1
00:00:00,000 --> 00:00:00,760
...


2
00:00:11,000 --> 00:00:12,920
- Ik ben erg bezorgd.


3
00:00:13,240 --> 00:00:17,040
Ik ben bang dat ze gaat ontkennen
en ontploffen in de lucht.


4
00:00:17,360 --> 00:00:18,560
- Ontkenning?


5
00:00:18,880 --> 00:00:21,960
Ze praat niet met Tetsuo
naar Tetsuo.


6
00:00:22,280 --> 00:00:24,760
- Hij heeft tegen haar gelogen.
- Om haar te beschermen.


7
00:00:25,080 --> 00:00:28,280
- Ja. Nog steeds. Hallo, Astrid.
- Hallo, Astrid.


8
00:00:28,600 --> 00:00:32,120
<font kleur="
Goedemorgen, kapitein Perran.


9
00:00:32,440 --> 00:00:34,560
Om hier te komen heb ik bus 27 genomen,


10
00:00:34,880 --> 00:00:39,000
dan bus 133, en ten slotte
bus 342.


11
00:00:39,320 --> 00:00:42,560
De bussen arriveerden op tijd,
zeer bevredigend.


12
00:00:42,880 --> 00:00:44,160
- Norah, dat konden we niet


13
00:00:44,480 --> 00:00:45,720
bij je binnen?


14
00:00:46,040 --> 00:00:49,320
- Onmogelijk. Dit is een van de grootste
datacentra in Frankrijk.


15
00:00:49,640 --> 00:00:50,880
<font kleur="


16
00:00:51,200 --> 00:00:53,560
Op veiligheidsgebied,
Fort Knox ligt ver achter.


17
00:00:53,880 --> 00:00:55,200
Ik heb nog nooit zoiets gezien.


18
00:00:55,520 --> 00:00:56,920
Zal ik het je laten zien?


19
00:01:03,080 --> 00:01:05,280
Ze slaan op
gedematerialiseerde gegevens


20
00:01:05,600 --> 00:01:07,240
van duizenden sites.


21
00:01:07,560 --> 00:01:10,160
- Ze zijn niet gedematerialiseerd,
Luitenant Mansour,


22
00:01:10,480 --> 00:01:12,320
<font kleur="
een magazijn.


23
00:01:12,640 --> 00:01:15,120
- Het is een uitdrukking.
- Wat ongepast is.


24
00:01:15,440 --> 00:01:16,640
- Als ik jou was,


25
00:01:16,960 --> 00:01:20,280
Ik zou het opnieuw doen, Astrid.
Kun je dit openen? Bedankt, Astrid.


26
00:01:20,600 --> 00:01:22,800
Airconditioning alarm.
- Ach ja...


27
00:01:23,120 --> 00:01:53,280
...


28
00:01:53,600 --> 00:01:56,880
- Hum hum. Het is genaaid.


29
00:02:24,880 --> 00:02:26,120
<font kleur="


30
00:02:26,440 --> 00:02:30,480
42 jaar oud. Hij was de directeur
van deze site, Asmodeus Analytics.


31
00:02:32,920 --> 00:02:35,480
- Fournier?
- Het is moeilijk te zeggen.


32
00:02:35,800 --> 00:02:38,120
Verstikking of vergiftiging.


33
00:02:38,440 --> 00:02:42,240
Sporen zijn nauwelijks zichtbaar,
het lijkt erop dat het is verzorgd.


34
00:02:42,560 --> 00:02:47,120
- De afwezigheid van ontsteking impliceert
dat de hechtingen postmortem zijn.


35
00:02:47,440 --> 00:02:51,560
<font kleur="
dat is niet wat hem doodde.


36
00:02:52,320 --> 00:02:56,040
- Waarom zo'n middeleeuws gebruiken
techniek?


37
00:02:56,360 --> 00:02:58,520
- Misschien wel
een naailiefhebber.


38
00:02:58,840 --> 00:03:01,960
Het gaat mij om het ‘hoe’.
Het waarom,


39
00:03:02,280 --> 00:03:05,960
dat is jouw taak.
Ieder zijn eigen.


40
00:03:06,280 --> 00:03:07,920
- Met alle camera's


41
00:03:08,240 --> 00:03:11,160
we hebben in de buurt,
Het zal niet lang meer duren voordat we weten wie wie is.


42
00:03:11,480 --> 00:03:12,800
- Waar is het steegje


43
00:03:13,120 --> 00:03:15,480
met het lichaam?
- Het zou er moeten zijn.


44
00:03:15,800 --> 00:03:18,280
- Was de camera gemanipuleerd?
- Nee, dat kan niet zo zijn.


45
00:03:18,600 --> 00:03:21,120
Het systeem is niet aangesloten
naar buiten.


46
00:03:21,440 --> 00:03:22,960
- Waar zijn mijn collega's dan?


47
00:03:23,280 --> 00:03:26,760
- Wat in vredesnaam?
- Gangpadcamerafeed


48
00:03:27,080 --> 00:03:29,080
<font kleur="
moet gekoppeld zijn geweest


49
00:03:29,400 --> 00:03:31,240
met die van de aangrenzende steeg.


50
00:03:31,560 --> 00:03:34,840
Ze zien er allemaal hetzelfde uit,
je hebt niets gezien.


51
00:03:39,880 --> 00:03:41,120
- Ach!


52
00:03:41,440 --> 00:03:43,000
Luitenant Mansour?


53
00:03:43,320 --> 00:03:46,920
Ah, ze kan mij niet horen.
Luitenant Mansour?


54
00:03:47,240 --> 00:03:49,920
Luitenant Mansour?
<font kleur="


55
00:03:50,240 --> 00:03:53,600
Perdon, ik kon je niet horen.
- Er is iets mis. Er is een probleem.


56
00:03:53,920 --> 00:03:56,680
Alle kabels zijn aangesloten
behalve deze.


57
00:03:57,000 --> 00:03:58,240
We moeten de deur openen.


58
00:03:58,560 --> 00:04:02,160
- Misschien is het een vergissing?
- Nee, het is niet normaal.


59
00:04:02,480 --> 00:04:04,360
- De gele kabel.
- OK.


60
00:04:04,680 --> 00:04:06,000
Wacht, niet bewegen.


61
00:04:10,400 --> 00:04:13,040
<font kleur="


62
00:04:13,360 --> 00:04:15,240
- Is dit hem?
- Ja.


63
00:04:18,000 --> 00:04:19,280
- Laten we eens kijken.


64
00:04:20,640 --> 00:04:24,400
Stront. Alle serverlogboeken
zijn gewist.


65
00:04:24,720 --> 00:04:28,240
- Je bedoelt dat we dat niet kunnen
de geschiedenis?


66
00:04:28,560 --> 00:04:29,960
- Activiteitengeschiedenis, nee.


67
00:04:30,280 --> 00:04:33,040
De machine heeft opgenomen
een temperatuurpiek


68
00:04:33,360 --> 00:04:36,800
<font kleur="
Er was activiteit.


69
00:04:37,120 --> 00:04:38,400
- Geweldig.


70
00:04:40,880 --> 00:04:43,400
Misschien ligt het aan de mobiel.


71
00:04:43,720 --> 00:04:46,280
Als deze dingen het internet hosten,


72
00:04:46,600 --> 00:04:49,560
die zullen er zeker zijn
geheimen binnen.


73
00:04:49,880 --> 00:04:52,680
De gestikte mond en ogen
kan betekenen


74
00:04:53,000 --> 00:04:56,200
dat het slachtoffer iets heeft gezien
dat had ze niet moeten doen


75
00:04:56,520 --> 00:05:00,240
<font kleur="
- En het was goed voorbereid,


76
00:05:00,560 --> 00:05:04,160
een moord gepleegd in een soort van
digitale camera.


77
00:05:04,480 --> 00:05:07,120
De afgeleide camera creëert
een blinde vlek, oké,


78
00:05:07,440 --> 00:05:10,560
maar we zien de aankomst ook niet
of het vertrek van de dader.


79
00:05:10,880 --> 00:05:14,280
En ook niet het slachtoffer.
- Hoe kan dit?


80
00:05:14,600 --> 00:05:17,480
- De nieuwe commissaris
heeft iedereen opgeroepen


81
00:05:17,800 --> 00:05:19,760
<font kleur="


82
00:05:20,080 --> 00:05:22,880
- Is het oké?
- Je wilt niet te laat komen


83
00:05:23,200 --> 00:05:25,000



84
00:05:25,320 --> 00:05:27,960
Ik wil je graag een update geven


85
00:05:28,280 --> 00:05:31,120
over wat ik van plan ben
op zijn plaats zetten.


86
00:05:31,440 --> 00:05:35,040
Ik wil wat orde brengen
in onze processen.


87
00:05:35,360 --> 00:05:37,680
- Ik had het me helemaal niet voorgesteld
zoals dit.
</font>

88
00:05:38,000 --> 00:05:39,520
- Hoe bedoel je?


89
00:05:39,840 --> 00:05:42,920
- Dat weet ik niet.
Ik vind dat hij er leuk uitziet.


90
00:05:43,240 --> 00:05:44,160
- Met mij gaat het goed,


91
00:05:44,480 --> 00:05:47,280
vind je het erg? Wil je een koffie?
- Nee bedankt


92
00:05:47,600 --> 00:05:49,840
- Ik heb een fout gemaakt.



93
00:05:50,160 --> 00:05:52,040
Voor de laatkomers begin ik opnieuw.


94
00:05:52,360 --> 00:05:54,000
Mijn doel is om te maken


95
00:05:54,320 --> 00:05:55,360
<font kleur="


96
00:05:55,680 --> 00:05:58,840
het vlaggenschip van de
van de recherche.


97
00:05:59,160 --> 00:06:01,120
Ik heb met de FBI gewerkt,


98
00:06:01,440 --> 00:06:03,720
we zullen inspiratie halen uit hun methoden,


99
00:06:04,040 --> 00:06:06,240
processen implementeren


100
00:06:06,560 --> 00:06:08,840
die daar beproefd en getest zijn.


101
00:06:09,160 --> 00:06:11,680
<font kleur="


102
00:06:12,000 --> 00:06:13,520
Het kan me niets schelen.


103
00:06:13,840 --> 00:06:16,680
- Hij zei: 'Het kan me niks schelen.'
- Ik heb hem gehoord.


104
00:06:17,000 --> 00:06:18,480
- We passen mijn methode toe,


105
00:06:18,800 --> 00:06:20,080
te weten:


106
00:06:20,400 --> 00:06:22,960
het verzamelen van aanwijzingen, hypothesen,


107
00:06:23,280 --> 00:06:24,640
analyse,


108
00:06:24,960 --> 00:06:26,560
<font kleur="


109
00:06:26,880 --> 00:06:28,960
horen en...


