mijn vriendin, Astrid Nielsen,


296
00:18:16,560 --> 00:18:20,000
die is uitgenodigd door E. Lesneaux.
-Edgar Denis Lesneaux.


297
00:18:20,320 --> 00:18:21,120
- Hier zijn we.


298
00:18:21,680 --> 00:18:25,000
En als ik heb genomen
dingen in de hand, het is...


299
00:18:26,360 --> 00:18:29,600
Als ik het heft in eigen hand heb genomen,
het is alsof je het vraagt


300
00:18:29,920 --> 00:18:33,640
als er een dokter in de kamer is.
Ik ben de agent in de kamer.


301
00:18:34,920 --> 00:18:38,400
-Corentin Maille, 67.
Ik ben een oude vriend van Edgar.


302
00:18:38,720 --> 00:18:41,160
We ontmoetten elkaar in het leger, we gaan ver terug.


303
00:18:41,960 --> 00:18:43,840
- Wil je...
- Ik heb liever een whisky.


304
00:18:45,600 --> 00:18:46,440
- Meneer?


305
00:18:47,760 --> 00:18:49,640
- Olivier Levert, 45 years old.


306
00:18:49,960 --> 00:18:52,400
<font kleur="
partner.


307
00:18:52,920 --> 00:18:54,480
Hij heeft meerdere levens gehad.


308
00:18:54,800 --> 00:18:57,400
Hij was piloot
diplomaat.


309
00:18:57,720 --> 00:18:59,880
Hij heeft geschreven
sciencefictionromans.


310
00:19:00,200 --> 00:19:01,840
Hij was al tien jaar aan het werk


311
00:19:02,160 --> 00:19:06,440
op het gebied van patentontwikkeling
met de jouwe echt.


312
00:19:07,760 --> 00:19:09,760
- Lila, Fitzgeralds moeder.


313
00:19:10,520 --> 00:19:12,840
<font kleur="
gedurende 15 jaar,


314
00:19:13,160 --> 00:19:15,480
maar wij zijn gebleven
heel dichtbij.


315
00:19:16,560 --> 00:19:19,160
-Robert Lazuli, 39.
Ik slaap met zijn vrouw.


316
00:19:19,480 --> 00:19:21,720
- Oh Edga... Ik bedoel Bob!


317
00:19:22,040 --> 00:19:23,080
- Het is waar, nietwaar?


318
00:19:23,400 --> 00:19:24,800
Je bent nooit gescheiden geweest.


319
00:19:25,120 --> 00:19:27,720
Dus ik ben de man
die bij zijn vrouw slaapt.


320
00:19:36,440 --> 00:19:38,960
<font kleur="
- Ja, Nico, hoe gaat het?


321
00:19:39,280 --> 00:19:40,040
*- Het gaat goed met me.


322
00:19:40,360 --> 00:19:42,400
- De commissaris zei niets
over mij?


323
00:19:43,040 --> 00:19:45,480
- Ik zei dat je dat had gedaan
een familieprobleem.


324
00:19:45,800 --> 00:19:47,520



325
00:19:47,840 --> 00:19:50,320
- Is Norah bij je?



326
00:19:50,640 --> 00:19:52,160
Ik zet je op de luidspreker.


327
00:19:52,480 --> 00:19:56,040
<font kleur="
een of 2 personen. Schrijf jij dit op?


328
00:19:56,360 --> 00:19:57,240
- Ja, dat is prima.


329
00:19:57,560 --> 00:19:59,760
*- Eerst Fitzgerald Lesneaux,


330
00:20:00,080 --> 00:20:03,840
de zoon van het slachtoffer. Seconde,
Lila Bouvier is zijn moeder.


331
00:20:04,520 --> 00:20:07,640
*Next, Olivier Levert,
in de veertig,


332
00:20:07,960 --> 00:20:10,480
zakenman
en partner van het slachtoffer.


333
00:20:10,800 --> 00:20:14,160
*Er is Corentin Maille,
in de zestig,


334
00:20:14,480 --> 00:20:17,560
*gepensioneerde idioot
of iets dergelijks


335
00:20:17,880 --> 00:20:20,280
Robert Lazuli, madame's gigolo.


336
00:20:20,600 --> 00:20:22,080
*En tot slot, Blanche Justin,


337
00:20:22,400 --> 00:20:24,320
begin jaren dertig.
*- Raf...


338
00:20:24,640 --> 00:20:26,560
<font kleur="


339
00:20:27,160 --> 00:20:30,840
- Maar... ik weet het, ik dirigeer niet
onderzoek, ik ben gewoon nieuwsgierig.


340
00:20:33,320 --> 00:20:34,960
*-Is dat alles?
- Ja, dat is alles


341
00:20:35,280 --> 00:20:36,240



342
00:20:37,840 --> 00:20:38,640
- Kusjes.


343
00:20:39,240 --> 00:20:40,040
- Tot ziens.


344
00:20:54,960 --> 00:20:56,840
Behandelen ze je hier goed?


345
00:20:57,600 --> 00:20:58,440
- Ja.


346
00:20:59,880 --> 00:21:02,800
<font kleur="
voor meneer.


347
00:21:03,480 --> 00:21:05,800
Ik was 18 toen ik begon.


348
00:21:06,800 --> 00:21:08,080
Nul kwalificaties.


349
00:21:09,160 --> 00:21:11,000
Hij nam mij onder zijn hoede.


350
00:21:12,960 --> 00:21:16,080
Hij was... als een vader voor mij.


351
00:21:16,400 --> 00:21:17,880
Hij was het type


352
00:21:18,200 --> 00:21:21,120
meest welwillende
ik heb ooit ontmoet.


353
00:21:23,600 --> 00:21:26,240
<font kleur="
- Bob!


354
00:21:26,920 --> 00:21:30,840
Om een ​​sportcoach te krijgen,
hij moet een IQ van één cijfer hebben gehad.


355
00:21:31,160 --> 00:21:33,920
Nou, ik heb jeugd,
fysieke fitheid,


356
00:21:34,240 --> 00:21:36,160
en zijn vrouw heeft hem voor mij gedumpt.


357
00:21:36,480 --> 00:21:37,720
Hij was jaloers.


358
00:21:38,040 --> 00:21:41,280
Een normale reactie. Snap je het?
- Absoluut niet.


359
00:21:47,280 --> 00:21:48,880
- Leuk.
- Rapporten


360
00:21:49,200 --> 00:21:51,400
<font kleur="
ingewikkeld was geworden.


361
00:21:51,720 --> 00:21:54,640
- Ik ken het gevoel.
- Ik wilde de stukken oppakken.


362
00:21:54,960 --> 00:21:57,280
Ik dacht wij
wij waren op de goede weg.


363
00:21:58,480 --> 00:21:59,600
En daar is het.


364
00:21:59,920 --> 00:22:03,280
Als ik erover nadenk, maakt het mij
boos. Ik moet typen.


365
00:22:07,840 --> 00:22:09,520
- Bob is een beetje jaloers,


366
00:22:09,840 --> 00:22:11,920
maar dat is hij niet
een slechterik.


367
00:22:12,240 --> 00:22:13,920
Ik kan niet zeggen dat ik hem de schuld geef.


368
00:22:14,960 --> 00:22:18,080
Ik heb het altijd bewaard
grote medeplichtigheid met Edgar.


369
00:22:18,400 --> 00:22:20,360
Begrijp je het?
- Mmm mmm.


370
00:22:20,680 --> 00:22:22,080
- Er is niets gebeurd


371
00:22:22,400 --> 00:22:24,200
vóór de dood?


372
00:22:24,520 --> 00:22:25,880
- Niet echt.


373
00:22:26,200 --> 00:22:28,360
Monsieur heeft weinig bezoek gehad.


374
00:22:28,680 --> 00:22:31,280
<font kleur="
in zijn vrije tijd.


375
00:22:31,600 --> 00:22:32,600
Ik weet het niet.


376
00:22:32,920 --> 00:22:35,720
De nacht dat hij stierf,
ik was in mijn kamer


377
00:22:36,040 --> 00:22:39,360
Misschien heeft hij mij gebeld
om hulp, maar ik hoorde niets.


378
00:22:40,160 --> 00:22:42,400
Als je het maar wist
Wat haat ik mezelf!


379
00:22:42,720 --> 00:22:44,280
- Je kon het niet weten.


