1
00:00:00,000 --> 00:00:09,600
...


2
00:00:09,920 --> 00:00:13,080
- Meneer! Ik heb een lekke band. Help mij alstublieft


3
00:00:13,400 --> 00:00:15,120
Mijn auto is hier.


4
00:00:15,440 --> 00:00:17,960
- Ik verlaat mijn post niet.


5
00:00:18,280 --> 00:00:21,640
- Een sleepwagen,
het gaat mij een fortuin kosten.


6
00:00:24,280 --> 00:00:28,280
Ik heb een reserve.
Maar alleen... Het zal snel gaan.


7
00:00:28,600 --> 00:00:32,840
- Ik kan mijn post niet verlaten.
- Tussen ons tweeën zijn we maar vijf minuten.


8
00:00:33,880 --> 00:00:38,000
- Waar is je auto?
- Het is daarginds.


9
00:00:38,320 --> 00:00:58,440
...


10
00:00:58,760 --> 00:01:01,800
Bedankt voor uw tijd. Duurde het te lang?
- Nee.


11
00:01:07,120 --> 00:01:09,720
Toch 34 minuten!


12
00:01:10,040 --> 00:01:12,120
Alarm.
Neuken!


13
00:01:12,440 --> 00:01:46,280
...


14
00:01:46,600 --> 00:01:48,600
Hé, wie is daar?


15
00:01:48,920 --> 00:01:51,880
<font kleur="


16
00:01:54,160 --> 00:01:55,280
Oh !


17
00:01:59,840 --> 00:02:01,280
Verdomd!


18
00:02:50,960 --> 00:02:57,080
- Hallo, mevrouw Nielsen.
- Hoe weet je mijn naam?


19
00:02:57,400 --> 00:03:01,080
- Ik heb het op het stroomschema gelezen.
- Deze plek is


20
00:03:01,400 --> 00:03:05,560
een gerechtelijke opslagruimte
gereserveerd voor een paar personen.


21
00:03:05,880 --> 00:03:08,560
Dus wat doe je hier?


22
00:03:08,880 --> 00:03:13,240
<font kleur="
U hoeft zich geen zorgen te maken. Vertel het mij maar...


23
00:03:13,560 --> 00:03:17,440
Is dit het bestand
van het Landru-onderzoek?


24
00:03:17,760 --> 00:03:19,000
- Niet aanraken.


25
00:03:19,320 --> 00:03:20,840
Het staat geschreven.


26
00:03:21,160 --> 00:03:23,520
"H.-D. Landru"-huizen.


27
00:03:23,840 --> 00:03:25,800
Jouw identiteit?


28
00:03:26,120 --> 00:03:31,600
- Véronique Beauvois. Verlies het.
- Ach! "Véronique Beauvois. Perdon".


29
00:03:31,920 --> 00:03:34,880
- Ik run de nationale pole


30
00:03:35,200 --> 00:03:39,840
voor gerechtelijke zaken. Sinds
het overlijden van uw directeur...


31
00:03:40,160 --> 00:03:41,720
- Hij is vermoord.


32
00:03:42,040 --> 00:03:46,440
- Jouw afdeling is geweest
naar het interdepartementaal bureau.


33
00:03:46,760 --> 00:03:51,640
Ik ben 5 jaar directeur geweest
van strafdocumentatie.


34
00:03:51,960 --> 00:03:54,960
En andere afdelingen.
- Ik weet het, ik weet het.
</font>

35
00:03:55,280 --> 00:03:59,640
- Ik ben niet geïnteresseerd
in strafdocumentatie.


36
00:03:59,960 --> 00:04:05,360
- Over vijf jaar kon je dat niet?
- Eh nee! Maar ik ben gepassioneerd


37
00:04:05,680 --> 00:04:09,160
door jouw deskundigheid.
Ik heb mijn kantoor ingericht


38
00:04:09,480 --> 00:04:12,880
in het pand
voor een paar weken.


39
00:04:13,200 --> 00:04:16,760
Ik zou het graag willen weten
hoe uw dienst werkt.


40
00:04:17,080 --> 00:04:19,840
Telefoon.
- Mijn telefoon gaat
</font></font>

41
00:04:20,160 --> 00:04:23,880
Raak alstublieft niets aan.
Ik zal het halen.


42
00:04:24,720 --> 00:04:29,760
Ja? Hallo, Rafaëlle. Ik ben bij
op de afdeling strafdocumentatie


43
00:04:30,080 --> 00:04:35,320
met een dame. Mevrouw Beauvois.
Ze volgt mij. Ik zal het later uitleggen.


44
00:04:44,520 --> 00:04:48,800
En zo niet, dan vroeg ik me af...
Tetsuo, heb je hem weer gezien?


45
00:04:49,120 --> 00:04:53,800
- Ja, ik heb meneer Oshida weer gezien.
Ik noem hem niet bij zijn voornaam.


46
00:04:54,120 --> 00:04:57,400
We hebben elkaar net ontmoet.
- Reken maar!


47
00:04:57,720 --> 00:05:01,360
Doe je alsof...
ken je hem niet?


48
00:05:01,680 --> 00:05:05,880
- Dat is niet wat ik zei.
Tetsuo Oshida is de zoon


49
00:05:06,200 --> 00:05:10,760
van een grote Japanse familie.
Hij kent Apu Tanaka, de kruidenier


50
00:05:11,080 --> 00:05:15,320
waar ik mijn boodschappen doe.
Ze hebben geen familiebanden.


51
00:05:15,640 --> 00:05:19,640
- Ga je hem nog eens zien?
- Ja. Meneer Oshida waardeert het


52
00:05:19,960 --> 00:05:23,920
Bachs muziek.
Wij gaan er samen naar luisteren.


53
00:05:24,240 --> 00:05:27,720
- Bij jou thuis?
- Het zou sociaal ongepast zijn


54
00:05:28,040 --> 00:05:32,000
uit te nodigen bij mij thuis
een virtuele vreemdeling. We moeten elkaar weer ontmoeten


55
00:05:32,320 --> 00:05:36,240
in het park op de bank
waar we elkaar voor het eerst ontmoetten.


56
00:05:36,560 --> 00:05:39,960
- Dit is romantisch.
- Je schoenveter is los.


57
00:05:40,280 --> 00:05:41,680
- Ach ja!


58
00:05:49,720 --> 00:05:53,160
<font kleur="
je schoenveter strikken?


59
00:05:53,480 --> 00:05:55,600
- Ik kan het.


60
00:05:56,080 --> 00:05:57,800
Eindelijk...


61
00:05:58,440 --> 00:06:00,200
Het maakt mij niet uit.


62
00:06:14,760 --> 00:06:17,040
- Daar! Het is klaar


63
00:06:17,360 --> 00:06:22,800
Mijn vader heeft mij geleerd hoe ik mijn schoenen moet strikken.
- Dank je, Astrid. Zullen we?


64
00:06:23,120 --> 00:06:24,480
- Ja.


65
00:06:28,480 --> 00:06:30,080
<font kleur="


66
00:06:34,640 --> 00:06:39,000
- Hebben we een identiteitsbewijs van het slachtoffer?
- Ja. Hij had zijn portemonnee.


67
00:06:39,320 --> 00:06:42,520
Julien Kamer. leeftijd 40.
Hoofd marketing


68
00:06:42,840 --> 00:06:46,840
bij de grootste speelgoedfabrikant van Frankrijk.
Je bent op de hoogte


69
00:06:47,160 --> 00:06:50,360
het protocol van de commissaris?
- Welk protocol?


70
00:06:50,680 --> 00:06:53,560
Ik haat hem.
- Commandant Coste.


71
00:06:53,880 --> 00:06:58,320
<font kleur="
plaats delict.


72
00:06:58,640 --> 00:07:02,760
Dit kledingstuk is aangepast
naar de situatie. En legaal.


73
00:07:03,080 --> 00:07:06,800
Mijn rugzak is ook beschermd.
- Ziet er goed uit.


