1 00:02:29,733 --> 00:02:31,769 Bir kurve. 2 00:02:32,861 --> 00:02:35,022 Kur të pashë për herë të parë, nuk u tremba. 3 00:02:35,197 --> 00:02:37,609 Unë thjesht po pyesja veten pse i ke veshur ato çizme. 4 00:02:37,783 --> 00:02:38,818 Tani e di. 5 00:02:48,752 --> 00:02:49,912 Mut. 6 00:03:13,777 --> 00:03:16,359 Ne të dy e kemi luajtur këtë lojë, Rath. 7 00:03:17,280 --> 00:03:19,271 Çfarë lloj këpucësh a do te veshesh... 8 00:03:19,449 --> 00:03:21,781 ...kur të vijë dita? 9 00:03:22,661 --> 00:03:25,403 Sido që të jetë kontrata, do ta dyfishoj. 10 00:03:25,580 --> 00:03:26,945 Thjesht thuaj se nuk më gjete. 11 00:03:32,003 --> 00:03:33,368 Më dëgjo mua. 12 00:03:33,547 --> 00:03:35,037 Unë po flas si një shenjë. 13 00:03:49,813 --> 00:03:52,600 O Zot. Mos tërhiq akoma. Ende jo. 14 00:03:53,650 --> 00:03:56,983 Krishtit. Unë kam vrarë disa të pafajshëm në kohën time. 15 00:03:57,821 --> 00:04:01,655 Ju jeni kaq i lartë dhe i fuqishëm. Ju dhe parimet tuaja. 16 00:04:01,825 --> 00:04:04,862 Dikush duhej të bënte punët ju nuk do të bëni. 17 00:04:07,873 --> 00:04:10,159 Nuk mund të vdes kështu. 18 00:04:10,333 --> 00:04:12,415 Unë nuk jam një shenjë. 19 00:04:12,794 --> 00:04:14,250 Jo si një shenjë. 20 00:04:32,939 --> 00:04:34,054 Është me dhomë. 21 00:04:41,865 --> 00:04:43,730 Faleminderit Rath. 22 00:04:49,831 --> 00:04:51,992 Mirupafshim, mik i vjetër. 23 00:07:39,376 --> 00:07:42,664 Nuk më intereson çfarë beson. e kam pasur. 24 00:07:42,837 --> 00:07:44,418 Unë dua të dal. u largova. 25 00:07:49,302 --> 00:07:52,044 Largohu o bir kurve. 26 00:08:02,107 --> 00:08:04,063 Duhet të jesh. 27 00:09:12,844 --> 00:09:15,756 - dhe ushtria e shtypit, policia dhe sigurinë private. 28 00:09:15,930 --> 00:09:16,965 Sot. 29 00:09:17,140 --> 00:09:18,380 Megjithatë, vëmendja nuk eshte per njeriun... 30 00:09:18,558 --> 00:09:21,425 ...duke pushuar, por përkundrazi, për njërin nga vajtuesit. 31 00:09:21,603 --> 00:09:25,437 Ne jemi vetëm dëshmitarë të mbërritjes i miliarderit të vetmuar Alan Branch... 32 00:09:25,607 --> 00:09:29,316 Këtu duke marrë pjesë në funeralin e vëllait të tij, i cili humbi jetën në një aksident automobilistik. 33 00:09:29,486 --> 00:09:33,650 Alan Branch u pa për herë të fundit duke dëshmuar përpara një seance dëgjimore në Senat 10 vjet më parë. 34 00:09:33,823 --> 00:09:37,657 Ai u mor në pyetje për financimin e tij të dyshuar e skuadrave të djathta të vdekjes... 35 00:09:37,827 --> 00:09:39,738 ...në gjithë Amerikën Jugore dhe Qendrore. 36 00:09:39,913 --> 00:09:41,904 - Branch ka lindur në Queens. - Shko atje. 37 00:09:42,082 --> 00:09:44,289 Siç mund ta shihni nga përdorimi i karriges me rrota... 38 00:09:44,459 --> 00:09:46,324 ...ai është viktimë e plumbit të vrasësve. 39 00:09:46,503 --> 00:09:50,496 Ishte 10 vjet më parë që ishte Alan Branch sjellë para seancave dëgjimore të Senatit... 40 00:09:50,673 --> 00:09:53,005 ...ku u mor në pyetje përfshirja e tij... 41 00:09:53,176 --> 00:09:57,169 ...në pastrim parash, trafik droge. Dhe financimi i skuadrës së vdekjes së krahut të djathtë. 42 00:09:57,347 --> 00:10:00,680 Ato seanca vazhduan për disa javë... 43 00:10:53,987 --> 00:10:55,898 Le të lutemi. 44 00:10:56,072 --> 00:10:57,403 Zoti Jezus Krisht... 45 00:10:57,574 --> 00:11:00,782 ...nga tre ditët që jeni shtrirë në varr... 46 00:11:06,124 --> 00:11:08,456 ...ato, si ju, do të ngrihen përsëri. 47 00:11:08,626 --> 00:11:13,211 Bekoje këtë varr, o Zot, dhe jepi Samuelit pushim të qetë... 48 00:11:28,396 --> 00:11:31,103 Oh, Zoti im. Oh, Zoti im. 49 00:11:31,274 --> 00:11:33,481 Aah! Ai është qëlluar. 50 00:12:21,824 --> 00:12:24,156 Hajde, kopil i vogël, tregohu trim. 51 00:12:24,327 --> 00:12:25,316 Vraponi për të. 52 00:12:31,042 --> 00:12:33,203 Ooh-ooh-ooh. 53 00:12:37,257 --> 00:12:39,043 Ay, yi-yi-yi. 54 00:12:42,428 --> 00:12:44,714 Vendoseni atë. Vendoseni atë. 55 00:12:44,889 --> 00:12:46,720 - Dreq. - Hidhe poshtë. 56 00:12:46,891 --> 00:12:47,926 Hidhe armën tutje. 57 00:12:48,893 --> 00:12:51,134 Në tokë. Me fytyrë poshtë. 58 00:12:51,312 --> 00:12:52,893 - Ne rregull. Hidhe armën tutje. 59 00:12:53,064 --> 00:12:55,430 - Ne rregull, ne rregull. Hidhe armën tutje. 60 00:12:55,608 --> 00:12:57,849 - Hidhe tutje. Zbrisni. Zbrisni, mos lëvizni. 61 00:12:58,027 --> 00:13:00,359 - Mos lëviz. as mos - 62 00:13:01,197 --> 00:13:03,438 Duart pas shpine. 63 00:13:03,616 --> 00:13:04,822 Çfarë dreqin po bën? 64 00:13:04,993 --> 00:13:06,733 Pritni. Merreni lehtë. Mbylle gojën. 65 00:13:06,911 --> 00:13:08,526 - Vetëm më jep duart. Mbylle gojën. 66 00:13:08,705 --> 00:13:11,321 Kontrolloni atë për më shumë armë. Ku është? 67 00:13:11,499 --> 00:13:12,534 Lehtë. Xhepi im. 68 00:13:12,709 --> 00:13:14,074 Mos u shqetësoni. Unë nuk jam i shqetësuar. 69 00:13:14,252 --> 00:13:15,367 Ja ku është. - Këtu. 70 00:13:15,545 --> 00:13:16,955 Silenciator, apo jo? - Çohu. 71 00:13:17,130 --> 00:13:18,415 - Pistoletë? Në rregull. 72 00:13:18,589 --> 00:13:23,458 Çfarë kemi këtu? Zona eshte e sigurt. Hajde. Le të shkojmë. 73 00:13:28,057 --> 00:13:29,638 Gëzohem që u njohëm. 74 00:14:10,099 --> 00:14:12,260 Hej, prit një minutë, shok. Ambulanca, le të shkojmë. 75 00:14:14,020 --> 00:14:16,386 Hajde. Hajde. Aty brenda. Aty brenda. 76 00:14:17,774 --> 00:14:20,811 Mbaje atë. Numri një, zhvendoseni atë. 77 00:14:21,277 --> 00:14:23,017 Numri dy, hajde. 78 00:14:23,196 --> 00:14:25,232 Shkoni. 79 00:14:25,406 --> 00:14:27,567 Në rregull, largohu që andej. Shkoni. 80 00:14:28,326 --> 00:14:29,691 Shkoni. 81 00:14:51,933 --> 00:14:54,015 Tre-Charlie-katër. Të gjitha njësitë në afërsi. 82 00:14:54,185 --> 00:14:57,677 Një grabitje në dyqanin e pijeve. Madison dhe 28 83 00:14:57,855 --> 00:15:01,313 Një-Bravo-Pesë, Cili është qëndrimi i të dyshuarit tuaj? 84 00:15:01,484 --> 00:15:04,317 Kjo është një-Bravo-pesë. Po kalojmë në zonën e 7-të. 85 00:15:04,487 --> 00:15:07,650 - Të dyshuarin e kemi në paraburgim, mbaruar. Një-Bravo-pesë, Roger. 86 00:15:07,824 --> 00:15:10,816 Unë ju tregoj gjatë rrugës në zonë me një të dyshuar. 87 00:15:12,829 --> 00:15:14,820 Shikoni. - Shiko ku po e tregon. 88 00:15:14,997 --> 00:15:16,203 Jo. Shikoni këtë. 89 00:15:33,141 --> 00:15:34,722 Kujdes. 90 00:15:57,498 --> 00:15:58,988 Nr. 91 00:16:00,626 --> 00:16:02,457 Oh, Zoti im. 92 00:16:03,880 --> 00:16:05,336 Hej. 93 00:16:06,090 --> 00:16:08,547 Mos e provoni dreqin. 94 00:16:12,180 --> 00:16:16,640 Ky është një-Bravo-tre, oficerët poshtë. Victoria Ave 2700 block. 95 00:16:21,856 --> 00:16:24,643 Përsëriteni, oficerët poshtë. 96 00:16:34,785 --> 00:16:37,527 Një-Bravo-tre, cili është statusi juaj? 97 00:16:41,250 --> 00:16:42,956 Një-Bravo-tre, cili është statusi juaj? 98 00:16:46,631 --> 00:16:49,247 Një-Bravo-tre, ju lutem përgjigjuni. 99 00:17:10,696 --> 00:17:12,607 Një-Bravo-tre, ju lutem përgjigjuni. 100 00:17:15,326 --> 00:17:18,614 Të gjitha njësitë, oficerët poshtë, 2700 Victoria Avenue. 101 00:17:18,788 --> 00:17:21,370 Përsëriteni, oficerët poshtë. 102 00:17:41,602 --> 00:17:44,469 Të gjitha njësitë, të dyshuar në thirrjen me katër oficerë poshtë është i lirë. 103 00:17:44,647 --> 00:17:47,810 Mashkull hispanik, me trup të mesëm, rreth tridhjetë vjet. Të armatosur dhe të rrezikshëm. 104 00:17:47,984 --> 00:17:50,726 Monitoroni stacionet e autobusëve, agjentët e makinave me qira dhe aeroporti. 105 00:18:08,504 --> 00:18:10,620 - dreqin. - Je mire? 106 00:18:10,798 --> 00:18:14,006 - Bir kurve, sapo mora këtë makinë. - A jeni mirë? je mire? 107 00:18:14,176 --> 00:18:16,542 Nuk kam nevojë për problem. Çfarë do të marrë? 108 00:18:16,721 --> 00:18:20,213 Nuk kam sigurim. Ja, merrni të gjithë. me vjen keq. 109 00:18:20,391 --> 00:18:22,302 Më vjen keq për këtë. 110 00:18:33,404 --> 00:18:35,315 Kush është afër Denny Way dhe 5-të? 111 00:18:35,489 --> 00:18:37,229 Ne kemi një çift që shkon në Crown Hill. 112 00:18:37,408 --> 00:18:41,151 Kush është afër restorantit Christina? Kemi një burrë që shkon në aeroport. 113 00:18:42,288 --> 00:18:44,199 501, unë jam atje. 114 00:18:51,714 --> 00:18:55,298 Taksi 401, merr tre marinarë në Pier 91. 115 00:18:56,594 --> 00:18:59,131 Hajde. Bëhu i duhuri. 116 00:19:08,814 --> 00:19:12,432 - Taksi. Taksi. Na vjen keq, telefononi në radio. jam i rezervuar. 117 00:19:12,610 --> 00:19:13,895 Ne e pamë atë së pari. Hej. 118 00:19:15,488 --> 00:19:18,400 - Aeroporti. - E kuptove. 119 00:19:24,622 --> 00:19:27,614 E dini, ju keni një prerje në kokë këtu. E shihni atë? 120 00:19:29,877 --> 00:19:33,745 - Po, pata një aksident në punë. - Hm. Po, çfarë lloj pune bëni? 121 00:19:35,007 --> 00:19:36,668 Jam, si thua ti... 122 00:19:36,842 --> 00:19:37,877 ...vdekur i lodhur. 123 00:19:38,052 --> 00:19:41,260 Kështu që ruani bisedën për dikë tjetër, ju lutem. 124 00:19:43,057 --> 00:19:47,471 Bisedë. Nuk e kam dëgjuar atë fjalë për një kohë të gjatë. Bisedë. 125 00:20:05,371 --> 00:20:07,111 - Çfarë po bën? - Çfarë? 126 00:20:07,289 --> 00:20:09,371 - Ishte kthimi. - Më falni, mirë? 127 00:20:10,793 --> 00:20:13,455 - Sapo hodhe bakshishin. - Mendon se po përpiqem të të vrapoj? 128 00:20:13,629 --> 00:20:15,290 -Bëni punën tuaj. - Mos ma thuaj punën time. 129 00:20:15,464 --> 00:20:17,671 Çfarë dreqin? Unë kurrë nuk kam rrahur askënd për një tarifë. 