380
00:22:44,600 --> 00:22:47,880
<font kleur="
de dag voordat hij stierf,


381
00:22:48,200 --> 00:22:51,280
Olivier, zijn partner,
gestopt bij het landhuis.


382
00:22:51,600 --> 00:22:55,000
Ik hoorde een argument,
maar er was niets ongewoons aan.


383
00:22:55,320 --> 00:22:57,240
Het was vaak voorgekomen,
de laatste tijd.


384
00:23:12,800 --> 00:23:15,440
*- Artikel 434-4 van de Franse Codex
de procedure pénale</font>


385
00:23:15,760 --> 00:23:17,560
verbiedt wijziging


386
00:23:17,880 --> 00:23:19,400
plaats delict


387
00:23:19,720 --> 00:23:21,720
vóór de 1e
gerechtelijke operaties.


388
00:23:22,040 --> 00:23:23,360
- Maar... Wacht, wacht, wacht, wacht.


389
00:23:24,040 --> 00:23:28,200
Ik zoek een belangrijke brief
die Edgar mij moest sturen.


390
00:23:28,520 --> 00:23:30,360
Het is 3 keer niets. Ik ga opruimen
</font></font>

391
00:23:30,680 --> 00:23:33,560
- De artikeldetails
het verbieden van vervalsing,


392
00:23:33,880 --> 00:23:35,960
wijziging
of het wissen van bewijsmateriaal,


393
00:23:36,280 --> 00:23:39,640
door toe te voegen, te verplaatsen of
of het verwijderen van objecten.


394
00:23:41,080 --> 00:23:44,040
- Ik denk dat het kan wachten
wachten tot de politie arriveert.


395
00:23:44,360 --> 00:23:45,280
- Dus.


396
00:23:47,640 --> 00:23:49,200
Waar was je mee bezig?


397
00:23:49,520 --> 00:23:50,720
<font kleur="


398
00:23:52,720 --> 00:23:57,000
- De afgelopen jaren zijn interesses
interesses waren optica.


399
00:24:04,280 --> 00:24:08,760
Edgar is altijd een pionier geweest
in de wereld van VR,


400
00:24:09,080 --> 00:24:10,480
virtuele realiteit.


401
00:24:12,040 --> 00:24:14,840
Het was nog niet aangeslagen
op grote schaal,


402
00:24:15,160 --> 00:24:18,680
<font kleur="
had het potentieel gesnoven.


403
00:24:19,000 --> 00:24:22,320
Ze zouden een fortuin hebben uitgegeven
op zijn patenten


404
00:24:27,480 --> 00:24:30,960
- Waar gaat dit allemaal over?
- Edgar had een patent ontwikkeld


405
00:24:31,280 --> 00:24:34,200
voor een revolutionaire helm,
5 jaar geleden


406
00:24:34,520 --> 00:24:37,720
<font kleur="
voor alles wat er vandaag gedaan is


407
00:24:38,040 --> 00:24:40,080
Sindsdien
hij werkte onvermoeibaar.


408
00:24:40,400 --> 00:24:41,400
Hij was geobsedeerd


409
00:24:41,720 --> 00:24:45,960
met het idee een machine uit te vinden
om zijn herinneringen vast te leggen.


410
00:24:46,680 --> 00:24:47,560
Dit is het.


411
00:24:48,920 --> 00:24:51,120
- Je kunt dit kantoor beter verlaten.


412
00:24:53,440 --> 00:24:54,280
<font kleur="


413
00:24:56,800 --> 00:24:58,120
Fijne dag.


414
00:25:03,680 --> 00:25:07,400
- (Ik wed dat iedereen liegt,
hier. Blanche, ik zweer het


415
00:25:07,720 --> 00:25:10,720
(dat het al een tijdje geleden is
sinds ze in haar eigen bed sliep.


416
00:25:11,040 --> 00:25:14,640
(Het ruikt niet naar de kamer waarin we slapen.
Het bed is nooit opgemaakt)


417
00:25:15,920 --> 00:25:19,600
- Waar slaapt ze dan?
- (Dat vraag ik me af.
</font>

418
00:25:19,920 --> 00:25:21,560
(In het bed van meneer?


419
00:25:22,480 --> 00:25:25,840
("Als een vader voor mij."
Mijn oog! Sugardaddy, ja.


420
00:25:28,760 --> 00:25:31,360
(En hoe zit het met jou?
heb je even kunnen kletsen?)


421
00:25:31,680 --> 00:25:32,560
- Chatten.


422
00:25:32,880 --> 00:25:35,560
Volgens de
woordenboekdefinitie, chat...


423
00:25:38,960 --> 00:25:42,360
veel praten
onbelangrijke dingen zeggen)


424
00:25:42,680 --> 00:25:44,680
(Raphaëlle,
ik kan niet chatten.)


425
00:25:45,000 --> 00:25:45,800
<font kleur="


426
00:25:46,440 --> 00:25:48,480
- (Bedankt Astrid.)
- (Graag gedaan.)


427
00:25:49,040 --> 00:25:51,440
I caught Olivier Levert.
- (Sst.)


428
00:25:51,920 --> 00:25:52,680
(Nee.)


429
00:25:53,000 --> 00:25:53,760
(Stil.)


430
00:25:55,760 --> 00:25:57,320
- (Kan ik spreken?)
- (Ja.)


431
00:25:58,760 --> 00:26:00,080
- (Olivier Levert.)
- (Ja.)


432
00:26:00,400 --> 00:26:03,400
- (de medewerker van E.D. Lesneaux,
was in zijn kantoor aan het rommelen)


433
00:26:03,720 --> 00:26:04,480
- (Oh!)
</font>

434
00:26:06,000 --> 00:26:08,480
(Blanche hoorde ze
tegen elkaar schreeuwen)


435
00:26:08,800 --> 00:26:12,160
- Lila Bouvier sprak
over hem.


436
00:26:13,000 --> 00:26:14,320
Terwijl Robert Lazuli,


437
00:26:14,640 --> 00:26:19,040
Bob sprak in termen over hem
dat kwam op mij onvriendelijk over.


438
00:26:19,360 --> 00:26:21,400
Hij zei "pretentieuze lul".


439
00:26:21,920 --> 00:26:24,000
- (Kom op. Weet je iets?


440
00:26:24,320 --> 00:26:26,840
(Ik denk
Lila was er weer mee bezig


441
00:26:27,160 --> 00:26:29,960
<font kleur="
Bob was ontzettend jaloers)


442
00:26:30,440 --> 00:26:31,480
(Volg je mij?)


443
00:26:32,160 --> 00:26:35,920
- Absoluut niet. Ik begrijp het niet
wat je net zei.


444
00:26:38,200 --> 00:26:39,640
- (Hoe dan ook,


445
00:26:40,320 --> 00:26:43,800
(In dit huis, iedereen
had een reden om hem te vermoorden)


446
00:26:44,120 --> 00:26:47,320
(Het zijn allemaal verdachten.)
- Raphaëlle, dat doen we niet


447
00:26:47,640 --> 00:26:49,160
belast met het onderzoek.


448
00:26:49,800 --> 00:26:52,240
<font kleur="
wij zijn niet de baas...


449
00:26:54,720 --> 00:26:55,840
van de enquête.


450
00:26:56,840 --> 00:26:59,440
- Wacht, Blanche!
Wacht even, ik zorg ervoor.


451
00:26:59,760 --> 00:27:02,000
Dat moet de crimineel zijn.


452
00:27:12,080 --> 00:27:15,120
- Meester Karmin.
De notaris van de heer Lesneaux.


453
00:27:15,440 --> 00:27:17,480
- Ach!
- Het is meneer Notaris.


454
00:27:17,800 --> 00:27:18,960
- Graag gedaan.


455
00:27:22,200 --> 00:27:24,880
<font kleur="
- Goedemorgen, Blanche


456
00:27:26,840 --> 00:27:30,480
De overledene hoopte zijn dierbaren te zien
zich om zijn lichaam verzameld.


457
00:27:30,800 --> 00:27:34,480
Dat heeft hij in zijn testament bepaald
dat dan,


458
00:27:34,800 --> 00:27:38,400
het lezen van de
testament, opgemaakt op 8 januari 2016


459
00:27:38,720 --> 00:27:41,640
in zijn huis, net zo lang als zijn lichaam
zou er nog zijn.