74
00:07:07,120 --> 00:07:10,520
- Ik weet zeker dat het zo is...
Bedankt, Nico. Oké dan!


75
00:07:11,200 --> 00:07:13,200
Heilige shit!


76
00:07:18,640 --> 00:07:21,440
Hallo, Fournier.
- Hallo.


77
00:07:21,760 --> 00:07:24,600
- Goedemorgen, dokter Fournier.


78
00:07:25,080 --> 00:07:27,280
<font kleur="


79
00:07:29,320 --> 00:07:31,040
Het hoofd is hier.


80
00:07:31,880 --> 00:07:34,680
- Waarmee werd hij onthoofd?


81
00:07:35,000 --> 00:07:38,120
- Het zachte weefsel wel
goed verdeeld.


82
00:07:38,440 --> 00:07:42,120
Er is geen traan
bij de snit.


83
00:07:42,440 --> 00:07:45,680
- Ja, dat is zo.
- Geen gebroken botten in de nek.


84
00:07:46,000 --> 00:07:49,920
Het slachtoffer werd onthoofd
met behulp van een guillotine.


85
00:07:50,240 --> 00:07:54,200
<font kleur="
- Ja. Goud in Monte-à-Regret.


86
00:07:54,520 --> 00:07:56,680
Een ‘nationaal scheermes’.


87
00:07:57,000 --> 00:07:59,880
Een "grote weduwe".
- Arts.


88
00:08:00,200 --> 00:08:03,920
Er is geen sprake van
van een weduwe of een scheermes.


89
00:08:04,240 --> 00:08:07,480
De guillotine maakt het mogelijk
onthoofding.


90
00:08:07,800 --> 00:08:10,520
<font kleur="


91
00:08:10,840 --> 00:08:14,680
in dit gebouw?
- Ja. Er zijn drie soorten


92
00:08:15,000 --> 00:08:20,000
van bloedvlekken. Geprojecteerd
geprojecteerd, passief en overgedragen.


93
00:08:21,360 --> 00:08:23,320
Een passieve plek.


94
00:08:23,640 --> 00:08:27,000
Het bloed is weggestroomd
uit het lichaam van het slachtoffer


95
00:08:27,320 --> 00:08:30,360
na onthoofding.
Een geprojecteerde plek.


96
00:08:30,680 --> 00:08:32,640
Daar zat de nek


97
00:08:32,960 --> 00:08:38,080
gescheiden. Toen klopte het hart
tot de dood. Vandaar het bloed.


98
00:08:38,400 --> 00:08:40,080
- Charmant...


99
00:08:40,400 --> 00:08:42,800
- Dit woord is ongepast.


100
00:08:43,120 --> 00:08:44,400
Dit is zo


101
00:08:44,720 --> 00:08:47,120
dat Frankrijk doorging


102
00:08:47,440 --> 00:08:50,480
<font kleur="


103
00:08:51,440 --> 00:08:53,760
- OK. Dus 2025,


104
00:08:54,080 --> 00:08:56,800
deze persoon werd onthoofd


105
00:08:57,120 --> 00:08:58,760
door een guillotine.


106
00:09:02,600 --> 00:09:06,840
De nieuwe commissaris zal er dol op zijn.
- Hij zal het geweldig vinden...


107
00:09:08,760 --> 00:09:11,760
Dank je, Fournier.
- Tot ziens.


108
00:09:13,680 --> 00:09:16,880
<font kleur="


109
00:09:17,200 --> 00:09:19,400
En hoeveel weegt het?


110
00:09:19,720 --> 00:09:23,040
- Een guillotine kan wegen
van 250 tot 300 kg.


111
00:09:24,600 --> 00:09:30,000
- Een guillotine van 3 meter hoog en 300 kg zwaar
werd naar het gebouw verplaatst


112
00:09:30,320 --> 00:09:33,520
het slachtoffer guillotineren,


113
00:09:33,840 --> 00:09:37,080
dan zou het naar buiten zijn gebracht


114
00:09:37,400 --> 00:09:40,960
<font kleur="
- In minder dan 34 minuten


115
00:09:41,280 --> 00:09:43,520
- Klinkt onmogelijk.


116
00:09:43,840 --> 00:09:45,520
- Ja, kapitein.


117
00:09:45,840 --> 00:09:47,800
- Denkt Astrid


118
00:09:48,120 --> 00:09:52,280
dat het slachtoffer...
- ...werd ter plekke onthoofd.


119
00:09:52,840 --> 00:09:55,320
Onderzoek met methode


120
00:09:55,640 --> 00:09:59,600
zonder jouw te volgen
van je teamgenoot.
</font>

121
00:10:01,360 --> 00:10:05,240
- Astrid stelt de feiten vast.
En onze methode hier,


122
00:10:05,560 --> 00:10:07,920
het draait allemaal om teamwerk.


123
00:10:09,160 --> 00:10:11,880
- De...?
- Teamwerk


124
00:10:12,200 --> 00:10:15,880
- Zoek alsjeblieft
waar het slachtoffer werd onthoofd.


125
00:10:16,200 --> 00:10:19,840
- We hebben het gedaan. Het slachtoffer was
ter plekke onthoofd.


126
00:10:20,160 --> 00:10:23,640
- Goed! Luitenant Nielsen.
- Geen geschreeuw.
</font>

127
00:10:23,960 --> 00:10:26,360
- Dit klopt niet!


128
00:10:26,680 --> 00:10:31,040
- Schreeuw niet.
- Ze vraagt ​​je niet te schreeuwen.


129
00:10:32,320 --> 00:10:33,960



130
00:10:34,280 --> 00:10:35,600



131
00:10:44,080 --> 00:10:45,680
- Coste! Ik wacht


132
00:10:46,000 --> 00:10:48,120
jouw minuten!


133
00:10:48,440 --> 00:10:51,480
- Wil hij mij geen hechtenis geven?


134
00:10:55,840 --> 00:10:59,880
- Dat is zeker. Het slachtoffer
werd ter plekke onthoofd.


135
00:11:00,200 --> 00:11:05,920
<font kleur="
Hij is degene die niets weet.


136
00:11:06,240 --> 00:11:09,560
- Ik keek
de bewakingscamera's.


137
00:11:09,880 --> 00:11:12,320
Ik heb geen voertuigen gezien


138
00:11:12,640 --> 00:11:15,560
waar een guillotine in kon zitten.


139
00:11:15,880 --> 00:11:21,120
- En de immat' van de kapotte vrouw?
- Onleesbaar. Wij weten niets over haar.


140
00:11:21,440 --> 00:11:24,840
- Het slachtoffer?
- Zimmer is onbekend bij de politie.


141
00:11:25,160 --> 00:11:29,040
<font kleur="
op een marketingafdeling


142
00:11:29,360 --> 00:11:33,880
Hij belde het kantoor en zijn moeder.
- Meneer Schoon.


143
00:11:35,080 --> 00:11:37,520
- Laten we het slachtoffer onderzoeken.


144
00:11:37,840 --> 00:11:41,320
Zoek naar guillotines.
We gaan naar Fournier.


145
00:11:41,640 --> 00:11:46,400
- De commissaris wil jouw
jouw minuten. Het is nu 10:52.


146
00:11:46,720 --> 00:11:48,320
- Hij zal wachten.


147
00:11:49,760 --> 00:11:51,480
<font kleur="


148
00:11:55,720 --> 00:12:00,160
- Ik doe mee. Oké. Dat is het dan.
Ik typ de notulen.


149
00:12:01,720 --> 00:12:04,120
- Je hebt nog 1u07.


150
00:12:04,440 --> 00:12:05,800
- Bedankt voor uw tijd.


151
00:12:07,480 --> 00:12:11,280
- Hallo, Fournier.
- Hallo nogmaals. Kijk eens.


152
00:12:11,600 --> 00:12:13,240
Ik heb dit voor je.


153
00:12:15,480 --> 00:12:18,360
- Wat is dit?
- Metaalresten.


