1
00:00:00,213 --> 00:00:03,213
Sirene
2
00:00:05,463 --> 00:00:08,800
. . .
3
00:00:15,013 --> 00:00:19,556
EMT1: Bewusteloze patiënt, aanvankelijk
aanwijzingen voor dimethylkwikvergiftiging.
4
00:00:19,556 --> 00:00:20,973
Bereid de toxicologie voor
team en een plek
5
00:00:20,974 --> 00:00:23,007
op de intensive care komen we aan
over 10 minuten, bedankt.
6
00:00:23,007 --> 00:00:25,337
ASTRID: Mm-mm. Jij bent
verkeerd, je mag niet verkeerd zijn.
7
00:00:25,338 --> 00:00:27,573
Overste Coste was dat niet
blootgesteld aan dimethylkwik.
8
00:00:27,573 --> 00:00:30,813
- Ik liet je alleen maar binnen omdat
Je vriend heeft een politie-ID, oké?
9
00:00:30,813 --> 00:00:32,653
Dus laat mij mijn werk doen, oké?
10
00:00:32,653 --> 00:00:37,053
- 'Oké.' Alleen als overste Coste dat had gedaan
blootgesteld zijn aan dimethylkwik,
11
00:00:37,053 --> 00:00:39,053
haar epitheelweefsel zou beschadigd raken.
12
00:00:39,053 --> 00:00:41,423
Haar linkerringvinger is zichtbaar
slechts een lichte roodheid
13
00:00:41,424 --> 00:00:44,876
kenmerkend voor blootstelling aan VX-gif.
14
00:00:46,573 --> 00:00:49,143
NICO: Vertrouw haar! Shit!
15
00:00:50,020 --> 00:00:52,263
- Correctie: Mogelijke VX-vergiftiging,
16
00:00:52,264 --> 00:00:55,947
een reanimatie voorbereiden
Protocol met isolatie, alstublieft!
17
00:00:54,717 --> 00:00:55,943
Piepend alarm
18
00:00:55,956 --> 00:00:57,120
Pony
We hebben een arrestatie,
19
00:00:57,120 --> 00:00:58,760
we hebben een arrestatie!
20
00:00:57,890 --> 00:01:00,027
Continu alarm
21
00:01:00,027 --> 00:01:02,896
EMT1: Bereid je voor op een shock!
EMT2: Oké, daar gaan we!
22
00:01:02,896 --> 00:01:06,517
. . .
23
00:01:06,770 --> 00:01:09,916
Defibrillator wordt opgeladen
24
00:01:10,186 --> 00:01:11,248
EMT1: Oké, schok!
25
00:01:11,258 --> 00:01:12,703
- DUIDELIJK!
Zap
26
00:01:12,940 --> 00:01:15,580
Continu alarm
27
00:01:16,440 --> 00:01:21,960
. . .
28
00:01:23,527 --> 00:01:26,663
- Geen herstel van ritme.
Het spijt me.
29
00:01:31,120 --> 00:01:34,120
- Haar hart stopte met kloppen.
30
00:01:36,573 --> 00:01:37,973
Ze is dood.
31
00:01:41,170 --> 00:01:43,837
Snikken
32
00:01:50,130 --> 00:02:13,257
♪
33
00:02:20,846 --> 00:02:23,997
{\an8}Haar hart stopte—
in ieder geval zeven minuten.
34
00:02:23,998 --> 00:02:26,320
{\an8}- Maar het begon opnieuw, Astrid.
35
00:02:26,893 --> 00:02:28,853
{\an8}Dat is het allerbelangrijkste.
36
00:02:34,859 --> 00:02:37,466
{\an8}Sorry voor je bruiloft, Astrid.
37
00:02:37,466 --> 00:02:39,286
{\an8}- Waarom spijt het je?
38
00:02:39,566 --> 00:02:42,766
{\an8}- Omdat het huwelijk was
onderbroken voordat het werd afgerond.
39
00:02:42,790 --> 00:02:44,323
{\an8}ASTRID: Dat klopt
40
00:02:44,420 --> 00:02:48,420
{\an8}Maar je had niets
te maken met deze onderbreking.
41
00:02:45,127 --> 00:02:47,729
{\an3}De dood van Raphaëlle
42
00:02:50,793 --> 00:02:51,883
Deur
43
00:02:55,247 --> 00:02:57,570
DR: Ze is gestabiliseerd.
Opgeluchte zucht
44
00:02:59,786 --> 00:03:01,193
- Kunnen we haar zien?
45
00:03:01,193 --> 00:03:04,513
- Ze is gestabiliseerd, maar
ze ligt nog steeds in coma.
46
00:03:05,060 --> 00:03:06,883
Het is niet noodzakelijkerwijs
een slechte zaak.
47
00:03:06,884 --> 00:03:09,176
Het is iets natuurlijks van het lichaam
beschermende reactie.
48
00:03:09,176 --> 00:03:12,400
Voorlopig moeten we vertrekken
zij alleen, zij moet rusten.