460
00:27:43,240 --> 00:27:44,960
Als niemand bezwaar maakt,
</font>

461
00:27:45,760 --> 00:27:48,240
Mevrouw Astrid Nielsen


462
00:27:48,560 --> 00:27:52,600
en mevrouw Raphaëlle Coste
zal als getuigen optreden.


463
00:27:54,360 --> 00:27:55,240
Heel goed dan.


464
00:28:03,200 --> 00:28:04,640
"Ik, ondergetekende


465
00:28:04,960 --> 00:28:09,560
"Edgar Denis Lesneaux, geboren
in Granville op 1 november 1956,


466
00:28:09,880 --> 00:28:11,880
"toewijst aan mijn zoon Fitzgerald


467
00:28:12,200 --> 00:28:14,520
"vrijwel allemaal
van mijn eigendom:</font>


468
00:28:15,240 --> 00:28:16,440
"vastgoed,


469
00:28:16,760 --> 00:28:19,520
"het landhuis,
als mijn financiële bezittingen


470
00:28:20,720 --> 00:28:23,000
"Voor Lila Bouvier geef ik het op


471
00:28:23,320 --> 00:28:25,560
"het pand
de Saint-Paul-de-Vence,


472
00:28:25,880 --> 00:28:28,200
"waar wij woonden
prachtige momenten.


473
00:28:28,800 --> 00:28:30,880
<font kleur="


474
00:28:31,200 --> 00:28:33,480
"Ik geef de bicorne op die erbij hoorde


475
00:28:33,800 --> 00:28:35,800
"aan Napoleon, verworven in 2001.


476
00:28:36,680 --> 00:28:38,080
‘Over het quotum


477
00:28:38,400 --> 00:28:39,760
"beschikbaar,


478
00:28:40,080 --> 00:28:45,680
"Ik geef 500.000 E aan het weeshuis
Gabriel-Garcia-Marquez weeshuis in Bogota."


479
00:28:46,000 --> 00:28:46,760
<font kleur="


480
00:28:48,560 --> 00:28:50,760
- "En tot slot, tegen Blanche Justin,


481
00:28:51,080 --> 00:28:53,520
"mijn trouwe en toegewijde huishoudster,


482
00:28:54,280 --> 00:28:56,800
"Ik laat een lijfrente van 5.000 E na.


483
00:28:57,560 --> 00:28:58,400
"Klaar


484
00:28:58,720 --> 00:29:00,280
"in Nogent-le-Rotrou,


485
00:29:00,600 --> 00:29:01,800
"8 januari 2016."


486
00:29:06,480 --> 00:29:07,760
<font kleur="


487
00:29:08,080 --> 00:29:09,160
- Nee, ik heb het.


488
00:29:18,160 --> 00:29:20,040
- Overste Fargeau,
onderzoekssectie,


489
00:29:20,360 --> 00:29:23,400
in opdracht van de Chartres
van Chartres om het onderzoek te leiden


490
00:29:23,720 --> 00:29:26,320
wegens verdenking van moord
van E.D. Lesneaux.


491
00:29:26,840 --> 00:29:29,200
Kunnen we het slachtoffer zien?
- Natuurlijk kunnen we dat.


492
00:29:31,480 --> 00:29:32,680
- En dan wij,


493
00:29:33,000 --> 00:29:35,520
<font kleur="
- En hoe.


494
00:29:35,840 --> 00:29:38,800
- En hoe een boek
ter waarde van enkele miljoenen euro's.


495
00:29:39,120 --> 00:29:41,960
- 2,2 miljoen dollar.
- Had zo kunnen verdwijnen,


496
00:29:42,280 --> 00:29:44,880
tegelijkertijd
toen E. Lesneaux werd vermoord.


497
00:29:46,560 --> 00:29:48,960
- Wacht even, wie
wie ben jij precies?


498
00:29:49,280 --> 00:29:51,880
- Ah, ik... dacht ik
Ik heb mezelf voorgesteld, Perdon.


499
00:29:52,200 --> 00:29:53,320
<font kleur="


500
00:29:53,640 --> 00:29:56,560
brigade criminelle de Paris.
En luitenant Nielsen


501
00:29:56,880 --> 00:29:59,360
heeft de criminele oorsprong geïdentificeerd


502
00:29:59,680 --> 00:30:01,480
van E.D. Lesneauxs dood.


503
00:30:01,800 --> 00:30:03,440
- Dankzij tandpasta.


504
00:30:03,960 --> 00:30:05,720
- Ja, we hebben wat onderzoek gedaan


505
00:30:06,040 --> 00:30:08,320
op je wachten.
Je kunt het niet nog een keer doen.


506
00:30:13,120 --> 00:30:15,240
<font kleur="


507
00:30:15,560 --> 00:30:18,000
Wij zouden blij zijn
om met jou samen te werken.


508
00:30:18,320 --> 00:30:20,640
Als je de palimpsest vindt...


509
00:30:23,280 --> 00:30:24,080
Goed.


510
00:30:24,760 --> 00:30:28,280
Hij heeft in ieder geval de verdienste
om direct te zijn, deze gendarme.


511
00:30:36,440 --> 00:30:38,240
- "Perifere neuropathie?


512
00:30:40,520 --> 00:30:41,840
Wat betekent dit?


513
00:30:42,480 --> 00:30:46,760
<font kleur="
in mijn motorcortex.


514
00:30:48,920 --> 00:30:52,440
De neurotoxinen in Lamarck's
heeft mij een bonus nagelaten.


515
00:30:52,760 --> 00:30:56,040
Maar de neuroloog vertelde het mij
dat het gestabiliseerd was


516
00:30:59,040 --> 00:31:00,640
Erger kan het niet worden, Nico.


517
00:31:00,960 --> 00:31:04,000
Maar het is mogelijk
dat het niet beter kan


518
00:31:04,320 --> 00:31:09,040
<font kleur="
morgen een ergotherapeut.


519
00:31:09,360 --> 00:31:11,040
We zullen meer weten.
- Oké


520
00:31:12,040 --> 00:31:12,960



521
00:31:14,200 --> 00:31:16,440
Wat zegt hij?
*- Tijdens de politiehechtenis


522
00:31:16,760 --> 00:31:20,640
*van Blanche Justin, de huishoudster
Edgar Lesneaux, is verlengd,


523
00:31:20,960 --> 00:31:22,160
<font kleur="


524
00:31:22,480 --> 00:31:24,160
- Wat is dit voor onzin?


525
00:31:24,480 --> 00:31:27,480
*- Archimedes' palimpsest,
waardevol boek,


526
00:31:27,800 --> 00:31:29,760
*werd gevonden in zijn slaapkamer.


527
00:31:30,080 --> 00:31:35,080
- Ik heb die kamer doorzocht,
en er was geen palimpsest!


528
00:31:36,920 --> 00:31:40,480
- Je had het kunnen missen.
*- Deze vlucht is een geldig motief.


529
00:31:40,800 --> 00:31:43,240
<font kleur="
uit de erfenis.


530
00:31:43,560 --> 00:31:46,240
*Er was misbruik van zwakte,
naast moord.


531
00:31:46,560 --> 00:31:48,080
- Dat is onzin!


532
00:31:48,400 --> 00:31:49,920
Ik ben het ermee eens,


533
00:31:50,240 --> 00:31:54,000
misschien waren er een paar dingen
dingen om hierover duidelijkheid te scheppen,


534
00:31:54,320 --> 00:31:56,880
maar ik had een goed gevoel bij haar,
deze huishoudster.


535
00:31:57,200 --> 00:32:01,320
En dan dit verhaal over a
heeft geen zin.


536
00:32:02,240 --> 00:32:04,720
- Je hebt niet alles
de elementen van het onderzoek.


537
00:32:05,240 --> 00:32:07,000
Misschien hebben ze iets anders gevonden.


538
00:32:07,320 --> 00:32:10,320
- Nee. Mijn gevoel zegt het
Er is iets mis.


539
00:32:10,640 --> 00:32:12,320
- Als je gevoel je vertelt...


540
00:32:23,800 --> 00:32:25,200
Commissaris?
- Mm?


541
00:32:25,520 --> 00:32:27,760
Ik weet dat dat niet zo is
wij hebben geen afspraak...


542
00:32:28,080 --> 00:32:29,360
<font kleur="


543
00:32:29,680 --> 00:32:31,400
Het staat je goed, nietwaar...


544
00:32:31,960 --> 00:32:32,960
De teint, het...


545
00:32:33,720 --> 00:32:35,600
- Wat wil je?