130 00:20:17,842 --> 00:20:19,707 Bëni punën tuaj. 131 00:20:20,511 --> 00:20:21,921 Në rregull. 132 00:20:24,807 --> 00:20:26,422 Dilni jashtë. 133 00:20:26,600 --> 00:20:27,760 Çfarë? 134 00:20:27,935 --> 00:20:31,143 Mendon se po të drejtoj, shok? Pastaj dil jashtë. 135 00:20:32,606 --> 00:20:35,973 - Nuk mundesh thjesht... - Dreqin nuk mundem. 136 00:20:36,485 --> 00:20:39,192 Dilni jashtë. Shkoni, gjeni një taksi tjetër. 137 00:20:42,575 --> 00:20:45,157 Unë nuk e besoj këtë. 138 00:20:57,006 --> 00:20:58,871 Roberti... 139 00:20:59,049 --> 00:21:00,755 ...Rath. 140 00:21:03,763 --> 00:21:06,800 Ju nuk mund të më qëlloni nga xhami. 141 00:21:08,517 --> 00:21:10,257 Antiplumb. Eh? 142 00:21:11,020 --> 00:21:12,135 Kështu që unë dal jashtë ... 143 00:21:12,605 --> 00:21:14,891 ...pou, më kuptove. 144 00:21:15,399 --> 00:21:18,186 Nr Tsk, tsk, tsk. 145 00:21:18,360 --> 00:21:19,770 Pra... 146 00:21:20,321 --> 00:21:21,686 ... tani çfarë? 147 00:21:22,364 --> 00:21:23,444 Kush je ti, fëmijë? 148 00:21:25,910 --> 00:21:27,696 Robert Rath... 149 00:21:27,870 --> 00:21:29,360 ...do të më njohë. 150 00:21:31,040 --> 00:21:32,871 Unë nuk e besoj këtë. 151 00:21:33,334 --> 00:21:35,871 Epo, eh, Bain. 152 00:21:36,295 --> 00:21:38,206 Miguel Bain. 153 00:21:40,424 --> 00:21:43,461 Më lër të shoh. Ju rrotulluat pak taksi... 154 00:21:43,636 --> 00:21:46,753 ...më pas prita thirrjen e duhur. 155 00:21:46,931 --> 00:21:48,341 Ky është gjeni, njeri. 156 00:21:49,725 --> 00:21:54,765 Më pas i ke marrë topat për të bërë budallallëqe me mua. Në asnjë mënyrë nuk mund ta kisha bërë këtë. Në asnjë mënyrë. 157 00:21:54,939 --> 00:21:57,555 Ti më vodhe kontratën. 158 00:21:58,150 --> 00:21:59,230 Si e dinit për të? 159 00:22:00,069 --> 00:22:01,730 Një e heshtur... 160 00:22:01,904 --> 00:22:03,110 ...Ruger. 22. 161 00:22:05,407 --> 00:22:07,238 Klasike. 162 00:22:09,078 --> 00:22:11,239 E dini, kam ndërruar... 163 00:22:11,413 --> 00:22:13,199 ...kur dëgjova se kjo është ajo që keni përdorur. 164 00:22:14,792 --> 00:22:16,282 Oh, eh- 165 00:22:16,585 --> 00:22:18,576 Më falni këtë. 166 00:22:18,754 --> 00:22:20,665 Ishte një goditje e gjatë. 167 00:22:20,840 --> 00:22:24,173 Por një e mirë. nuk ishte? 168 00:22:25,261 --> 00:22:26,922 Kush është kontraktori juaj, Miguelito? 169 00:22:27,221 --> 00:22:28,961 Heh, heh, heh. 170 00:22:29,223 --> 00:22:30,884 Pse nuk vozitni? 171 00:22:31,934 --> 00:22:33,470 Mund të njihemi. 172 00:22:34,979 --> 00:22:36,014 Bisedë. 173 00:22:38,107 --> 00:22:39,517 Le të ulemi. 174 00:22:40,025 --> 00:22:41,515 Në rregull? 175 00:23:01,130 --> 00:23:03,337 Udhëtoni. 176 00:23:04,383 --> 00:23:06,590 Numri 13 duket i lodhur. 177 00:23:07,595 --> 00:23:10,007 Ndoshta ajo ka nevojë për pak pushim. 178 00:23:10,973 --> 00:23:13,089 Udhëtoni. 179 00:23:13,475 --> 00:23:14,510 Udhëtoni. 180 00:23:14,977 --> 00:23:18,435 Udhëtoni. 181 00:23:18,606 --> 00:23:21,894 Vozis, vozis, vozis. 182 00:23:37,833 --> 00:23:42,076 Mbroni të pafajshmit. Kjo është e dobët. 183 00:23:42,421 --> 00:23:45,959 Mund të më kishit në varreza por ju nuk mund të qëlloni policët. 184 00:23:46,133 --> 00:23:48,920 Ju jeni antiquado. 185 00:23:56,310 --> 00:24:00,474 Më duhej të provoja. Kush e di? Ndoshta nuk është bërë në Amerikë. 186 00:24:00,856 --> 00:24:03,268 Ua, hë, kush. 187 00:24:08,530 --> 00:24:10,111 Oh. 188 00:24:10,616 --> 00:24:13,403 Ata duken të zemëruar, a? 189 00:24:13,619 --> 00:24:16,702 - Ata marrin kështu kur vret 4 prej tyre. Hej. Psst. Psst. Psst. 190 00:24:17,039 --> 00:24:20,907 Si ju pëlqen varrezat? Eh? Eh? 191 00:24:21,085 --> 00:24:23,997 Romë, 14 p.e.s. 192 00:24:24,171 --> 00:24:27,459 Ata vranë një gjeneral, Flavius, në varrimin e vëllait të tij. 193 00:24:28,050 --> 00:24:32,885 Por e dini, mezi prisja Vëllai i Degës të vdesë, kështu që e vrava edhe atë. 194 00:24:33,222 --> 00:24:34,712 Krenar për mua, Bobi? 195 00:24:37,559 --> 00:24:39,220 Epo, ... 196 00:24:39,395 --> 00:24:41,477 ...ishte shumë mirë që të njoha. 197 00:24:41,647 --> 00:24:46,357 Një ditë, do t'i tregoj niñot e mi të vegjël për këtë takim të mrekullueshëm. 198 00:25:14,722 --> 00:25:16,132 Mut. 199 00:25:43,917 --> 00:25:46,909 - Oh, dreq. Kush është kontraktori juaj, fëmijë? 200 00:25:53,927 --> 00:25:58,216 E shpërtheu. Unë jam ende gjallë. Ha, ha, ha! 201 00:26:05,105 --> 00:26:06,515 Jo për shumë kohë. 202 00:26:15,115 --> 00:26:19,404 Hej. Çfarë po bën? Çfarë dreqin po bën? 203 00:26:20,412 --> 00:26:22,277 Shikoje, shiko. 204 00:26:22,998 --> 00:26:24,329 Do të na vrasësh. 205 00:26:26,210 --> 00:26:27,871 Le të shkojmë t'i marrim ato. 206 00:26:28,045 --> 00:26:30,582 Dy-Robert-dy është në ndjekje i kabinës së verdhë 501. 207 00:26:31,131 --> 00:26:33,087 Robert-dy në ndjekje. Kërkoni kopje rezervë. 208 00:26:34,635 --> 00:26:35,966 Dy-Robert-tre, duke u përgjigjur. 209 00:26:36,136 --> 00:26:38,718 Të gjitha njësitë, tek dy-Robert-dy, Kabina e verdhë numër 501... 210 00:26:38,889 --> 00:26:41,881 ...është raportuar i vjedhur në afërsi e thirrjes së oficerëve poshtë. 211 00:26:42,059 --> 00:26:46,598 - T en-katër, Regjion Air përgjigjet. Rajonal Air i është bashkuar ndjekjes. 212 00:26:47,272 --> 00:26:49,729 Të dyshuarit duhet të merren parasysh të armatosur dhe të rrezikshëm. 213 00:26:49,900 --> 00:26:51,436 Robert 2, mori. 214 00:26:55,030 --> 00:27:00,195 Ktheje këtu, ktheje këtu. Unë e di këtë lagje. Hajde. Hajde, goditi atë. 215 00:27:07,709 --> 00:27:10,291 Mos jep më këshilla, mirë? 216 00:27:12,172 --> 00:27:13,878 Dy-Robert-dy, ky është Air Regional. 217 00:27:14,049 --> 00:27:16,256 Po nisemi në Viaduktin e Miçiganit. 218 00:27:17,136 --> 00:27:20,503 Dy-Robert-dy për të gjitha njësitë, mirëmbani pozicionet. Ne do ta boksojmë atë. 219 00:27:21,140 --> 00:27:22,425 Mos e humbisni këtë gomar. 220 00:27:23,225 --> 00:27:25,557 Ky është ajri rajonal. Ne kopjojmë. 221 00:27:27,479 --> 00:27:30,721 Kam studiuar gjithçka që keni bërë ndonjëherë. 222 00:27:32,818 --> 00:27:35,560 dreqin, ishe i mirë. 223 00:27:36,071 --> 00:27:38,608 Ti dhe rus, Nikolai Talinkov. 224 00:27:38,782 --> 00:27:39,988 Tachlinkov. 225 00:27:43,620 --> 00:27:46,828 Tachlinkov. po. 226 00:27:50,669 --> 00:27:53,627 E dini, thonë ata ai jeton në një ishull grek. 227 00:27:53,797 --> 00:27:56,083 Por unë them, ju ishit më të mirët. 228 00:27:56,258 --> 00:28:01,594 Unë them, Nikolai ka vdekur si një klava, një gozhdë dere. A kam të drejtë, Bob? 229 00:28:02,055 --> 00:28:05,263 Kam dëgjuar që ju djema luanit shah të koduar në nekrologjitë e The New York Times. 230 00:28:05,434 --> 00:28:10,053 Dhjetë milje të ndyrë mikrofilm. Por e gjeta. e gjeta. 231 00:28:10,230 --> 00:28:12,562 Loja e fundit përfundon para se dikush të fitojë. 232 00:28:15,611 --> 00:28:17,772 Ai mendoi se ju jeni shoku i tij. 233 00:28:18,238 --> 00:28:19,944 Dhe tani e di... 234 00:28:20,115 --> 00:28:21,355 ...keshtu e ke marre. 235 00:28:22,159 --> 00:28:25,617 E vrave për të qenë numri një. 236 00:28:36,340 --> 00:28:37,671 Psst. 237 00:28:38,091 --> 00:28:41,834 Peshkopi merr gur pengu. 238 00:28:57,861 --> 00:29:02,571 Të gjitha njësitë, Regional Air ka një vizuale. Përsëriteni. Regional Air ka një pamje vizuale. 239 00:29:02,741 --> 00:29:04,652 I dyshuari u drejtua drejt lindjes në Sycamore St. 240 00:29:28,725 --> 00:29:31,467 Regional Air, a keni një pamje vizuale? E morëm, e morëm. 241 00:29:42,531 --> 00:29:43,520 Ne nuk e kemi atë. 242 00:30:09,766 --> 00:30:12,758 Për çfarë po flisni, "Peshkopi merr rook peng"? 243 00:30:26,241 --> 00:30:29,483 Pesëmbëdhjetë vjet dhe ende e mbaj mend këtë lojë. 244 00:30:30,412 --> 00:30:31,652 Është si dje. 245 00:30:42,341 --> 00:30:45,048 E urrej ta pranoj, por ti je me i miri ne bote. 246 00:30:48,597 --> 00:30:50,007 Gurë e bardhë te mbreti një. 247 00:30:50,182 --> 00:30:51,422 Po, e mbaj mend atë. 248 00:30:57,647 --> 00:30:59,933 - Fut lëvizjen tjetër. - Le të shohim se çfarë di ky fëmijë. 249 00:31:00,108 --> 00:31:02,315 Fut lëvizjen tjetër. 250 00:31:02,736 --> 00:31:04,442 Peshkopi merr... 251 00:31:05,030 --> 00:31:06,065 ... pengu i gurit. 252 00:31:11,328 --> 00:31:13,284 Peshkopi i kuq merr pengun e gurit. 253 00:31:18,502 --> 00:31:23,371 Lojë në kontroll. Lojë në kontroll. Lojë në kontroll. 254 00:31:26,968 --> 00:31:28,549 Një shenjë. 255 00:31:29,054 --> 00:31:31,420 Unë jam një shenjë e mallkuar. 256 00:31:44,486 --> 00:31:45,726 Miguel Bain. 257 00:31:48,490 --> 00:31:50,071 Mos luaj me mua tani. 258 00:31:56,540 --> 00:31:58,451 Ti po më vendos mua. 259 00:31:59,084 --> 00:32:01,575 Kështu shkoi, Nikolai? 260 00:32:02,337 --> 00:32:04,328 Kështu shkoi? 261 00:32:10,554 --> 00:32:12,294 Kjo është ajo. Unë jam larguar. 262 00:32:17,018 --> 00:32:19,976 ku po shkon? 263 00:32:31,032 --> 00:32:33,489 Dy milionë dhe unë jam jashtë. 264 00:32:34,703 --> 00:32:36,614 Unë jam larguar. 265 00:32:42,127 --> 00:32:43,162 Seattle. 266 00:32:49,134 --> 00:32:51,295 Eksperti i mbikëqyrjes. 267 00:32:51,720 --> 00:32:54,006 Blerësit. E drejta. 268 00:33:41,520 --> 00:33:43,761 Shenja. Kush është shenja? 