49
00:03:12,400 --> 00:03:14,860
Je kunt haar komen bekijken
Morgen hebben we een duidelijker beeld.
50
00:03:14,860 --> 00:03:16,180
- Bedankt.
51
00:03:33,686 --> 00:03:38,307
Piepen.
Ademhalingstoestel
52
00:03:43,180 --> 00:03:47,116
- ...en hoewel de twee stoffen
zijn organofosforneurotoxinen,
53
00:03:47,116 --> 00:03:50,643
VX-gif blijft effectief
na dagen op een object,
54
00:03:50,643 --> 00:03:53,273
vanwege de stroperige consistentie,
in tegenstelling tot saringas,
55
00:03:53,273 --> 00:03:56,000
wat vluchtig is. Dat is waarom
het product was nog steeds actief
56
00:03:56,000 --> 00:03:58,286
als je Tetsuo's ring omdoet, Raphaëlle.
57
00:03:58,286 --> 00:04:02,490
En dat is wat Lamarck mogelijk maakte
handelen, terwijl hij zelf dood was.
58
00:04:02,490 --> 00:04:05,083
Alleen de ring van Tetsuo was vergiftigd,
Ik begrijp het niet
59
00:04:05,084 --> 00:04:08,513
waarom Alain Lamarck
wilde Tetsuo vergiftigen -
60
00:04:13,199 --> 00:04:16,083
Ik praat tegen je
terwijl je lijkt te slapen.
61
00:04:16,083 --> 00:04:17,873
Hoe dan ook, het is vreemd.
62
00:04:17,873 --> 00:04:21,713
De dokter heeft dat verduidelijkt
Ook al ligt u in coma,
63
00:04:21,850 --> 00:04:24,633
Het is mogelijk dat u mij kunt horen.
64
00:04:46,533 --> 00:04:49,320
DR: Ze heeft geluk met jou als vriendin.
65
00:04:49,320 --> 00:04:51,577
Als je het niet had gemaakt
de juiste diagnose,
66
00:04:51,578 --> 00:04:53,386
de gevolgen zouden kunnen zijn
zijn veel ernstiger geweest.
67
00:04:53,386 --> 00:04:56,793
- In de tussentijd, ik echt
heeft je bruiloft verpest. Het spijt me, Astrid.
68
00:04:56,793 --> 00:05:00,213
- Echter, blootstelling aan neurotoxische stoffen
agenten blijft nooit zonder gevolgen.
69
00:05:00,213 --> 00:05:04,139
- Maar ze is uit het bos?
- Absoluut niet, kapitein Perran.
70
00:05:04,139 --> 00:05:06,493
het zenuwstelsel
werd getroffen, met als resultaat
71
00:05:06,494 --> 00:05:09,186
spierverlamming en
hart- en ademhalingsstilstand.
72
00:05:09,186 --> 00:05:12,310
Neurologische gevolgen
kan niet worden uitgesloten.
73
00:05:12,753 --> 00:05:14,706
- Ik had het zelf niet beter kunnen zeggen.
74
00:05:14,706 --> 00:05:17,560
- Over dokter gesproken, ik wilde het
Ik kan je vertellen dat ik mijn benen niet meer voel.
75
00:05:17,560 --> 00:05:21,013
Ik kan ze niet verplaatsen.
Denk je dat dit lang zal duren?
76
00:05:21,013 --> 00:05:24,160
- Helaas zal alleen de tijd dat doen
vertel ons hoe de situatie zal evolueren.
77
00:05:24,160 --> 00:05:27,279
In de tussentijd kan ik dat niet
over-aanbevelen om haar te stimuleren.
78
00:05:27,279 --> 00:05:30,543
Houd contact, oké?
- Oké.
79
00:05:35,590 --> 00:05:37,359
- Maak je geen zorgen, mijn liefste,
80
00:05:37,366 --> 00:05:39,440
we zullen er alles aan doen om te helpen
je komt weer op de been.
81
00:05:39,440 --> 00:05:44,236
- Oh! 'Mijn liefste', ik vind het geweldig
Als je me zo noemt, is dat zeldzaam.
82
00:05:44,933 --> 00:05:47,363
Maak je geen zorgen, het komt goed.
83
00:06:09,959 --> 00:06:12,359
Fuck, absoluut niet.
84
00:06:13,663 --> 00:06:16,713
- Ja. Vind je de programma's niet leuk?
85
00:06:16,714 --> 00:06:22,543
Hubert, Parijs Ziekenhuiskamer
217, hartfalen, tot uw dienst.
86
00:06:24,473 --> 00:06:28,333
- Raphaëlle, kamer 416.
- Reken niet op de tv
87
00:06:28,333 --> 00:06:30,900
om de tijd te doden, het werkt nooit.
88
00:06:30,901 --> 00:06:34,019
En hier zul je snel zijn
Realiseer je dat we veel tijd hebben.
89
00:06:34,019 --> 00:06:37,340
Als je wilt kan ik je wat tips geven.