546
00:32:37,040 --> 00:32:39,680
- De E.D. Lesneaux-zaak.
- Er is geen zaak


547
00:32:40,000 --> 00:32:42,560
Lesneaux hier.
Ze valt onder de jurisdictie


548
00:32:42,880 --> 00:32:45,880
van de rijkswacht.
- Ik dacht net dat...


549
00:32:46,440 --> 00:32:47,320
<font kleur="


550
00:32:47,640 --> 00:32:51,040
Het zou een aanwinst kunnen zijn
dat de politie meewerkt...


551
00:32:51,360 --> 00:32:52,320
- Nee.


552
00:32:52,920 --> 00:32:54,280
Denk er niet eens over na.


553
00:32:54,600 --> 00:32:58,400
Je neus hebben gestoken
is al een fout


554
00:32:58,720 --> 00:33:01,640
Ik heb je hier nodig.
Geen terugkeer


555
00:33:01,960 --> 00:33:03,000



556
00:33:04,960 --> 00:33:05,800
Bedankt.


557
00:33:08,280 --> 00:33:10,800
<font kleur="
Alsjeblieft.


558
00:33:17,160 --> 00:33:20,200
- Dit is geen acrostichon,
noch een Caesar-cijfer.


559
00:33:20,520 --> 00:33:21,280
Ik heb het geprobeerd


560
00:33:21,600 --> 00:33:23,120
alle combinaties.


561
00:33:23,440 --> 00:33:27,280
Ik dacht dat het misschien een wiskundig iets was
wiskundige encryptie,


562
00:33:27,960 --> 00:33:31,440
22" zou de sleutel zijn.
*-Oké, ik zal eens kijken


563
00:33:31,760 --> 00:33:33,280
<font kleur="


564
00:33:33,600 --> 00:33:35,520
- Tetsuo, ik moet ophangen.


565
00:33:36,640 --> 00:33:38,360
Ik heb geen afscheid genomen.


566
00:33:41,480 --> 00:33:43,160
*- Astrid?
- Ja, hallo?


567
00:33:43,680 --> 00:33:47,400
Raphaëlle, je moet komen
tot misdaaddocumentatie


568
00:33:47,720 --> 00:33:50,840
allemaal zaken.
*- Oké, ik kom.


569
00:33:52,000 --> 00:33:53,720
<font kleur="


570
00:33:54,440 --> 00:33:55,760
Twee keer. Eén, twee.


571
00:34:05,200 --> 00:34:07,920
- Zijn de snuffelaars weg?
- De snuffelaars?


572
00:34:08,240 --> 00:34:10,960
- Ja. De auditerende mensen.
- Ach. Het inventarisgedeelte


573
00:34:11,280 --> 00:34:14,040
is klaar.
Zij zullen hun conclusies geven


574
00:34:14,360 --> 00:34:16,040
Binnenkort Rafaël...
- Ja?


575
00:34:16,360 --> 00:34:18,960
- Ik heb ontvangen
een nieuw bericht van Loculus-95.


576
00:34:19,280 --> 00:34:20,040
- Ach!


577
00:34:20,360 --> 00:34:23,360
Wil hij ons nog steeds helpen?
- Ja.


578
00:34:23,680 --> 00:34:25,360
- En wat zegt dit bericht?


579
00:34:25,680 --> 00:34:29,640
- "Astrid, bedankt voor je komst en
de waarheid over mijn dood.


580
00:34:29,960 --> 00:34:33,160
‘Ik was bezig met een prototype.
Dit zal je helpen


581
00:34:33,480 --> 00:34:36,520
‘Om het mysterie te belichten
rond mijn moord."
</font>

582
00:34:36,840 --> 00:34:38,320
Bijgevoegd is


583
00:34:38,640 --> 00:34:41,040
een gecomprimeerd bestand
van enkele giga's.


584
00:34:41,360 --> 00:34:42,200
- Interessant.


585
00:34:42,520 --> 00:34:45,800
Postuum een ​​e-mail versturen
om zijn eigen moord op te lossen,


586
00:34:46,120 --> 00:34:47,280
klinkt goed.


587
00:34:47,600 --> 00:34:49,720
Er zijn verschillende opties. Optie 1:


588
00:34:50,920 --> 00:34:52,960
de post is vertraagd,


589
00:34:53,280 --> 00:34:56,480
<font kleur="
wetende dat hij zou sterven.


590
00:34:56,800 --> 00:34:59,920
- Deze hypothese
lijkt mij onwaarschijnlijk.


591
00:35:00,440 --> 00:35:03,360
Zelfs als Edgar Denis Lesneaux
wist dat hij in gevaar was,


592
00:35:03,680 --> 00:35:07,160
het is onwaarschijnlijk dat hij het wist
wanneer zijn moord zou plaatsvinden.


593
00:35:07,480 --> 00:35:08,280
- Ik ben het ermee eens.


594
00:35:08,600 --> 00:35:09,560
2e optie:


595
00:35:10,080 --> 00:35:12,520
het is iemand
die zijn mailbox gebruikt


596
00:35:12,840 --> 00:35:15,560
<font kleur="
om de waarheid naar buiten te krijgen.


597
00:35:16,160 --> 00:35:19,680
En ik wed
dat dit onbekende mysterie


598
00:35:20,000 --> 00:35:22,760
was bij de wake
en we moeten hem tegen het lijf zijn gelopen.


599
00:35:23,920 --> 00:35:26,440
Heb je de bijlage geopend?
- Dat heb ik zeker gedaan.


600
00:35:26,760 --> 00:35:29,120
Ik begrijp niet waar dit over gaat
waar dit allemaal over gaat


601
00:35:29,440 --> 00:35:30,960
Kijk, ik zal het openen.


602
00:35:47,640 --> 00:35:48,760
<font kleur="


603
00:35:56,520 --> 00:35:59,480
- Dit zijn meeslepende video's.
- Meeslepende video's?


604
00:35:59,800 --> 00:36:02,320
- Het laboratorium van het landhuis
bevatte elementen


605
00:36:02,640 --> 00:36:05,240
gerelateerd aan virtuele realiteit.
- Wachten,


606
00:36:05,560 --> 00:36:09,120
zijn deze meeslepende video's
of virtuele realiteit?


607
00:36:09,760 --> 00:36:11,800
- Het gemakkelijkste zou zijn om het te proberen,
zou het niet?


608
00:36:13,920 --> 00:36:14,920
<font kleur="


609
00:36:16,720 --> 00:36:19,520
- Dit is mijn persoonlijke pc,
degene waarop ik speel.


610
00:36:19,840 --> 00:36:22,000
Een groot beest gebouwd
voor gamen.


611
00:36:22,320 --> 00:36:25,000
Ryzen 9, RTX 4090, 64 gig RAM.


612
00:36:25,640 --> 00:36:29,360
Hiermee, voor VR,
er is geen vertraging en geen FPS-daling.


613
00:36:29,880 --> 00:36:31,360
Het wordt fluweel.


614
00:36:32,640 --> 00:36:34,200
- Oh... Nee, nee, nee, nee, nee.


615
00:36:34,520 --> 00:36:35,800
- Nee?
- Nee, dat is het niet...</font>


616
00:36:36,120 --> 00:36:36,960
Niet mijn ding.


617
00:36:37,280 --> 00:36:39,840
- Het is niet slecht.
- Dat weet ik, maar... Nee.


618
00:36:40,160 --> 00:36:41,160
- Ik.


619
00:36:41,920 --> 00:36:44,280
Ik vind het niet erg om het aan te trekken.



620
00:36:44,600 --> 00:36:48,680
Het zou een crisis kunnen zijn
met dat ding op je hoofd.


621
00:36:49,000 --> 00:36:52,200
- Raphaëlle, virtuele realiteit
biedt een veilig universum,


622
00:36:52,520 --> 00:36:55,840
zonder fysiek contact en
alleen toegankelijk door te kijken.


623
00:36:56,520 --> 00:36:58,240
Als het mij niet bevalt,


624
00:36:58,560 --> 00:37:00,520
Ik kan de helm verwijderen.


625
00:37:00,840 --> 00:37:03,200
Het is minder onderdrukkend
dan de echte wereld.


626
00:37:04,480 --> 00:37:05,720
- Ik ben het ermee eens.
- Dat klopt. Dat klopt.


627
00:37:08,440 --> 00:37:09,600



628
00:37:25,280 --> 00:37:26,760
Alles goed, Astrid?