269 00:33:47,234 --> 00:33:48,565 dreqin. 270 00:34:08,713 --> 00:34:10,704 Si ndihet? 271 00:34:13,385 --> 00:34:15,626 Si ndihet? 272 00:34:17,639 --> 00:34:20,426 Të jesh vetëm 273 00:34:24,020 --> 00:34:26,011 Ja ku shkoni, Pearl. 274 00:34:26,189 --> 00:34:28,145 Ja ku shkoni. 275 00:34:28,316 --> 00:34:30,147 Jo, faleminderit. Nuk do të kem asnjë. 276 00:34:30,318 --> 00:34:34,061 Unë thjesht do të pi një kafe, ju e dini? Në rregull? 277 00:34:34,990 --> 00:34:36,480 Hajde 278 00:34:37,033 --> 00:34:38,193 Oh. 279 00:34:38,368 --> 00:34:41,110 E dini çfarë? Kam harruar t'ju them. 280 00:34:41,621 --> 00:34:43,612 Ne i kemi kthyer fotografitë tona. 281 00:34:43,999 --> 00:34:47,617 Le të shohim se çfarë kemi këtu. 282 00:34:48,545 --> 00:34:50,501 Ky është i mirë. Më pëlqen ky prej jush. 283 00:34:50,672 --> 00:34:52,913 Është ana jote e mirë. Shihni. Hidhini një sy asaj. 284 00:34:53,091 --> 00:34:55,298 Aq bukur? Kjo nuk është aq e keqe, a? 285 00:34:55,468 --> 00:34:57,459 Dhe ju thoni nuk dukesh mire ne foto. 286 00:34:57,846 --> 00:35:01,179 Kaq qesharake. Unë nuk kam kohë për të folur për këtë tani. 287 00:35:01,349 --> 00:35:03,135 Mos keni kurrë kohë për të folur për asgjë. 288 00:35:03,310 --> 00:35:04,891 Kjo nuk është e vërtetë. 289 00:35:05,061 --> 00:35:06,972 Kam kohë, por tani nuk është një kohë e mirë. 290 00:35:07,147 --> 00:35:09,889 Doja të flisja për këtë mbrëmë dhe nuk e bëre. 291 00:35:10,066 --> 00:35:11,602 Më duhej të flija mbrëmë. 292 00:35:21,911 --> 00:35:25,745 Përshëndetje, zonja Slattery. Çfarë po bën? 293 00:35:26,374 --> 00:35:28,786 Sa herë që flasim për këtë, ne gjithmonë përfundojmë - 294 00:35:28,960 --> 00:35:30,666 Oh djema. Për çfarë e keni sjellë atë? 295 00:35:30,837 --> 00:35:32,543 Djema. 296 00:35:32,714 --> 00:35:33,794 Çfarë po bën? 297 00:35:33,965 --> 00:35:35,045 Mos u largo prej meje... 298 00:35:35,216 --> 00:35:37,707 ...sepse ju duhej ta nxirrnit këtë, do ta nxjerrim jashtë. 299 00:35:40,305 --> 00:35:43,297 Ju nuk po i ndihmoni gjërat këtu. ti nuk je... 300 00:35:43,475 --> 00:35:44,806 Ndaloje atë. Çfarë? 301 00:35:44,976 --> 00:35:47,467 Nëse jeni kaq i shqetësuar për çfarë mendon nëna juaj - 302 00:35:47,646 --> 00:35:49,261 kjo është kështu - 303 00:35:51,024 --> 00:35:52,639 Jeez. 304 00:35:56,696 --> 00:35:58,732 Dëshironi të përplasni dyert? Huh? 305 00:36:02,410 --> 00:36:03,946 Mirë, unë mund të përplas dyert. 306 00:36:05,330 --> 00:36:07,195 Oh, Jennifer. 307 00:36:11,795 --> 00:36:14,753 Dhoma 115. - Unë kam diskun. 308 00:36:15,382 --> 00:36:18,374 Blerësit mbërrijnë në mesditë. Fluturimi 055. 309 00:36:18,551 --> 00:36:22,965 Do të përpiqem të kontaktoj në orën 12:30 dhe çdo 15 minuta pas kësaj. 310 00:36:23,765 --> 00:36:25,596 A i keni imazhet e printuara? 311 00:36:25,767 --> 00:36:28,383 Pohuese. Si e quaj drejtorin? 312 00:36:28,561 --> 00:36:32,145 - Quaj Remy. Si do ta dinë? - Ata do ta dinë. 313 00:36:32,482 --> 00:36:34,939 Provoni dhe gjurmoni atë, fëmijë. 314 00:36:43,576 --> 00:36:45,441 foshnjë e gjorë. 315 00:36:49,332 --> 00:36:51,744 Përshëndetje. Mirë se vini në Marriott. si jeni sot? 316 00:36:51,918 --> 00:36:54,204 - Ja 20 dollarë. Mbajeni makinën në dorë. - E shkëlqyeshme. 317 00:36:54,379 --> 00:36:57,792 - Diçka tjetër që mund të bëj për ju sot? - Jo faleminderit, mik. 318 00:36:57,966 --> 00:37:00,958 Merre atë për ty. Më lejoni të marr biletën tuaj për ju. 319 00:37:01,136 --> 00:37:03,798 - Mund të të ndihmoj me çantat e tua? - Jo, e kuptova. 320 00:37:04,514 --> 00:37:08,723 Ju duhet bileta juaj, zonjë. Këtu është bileta juaj. faleminderit. 321 00:37:16,693 --> 00:37:19,309 E urreja atë restorant. Çfarë vendi i tmerrshëm. 322 00:37:20,655 --> 00:37:23,647 Nuk më pëlqeu asgjë për të. Të gjithë ata të huaj. sa e tmerrshme - 323 00:37:24,409 --> 00:37:26,400 Çfarë restoranti i tmerrshëm, i tmerrshëm. 324 00:37:30,540 --> 00:37:32,531 Ju lutem mos bëni një tjetër rezervim atje. 325 00:37:33,042 --> 00:37:35,749 Sigurisht që mund të gjesh një vend më të mirë. 326 00:37:42,260 --> 00:37:43,921 Kati i katërt. 327 00:37:54,397 --> 00:37:56,433 Mirë se erdhe, zemër. Kënaqësia ime. 328 00:37:57,859 --> 00:38:01,727 Pasagjeri që vjen Remy, ju lutem shkoni te një telefon i bardhë mirësjelljeje. 329 00:38:01,905 --> 00:38:05,443 Pasagjeri Remy, ju lutemi shkoni te një telefon i bardhë mirësjelljeje. 330 00:38:07,869 --> 00:38:09,279 Më falni. 331 00:38:18,755 --> 00:38:19,870 Përshëndetje, kjo është Remy. 332 00:38:20,048 --> 00:38:22,505 Gati për të bërë pazar në Rrjetin e Informacionit të Shtëpisë? 333 00:38:22,675 --> 00:38:24,131 Çmimi është 40,000 dollarë. 334 00:38:25,011 --> 00:38:27,844 - Ku je? - A jeni gati? po ose jo. 335 00:38:28,681 --> 00:38:31,218 - Po. - Hotel Marriott, miku im. 336 00:38:31,392 --> 00:38:33,508 Ka telefona me pagesë përballë ashensorëve. 337 00:38:33,686 --> 00:38:36,803 Ju keni 20 minuta, jepni ose merrni 10 sekonda. 338 00:39:10,890 --> 00:39:12,551 Pritini flokët. 339 00:39:18,940 --> 00:39:19,975 Taksi. 340 00:40:19,292 --> 00:40:21,874 - Përshëndetje. Ah, mirë, ju jeni herët. 341 00:40:23,004 --> 00:40:24,164 Merr Faqet e Verdha. 342 00:40:24,339 --> 00:40:26,751 - E drejta. - I vetmuar? 343 00:40:27,425 --> 00:40:29,131 Në qytet për biznes? 344 00:40:29,719 --> 00:40:31,505 Pse nuk kontrolloni shoqëruesit? 345 00:40:42,315 --> 00:40:44,772 - E kuptova. - Është dhoma 718. Më vjen era e një miu... 346 00:40:44,943 --> 00:40:46,729 ...disku dhe unë jemi larguar. 347 00:40:47,737 --> 00:40:51,321 - Ne simpatiko? - Simpatico, po. 348 00:41:07,924 --> 00:41:10,085 Mbajeni ashensorin, ju lutem. 349 00:41:11,469 --> 00:41:12,504 dreqin. 350 00:41:18,434 --> 00:41:19,924 - Oh. Më falni, zotëri. - Më fal. 351 00:41:20,103 --> 00:41:22,970 është në rregull. Mirëmbajtja. 352 00:41:32,156 --> 00:41:33,236 Operatori. 353 00:41:33,408 --> 00:41:36,866 Do të doja të raportoja një problem me katin e 12. Energjia elektrike është jashtë. 354 00:41:38,913 --> 00:41:39,902 Kati i katërt. 355 00:41:40,081 --> 00:41:41,571 Më falni. Më falni. 356 00:41:49,298 --> 00:41:52,335 Kati i 12-te? Çfarë dhome? 357 00:41:53,136 --> 00:41:55,172 Unë do të zbres dhe kontrolloni ndërprerësit. 358 00:41:57,515 --> 00:41:59,881 Kati i shtatë. 359 00:42:01,728 --> 00:42:04,470 Më falni. Na vjen keq. 360 00:42:23,124 --> 00:42:24,159 Në rregull. 361 00:42:24,333 --> 00:42:27,120 Do të doja të bëja një rezervim. 362 00:42:27,712 --> 00:42:31,045 Blerësit, shitësit, le të shohim se kush ka rezervuar dhoma të shumta. 363 00:42:35,845 --> 00:42:37,506 Dilni, kudo që të jeni. 364 00:42:48,107 --> 00:42:50,348 718. 365 00:43:00,536 --> 00:43:02,527 Hej, djem, ngadalësoni. 366 00:43:04,040 --> 00:43:05,701 Relaksohuni. 367 00:43:06,209 --> 00:43:09,167 Së pari, do të më duhet një depozitë prej 10,000 dollarësh. 368 00:43:09,337 --> 00:43:10,793 Nuk ishte kjo marrëveshje. 369 00:43:12,381 --> 00:43:14,463 Atëherë nuk kemi çfarë të diskutojmë. 370 00:43:14,634 --> 00:43:18,627 Prisni, prisni, prisni. Prisni. Në rregull. 371 00:43:19,138 --> 00:43:20,423 Ja menyja e sotme. 372 00:43:20,598 --> 00:43:23,305 Më jep një sekondë, duhet të vendos një disk. 373 00:43:29,315 --> 00:43:30,976 Në rregull, është brenda. 374 00:43:36,906 --> 00:43:38,737 Ku i doni dhjetë mijë? 375 00:43:47,917 --> 00:43:51,910 Ka një kaçavidë në tabela. Dhe pastaj do të gjeni një mjet transporti. 376 00:43:54,423 --> 00:43:57,631 Chicago Bulls. Skuadra e madhe. Njëzet dhoma. 377 00:43:57,927 --> 00:44:00,964 Jo, jo, jo. 378 00:44:03,808 --> 00:44:06,595 Këtu, Katz. Dy dhoma, 718, 542. 379 00:44:06,769 --> 00:44:09,351 Paguhet me para në dorë. Le të kontrollojmë shërbimin në dhomë. 380 00:44:45,057 --> 00:44:46,263 Përshëndetje. - Përshëndetje. 381 00:44:59,113 --> 00:45:01,820 Ah. Binjake 9 milimetra. 382 00:45:01,991 --> 00:45:05,233 Dhoma 718, asgjë. Dhoma 542... 383 00:45:06,871 --> 00:45:10,580 Kafe, kafe, kafe. 384 00:45:12,001 --> 00:45:13,161 Peshku ton. 385 00:45:18,174 --> 00:45:19,880 Peshku ton. 386 00:45:21,802 --> 00:45:22,791 Po. 387 00:45:22,970 --> 00:45:25,962 Këtu vjen. Këtu vjen. 388 00:45:30,311 --> 00:45:32,222 Kujdes, Perla. 389 00:45:35,441 --> 00:45:36,556 po. 390 00:45:36,734 --> 00:45:38,099 Penna nga parajsa. 391 00:45:38,277 --> 00:45:43,112 bebe. Këtu, ju mbani këtë ngrohtë për mua. Në rregull. 392 00:45:44,659 --> 00:45:49,870 Unë do të formatoj diskun tuaj, orientojeni për të marrë të dhënat. 393 00:45:57,505 --> 00:45:59,461 E kupton këtë, Hans Brinker? 394 00:46:21,529 --> 00:46:23,190 Interpol. 395 00:46:23,364 --> 00:46:25,195 Ay, yi-yi-yi. 396 00:46:37,795 --> 00:46:39,160 Tjetra. 397 00:46:43,843 --> 00:46:45,424 Telefoni? 398 00:46:46,345 --> 00:46:48,085 Ajo vjen nga këtu. 399 00:46:49,265 --> 00:46:51,597 Biper? Ky nuk është sinjalizuesi im. 400 00:47:01,193 --> 00:47:02,558 Jo, jo, jo. 401 00:47:20,796 --> 00:47:22,332 Interpol. Hm. 402 00:47:24,050 --> 00:47:25,460 Çfarë po ndodh atje poshtë? 403 00:47:27,178 --> 00:47:29,214 Përshëndetje? A mund të më dëgjosh? 404 00:47:31,098 --> 00:47:35,091 Hej. Hans Brinker, zoti holandez, burrë, fol me mua. nuk po tallej. 405 00:47:36,062 --> 00:47:39,600 - Përshëndetje? - Ju lutemi plotësoni transmetimin. 