- Bedankt, maar ik ben niet van plan te blijven.
90
00:06:37,340 --> 00:06:39,540
- Heel goed. Tot snel.
91
00:07:00,153 --> 00:07:01,517
- Hallo, Raphaëlle.
92
00:07:01,518 --> 00:07:04,819
{\an1}- Hallo, Astrid. Ik heb
ongeduldig geweest
op je wachten.
93
00:07:04,819 --> 00:07:06,523
{\an1}Ik verveel me hier zo-
94
00:07:05,650 --> 00:07:07,746
- Ik wilde komen
tijdens geautoriseerd
op bezoek,
95
00:07:07,746 --> 00:07:11,439
alleen overste Bachert werd opgeroepen
mij naar de recherche.
96
00:07:11,439 --> 00:07:14,143
Hij vraagt om mijn betrokkenheid
in een nieuw onderzoek.
97
00:07:14,143 --> 00:07:18,239
- Dat is goed.
- Ik weet het niet, maar ik accepteerde het.
98
00:07:18,239 --> 00:07:23,296
Ik accepteerde echter alleen op
één voorwaarde: om met u deel te nemen.
99
00:07:23,807 --> 00:07:28,567
En Raph, dat kan ik me niet voorstellen
zonder jou naar een plaats delict gaan.
100
00:07:30,133 --> 00:07:33,333
- Dank je, maar dat kan
zie dat het onmogelijk is.
101
00:07:33,333 --> 00:07:37,203
Ik kan helemaal niet bewegen.
- Dat weet ik op dit moment heel goed,
102
00:07:37,204 --> 00:07:39,646
dus stelde ik een oplossing voor aan commandant Bachert:
103
00:07:39,646 --> 00:07:43,798
om u op zijn beurt bij de zaak te betrekken
verzoek en volg de instructies van de arts op
104
00:07:43,798 --> 00:07:47,797
om je te stimuleren, zal ik dat doen
bel je vanaf de plaats delict
105
00:07:47,798 --> 00:07:49,967
door de camera op mijn telefoon te activeren.
106
00:07:49,967 --> 00:07:52,569
Hijgt
- Dat is een geweldig idee!
107
00:08:16,666 --> 00:08:20,013
- Raph,
Ik hoop dat je snel beter wordt.
108
00:08:21,586 --> 00:08:24,706
Wetende dat je hier bent
is voor mij heel ongemakkelijk.
109
00:08:34,427 --> 00:08:35,726
{\an1}- Tot ziens.
110
00:08:35,112 --> 00:08:37,080
- Kom snel terug, hè?
111
00:08:45,603 --> 00:08:49,936
Donder, regen
112
00:09:03,259 --> 00:09:05,773
ASTRID: Hallo, Raphaelle.
- Hallo, Astrid.
113
00:09:05,773 --> 00:09:06,886
- Ik houd mijn telefoon vast
114
00:09:06,886 --> 00:09:09,853
zodat u goed kunt zien en horen.
115
00:09:09,853 --> 00:09:11,516
- Perfect, dank je.
NICO: Hallo, Astrid.
116
00:09:11,516 --> 00:09:16,032
- Hallo, kapitein Perran. Dat kan
zeg hallo tegen Raphaëlle als je dat wilt.
117
00:09:16,780 --> 00:09:18,193
- Hallo, Raf.
118
00:09:19,020 --> 00:09:20,726
Kan ze mij horen?
- Absoluut.
119
00:09:20,726 --> 00:09:23,006
Wat hebben we?
- Pardon?
120
00:09:23,006 --> 00:09:26,192
- Overste Coste zegt dit vaak
wanneer ze op een plaats delict aankomt:
121
00:09:26,192 --> 00:09:27,879
'Dus wat hebben we?'
- Haha, dat is waar.
122
00:09:27,879 --> 00:09:29,520
NICO: Nou, luister, dat zul je zien
123
00:09:29,520 --> 00:09:32,770
het is een beetje ongebruikelijk. Hoe dan ook,
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
124
00:09:32,770 --> 00:09:36,296
- Hm-hmm! Jij ook
zeg dat bijna elke keer.
125
00:09:44,446 --> 00:09:46,280
- Astrid.
- Ja?
126
00:09:46,280 --> 00:09:50,356
- Geef toe, dat heb je nog nooit gedaan
heb ook zoiets gezien.
127
00:09:53,846 --> 00:09:57,386
Hoe slaagden ze erin te verpletteren
het slachtoffer onder deze piano? Het is gek.
128
00:09:57,386 --> 00:10:01,923
Dat weet ik, Astrid
de piano stond hier oorspronkelijk.
129
00:10:03,307 --> 00:10:07,496
Er zijn vlekken op de vloer.
Het is aan de andere kant van de kamer.
130
00:10:12,139 --> 00:10:14,137
Wat zijn dat?
131
00:10:15,264 --> 00:10:17,923
- Gebogen lepels. Hm-hmm!
132
00:10:20,147 --> 00:10:21,467
NICO: Nou, Fournier?