154
00:12:18,680 --> 00:12:22,560
<font kleur="
koolstofstaal.


155
00:12:22,880 --> 00:12:25,760
- Van de guillotine?


156
00:12:26,080 --> 00:12:29,960
- Van het mes. Deze metaallegering
dateert uit de 19e eeuw.


157
00:12:30,280 --> 00:12:31,200
- OK.


158
00:12:32,200 --> 00:12:34,680
- Daar. Bij de nek.


159
00:12:35,000 --> 00:12:37,400
Er zit een scheurtje van 1 cm


160
00:12:37,720 --> 00:12:40,560
onzichtbaar op de plaats delict.


161
00:12:40,880 --> 00:12:44,600
<font kleur="
dat het mes een defect heeft.


162
00:12:44,920 --> 00:12:49,120
- Het mes heeft een defect.
- Ja. Ik zal het in het rapport noteren.


163
00:12:49,840 --> 00:12:51,840
- Dank je, Fournier.


164
00:12:52,160 --> 00:13:16,760
...


165
00:13:17,080 --> 00:13:19,560
- Mevrouw Nielsen!


166
00:13:19,880 --> 00:13:21,920
- Mevrouw Beauvois.


167
00:13:22,240 --> 00:13:24,880
- Let niet op mij.


168
00:13:25,200 --> 00:13:29,960
- Onmogelijk, omdat jij hier bent.
- Ga door met je werk.
</font>

169
00:13:30,280 --> 00:13:33,960
Ik wil je niet storen.
- Je stoort mij.


170
00:13:37,440 --> 00:13:40,480
- Hoe vind jij je weg?


171
00:13:40,920 --> 00:13:43,280
Het is zo uitgestrekt.


172
00:13:45,760 --> 00:13:48,920
Hoeveel niveaus zijn er?
- Vijf niveaus.


173
00:13:49,240 --> 00:13:53,360
- Elke verdieping is
1.750 vierkante meter, dat is...


174
00:13:53,680 --> 00:13:57,880
- 8.750 vierkante meter.
- 8.750 vierkante meter archief.


175
00:13:59,680 --> 00:14:01,520
Fascinerend.


176
00:14:02,560 --> 00:14:05,800
<font kleur="


177
00:14:06,120 --> 00:14:08,760
Ik hoop dat we weer kunnen praten.


178
00:14:09,600 --> 00:14:12,600
Tot ziens, mevrouw Nielsen.


179
00:14:23,000 --> 00:14:25,960
- Ik heb twee guillotines gezien.


180
00:14:26,280 --> 00:14:30,360
In het politieprefectuurmuseum
en in het Mucem in Marseille.


181
00:14:30,680 --> 00:14:34,680
Ze zijn daar niet vandaan verhuisd.
- OK. Volgens Fournier is


182
00:14:35,000 --> 00:14:39,240
<font kleur="
19e-eeuwse guillotine met een defect mes.


183
00:14:39,560 --> 00:14:42,560
- 19e en...?



184
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
- OK. Het werkt.


185
00:14:45,320 --> 00:15:43,160
...


186
00:15:43,480 --> 00:15:45,200
- Commissaris.


187
00:15:48,320 --> 00:15:51,160
- Ik heb geen fout gemaakt.


188
00:15:52,280 --> 00:15:54,880
Mag ik?
- Ja, ga je gang.


189
00:15:56,320 --> 00:16:00,080
Wat ben je aan het doen?
Dit is geen puzzelworkshop.


190
00:16:00,400 --> 00:16:04,400
<font kleur="
1e donderdag van de maand om 19.00 uur.


191
00:16:04,720 --> 00:16:06,800
Om deel te nemen,


192
00:16:07,120 --> 00:16:10,960
je moet je registreren.
Ik geef je de coördinaten


193
00:16:11,280 --> 00:16:12,720
- Het komt goed.


194
00:16:13,040 --> 00:16:16,440
- Hier is een tekening
van een guillotine van het Berger-model


195
00:16:16,760 --> 00:16:22,960
waarmee Zimmer werd onthoofd
in minder dan 34 minuten in het gebouw.
</font>

196
00:16:23,280 --> 00:16:26,680
- Het slachtoffer is niet onthoofd
ter plaatse.


197
00:16:27,880 --> 00:16:31,280
- Si. Dit model heeft
modulair ontwerp.


198
00:16:31,600 --> 00:16:34,000
Het is vervoerbaar.


199
00:16:34,320 --> 00:16:36,720
Ik heb een model gemaakt.


200
00:16:38,440 --> 00:16:42,320
Er zijn 15 stuks.
De winder. De schapen. Het mes.


201
00:16:42,640 --> 00:16:44,880
Afstandhouder. Mand.


202
00:16:45,200 --> 00:16:49,360
- Het gaat goed met ons! Wij snappen het.
- Ik ben nog niet klaar. Het zijn er vijftien.


203
00:16:51,080 --> 00:16:55,320
- 15 stuks. Ik snap het.
- Nr. 15 guillotinedragers.


204
00:16:55,640 --> 00:16:59,280
Als elk stuk wordt gedragen
door een ander individu


205
00:16:59,600 --> 00:17:03,520
de guillotine kan worden gemonteerd,
doorgaan met de uitvoering


206
00:17:03,840 --> 00:17:08,080
en ontmantel de guillotine
in minder dan 34 minuten in het gebouw.


207
00:17:08,400 --> 00:17:11,640
<font kleur="


208
00:17:14,160 --> 00:17:19,520
- 15 gekken die door Parijs lopen
met een stukje guillotine?


209
00:17:20,520 --> 00:17:25,640
- Ik zei niet vijftien gekken
maar vijftien guillotinedragers.


210
00:17:25,960 --> 00:17:29,320
- Dus we moeten zoeken
vijftien schuldigen.


211
00:17:39,920 --> 00:17:42,800
- Het zijn niet alleen onevenwichtige mensen.


212
00:17:43,120 --> 00:17:46,640
Gebruik de guillotine,
het is logisch voor hen.


213
00:17:46,960 --> 00:17:48,880
<font kleur="


214
00:17:49,200 --> 00:17:52,000
- Ja.
- Julien Zimmer heeft zich niet gecommitteerd


215
00:17:52,320 --> 00:17:57,320
elke geïdentificeerde misdaad. Dat is hij niet
in welk strafdossier dan ook.


216
00:17:58,400 --> 00:18:01,760
- Is dit een misdaad?
onder de radar?


217
00:18:02,080 --> 00:18:06,240
- Werd het slachtoffer onthoofd?
in een leegstaand gebouw?


218
00:18:06,560 --> 00:18:10,120
- Niet helemaal.
Er was een bewaker.


219
00:18:10,440 --> 00:18:12,680
<font kleur="


220
00:18:13,000 --> 00:18:17,000
Er is een verband tussen hem
en de misdaad die ze denken


221
00:18:17,320 --> 00:18:21,880
dat hij schuldig is. Het was riskant.
Jouw moordenaars zijn georganiseerd.


222
00:18:22,200 --> 00:18:23,560
Er is een hoofd.


223
00:18:23,880 --> 00:18:28,680
Eindelijk een leider. En hij leidde hen
in zijn morbide project.


224
00:18:29,000 --> 00:18:32,520
- Dus we moeten het hoofd vinden.
- En knip het af.


225
00:18:36,200 --> 00:18:39,400



226
00:18:39,720 --> 00:18:43,080
- Waar?
- Spreekt het je aan Raymond Lenoir?


227
00:18:43,400 --> 00:18:47,760
- Ja. Ik zag hem voorbijgaan. Hij was de
de uitvoerder van de werken


228
00:18:48,080 --> 00:18:51,120
van 1967 tot 1981. Is dat het?
- Ja, dat is het.


229
00:18:51,440 --> 00:18:55,560
De laatste actieve beul
in Frankrijk. 210 executies.


230
00:18:55,880 --> 00:18:58,800
- Een seriemoordenaar van een ambtenaar.


