1 00:00:02,160 --> 00:00:04,480 OLIVER: Το όνομά μου είναι Oliver Queen. 2 00:00:04,679 --> 00:00:06,886 Επί πέντε χρόνια, Ήμουν εγκλωβισμένος σε ένα νησί... 3 00:00:07,080 --> 00:00:09,923 ...με έναν μόνο στόχο: επιβίωσε. 4 00:00:10,400 --> 00:00:11,686 Ο Όλιβερ Κουίν είναι ζωντανός. 5 00:00:11,880 --> 00:00:14,326 OLIVER: Τώρα θα εκπληρώσω η ετοιμοθάνατη επιθυμία του πατέρα μου. 6 00:00:14,519 --> 00:00:15,680 Μπορείτε να επιβιώσετε από αυτό. 7 00:00:16,440 --> 00:00:19,283 OLIVER: Για να χρησιμοποιήσω τη λίστα με τα ονόματα που μου άφησε και κατέβασε αυτά... 8 00:00:19,480 --> 00:00:20,890 ...που δηλητηριάζουν την πόλη μου. 9 00:00:23,480 --> 00:00:25,721 Για να γίνει αυτό, Πρέπει να γίνω κάποιος άλλος. 10 00:00:27,160 --> 00:00:31,050 Πρέπει να γίνω κάτι άλλο. 11 00:00:31,239 --> 00:00:32,401 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Προηγουμένως στο Arrow: 12 00:00:32,600 --> 00:00:34,329 - Σάρα! Δάφνη: Πώς να μείνω... 13 00:00:34,520 --> 00:00:36,487 ...μακριά αν δεν μείνεις μακριά μου; 14 00:00:36,719 --> 00:00:39,609 ΜΟΙΡΑ: Τζον Ντιγκλ. Θα σας συνοδεύει από εδώ και στο εξής. 15 00:00:39,799 --> 00:00:42,643 Μόλις αρχίζω να καταλαβαίνω το είδος του άντρα που είσαι. 16 00:00:45,719 --> 00:00:46,767 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 17 00:01:04,719 --> 00:01:05,766 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 18 00:01:08,000 --> 00:01:09,046 [ΒΗΧΑ] 19 00:01:22,599 --> 00:01:23,646 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 20 00:01:33,359 --> 00:01:34,849 γεια- 21 00:01:35,680 --> 00:01:36,841 Όλιβερ; 22 00:01:42,960 --> 00:01:44,405 Είσαι τόσο άγρυπνος. 23 00:01:48,039 --> 00:01:50,610 Χαλαρώστε, Dig. Δηλητηριάστηκες. 24 00:01:50,799 --> 00:01:52,768 Ο γιος της σκύλας! 25 00:01:55,799 --> 00:01:56,847 [ΔΙΓΚΛ ΓΚΡΙΝΤΖΕΙ] 26 00:01:58,439 --> 00:02:02,046 Θα μπορούσα να σε είχα πάει οπουδήποτε. Θα μπορούσα να σε πήγαινα σπίτι. 27 00:02:03,000 --> 00:02:04,239 Σε έφερα εδώ. 28 00:02:05,560 --> 00:02:07,243 Έχασες το μυαλό σου σε εκείνο το νησί. 29 00:02:07,480 --> 00:02:09,847 - Βρήκα μερικά πράγματα. - Τι, μαθήματα τοξοβολίας; 30 00:02:10,039 --> 00:02:11,450 Σαφήνεια. 31 00:02:13,039 --> 00:02:16,361 Η Starling City πεθαίνει. 32 00:02:18,280 --> 00:02:22,251 Δηλητηριάζεται από μια εγκληματική ελίτ... 33 00:02:22,439 --> 00:02:25,966 ...που δεν τους νοιάζει ποιον θα πληγώσουν... 34 00:02:26,199 --> 00:02:28,361 ...εφόσον διατηρούν πλούτος και δύναμη. 35 00:02:28,560 --> 00:02:32,086 Και τι θα κάνεις, να τους πάρεις όλους κάτω από τον μοναχικό σου; 36 00:02:32,280 --> 00:02:33,963 Όχι. 37 00:02:36,159 --> 00:02:38,127 Όχι, θέλω να έρθεις μαζί μου. 38 00:02:38,840 --> 00:02:41,161 Οι ειδικές δυνάμεις έφυγαν από την Κανταχάρ. Είναι τέλειο. 39 00:02:43,520 --> 00:02:44,805 Είσαι συνάδελφος στρατιώτης. 40 00:02:45,000 --> 00:02:47,206 Όλιβερ, δεν είσαι στρατιώτης. 41 00:02:48,159 --> 00:02:49,365 Είσαι εγκληματίας. 