133
00:10:21,467 --> 00:10:22,657
Was hij gestikt?
134
00:10:22,657 --> 00:10:25,952
FOURNIER: Het is niet duidelijk
dit moment, geef me wat tijd, want...
135
00:10:25,952 --> 00:10:28,606
met dat ding goed
daar in het midden...
136
00:10:30,358 --> 00:10:32,436
Ze moesten samenwerken om het te dragen
137
00:10:32,436 --> 00:10:34,263
en laat het op het slachtoffer vallen, dat zie ik.
138
00:10:34,263 --> 00:10:36,870
ASTRID: Mm-mmm, deze
vlekken op de vloer zijn in tegenspraak
139
00:10:36,870 --> 00:10:38,502
uw theorie, kapitein Perran.
140
00:10:38,502 --> 00:10:43,113
Hun longitudinale regelmaat is
onverenigbaar met handmatig tillen.
141
00:10:43,113 --> 00:10:47,313
Bovendien is dit stukje
meubilair blokkeert het pad van de piano.
142
00:10:47,313 --> 00:10:50,226
De piano kon niet worden gedragen, mm-mmm.
143
00:10:50,226 --> 00:10:53,786
De piano werd zes gegooid
meter voordat hij het slachtoffer raakt.
144
00:10:53,786 --> 00:10:57,263
- Astrid, je meent het niet,
hij weegt 300 kilo!
145
00:10:57,460 --> 00:11:00,547
Sorry kapitein, maar Astrid heeft gelijk.
146
00:11:00,548 --> 00:11:02,580
Blauwe plekken en wonden
147
00:11:02,580 --> 00:11:05,303
suggereren dat het slachtoffer
werd met geweld verpletterd.
148
00:11:05,304 --> 00:11:07,770
Ik geloof dat hij dat was
stikte of hij stikte.
149
00:11:07,770 --> 00:11:09,806
- Fournier, dat slaat nergens op.
- (O ja, ja...)
150
00:11:09,806 --> 00:11:14,039
- Ik kan accepteren dat vier dat wel zouden kunnen
draag het hierheen, maar weggooien? Nee.
151
00:11:14,039 --> 00:11:16,810
STELLA: Volgens dokter William
Roll, de kracht van klopgeesten
152
00:11:16,810 --> 00:11:18,546
is veel groter dan die van een mens.
153
00:11:18,546 --> 00:11:20,860
- Wacht, wie heeft je binnengelaten?
NORA: Ik!
154
00:11:20,866 --> 00:11:23,063
NICO: Norah, dat laten we niet toe
vreemden op een plaats delict.
155
00:11:23,063 --> 00:11:26,020
- Ja, ik weet het!
Herken jij ze?
156
00:11:26,020 --> 00:11:29,306
Zij zijn de ‘Ghost Debunkers’,
het slachtoffer was een van hen.
157
00:11:29,306 --> 00:11:32,579
Ze hebben bijna een miljoen abonnees
op YouTube. Je herkent dat, toch?
158
00:11:32,579 --> 00:11:34,019
- Mm-mmm.
- Nee.
159
00:11:34,200 --> 00:11:36,453
- Het zijn spokenjagers.
160
00:11:41,286 --> 00:11:42,940
LEEUW: Kom op!
Wees niet bang.
161
00:11:42,940 --> 00:11:46,590
GUS: Hou op, je bent stom!
Ik ben helemaal niet bang!
162
00:11:49,520 --> 00:11:50,920
Donderachtig geluid echo
163
00:11:51,719 --> 00:11:54,043
- Oké, jongens.
We hoorden een dof geluid.
164
00:11:54,044 --> 00:11:59,277
Met beide hebben we te maken
een poltergeist, of het is oplichterij.
165
00:11:59,278 --> 00:12:01,766
We komen er samen wel achter, oké?
166
00:12:02,466 --> 00:12:05,023
- Ik kan er niet aan wennen
dat we hem niet meer zullen zien.
167
00:12:05,023 --> 00:12:07,189
- We zijn met z'n drieën begonnen
de zender 10 jaar geleden.
168
00:12:07,189 --> 00:12:08,677
Wij zaten nog op de middelbare school.
169
00:12:08,677 --> 00:12:10,880
- Waar praat je over op je kanaal?
170
00:12:10,880 --> 00:12:14,230
- Het paranormale, zoals
objectief mogelijk.
171
00:12:14,230 --> 00:12:15,766
{\an1}- Ik heb een diploma
in de neurobiologie,
172
00:12:15,766 --> 00:12:18,137
{\an1}Léo had een masterdiploma
in de cognitieve psychologie, en
173
00:12:18,138 --> 00:12:21,073
Stella blies iedereen weg, zij
heeft een doctoraat in de deeltjesfysica.
174
00:12:21,073 --> 00:12:25,180
- 'Kritische nieuwsgierigheid' of 'welwillend'
scepticisme, wat je maar wilt.