231
00:18:59,120 --> 00:19:02,120
<font kleur="


232
00:19:02,440 --> 00:19:05,280
Georges is de zoon van Raymond.


233
00:19:05,600 --> 00:19:09,680
Hij beheert het museum van zijn vader.
Instrumenten van marteling. En...


234
00:19:10,000 --> 00:19:13,320
- Pa's guillotine?
- Een Berger-model


235
00:19:14,600 --> 00:19:17,600
met een gebrek.
- Ik bel Raph'.


236
00:19:17,920 --> 00:19:20,800
- Mijn verzekering dekt overlijden.


237
00:19:21,120 --> 00:19:24,680
- Sterfgevallen? Verzekering?
Waar heb je het over?


238
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
- Verzekering die dekt


239
00:19:28,320 --> 00:19:34,120
mijn professionele activiteiten.
- Meneer Lenoir is een neurochirurg.


240
00:19:34,440 --> 00:19:37,120
- Het is een precisievak.


241
00:19:37,440 --> 00:19:41,560
Fouten kunnen gebeuren.
En de amerikanisering van de samenleving...


242
00:19:41,880 --> 00:19:47,280
- Je bent hier niet voor de dood
van een van uw patiënten, meneer Lenoir.


243
00:19:48,400 --> 00:19:51,720
- Waarom dan?
<font kleur="


244
00:19:52,040 --> 00:19:56,040
dat je je guillotine hebt gebruikt
om Julien Zimmer te vermoorden.


245
00:19:56,360 --> 00:19:59,920
- Verlies?
- Net zoals je vader deed.


246
00:20:01,280 --> 00:20:04,760
- Mijn vader wilde mij
van hem over te nemen.


247
00:20:05,080 --> 00:20:09,600
Op 16-jarige leeftijd assisteerde ik hem
mijn eerste en laatste executie.


248
00:20:10,680 --> 00:20:15,480
Om een ​​stroom bloed te zien
een lichaam dat wordt onthoofd,


249
00:20:15,800 --> 00:20:17,800
<font kleur="


250
00:20:18,120 --> 00:20:22,200
De ogen. Ik zal het nooit vergeten
de ogen van de veroordeelde


251
00:20:22,520 --> 00:20:26,880
Ze knipperden opnieuw als het hoofd
het hoofd werd losgemaakt van het lichaam.


252
00:20:27,200 --> 00:20:30,920
- Wij snappen het.
- Het is verschrikkelijk om te zien.


253
00:20:31,240 --> 00:20:34,080
Ik snij geen hoofden af,


254
00:20:35,000 --> 00:20:37,320
ik repareer ze.


255
00:20:37,640 --> 00:20:40,000
<font kleur="


256
00:20:40,320 --> 00:20:44,200
de guillotine van je vader
die u in uw museum tentoonstelt.


257
00:20:44,520 --> 00:20:48,400
- Degene die ik niet kon uitstaan
wetende dat ik in mijn huis was,


258
00:20:48,720 --> 00:20:51,360
die ik op een veiling heb verkocht
twee maanden geleden?


259
00:20:51,680 --> 00:20:53,080
- Ach...


260
00:20:59,920 --> 00:21:03,720
- Waarom hebben we niet gekregen
over deze verkoop?


261
00:21:04,040 --> 00:21:08,440
- Het is gereserveerd voor kenners.
Ze adverteren niet.


262
00:21:08,760 --> 00:21:13,360
Verenigingen zijn er al in geslaagd
dit soort verkoop.


263
00:21:13,680 --> 00:21:17,200
- Is dat legaal?
- Ja, volkomen legaal.


264
00:21:17,520 --> 00:21:20,640
- Deze is duur.
- Ze werd geëxecuteerd


265
00:21:20,960 --> 00:21:24,000
beroemde mensen
tijdens de Revolutie.


266
00:21:24,320 --> 00:21:26,240
- En die van Lenoir?


267
00:21:26,560 --> 00:21:31,040
- Daar. Ze executeerde die van Frankrijk
Franse terdoodveroordeelde


268
00:21:32,160 --> 00:21:35,760
- Charmant...
- Niet het juiste woord.


269
00:21:36,080 --> 00:21:39,840
- Arthur Duplessis heeft het verkocht
op 26 februari 2025.


270
00:21:40,160 --> 00:21:43,200
- Veilingmeester.
- Duplessis.


271
00:21:44,000 --> 00:21:47,040
- De veilingmeester is onderdanig


272
00:21:47,360 --> 00:21:50,320
aan een geheimhoudingsplicht.


273
00:21:50,640 --> 00:21:55,560
- Deze plicht wordt geregeld door artikel
R321-38 van het Franse Wetboek van Koophandel.
</font>

274
00:21:55,880 --> 00:22:01,120
- Dat klopt. Je bent goed op de hoogte.
- Er was een veiling


275
00:22:01,440 --> 00:22:05,640
dat jij organiseerde
gedurende welke u biedt


276
00:22:05,960 --> 00:22:10,000
op een guillotine.
- Ja. Ik haatte die verkoop


277
00:22:10,320 --> 00:22:14,280
Mijn vakgebied,
is een schilderkunst uit de 19e eeuw.


278
00:22:14,600 --> 00:22:19,840
Maar het werkt. De guillotine
ging voor ruim 250.000 euro.


279
00:22:20,160 --> 00:22:23,480
<font kleur="
de naam van de koper?


280
00:22:23,800 --> 00:22:26,720
- Dat zal zo zijn
een rogatoire commissie.


281
00:22:27,040 --> 00:22:29,760
- Dus...
- Dus...


282
00:22:30,080 --> 00:22:32,520
We gaan tijd besparen.


283
00:22:33,200 --> 00:22:36,760
Dus!
Deze guillotine is verkocht...


284
00:22:37,560 --> 00:22:39,160
Dus...


285
00:22:39,480 --> 00:22:43,880
Aan de heer Xiao Wenzing,
een Hong Kong-onderdaan.


286
00:22:44,200 --> 00:22:48,920
<font kleur="
Ik had te maken met een tussenpersoon.


287
00:22:49,240 --> 00:22:54,280
- Mensen komen beschikbaar
als de politie hen belt.


288
00:22:57,760 --> 00:23:00,080
Hoe kan dat niet?


289
00:23:00,400 --> 00:23:02,600
- Parijs en Peking wel


290
00:23:02,920 --> 00:23:04,920
op slechte voorwaarden.


291
00:23:05,600 --> 00:23:10,400
- De Quai d'Orsay weet dat
de verdachte heeft geweld gepleegd


292
00:23:10,720 --> 00:23:14,040
<font kleur="
martelwerktuigen?


293
00:23:14,360 --> 00:23:17,000
We hebben iemand die hoofden afhakt.


294
00:23:17,320 --> 00:23:21,120
- Denk je dat ik heb gezeten?
met mijn armen over elkaar?


295
00:23:21,440 --> 00:23:24,760
Mijn contactpersoon
bij Buitenlandse Zaken zal actie ondernemen.


296
00:23:25,080 --> 00:23:29,680
Wenzing is een ondernemer die dat wel heeft
een rol in de Franse economie.


297
00:23:30,000 --> 00:23:34,880
- Dus Zimmer's leven komt op de achtergrond.
- Hoe zit het met Cyril Dupuis?


298
00:23:35,200 --> 00:23:37,320
Het lichaam is gevonden


299
00:23:37,640 --> 00:23:41,640
van een zekere Cyril Dupuis.
Hij werd onthoofd.


300
00:23:56,000 --> 00:24:00,040
Indonesische pindakip.
- Ik vind het geweldig.


301
00:24:01,320 --> 00:24:06,080
Ik bewonder de manier waarop Astrid werkt
wist Tetsuo uit haar geheugen.


302
00:24:06,400 --> 00:24:10,040
- Is dat mogelijk?
- Ja, het is mogelijk.


303
00:24:11,320 --> 00:24:14,240
<font kleur="


304
00:24:14,560 --> 00:24:16,120
- Ja...