42 00:02:51,719 --> 00:02:53,687 Και ένας δολοφόνος. 43 00:03:19,960 --> 00:03:21,802 Δάφνη: Πού ήσουν; 44 00:03:25,400 --> 00:03:26,764 Τι κάνεις εδώ; 45 00:03:26,960 --> 00:03:29,930 Άκουσα για τους πυροβολισμούς και ήθελε να βεβαιωθεί ότι είσαι καλά. 46 00:03:30,120 --> 00:03:32,805 - Το έκανες; - Ναι. 47 00:03:34,000 --> 00:03:37,049 Χτύπησα την πόρτα και βρήκα μια οικογένεια τρομοκρατημένη για σένα. 48 00:03:37,240 --> 00:03:40,084 - Δεν είχαν ιδέα πού ήσουν. - Ω. 49 00:03:40,319 --> 00:03:44,484 Είσαι τόσο εγωκεντρικός που δεν το κάνεις σκέψου ότι οι άνθρωποι που νοιάζονται για σένα... 50 00:03:44,680 --> 00:03:47,001 ...θα αναρωτηθείς που είσαι αφού σε πυροβόλησαν; 51 00:03:47,240 --> 00:03:48,320 εχεις δικιο. 52 00:03:49,120 --> 00:03:52,248 Έκανα ειρήνη με τον εγωισμό σου πριν πολύ καιρό... 53 00:03:53,280 --> 00:03:57,170 αλλά η Μόιρα, η Θέα και ο Γουόλτερ, δεν τους αξίζει αυτό. 54 00:03:57,360 --> 00:03:59,600 Τους αξίζουν καλύτερα... 55 00:03:59,840 --> 00:04:02,843 ...κάποιος που δεν τον νοιάζει μόνο για τον εαυτό του. 56 00:04:06,840 --> 00:04:08,728 Δάφνη. 57 00:04:13,240 --> 00:04:14,651 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 58 00:04:15,280 --> 00:04:18,601 Νοιάζομαι για τις ζωές των άλλων ανθρώπων, Όλιβερ. 59 00:04:19,160 --> 00:04:21,082 Ίσως πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή. 60 00:04:28,040 --> 00:04:30,088 Ω, φίλε. 61 00:04:31,639 --> 00:04:33,641 ΘΕΑ: Αυτό ήταν σκληρό. 62 00:04:35,120 --> 00:04:38,043 -Είσαι καλά; -Σίγουρος. 63 00:04:39,920 --> 00:04:42,048 Δεύτερη φορά απόψε ότι ένας φίλος μου... 64 00:04:42,240 --> 00:04:44,846 ...με πήγε στο δασοφυλάκιο. 65 00:04:45,040 --> 00:04:48,009 - Κάπως σε κουράζει. - Ναι. 66 00:04:48,199 --> 00:04:49,850 - Καληνύχτα. - Νύχτα. 67 00:05:15,720 --> 00:05:17,245 [Ο YAO FEI ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ] 68 00:05:19,040 --> 00:05:20,610 Τι πρέπει να κάνω με αυτό; 69 00:05:21,519 --> 00:05:23,204 [Ο YAO FEI ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ] 70 00:05:23,399 --> 00:05:25,242 Αυτό σημαίνει «πουλί»; 71 00:05:26,079 --> 00:05:27,127 [Ο YAO FEI ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ] 72 00:05:27,319 --> 00:05:28,923 Δεν μιλάω κινέζικα! 73 00:05:39,079 --> 00:05:42,971 Λυπάμαι, Λόρελ. λυπάμαι πολύ. 74 00:05:44,199 --> 00:05:45,281 [GASPS] 75 00:05:48,120 --> 00:05:51,805 ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΗΝ TV]: Δεν υπήρχαν πινακίδες αναγκαστικής εισόδου ή οποιασδήποτε απόδειξης αγώνα... 76 00:05:52,000 --> 00:05:55,242 ...αλλά ώρες αργότερα, η αστυνομία βρήκε το αιματοβαμμένο μαχαίρι της κουζίνας... 77 00:05:55,439 --> 00:05:58,329 -...στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου του Πίτερ Ντέκλαν. - Ούτε να κοιμηθείς; 78 00:05:58,519 --> 00:06:01,000 Όχι. Τι παρακολουθείς; 79 00:06:01,920 --> 00:06:02,966 Πήτερ Ντέκλαν. 