629
00:37:27,320 --> 00:37:30,080
- Ja.
- Kun je het beschrijven?


630
00:37:30,400 --> 00:37:31,800
<font kleur="


631
00:37:35,760 --> 00:37:37,560
- Ik ben in het landhuis.


632
00:37:37,880 --> 00:37:40,960
In E.D. De kamer van Lesneaux.
*- Hallo.


633
00:37:41,520 --> 00:37:42,160
- Stem.


634
00:37:42,480 --> 00:37:44,800
- WIJ HOREN HET OOK.
*- Ik ben


635
00:37:45,120 --> 00:37:48,200
*E.D. Lesneaux. Draai je om,
als je mij niet kunt zien


636
00:37:52,760 --> 00:37:56,200
<font kleur="
is niets nieuws.


637
00:37:56,520 --> 00:37:59,400
*Maar de camera
waardoor ik kon schieten


638
00:37:59,720 --> 00:38:03,160
*degene waar je naar kijkt
is revolutionair:


639
00:38:03,480 --> 00:38:05,080
*het zit in mijn bril.


640
00:38:05,400 --> 00:38:07,280
*En dat verandert alles.


641
00:38:07,600 --> 00:38:10,960
- Er is een spiegel, maar het is niet mijn gezicht
mijn gezicht erin,


642
00:38:11,280 --> 00:38:13,640
het is Edgar
van Edgar Denis Lesneaux.


643
00:38:13,960 --> 00:38:17,160
<font kleur="
*- Dankzij deze bril,


644
00:38:17,920 --> 00:38:20,720
*Ik neem deze meeslepende video op


645
00:38:21,040 --> 00:38:23,160
*precies vanuit mijn standpunt.


646
00:38:23,480 --> 00:38:27,440
*Je leeft dit moment alsof je mij bent, nietwaar?
Jij was mij, nietwaar?


647
00:38:27,760 --> 00:38:29,880
*Alsof jij dat bent
in deze kamer,


648
00:38:30,200 --> 00:38:32,280
*naar jezelf kijken in de spiegel,


649
00:38:32,600 --> 00:38:35,800
<font kleur="
dat de spiegel naar jou terugkaatst.


650
00:38:36,360 --> 00:38:37,560
- Absoluut. Mm.


651
00:38:37,880 --> 00:38:41,160
*- Probeer mij niet te antwoorden
of bewegen,


652
00:38:41,480 --> 00:38:44,800
*je kunt niet communiceren
met het milieu,


653
00:38:45,120 --> 00:38:47,920
*aangezien deze zijn opgenomen
opgenomen.


654
00:38:49,160 --> 00:38:54,640
*Het lijkt meer op een machine
om herinneringen vast te leggen.


655
00:38:58,360 --> 00:39:00,480
<font kleur="
kun je de bestanden weergeven?


656
00:39:01,200 --> 00:39:02,200
- Ja.


657
00:39:04,680 --> 00:39:05,520
Dit is het.


658
00:39:07,560 --> 00:39:08,880
- Zie je, daar?


659
00:39:09,880 --> 00:39:11,240
De data laten zien


660
00:39:11,560 --> 00:39:15,200
dat de video’s zijn opgenomen
vlak voor de dood van E. Lesneaux.


661
00:39:15,520 --> 00:39:19,160
- Je kunt je laatste momenten beleven
vanuit zijn standpunt.


662
00:39:19,480 --> 00:39:23,840
<font kleur="
en zoek naar interessante elementen.


663
00:39:24,160 --> 00:39:26,320
Norah, voeg je bij Nico bij de brigade.


664
00:39:26,640 --> 00:39:28,960
Probeer het te begrijpen
waarom Edgar dat deed


665
00:39:29,280 --> 00:39:32,080
zo'n grote donatie
naar een Colombiaans weeshuis


666
00:39:32,680 --> 00:39:35,560
We gaan het weer op de rails zetten,
dit onderzoek.


667
00:39:35,880 --> 00:39:59,680
...


668
00:40:00,800 --> 00:40:04,200
<font kleur="
*- Hij kijkt naar Manchester-Barça.


669
00:40:04,800 --> 00:40:07,160
*We hebben minimaal 45 minuten
voor ons.


670
00:40:07,480 --> 00:40:10,480
*- Er is iets ontroerends
ontroerend over hem


671
00:40:10,800 --> 00:40:14,840
*Hij moet denken dat ik hem meeneem
voor een idioot. Dat doet hij niet.


672
00:40:15,160 --> 00:40:17,800
*Ik ga de tweede helft kijken
met hem


673
00:40:18,120 --> 00:40:20,080
<font kleur="


674
00:40:21,840 --> 00:40:23,400
*overwerk.


675
00:40:23,720 --> 00:40:24,720
*Kleed mij uit.


676
00:40:25,040 --> 00:40:26,280
*-Is dat,


677
00:40:26,600 --> 00:40:28,600
*wanneer een vrouw haar minnaar bedriegt


678
00:40:28,920 --> 00:40:31,080
*met haar bedrogen echtgenoot,


679
00:40:31,400 --> 00:40:33,040
*is het nog steeds overspel?


680
00:40:33,800 --> 00:40:37,560
*- Ik weet het niet, Edgar, maar
Ik zou nooit met Bob zijn meegegaan


681
00:40:37,880 --> 00:40:40,040
*als je mij niet had bedrogen
daarmee...


682
00:40:40,680 --> 00:40:43,480
*Hoe heette ze ook alweer?
Camilla?


683
00:40:44,200 --> 00:40:47,120
*- Laten we niet meer over het verleden praten.
Kom op


684
00:40:49,960 --> 00:40:51,120
- Ze worden bim.


685
00:40:54,160 --> 00:40:55,760
Ik ga mijn ogen sluiten.


686
00:40:56,080 --> 00:40:57,520
*-Edgar...


687
00:41:02,000 --> 00:41:03,440
<font kleur="


688
00:41:04,040 --> 00:41:06,360
- Hij zei niet veel.
Hij stuurt mij de resultaten


689
00:41:06,680 --> 00:41:07,520
*morgen.


690
00:41:09,440 --> 00:41:10,440
- Is het goed?


691
00:41:11,120 --> 00:41:13,320



692
00:41:14,200 --> 00:41:15,680
Hallo Raf.
*- Hallo Norah.


693
00:41:16,000 --> 00:41:18,000
- De directeur van het weeshuis
ontvangen


694
00:41:18,320 --> 00:41:21,240
<font kleur="
regelmatige donaties


695
00:41:21,560 --> 00:41:23,480
en aanzienlijk
van een anonieme donor.


696
00:41:23,800 --> 00:41:24,560
*- Anoniem?


697
00:41:24,880 --> 00:41:27,320
Stront!
Astrid


698
00:41:27,640 --> 00:41:29,920
vertelde ons over de naam Camelia.
20 jaar geleden,


699
00:41:30,240 --> 00:41:33,440
een kind geboren uit een Camelia Torres
en onbekende vader


700
00:41:33,760 --> 00:41:36,760
<font kleur="
- De naam van het kind is Julien.


701
00:41:37,080 --> 00:41:39,320
*Julien Torres, een Franse naam.


702
00:41:39,640 --> 00:41:42,560
*- Het is ook de voornaam van de vader van Edgar Lesneaux
Edgar Lesneaux's vader.


703
00:41:43,240 --> 00:41:45,280
Het slachtoffer had een verborgen zoon.


704
00:41:46,920 --> 00:41:47,960
*Ik laat het aan jou over.


705
00:41:53,040 --> 00:41:55,240
<font kleur="


706
00:41:56,960 --> 00:41:59,600
*Ik ben opgetogen
om dit moment met jou te delen.


707
00:41:59,920 --> 00:42:05,080
*Je kunt ze natuurlijk niet ruiken,
maar de geuren zijn heerlijk.


708
00:42:05,400 --> 00:42:07,480
*- Ed, praat je tegen jezelf?


709
00:42:12,040 --> 00:42:13,760
* Ben je iets vergeten?


710
00:42:14,080 --> 00:42:15,880
<font kleur="


711
00:42:16,480 --> 00:42:17,920
*- Ik wil mijn geld.


712
00:42:18,240 --> 00:42:21,000
*- Ik ben te genereus tegen je geweest,
Corentin


713
00:42:21,320 --> 00:42:23,480
*Deze chantage heeft veel te lang geduurd.