305
00:24:16,680 --> 00:24:21,360
Als je er 5 minuten over nadenkt, zou ik het niet erg vinden
vergeet je...


306
00:24:22,200 --> 00:24:26,000
om je weer te ontmoeten.
Het is romantisch


307
00:24:26,320 --> 00:24:29,600
- Ik zou bang zijn
je zou mij niet leuk vinden.


308
00:24:29,920 --> 00:24:33,120
- Waarom zou je dat zeggen?
- Nee, niet doen!


309
00:24:33,440 --> 00:24:36,040
Ik heb de pinda's nodig.


310
00:24:36,360 --> 00:24:38,600
<font kleur="


311
00:24:40,760 --> 00:24:42,080
- Hier...


312
00:24:47,960 --> 00:24:51,040
- Ik heb geen pinda's meer.


313
00:24:51,360 --> 00:24:53,520
(Ik wil jou.)


314
00:24:53,840 --> 00:24:56,680
- Nee. Je maakt me kwaad!
- Ja, dat ben ik.


315
00:25:19,760 --> 00:25:22,600
- Bachs muziek is...


316
00:25:22,920 --> 00:25:24,360
- Er...


317
00:25:33,960 --> 00:25:36,680
Je stond op het punt te onderbreken.


318
00:25:37,000 --> 00:25:41,000
Dit is ongepast.
Nu mag u spreken.


319
00:25:41,400 --> 00:25:45,840
- De muziek van Bach is als
wiskundig redeneren.


320
00:25:46,160 --> 00:25:49,040
Een eerste hypothese. Het thema.


321
00:25:49,360 --> 00:25:52,800
Rigoureuze ontwikkeling.
Een conclusie.


322
00:25:53,120 --> 00:25:57,800
- Ze zijn ook gebouwd
zoals mechanische puzzels.


323
00:26:13,280 --> 00:26:14,880
Nog een.


324
00:26:27,720 --> 00:26:29,560
- Raf'. Ik heb het onderzocht


325
00:26:29,880 --> 00:26:32,480
<font kleur="


326
00:26:32,800 --> 00:26:37,280
- Er is een verband tussen de plaats van uitvoering
executies en misdaden


327
00:26:37,600 --> 00:26:40,320
waarvoor ze gestraft worden.


328
00:26:40,640 --> 00:26:45,080
Pardon, Nico. Je zei?
Heb je iets gevonden?


329
00:26:45,400 --> 00:26:49,720
- Nee. Het magazijn waar
Zimmer werd vermoord en is al drie jaar verlaten.


330
00:26:50,040 --> 00:26:54,280
Het was vroeger het pand
van een gesloten luchtvaartbedrijf.


331
00:26:54,600 --> 00:26:58,280
- En de banken
waar Cyril Dupuis werd gevonden?


332
00:26:58,600 --> 00:26:59,920
- Niets.


333
00:27:00,240 --> 00:27:01,200
- Coste!


334
00:27:01,520 --> 00:27:04,680
Heb je het gevraagd
Delfine Simon?


335
00:27:05,000 --> 00:27:09,720
- Ja. Wat is het probleem?
- Het gaat over het onder druk zetten van de hiërarchie.


336
00:27:10,720 --> 00:27:12,280
Onderzoek,


337
00:27:12,600 --> 00:27:16,400
het heeft regels nodig.
- De moordenaar zal doorgaan.


338
00:27:16,720 --> 00:27:20,280
En ik heb problemen
om onze verdachte te ondervragen,


339
00:27:20,600 --> 00:27:23,800
Xiao Wenzing. Dus de regels...


340
00:27:24,120 --> 00:27:25,840
Ben je bang


341
00:27:26,160 --> 00:27:28,960
om je bazen van streek te maken?


342
00:27:29,280 --> 00:27:33,880
Is dit het echte probleem?
- Ben je klaar? Ben je klaar?


343
00:27:34,200 --> 00:27:35,240
- Ja.
</font>

344
00:27:35,560 --> 00:27:38,840
- Kijk naar het sms-bericht
ik heb je gestuurd


345
00:27:39,160 --> 00:27:42,200
een uur geleden.
- Een uur geleden?


346
00:27:52,840 --> 00:27:56,640
Oh... Is hij in de auditieruimte?
- Ja.


347
00:27:56,960 --> 00:27:59,160
Hij is niet blij


348
00:27:59,480 --> 00:28:03,800
De Quai d'Orsay ook niet. Ik hoop dat het zo was
het was de moeite waard om te plaatsen


349
00:28:04,120 --> 00:28:06,640
mijn carrière.
- Bedankt.


350
00:28:06,960 --> 00:28:09,920
- Vergeet je achterstallige cv's niet.
</font>

351
00:28:15,040 --> 00:28:19,720
- Ja. OK. Hij is erg efficiënt.
Maar hij irriteert me met mijn parkeerboetes.


352
00:28:20,040 --> 00:28:22,280
- Geef ze terug in de tijd...


353
00:28:22,600 --> 00:28:24,040
- We geven ze terug


354
00:28:24,360 --> 00:28:27,680
op tijd, wij.
- Het hindert een onderzoek niet


355
00:28:28,000 --> 00:28:31,880
mijn overleden P.-V.
- Nora en ik zien Wenzing.


356
00:28:34,120 --> 00:28:35,920
Maak je P.-V af.


357
00:28:36,760 --> 00:28:39,920
<font kleur="


358
00:28:40,240 --> 00:28:41,800
Nora...


359
00:28:42,120 --> 00:28:43,360
- (Moedig!)


360
00:28:49,840 --> 00:28:53,560
- Je neemt een risico
door mij tegen te houden.


361
00:28:54,480 --> 00:28:59,840
- Ga je ons aan de schandpaal nagelen?
verworven in 2010 in Londen?


362
00:29:00,160 --> 00:29:02,600
Of ons uit elkaar drijven


363
00:29:02,920 --> 00:29:06,480
met uw in 2012 aangeschafte ezel
in New York?


364
00:29:06,800 --> 00:29:08,840
<font kleur="


365
00:29:09,160 --> 00:29:13,560
om deze instrumenten te bezitten.
- Zolang je ze niet gebruikt.


366
00:29:14,080 --> 00:29:18,200
Xiao Wenzing lacht.
- Ik ben een verzamelaar


367
00:29:18,520 --> 00:29:21,040
Mijn verzameling is beroemd.


368
00:29:21,360 --> 00:29:23,120
- Je hebt verworven


369
00:29:23,440 --> 00:29:26,200
een guillotine van het Berger-model.


370
00:29:26,520 --> 00:29:29,800
Waar is het?
- Laten we het over deze guillotine hebben


371
00:29:30,120 --> 00:29:32,920
Ik koop niet meer in Frankrijk.


372
00:29:33,400 --> 00:29:37,600
Jouw regering vermoordt mij.
- Ik begrijp het niet.


373
00:29:37,920 --> 00:29:41,760
- Ik ben nog steeds in Frankrijk
wachten op toestemming


374
00:29:42,080 --> 00:29:45,000
om haar het land uit te halen.


375
00:29:45,320 --> 00:29:50,360
De veilingmeester die het aan mij heeft verkocht
help mij met het proces


376
00:29:50,680 --> 00:29:54,440
en hij huurt mij zo vriendelijk
ondertussen zijn magazijn.


377
00:29:54,760 --> 00:29:57,040
-Arthur Duplessis?


378
00:29:57,360 --> 00:30:01,000
- Ja. Hij is een kenner van de
van de guillotine.


379
00:30:01,320 --> 00:30:04,160
Hij vertelde me hoe ik het moest gebruiken.


380
00:30:09,240 --> 00:30:13,000
- Waarom zou Duplessis
guillotine mensen?


381
00:30:13,320 --> 00:30:17,360
Zijn smaak voor het morbide?
- Astrid heeft hem onderzocht.