110
00:06:29,280 --> 00:06:30,720
legalisatie.


111
00:06:31,040 --> 00:06:33,600
Dit is de CHACAL-methode.


112
00:06:33,920 --> 00:06:36,600
Is dat voor iedereen duidelijk?


113
00:06:36,920 --> 00:06:39,240
Onthoud het, het is jouw bijbel.


114
00:06:39,560 --> 00:06:42,920
Je zult mij één voor één zien
in mijn kantoor


115
00:06:43,240 --> 00:06:45,120
<font kleur="


116
00:06:45,440 --> 00:06:47,960
Coste, Perran en Nielsen,
wie zijn zij?


117
00:06:48,560 --> 00:06:51,000
- Nielsen, ik ben het.
Astrid Nielsen


118
00:06:51,320 --> 00:06:52,360
Luitenant Nielsen.


119
00:06:52,680 --> 00:06:54,120
- Dat zijn wij.


120
00:06:56,320 --> 00:06:59,520
- Ga je gang.
Slachtofferprofiel?


121
00:06:59,840 --> 00:07:03,280
- Maxime Brière.
Executive bij Asmodeus Analytics.


122
00:07:03,600 --> 00:07:06,880
Het is een groot bedrijf
op technologisch gebied.


123
00:07:07,200 --> 00:07:09,400
<font kleur="


124
00:07:09,720 --> 00:07:11,880
Villa met vier verdiepingen en zwembad,
in Parijs


125
00:07:12,200 --> 00:07:15,920
Aan de muren hangen schilderijen van
en veel cocaïne.


126
00:07:16,240 --> 00:07:20,440
- Geld, drugs, het is origineel.
Hoe zit het met het milieu?


127
00:07:20,760 --> 00:07:22,000
- Bijna niemand.


128
00:07:22,320 --> 00:07:26,320
Alleen zijn buren zien het
bezorgers of meisjes.


129
00:07:26,640 --> 00:07:29,560
<font kleur="
- Brière's vader is dood


130
00:07:29,880 --> 00:07:32,320
vorig jaar,
hij ging niet naar de begrafenis.


131
00:07:32,640 --> 00:07:34,680
- Maar hij heeft een zus,


132
00:07:35,000 --> 00:07:37,160
Claudia Brière. Wij zoeken haar,


133
00:07:37,480 --> 00:07:41,360
maar ze is niet thuis
en ze neemt haar telefoon niet op.


134
00:07:41,680 --> 00:07:44,120
<font kleur="
weinig vrienden,


135
00:07:44,440 --> 00:07:47,480
maar hij leek te aanbidden
naar zijn baas.


136
00:07:47,800 --> 00:07:50,880
In zijn telefoon,
Samuel Chamaco is geregistreerd


137
00:07:51,200 --> 00:07:53,840
onder de naam "lichtdrager".


138
00:07:54,160 --> 00:07:57,920
- Een grote bonenstaak.
Een bonenmachine van XXL-formaat.


139
00:08:00,880 --> 00:08:04,240
- Voor mobiel: hebben we een aanwijzing?
- Absoluut niet


140
00:08:04,560 --> 00:08:08,000
<font kleur="


141
00:08:08,320 --> 00:08:12,240
- Dit is luitenant Mansour.
Ze is op de plaats delict


142
00:08:12,560 --> 00:08:16,960
Laten we haar oproep achterwege
in verband met het onderzoek of...


143
00:08:17,280 --> 00:08:18,560
- Geef alstublieft antwoord.


144
00:08:20,120 --> 00:08:21,400
- Ja, Norah?


145
00:08:21,720 --> 00:08:24,040
*- Ik begrijp
over de gestolen gegevens


146
00:08:24,360 --> 00:08:28,080
<font kleur="
Het is een bestand dat is toegevoegd.


147
00:08:28,400 --> 00:08:29,400
- Een bestand van wat?


148
00:08:29,720 --> 00:08:32,760
- Ik zou het niet weten. Ik zou zeggen: meer zoals
een regel code:


149
00:08:33,080 --> 00:08:35,320
*V.R.S.N.S.M.V.S.M.Q.L.I.V.B.


150
00:08:35,640 --> 00:08:37,840
- OK. Wat betekent dat?


151
00:08:38,160 --> 00:08:41,640
- Ik heb geen idee. Ik ben aan het kijken
in computerprotocollen.


152
00:08:41,960 --> 00:08:45,280
<font kleur="
*- Ik houd je op de hoogte.


153
00:08:45,600 --> 00:08:47,720
- Goed. Kijk niet zo naar mij. Kijk niet zo naar mij.


154
00:08:48,040 --> 00:08:49,280
Ga aan het werk.


155
00:08:56,360 --> 00:08:58,840



156
00:09:09,000 --> 00:09:11,560
- Hallo. Kapitein Perran.


157
00:09:11,880 --> 00:09:14,240
- Hallo.
- Bedankt dat je zo snel bent gekomen.


158
00:09:14,560 --> 00:09:17,120
- Wat had ik anders kunnen doen?


159
00:09:17,880 --> 00:09:21,000
<font kleur="


160
00:09:21,840 --> 00:09:24,280
- Kende je hem?
persoonlijk?


161
00:09:24,600 --> 00:09:28,920
- Asmodeus is meer dan een bedrijf.
Het is een gezin.


162
00:09:30,360 --> 00:09:34,080
Maxime was niet zomaar een
een eenvoudige medewerker, hij was...


163
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Hij was een vriend.


164
00:09:37,320 --> 00:09:40,360
- Je weet dat hij je heeft gebeld
de "brenger van licht"?


165
00:09:42,400 --> 00:09:44,800
<font kleur="


166
00:09:45,120 --> 00:09:48,520
Voordat we in Asmodeus aankwamen,
Maxime had niet hetzelfde leven.


167
00:09:48,840 --> 00:09:51,480
Hij was heel dankbaar.


168
00:09:53,160 --> 00:09:56,440
*-Heb je enig idee wie
zou achter hem aan kunnen komen?


169
00:09:57,840 --> 00:10:01,040
- De obscurantisten,
Kapitein Perran.


170
00:10:05,000 --> 00:10:07,360
Vooruitgang is altijd beangstigend geweest.


171
00:10:07,680 --> 00:10:10,760
<font kleur="
om te voorkomen dat de mensheid vooruitgaat.


172
00:10:11,080 --> 00:10:13,200
- Heeft u bedreigingen ontvangen?


173
00:10:13,520 --> 00:10:15,960
- Ja, veel.


174
00:10:16,280 --> 00:10:19,320
Maar meer ter zake,
een jaar geleden,


175
00:10:19,640 --> 00:10:21,560
toen het centrum openging.


176
00:10:21,880 --> 00:10:25,360
Onze sociale netwerken waren verzadigd
met dezelfde boodschap,


177
00:10:25,680 --> 00:10:28,280
maar afkomstig van
verschillende IP-adressen.


178
00:10:28,600 --> 00:10:29,920
<font kleur="


179
00:10:31,880 --> 00:10:35,720
‘De goddelozen zullen worden verminderd
tot stilte in de duisternis."


180
00:10:38,200 --> 00:10:41,200
Het had ons bijna geamuseerd,
Maxime en ik.


181
00:10:41,520 --> 00:10:45,680
Als we hadden geweten dat ze dat echt waren
om hem het zwijgen op te leggen...


182
00:10:49,080 --> 00:10:50,440
Wacht even,


183
00:10:50,760 --> 00:10:52,000
dat is mijn nummer.


184
00:10:52,320 --> 00:10:54,840
Je kunt mij bellen
op elk moment.


185
00:10:55,160 --> 00:10:56,600
<font kleur="


186
00:10:56,920 --> 00:11:00,040
tot de moordenaar
zit opgesloten.


187
00:11:02,960 --> 00:11:06,040
- Ik heb het lab een van de draden gestuurd
waarmee hij werd verminkt.


188
00:11:06,360 --> 00:11:10,400
- En de doodsoorzaak?
- Onze vriend is vergiftigd


189
00:11:10,720 --> 00:11:12,800
met thallium, een zwaar metaal.


190
00:11:13,120 --> 00:11:16,080
Dit veroorzaakt de dood
beide langzaam


191
00:11:16,400 --> 00:11:21,120
<font kleur="
Het is een prachtig teefje.


192
00:11:21,440 --> 00:11:25,280
- De moordenaar wilde dat hij zou lijden.
Is dit een vorm van marteling?


193
00:11:25,600 --> 00:11:27,960
- Dat zou je kunnen zeggen.
En er is nog iets.


194
00:11:29,040 --> 00:11:31,480
- Oh! Werd hij geslagen?


195
00:11:31,800 --> 00:11:34,080
- Het is ingewikkelder dan dat.


196
00:11:34,400 --> 00:11:38,080
Vanuit de hoek van de snijwonden,
het slachtoffer heeft zichzelf gegeseld.


197
00:11:38,400 --> 00:11:39,960
Vraag mij niet waarom.


198
00:11:40,280 --> 00:12:01,000
...


199
00:12:02,000 --> 00:12:05,040
- Tijdens de hoorzitting,
De heer Chamaco zei:


200
00:12:05,360 --> 00:12:08,680
‘De goddelozen zullen tot zwijgen worden gebracht
in het donker."


201
00:12:09,000 --> 00:12:11,480
Ik zou die zin lezen
ergens.


202
00:12:11,800 --> 00:12:16,160
Het komt uit de Bijbel, uit het Boek
van Samuël, hoofdstuk 2, vers 9.


203
00:12:16,480 --> 00:12:17,760
Hier.


204
00:12:18,080 --> 00:12:21,080
<font kleur="
in een bestand?


205
00:12:21,400 --> 00:12:22,960
- Ja.


206
00:12:26,920 --> 00:12:28,400
Ja.


207
00:12:28,720 --> 00:12:31,920
‘De goddelozen zullen tot zwijgen worden gebracht
in het donker."


208
00:12:32,240 --> 00:12:36,320
Ik heb één voorval gevonden
in zeer oude gevallen,


209
00:12:36,640 --> 00:12:40,760
bestanden uit het begin van de 20e eeuw
waarin alle slachtoffers


210
00:12:41,080 --> 00:12:44,560
hadden hun mond
en ogen dichtgenaaid. Daar.


211
00:12:45,560 --> 00:12:47,720
<font kleur="
- Zoals ons slachtoffer


212
00:12:48,480 --> 00:12:49,760
- Ja.


213
00:12:50,080 --> 00:12:52,560
- Waar gaan deze bestanden over?


214
00:12:52,880 --> 00:12:55,800
- Ze zijn allemaal gerelateerd
aan de beoefening van zwarte magie.