406 00:47:42,109 --> 00:47:43,770 Kush eshte ky? 407 00:47:47,573 --> 00:47:48,688 Kush dreqin është ky? 408 00:47:49,408 --> 00:47:51,615 Ju lutemi plotësoni transmetimin. 409 00:47:51,786 --> 00:47:53,697 Mut. 410 00:47:56,457 --> 00:47:59,574 Jo. Jo, jo. Jo, prisni. 411 00:48:05,091 --> 00:48:06,706 dreqin. 412 00:48:08,594 --> 00:48:10,130 E dashur... 413 00:48:10,429 --> 00:48:12,135 ...Do të të shqyej zemrën. 414 00:48:12,973 --> 00:48:14,884 Mari e Shenjtë. 415 00:48:21,982 --> 00:48:25,145 Rasti. Le t'ju tregojmë rastin tuaj. 416 00:48:27,321 --> 00:48:32,486 Mos ma bëj këtë. Duhet të shkojmë. Hajde, zemër. Duhet të shkojmë. Mut. 417 00:48:34,453 --> 00:48:37,195 Mirë, Pearl, hajde. Eja, të lutem. Ju lutemi mos e bëni këtë. 418 00:48:37,373 --> 00:48:39,830 Ju lutem. Dreqin. Në rregull. 419 00:48:42,294 --> 00:48:44,376 Perla. Hajde. Hajde. 420 00:48:57,518 --> 00:48:58,974 Mos. 421 00:48:59,854 --> 00:49:01,390 Jo? 422 00:49:03,107 --> 00:49:04,472 Jo çfarë? 423 00:49:09,447 --> 00:49:11,028 Rath. 424 00:49:13,617 --> 00:49:15,323 A je ti? 425 00:49:16,036 --> 00:49:17,867 Po. Ha, ha, ha. 426 00:49:18,038 --> 00:49:19,699 Disku. 427 00:49:20,708 --> 00:49:22,244 je ti. 428 00:49:22,418 --> 00:49:24,409 - Je ti. - Disk. 429 00:49:25,171 --> 00:49:29,881 Ju provoni lëvizjen. Peshkopi merr gur pengu. 430 00:49:30,050 --> 00:49:32,257 Është një lëvizje e fuqishme. 431 00:49:32,428 --> 00:49:35,841 Do të ishte lëvizja e Nikolait. Nuk mendoni? 432 00:49:36,557 --> 00:49:39,890 Ke një lëvizje për mua, Rath? Huh? 433 00:49:40,144 --> 00:49:42,760 E dini, është si shahu. 434 00:49:42,938 --> 00:49:44,144 A është ajo gjallë? 435 00:49:45,566 --> 00:49:47,306 E vrave? 436 00:49:47,776 --> 00:49:48,811 Huh? 437 00:49:48,986 --> 00:49:51,147 Ma vrave shenjën? 438 00:49:53,199 --> 00:49:55,406 A je aty, e dashur? 439 00:49:58,787 --> 00:50:00,698 Pesë e dyzet e dy. 440 00:50:01,373 --> 00:50:04,240 A ka vdekur ajo akoma, Bobi? 441 00:50:05,252 --> 00:50:10,042 Unë u kujdesa për biznesin tim. Po ju? 442 00:50:10,216 --> 00:50:11,797 Jo. Aah! 443 00:50:17,431 --> 00:50:20,764 Një grua. Nuk është njësoj si të vrasësh një njeri. 444 00:50:20,935 --> 00:50:24,473 Ju duhet të tërhiqni nxisin një mënyrë tjetër. 445 00:50:26,023 --> 00:50:29,265 A është ajo e bukur? Bobi? 446 00:50:32,905 --> 00:50:35,362 Tërhiq këmbëzën. Vriteni atë. 447 00:50:35,533 --> 00:50:37,990 Hajde. Bëje atë. Bëje atë. Bëje atë. 448 00:50:38,160 --> 00:50:39,400 Hajde, tërhiqe këmbëzën. 449 00:50:43,832 --> 00:50:45,447 Bëje atë. 450 00:50:45,626 --> 00:50:48,834 Tërhiq këmbëzën. Vriteni atë. Bëhuni profesionist. 451 00:50:49,004 --> 00:50:50,119 Vriteni atë. 452 00:50:56,345 --> 00:50:59,803 Heh, heh, heh. Oh. Oh. 453 00:51:03,811 --> 00:51:05,802 Është biper-i im. 454 00:51:19,159 --> 00:51:20,399 Hej! 455 00:51:35,843 --> 00:51:37,174 Hajde. 456 00:51:37,344 --> 00:51:39,835 - Ku e ke makinën? - Nuk e mbaj mend ku është parkuar. 457 00:51:40,014 --> 00:51:42,380 E mora makinën tuaj këtu. Është pikërisht këtu. 458 00:51:43,601 --> 00:51:44,636 faleminderit. 459 00:51:54,194 --> 00:51:56,526 Kjo është në rregull. e kuptova. 460 00:52:18,385 --> 00:52:21,092 Kush dreqin je ti? - Unë jam punonjës i qeverisë. 461 00:52:21,597 --> 00:52:22,632 Kjo është marrëzi. 462 00:52:22,806 --> 00:52:25,047 - Vozitni dhe shikoni shpejtësinë tuaj. - Ku po shkojmë? 463 00:52:25,225 --> 00:52:26,886 Do ta dini kur të arrijmë atje. Shikoni shpejtësinë tuaj. 464 00:52:45,496 --> 00:52:48,283 Ngadalësoni. - Nuk mundem, jam shumë nervoz. 465 00:52:48,457 --> 00:52:50,163 Ngadalësoni. 466 00:52:50,834 --> 00:52:54,577 Ky tjetri, a punon edhe për qeverinë? 467 00:52:54,755 --> 00:52:56,871 Është mes teje dhe atij, apo jo? 468 00:52:57,049 --> 00:52:59,256 Pse nuk më lini jashtë? 469 00:53:00,135 --> 00:53:01,796 Nuk mundemi. 470 00:53:02,596 --> 00:53:04,461 Ti je shenja. 471 00:53:38,173 --> 00:53:39,413 Hej, merre qetësi, shok. 472 00:53:39,842 --> 00:53:40,957 Oh. Jeez. Më falni. 473 00:53:41,135 --> 00:53:45,253 Hej. Hej. macja ime. macja ime. - Çfarë dreqin nuk shkon me ty? 474 00:53:45,431 --> 00:53:47,342 Jo, jo, jo. 475 00:54:09,747 --> 00:54:10,862 dreqin. 476 00:54:13,751 --> 00:54:14,991 Oh, po. 477 00:54:38,901 --> 00:54:40,482 - Faleminderit, Heather. - Faleminderit. 478 00:54:40,652 --> 00:54:41,937 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 479 00:54:44,615 --> 00:54:50,326 Perla, dil, mos ki frikë. Çfarë jeni këtu? Si jeni, e dashur? 480 00:54:50,496 --> 00:54:54,364 - Ku është nëna e saj? - Do të të pyesja të njëjtën gjë. 481 00:54:55,042 --> 00:54:57,158 Për të pretenduar se askush nuk mund të gjejë 482 00:54:57,336 --> 00:54:59,702 Gabimet e mëngjesit u ngritën 483 00:54:59,880 --> 00:55:01,871 Fruta të ndaluara, sy të fshehur 484 00:55:05,552 --> 00:55:07,759 Faleminderit, pidhi. 485 00:55:09,723 --> 00:55:12,009 Ftohtë. 486 00:55:15,646 --> 00:55:16,726 Ftohtë. 487 00:55:21,485 --> 00:55:23,146 E nxehtë. 488 00:55:25,322 --> 00:55:28,029 Pra ja ku jeton. 489 00:55:30,244 --> 00:55:32,576 I mbuluar nga besimi i verbër 490 00:55:32,746 --> 00:55:35,237 Se fantazitë e ekraneve mëkatare 491 00:55:35,415 --> 00:55:37,906 Mbani faktet, supozoni bojën 492 00:55:39,294 --> 00:55:40,704 Jen? 493 00:55:41,255 --> 00:55:43,837 - Unë të dua vërtet. edhe une te dua. 494 00:55:46,760 --> 00:55:50,173 Askush nuk më do mua 495 00:55:50,347 --> 00:55:51,712 Është e vërtetë 496 00:55:53,767 --> 00:55:56,383 Jo si ju 497 00:55:57,771 --> 00:55:59,227 bebe. 498 00:56:01,316 --> 00:56:03,432 Oh, Perla. 499 00:56:06,154 --> 00:56:09,362 Kush jam unë? Çfarë dhe pse 500 00:56:09,533 --> 00:56:11,774 Ku është ai? - Kurvë e vogël e sëmurë. 501 00:56:11,952 --> 00:56:12,987 Në katin e poshtëm. 502 00:56:16,290 --> 00:56:18,121 Dëshironi të jetoni? 503 00:56:18,292 --> 00:56:20,157 Oh, këto kohë të tharta 504 00:56:22,462 --> 00:56:25,670 Askush nuk më do mua 505 00:56:25,841 --> 00:56:27,377 Është e vërtetë 506 00:56:29,720 --> 00:56:32,302 Jo si ju 507 00:56:32,472 --> 00:56:33,803 Hot-cha. 508 00:56:38,145 --> 00:56:39,726 Huh. 509 00:56:42,065 --> 00:56:43,976 Pas kohe shija e hidhur 510 00:56:44,151 --> 00:56:46,858 Nga pafajësia, prejardhja ose raca 511 00:56:48,113 --> 00:56:50,229 Më jep çelësat e banesës tënde. 512 00:56:52,910 --> 00:56:54,821 Më takoni në dyqanin e kafshëve. 513 00:57:18,685 --> 00:57:20,721 Pas kohe shija e hidhur 514 00:57:20,896 --> 00:57:23,512 Nga pafajësia, prejardhja ose raca 515 00:57:23,690 --> 00:57:25,897 Farë të shpërndara, jetë të varrosura 516 00:57:26,068 --> 00:57:27,308 Misteret e- 517 00:57:31,114 --> 00:57:33,230 Rrethanat do të vendosin 518 00:57:38,372 --> 00:57:40,363 Është e vërtetë 519 00:57:45,545 --> 00:57:47,752 Bosh. Mut. 520 00:57:50,926 --> 00:57:51,961 Bosh. 521 00:57:53,887 --> 00:57:55,923 - Përshëndetje. - Jennifer. 522 00:57:57,307 --> 00:57:59,389 Jennifer, prit. dreqin. 523 00:58:01,979 --> 00:58:03,685 Hej, shok. Hajde. Lëvize atë. 524 00:58:30,382 --> 00:58:33,465 Askush nuk më do mua 525 00:58:33,635 --> 00:58:35,171 Është e vërtetë 526 00:58:37,014 --> 00:58:39,596 Jo si ju 527 00:58:40,267 --> 00:58:41,928 Askush nuk më do mua 528 00:58:42,102 --> 00:58:43,091 Bob? 529 00:58:48,859 --> 00:58:51,145 me vjen keq. 530 00:59:04,624 --> 00:59:05,659 Jasemini. 531 00:59:33,487 --> 00:59:34,943 dreqin. 532 00:59:36,406 --> 00:59:37,942 Arma juaj është e ngadaltë. 533 00:59:40,744 --> 00:59:44,578 - Nuk jam unë ai që qëllon në pasqyra, bir. - Kush dreqin mendon ti? 534 00:59:44,748 --> 00:59:46,989 Surprizë. Disku. 535 00:59:48,335 --> 00:59:50,246 Disku. 536 00:59:50,420 --> 00:59:52,160 Hej, prisni, prisni, prisni. 537 01:00:01,640 --> 01:00:03,301 Shh. Shh. 538 01:00:03,475 --> 01:00:05,511 - Të thashë të presësh. Mbylle gojën. - Vetëm - 539 01:00:14,027 --> 01:00:16,313 - Disk. - Dil jashtë. 540 01:00:23,120 --> 01:00:27,159 Unë ju munda për blerësit. Tani, unë ju munda në shenjë. 541 01:00:28,542 --> 01:00:29,873 me vjen keq... 542 01:00:30,043 --> 01:00:33,285 ...por mendoj se zgjodha djalin e gabuar të jesh heroi im. Po. 543 01:00:36,716 --> 01:00:38,923 Maço, maço, ooh-hoo. 544 01:00:41,388 --> 01:00:42,628 Ti e di... 545 01:00:42,889 --> 01:00:44,049 ...sot kam ditëlindjen. 546 01:00:45,475 --> 01:00:48,433 Sot u bëra numër një. 547 01:00:50,480 --> 01:00:52,436 Dhe mora një dhuratë ... 548 01:01:05,287 --> 01:01:06,527 dreqin. 549 01:01:06,705 --> 01:01:08,991 dreqin. dreqin. dreqin. 550 01:01:35,609 --> 01:01:37,099 Gëzuar ditëlindjen, budalla. 551 01:01:40,155 --> 01:01:41,691 Mut! 552 01:02:31,164 --> 01:02:33,496 dreqin, jam plakur. 553 01:02:37,963 --> 01:02:41,376 Jo. Vajza nga kati i poshtëm, E pashë që po kthehej në ndërtesë. 554 01:02:41,549 --> 01:02:42,834 Ajo nuk është në banesën e saj. 555 01:02:43,009 --> 01:02:46,672 Ajo mund të jetë këtu diku në ndërtesë. Më duhet ta gjej më parë - 556 01:02:48,515 --> 01:02:50,176 Ajo ka vdekur. 557 01:03:26,469 --> 01:03:29,051 Eja këtu, Perla. Ejani këtu. - Hej. 558 01:03:29,222 --> 01:03:31,588 - Kthehu këtu. Eja këtu, eja këtu. - Përshëndetje, Perla. 