382
00:30:17,680 --> 00:30:20,600
Duplessis is de naam van zijn moeder.


383
00:30:20,920 --> 00:30:23,240
<font kleur="


384
00:30:23,560 --> 00:30:26,120
- Zijn naam verschijnt


385
00:30:26,440 --> 00:30:30,280
in een strafdossier.
Michel Brubaker regisseerde


386
00:30:30,600 --> 00:30:34,560
een penitentiaire inrichting
van 1971 tot 1982. Hij werd vermoord


387
00:30:34,880 --> 00:30:39,800
door Claude Bongeais, een gevangene
die een levenslange gevangenisstraf uitzat.


388
00:30:40,120 --> 00:30:44,000
- De tegenstanders van de afschaffing hadden het over de zaak
hadden het over de zaak.
</font>

389
00:30:44,320 --> 00:30:46,720
Claude Bongeais had dat moeten doen


390
00:30:47,040 --> 00:30:48,960
1981 onthoofd.


391
00:30:49,280 --> 00:30:52,520
De doodstraf was al afgeschaft.


392
00:30:52,840 --> 00:30:56,360
Bongeais onthoofd,
Brubaker zou niet zijn vermoord.


393
00:30:56,680 --> 00:31:01,320
- En wat is er van Bongeais geworden?
- Hij stierf in 1996 in de gevangenis.


394
00:31:01,640 --> 00:31:06,480
- Waarom zou Duplessis wraak nemen?
op Zimmer of Dupuis?


395
00:31:06,800 --> 00:31:10,600
<font kleur="
met zijn vader, de gouverneur van de gevangenis?


396
00:31:10,920 --> 00:31:13,280
- Duplessis wil misschien wel


397
00:31:13,600 --> 00:31:17,240
om de doodstraf te rehabiliteren
geen wraak?


398
00:31:17,560 --> 00:31:21,160
- In dat geval, hoeveel hoofden
Hoeveel hoofden afhakken?


399
00:31:21,480 --> 00:31:25,840
- Duplessis is gebeld.
Maar geen spoor van de guillotine.


400
00:31:27,120 --> 00:31:29,400
- Ach...
- Bedankt, jongens


401
00:31:29,720 --> 00:31:31,960
<font kleur="


402
00:31:37,320 --> 00:31:40,960
- Nou, nou, nou!
Je hebt ons voor gek gezet.


403
00:31:41,280 --> 00:31:43,600
- Waar heb je het over?


404
00:31:43,920 --> 00:31:49,120
*- Je verborg het feit dat je bewaakte
dhr. Wenzing's guillotine


405
00:31:49,440 --> 00:31:54,040
- Ik ben het vergeten. Ik doe dit vaak
voor mijn klanten. Controleer alstublieft.


406
00:31:55,080 --> 00:31:58,240
- Maar dat heb je niet
de guillotine.


407
00:32:00,360 --> 00:32:03,360
<font kleur="


408
00:32:04,120 --> 00:32:07,160
*- We hebben uw appartement bezocht.


409
00:32:07,480 --> 00:32:11,040
*Wij hebben gevonden
een guillotinescoop


410
00:32:11,360 --> 00:32:14,840
Berger-model.
Net zoals degene die we zoeken.


411
00:32:17,440 --> 00:32:20,400
Degene die twee mensen doodde.


412
00:32:21,680 --> 00:32:24,200
- Het zijn criminelen.


413
00:32:24,520 --> 00:32:26,920
*- Waarom?
*- Ze hebben gedood
</font>

414
00:32:27,240 --> 00:32:28,720
iemand.
- WHO?


415
00:32:29,040 --> 00:32:31,760
* Met wie werkt u samen?


416
00:32:32,120 --> 00:32:35,640
Wie zijn de andere guillotines?
guillotinedragers?


417
00:32:35,960 --> 00:32:37,800
Jij hebt gemanipuleerd


418
00:32:38,120 --> 00:32:42,680
mensen in beweging komen
een stukje van de guillotine.


419
00:32:43,000 --> 00:32:44,080
- Nee !


420
00:32:44,400 --> 00:32:50,200
- Je hebt ze onder jouw macht gebracht.
En als baas riskeer je veel!


421
00:32:50,520 --> 00:32:54,040
<font kleur="
*- Je hield de guillotine voor ons verborgen


422
00:32:54,360 --> 00:32:55,920
- Voor haar.
- Voor wie?


423
00:32:56,240 --> 00:32:57,280
- De weduwe.


424
00:32:57,600 --> 00:33:01,160
*Het was voor haar bestwil
ze werden allebei gedood.


425
00:33:04,960 --> 00:33:07,840
- Hun leider is dus een vrouw.


426
00:33:08,160 --> 00:33:10,400
- De weduwe. zegt Duplessis


427
00:33:10,720 --> 00:33:13,320
<font kleur="


428
00:33:13,640 --> 00:33:17,560
dat familieleden samenbrengt
van moordslachtoffers.


429
00:33:17,880 --> 00:33:21,080
- Ze waren aan het praten.
Aangemoedigd door de weduwe,


430
00:33:21,400 --> 00:33:25,120
dachten ze
de daders kwamen er mee weg.


431
00:33:25,440 --> 00:33:28,160
- Ze hebben ze zelf gestraft.


432
00:33:28,480 --> 00:33:32,040
- Dit is de Commissie voor Justitie.
- Wat nu?


433
00:33:32,360 --> 00:33:35,840
<font kleur="
en wij zullen ze tegenhouden.


434
00:33:36,160 --> 00:33:39,600
- Het is niet gemakkelijk.
Ze komen anoniem


435
00:33:39,920 --> 00:33:43,200
in deze groep.
Duplessis heeft de namen niet.


436
00:33:43,520 --> 00:33:45,560
- Dat kan niet


437
00:33:45,880 --> 00:33:48,360
identificeren?
- Ja


438
00:33:48,680 --> 00:33:52,600
Er is een manier. De bestanden.
- Hoe zit het met hen?


439
00:33:52,920 --> 00:33:57,680
<font kleur="
want gerechtigheid ontmoette


440
00:33:58,000 --> 00:34:00,520
in een discussiegroep.


441
00:34:00,840 --> 00:34:04,280
Ze praatten
over een onderwerp dat hen samenbrengt.


442
00:34:04,600 --> 00:34:08,320
Dit zijn de strafzaken
ze hebben meegemaakt.


443
00:34:08,640 --> 00:34:12,040
We moeten de bestanden vinden.
- Als we teruggaan


444
00:34:12,360 --> 00:34:14,480
hun verhalen,


445
00:34:14,800 --> 00:34:17,000
<font kleur="


446
00:34:18,360 --> 00:34:19,720
- Eén lid,


447
00:34:20,040 --> 00:34:24,480
zijn zus werd verkracht en vermoord
terwijl je door het bos rent.


448
00:34:24,800 --> 00:34:28,920
- Heeft u meer details?
- Het was tijdens de kerstvakantie.


449
00:34:29,240 --> 00:34:32,120
- Ik heb het bestand gevonden.
- Ja.


450
00:34:32,440 --> 00:34:36,560
"Judith Vivant. 32 jaar.
Gedood in het bos van Rambouillet


451
00:34:36,880 --> 00:34:40,880
<font kleur="
Een man werd verdacht en berecht.


452
00:34:41,200 --> 00:34:44,240
"Hij werd vrijgelaten wegens gebrek aan bewijs."


453
00:34:44,560 --> 00:34:49,920
- Een moeder zei haar zoon
elf keer was gestoken.


454
00:34:50,240 --> 00:34:54,640
- "Moussa Kanté. Neergestoken
elf keer op een parkeerplaats.


455
00:34:54,960 --> 00:34:59,320
‘Omdat de moordenaar onverantwoordelijk was
hij werd niet berecht."


456
00:34:59,640 --> 00:35:03,760
*- Hij dacht aan een medische fout
zijn vrouw had vermoord.