175
00:12:25,180 --> 00:12:27,959
- En niemand heeft het bewezen
er bestaan paranormale verschijnselen –
176
00:12:27,959 --> 00:12:30,217
– niemand heeft het bewezen
het bestaat ook niet.
177
00:12:30,218 --> 00:12:33,710
- Precies. Het soort
wat Leo misschien gezegd zou hebben.
178
00:12:33,710 --> 00:12:37,386
- We hebben rare dingen gehad, maar we geven geld uit
het grootste deel van onze tijd bezig met het ontmantelen van vervalsingen.
179
00:12:37,386 --> 00:12:40,370
- Dus ik neem aan dat je niet alleen maar vrienden hebt gemaakt.
- Nee, zoveel is duidelijk.
180
00:12:40,370 --> 00:12:44,293
Vooral degenen met nep
kanalen over het paranormale.
181
00:12:44,293 --> 00:12:48,263
- We hebben dus een lijst nodig van
alle fraude die je hebt ontdekt.
182
00:12:48,720 --> 00:12:51,913
- Er is er één die dat niet heeft gedaan
is nog niet op de zender verschenen.
183
00:12:51,913 --> 00:12:54,720
Een grotere vis dan normaal dus
We zijn al een paar weken bezig met onderzoek.
184
00:12:54,720 --> 00:12:58,620
- Ah, kapitein Perran,
Mevrouw Samsoni zei 'een grotere vis.'
185
00:12:58,620 --> 00:13:02,519
Ze heeft het niet over vissen,
het is een figuurlijke uitdrukking.
186
00:13:02,519 --> 00:13:04,493
- Bedankt daarvoor.
- Hij is niet zomaar een boef,
187
00:13:04,493 --> 00:13:05,986
hij is een grote klootzak.
188
00:13:05,986 --> 00:13:08,360
- 'Een grote klootzak' ook.
- (Oké.)
189
00:13:08,360 --> 00:13:09,720
- Hij is een medium,
190
00:13:09,720 --> 00:13:12,693
Hij is super getalenteerd
en werkt met de jetset.
191
00:13:12,693 --> 00:13:16,587
- Een hoogvliegende oplichter.
We hebben zijn identiteit nooit achterhaald.
192
00:13:16,587 --> 00:13:19,267
De man noemt zichzelf Odin.
193
00:13:19,267 --> 00:13:21,283
- 'Odin', zoals de Vikinggod?
194
00:13:21,284 --> 00:13:22,993
- 'Odin', zoals de Vikinggod.
195
00:13:22,993 --> 00:13:27,063
Léo Dumas, het slachtoffer, hoorde het
over hem via buren
196
00:13:27,063 --> 00:13:30,793
die dit medium heeft ingehuurd
proberen contact mee te krijgen
197
00:13:30,793 --> 00:13:33,360
hun kind, dat stierf
afgelopen winter op 11-jarige leeftijd.
198
00:13:33,360 --> 00:13:35,230
- Het arme stel. Hoe
kun je daarvan herstellen?
199
00:13:35,231 --> 00:13:38,033
- Alleen Léo Dumas vermoedde dat Odin
200
00:13:38,034 --> 00:13:42,433
was een bedrieger die misbruik maakte
van hun kwetsbaarheid om hen op te lichten.
201
00:13:42,433 --> 00:13:44,353
- Het medium heeft een geweldig motief.
202
00:13:44,353 --> 00:13:47,973
- Stella Samsoni denkt aan Léo Dumas
had al bewijs van het bedrog.
203
00:13:47,973 --> 00:13:51,936
Gisteren belde hij haar
terwijl ze bij Gus Leroux was
204
00:13:51,936 --> 00:13:55,220
een video opnemen in een zogenaamd
spookhuis in Bretagne.
205
00:13:55,220 --> 00:13:58,603
- Oké. Dat elimineert al
uit onze lijst met verdachten.
206
00:13:58,603 --> 00:14:01,370
- Leo Dumas heeft het haar verteld
hij heeft iets belangrijks ontdekt,
207
00:14:01,370 --> 00:14:04,623
maar kon het niet onthullen
alles via de telefoon.
208
00:14:05,426 --> 00:14:07,883
- En we hebben geen identiteit
voor dit medium, toch?
209
00:14:07,883 --> 00:14:11,107
- Morgenochtend Kapitein Perran
zal Leo's buren ondervragen
210
00:14:11,107 --> 00:14:14,240
die de diensten van dit medium heeft ingehuurd.
211
00:14:15,353 --> 00:14:17,273
- Het is het einde van het bezoek, mevrouw.
- (O!)
212
00:14:17,279 --> 00:14:19,680
- Ja. Ik ga weg. Rafaëlle,
213
00:14:19,680 --> 00:14:23,230
Ik zal het de misdaad voorstellen
Squad team dat de volgende vergadering
214
00:14:23,230 --> 00:14:27,347
in deze zaak plaatsvindt
hier, in jouw kamer.