215
00:13:01,920 --> 00:13:05,040
- Hoofdinspecteur, misschien wel
omgaan met fanatici,


216
00:13:05,360 --> 00:13:08,480
zoals een sekte of...
- Hadden we een afspraak?


217
00:13:08,800 --> 00:13:10,000
- Absoluut niet.


218
00:13:10,320 --> 00:13:12,840
<font kleur="
Een afspraak waarvoor?


219
00:13:13,160 --> 00:13:16,440
Ik moest je op de hoogte houden
over de zaak Brière, nietwaar?


220
00:13:16,760 --> 00:13:19,120
- Wij begrepen elkaar niet,
Cdt Coste.


221
00:13:19,440 --> 00:13:23,360
Ik verwacht je ticket vanavond,
We zullen morgenochtend debriefen.


222
00:13:23,680 --> 00:13:27,840
- Morgenochtend zal het te laat zijn.
- Misschien, maar dat is de procedure.


223
00:13:28,160 --> 00:13:30,520
Het moet gerespecteerd worden.
</font>

224
00:13:30,840 --> 00:13:32,160
- Ah? Oké, dan.


225
00:13:32,480 --> 00:13:34,680
Een afspraak,
zoals bij de tandarts?


226
00:13:35,000 --> 00:13:36,240
- Precies.


227
00:13:36,560 --> 00:13:39,080
- Hij heeft mijn geit, Goudlokje.


228
00:13:39,400 --> 00:13:41,120
We zullen Bachert missen.


229
00:13:42,880 --> 00:13:44,120
- Ja ?


230
00:13:44,640 --> 00:13:48,080
- Je hebt geen ballen,
commissaris Vassieux.


231
00:13:49,320 --> 00:13:50,760
Commissaris Bachert


232
00:13:51,080 --> 00:13:55,320
had een paar mooie ballen
op zijn bureau. Eén, twee, drie.


233
00:13:55,640 --> 00:13:58,680
Je hebt er snoep op gedaan, om op te zuigen.


234
00:14:02,920 --> 00:14:04,480
Zal ik de deur sluiten?


235
00:14:04,800 --> 00:14:06,480
- Doe dat alsjeblieft.
- Oké.


236
00:14:06,800 --> 00:14:10,080
Commissaris Vassieux
heeft respect voor procedures.


237
00:14:10,400 --> 00:14:11,960
Dat is heel geruststellend.


238
00:14:12,280 --> 00:14:15,280
- Norah,
Nog nieuws over Claudia Brière?


239
00:14:15,600 --> 00:14:19,880
<font kleur="
lijkt uitgeschakeld, we zijn aan het zoeken


240
00:14:20,200 --> 00:14:21,520
familie.


241
00:14:21,840 --> 00:14:24,440
- Nico,
Hoe gaat het met de afgesloten kamer?


242
00:14:24,760 --> 00:14:27,120
- De camera's binnenin
gaf ons niets.


243
00:14:27,440 --> 00:14:30,520
We kunnen hem niet zien bewegen
in het datacentrum


244
00:14:30,840 --> 00:14:34,920
maar hij moet zijn binnengekomen
ergens. Kom gerust eens kijken.


245
00:14:38,280 --> 00:14:41,440
<font kleur="
naast het datacenter.


246
00:14:47,200 --> 00:14:49,080
Het is Brière. Ik weet niet hoe


247
00:14:49,400 --> 00:14:51,480



248
00:14:51,800 --> 00:14:54,320
- Stilte.
- Wat?


249
00:14:54,640 --> 00:14:56,080
- Dit is het zwakke punt


250
00:14:56,400 --> 00:14:58,320
van datacentra.
- En toch,


251
00:14:58,640 --> 00:15:02,480
het is extreem luidruchtig.
- Nee, de koeling.


252
00:15:02,800 --> 00:15:06,640
Je hebt enorme pijpen nodig
om de servers te koelen.


253
00:15:06,960 --> 00:15:09,720
Gisteren, in het datacenter,
er viel een lange stilte.


254
00:15:10,040 --> 00:15:12,480
Het koelsysteem
gestopt.


255
00:15:12,800 --> 00:15:17,040
- Brière is door de koeling gegaan
koelsysteem binnenkomen?


256
00:15:17,360 --> 00:15:20,200
- Hij moet een manier hebben gevonden
om de ventilatie af te sluiten


257
00:15:20,520 --> 00:15:22,320
erdoorheen komen.


258
00:15:22,640 --> 00:15:24,280
- Het viel uit toen jij daar was.


259
00:15:24,600 --> 00:15:27,400
<font kleur="
- 18.30 uur


260
00:15:31,920 --> 00:15:34,400
- Oké,
de verdachte is die kant op gegaan


261
00:15:34,720 --> 00:15:36,120
Dus,


262
00:15:36,440 --> 00:15:38,720
hij was er nog
toen wij er waren.


263
00:15:39,040 --> 00:15:41,400
Nico,
Je stuurt deze afbeelding overal naartoe.


264
00:15:41,720 --> 00:15:44,080
Dat is een goed begin.


265
00:15:44,400 --> 00:15:46,040
- Misschien wel


266
00:15:46,360 --> 00:15:48,760
<font kleur="
het zal uren duren


267
00:15:49,080 --> 00:15:53,200
voordat we begrijpen waar Brière is
en de dader.


268
00:15:55,280 --> 00:15:57,880
- Mag ik?
- Natuurlijk mag dat.


269
00:16:06,640 --> 00:16:09,840
- Hier zien we een toegang tot de techniek
ondergrondse technische galerijen.


270
00:16:10,160 --> 00:16:14,120
Het bevindt zich op straatniveau
Perran liet het ons zien.


271
00:16:14,440 --> 00:16:16,880
Deze galerij leidt
in een ventilatieschacht


272
00:16:17,200 --> 00:16:18,880
<font kleur="


273
00:16:19,240 --> 00:16:22,640
die naar een secundaire schacht leidt
waarmee het communiceert.


274
00:16:22,960 --> 00:16:25,800
Het komt in deze rechte hoek,
en dan hier,


275
00:16:26,120 --> 00:16:27,840
naar de plaats delict.


276
00:16:28,160 --> 00:16:30,120
Deze opname is een labyrint.


277
00:16:30,440 --> 00:16:31,880
Ik hou van labyrinten.


278
00:16:36,920 --> 00:16:38,600
- Je collega had gelijk,


279
00:16:38,920 --> 00:16:42,120
<font kleur="
Iemand heeft een ladder geïnstalleerd.


280
00:16:42,440 --> 00:16:45,280
Deze medaille hing
op de laatste sport.


281
00:16:48,240 --> 00:16:50,520
- Hoe gaat het?
- Geweldig.


282
00:16:51,920 --> 00:16:54,080
Hier is het.
- Bedankt voor je tijd.


283
00:16:55,640 --> 00:16:57,480
Het is Latijn. Er staat:


284
00:16:57,800 --> 00:17:01,320
‘Mogen wij versterkt worden
door zijn aanwezigheid


285
00:17:01,640 --> 00:17:05,320
"op het uur van onze dood."
- Kun je dat allemaal lezen?


286
00:17:05,640 --> 00:17:06,680
<font kleur="


287
00:17:07,000 --> 00:17:10,160
- Mag ik de medaille zien?


288
00:17:10,480 --> 00:17:12,400
Daarachter, kijk.


289
00:17:12,720 --> 00:17:15,800
- "V.R..."
- "S.M.S.V.S.M.Q.L.I.V.B."


290
00:17:16,680 --> 00:17:20,520
Dit is de naam van het bestand
dat naar de servers is geüpload.


291
00:17:23,160 --> 00:17:24,360
- Hallo.


292
00:17:24,680 --> 00:17:28,000
- Hallo.
De medaille op de schaal,


293
00:17:28,320 --> 00:17:30,320
is de medaille van Sint-Benedictus,


294
00:17:30,640 --> 00:17:33,840
<font kleur="
ingenieurs, verkenners,


295
00:17:34,160 --> 00:17:37,120
Schoolkinderen, boeren...
- Dat zijn veel mensen


296
00:17:37,440 --> 00:17:40,560
- En vooral
patroonheilige van exorcisten.


297
00:17:40,880 --> 00:17:43,440
- We hebben Claudia Brière gevonden.


298
00:17:43,760 --> 00:17:47,160
Ze was bij haar moeder in het Oosten.
Ze werd opgeroepen.


299
00:17:47,480 --> 00:17:49,200
- Goed dan.


300
00:17:50,320 --> 00:17:52,120
<font kleur="


301
00:17:52,440 --> 00:17:53,600
- Exorcisten.


302
00:17:57,760 --> 00:18:01,920
- Dus Maxime is weg?
- Nee, hij is dood.


303
00:18:02,240 --> 00:18:04,160
- Het spijt me, mevrouw Briere.


304
00:18:04,480 --> 00:18:06,920
Jij was zijn halfzus,
klopt dat?


305
00:18:07,240 --> 00:18:09,640
- We hadden dezelfde vader.


306
00:18:09,960 --> 00:18:12,920
Hij was weduwnaar
toen hij mijn moeder ontmoette.


307
00:18:13,240 --> 00:18:14,760
- Was hij eenzaam?


308
00:18:15,080 --> 00:18:16,560
- Het meeste?
- Ja.


309
00:18:16,880 --> 00:18:20,040
- Vroeger was het anders.
De pauze kwam met het proces.


310
00:18:20,360 --> 00:18:23,720
- Welk proces?
- Near Saint-Michel-en-Darnois,


311
00:18:24,040 --> 00:18:26,560
waar wij zijn opgegroeid,
een chemische fabriek


312
00:18:26,880 --> 00:18:29,480
vervuilde de grondwaterspiegel


313
00:18:29,800 --> 00:18:32,680
jarenlang.
Het veroorzaakte kanker.


314
00:18:33,000 --> 00:18:34,400
- Saint-Michel-en-Darnois.


315
00:18:34,720 --> 00:18:37,200
<font kleur="


316
00:18:37,520 --> 00:18:40,280
- Mijn broer heeft gevochten
voor deze proef.


317
00:18:40,600 --> 00:18:42,800
Hij zette op
een slachtofferscollectief,


318
00:18:43,120 --> 00:18:46,280
hij werkte dag en nacht
maandenlang. Alles voor niets.


319
00:18:46,600 --> 00:18:49,520
De rechtbank vond
er was geen verbinding,


320
00:18:49,840 --> 00:18:51,600
de schade werd niet erkend


321
00:18:51,920 --> 00:18:54,320
en niemand werd gecompenseerd.


322
00:18:54,640 --> 00:18:56,720
<font kleur="


323
00:18:57,040 --> 00:18:59,400
Na het vonnis,
hij verliet het dorp


324
00:18:59,720 --> 00:19:01,600
en kwam nooit meer terug.