457
00:35:04,080 --> 00:35:08,760
<font kleur="
vond plaats in een luxe ziekenhuis


458
00:35:09,080 --> 00:35:11,880
*in Saint-Cloud.
- "Marie Viage,


459
00:35:12,200 --> 00:35:17,400
"vrouw van Michel Bressy, die stierf
in een kliniek in Saint-Cloud."


460
00:35:25,640 --> 00:35:27,240
- 1, 2, 3, 4, 5,


461
00:35:27,560 --> 00:35:31,240
6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14.
Eén ontbreekt.


462
00:35:31,560 --> 00:35:33,200
- Van de weduwe.


463
00:35:33,520 --> 00:35:35,000
- Precies.
</font>

464
00:35:38,160 --> 00:35:42,520
- Wat heb je nog meer over haar ontdekt?
- Ze was discreet


465
00:35:43,280 --> 00:35:47,440
Ze werd de Weduwe genoemd
omdat haar verloofde was overleden.


466
00:35:47,760 --> 00:35:51,840
Toen ze ons bij elkaar bracht
om deze commissie op te richten,


467
00:35:52,160 --> 00:35:54,400
ze transformeerde zichzelf.


468
00:35:54,720 --> 00:35:58,240
Ze vertelde het ons
dat we een leger van het goede waren.


469
00:35:58,560 --> 00:36:01,160
<font kleur="


470
00:36:01,480 --> 00:36:05,680
- Je hebt twee keer voor haar gedood.
- Bijna drie.


471
00:36:06,000 --> 00:36:08,600
- Is er een 3e persoon?


472
00:36:08,920 --> 00:36:11,960
Wie is deze persoon?
- Ik weet niet... Ik weet niet wie dat is.


473
00:36:12,280 --> 00:36:15,760
De weduwe zou naar ons huis komen
om ons de naam te geven


474
00:36:16,080 --> 00:36:19,120
van de volgende schuldige die wordt geguillotineerd.


475
00:36:20,000 --> 00:36:22,960
<font kleur="


476
00:36:31,400 --> 00:36:33,560
- We hebben er geen gevangen.


477
00:36:33,880 --> 00:36:36,400
Niemand is thuis.


478
00:36:36,720 --> 00:36:39,080
- Dus ze zijn onderweg


479
00:36:39,400 --> 00:36:42,520
iemand vermoorden.
- Er is een spoor


480
00:36:42,840 --> 00:36:45,160
recht voor ons.


481
00:36:45,480 --> 00:36:47,800
- Laten we jouw methode proberen.


482
00:36:48,800 --> 00:36:51,160
<font kleur="


483
00:36:51,480 --> 00:36:54,640
- Aanwijzingen verzamelen. Hypothese.


484
00:36:56,560 --> 00:37:01,360
- Analyse. Coördinatie. En...
- Hoorzittingen. Legalisatie.


485
00:37:01,680 --> 00:37:04,440
Wat weten we over haar?


486
00:37:04,760 --> 00:37:09,040
- Ze is in de veertig.
- Ze wreekt de dood van haar verloofde.


487
00:37:09,360 --> 00:37:11,920
- Gedood door 3 mensen.
- Vrij.


488
00:37:12,240 --> 00:37:14,840
<font kleur="


489
00:37:15,160 --> 00:37:16,880
- Verlies?


490
00:37:17,200 --> 00:37:20,480
- Duplessis heeft me dit verteld
bij het verhoor.


491
00:37:21,600 --> 00:37:24,040
- Ik ken het dossier.


492
00:37:31,040 --> 00:37:35,280
- Hier is de strafrechtelijke documentatie.
- Dit is Astrids toevluchtsoord.


493
00:37:35,600 --> 00:37:36,880
Niet aanraken!


494
00:37:37,200 --> 00:37:38,160
Raak niet aan.


495
00:37:41,960 --> 00:37:44,080
- Past het?


496
00:37:44,400 --> 00:37:46,600
<font kleur="


497
00:37:46,920 --> 00:37:50,360
- Ik heb het bestand gevonden.
Fanny Norban.


498
00:37:51,360 --> 00:37:53,720
- Zou dat de weduwe zijn?
- Ja.


499
00:37:54,040 --> 00:37:57,280
- Waarom is dit?
- 20 jaar geleden heeft ze je aangevallen


500
00:37:57,600 --> 00:38:01,560
een politiecommissaris,
beschuldigt hem van ongepast onderzoek


501
00:38:01,880 --> 00:38:04,880
in de dood van haar verloofde.
Zei ze


502
00:38:05,200 --> 00:38:09,640
<font kleur="
verantwoordelijk voor haar miskraam.


503
00:38:09,960 --> 00:38:11,520
- De miskraam.


504
00:38:11,840 --> 00:38:15,480
- Wie is haar verloofde?
-Gilles Jacquemin.


505
00:38:15,800 --> 00:38:17,360
- Wat is er gebeurd?


506
00:38:17,680 --> 00:38:19,480
- Hij is dood


507
00:38:19,800 --> 00:38:24,120
na een alcoholische coma
aan het einde van een studentenfeest.


508
00:38:24,440 --> 00:38:28,720
- Hij studeerde aan de Grande Ecole
internationale school van Parijs.


509
00:38:29,040 --> 00:38:30,680
Het is een school


510
00:38:31,000 --> 00:38:32,680
technische school.


511
00:38:33,000 --> 00:38:35,160
Kijk naar het adres.


512
00:38:35,920 --> 00:38:38,920
- Dit is de
van het niet meer gebruikte gebouw.


513
00:38:39,240 --> 00:38:41,360
- Het feest is voorbij


514
00:38:41,680 --> 00:38:46,880
vlakbij de oevers van de Marne,
waar het 2e slachtoffer werd gevonden.


515
00:38:47,200 --> 00:38:51,280
<font kleur="
De locatie is belangrijk.


516
00:38:54,640 --> 00:38:56,400
- Dank je, Astrid.


517
00:38:56,880 --> 00:38:58,880
- Ik bel je terug.


518
00:38:59,440 --> 00:39:03,480



519
00:39:03,800 --> 00:39:08,120
Dit heb ik gevonden in de archieven
van de website van de school.


520
00:39:11,960 --> 00:39:15,480
Gilles Jacquemin
met Julien Zimmer,


521
00:39:15,800 --> 00:39:18,680
Cyril Dupuis en Auguste Grandin.
</font>

522
00:39:19,000 --> 00:39:22,960
- Is Grandin het volgende slachtoffer?
- Hij is nergens te vinden.


523
00:39:23,280 --> 00:39:28,480
Zijn telefoon gaat nergens over.
- Hij is op de executieplaats


524
00:39:28,800 --> 00:39:31,160
- Waar is het?
- Er is een link


525
00:39:31,480 --> 00:39:33,040
tussen plaatsen


526
00:39:33,360 --> 00:39:37,200
en de originele koffer.
Ik ken deze plek.


527
00:39:37,520 --> 00:39:42,080
<font kleur="
het voormalige pand van deze school


528
00:39:42,400 --> 00:39:45,560
Het 2e slachtoffer,
aan de oevers van de Marne


529
00:39:45,880 --> 00:39:49,640
vlakbij het schip
waar het studentenfeest plaatsvond.


530
00:39:49,960 --> 00:39:53,280
- De beproeving van de verloofde van de weduwe.
- Ja.


531
00:39:53,600 --> 00:39:56,600
De 3e executie zal daar zijn
waar we vonden


532
00:39:56,920 --> 00:39:59,920
<font kleur="
- Waar?


533
00:40:00,240 --> 00:40:02,440
- In the Bois de Vincennes.


534
00:40:04,560 --> 00:40:09,160
In een goed gedefinieerde driehoek.
- Perfect! Kosten!


535
00:40:09,480 --> 00:40:10,640
Veren!


536
00:40:10,960 --> 00:40:41,120
...


537
00:40:41,440 --> 00:40:43,160
-Auguste Grandin.