559 01:03:31,766 --> 01:03:34,633 - Perla, kthehu këtu. Eja këtu, vajzë. - Ajo më pëlqen mua. 560 01:03:35,395 --> 01:03:36,851 I pëlqen edhe peshqit e ngordhur. 561 01:03:39,733 --> 01:03:40,893 Si e quani veten? 562 01:03:42,485 --> 01:03:43,565 Robert Rath. 563 01:03:45,155 --> 01:03:46,691 E drejta. 564 01:03:47,449 --> 01:03:49,405 Mund të më quash Elektra. 565 01:03:52,454 --> 01:03:54,285 Jeni një prej tyre? 566 01:03:57,167 --> 01:03:58,828 ishte. 567 01:03:59,919 --> 01:04:01,705 Në pension. 568 01:04:02,339 --> 01:04:04,250 Më falni nëse zgjedh të mos ju besoj. 569 01:04:07,177 --> 01:04:10,920 Elektra, po të them, nese do doja te te vrisja... 570 01:04:11,097 --> 01:04:12,507 ...do ta kisha bërë. 571 01:04:18,438 --> 01:04:20,679 Tsk, tsk, tsk. 572 01:04:20,857 --> 01:04:24,941 - Shiko çfarë bëri mami. - Çfarë ka, nuk është i ngarkuar? 573 01:04:27,739 --> 01:04:30,151 Oh, po, është i ngarkuar. Është heshtur. 574 01:04:32,202 --> 01:04:34,409 E tëra çfarë ju duhet të bëni është të qëlloni. 575 01:04:35,288 --> 01:04:36,698 mundem. 576 01:04:36,873 --> 01:04:39,364 Do të isha 500 milje larg para se t'ju gjente dikush. 577 01:04:48,551 --> 01:04:50,883 Lëreni atë, asaj nuk i pëlqen. 578 01:04:51,638 --> 01:04:56,473 Perla, them se ka frike ajo mund të të godasë. Këtu. 579 01:05:01,564 --> 01:05:03,976 Të vjen keq që kam armën? Mendoni se ishte një gabim? 580 01:05:04,150 --> 01:05:06,141 Mendon se kam frikë? 581 01:05:07,946 --> 01:05:10,062 - Ti nuk di gjë për mua. - E ke gabim. 582 01:05:10,240 --> 01:05:11,855 Mbylle gojën. 583 01:05:14,077 --> 01:05:16,284 Sot duhej të ishte një ditë vërtet e mirë. 584 01:05:16,454 --> 01:05:21,665 Dita e pagesës. Dyzet i madh. Unë do t'i blija Pearl një të dashur. 585 01:05:23,253 --> 01:05:24,959 Tani dy persona kanë vdekur. 586 01:05:27,340 --> 01:05:29,171 Unë jam mbi kokën time, zotëri. 587 01:05:30,427 --> 01:05:31,712 Unë thjesht dua të dal. 588 01:05:33,012 --> 01:05:35,628 E ke armën. Çelësi është në komodinë. 589 01:05:35,807 --> 01:05:37,297 Shkoni. 590 01:05:38,351 --> 01:05:41,684 Shikoni, unë nuk kam një numër të sigurimeve shoqërore, një patentë shoferi. 591 01:05:41,855 --> 01:05:44,813 Mezi e mbaj mend emrin tim të vërtetë. 592 01:05:45,108 --> 01:05:47,144 Unë jam një fantazmë. Unë jam askushi. 593 01:05:47,318 --> 01:05:48,433 Unë thjesht do të zhdukem. 594 01:05:50,029 --> 01:05:52,395 ju gjeta. Kështu bëri edhe ai. Nuk mund të fshihesh. 595 01:05:53,867 --> 01:05:56,404 Unë dua vetëm jetën time. 596 01:05:57,203 --> 01:05:59,285 Kjo është gjithçka që dua. 597 01:06:05,879 --> 01:06:07,665 me vjen keq. 598 01:06:22,645 --> 01:06:24,601 Unë do ta marr atë. 599 01:06:29,903 --> 01:06:31,894 Më duhet të jem vetëm. 600 01:06:33,156 --> 01:06:36,774 Nuk kam shpenzuar kaq shumë kohë me dikë në vite. 601 01:06:48,922 --> 01:06:50,162 As unë nuk kam. 602 01:07:23,706 --> 01:07:26,789 Epo disku... 603 01:07:45,353 --> 01:07:46,388 Do ta marrësh. 604 01:08:09,836 --> 01:08:10,871 dreqin ju. 605 01:08:19,679 --> 01:08:22,045 Nuk më intereson se çfarë jeni. 606 01:08:27,895 --> 01:08:30,682 dreqin ju. 607 01:08:47,290 --> 01:08:49,906 Atëherë kush është Miguel Bain? 608 01:09:08,811 --> 01:09:11,143 Kush dreqin është Miguel Bain? 609 01:09:11,481 --> 01:09:13,642 Krishtit. 610 01:09:26,204 --> 01:09:27,944 Nga raftet e dyqaneve japoneze. 611 01:09:28,122 --> 01:09:31,080 Vetëm mollët e Welland-it janë lejuar në Japoni që nga dhjetori. 612 01:09:31,250 --> 01:09:34,083 - Përshëndetje, Perla. - Një test i rastësishëm zbuloi sasi në gjurmë... 613 01:09:34,253 --> 01:09:36,494 Çfarë thanë ata për të shtënat në Marriott? 614 01:09:36,673 --> 01:09:37,913 Asgjë. 615 01:09:38,091 --> 01:09:40,252 Epo, jo, nuk kam nevojë për detaje, vetëm në përgjithësi. 616 01:09:40,426 --> 01:09:42,087 - Asgjë. - Kjo është e pamundur. 617 01:09:42,261 --> 01:09:43,501 Jo me të vërtetë. Jo nese- 618 01:09:44,097 --> 01:09:45,928 Nëse çfarë? 619 01:09:46,140 --> 01:09:48,096 CIA apo Interpoli... 620 01:09:51,646 --> 01:09:52,681 Çfarë ka kjo? 621 01:09:53,272 --> 01:09:55,638 Um... Është i koduar. 622 01:09:55,817 --> 01:10:00,106 Thyerja e kodit në laptopin tim mund të zgjasë 200 ose 300 vjet. 623 01:10:00,488 --> 01:10:03,025 - Mendova se thua se je gjeni? - Unë jam. 624 01:10:03,199 --> 01:10:05,986 Unë isha më i miri. Nëse ruhej në mënyrë elektronike, ishte e imja. 625 01:10:06,160 --> 01:10:07,741 ishte? 626 01:10:08,788 --> 01:10:11,120 Po, edhe unë jam në pension. 627 01:10:12,959 --> 01:10:14,165 Do të doja të kisha një pasqyrë ... 628 01:10:14,335 --> 01:10:17,577 Por gjithçka ishte anonime, një transmetim satelitor i përgjuar. 629 01:10:18,339 --> 01:10:21,376 Ndoshta vetëm sekrete industriale. 630 01:10:25,096 --> 01:10:28,805 Ka një shtrat. Mendoj se e ke kuptuar këtë. 631 01:10:28,975 --> 01:10:30,636 - Është e gjitha e jotja. - E do divanin? 632 01:10:30,810 --> 01:10:32,266 Jo, faleminderit. 633 01:10:38,526 --> 01:10:41,984 Çfarë është kjo, si, një mashtrim i tregtisë? Pra, nuk ndiheni shumë rehat? 634 01:10:43,656 --> 01:10:46,648 Pse nuk e lidh vetëm një fije nga gishti i këmbës deri te doreza e derës. 635 01:10:46,826 --> 01:10:48,532 Ajo hapet brenda. 636 01:10:53,708 --> 01:10:57,997 - Nëse hapet, nuk do ta ndjeje. - Jo. Po, e kuptova. e kuptoj. 637 01:11:00,298 --> 01:11:01,754 Perla. 638 01:11:49,722 --> 01:11:51,212 faleminderit. 639 01:11:52,099 --> 01:11:53,635 Për çfarë? 640 01:11:54,018 --> 01:11:55,599 nuk e di. 641 01:11:56,187 --> 01:11:58,519 Duke shpëtuar jetën time, mendoj. 642 01:12:04,445 --> 01:12:06,902 Si dëshironi të fitoni një milion dollarë? 643 01:12:07,198 --> 01:12:09,280 Çfarë duhet të bëj? 644 01:12:11,869 --> 01:12:13,405 Asgjë e lirë, shpresoj. 645 01:12:15,414 --> 01:12:18,121 - Epo, më thuaj, çfarë është? - Unë do t'ju them nesër. 646 01:12:18,292 --> 01:12:20,578 - Shkëlqyeshëm, tani nuk mund të fle. - Jini të durueshëm. 647 01:12:20,753 --> 01:12:22,744 Çfarë? më thuaj. 648 01:12:23,714 --> 01:12:25,830 Faleminderit për çokollatën. 649 01:12:27,802 --> 01:12:29,258 Natën e mirë. 650 01:12:51,325 --> 01:12:53,156 Të harrosh diçka? 651 01:13:02,169 --> 01:13:03,409 Ki kujdes, partner. 652 01:13:42,919 --> 01:13:45,251 Ger te shihemi cdo dite 653 01:14:50,736 --> 01:14:53,523 Unë e jetoj jetën time sikur kam qenë përreth 654 01:15:04,041 --> 01:15:05,201 për të blerë tim- 655 01:15:10,297 --> 01:15:11,912 Unë jam këtu, miku im. 656 01:15:23,352 --> 01:15:25,934 Sepse unë dua të përjetoj 657 01:15:26,272 --> 01:15:27,978 Njëqind milionë më shumë 658 01:15:37,658 --> 01:15:39,273 Hej. 659 01:15:42,955 --> 01:15:44,491 dreqin. 660 01:15:44,665 --> 01:15:45,996 Çfarë po ndodh atje? 661 01:15:46,167 --> 01:15:47,577 Mirë, unë do të lëviz. 662 01:16:14,403 --> 01:16:17,770 Nuk ka njeri që mund të ketë realitetin tim 663 01:16:17,948 --> 01:16:21,816 - E urrej atë muzikë. - Ha, ha. Hajde, le të shkojmë. 664 01:16:24,872 --> 01:16:26,453 E kuptove? A është e gjitha atje? 665 01:16:29,293 --> 01:16:31,079 - Çfarë po bën? - Mut. Udhëtoni. 666 01:16:31,253 --> 01:16:33,585 - Çfarë? - Vozisni shpejt. 667 01:16:34,548 --> 01:16:35,833 Domethënë shpejt. 668 01:16:39,220 --> 01:16:40,551 Dil nga kjo rrugë. Kthehuni. 669 01:16:45,684 --> 01:16:46,799 Ndalo. 670 01:16:50,815 --> 01:16:52,430 Goditi atë. Shkoni. 671 01:17:10,417 --> 01:17:12,874 Pa para, pa disk. 672 01:17:15,214 --> 01:17:17,705 Hej. Çfarë ka kaq qesharake? 673 01:17:18,509 --> 01:17:21,626 Epo, nuk isha i sigurt se do të ktheheshe kështu që unë ndërrova disqet. 674 01:17:21,804 --> 01:17:23,920 Dhe gjithçka që ata morën ishte një listë me emra skedarësh. 675 01:17:24,098 --> 01:17:26,464 - Jo, nuk e bëre. - Po, e bëra. 676 01:17:26,642 --> 01:17:29,850 Dhe ata morën bubkes. Zero, zilq... 677 01:17:30,020 --> 01:17:32,887 ...zot, nix, nada, gunga e thatë, shiringë... 678 01:17:33,065 --> 01:17:34,100 ...diddley-squat. 679 01:17:35,109 --> 01:17:37,691 Kam lexuar një fjalor zhargon një herë. 680 01:17:42,032 --> 01:17:44,444 Tani ju thjesht vazhdoni të lexoni. 681 01:17:47,037 --> 01:17:49,494 Kontraktori u përpoq të të vriste, shok. 682 01:17:49,665 --> 01:17:52,077 Dhe kjo nuk është mirë. 683 01:17:59,258 --> 01:18:00,714 Këtu, Perla. 684 01:18:01,760 --> 01:18:05,753 Hej, Pearl, kam pak havjar për ty, fëmijë. Ejani këtu. 685 01:18:06,557 --> 01:18:08,297 Vajzë e mirë. 686 01:18:09,310 --> 01:18:11,892 Hej, a e dinit atë "havjar" nuk është fjalë ruse. 687 01:18:12,646 --> 01:18:15,103 Mendoj se fjala është "ikra". 688 01:18:16,942 --> 01:18:19,604 - Nga e dinit këtë? - Unë kisha një mik rus, Nikolai. 689 01:18:19,778 --> 01:18:21,609 Ai më tha për këtë. 690 01:18:22,323 --> 01:18:25,781 - Kishte një shok? - Po. 691 01:18:26,327 --> 01:18:29,239 Rreth 15 vjet më parë, ai u mor. 692 01:18:31,540 --> 01:18:33,781 Kjo do të thotë se ai u vra, apo jo? 693 01:18:45,262 --> 01:18:47,548 Po unë jam ende gjallë o bir kurve. 694 01:18:59,443 --> 01:19:00,558 Jo këtë herë. 695 01:19:02,029 --> 01:19:04,270 Le të shohim se sa e vlefshme ai me të vërtetë mendon se kjo është. 696 01:19:06,951 --> 01:19:08,737 Tre milionë? 697 01:19:08,911 --> 01:19:10,367 Katër? 698 01:19:12,081 --> 01:19:13,696 Më shumë. 