325
00:19:01,920 --> 00:19:05,200
- Zelfs niet bij je vader
begrafenis?


326
00:19:05,680 --> 00:19:08,960
- Nee. Hun relatie
was erg ingewikkeld.


327
00:19:10,320 --> 00:19:12,560
Mijn vader was een heel harde man.


328
00:19:12,880 --> 00:19:15,880
Hij heeft ons grootgebracht
katholieke opvoeding,


329
00:19:16,200 --> 00:19:18,560
<font kleur="


330
00:19:18,880 --> 00:19:22,200
Nog steeds bang voor de zonde,
van de duivel.


331
00:19:22,520 --> 00:19:23,880
- Van de duivel.


332
00:19:25,160 --> 00:19:26,800
- En...


333
00:19:27,120 --> 00:19:30,120
Wij hebben het gemerkt
reguliere overboekingen


334
00:19:30,440 --> 00:19:33,880
van zijn rekening naar de jouwe.
- Ja, dat klopt.


335
00:19:34,200 --> 00:19:37,680
Hij heeft mij financieel gesteund
sinds het begin van mijn behandeling.


336
00:19:38,400 --> 00:19:40,160
<font kleur="


337
00:19:45,080 --> 00:19:46,920
- Je hebt geen haar.


338
00:19:51,960 --> 00:19:55,600
- Daarom ging ik
een paar dagen bij mijn moeder.


339
00:19:55,920 --> 00:19:58,440
Het is heel moeilijk na chemo.


340
00:19:58,760 --> 00:20:02,720
Mijn behandeling is vergoed
maar ik ben mijn baan kwijt.


341
00:20:03,040 --> 00:20:06,080
Ik heb heel zwaar nodig
erg zwaar.


342
00:20:06,400 --> 00:20:09,520
Zonder Maxime weet ik het niet
hoe wij het zouden hebben gedaan.


343
00:20:09,840 --> 00:20:13,560
<font kleur="
- Ik heb een dochter van tien.


344
00:20:13,880 --> 00:20:16,480
Ze zal binnenkort een wees zijn.


345
00:20:16,800 --> 00:20:20,320
Allemaal vanwege criminelen
die alleen aan geld denken,


346
00:20:20,640 --> 00:20:24,880
niet de levens van mensen, en wie
wordt er nooit voor gestraft.


347
00:20:27,840 --> 00:20:29,240
- Dat is lang!


348
00:20:29,560 --> 00:20:32,600
Dat is een lange tijd, Norah.
- Ja. Vingerafdrukken vergelijken


349
00:20:32,920 --> 00:20:36,680
uit de database ermee
van de medaille.


350
00:20:37,000 --> 00:20:39,520
- Rechts.
Brière sloeg zichzelf totdat hij bloedde.


351
00:20:39,840 --> 00:20:43,480
Misschien voelde hij zich schuldig
wegens het mislukken van de rechtszaak.


352
00:20:43,800 --> 00:20:46,160
Astrid,
Staat er een bestand in het document?


353
00:20:46,480 --> 00:20:48,600
- Ja.
- Dit is het laboratorium.


354
00:20:48,920 --> 00:20:51,600
De draad waarmee de ogen zijn genaaid


355
00:20:51,920 --> 00:20:54,680
<font kleur="
oud linnen.


356
00:20:55,000 --> 00:20:55,960
Enkele eeuwen oud.


357
00:20:56,280 --> 00:20:58,920
Er zijn recentere
stoffen erop.


358
00:20:59,240 --> 00:21:02,120
Olibanum
benzoë of galbanum.


359
00:21:02,440 --> 00:21:03,840
- Dit is de compositie


360
00:21:04,160 --> 00:21:06,440
van het heilige chrisma van het exorcisme.


361
00:21:06,760 --> 00:21:09,720
<font kleur="
in de zwarte magie-bestanden.


362
00:21:10,040 --> 00:21:13,240
Dit preparaat is vervaardigd
slechts in één klooster,


363
00:21:13,560 --> 00:21:14,840
in Ile-de-France.


364
00:21:15,160 --> 00:21:17,280
In Saint-Benoît-du-Bon-Secours.


365
00:21:17,600 --> 00:21:20,600
- Sint-Benedictus,
zoals op de medaille.


366
00:21:20,920 --> 00:21:23,000
- Ah, dat is het.
- Wat is er?


367
00:21:23,320 --> 00:21:25,200
- Afdrukken op de medaille


368
00:21:25,520 --> 00:21:28,080
<font kleur="
Hij woont in het klooster


369
00:21:28,400 --> 00:21:30,520
Saint-Benoît-du-Bon-Secours.


370
00:21:38,760 --> 00:21:41,720
- Ik wil je net zo snel waarschuwen.
Pater Fuzac


371
00:21:42,040 --> 00:21:44,120
heeft een heel bijzonder profiel.


372
00:21:44,440 --> 00:21:48,720
Zijn zeer persoonlijke visie en
en praktijk van demonologie


373
00:21:49,040 --> 00:21:53,480
bracht hem ertoe deel te nemen aan rituelen
weg van de canons van de Kerk.


374
00:21:53,800 --> 00:21:57,480
<font kleur="
zijn gerelateerd aan exorcisme?


375
00:21:57,800 --> 00:21:59,000
- Ja, dat zijn ze.


376
00:21:59,320 --> 00:22:03,560
Er werden onderzoeken uitgevoerd
en de kerkelijke autoriteiten


377
00:22:03,880 --> 00:22:07,360
de voorkeur
om hem weg te houden van zijn kudde


378
00:22:07,680 --> 00:22:09,600
door hem hier onderdak aan te bieden.


379
00:22:51,000 --> 00:22:52,560
- Vader Fuzac?


380
00:22:56,320 --> 00:22:58,080
- Ik verwachtte je.


381
00:22:58,400 --> 00:23:02,080
<font kleur="
en jij bent hier vanwege Maxime


382
00:23:03,720 --> 00:23:05,960
Ik kende hem als kind.


383
00:23:06,880 --> 00:23:09,000
Zijn vader was een heilige man,


384
00:23:09,320 --> 00:23:11,840
streng,
zoals Onze Heer eist,


385
00:23:12,160 --> 00:23:15,360
om onze verloren schapen te brengen
onze verloren schapen.


386
00:23:16,720 --> 00:23:20,640
- Vader Fuzac, wanneer hebt u voor het laatst gezien?
Het meest?


387
00:23:20,960 --> 00:23:24,800
- De dag van zijn vertrek
voor het eeuwige koninkrijk.


388
00:23:25,120 --> 00:23:28,400
Hij wilde dat ik het hoorde
zijn laatste bekentenis.


389
00:23:28,720 --> 00:23:32,440
Helaas, toen ik aankwam
op deze vervloekte plek,


390
00:23:33,200 --> 00:23:36,080
hij was al teruggeroepen
door Onze Lieve Heer.


391
00:23:36,400 --> 00:23:37,440
- Was hij dood?


392
00:23:37,760 --> 00:23:39,080
- Ja.


393
00:23:39,880 --> 00:23:41,440
Maar maak je geen zorgen,


394
00:23:42,080 --> 00:23:46,240
door de gewijde draad en naald,
Ik heb zijn ziel kunnen redden.


395
00:23:46,560 --> 00:23:49,120
<font kleur="
was jij dat?


396
00:23:49,440 --> 00:23:52,640
- Absoluut.
Ik deed het voor Maxime.


397
00:23:52,960 --> 00:23:54,880
Hij wist dat hij zou sterven.


398
00:23:55,200 --> 00:23:57,160
Hij wilde mijn hulp,
begrijp je het?


399
00:23:57,480 --> 00:23:58,680
- Begrijp je wat?


400
00:24:00,400 --> 00:24:03,040
- Ik deed het om hem voor de gek te houden.


401
00:24:03,360 --> 00:24:05,360
- Dwaas wie?
- Hem.


402
00:24:05,680 --> 00:24:09,320
<font kleur="
- Wie is de lichtdrager?


403
00:24:09,880 --> 00:24:11,360
- Lucifer.


404
00:24:21,200 --> 00:24:23,160
- Commissaris?
- Kom binnen, alstublieft.


405
00:24:23,480 --> 00:24:26,480
- Samuel Chamaco moet worden opgeroepen.


406
00:24:26,800 --> 00:24:31,120
- Om welke reden, kapitein?
- Het slachtoffer had hem een ​​bijnaam gegeven


407
00:24:31,440 --> 00:24:34,720
de "Lichtdrager".
In de Bijbel is dit Lucifer.


408
00:24:35,040 --> 00:24:38,160
Als je neemt...
- Ik ben een beetje teleurgesteld, Perran.


409
00:24:38,480 --> 00:24:41,880
Ik dacht dat jij de rationele van de groep was, de betrouwbare
de rationele van de groep, de betrouwbare


410
00:24:42,200 --> 00:24:44,880
Had ik het mis?
- Commissaris,


411
00:24:45,200 --> 00:24:48,160
als Brière in het geheim binnenkwam
naar het datacenter,


412
00:24:48,480 --> 00:24:50,960
dat was het niet
bloemen te leggen.


413
00:24:51,280 --> 00:24:54,280
Als hij het bedrijf schade wilde berokkenen,
als Chamaco hem zag,


414
00:24:54,600 --> 00:24:58,200
dat geeft hem een ​​motief.
- Dat zijn veel mitsen.


415
00:24:58,520 --> 00:25:01,080
Samuël Chamaco
is een van de bedrijven


416
00:25:01,400 --> 00:25:02,520
invloedrijke leiders uit het bedrijfsleven.


417
00:25:02,840 --> 00:25:05,920
Hij heeft steun op Place Beauvau,
of zelfs hoger.


418
00:25:06,240 --> 00:25:08,960
Maak me niet kapot
in mijn eerste week


419
00:25:09,280 --> 00:25:13,000
omdat je vermoedens hebt,
kapitein. Is dat duidelijk?


420
00:25:14,240 --> 00:25:15,960
<font kleur="
- Goed.


421
00:25:16,280 --> 00:25:18,360
- Ik zal iets solide vinden.


422
00:25:18,680 --> 00:25:19,800
- Ja, doe dat.


423
00:25:29,280 --> 00:25:33,840
- Vader Fuzac, vertel het me
wat er die dag is gebeurd.


424
00:25:34,160 --> 00:25:36,960
- Maxime heeft contact met mij opgenomen
vanuit zijn huis


425
00:25:37,280 --> 00:25:39,600
door
gecodeerde berichten.


426
00:25:39,920 --> 00:25:43,600
Hij was goed thuis in het moderne
moderne communicatiemiddelen.