714
00:42:23,800 --> 00:42:26,040
- Astrid?
*- Ik heb een brief voorbereid


715
00:42:26,360 --> 00:42:28,880
*die klaar is
naar de pers te sturen


716
00:42:29,200 --> 00:42:32,640
*Ze heeft het over een illegale
missie die jij hebt gefinancierd.


717
00:42:32,960 --> 00:42:35,840
*Zou je officiële familie zijn
wil je hier graag iets over weten?


718
00:42:36,160 --> 00:42:39,520
*- Ik heb zelf verzameld
compromitterende documenten


719
00:42:39,840 --> 00:42:43,720
*over je huurlingenactiviteiten
sinds je uit het leger bent gezet


720
00:42:44,040 --> 00:42:44,800
<font kleur="


721
00:42:45,120 --> 00:42:47,920
*een afschrikkingswapen:
jij laat je bom vallen,


722
00:42:48,240 --> 00:42:50,040
*Ik laat de mijne vallen.


723
00:42:50,360 --> 00:42:51,280
- Ach!
- O mijn!


724
00:42:51,600 --> 00:42:52,760
- Niet aanraken.
- Een verlies.


725
00:42:53,080 --> 00:42:54,720
- Ik ben niet geraakt.


726
00:42:57,960 --> 00:43:00,520
- Het spijt me zo,
Het was niet mijn bedoeling je aan te raken.


727
00:43:01,120 --> 00:43:02,280
Wat is er gebeurd?


728
00:43:03,840 --> 00:43:05,040
-Corentin Maille,


729
00:43:06,120 --> 00:43:07,200
hij loog.


730
00:43:07,760 --> 00:43:08,800
Hij zag Edgar


731
00:43:09,120 --> 00:43:13,720
kort voor zijn dood. En dat is hij ook
het hematoom op zijn gezicht.


732
00:43:14,040 --> 00:43:15,280
- Heeft hij hem geslagen?
- Ja.


733
00:43:15,600 --> 00:43:17,760
Meneer Maille oefende
chanteer hem.


734
00:43:18,080 --> 00:43:21,360
- Ja, ik heb stukjes gehoord van...
"Commando".
</font>

735
00:43:21,680 --> 00:43:23,320
- Een illegale commandomissie


736
00:43:23,640 --> 00:43:27,360
dat zou zijn ambtenaar misschien mishagen
familie. Het was niet duidelijk.


737
00:43:27,680 --> 00:43:31,560
- Ja, het is heel duidelijk. Het overlapt
wat we van jou hebben geleerd:


738
00:43:31,880 --> 00:43:33,520
camelia's bestaan.


739
00:43:33,840 --> 00:43:37,600
Ze was schoonmaakster
op een militaire basis in Bogota.


740
00:43:37,920 --> 00:43:41,280
Edgar kreeg een kind bij zich
die ze Julien noemden.


741
00:43:41,600 --> 00:43:44,080
<font kleur="
korte tijd later.


742
00:43:44,400 --> 00:43:45,240
Julien dus


743
00:43:45,560 --> 00:43:49,320
werd in een weeshuis geplaatst,
degene die in het testament vermeld staat


744
00:43:49,640 --> 00:43:54,600
En als volwassene
hij sloot zich aan bij de FARC,


745
00:43:54,920 --> 00:43:59,080
een Colombiaanse marxistische guerrillagroep.
- Ik weet. FARC gefinancierd


746
00:43:59,400 --> 00:44:03,560
hun guerrillastrijders door middel van ontvoering,
afpersing en drugshandel.


747
00:44:03,880 --> 00:44:04,680
<font kleur="


748
00:44:05,560 --> 00:44:09,480
Het probleem is dat wij dat niet kunnen
ondervraag hem, deze Julien.


749
00:44:10,440 --> 00:44:13,400
Hij werd in 2017 vermoord
bij een militaire operatie.


750
00:44:14,200 --> 00:44:15,560
- De illegale operatie.


751
00:44:15,880 --> 00:44:18,600
Ik kom terug
naar Edgars herinneringen.


752
00:44:18,920 --> 00:44:20,880
Het antwoord moet er zijn.


753
00:44:21,200 --> 00:44:24,440
Ik kon geen herinneringen vinden
over de palimpsest.


754
00:44:24,760 --> 00:44:26,160
<font kleur="


755
00:44:26,480 --> 00:44:29,000
Wees voorzichtig.
Slagen en zo.


756
00:44:29,520 --> 00:44:30,360
Oké dan.


757
00:44:32,720 --> 00:44:34,160
- Ik ga terug.


758
00:44:37,200 --> 00:44:40,720
*- Wat is er met de
deze New Yorkse hipster-look?


759
00:44:42,080 --> 00:44:43,320
Je hebt je bril verwisseld.


760
00:44:43,640 --> 00:44:46,000
*- Ik weet
dat je hebt verduisterd


761
00:44:46,320 --> 00:44:49,840
<font kleur="
waar haal je dat vandaan?


762
00:44:50,160 --> 00:44:52,040
*- Ik beschouw dat als een bekentenis.


763
00:44:52,360 --> 00:44:54,600
*Dit is
mijn naaste medewerker


764
00:44:54,920 --> 00:44:57,480
*wie heeft het ontdekt,
een computergek


765
00:44:57,800 --> 00:45:00,000
*- Heeft u nu assistenten?


766
00:45:01,200 --> 00:45:04,600
*Je werkt niet meer alleen?
<font kleur="


767
00:45:04,920 --> 00:45:08,000
*U ontvangt uw brief van
brief aan het einde van de week,


768
00:45:08,320 --> 00:45:09,960
*zonder ontslagvergoeding uiteraard.


769
00:45:10,280 --> 00:45:11,920
*Je hebt jezelf ruimschoots geholpen.


770
00:45:12,240 --> 00:45:15,280



771
00:45:44,120 --> 00:45:45,400
- (Geen grapje!)


772
00:45:46,040 --> 00:45:48,960
<font kleur="
Doei)


773
00:45:50,800 --> 00:45:51,880
(Pss! Norah!)


774
00:45:52,400 --> 00:45:53,280
- Ja?


775
00:45:55,440 --> 00:45:56,600
- (We hebben een spion.)


776
00:45:57,120 --> 00:45:59,120
- Wat nog meer?
- (In het landhuis.)


777
00:45:59,840 --> 00:46:02,440
(Astrid zag
een soort dubbele scheidingswand,


778
00:46:02,760 --> 00:46:05,000
(een spatie
observeren en horen


779
00:46:05,320 --> 00:46:09,240
(wat er in de woonkamer wordt gezegd, en
Waarom niet in andere kamers?


780
00:46:09,560 --> 00:46:10,440
(Naar mijn mening,


781
00:46:10,760 --> 00:46:14,400
(Dit is onze mysterieuze boodschapper.
Ik weet zeker dat we hem zijn tegengekomen


782
00:46:14,720 --> 00:46:15,800
(op het landhuis.)


783
00:46:16,120 --> 00:46:18,920
- (Hé, ik heb iets geks gevonden.)
- Jij ook? 


784
00:46:19,240 --> 00:46:21,280
- (Ja. Onder de bezetting,


785
00:46:22,440 --> 00:46:25,000
(het landhuis was
hoofdkwartier van de Kommandantur.
</font>

786
00:46:25,320 --> 00:46:29,360
(Alles werd gevorderd, behalve één
één vleugel van het gebouw, die overbleef


787
00:46:29,680 --> 00:46:33,160
(ter beschikking van Julien
Lesneaux en zijn gezin. Julien,


788
00:46:33,480 --> 00:46:35,160
(Edgars vader, niet zijn zoon.


789
00:46:35,760 --> 00:46:37,920
- (Wat heeft dit te maken
naar ons verhaal?)


790
00:46:38,240 --> 00:46:40,920
- (Ik ging naar yadvashem.org.
Julien werd vereerd


791
00:46:41,240 --> 00:46:44,760
(als "Rechtvaardigen onder de natiën"
omdat hij de familie Slavisky heeft gered.


792
00:46:45,080 --> 00:46:47,160
(Hij verborg een Joods gezin


793
00:46:47,480 --> 00:46:50,360
(midden in een nazi-nest.)
- (O, verdomme!)


794
00:46:56,080 --> 00:46:58,840
(Je bent een genie.)


795
00:46:59,160 --> 00:47:00,080
- (Waarom?)


796
00:47:00,400 --> 00:47:01,400
(Waarom?)