699 01:19:21,131 --> 01:19:22,792 Njëzet milionë dollarë të ndyrë? 700 01:19:24,301 --> 01:19:25,336 Jezusin. 701 01:19:30,224 --> 01:19:32,886 Ku mendoni ju a është ky person tani? 702 01:19:33,978 --> 01:19:37,470 Një milje nga këtu? Mijëra milje nga këtu? 703 01:19:39,316 --> 01:19:41,181 Asnjëherë nuk e kam menduar vërtet deri tani. 704 01:19:41,902 --> 01:19:45,315 Jeni larguar nga puna, keni mendime nuk e kishit kurrë më parë. 705 01:19:45,489 --> 01:19:47,650 Tingëllon si një krizë në mes të jetës. 706 01:19:52,496 --> 01:19:54,157 ke te drejte. 707 01:20:13,767 --> 01:20:15,348 Oh, njeri. 708 01:20:16,437 --> 01:20:18,849 Njëzet milionë dollarë. Njëzet milionë dollarë. 709 01:20:27,656 --> 01:20:29,442 Ne jemi partnerë, apo jo? 710 01:20:40,085 --> 01:20:41,450 Kjo është 10 milionë dollarë secila. 711 01:20:41,628 --> 01:20:44,711 - Janë 8 milionë. Banka mban 20 për qind. - Mendova se isha hajdut. 712 01:20:47,092 --> 01:20:50,175 - A keni pasaportë? - Unë kam 12. Ku po shkojmë? 713 01:20:50,346 --> 01:20:52,257 - Duke shkuar në bankë. - Ne rregull. 714 01:22:11,718 --> 01:22:13,174 Çfarë ndodhi me hotelin? 715 01:22:13,345 --> 01:22:16,508 Ata kishin një zjarr vite më parë. Dhe askush nuk kishte para për ta rregulluar atë. 716 01:22:18,392 --> 01:22:20,883 - Prit këtu. - Mirë. 717 01:22:22,563 --> 01:22:25,020 Mbaje ajrin ndezur dhe shiko macen time, mirë? 718 01:22:25,190 --> 01:22:26,475 E kuptove. 719 01:22:32,823 --> 01:22:36,441 Hej, është banka jonë? Ja ku janë paratë tona? 720 01:22:40,914 --> 01:22:43,906 - Çfarë ka atje lart? - Ai do të jetë. 721 01:23:28,921 --> 01:23:30,877 Është në rregull. Përqafoni murin. 722 01:23:31,048 --> 01:23:32,584 - Përqafoni murin. - Kujdes. 723 01:23:32,758 --> 01:23:34,919 Shko dritë, shko dritë, shko dritë. 724 01:23:39,556 --> 01:23:41,262 Jezusin. 725 01:24:43,829 --> 01:24:46,195 Hej. Je mire? 726 01:24:52,421 --> 01:24:55,788 Nesër në orën dhjetë të mëngjesit, Unë do të shkoj në atë bankë. 727 01:24:55,966 --> 01:24:59,675 Ai do të jetë atje poshtë në shesh diku, diku në turmë. 728 01:24:59,845 --> 01:25:03,212 Kur më sheh të hyj, ai do të bëjë lëvizjen e tij këtu lart. 729 01:25:03,473 --> 01:25:07,557 Ju do të jeni në kafene atje. Do ta shihni kur të hyjë brenda. 730 01:25:08,520 --> 01:25:09,851 Pastaj presim. 731 01:25:11,732 --> 01:25:13,393 Dhe ne presim. 732 01:25:13,859 --> 01:25:16,692 Nesër do të jetë një ditë e gjatë për të. 733 01:25:17,029 --> 01:25:20,942 Ai do të fillojë të dyshojë në vetvete. Ai do të mendojë se i kam marrë malli për mua. 734 01:25:21,283 --> 01:25:25,242 Ai do të dojë të shohë me sytë e tij nëse jam ende në bankë. 735 01:25:26,204 --> 01:25:28,240 Pastaj do të jetë perëndimi i diellit. 736 01:25:28,707 --> 01:25:30,538 Koha e mbylljes. 737 01:25:32,377 --> 01:25:33,833 Ai do të dëshpërohet... 738 01:25:34,004 --> 01:25:35,790 ...e vërtetë e dëshpëruar. 739 01:25:36,465 --> 01:25:39,377 Por ai duhet të lërë pushkën pas. 740 01:25:39,551 --> 01:25:43,214 Në këtë anë. Ai është i djathtë. 741 01:25:43,388 --> 01:25:46,630 Ai nuk do të marrë pistoletë sepse ka detektorë metali në dyer... 742 01:25:46,808 --> 01:25:48,924 ...dhe ai do të jetë shumë nervoz. 743 01:25:52,606 --> 01:25:56,064 Kur ai është jashtë syve, ti eja këtu dhe merr pushkën. 744 01:25:56,234 --> 01:25:59,351 Ai do të të qëllojë para se të shkoni në bankë. 745 01:26:00,947 --> 01:26:03,859 Jo. Ai do të presë për goditjen kryesore. 746 01:26:07,120 --> 01:26:08,200 Kur të dal. 747 01:26:11,291 --> 01:26:12,656 Ai do të dojë të shohë sytë e mi. 748 01:26:20,717 --> 01:26:22,048 Pse je kaq i sigurt? 749 01:26:25,806 --> 01:26:27,888 Ai e do historinë. 750 01:26:28,975 --> 01:26:31,261 Pesëmbëdhjetë vjet më parë... 751 01:26:31,687 --> 01:26:33,928 Në të njëjtën dhomë ... 752 01:26:35,482 --> 01:26:37,473 Në të njëjtën dritare ... 753 01:26:38,527 --> 01:26:39,562 ...Isha këtu. 754 01:26:44,991 --> 01:26:46,902 Oh, Zoti im. 755 01:26:48,620 --> 01:26:51,202 Miku juaj, Nikolai. Ju thatë se ai ishte marrë. 756 01:26:55,502 --> 01:26:56,787 E vrave. 757 01:27:29,619 --> 01:27:30,734 është mirë. 758 01:28:41,900 --> 01:28:44,733 - Kush është? Shërbimi në dhomë. 759 01:28:45,862 --> 01:28:48,194 Nuk kam porositur asnjë shërbim në dhomë. 760 01:28:48,448 --> 01:28:50,188 Unë bëra. 761 01:28:52,244 --> 01:28:54,530 Ju duhet të më tregoni këto gjëra. 762 01:29:01,127 --> 01:29:02,162 Përshëndetje. 763 01:29:02,420 --> 01:29:04,581 Ku dëshironi ta vendos tabakanë? 764 01:29:04,756 --> 01:29:07,247 Oh. Këtu është mirë. 765 01:29:09,261 --> 01:29:11,001 Ja ku po shkojmë. 766 01:29:12,764 --> 01:29:15,551 Pra, çfarë po ndodh jashtë? 767 01:29:17,519 --> 01:29:18,929 Dita e të Vdekurve. 768 01:29:19,104 --> 01:29:20,344 Për çfarë janë lulet? 769 01:29:20,522 --> 01:29:25,016 Familjet, ata bëjnë një rrugë nga shtëpitë e tyre në varreza... 770 01:29:25,193 --> 01:29:30,984 ...me petalet e luleve kështu shpirtrat e të dashurit e vdekur mund të gjejnë rrugën e tyre për në shtëpi. 771 01:29:31,157 --> 01:29:34,115 - Kjo është e bukur. - Të lutem, më telefono në çdo kohë për tabaka. 772 01:29:34,286 --> 01:29:36,447 Mirë, mirësi. 773 01:29:44,838 --> 01:29:46,874 Tingëllon mirë, a? Mund të shkojmë? 774 01:29:47,591 --> 01:29:50,378 Jo, ai është këtu tani. Unë e di se ai është. Ai është këtu. 775 01:29:50,552 --> 01:29:52,463 Pra ti dhe unë, po qëndrojmë në hotel. 776 01:29:53,096 --> 01:29:55,678 Armiku i argëtimit. 777 01:29:56,016 --> 01:29:57,256 Të bleva një birrë. 778 01:30:05,108 --> 01:30:07,190 Hej, Perla. Ejani këtu. 779 01:30:35,013 --> 01:30:36,503 Elektra. 780 01:30:48,360 --> 01:30:50,567 Do të doja t'ju shpjegoja pse ... 781 01:30:50,737 --> 01:30:52,853 ...Unë vrava Nikolai. 782 01:30:53,365 --> 01:30:56,653 Unë mendoj në atë kohë, ishte gjëja e duhur për të bërë, por... 783 01:30:56,952 --> 01:30:58,613 ...Më vjen keq që e bëra. 784 01:30:58,787 --> 01:31:02,029 Por është diçka me të cilën më është dashur të jetoj për 15 vjet. 785 01:31:03,541 --> 01:31:06,203 Dikur uroja të njëjtën gjë do te me ndodhte... 786 01:31:06,378 --> 01:31:08,460 ...dhe kjo do të ishte mënyra ime për të dalë. 787 01:31:09,714 --> 01:31:11,420 Në mënyrë të përhershme. 788 01:31:12,384 --> 01:31:14,215 Por jo më. 789 01:31:17,222 --> 01:31:19,383 Jo që kur të takova. 790 01:31:21,768 --> 01:31:23,349 Elektra? 791 01:32:06,104 --> 01:32:07,765 Um... 792 01:32:10,775 --> 01:32:12,265 Aw. 793 01:32:12,694 --> 01:32:14,434 - Cerveza. Cerveza. - Oh. 794 01:32:17,198 --> 01:32:19,280 Është turp ju nuk kuptoni anglisht. 795 01:32:19,451 --> 01:32:23,444 E dini, do të doja t'ju tregoja se si e mrekullueshme është kjo varrezë. Është e mrekullueshme. 796 01:32:23,621 --> 01:32:27,534 I dua varrezat. Unë me të vërtetë e bëj. Unë me të vërtetë e bëj. 797 01:32:27,709 --> 01:32:30,121 Një ditë, ju jeni këtu, të nesërmen je atje poshtë. 798 01:32:30,295 --> 01:32:33,128 E dini, kam vënë shumë njerëz atje poshtë. 799 01:32:33,298 --> 01:32:36,631 Oh po, shumë njerëz atje poshtë. Po, e bëra. 800 01:32:36,801 --> 01:32:38,007 E drejta. 801 01:33:22,472 --> 01:33:24,428 Jasemini. 802 01:34:41,217 --> 01:34:43,003 Jasemini. 803 01:34:44,637 --> 01:34:46,923 Është kudo. 804 01:34:49,601 --> 01:34:51,592 Më falni. Më falni. 805 01:35:14,125 --> 01:35:16,457 Sapo vrava vëllanë tënd. 806 01:35:28,097 --> 01:35:29,837 Eja këtu, Perla. 807 01:35:31,851 --> 01:35:34,092 “Kontrata është paguar... 808 01:35:34,270 --> 01:35:38,229 ...transferuar në llogarinë e specifikuar. " 809 01:35:38,733 --> 01:35:41,440 Dhe disku i saj? 810 01:35:42,278 --> 01:35:43,814 Mm-hm. 811 01:35:44,405 --> 01:35:47,989 "Do të këshillohesh. Mirupafshim, Robert." 812 01:35:48,159 --> 01:35:49,820 Mirupafshim. 813 01:35:50,912 --> 01:35:53,403 - Le të bëhemi gati. - Mirë. 814 01:35:56,501 --> 01:35:59,208 - Mos e humb këtë. - Çfarë është kjo? Një me dy drejtime? 815 01:35:59,379 --> 01:36:02,416 Oh, njeri. Kjo është një copë mbeturinë. Pse nuk më njoftove? 816 01:36:02,590 --> 01:36:05,502 Dëgjo. Më thuaj ti kur del nga hoteli. 817 01:36:05,677 --> 01:36:07,918 Unë do t'ju them kur të largohet nga banka. Ne jemi jashtë. 818 01:36:08,096 --> 01:36:09,632 - Për çfarë është kjo? - Për çdo rast. 819 01:36:10,265 --> 01:36:15,476 - Jo. Unë nuk mund të qëlloj askënd. Unë nuk mund ta bëj këtë. - Për pak më qëllove. 820 01:36:16,104 --> 01:36:19,016 - Po synoja llambën. - Epo, mund ta synosh atë. 821 01:36:23,027 --> 01:36:24,358 E mbani mend kur ishit fëmijë? 822 01:36:24,529 --> 01:36:27,020 - A keni luajtur ndonjëherë me kauboj dhe indianë? - Sigurisht. Të gjithë bënë. 823 01:36:27,198 --> 01:36:30,531 - Dhe cila ishe? - Një indian. 824 01:36:31,536 --> 01:36:34,403 - Unë kam qenë gjithmonë një indian. - Gjithmonë indiane. 825 01:36:34,580 --> 01:36:38,038 Epo, ju thjesht pretendoni se ai është një kauboj, dhe tërhiqni këmbëzën. 826 01:36:38,209 --> 01:36:42,168 Pastaj pretendoni se ai ngrihet pas kësaj. Por ju duhet të tërhiqni këmbëzën. 827 01:36:43,131 --> 01:36:44,621 Duhet të. 828 01:36:46,926 --> 01:36:50,043 Unë kurrë nuk jam varur nga askush në jetën time. 829 01:36:51,097 --> 01:36:52,303 Por unë jam i varur nga ju. 830 01:37:21,919 --> 01:37:24,001 Unë nuk e shoh atë. 831 01:37:24,172 --> 01:37:27,130 Unë jam duke kërkuar gjatë gjithë rrugës rreth sheshit. 