427
00:25:43,920 --> 00:25:46,560
<font kleur="
dat hij vergiftigd was


428
00:25:46,880 --> 00:25:50,120
en dat hij aan het einde kwam
van zijn aardse bestaan.


429
00:25:50,440 --> 00:25:53,560
- Zei hij wie hem vergiftigd had?
- Zijn zorgen


430
00:25:53,880 --> 00:25:55,840
was de redding van zijn ziel.


431
00:25:56,160 --> 00:25:59,160
Hij smeekte mij om met hem mee te gaan
op zijn werkplek


432
00:25:59,480 --> 00:26:02,120
om te horen
zijn laatste bekentenis.


433
00:26:02,440 --> 00:26:04,080
<font kleur="


434
00:26:04,400 --> 00:26:06,760
- Wist je dat
geheime toegang tot de site?


435
00:26:07,080 --> 00:26:10,200
- Maxime had het mij al gevraagd
om de plek te zuiveren.


436
00:26:10,520 --> 00:26:13,960
Dit is een slechte plek
waar alle zonden geconcentreerd zijn,


437
00:26:14,280 --> 00:26:17,320
een verlengstuk van de hel
op aarde.


438
00:26:17,640 --> 00:26:20,080
Maxime was overtuigd


439
00:26:20,400 --> 00:26:23,800
dat Samuël Chamaco
was zelf de boze


440
00:26:24,120 --> 00:26:27,280
<font kleur="
hij had zijn ziel aan hem verkocht.


441
00:26:29,320 --> 00:26:32,440
Daarom oefende ik
het hechtritueel.


442
00:26:32,760 --> 00:26:34,320
Na het naaien


443
00:26:34,640 --> 00:26:36,920
Maxime's ogen en mond


444
00:26:37,240 --> 00:26:39,880
om de demonen te voorkomen
door hem te penetreren,


445
00:26:40,200 --> 00:26:42,920
ik bleef 24 uur
onder de grond


446
00:26:43,240 --> 00:26:47,240
om hem te vergezellen met mijn vurige gebeden
naar het eeuwige koninkrijk.
</font>

447
00:26:49,240 --> 00:26:50,600
- Mijn vader,


448
00:26:50,920 --> 00:26:52,760
Heb je deze medaille achtergelaten?


449
00:26:53,080 --> 00:26:56,400
- Zonder Sint-Benedictus,
niets zou mogelijk zijn geweest.


450
00:26:56,720 --> 00:26:58,080
Ja.


451
00:26:58,400 --> 00:27:01,160
- Wat is de betekenis
van deze brieven?


452
00:27:01,480 --> 00:27:03,320
- Dit is het gebed van Sint-Benedictus,


453
00:27:03,640 --> 00:27:06,760
het exorcismegebed!
<font kleur="


454
00:27:07,080 --> 00:27:10,000
Adviseer mij nooit tevergeefs!


455
00:27:11,520 --> 00:27:13,600
De taarten zijn slecht!


456
00:27:13,920 --> 00:27:16,360
Je drinkt vergif!


457
00:27:16,680 --> 00:27:18,040
Ga terug, Satan!


458
00:27:18,360 --> 00:27:22,240
Geef mij geen advies over uw ijdelheden!
De drank die je inschenkt,


459
00:27:22,560 --> 00:27:25,280
is slecht.
Drink je eigen vergif!
</font>

460
00:27:25,600 --> 00:27:27,080
Berouw hebben!


461
00:27:27,400 --> 00:27:29,840
De apocalyps is nabij!


462
00:27:32,320 --> 00:27:35,480
- Dat zijn de zaken
of Saint-Michel-en-Darnois?


463
00:27:35,800 --> 00:27:36,960
- Ja.


464
00:27:37,280 --> 00:27:40,680
Een aanklacht gerechtvaardigd
het begin van een onderzoek.


465
00:27:41,000 --> 00:27:44,560
Maar de procedure mislukte,
de zaak werd geseponeerd.


466
00:27:44,880 --> 00:27:48,080
Echter een kopie
van het dossier van de burgerlijke partij


467
00:27:48,400 --> 00:27:52,400
<font kleur="
Ik heb het bestand gevonden.


468
00:27:52,720 --> 00:27:57,000
- Ik heb een vermoeden dat er een verband is
tussen deze zaak en de moord.


469
00:28:00,400 --> 00:28:02,000
Alles goed met je, Astrid?


470
00:28:02,320 --> 00:28:05,240
- Ik begrijp je niet
jouw vraag.


471
00:28:05,880 --> 00:28:08,560
- Ik heb het over Tetsuo's bekentenis.


472
00:28:08,880 --> 00:28:10,000
- Ach.


473
00:28:10,320 --> 00:28:12,640
Tetsuo Tanaka bestaat niet.


474
00:28:12,960 --> 00:28:14,360
<font kleur="


475
00:28:14,680 --> 00:28:18,080
Het is altijd ingewikkeld wanneer
een liefdesverhaal eindigt,


476
00:28:18,400 --> 00:28:20,200
zelfs als je dat hebt besloten.


477
00:28:22,000 --> 00:28:24,680
- Tetsuo Tanaka rook lekker.


478
00:28:26,680 --> 00:28:30,400
Met Tetsuo Tanaka,
Ik zou go kunnen spelen.


479
00:28:30,720 --> 00:28:34,640
De aanraking van zijn huid
was niet ondraaglijk.


480
00:28:36,720 --> 00:28:40,200
Ik zou naar Tetsuo Tanaka kunnen kijken
in de ogen.


481
00:28:42,520 --> 00:28:45,000
<font kleur="


482
00:28:45,320 --> 00:28:48,560
van de 543 kussen
wij wisselden.


483
00:28:51,320 --> 00:28:55,160
Ik luisterde graag naar Tetsuo Tanaka
praat met mij over de gulden snede.


484
00:28:56,560 --> 00:28:58,640
Ik denk Tetsuo Tanaka


485
00:28:58,960 --> 00:29:00,640
ik mis het.


486
00:29:01,480 --> 00:29:03,800
Alleen,
Tetsuo Tanaka bestaat niet,


487
00:29:04,120 --> 00:29:07,360
en Tetsuo Hoshida is een vreemde.
</font>

488
00:30:28,560 --> 00:30:32,400
- Ik was van plan dit te spelen
op onze trouwdag.


489
00:30:32,720 --> 00:30:36,840
Ik ben al maanden aan het oefenen
trainen, maar


490
00:30:37,160 --> 00:30:40,280
aangezien het niet is gebeurd... Alsjeblieft.


491
00:30:44,520 --> 00:30:47,680
Astrid?
- Dhr. Hoshida,


492
00:30:48,000 --> 00:30:49,720
je bent niet bevoegd.


493
00:30:50,040 --> 00:30:52,400
Je hebt hier niets te zoeken.


494
00:30:53,320 --> 00:30:57,560
<font kleur="
- Je moet weggaan.


495
00:31:00,160 --> 00:31:01,560
Nu.


496
00:31:01,880 --> 00:31:30,920
...


497
00:31:31,240 --> 00:31:35,280
- Ik zou Astrid ontmoeten bij de dokter,
maar ik moet je dit eerst laten zien.


498
00:31:35,600 --> 00:31:39,440
De vele kwaadaardige berichten
verzonden naar Asmodeus Analytics,


499
00:31:39,760 --> 00:31:40,800
ze komen vandaan


500
00:31:41,120 --> 00:31:44,840
van het slachtoffer zelf.
Het begon vanuit verschillende accounts


501
00:31:45,160 --> 00:31:48,200
maar het is dezelfde digitale vingerafdruk
en het komt vandaan


502
00:31:48,520 --> 00:31:50,000
Maxime Brière's computer.


503
00:31:50,320 --> 00:31:54,040
- Brière ruikt ze?
- Hij leek zijn doos te haten.


504
00:31:54,880 --> 00:31:56,640
- Of zijn baas.


505
00:32:05,800 --> 00:32:08,560
- Hallo, Astrid.
- Hallo, luitenant Mansour.


506
00:32:08,880 --> 00:32:12,520
Raphaëlle dacht dat jij dat misschien wel zou kunnen
help me met het proefbestand.


507
00:32:12,840 --> 00:32:15,960
<font kleur="
zou moeten helpen.


508
00:32:16,280 --> 00:32:18,600
- Alleen, er is een probleem.


509
00:32:18,920 --> 00:32:21,640
Het bestand is
in de papierkamer.


510
00:32:21,960 --> 00:32:23,200
- Ach...


511
00:32:24,280 --> 00:32:25,960
Jouw veilige plek...


512
00:32:26,280 --> 00:32:28,960
- Ik weet niet wat
wat een ‘veilige plek’ is.


513
00:32:29,280 --> 00:32:31,800
- We zullen iets bedenken,
maak je geen zorgen.


514
00:32:32,120 --> 00:32:34,720
Kun je het mij laten zien?
- Ik zal het je laten zien.


515
00:32:37,400 --> 00:32:39,440
<font kleur="
de papierkamer.


516
00:32:39,760 --> 00:32:41,160
- Dat beloven we.


517
00:32:48,520 --> 00:32:52,520
Astrid, heb je dat?
de dossiers van de fabrieksadvocaten?


518
00:32:52,840 --> 00:32:57,040
- Hum hum. Dit bestand is dat niet
in de archieven.


519
00:32:57,360 --> 00:33:00,880
*- Weet je het zeker?
- Absoluut zeker, luitenant Mansour


520
00:33:01,200 --> 00:33:03,840
Ik ken het dossier.
- Natuurlijk wel.


521
00:33:04,600 --> 00:33:07,960
Ik bel een relatie
van het financieel parket.


522
00:33:08,280 --> 00:33:10,800
Dit is iemand
wie is mij schuldig.


523
00:33:11,120 --> 00:33:12,440
Ik bel je terug, Astrid.


524
00:33:12,760 --> 00:33:14,080
- Oké, Astrid.


525
00:33:14,400 --> 00:33:16,040
Ze hing op.


526
00:33:26,560 --> 00:33:30,560
- Dat klopt, dat doe ik niet
Mijn naam is niet Tetsuo Tanaka.


527
00:33:30,880 --> 00:33:33,920
Maar mijn naam is dat niet
Tetsuo Hoshida.


528
00:33:35,360 --> 00:33:38,360
Het is een naam die ik heb opgegeven.


529
00:33:38,680 --> 00:33:41,720
<font kleur="
Astrid heeft mij uit haar geheugen gewist.


530
00:33:42,040 --> 00:33:44,120
- Het is ingewikkelder dan dat.


531
00:33:44,440 --> 00:33:46,800
Het is een verdedigingsmechanisme.


532
00:33:47,120 --> 00:33:50,600
Astrid wist niet hoe ze anders moest integreren
deze informatie op een andere manier.