215
00:14:28,327 --> 00:14:31,487
De dokter benadrukte de
belang om u te stimuleren,
216
00:14:31,487 --> 00:14:33,203
en dat zou ik zeker niet doen
wil het risico nemen
217
00:14:33,204 --> 00:14:35,113
dat je niet genoeg gestimuleerd wordt.
218
00:14:35,113 --> 00:14:38,350
- Maak je geen zorgen,
Ik ben heel goed gestimuleerd.
219
00:14:39,110 --> 00:14:41,373
RAPH: Nog een laatste ding.
220
00:14:41,739 --> 00:14:44,579
Kun je Théo vragen mij te komen opzoeken?
221
00:14:44,906 --> 00:14:47,003
RAPH: Hij is niet één keer gekomen.
222
00:14:48,679 --> 00:14:50,079
Ik mis hem.
223
00:14:51,200 --> 00:14:55,600
- Welterusten, Raphaëlle.
Ik hoop dat het goed met je gaat.
224
00:15:09,340 --> 00:15:13,690
- Echt niet!
Het is 2 uur 's nachts, slaap je nooit?
225
00:15:13,986 --> 00:15:16,193
- Het is het meest interessant
tijd in het ziekenhuis,
226
00:15:16,193 --> 00:15:17,790
Ik neem je mee voor een rondleiding.
227
00:15:17,999 --> 00:15:21,410
- Maak je een grapje? Zie je, ik kan niet bewegen.
228
00:15:21,410 --> 00:15:23,645
Hoe kunnen we dit wonder bewerkstelligen, Hubert?
229
00:15:30,393 --> 00:15:33,023
- Sta op en rol.
230
00:15:45,120 --> 00:15:46,520
Een koffie?
231
00:15:46,840 --> 00:15:50,040
- Ik heb geen kleingeld.
- Ik ook niet.
232
00:15:50,443 --> 00:15:51,190
Schop
233
00:15:51,440 --> 00:15:53,350
Munten kletteren
234
00:15:59,339 --> 00:16:02,617
- Dit is goede koffie.
- Ja, het is een groot mysterie van het universum:
235
00:16:02,617 --> 00:16:05,800
een ziekenhuisautomaat
dat maakt uitstekende koffie.
236
00:16:05,800 --> 00:16:10,219
Wel dame, wat doet u hier?
- VX-vergiftiging.
237
00:16:10,219 --> 00:16:12,560
VX is-
- Ja, ik weet wat VX is.
238
00:16:12,560 --> 00:16:14,107
Wat doe je voor de kost
239
00:16:14,108 --> 00:16:15,946
blootgesteld worden aan een
militair chemisch wapen?
240
00:16:15,946 --> 00:16:17,983
Werk jij voor de FSB?
241
00:16:18,213 --> 00:16:22,659
- Grappig, maar weet je, dat heb ik al gedaan
in opdracht van de DGSE. Ja.
242
00:16:22,659 --> 00:16:26,300
Mijn echte baan is politieagent
bij de recherche. Wat doe je?
243
00:16:26,300 --> 00:16:30,427
- Ik ben al zo lang ziek
dat ik vergeet dat ik ooit een baan heb gehad.
244
00:16:30,427 --> 00:16:34,793
Hartfalen, te oud
baat hebben bij een transplantatie.
245
00:16:34,793 --> 00:16:38,713
Mijn autonomie is zo beperkt dat
Ik kan niet naar buiten gaan om mijn dochter te zien.
246
00:16:38,713 --> 00:16:41,670
- Komt uw dochter niet naar u toe?
- Nee, dat doet ze niet.
247
00:16:41,806 --> 00:16:43,850
- Mijn zoon is hetzelfde,
hij is niet één keer gekomen,
248
00:16:43,851 --> 00:16:47,640
ook al was ik bijna
ging naar het uitvaartcentrum. Ingrats.
249
00:16:47,640 --> 00:16:50,777
- Wat een kerel! Mijn dochter
komt mij niet opzoeken
250
00:16:50,778 --> 00:16:52,573
omdat ze mij de koude schouder geeft.
251
00:16:52,573 --> 00:16:55,773
Je zoon daarentegen is bang.
- Bang?
252
00:16:55,773 --> 00:16:59,166
Bang voor wat?
- Bang om alleen te zijn.
253
00:16:59,166 --> 00:17:01,313
- Oké, wat moet ik zeggen
Dus hij komt naar mij toe?
254
00:17:01,313 --> 00:17:04,673
- Stop met hem te vragen om te komen,
vertel hem dat je van hem houdt.
255
00:17:04,673 --> 00:17:08,923
Geloof me, als je dat niet doet
zeg het op tijd, je krijgt er later spijt van.
256
00:17:12,200 --> 00:17:14,933
De verpleegsters verbieden mij te drinken,
257
00:17:14,933 --> 00:17:17,403
maar een oude vriend brengt
mij deze oude Armagnac,
258
00:17:17,404 --> 00:17:20,396
als ze haar bezoekt
vertelt me 'het is jouw leven.'