832 01:37:30,762 --> 01:37:32,548 Unë jam në bankë. 833 01:37:39,854 --> 01:37:41,139 Ku të shkoj për transferime? 834 01:37:41,814 --> 01:37:42,849 Oh, Zoti im. 835 01:37:44,275 --> 01:37:45,811 Ai është këtu. 836 01:37:46,110 --> 01:37:47,646 Ai po shkon drejt hotelit. 837 01:37:50,031 --> 01:37:51,521 Ai është pothuajse te dera. 838 01:37:51,699 --> 01:37:55,487 Po, në rregull. Ai është pothuajse brenda. Ai është... Po. Po. 839 01:37:55,661 --> 01:37:57,868 Ai po hyn. Ai po hyn. Ai po hyn brenda. 840 01:37:58,706 --> 01:38:01,539 Kjo është ajo që ne duam, Electra. Relaksohuni, provoni kafen pa kafe. 841 01:38:01,709 --> 01:38:03,620 Ai duhet të jetë lart. Pra, çfarë dëshironi? 842 01:38:03,795 --> 01:38:05,877 A duhet të qëndroj këtu? A doni që unë të shkoj tani? 843 01:38:06,047 --> 01:38:09,539 A duhet të qëndroj? Prit, prit. Unë vetëm do të pres. 844 01:38:09,717 --> 01:38:11,753 Është nxehtë këtu. Zot, është vapë. 845 01:38:11,928 --> 01:38:15,762 Më besoni, më mirë do të jem atje sesa këtu. 846 01:38:17,558 --> 01:38:18,923 - Mund t'ju ndihmoj, zotëri? - Përshëndetje. 847 01:38:19,102 --> 01:38:21,718 Unë jam duke pritur një transferim. Këtu është numri. 848 01:38:50,675 --> 01:38:55,089 - Zotëror, ne kemi marrë transferimin tuaj. - Do të doja të mbyllja llogarinë ... 849 01:38:55,263 --> 01:38:57,925 - ... do të bëni gati dokumentet? - Sot? 850 01:38:58,099 --> 01:39:01,182 - Dëshironi të mbyllni llogarinë tuaj sot? - Tani për tani. Sot. 851 01:39:01,352 --> 01:39:04,435 - Si do t'i dëshironit fondet? - Monedha amerikane. 852 01:39:05,022 --> 01:39:08,014 Ju lutemi, kaloni pikërisht atje. Unë do të kthehem menjëherë. 853 01:39:08,192 --> 01:39:09,227 Nuk ka problem. 854 01:39:46,481 --> 01:39:48,472 Zoti Rath? 855 01:39:49,817 --> 01:39:52,479 Ti je i vetëdijshëm, i madh, mund të ketë një tarifë tërheqjeje. 856 01:39:52,653 --> 01:39:54,234 Po, unë jam. 857 01:39:55,156 --> 01:39:57,317 Kjo do të marrë pak kohë. 858 01:39:57,992 --> 01:39:59,903 Kam gjithë ditën. 859 01:40:00,077 --> 01:40:01,237 Të lutem, kujdesu për të. 860 01:40:01,412 --> 01:40:04,245 Ju lutem, më ndiqni. Pikërisht në këtë mënyrë, zotëri. 861 01:40:06,083 --> 01:40:08,495 Ju mund të uleni këtu. 862 01:40:08,669 --> 01:40:11,456 Thjesht relaksohuni. Do t'ju marrim një kafe. 863 01:40:39,992 --> 01:40:41,732 Çfarë jeni duke bërë atje? 864 01:41:00,096 --> 01:41:01,927 dreqin. 865 01:41:02,765 --> 01:41:04,471 dreqin. 866 01:41:41,971 --> 01:41:43,256 Flisni me mua. 867 01:41:43,431 --> 01:41:46,264 Epo, asnjë shenjë prej tij. Ai është ulur atje lart, njësoj si ne. 868 01:41:47,101 --> 01:41:50,764 Jo, dua të them, fol me mua. Më tregoni disa nga ato gjëra të çuditshme që dini. 869 01:41:50,938 --> 01:41:53,224 Ju them gjëra të çuditshme, a? 870 01:41:53,399 --> 01:41:55,856 - Si çfarë? - Më thuaj një shaka. 871 01:41:56,027 --> 01:41:57,563 Oh, mirë, um ... 872 01:41:57,737 --> 01:42:00,194 - A mundem? - Oh, sigurisht. 873 01:42:01,240 --> 01:42:03,356 Më thuaj diçka për ta mbajtur mendjen larg kësaj. 874 01:42:04,869 --> 01:42:06,075 Në rregull. 875 01:42:06,245 --> 01:42:09,954 - Nuk po paguhem për këtë, por ja ku shkon. - Hajde, ji bujare. 876 01:42:10,124 --> 01:42:12,365 Në rregull, një herë e një kohë ... 877 01:42:13,085 --> 01:42:14,950 ishte një harabel i vogël... 878 01:42:15,129 --> 01:42:17,745 ...i cili, ndërsa fluturonte në jug për dimër, i ngrirë i ngurtë... 879 01:42:17,923 --> 01:42:19,914 ...dhe ra në tokë. 880 01:42:20,343 --> 01:42:22,675 Pastaj, për t'i bërë gjërat edhe më keq, një lopë e goditi atë. 881 01:42:22,845 --> 01:42:25,678 Por plehu ishte i ngrohtë dhe e shkriu atë. 882 01:42:25,848 --> 01:42:30,842 Pra ja ku ai është, i ngrohtë dhe i lumtur që është gjallë dhe ai fillon të këndojë. 883 01:42:31,020 --> 01:42:32,635 Vjen një mace... 884 01:42:32,813 --> 01:42:36,601 ...dhe ai pastron plehun dhe shikon te zogu i vogël dhe pastaj e ha. 885 01:42:37,109 --> 01:42:39,065 Morali i historisë është ky: 886 01:42:39,236 --> 01:42:42,945 Të gjithë ata që të bëjnë keq nuk është domosdoshmërisht armiku juaj... 887 01:42:43,115 --> 01:42:45,481 ...dhe të gjithë kush te nxjerr nga trazirat... 888 01:42:46,118 --> 01:42:48,234 ...nuk është domosdoshmërisht miku juaj. 889 01:42:48,412 --> 01:42:50,869 Dhe nëse jeni të ngrohtë dhe të lumtur ... 890 01:42:51,040 --> 01:42:53,907 ... pa marrë parasysh se ku jeni, thjesht mbaje gojën e madhe të mbyllur. 891 01:42:58,089 --> 01:42:59,545 Ju pëlqen kjo, a? 892 01:43:16,232 --> 01:43:19,099 Por Rath, dëgjo. Mendoj se po më mbarojnë historitë këtu. 893 01:43:19,276 --> 01:43:21,562 Seriozisht, mbaje sytë në atë ndërtesë. 894 01:43:21,737 --> 01:43:23,693 E di që ai duhet të jetë i paduruar. 895 01:43:23,864 --> 01:43:26,731 Ai duhet të bëjë lëvizjen e tij shumë shpejt. Dhe Elektra... 896 01:43:27,993 --> 01:43:29,529 ...faleminderit për tregimet. 897 01:43:56,355 --> 01:44:01,270 - Më falni që kam marrë tryezën. Këtu. - Mirë. faleminderit. faleminderit. 898 01:44:14,039 --> 01:44:16,997 Dreqin! Mut! Nënë e dredhur! 899 01:44:17,168 --> 01:44:19,329 Dreqin! Mut! 900 01:44:31,056 --> 01:44:34,264 Ne kemi zbritur tarifën tonë dhe po bëjnë një numërim të dytë. 901 01:44:34,435 --> 01:44:36,642 Fondet do të jenë në dispozicion në një gjysmë ore. 902 01:44:37,188 --> 01:44:39,474 Shpresoj te jeni rehat. 903 01:45:06,717 --> 01:45:09,129 Jo, jo, jo. 904 01:46:24,211 --> 01:46:26,918 Oh, Zoti im. Ai po vjen. Ai po del nga hoteli. 905 01:46:27,089 --> 01:46:31,082 - Ai priti katër minuta më shumë se unë. - Ja ku është. Ai po vjen. 906 01:46:31,802 --> 01:46:34,088 - Shko. - Shko. Në rregull. 907 01:46:37,808 --> 01:46:40,174 - Unë kam pronën tuaj. - Bëhu aty. 908 01:46:44,565 --> 01:46:47,307 - Ku je? - Unë jam këtu, jam në dhomën 303. 909 01:46:50,154 --> 01:46:51,690 Pushka duhet të jetë në të djathtë. 910 01:46:51,864 --> 01:46:55,482 Dhe nëse po, arma do të jetë pikërisht këtu. 911 01:46:55,659 --> 01:46:57,775 - Nuk është këtu. - Nuk jam i sigurt se çfarë po ndodh. 912 01:47:00,581 --> 01:47:03,698 - Nuk është këtu. - Më dëgjo. 913 01:47:03,876 --> 01:47:04,911 Dil tani. 914 01:47:09,673 --> 01:47:13,131 - Dreqin. - Më dëgjo, harro pushkën. Dilni jashtë. 915 01:47:24,521 --> 01:47:26,807 Elektra, je larguar? 916 01:47:29,318 --> 01:47:33,357 Oh, Jezusi, Maria dhe Jozefi. E gjeti. Unë e shoh atë. 917 01:48:19,076 --> 01:48:22,864 - Është një ditë e nxehtë, apo jo? - Përvëluese. 918 01:48:26,917 --> 01:48:30,125 e kuptova. E kuptova. 919 01:48:35,426 --> 01:48:37,291 Më thuaj diçka. 920 01:48:39,013 --> 01:48:41,345 Si e dinit? 921 01:48:41,974 --> 01:48:43,555 Dua të them, kush dreqin të mësoi? 922 01:48:44,518 --> 01:48:46,759 Historia. Nikolai. 923 01:48:48,522 --> 01:48:51,764 Pesëmbëdhjetë vjet më parë hyra në këtë bankë ashtu si jeni tani. 924 01:48:51,942 --> 01:48:53,853 Kjo të bën mirë... 925 01:48:54,028 --> 01:48:55,939 ...sepse isha më i miri. 926 01:48:57,031 --> 01:49:01,115 Por tani ndihesh si një shenjë, apo jo? Ju mendoni se jeni shitur. 927 01:49:01,618 --> 01:49:03,609 Nuk di kujt t'i besosh. 928 01:49:04,371 --> 01:49:05,952 Dhe ti, antiquado? 929 01:49:06,123 --> 01:49:07,112 Heh? 930 01:49:07,291 --> 01:49:12,001 Kujt mund t'i besoni? Askush. Ju jeni vetëm. Njësoj si unë. 931 01:49:18,552 --> 01:49:19,883 nuk e kam. 932 01:49:21,513 --> 01:49:22,628 Unë nuk kam armë - 933 01:49:28,228 --> 01:49:31,812 Pse syze dielli, fëmijë? Keni frikë të më lejoni të shoh sytë tuaj? 934 01:49:34,318 --> 01:49:36,479 Epo, vetëm mes meje dhe teje... 935 01:49:37,404 --> 01:49:38,484 ...Jam nervoz. 936 01:49:39,406 --> 01:49:42,022 Uu. Ha, ha, ha. 937 01:49:45,245 --> 01:49:46,735 Unë kam 16 milionë dollarë atje. 938 01:49:48,290 --> 01:49:49,496 Hm. 939 01:49:49,666 --> 01:49:51,622 Këtu mund të ndryshojmë historinë. 940 01:49:51,794 --> 01:49:53,000 Historia jonë. 941 01:49:54,588 --> 01:49:56,829 Unë jam i gatshëm t'ju jap ... 942 01:49:57,341 --> 01:49:58,877 ...nëse më lë të eci. 943 01:49:59,051 --> 01:50:00,507 Por... 944 01:50:02,346 --> 01:50:03,802 ...nuk do ta bësh këtë, apo jo? 945 01:50:06,642 --> 01:50:08,007 Nr. 946 01:50:08,227 --> 01:50:09,262 Jo, jo, jo. 947 01:50:10,270 --> 01:50:13,353 Eh... Epo, eh... 948 01:50:14,024 --> 01:50:15,104 Uh- 949 01:50:15,275 --> 01:50:17,357 Më falni, por... 950 01:50:19,696 --> 01:50:22,312 ...je patetike. 951 01:50:23,158 --> 01:50:25,365 Tingëllon si një shenjë. 952 01:50:25,536 --> 01:50:27,447 Çfarë ndodhi me ju, burrë? 953 01:50:27,621 --> 01:50:30,033 Asgjë. Unë vetëm e di se ku po shkoni. 954 01:50:31,375 --> 01:50:33,036 po ju them... 955 01:50:33,210 --> 01:50:35,201 atë natë në taksi... 956 01:50:35,379 --> 01:50:37,836 ...Mendova se isha me fat, vetëm për të qenë gjallë. 957 01:50:38,006 --> 01:50:39,337 Tani... 958 01:50:39,508 --> 01:50:41,214 ...Unë mendoj ndryshe. 959 01:50:41,969 --> 01:50:43,550 Ti ishe me fat. 960 01:50:49,309 --> 01:50:51,550 Unë jam një njeri shumë, shumë me fat. 961 01:50:53,230 --> 01:50:56,313 Epo, jo më muhabet. 