533
00:33:50,920 --> 00:33:52,840
- Dit is zo moeilijk.


534
00:33:53,160 --> 00:33:56,000
Het is alsof
Ik verdwijn voor de tweede keer.


535
00:33:56,320 --> 00:33:59,040
<font kleur="
de stukjes van de puzzel.


536
00:33:59,360 --> 00:34:02,800
Dit kan enige tijd duren.
- Het betekent


537
00:34:03,120 --> 00:34:06,200
dat zal ze uiteindelijk wel doen
geef mij een kans?


538
00:34:06,520 --> 00:34:07,920
- Alleen zij weet het.


539
00:34:19,760 --> 00:34:23,840
- Ga alstublieft zitten.
- Kapitein Perran.


540
00:34:25,320 --> 00:34:26,880
Leuk je weer te zien.


541
00:34:27,200 --> 00:34:30,120
Ik zal mijn best doen
om je te helpen.


542
00:34:31,360 --> 00:34:32,960
- Zoals mijn collega zou zeggen:
</font>

543
00:34:33,280 --> 00:34:36,480
een cluster van ondersteunende aanwijzingen
Het verbaast mij, meneer Flash.


544
00:34:36,800 --> 00:34:40,960
- Laat me kijken of ik je kan informeren.
- "Lichtdrager",


545
00:34:41,280 --> 00:34:44,280
Het was niets tussen jou,
nietwaar?


546
00:34:44,600 --> 00:34:47,160
- Ik begrijp het niet.
- In de Bijbel,


547
00:34:47,480 --> 00:34:49,520
de lichtbrenger
verwijst naar Lucifer.


548
00:34:49,840 --> 00:34:50,920
- Een momentje.


549
00:34:51,240 --> 00:34:54,600
<font kleur="
Dat ik de duivel ben, kapitein Perran?


550
00:34:54,920 --> 00:34:56,120
- Je vermoorde werknemer


551
00:34:56,440 --> 00:34:59,280
dacht dat hij zijn ziel aan jou had verkocht.


552
00:34:59,600 --> 00:35:02,240
- Wat is je punt?


553
00:35:03,480 --> 00:35:07,280
- We hebben de bedreigingen onderzocht
ontvangen door Asmodeus.


554
00:35:09,160 --> 00:35:11,680
Ze zijn verzonden
van Maxime Brière.


555
00:35:12,640 --> 00:35:15,280
<font kleur="


556
00:35:15,600 --> 00:35:19,320
een manier om uw datacenter binnen te komen
in uw datacenter.


557
00:35:20,120 --> 00:35:23,400
Ongetwijfeld,
hij probeerde je kwaad te doen.


558
00:35:24,160 --> 00:35:26,720
- En je kunt zien waar dat hem toe heeft gebracht.


559
00:35:28,240 --> 00:35:30,560
Niemand kan twee heren dienen.


560
00:35:30,880 --> 00:35:33,640
Maxime probeerde het op beide manieren te doen
op alle fronten,


561
00:35:33,960 --> 00:35:35,800
<font kleur="


562
00:35:36,960 --> 00:35:38,840
Maar...


563
00:35:39,720 --> 00:35:43,320
Ik vind je toon nieuwsgierig.
Bent u op zoek naar


564
00:35:43,640 --> 00:35:46,160
om mij verantwoordelijk te maken
voor de situatie?


565
00:35:46,480 --> 00:35:49,040
Jij zei
ik was een slachtoffer,


566
00:35:49,360 --> 00:35:51,800
maar jij praat tegen mij
als een schuldig persoon.


567
00:35:52,120 --> 00:35:55,360
- Als je iets wist van Maxime Brière
maxime Brière's plannen,</font>


568
00:35:55,680 --> 00:35:59,280
Je hebt een motief, dat is een feit.
- Doe niet zo belachelijk.


569
00:35:59,600 --> 00:36:02,440
Maxime werd vergiftigd met thallium
buiten het terrein.


570
00:36:02,760 --> 00:36:04,160
Het kan iedereen zijn.


571
00:36:04,480 --> 00:36:05,720
- Ach.


572
00:36:06,520 --> 00:36:09,120
Hoe weet je dat
over thallium?


573
00:36:12,720 --> 00:36:14,120
Meneer Chamaco,


574
00:36:14,440 --> 00:36:17,280
waar was je
vóór de dood van Maxime Brière?


575
00:36:17,600 --> 00:36:19,480
- Thuis, alleen.


576
00:36:19,800 --> 00:36:23,120
- Kun je het bewijzen?
- Ik woon in een huis


577
00:36:23,440 --> 00:36:27,280
zonder camera. Ik weet het maar al te goed
wat te doen met deze gegevens.


578
00:36:27,600 --> 00:36:29,400



579
00:36:29,720 --> 00:36:30,720
- De heer Chamaco,


580
00:36:31,040 --> 00:36:33,680
het is 11:03 uur
en uw voogdij begint.


581
00:36:34,000 --> 00:36:37,640
<font kleur="
de contactgegevens van mijn advocaat?


582
00:36:37,960 --> 00:36:38,760
- Ja.


583
00:36:47,920 --> 00:36:50,040
- Nico, wat is er?


584
00:36:50,360 --> 00:36:52,240
Je ziet er raar uit. Gaat het?


585
00:36:52,560 --> 00:36:56,160
- Ik heb Chamaco in hechtenis genomen.
- Is Chamaco hier? Geen shit?


586
00:36:56,480 --> 00:36:58,400
Waarom deed je dat?
- Ik weet niet waarom.


587
00:36:58,720 --> 00:37:00,840
Hij heeft gewoon geen alibi.


588
00:37:03,000 --> 00:37:05,160
<font kleur="


589
00:37:05,480 --> 00:37:08,360
Je hebt het niet gezien,
maar er zit iets in zijn ogen.


590
00:37:08,680 --> 00:37:12,480
Zoals tijdens de auditie,
hij gaat als volgt:


591
00:37:14,880 --> 00:37:18,800
'Je kunt geen twee heren dienen.'
Ik weet zeker dat hij het met opzet deed.


592
00:37:19,120 --> 00:37:21,680
- Met opzet wat?
Wat is dat voor zin?


593
00:37:22,000 --> 00:37:25,600
- Het komt uit Sint-Mattheüs.
Je kunt geen twee heren dienen.


594
00:37:25,920 --> 00:37:28,320
<font kleur="
en de duivel.


595
00:37:28,640 --> 00:37:30,800
Ik ga een kopje koffie voor mezelf zetten.


596
00:37:31,120 --> 00:37:32,360
- (Verdomd...)


597
00:37:39,640 --> 00:37:42,680
- Het bestand is dat niet
compleet,


598
00:37:43,000 --> 00:37:45,520
maar het blijkt
de strategie van de vervuilers.


599
00:37:48,320 --> 00:37:51,120
- Is dit het bestand?
van de advocaten van de fabriek?


600
00:37:51,440 --> 00:37:53,280
- Ja. De meeste van hen.


601
00:37:53,600 --> 00:37:56,160
<font kleur="
deze gang.


602
00:37:56,480 --> 00:37:58,280
- Het is echt groot.


603
00:37:58,600 --> 00:38:02,360
- Het is niet erg discreet,
maar het is een goed idee.


604
00:38:13,520 --> 00:38:15,800
We moeten Raphaëlle bellen.


605
00:38:24,680 --> 00:38:28,520
- Perran, heb jij Chamaco meegenomen?
in hechtenis genomen?


606
00:38:29,680 --> 00:38:32,840
- Hoofdinspecteur,
Ik deed het niet lichtvaardig.


607
00:38:33,160 --> 00:38:36,680
Hij heeft een motief en geen alibi.
- Geen alibi?


608
00:38:37,000 --> 00:38:41,320
<font kleur="
De grote staaf achter mij,


609
00:38:41,640 --> 00:38:46,000
is zijn advocaat. Hij heeft mij gebracht
bewijs dat zijn cliënt, op de avond


610
00:38:46,320 --> 00:38:48,840
van de moord, was in Frankfurt
voor een conferentie


611
00:38:49,160 --> 00:38:51,480
op de ecologische impact
van datacentra.


612
00:38:51,960 --> 00:38:54,560
- Het kan niet waar zijn.
- Het hield zelfs stand


613
00:38:54,880 --> 00:38:58,400
een interventie die live wordt uitgezonden
voor duizenden mensen.
</font>

614
00:38:59,600 --> 00:39:03,760
- De klootzak...
- Ik heb hem uit hechtenis genomen.


615
00:39:04,080 --> 00:39:06,760
Prijs jezelf gelukkig
dat hij geen aanklacht indient.


616
00:39:07,080 --> 00:39:10,520
- Hij wist van het thallium.
- Maar wat dan? Het lekte overal.


617
00:39:10,840 --> 00:39:13,240
- Hij is degene die het heeft gelekt.


618
00:39:13,560 --> 00:39:14,880
- Je doet belachelijk.


619
00:39:17,920 --> 00:39:20,920
- Het spijt me voor de verwarring,
kapitein.


620
00:39:21,880 --> 00:39:25,280
<font kleur="
Sorry, meneer Chamaco.


621
00:39:25,600 --> 00:39:27,240
- Ik verzeker je, het is niets.


622
00:39:27,560 --> 00:39:31,760
Jouw team doet al het mogelijke
om deze zaak op te lossen,


623
00:39:32,080 --> 00:39:34,360
en Kapitein Perran...


624
00:39:34,680 --> 00:39:38,680
dacht dat hij het juiste deed.
- Dat heb ik zeker gedaan. Hartelijk dank.


625
00:39:43,440 --> 00:39:47,400
- Laten we eerlijk zijn,
we zitten niet in dezelfde competitie.


626
00:39:47,720 --> 00:39:50,200
Dat zal ik altijd zijn
een stap voor je.


627
00:39:50,520 --> 00:39:52,400
Probeer mij geen kwaad te doen.


628
00:39:55,920 --> 00:39:59,960
Ik zou je kunnen doorverbinden
een levende hel.


629
00:40:07,600 --> 00:40:09,320
- Kijk. Hier.


630
00:40:09,640 --> 00:40:12,680
Er zijn overeenkomsten
tussen het dossier van de eisers


631
00:40:13,000 --> 00:40:14,880
en die van de verdediging.


632
00:40:15,200 --> 00:40:16,760
Daar, en daar.


633
00:40:17,080 --> 00:40:20,280
<font kleur="


634
00:40:20,600 --> 00:40:23,560
De twee bestanden
mogen niet op elkaar lijken.


635
00:40:23,880 --> 00:40:25,920
- Op dit punt,
het is kopiëren en plakken.


636
00:40:26,240 --> 00:40:27,280
Dit betekent


637
00:40:27,600 --> 00:40:30,200
waartoe de fabriek toegang had
naar de dossiers van de slachtoffers?