797
00:47:13,640 --> 00:47:49,240
...


798
00:47:49,560 --> 00:47:50,840
- Hallo, Fitzgerald.


799
00:47:53,240 --> 00:47:57,520
Wat voor soort uitnodiging is dat?
- Ik weet het niet. Het is niet van mij. Het is niet van mij.


800
00:47:58,320 --> 00:47:59,360
- Vanuit redactioneel oogpunt,


801
00:47:59,680 --> 00:48:02,760
het leek meer op een
dan een uitnodiging.


802
00:48:04,880 --> 00:48:05,760
Ah!


803
00:48:07,240 --> 00:48:08,200
Juist dan.


804
00:48:09,160 --> 00:48:12,680
- Weet iemand wat we doen?
hier? Niet weer!


805
00:48:13,000 --> 00:48:16,800
Het was een van jullie die ons uitnodigde
nodigde ons uit. Laat hem zichzelf aangeven, verdomme!
</font>

806
00:48:19,040 --> 00:48:20,120
Ik ben weg.


807
00:48:21,520 --> 00:48:24,800
- Ga niet, meneer Maille,
het staat op het punt interessant te worden.


808
00:48:25,120 --> 00:48:28,880
- Wat is dit in vredesnaam?
- Ga alsjeblieft zitten.


809
00:48:30,920 --> 00:48:31,840
Ga zitten, alsjeblieft!


810
00:48:33,600 --> 00:48:34,360
Bedankt voor uw tijd.


811
00:48:35,440 --> 00:48:36,720
- Ik kan het niet geloven!


812
00:48:37,040 --> 00:48:39,480
- We verwachten nog steeds 4 gasten.
Ja.


813
00:48:47,640 --> 00:48:51,440
- Dat kun je beter wel zijn
overtuigend, majoor Coste.


814
00:48:51,760 --> 00:48:54,800
- De feiten spreken voor zich,
mijn lieve collega.


815
00:48:55,600 --> 00:48:56,400
Goed gedaan!


816
00:49:02,880 --> 00:49:04,880
- De laatste keer ontdekte ik het


817
00:49:05,200 --> 00:49:08,160
een pagina uitgescheurd
uit het Evangelie van Sint Marcus,


818
00:49:08,760 --> 00:49:10,960
verborgen door het slachtoffer
aan de voet van de lessenaar.


819
00:49:11,280 --> 00:49:14,880
De boodschap die E.D. Lesneaux wilde
wilde overbrengen was dat niet
</font>

820
00:49:15,200 --> 00:49:18,680
wat er op deze pagina staat,
maar de pagina zelf.


821
00:49:19,000 --> 00:49:22,040
Mm. Dit is
een pagina uit het Nieuwe Testament


822
00:49:22,760 --> 00:49:25,880
Edgar Denis Lesneaux maakte een lexicaal
een lexicale analogie


823
00:49:26,200 --> 00:49:27,200
vrijwillig.


824
00:49:28,320 --> 00:49:30,240
Deze pagina betekent:


825
00:49:34,840 --> 00:49:36,760
dat er een nieuw testament is,


826
00:49:37,080 --> 00:49:39,640
<font kleur="
in de notariële zin van het woord.


827
00:49:42,000 --> 00:49:43,600
- Kom alsjeblieft.


828
00:49:45,800 --> 00:49:47,480
Kun je het zien? Kijk eens.


829
00:49:47,800 --> 00:49:51,280
Dit is een palimpsest
op de palimpsest,


830
00:49:51,600 --> 00:49:53,440
tekst op tekst.


831
00:49:53,960 --> 00:49:55,280
In werkelijkheid


832
00:49:55,600 --> 00:49:58,800
Het is een nieuw testament geschreven door het slachtoffer
door het slachtoffer


833
00:49:59,400 --> 00:50:00,720



834
00:50:02,960 --> 00:50:05,600
<font kleur="
zich ziek voelen,


835
00:50:05,920 --> 00:50:08,840
Edgar besefte het
dat hij vergiftigd was.


836
00:50:09,440 --> 00:50:10,600
Moedig,


837
00:50:11,280 --> 00:50:14,800
Edgar had het aanvaard
het feit dat hij zou sterven.


838
00:50:15,480 --> 00:50:19,360
Dus ging hij aan de slag
een testament op te stellen


839
00:50:19,680 --> 00:50:21,960
op de pagina van de palimpsest.


840
00:50:22,280 --> 00:50:24,880
- Dit heeft geen waarde.
- Meester,
</font>

841
00:50:26,040 --> 00:50:27,760
Zou u het erg vinden... Bedankt voor uw tijd.


842
00:50:30,280 --> 00:50:31,360
- Niet aanraken.


843
00:50:35,600 --> 00:50:40,080
- Dit is een volledig origineel
geval van een holografisch testament.


844
00:50:41,600 --> 00:50:46,080
Het is gedateerd, ondertekend en met de hand geschreven
dus volkomen geldig.


845
00:50:46,600 --> 00:50:48,360
- En wat staat er, meester?


846
00:50:48,880 --> 00:50:53,320
- Dat hij alles aan zijn zoon overlaat
Fitzgerald, met één uitzondering:


847
00:50:53,640 --> 00:50:54,880
<font kleur="
- Ach!


848
00:50:55,720 --> 00:50:57,520
Het meest waardevolle.


849
00:50:58,200 --> 00:51:00,440
Aan wie draagt ​​hij zijn patenten over?
meester?


850
00:51:01,120 --> 00:51:03,120
- De patenten, hij draagt ​​ze over aan...


851
00:51:03,960 --> 00:51:05,120
“Witte Justin,


852
00:51:05,440 --> 00:51:07,240
"mijn trouwe meid".


853
00:51:07,880 --> 00:51:09,880
- En dat is het. Dit alles bevestigt


854
00:51:10,200 --> 00:51:12,560
<font kleur="
door de autoriteiten:


855
00:51:12,880 --> 00:51:16,080
het was Blanche die hem vermoordde,
om zijn fortuin te bemachtigen.


856
00:51:16,400 --> 00:51:18,200
- Waarom hem eerder vermoorden


857
00:51:18,520 --> 00:51:21,280
dat hij een testament opnieuw heeft opgemaakt
dat heeft hem voordeel opgeleverd?


858
00:51:22,440 --> 00:51:24,000
Jij daarentegen


859
00:51:24,320 --> 00:51:28,280
je had alles te verliezen
als dit testament openbaar werd gemaakt.</font>


860
00:51:29,120 --> 00:51:30,120
- Maak je een grapje?


861
00:51:30,440 --> 00:51:32,360
Ik zou mijn eigen vader hebben vermoord


862
00:51:32,680 --> 00:51:34,320
voor een paar patenten?


863
00:51:35,120 --> 00:51:36,520
- Daar komen we wel achter.


864
00:51:37,040 --> 00:51:38,960
Wij hebben het ons lang afgevraagd


865
00:51:39,280 --> 00:51:42,080
wie zat er achter
pocket 95's berichten.


866
00:51:42,400 --> 00:51:43,960
- Dashboardzak 95


867
00:51:45,520 --> 00:51:48,720
<font kleur="
- Wat Astrid betekent,


868
00:51:49,040 --> 00:51:51,920
is dat we ontbraken
een personage in het verhaal.


869
00:52:02,480 --> 00:52:04,560
- Box-95,


870
00:52:05,160 --> 00:52:08,960
ik ben het, Astrid, Astrid Nielsen,
van het Puzzle Buddies-forum.


871
00:52:10,280 --> 00:52:12,720
Als je mij kunt horen, geef dan een klap,


872
00:52:13,040 --> 00:52:14,200
maar niet te luid.


873
00:52:14,520 --> 00:52:17,320
<font kleur="
Ze hebben ons alles aangedaan!


874
00:52:21,400 --> 00:52:22,160
- Mm.


875
00:52:26,000 --> 00:52:27,720
Ga als volgt te werk:


876
00:52:28,040 --> 00:52:31,440
typ één slag voor ja,
twee slagen voor nee,


877
00:52:31,760 --> 00:52:34,680
maar niet te moeilijk.
Nee.


878
00:52:35,000 --> 00:52:36,200
Ben je het ermee eens?


879
00:52:37,840 --> 00:52:39,800
Ben je een apart persoon


880
00:52:40,120 --> 00:52:41,360
van E.D. Lesneaux?