538
00:40:43,480 --> 00:40:48,080
<font kleur="
van de moord op Gilles Jacquemin


539
00:40:48,400 --> 00:40:51,480
En je zult worden geëxecuteerd.
- Stop!


540
00:40:51,800 --> 00:40:54,160
Politie!
- Ga liggen!


541
00:40:57,080 --> 00:40:58,360
- Niet bewegen!


542
00:40:58,680 --> 00:41:00,400
- Stop!
- Kom op!


543
00:41:00,720 --> 00:41:02,240
Sta op!


544
00:41:23,680 --> 00:41:27,680
<font kleur="
Het is de politie. Het is in orde


545
00:41:29,240 --> 00:41:31,680
- Haal het allemaal weg!


546
00:41:32,520 --> 00:41:36,080
- Kosten.
Waarom heb je niet geschoten?


547
00:41:36,400 --> 00:41:39,480
- Ik weet het niet. Mijn pistool blokkeerde.
Mijn pistool blokkeerde.


548
00:41:39,960 --> 00:41:43,840
- Direct aan! Dat is wat ik zal zeggen
in mijn rapport.


549
00:41:44,160 --> 00:41:48,320
Maar als ik jou was,
Ik zou die kant raadplegen.


550
00:41:56,280 --> 00:42:00,880
<font kleur="
en poging tot moord


551
00:42:01,200 --> 00:42:04,720
Jij bent de aanstichter
van deze onthoofdingen.


552
00:42:05,040 --> 00:42:08,080
- Het draait allemaal om gerechtigheid.


553
00:42:08,400 --> 00:42:12,440
- Je neemt de wet niet
onszelf. Dat zou chaos zijn.


554
00:42:12,760 --> 00:42:15,560
- Het onderzoek naar de dood van Gilles


555
00:42:15,880 --> 00:42:20,360
was mislukt. Ze concludeerden dat hij
was verantwoordelijk voor zijn dronkenschap.


556
00:42:20,680 --> 00:42:24,080
Maar ze lieten hem drinken.
- Wie heeft dat gedaan?


557
00:42:24,400 --> 00:42:28,240
Julien Kamer?
Cyrillus Dupuis? August Grandin?


558
00:42:28,560 --> 00:42:31,600
- Ja.
De politie luisterde niet naar mij.


559
00:42:31,920 --> 00:42:36,360
Ze zeiden dat Gilles dat niet had moeten doen
zoveel drinken. Maar zij zijn het.


560
00:42:36,680 --> 00:42:40,720
- Hoe weet je dat zo zeker?
- Gilles had een hekel aan drinken.


561
00:42:41,040 --> 00:42:43,120
Maar ze dwongen hem.


562
00:42:43,440 --> 00:42:46,760
<font kleur="
hun zondebok


563
00:42:47,080 --> 00:42:51,720
omdat hij niet tot dezelfde wereld behoorde
arrogante Parijzenaars.


564
00:42:52,960 --> 00:42:56,680
Hij dacht dat deze school
was zijn kans.


565
00:42:57,000 --> 00:43:00,960
Hij wilde geen boer worden
zoals zijn vader.


566
00:43:01,280 --> 00:43:05,880
Hij wilde dat de tijd er was
samen met ons kindje...


567
00:43:07,560 --> 00:43:12,760
Ze kwamen uit een goede samenleving.
Grandins vader was advocaat.</font>


568
00:43:13,080 --> 00:43:17,320
Ik weet zeker dat hij beschermde
zijn zoon en zijn vrienden.


569
00:43:17,800 --> 00:43:20,520
Grandin was de ergste.


570
00:43:20,840 --> 00:43:23,440
Gilles was bang voor hem.


571
00:43:23,760 --> 00:43:28,440
Ik weet zeker dat hij die avond degene was
die Gilles dwong te drinken.


572
00:43:31,800 --> 00:43:36,200
- Monsieur Grandin heeft uw man gemaakt
jouw man zijn zondebok.


573
00:43:36,520 --> 00:43:40,960
Maar sorry, die avond,
hij was niet op het feest.


574
00:43:41,280 --> 00:43:43,080
- Nee, dat was hij niet!


575
00:43:45,160 --> 00:43:47,720
- Hij lag in het ziekenhuis


576
00:43:48,040 --> 00:43:52,240
voor blindedarmontsteking.
- Ik heb Gilles vermoord!


577
00:43:53,680 --> 00:43:55,480
- We hebben het gecontroleerd.


578
00:43:58,880 --> 00:44:00,400
-Gilles...


579
00:44:01,560 --> 00:44:04,000
ik mis hem zo erg.


580
00:44:20,440 --> 00:44:23,960
- Ik feliciteer jullie allemaal
op deze enquête


581
00:44:24,280 --> 00:44:28,640
en voor je kalmte.
Luitenant Nielsen. Ik ben het je schuldig


582
00:44:28,960 --> 00:44:30,680
een verontschuldiging.


583
00:44:31,160 --> 00:44:35,480
Jouw manier van denken is anders.
Het is voor ons een meerwaarde.


584
00:44:35,800 --> 00:44:38,280
- Ik ben gekwalificeerd.
- Ja.


585
00:44:38,600 --> 00:44:39,800
Je bent gekwalificeerd.


586
00:44:40,120 --> 00:44:43,240
Kosten.
Jouw manier van doen is anders


587
00:44:43,560 --> 00:44:47,880
van de mijne. Ik denk van wel
Ik begin het leuk te vinden.


588
00:44:48,640 --> 00:44:53,440
<font kleur="
op een nieuwe voet.


589
00:44:59,640 --> 00:45:01,160
- Aangenaam.


590
00:45:01,920 --> 00:45:04,840
Wat zal onze samenwerking opleveren?


591
00:45:22,040 --> 00:45:26,360
- Ik heb het nooit gevonden
poëtische zonsondergangen.


592
00:45:33,400 --> 00:45:37,400
Weet je, Astrid,
Ik had ooit een vriendin.


593
00:45:38,000 --> 00:45:41,200
Ik was niet eerlijk tegen haar.


594
00:45:41,800 --> 00:45:46,280
Ik heb haar niet alles over mezelf verteld,
vooral over mijn verleden.
</font>

595
00:45:47,160 --> 00:45:49,640
Ik wilde haar behouden.


596
00:45:49,960 --> 00:45:54,160
Maar ik had haar alles moeten vertellen,
wie ik werkelijk was.


597
00:45:55,360 --> 00:45:58,680
Ik wou dat ik dat niet had gedaan.


598
00:46:02,680 --> 00:46:05,880
- Ik had ook een vriendje.


599
00:46:06,200 --> 00:46:10,360
Hij had het mij niet verteld
alles over zijn verleden.


600
00:46:11,200 --> 00:46:15,120
Maar toen besefte ik het
dat als hij het mij niet had verteld,


601
00:46:15,440 --> 00:46:19,640
<font kleur="
de vragen.


602
00:46:20,240 --> 00:46:23,480
Ik wou dat ik dat niet had gedaan.


603
00:46:25,240 --> 00:46:27,040
- In Japan,


604
00:46:27,360 --> 00:46:31,040
zeggen ze
dat het verleden niet veranderd kan worden.


605
00:46:31,360 --> 00:46:51,360
...


606
00:46:51,680 --> 00:46:55,960
- Zou je...
vertel eens over je verleden?


607
00:46:56,880 --> 00:46:58,360
Tetsuo.


608
00:47:00,680 --> 00:47:02,400
<font kleur="


609
00:47:02,720 --> 00:47:23,360
...


610
00:47:23,680 --> 00:47:26,200
- Ja, commissaris.


611
00:47:26,520 --> 00:47:31,760
Een afwijking. 8.750 vierkante meter
in het tijdperk van dematerialisatie.


612
00:47:32,080 --> 00:47:34,880
Een kijkje waard.


613
00:47:35,200 --> 00:47:40,240
Ik zal een audit inschakelen.
Goedenavond, meneer Reeve.


614
00:47:43,240 --> 00:47:48,240
frankrijk.tv toegang