638
00:40:30,520 --> 00:40:33,560
- Absoluut.
- Dus ze konden twijfel zaaien


639
00:40:33,880 --> 00:40:36,920
de rechters
en gemakkelijk ontslag krijgen.


640
00:40:37,240 --> 00:40:40,400
<font kleur="
in deze procedure.


641
00:40:40,720 --> 00:40:43,440
Het kan zijn dat hij het kwalijk nam
die hen heeft verraden.


642
00:40:43,760 --> 00:40:45,440
We moeten de verrader vinden.


643
00:40:47,040 --> 00:40:49,080
- Dit is het doel van luitenant Mansour.


644
00:40:49,400 --> 00:40:50,560
- Is dat zo?
- Ja.


645
00:40:51,040 --> 00:40:52,840
- En hoe gaat ze dat doen?


646
00:40:53,160 --> 00:40:54,160
Astrid?


647
00:40:54,480 --> 00:40:58,360
- Door naar het advocatenkantoor te gaan
van de advocaten van de vervuilende fabriek.


648
00:40:58,680 --> 00:41:00,160
- Zonder rogatoire commissie?


649
00:41:00,480 --> 00:41:02,400
- Zonder rogatoire commissie.


650
00:41:02,720 --> 00:41:05,880
Ik keurde deze aanpak af,
maar luitenant Mansour vertelde het mij


651
00:41:06,200 --> 00:41:08,160
dat is wat jij zou hebben gedaan.


652
00:41:08,480 --> 00:41:12,200
Ik was het niet eens met de aanpak,
maar niet wat hij zei.


653
00:41:12,840 --> 00:41:16,680
- Norah, ben je net komen opdagen?
naar een advocatenkantoor?


654
00:41:17,000 --> 00:41:20,200
<font kleur="
- Oh nee, ik ben trots op je


655
00:41:20,520 --> 00:41:22,440
Wat is er?
*- Toen ik het liet zien


656
00:41:22,760 --> 00:41:25,520
*wat we hadden
en de mogelijke shitstorm,


657
00:41:25,840 --> 00:41:28,760
*Ze hebben ons in vertrouwen genomen.
- Weet u waar het lek vandaan komt?


658
00:41:29,080 --> 00:41:32,200
*- Het is heet.
Het kwam van Maxime Brière.</font>


659
00:41:32,520 --> 00:41:36,200
*Hij gaf ze het hele dossier.
- Verdomd...


660
00:41:36,520 --> 00:41:38,040
- Maxime Brière.


661
00:41:40,880 --> 00:41:43,200
- Hier is het,
zijn pact met de duivel.


662
00:41:43,520 --> 00:41:45,640
Brière heeft zijn vader verraden,


663
00:41:45,960 --> 00:41:47,840
zijn zus, voor geld.


664
00:41:48,160 --> 00:41:51,600
Maar ik begrijp het verband niet
tussen vervuilers en Asmodeus.


665
00:41:51,920 --> 00:41:55,120
<font kleur="
vlak na de uitspraak van de rechtbank


666
00:41:55,440 --> 00:41:56,440
kan niet


667
00:41:56,760 --> 00:41:59,760
toeval zijn.
- Wacht even. Gegeven wat we weten,


668
00:42:00,080 --> 00:42:03,480
alle leden van het collectief
had een wrok tegen Brière,


669
00:42:03,800 --> 00:42:05,480
inclusief één persoon.


670
00:42:05,800 --> 00:42:08,760
- Claudia Brière
bevindt zich in de auditieruimte.


671
00:42:09,080 --> 00:42:10,360
- Daar gaan we.
</font>

672
00:42:15,560 --> 00:42:16,600
- Zullen we even kijken?


673
00:42:16,920 --> 00:42:19,520
- Ik zei het je,
ik was in het Oosten.


674
00:42:19,840 --> 00:42:21,160
- We hebben het gecontroleerd.


675
00:42:21,480 --> 00:42:23,600
Uw ticket is niet gescand.


676
00:42:23,920 --> 00:42:26,600
Je hebt deze trein niet genomen.


677
00:42:27,600 --> 00:42:30,160
Weet je wat ik denk?


678
00:42:30,480 --> 00:42:33,240
Jij bent weggegaan
om je moeder de volgende dag te zien.


679
00:42:33,560 --> 00:42:36,400
- Ik ben niet gecontroleerd aan boord.
Vraag het aan mijn moeder.


680
00:42:36,720 --> 00:42:39,040
<font kleur="
bij de perrontoegang.


681
00:42:39,360 --> 00:42:43,720
Maar als je wilt, kunnen we gaan
vraag je moeder.


682
00:42:45,560 --> 00:42:47,880
- Laat haar met rust.


683
00:42:48,960 --> 00:42:50,720
In elk geval,


684
00:42:51,400 --> 00:42:54,480
Ik zal er niet zijn
over een paar maanden.


685
00:42:57,120 --> 00:43:01,320
Ik wilde het gewoon hebben
nog even tijd met mijn dochter.


686
00:43:01,640 --> 00:43:03,000
-Claudia,


687
00:43:04,080 --> 00:43:06,240
wat heb je gedaan?


688
00:43:07,120 --> 00:43:09,800
<font kleur="


689
00:43:11,160 --> 00:43:13,200
Hij wilde zichzelf verlossen,


690
00:43:13,520 --> 00:43:16,600
*maar niets ter wereld
zou hebben goedgemaakt wat hij had gedaan


691
00:43:17,920 --> 00:43:20,200
Mijn broer was een monster.


692
00:43:22,640 --> 00:43:25,360
Hij zou mij niet overleven.


693
00:43:29,440 --> 00:43:32,160
Weet jij hoe oud mijn dochter is?


694
00:43:32,960 --> 00:43:34,840
Ze is 10.


695
00:43:37,080 --> 00:43:40,160
<font kleur="


696
00:43:40,480 --> 00:43:43,520
Deze compensatie
had haar kunnen beschermen.


697
00:43:43,840 --> 00:43:47,000
- Uw dochter erft van uw broer.
- Ja,


698
00:43:47,320 --> 00:43:48,480
dus wat?!


699
00:43:49,080 --> 00:43:52,040
Dat geld is terecht van hem!


700
00:43:56,680 --> 00:43:58,840
Ik had geen spijt.


701
00:44:00,760 --> 00:44:04,000
Het was gemakkelijk
om dit ding op internet te vinden.


702
00:44:04,320 --> 00:44:08,320
<font kleur="
mijn hand trilde niet.


703
00:44:11,360 --> 00:44:15,120
*Ik zag hem drinken, vreugdeloos.


704
00:44:16,560 --> 00:44:20,720
Ik voelde gewoon
dat ik de balans een beetje aan het herstellen was.


705
00:44:24,160 --> 00:44:26,320
- Hoe heb je het geleerd?
zijn verraad?


706
00:44:26,640 --> 00:44:29,480
- Er kwam een ​​man naar mij toe
na het verlaten van het ziekenhuis.


707
00:44:29,800 --> 00:44:34,120
Hij vertelde me dat hij advocaat was,
dat hij de fabriek had verdedigd.


708
00:44:35,400 --> 00:44:38,040
<font kleur="
dat hij dingen wist


709
00:44:38,360 --> 00:44:40,760
dat hij niet meer kon
bij zichzelf blijven.


710
00:44:41,080 --> 00:44:42,600
- Wat nu?


711
00:44:42,920 --> 00:44:45,080
- We hebben elkaar meerdere keren gezien.


712
00:44:45,400 --> 00:44:49,040
Het was in louche bars,
hij was heel voorzichtig.


713
00:44:49,360 --> 00:44:52,680
Hij liet me zweren dat ik dat nooit zou doen
over onze bijeenkomsten,


714
00:44:53,000 --> 00:44:55,400
het zou hem zijn carrière kunnen kosten.


715
00:44:56,640 --> 00:44:59,720
<font kleur="
Geloofde je hem zomaar?


716
00:45:00,040 --> 00:45:02,200
Hij had kunnen liegen
over je broer.


717
00:45:02,520 --> 00:45:05,000
- Hij liet me het bewijs zien.


718
00:45:05,960 --> 00:45:07,640
*E-mails, foto's.


719
00:45:07,960 --> 00:45:10,960
Ik weet het niet, hij
ik vertrouwde hem.


720
00:45:14,720 --> 00:45:17,160
- Ken je deze man?
- Ja, dat doe ik.


721
00:45:19,280 --> 00:45:21,280
Ken jij deze man?


722
00:45:26,600 --> 00:45:28,000
<font kleur="


723
00:45:30,720 --> 00:45:33,440
- Ik wilde je feliciteren,
commandant


724
00:45:33,760 --> 00:45:35,160
Ik moet toegeven


725
00:45:35,480 --> 00:45:38,440
als je het mis hebt,
en jij bent verdomd efficiënt.


726
00:45:38,760 --> 00:45:40,600
Uw efficiëntie is een eer voor u.


727
00:45:40,920 --> 00:45:43,520
De officier van justitie is er blij mee
dat de zaak gesloten wordt.


728
00:45:43,840 --> 00:45:46,280
<font kleur="


729
00:45:46,600 --> 00:45:48,840
Chamaco manipuleerde Claudia Brière.


730
00:45:49,160 --> 00:45:50,640
- Hij begreep het


731
00:45:50,960 --> 00:45:53,200
dat Brière tegen hem samenzweerde


732
00:45:53,520 --> 00:45:57,160
en hij gebruikte zijn zus.
- Maar je hebt geen bewijs.


733
00:45:57,480 --> 00:45:59,960
Wij hebben het gecontroleerd
hun ontmoetingsplaatsen.


734
00:46:00,280 --> 00:46:02,080



735
00:46:02,400 --> 00:46:03,880
<font kleur="


736
00:46:04,200 --> 00:46:07,280
- Ik heb maar één woord te zeggen.


737
00:46:07,640 --> 00:46:08,800
Het is "dank je wel".


738
00:46:09,120 --> 00:46:11,800
Dankzij jullie teams,
we hebben een dader.


739
00:46:12,120 --> 00:46:13,400
Ik heb de aandeelhouders gerustgesteld


740
00:46:13,720 --> 00:46:17,480
over deze zaak.
De aandelenkoers van Asmodeus Analytics stijgt


741
00:46:17,800 --> 00:46:20,560
op een grote manier.
- Je hebt ze te snel gerustgesteld,


742
00:46:20,880 --> 00:46:22,360
<font kleur="


743
00:46:22,680 --> 00:46:25,560
Er zal een procedure worden gestart
en een rechtszaak zal licht werpen


744
00:46:25,880 --> 00:46:29,120
dit onderzoek.
- Dus jij bent ook advocaat?