259
00:17:28,003 --> 00:17:29,270
Hij grinnikt
260
00:17:33,019 --> 00:17:36,419
- Je zult het mij moeten geven
de naam van deze oude vriend.
261
00:17:42,540 --> 00:17:45,933
{\an3}- Dat is niet onmogelijk
De dood van Leo is met elkaar verbonden
naar zijn laatste onderzoek.
262
00:17:45,933 --> 00:17:47,670
JEAN: Wat was het onderzoek?
263
00:17:47,671 --> 00:17:50,340
- Hij was een 'Odin' aan het onderzoeken,
264
00:17:50,340 --> 00:17:52,947
een medium waarvan hij vermoedde dat het een bedrieger was.
265
00:17:52,947 --> 00:17:55,156
- Odin is geen bedrieger.
266
00:18:00,666 --> 00:18:04,226
- Je hebt een zoon verloren aan meningitis, toch?
267
00:18:04,226 --> 00:18:06,103
MARYAM: ((Ja.))
268
00:18:08,447 --> 00:18:10,847
- Het moet een vreselijke beproeving zijn geweest.
269
00:18:11,933 --> 00:18:15,013
- Ik weet het, het klinkt gek, maar...
270
00:18:15,800 --> 00:18:17,800
Laat het hem zien, lieverd.
271
00:18:23,086 --> 00:18:25,597
MARYAM:
Dit is een gewone draaitafel,
272
00:18:25,598 --> 00:18:27,923
en Odin heeft er nooit toegang toe gehad.
273
00:18:29,097 --> 00:18:30,463
Audio kraakt
274
00:18:31,206 --> 00:18:33,606
Jazz uit de jaren twintig.
275
00:18:33,873 --> 00:18:36,330
00:38:24,910
- Het is onmogelijk om het bestand te openen,
hij heeft er een ziekelijke encryptie op gezet.
612
00:38:24,910 --> 00:38:27,956
Ik wil het niet zeggen
Ik kan het niet, maar het is moeilijk.
613
00:38:27,956 --> 00:38:30,216
- Oké.
- Dat moet je aan de Odin-groep vragen
614
00:38:30,216 --> 00:38:31,850
hierover, kapitein Perran.
615
00:38:31,850 --> 00:38:34,152
Dit kan een aspect van hun bedrijf zijn.
616
00:38:34,152 --> 00:38:37,139
- Kunnen we ze geloven?
Manipulatie is hun specialiteit.
617
00:38:37,139 --> 00:38:39,277
Zij maken hun klanten
geloof gekke dingen.
618
00:38:39,278 --> 00:38:40,579
NORAH: Misschien vertellen ze de waarheid,
619
00:38:40,579 --> 00:38:41,966
misschien helpen ze echt
hun klanten.
620
00:38:41,966 --> 00:38:44,367
- Dat kun je niet zeggen!
Het is allemaal gebakken lucht.
621
00:38:44,367 --> 00:38:47,066
Ze gebruiken de tekortkomingen van mensen voor zaken,
622
00:38:47,066 --> 00:38:49,500
zoals bij de ouders van kleine Jacques.
623
00:38:50,579 --> 00:38:54,946
Ik moet ze gaan zien.
Het is aan hen om een klacht in te dienen.
624
00:38:57,813 --> 00:39:00,500
Astrid, ga je met mij mee?
625
00:39:01,119 --> 00:39:02,616
- Oké.
626
00:39:16,293 --> 00:39:17,966
- Pardon?
627
00:39:18,399 --> 00:39:21,776
De patiënt in deze kamer...
- Het is alweer 15 dagen geleden
628
00:39:21,776 --> 00:39:24,016
omdat er een patiënt in die kamer was.
629
00:39:24,247 --> 00:39:28,527
- Ja, eigenlijk... Hubert, hartfalen.
630
00:39:28,726 --> 00:39:31,406
Ik was gisteren bij hem
in deze kamer. Waar is hij?
631
00:39:31,406 --> 00:39:35,816
- 'Hubert', zei je?
In de zestig, met zeer heldere ogen?
632
00:39:35,816 --> 00:39:38,696
- Dat is hem, grijzend haar.
633
00:39:38,953 --> 00:39:42,290
- Het spijt me, mevrouw, hij stierf in zijn slaap.
634
00:39:42,290 --> 00:39:43,465
- Shit.
635
00:39:43,465 --> 00:39:46,623
- Maar het is al meer dan een jaar geleden.
636
00:39:47,446 --> 00:39:50,166
Dat was er inderdaad
a Meneer Hubert, hartfalen,
637
00:39:50,166 --> 00:39:54,283
die in deze kamer stierf,
maar ruim een jaar geleden.
638
00:39:54,283 --> 00:39:55,646
- Nee...
639
00:39:55,646 --> 00:39:57,246
- Ik zal je verlaten.
640
00:40:11,210 --> 00:40:12,617
Klopt
641
00:40:15,966 --> 00:40:17,523
- Hallo. - Hallo.