881
00:52:43,040 --> 00:52:44,680
<font kleur="


882
00:52:45,000 --> 00:52:46,080
een familieband


883
00:52:46,400 --> 00:52:47,240
met hem?


884
00:52:49,840 --> 00:52:51,080
Is hij je vader?


885
00:52:54,320 --> 00:52:55,280
Jij bent


886
00:52:55,600 --> 00:52:59,000
Julien Torres. Dat deed je niet
stierf in de FARC, jij ook?


887
00:53:00,640 --> 00:53:01,560
- Weet je dat


888
00:53:01,880 --> 00:53:03,280
<font kleur="


889
00:53:07,080 --> 00:53:09,160
- Dus je hebt gebeld
astrid?


890
00:53:10,680 --> 00:53:13,280
Dat is goed,
omdat we het begin van een antwoord hebben.


891
00:53:16,480 --> 00:53:18,920



892
00:53:19,840 --> 00:53:21,440
Wij weten dat je dat bent


893
00:53:21,760 --> 00:53:22,760
agorafobisch.


894
00:53:23,760 --> 00:53:27,560
Uw vader kreeg al 8 jaar paroxetine voorgeschreven
voorgeschreven paroxetine,


895
00:53:27,880 --> 00:53:31,920
<font kleur="
in zijn toxicologie.


896
00:53:33,400 --> 00:53:34,520
Was dat voor jou?


897
00:53:36,080 --> 00:53:37,200
Dat hadden jullie allemaal


898
00:53:37,520 --> 00:53:39,920
een goede reden om Edgar te vermoorden.


899
00:53:41,080 --> 00:53:42,120
- U, meneer Maille,


900
00:53:42,440 --> 00:53:44,480
chanteerden hem,


901
00:53:44,800 --> 00:53:48,240
dreigen de operatie bekend te maken
die Julien geëxfiltreerd heeft


902
00:53:48,560 --> 00:53:50,360
<font kleur="


903
00:53:51,160 --> 00:53:55,400
- Maar Edgar heeft besloten
om aan deze chantage toe te geven.


904
00:53:55,960 --> 00:53:57,160
- You, Mr. Levert,


905
00:53:57,480 --> 00:54:00,360
toen ik je betrapte
door zijn bureau snuffelend,


906
00:54:00,680 --> 00:54:04,720
op zoek naar de brief
dat betekende uw ontslag.


907
00:54:05,040 --> 00:54:08,640
- Ik heb de brief gelezen.
Een uitstekend motief, moet ik zeggen.
</font>

908
00:54:08,960 --> 00:54:11,200
- Onzin!
- U, mevrouw Justin,


909
00:54:11,520 --> 00:54:13,760
je hebt nooit geslapen
in je slaapkamer.


910
00:54:14,080 --> 00:54:15,680
- Maar met Julien.


911
00:54:16,400 --> 00:54:20,160
Is dat de reden dat je niets zei?
toen u werd gearresteerd.


912
00:54:21,240 --> 00:54:25,200
Ik moet Edgar helpen het te verbergen
en bescherm het,


913
00:54:26,720 --> 00:54:28,640
je werd verliefd op hem.


914
00:54:28,960 --> 00:54:32,680
<font kleur="
te maken met dit verhaal?


915
00:54:33,000 --> 00:54:35,400
- Mevrouw Bouvier, u luistert niet.


916
00:54:35,720 --> 00:54:38,560
Julien Torres is de zoon
van Edgar Denis Lesneaux.


917
00:54:39,120 --> 00:54:41,320
- Ja! Een onwettige zoon,


918
00:54:42,320 --> 00:54:45,240
die Edgar nooit heeft kunnen verdragen
te hebben verlaten,


919
00:54:45,560 --> 00:54:48,600
<font kleur="
8 jaar geleden.


920
00:54:49,640 --> 00:54:51,160
die we voor dood hielden,


921
00:54:52,280 --> 00:54:56,080
maar in werkelijkheid,
Edgar heeft het hier verborgen.


922
00:54:56,960 --> 00:55:02,320
Een zoon
met wie hij zo’n intieme band had


923
00:55:04,320 --> 00:55:06,160
dat je het niet kon verdragen.


924
00:55:06,640 --> 00:55:09,840
- Dacht je
Jouw misdaad zou onopgemerkt blijven.


925
00:55:10,440 --> 00:55:12,800
<font kleur="


926
00:55:13,120 --> 00:55:15,040
- En hij had gelijk toen hij dat deed.


927
00:55:15,560 --> 00:55:17,640
Al snel ontdekte ze de waarheid.


928
00:55:17,960 --> 00:55:20,480
Dus je improviseerde.


929
00:55:21,280 --> 00:55:26,120
Jij hebt de palimpsest gestolen
en zet hem in de slaapkamer


930
00:55:26,440 --> 00:55:27,520
van Blanche.


931
00:55:34,920 --> 00:55:38,800
- Hij zorgde voor die klootzak
hij heeft nooit voor mij gezorgd.


932
00:55:40,520 --> 00:55:42,240
<font kleur="


933
00:55:46,760 --> 00:56:11,320
...


934
00:56:11,640 --> 00:56:14,160
- Wat zal er worden
van Julien Torres?


935
00:56:15,320 --> 00:56:18,040
Hij is het landhuis nooit uit geweest
over 8 jaar.


936
00:56:18,760 --> 00:56:21,040
- Ik denk dat de
de rechtbank zal mild zijn.


937
00:56:21,680 --> 00:56:24,880
Hij heeft een uitstekende veroordeling
omdat hij zich bij de FARC heeft aangesloten,


938
00:56:25,200 --> 00:56:26,880
maar zijn dossier vermeldt


939
00:56:27,200 --> 00:56:30,520
<font kleur="
posttraumatische stressstoornis.


940
00:56:30,840 --> 00:56:33,760
Het ontwikkelde zich in hem
acute agorafobie.


941
00:56:34,440 --> 00:56:37,440
Hij zal zijn straf uitzitten
met een elektronische armband.


942
00:56:37,760 --> 00:56:39,160
- Mm. Perfect.


943
00:56:39,960 --> 00:56:43,440
Ik kan doorgaan
met Box-95.


944
00:56:50,280 --> 00:56:51,520
- Astrid...


945
00:56:54,000 --> 00:56:56,120
Er is iets dat ik je moet vertellen.


946
00:56:58,360 --> 00:57:01,400
<font kleur="
van de vergiftiging.


947
00:57:02,680 --> 00:57:05,640
Op zich dus niets dramatisch,
Maar...


948
00:57:06,200 --> 00:57:08,760
ze noemen het een probleem...


949
00:57:10,160 --> 00:57:11,560
motor...


950
00:57:12,040 --> 00:57:14,040
Een fijnmotorisch probleem.


951
00:57:15,280 --> 00:57:16,120
En...


952
00:57:17,400 --> 00:57:21,000
Ik wil je geen zorgen maken,
maar als het niet beter wordt...


953
00:57:22,800 --> 00:57:25,600
Ik zal niet in staat zijn
mijn werk als politieagent.


954
00:57:28,440 --> 00:57:29,560
<font kleur="


955
00:57:35,120 --> 00:57:36,120
Astrid?


956
00:57:43,560 --> 00:57:44,600
Mag ik even kijken?


957
00:57:52,920 --> 00:57:53,720
"Mevrouw,


958
00:57:54,040 --> 00:57:57,480
"in een context van begrotingsnormalisatie
en optimalisatie


959
00:57:57,800 --> 00:57:59,520
"gekoppeld aan de digitale transitie,


960
00:57:59,840 --> 00:58:03,400
"een herbeoordeling van fysieke archivering
archiveringsvereisten.


961
00:58:03,720 --> 00:58:07,840
<font kleur="
hulpbronnen waren gedigitaliseerd.


962
00:58:08,160 --> 00:58:11,720
"Dus de ontmanteling
van speciale ruimtes en de activering


963
00:58:12,040 --> 00:58:15,440
"van de ontmanteling van fysieke
zijn geïmplementeerd."


964
00:58:16,120 --> 00:58:18,080
Ik weet niet zeker of ik het begrijp.


965
00:58:20,760 --> 00:58:22,920
Ik weet niet zeker of ik het begrijp,
Astrid.


966
00:58:24,800 --> 00:58:28,760
<font kleur="
zal verdwijnen.


967
00:58:30,960 --> 00:58:32,520
- Verdomme!


968
00:59:17,600 --> 00:59:22,600
frankrijk.tv toegang