745
00:46:29,440 --> 00:46:32,320
- Ik heb wat problemen met het volgen van je.


746
00:46:32,640 --> 00:46:36,440
- Onthoud, Claudia Brière,
bij ontslag uit het ziekenhuis...


747
00:46:37,080 --> 00:46:40,520
- Nee. Nee, ik weet het niet
waar je het over hebt.


748
00:46:41,440 --> 00:46:43,600
<font kleur="


749
00:46:43,920 --> 00:46:46,120
Maximes vrouw?
- Hum hum.


750
00:46:46,440 --> 00:46:47,640
- Was hij getrouwd?


751
00:46:47,960 --> 00:46:49,560
- We zien elkaar weer, meneer Chamaco.


752
00:46:50,560 --> 00:46:53,000
- Altijd een plezier.


753
00:46:56,240 --> 00:46:57,680
- Commissaris,


754
00:46:58,000 --> 00:47:00,760
Hij provoceert ons, de klootzak!
- Ik weet


755
00:47:01,320 --> 00:47:04,480
<font kleur="
we kunnen niets meer doen.


756
00:47:04,800 --> 00:47:06,160
- Ja, dat kunnen we.


757
00:47:06,480 --> 00:47:08,560
- Verlies?
"Voor nu,


758
00:47:08,880 --> 00:47:11,840
"Wij kunnen niets meer doen."
Je hebt het mis.


759
00:47:12,160 --> 00:47:14,880
Wij kunnen doorgaan
op zoek naar de link.


760
00:47:15,200 --> 00:47:18,400
Als je weet waar je moet kijken.


761
00:47:18,720 --> 00:47:22,120
- En weet jij waar je moet kijken, Astrid?
- Ja.


762
00:47:27,000 --> 00:47:30,480
<font kleur="
om samen op zoek te gaan, Astrid.


763
00:47:30,800 --> 00:47:34,160
- We zoeken niet samen.
Ik doe deze zoektocht.


764
00:47:34,480 --> 00:47:36,000
- Dat klopt. Bedankt voor uw tijd.


765
00:47:37,720 --> 00:47:40,720
Heb je dat gezien? Hij is een gokker.
Hij nam het risico


766
00:47:41,040 --> 00:47:43,080
om naar de brigade te komen.


767
00:47:43,400 --> 00:47:46,360
Het windt hem op.
Hij probeert zichzelf bang te maken.


768
00:47:46,680 --> 00:47:49,320
<font kleur="
om deze zoektocht voort te zetten


769
00:47:49,640 --> 00:47:52,240
als je het houdt
bewegen en praten.


770
00:47:52,560 --> 00:47:54,440
- Perdon. Ik ben aan het kalmeren.


771
00:47:54,760 --> 00:47:55,880
Ik beloof het.


772
00:47:57,120 --> 00:47:59,440
- Belofte?
- Hm.


773
00:47:59,760 --> 00:48:01,520
- Ik ben binnen.


774
00:48:02,360 --> 00:48:05,240
Ah. De aandeelhoudersovereenkomst
is vertrouwelijk.


775
00:48:05,560 --> 00:48:07,640
Zonder mandaat is het ontoegankelijk.


776
00:48:07,960 --> 00:48:08,960
<font kleur="


777
00:48:09,280 --> 00:48:12,360
- De commissaris zal weigeren
de officier van justitie te bellen


778
00:48:12,680 --> 00:48:14,120
om ernaar te vragen.


779
00:48:14,440 --> 00:48:15,800
- Ja.


780
00:48:16,120 --> 00:48:18,680
- Echter,
Ik ken de bibliothecaresse


781
00:48:19,000 --> 00:48:21,120
van de desbetreffende rechtbank.


782
00:48:24,160 --> 00:48:26,960
Ik stuur hem een ​​e-mail.
- Ik stuur hem een ​​e-mail.


783
00:48:29,480 --> 00:48:32,080
- Wat is er? Hoe ver ben je?


784
00:48:32,400 --> 00:48:34,200
<font kleur="


785
00:48:35,640 --> 00:48:37,880
- Ik probeer het programma te openen


786
00:48:38,200 --> 00:48:40,400
die Brière heeft geïnstalleerd
in Asmodeus.


787
00:48:40,720 --> 00:48:42,320
- Heb je het niet een beetje moeilijk?


788
00:48:42,640 --> 00:48:45,960
- Hij verbergt een sleutelelement.
- Bid gewoon


789
00:48:46,280 --> 00:48:47,280
Sint-Benedictus.


790
00:48:47,600 --> 00:48:50,520
- Sint-Benedictus?
Hij moet een goede man zijn geweest,


791
00:48:50,840 --> 00:48:52,480
<font kleur="


792
00:48:54,280 --> 00:48:56,520
- Ach,
Ik heb de vertrouwelijke lijst ontvangen


793
00:48:56,840 --> 00:48:59,640
van de aandeelhouders
van deze vervuilende fabriek.


794
00:48:59,960 --> 00:49:01,520
- Astrid, je bent een genie.


795
00:49:01,840 --> 00:49:05,040
- Ik heb het net aan een beëdigde gevraagd
een document


796
00:49:05,360 --> 00:49:09,000
wat bewijst dat de heer Chamaco een van de is
van de belangrijkste aandeelhouders


797
00:49:09,320 --> 00:49:10,960
van de fabriek.
- Ik herhaal:


798
00:49:11,280 --> 00:49:12,560
<font kleur="


799
00:49:15,680 --> 00:49:17,160
- Wat in vredesnaam?


800
00:49:17,480 --> 00:49:20,360
- Ik weet het niet.
Ik heb een aftelling geactiveerd.


801
00:49:20,680 --> 00:49:23,360
- Wat is er? Is iets
staat op ontploffen?


802
00:49:23,680 --> 00:49:26,520
- Misschien raken we het bestand kwijt.
Ik kan er niet bij.


803
00:49:26,840 --> 00:49:30,320
- Als de fabriek veroordeeld was,
Chamaco zou een fortuin hebben verloren.


804
00:49:30,640 --> 00:49:33,520
Om dit te voorkomen,
hij greep Maxime Brière.
</font>

805
00:49:33,840 --> 00:49:35,960
- Dat is de link.
- Maar toen hij het leerde


806
00:49:36,280 --> 00:49:39,640
dat zijn zus was neergeschoten,
wroeging at hem op.


807
00:49:39,960 --> 00:49:43,080
Dat verklaart de zelfkastijding.
Ik bel het team.


808
00:49:43,400 --> 00:49:45,680
Deze keer zal het ons niet ontgaan.


809
00:49:46,440 --> 00:49:47,960
Goed gedaan, Astrid.


810
00:49:49,160 --> 00:49:50,520
- Raph,


811
00:49:50,840 --> 00:49:53,880
alle data in het datacenter
openbaar wordt.


812
00:49:54,200 --> 00:49:57,440
V.R.S.N.S.M.V.S.M.Q.L.I.V.B.,
het is een virus


813
00:49:57,760 --> 00:50:01,000
- Hij besefte dat dat zo was
vergiftigd, sloot hij zich aan bij de site,


814
00:50:01,320 --> 00:50:04,040
maar hij stierf
voordat hij zijn programma lanceerde.


815
00:50:04,360 --> 00:50:06,120
Ik denk daar,


816
00:50:06,440 --> 00:50:07,840
jij doet het voor hem.


817
00:50:08,800 --> 00:50:09,840
- Kijk dit.


818
00:50:10,160 --> 00:50:13,000
<font kleur="
mP-corruptie,


819
00:50:13,320 --> 00:50:15,000
berichten van kartels...


820
00:50:15,320 --> 00:50:19,320
We gaan horen over Asmodeus.
- Ik zou niet graag Chamaco zijn.


821
00:50:19,640 --> 00:50:21,960
Hij maakt niet alleen vrienden.


822
00:50:39,920 --> 00:50:42,320
- Stront. Stront!


823
00:50:58,800 --> 00:51:00,040
Raph, hij is gevonden


824
00:51:00,360 --> 00:51:01,760
hoe je aan ons kunt ontsnappen.
</font>

825
00:51:05,720 --> 00:51:06,920
- Dat is alles.


826
00:51:07,560 --> 00:51:09,600
- Raphaëlle maakt zich zorgen om je.


827
00:51:09,920 --> 00:51:13,120
- Raphaëlle hoeft zich nergens zorgen over te maken,
Ik ben in perfecte gezondheid.


828
00:51:13,440 --> 00:51:14,760
- Mis je Tetsuo?


829
00:51:15,080 --> 00:51:19,160
- Ja, ik mis Tetsuo Tanaka.
Niet Tetsuo Hoshida.


830
00:51:20,360 --> 00:51:24,160
Tetsuo Hoshida is een onbekende.
- Dat was ik ook geworden


831
00:51:24,480 --> 00:51:25,440
een vreemdeling.


832
00:51:29,120 --> 00:51:32,200
<font kleur="
- Ik was je moeder.


833
00:51:32,520 --> 00:51:33,720
- Bij de burgerlijke stand,


834
00:51:34,040 --> 00:51:37,320
je bent nog steeds mijn moeder.
- Je wilde dat ik dat was


835
00:51:37,640 --> 00:51:38,880
Mathilde Nielsen?


836
00:51:39,200 --> 00:51:42,680
- Ja.
Ik hou echt van Mathilde Nielsen,


837
00:51:43,000 --> 00:51:46,560
Tangram's strijdlustige tegenstander
ik ontmoette 5 jaar geleden.


838
00:51:53,440 --> 00:51:55,680
<font kleur="


839
00:52:27,400 --> 00:52:29,200
Ik vind deze bank leuk.


840
00:52:29,520 --> 00:52:33,080
Het is goed gepositioneerd
naar de zonnestralen.


841
00:52:33,400 --> 00:52:37,480
Het ligt op goede afstand van de straat,
weg van het lawaai van de auto's.


842
00:52:37,800 --> 00:52:40,160
Zijn stoel is licht versleten,


843
00:52:40,480 --> 00:52:43,040
toestaan
betere bekkenondersteuning.


844
00:52:43,360 --> 00:52:45,400
Dit is mijn favoriete bankje.


845
00:52:46,840 --> 00:52:48,920
<font kleur="


846
00:52:51,240 --> 00:52:54,560
- Mijn naam is Astrid Nielsen.


847
00:52:56,240 --> 00:52:58,320
- Hallo, mevrouw.


848
00:52:59,000 --> 00:53:01,560
Mijn naam is Tetsuo Hoshida.


849
00:53:11,880 --> 00:53:13,400
- Aangenaam,


850
00:53:13,720 --> 00:53:15,360
Meneer Hoshida.


851
00:53:24,120 --> 00:53:29,120
frankrijk.tv toegang