642
00:40:17,940 --> 00:40:19,940
- Hallo, meneer Slimani.
643
00:40:23,647 --> 00:40:28,310
- Is je vrouw er niet?
- Nee, ze is nog aan het werk.
644
00:40:28,913 --> 00:40:32,386
- Meneer Slimani, wat ik u te vertellen heb
is misschien niet gemakkelijk om te horen. Misschien wij...?
645
00:40:32,386 --> 00:40:35,050
- Ja natuurlijk.
- Bedankt.
646
00:40:37,593 --> 00:40:39,273
JEAN: Alsjeblieft.
647
00:40:41,430 --> 00:40:42,730
{\an1} 00:43:25,263
Kapitein Perran, vind het dossier leuk.
- Ja.
694
00:43:25,263 --> 00:43:26,550
ASTRID: Hm-hmm!
695
00:43:33,072 --> 00:43:35,506
Mobiel rinkelt, trilt
696
00:43:36,339 --> 00:43:40,059
- Astrid, je bent hier aan het juiste adres.
- Hallo, Raphaëlle?
697
00:43:40,059 --> 00:43:44,480
Weet je nog dat luitenant Mansour dit vond?
een gecodeerd bestand genaamd "Overlook"?
698
00:43:44,480 --> 00:43:47,396
- Ja?
- Welnu, het bestand is niet gerelateerd aan ODIN.
699
00:43:47,396 --> 00:43:51,893
Het bestand is gekoppeld aan de
overleden kind van de heer en mevrouw Slimani.
700
00:43:51,893 --> 00:43:52,803
Hm!
701
00:43:53,113 --> 00:43:54,736
- Het kind?
702
00:43:54,987 --> 00:43:57,183
Hijgt
Fuck!
703
00:43:57,466 --> 00:43:59,950
- Ik zei dat je het nodig had
geïnteresseerd zijn in het kind.
704
00:43:59,950 --> 00:44:05,010
- Ik ging rondkijken in je kamer.
Hubert stierf een jaar geleden. Wie ben je?
705
00:44:05,446 --> 00:44:07,250
- Ik ben Hubert.
706
00:44:08,320 --> 00:44:09,870
- Onmogelijk.
707
00:44:10,767 --> 00:44:13,746
- Ik ben dood.
Dat klopt.
708
00:44:14,334 --> 00:44:17,523
Je kunt hier niet blijven, Raphaëlle.
- Wat is dat?
709
00:44:17,632 --> 00:44:19,450
- We hebben je daar nodig.
710
00:44:19,450 --> 00:44:22,006
- Waar?
- Onthoud:
711
00:44:22,006 --> 00:44:26,146
de oplossing is het kind, kleine Jacques.
712
00:44:26,960 --> 00:44:30,890
- Oké, dat is genoeg.
Verpleegster! Verpleegster!
713
00:44:32,640 --> 00:44:35,243
(Wat heb je erin gestopt?)
714
00:44:44,526 --> 00:44:45,576
(Hubert.)
715
00:44:45,637 --> 00:44:50,212
NICO: Theo. Théo!
- Astrid? Waar is hij?
716
00:44:50,659 --> 00:44:52,856
Zwak
Die klootzak heeft iets in mijn infuus gestopt...
717
00:44:52,856 --> 00:44:54,967
ASTRID: Raphaëlle-
- Hij heeft iets in mijn infuus gestopt,
718
00:44:54,967 --> 00:44:57,467
waar is hij?
- Wie is Hubert?
719
00:44:57,606 --> 00:44:58,656
- Maar...
720
00:44:58,656 --> 00:45:00,336
- Mam, gaat het?
- Oh, Theo!
721
00:45:00,336 --> 00:45:02,003
Het voelt alsof ik in een roes zit.
722
00:45:02,004 --> 00:45:04,703
Hoe lang is het geleden dat ik hier kwam?
Wat is hier aan de hand?
723
00:45:04,703 --> 00:45:06,510
- 'In een roes' zijn wel
een figuurlijke uitdrukking
724
00:45:06,510 --> 00:45:08,383
betekenis bewusteloos zijn.
725
00:45:08,383 --> 00:45:13,427
Je was bewusteloos
gedurende 14 dagen, 16 uur...
726
00:45:13,427 --> 00:45:15,313
en 25 minuten.
727
00:45:17,393 --> 00:45:18,593
- (Wat?)
728
00:45:19,726 --> 00:45:21,126
Twee weken?
729
00:45:21,467 --> 00:45:23,497
Overspraak
Wat?
730
00:45:23,498 --> 00:45:26,476
- Astrid's bruiloft, je stierf bijna.
731
00:45:28,786 --> 00:45:33,043
Dat was twee weken geleden. Je bent geweest
sindsdien in coma. Je bent net wakker.
732
00:45:34,627 --> 00:45:37,827
- Ik lig sinds de bruiloft in coma?
733
00:45:38,626 --> 00:45:40,026
Astrid...
734
00:45:48,833 --> 00:45:53,833
www.msoustitres.blogspot.com