962 01:51:01,572 --> 01:51:03,153 fat të mirë. 963 01:51:22,885 --> 01:51:25,171 Elektra, ku je? Elektra, fol me mua. 964 01:51:27,598 --> 01:51:29,259 Rath... 965 01:51:35,314 --> 01:51:37,350 A mund të më dëgjosh? Rath, a më dëgjon? 966 01:51:38,817 --> 01:51:41,433 dreqin. dreqin. 967 01:51:48,452 --> 01:51:52,161 Gjithçka është në rregull. Të lutem, eja me mua. 968 01:52:14,728 --> 01:52:17,561 Kjo është e sikletshme. Nuk është vërtet çështja ime... 969 01:52:17,731 --> 01:52:21,349 ...por më thanë se do të na japësh diçka në këmbim. 970 01:52:40,879 --> 01:52:43,962 O Zot, jam i ndyrë. Unë jam i ndyrë. Unë jam i ndyrë. 971 01:53:05,946 --> 01:53:08,358 - Mirë. -Tani... 972 01:53:08,532 --> 01:53:10,022 ...jemi mbyllur, i madh. 973 01:53:34,182 --> 01:53:36,468 Hajde. Hajde. 974 01:53:37,227 --> 01:53:39,934 Dil jashtë, Rath. 975 01:53:40,105 --> 01:53:41,686 Dil jashtë... 976 01:53:41,857 --> 01:53:43,393 ...dhe unë do të të liroj. 977 01:53:43,567 --> 01:53:47,480 Më falni zotëri, ju lutem nënshkruani këtë faturë? 978 01:53:49,197 --> 01:53:50,778 Hajde. 979 01:53:50,949 --> 01:53:52,530 Mora shpatën... 980 01:53:52,701 --> 01:53:54,066 ... pikërisht këtu. 981 01:53:55,037 --> 01:53:57,779 Nuk ka turp. dreqin. 982 01:53:57,956 --> 01:54:00,163 Nuk do të ndjeni asgjë. 983 01:54:01,918 --> 01:54:07,163 - Epo, faleminderit për biznesin tuaj, zotëri. - Mirë se erdhe. 984 01:54:20,270 --> 01:54:22,727 Këtu është ai. Këtu është ai. 985 01:54:23,523 --> 01:54:25,138 Faleminderit zotëri. 986 01:54:30,280 --> 01:54:32,942 Electra, e kemi. Ne e bëmë atë. 987 01:54:35,619 --> 01:54:38,031 Hajde. Dilni jashtë. 988 01:54:38,205 --> 01:54:41,697 Jemi brenda. A jeni aty? 989 01:54:41,875 --> 01:54:42,955 Elektra, ku je? 990 01:54:49,841 --> 01:54:51,581 Ju atje? 991 01:54:52,219 --> 01:54:53,959 Po. 992 01:54:54,679 --> 01:54:56,590 - Po. - Më dëgjon? 993 01:54:57,349 --> 01:55:00,637 Shikoni lart. Unë dua të shoh sytë e tu, ndyrë nënë. 994 01:55:01,978 --> 01:55:03,468 Shikoni lart. 995 01:55:23,834 --> 01:55:25,074 - Jasemini? - Përshëndetje. 996 01:56:15,260 --> 01:56:17,046 Elektra! 997 01:56:19,055 --> 01:56:20,044 po. 998 01:56:23,310 --> 01:56:26,552 Ju keni diçka që më takon mua. Më duhet tani. 999 01:56:35,864 --> 01:56:39,106 - Mut. Kam diçka për ju këtu. 1000 01:56:43,079 --> 01:56:47,448 Çfarë dreqin të bëj me këtë? Dy kundër një! 1001 01:56:47,626 --> 01:56:50,584 A është ky avantazhi juaj, Rath? Huh? 1002 01:56:51,630 --> 01:56:53,211 Ju nuk e morët shenjën. 1003 01:56:53,381 --> 01:56:55,588 - Ju morët ryshfet. E gjeti. 1004 01:57:01,932 --> 01:57:04,765 Mos u shqetësoni. Mos u shqetëso, unë do ta marr atë. 1005 01:57:04,935 --> 01:57:07,426 - Unë do ta marr atë. - Ai është serioz, Rath. 1006 01:57:07,604 --> 01:57:09,435 Edhe shanset. 1007 01:57:10,357 --> 01:57:13,190 Keni frikë, zemër? 1008 01:57:13,443 --> 01:57:15,775 Unë do të të gjej. 1009 01:57:33,755 --> 01:57:38,465 ju thashë Do të të grisja zemrën! 1010 01:57:40,303 --> 01:57:42,259 - Dhe unë do. - Shh, shh, shh. 1011 01:57:42,973 --> 01:57:45,259 Unë do! 1012 01:57:46,017 --> 01:57:47,973 Ju premtoj atë! 1013 01:58:23,013 --> 01:58:24,173 Aah! 1014 01:59:08,558 --> 01:59:10,219 Prit këtu. 1015 01:59:25,575 --> 01:59:27,315 Elektra, të thashë të qëndrosh atje lart. 1016 01:59:27,494 --> 01:59:29,359 - Nuk do të bëj. - Elektra, kjo është... 1017 01:59:29,537 --> 01:59:31,073 - Kati mund të lëshojë rrugë. - Ti mundesh... 1018 01:59:31,247 --> 01:59:32,362 dreqin, pse nuk mundesh? 1019 01:59:35,126 --> 01:59:36,411 Mos lëviz. 1020 01:59:37,420 --> 01:59:38,455 Hidhe atë larg. 1021 01:59:39,130 --> 01:59:40,870 Hidhe atë larg. 1022 01:59:45,261 --> 01:59:47,001 Kjo nuk ishte mënyra për të folur me një zonjë. 1023 01:59:49,724 --> 01:59:51,214 Nr. 1024 01:59:54,479 --> 01:59:55,594 Nikolai. 1025 02:00:01,236 --> 02:00:02,772 Ka kaluar shumë kohë, miku im. 1026 02:00:09,327 --> 02:00:11,238 Vitet kanë qenë të mira për ju, Robert. 1027 02:00:12,747 --> 02:00:14,453 Miguelito? 1028 02:00:14,791 --> 02:00:17,282 Asnjëherë nuk e imagjinoja atë kaq të ri. Një turp. 1029 02:00:17,460 --> 02:00:19,121 E dyta më e mira, në fund të fundit. 1030 02:00:19,295 --> 02:00:20,580 Ai ju vrau... 1031 02:00:20,755 --> 02:00:24,088 - ... 15 vjet më parë. Ai ju vrau. - Po, e bëri. 1032 02:00:25,051 --> 02:00:26,086 nuk e kuptoj. 1033 02:00:26,261 --> 02:00:30,220 Duke dalë nga ajo bankë ishte momenti më i keq i jetës sime. 1034 02:00:31,099 --> 02:00:33,431 Ai gjithmonë shkonte për zemrën. 1035 02:00:34,602 --> 02:00:35,637 E parashikueshme. 1036 02:00:41,359 --> 02:00:42,565 Pesëmbëdhjetë vjet. 1037 02:00:44,028 --> 02:00:46,861 Per 15 vjet te mallkuar... 1038 02:00:47,866 --> 02:00:50,357 ...më lër të mendoj se të kam vrarë. 1039 02:00:53,037 --> 02:00:55,073 Bir kurve. 1040 02:00:56,458 --> 02:00:57,994 Bir kurve. 1041 02:00:58,168 --> 02:01:02,377 Po harron se më qëllove. Ti bir kurve. 1042 02:01:02,547 --> 02:01:05,539 Pse? Pse më vendose? 1043 02:01:05,717 --> 02:01:07,503 Lufta e Ftohtë po përfundonte. 1044 02:01:07,677 --> 02:01:09,338 Më duhej të vdisja... 1045 02:01:09,512 --> 02:01:12,003 ...për të mos lënë pas asnjë të kaluar. 1046 02:01:12,182 --> 02:01:14,264 Ti më dorëzove. 1047 02:01:15,477 --> 02:01:18,594 - Ti duhet të jesh shenjë? - Ju duhet të jeni kontraktori. 1048 02:01:19,439 --> 02:01:22,772 Jam i zhgënjyer, Robert. Ti duhej ta vrisje. 1049 02:01:29,240 --> 02:01:31,196 Ju jeni një hajdut. 1050 02:01:32,243 --> 02:01:33,949 Një e mirë. 1051 02:01:36,039 --> 02:01:37,870 dola në pension. 1052 02:01:38,041 --> 02:01:39,781 Ju ishit shumë të mirë. 1053 02:01:39,959 --> 02:01:43,167 Më duhej të përdorja të dyja më të mirat për t'ju gjetur. 1054 02:01:44,047 --> 02:01:47,039 Ka diçka në atë disk që do t'ju kthente në jetë? 1055 02:01:47,217 --> 02:01:50,004 Informacion i mjaftueshëm për të na ekspozuar të gjithëve. 1056 02:01:50,178 --> 02:01:51,668 Sidomos unë. 1057 02:01:55,225 --> 02:01:58,137 Pse nuk mundeni ju të dy thjesht puthje dhe make up? 1058 02:01:58,895 --> 02:02:01,181 Kjo është e trishtuar për mua, Robert. 1059 02:02:01,648 --> 02:02:04,890 Sentimentale, por nuk doja të të gjej të gjallë. 1060 02:02:07,570 --> 02:02:08,855 Gjërat e para së pari. 1061 02:02:26,756 --> 02:02:28,041 Jezus, mos e bëj këtë. 1062 02:02:32,303 --> 02:02:34,589 Ajo ka të drejtë. Heh, heh, heh. 1063 02:02:34,764 --> 02:02:35,844 Ajo ka gjithmonë të drejtë. 1064 02:02:36,891 --> 02:02:38,722 - Intuita femërore. Po. 1065 02:02:42,897 --> 02:02:44,603 Ku po shkon, Miguelito? 1066 02:02:45,525 --> 02:02:47,061 Për të përfunduar diçka ... 1067 02:02:47,902 --> 02:02:49,938 ...nuk keni mbaruar vite më parë. 1068 02:02:50,488 --> 02:02:51,568 Çfarë është kjo? 1069 02:02:56,786 --> 02:02:58,697 Vetëm për t'u siguruar. 1070 02:03:03,459 --> 02:03:05,324 Merre atë. 1071 02:03:07,630 --> 02:03:09,461 Do të më vrasësh tani? 1072 02:03:09,632 --> 02:03:12,590 Unë kurrë nuk kam dashur të të vras në radhë të parë. 1073 02:03:16,931 --> 02:03:19,092 Hajde. Më ndihmo të ngrihem. 1074 02:03:19,893 --> 02:03:23,477 - Do ti? -As mos merrni frymë vështirë. 1075 02:03:28,318 --> 02:03:30,354 Dëshiron të vdesësh, Miguelito? 1076 02:03:33,948 --> 02:03:35,313 Më ndihmo të ngrihem. 1077 02:03:38,870 --> 02:03:40,986 Hajde - Oh! Oh. 1078 02:03:44,500 --> 02:03:46,161 faleminderit. 1079 02:03:49,631 --> 02:03:50,996 Pra... 1080 02:03:52,008 --> 02:03:53,088 Tani çfarë? 1081 02:03:54,802 --> 02:03:56,087 kam mbaruar. 1082 02:03:57,055 --> 02:03:58,386 Çfarë do të thotë e përfunduar? 1083 02:03:59,182 --> 02:04:01,047 Historia ndalon këtu. 1084 02:04:01,225 --> 02:04:02,635 Jo më shumë. 1085 02:04:02,810 --> 02:04:04,596 Unë jam larguar. 1086 02:04:04,771 --> 02:04:05,806 u largova. 1087 02:04:16,032 --> 02:04:18,193 Kjo do të më bënte numrin një. 1088 02:04:18,368 --> 02:04:21,110 Mm-hm. Numri një. 1089 02:04:24,207 --> 02:04:26,698 Unë mund të jetoj me atë. A mundesh ti? 1090 02:04:32,882 --> 02:04:37,467 Pastaj jetoni me të, Miguel. Jetoni me të. 1091 02:04:41,307 --> 02:04:43,218 Ishte shumë bukur që të takova... 1092 02:04:43,935 --> 02:04:45,675 ...Robert Rath. 1093 02:04:45,853 --> 02:04:48,219 Ishte shumë e rrezikshme të të takoja, Miguel Bain. 1094 02:05:01,703 --> 02:05:02,738 Ti e di... 1095 02:05:03,746 --> 02:05:05,361 ...përderisa jeni atje jashtë ... 1096 02:05:07,125 --> 02:05:08,740 ...Unë kurrë nuk do të jem numër një. 1097 02:05:11,796 --> 02:05:14,503 Thuaj lamtumirë, Bobi. 1098 02:05:16,926 --> 02:05:18,257 Nr. 1099 02:05:19,137 --> 02:05:21,219 Asnjë lamtumirë. 1100 02:05:22,932 --> 02:05:23,921 Mirupafshim, Miguel. 1101 02:05:52,670 --> 02:05:54,331 faleminderit. 1102 02:06:02,680 --> 02:06:04,261 Prisni një minutë. 1103 02:06:14,817 --> 02:06:17,103 Mendoj se është më mirë ta ruash diskun, Robert. 1104 02:06:17,278 --> 02:06:20,611 - Jozefi. Emri im i vërtetë është Jozef. - Oh, po? Unë jam Anna. 1105 02:06:20,782 --> 02:06:22,443 Gëzohem që të njoh, Jozef. 1106 02:06:22,617 --> 02:06:25,359 Pra, Jozef, le të shkojmë të marrim Perlën nje te dashur. 1107 02:06:25,536 --> 02:06:30,121 Sigurisht. Dhe pas kësaj, nëse ju mos u mërzit, do të doja të shkoja në spital.