80 00:06:03,160 --> 00:06:04,524 OLIVER: Χμμ; 81 00:06:04,720 --> 00:06:06,084 Α, ένας τύπος που σκότωσε τη γυναίκα του. 82 00:06:07,560 --> 00:06:11,723 Δικαίωμα. Αυτός ο τύπος σκότωσε τη γυναίκα του στο δωμάτιο του μωρού τους. 83 00:06:11,920 --> 00:06:14,446 - Ψυχο. - Η Καμίλ ήταν τα πάντα για μένα. 84 00:06:15,959 --> 00:06:18,281 Δεν μπορούσα να τη σκοτώσω άλλο από ό,τι θα μπορούσα να αυτοκτονήσω. 85 00:06:18,920 --> 00:06:21,321 Γιατί λοιπόν δεν μπορείς να κοιμηθείς; 86 00:06:21,639 --> 00:06:24,610 - Άσχημα όνειρα. - Σχετικά; 87 00:06:25,360 --> 00:06:27,043 Δάφνη. 88 00:06:27,920 --> 00:06:29,524 Γιατί λοιπόν δεν κάνεις ένα θεατρικό έργο; 89 00:06:29,720 --> 00:06:33,725 Δηλαδή, ήρθε εδώ μόνο για να βεβαιωθώ ότι δεν σε πυροβολούσαν. 90 00:06:35,120 --> 00:06:37,884 - Υπάρχουν λόγοι. - Τι είναι; 91 00:06:38,120 --> 00:06:41,920 Εκτός του ότι κοιμάσαι με την αδερφή της και η αδερφή της πεθαίνει... 92 00:06:42,120 --> 00:06:45,124 ...και ο πατέρας της μισεί τα κότσια σου και είσαι τζάμπα... 93 00:06:45,319 --> 00:06:47,971 ...σε όλους από τότε που γύρισες. 94 00:06:48,920 --> 00:06:50,569 Αυτοί είναι οι κορυφαίοι. 95 00:06:51,319 --> 00:06:52,730 [ΓΕΛΙΑ] 96 00:06:54,800 --> 00:06:58,884 Ξέρω ότι μπορεί να μην φαίνεται έτσι μερικές φορές... 97 00:07:01,839 --> 00:07:04,524 ...αλλά δεν είμαι το ίδιο άτομο κάποτε ήμουν. 98 00:07:04,720 --> 00:07:08,360 Δείξτε της λοιπόν. Να είσαι ο εαυτός σου. 99 00:07:08,560 --> 00:07:10,880 Εννοώ, ο νέος σου εαυτός. 100 00:07:23,000 --> 00:07:25,401 - Πώς κοιμήθηκες; - Μια χαρά, ευχαριστώ. 101 00:07:25,600 --> 00:07:27,329 ΜΟΙΡΑ: μμ. 102 00:07:27,519 --> 00:07:31,319 - Έχουμε έναν επισκέπτη. - Μμ. Ο αντικαταστάτης του κ. Ντιγκλ. 103 00:07:33,159 --> 00:07:36,050 - Αντικατάσταση; - Ναι. 104 00:07:36,240 --> 00:07:38,685 Υπέβαλε την παραίτησή του σήμερα το πρωί. 105 00:07:38,879 --> 00:07:40,245 Είπε γιατί; 106 00:07:40,480 --> 00:07:43,528 Είπε ότι δεν ενέκρινε τον τρόπο περνάς τα βράδια σου... 107 00:07:43,720 --> 00:07:47,122 ...ιδιαίτερα δεδομένου ότι πάντα ξεκίνα με να τον χάνεις. 108 00:07:48,000 --> 00:07:49,808 - Γεια. ΡΟΜΠ: Κύριε Βασίλισσα. 109 00:07:50,000 --> 00:07:52,048 Ρομπ Σκοτ. Θα είμαι το νέο σου σώμα. 110 00:07:52,279 --> 00:07:53,691 Έφτασες σταθερά, Ρομπ. 111 00:07:53,879 --> 00:07:56,167 Αυτά είναι πέντε χρόνια SWAT με Monument Point MCU. 112 00:07:57,040 --> 00:07:58,370 Νιώθω ήδη πιο ασφαλής. 113 00:07:58,560 --> 00:08:02,884 Δόξα τω Θεώ δεν έχουμε να ακούσουμε για αυτόν τον απαίσιο άνθρωπο πια. 114 00:08:04,800 --> 00:08:08,771 Η εκτέλεση του Declan έχει οριστεί για τα μεσάνυχτα δύο μέρες από τώρα. 115 00:08:09,000 --> 00:08:11,321 Ο πρώην εργοδότης της Camille Declan, Jason Brodeur... 116 00:08:11,519 --> 00:08:13,442 ...κυκλοφόρησε μια δήλωση λέγοντας, απόσπασμα: 117 00:08:13,639 --> 00:08:16,644 «Ελπίζω ότι αυτό δίνει την Καμίλ την ειρήνη που της αξίζει». 118 00:08:16,839 --> 00:08:18,204 Jason Brodeur. 119 00:08:18,399 --> 00:08:19,925 ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΗΝ TV]: Ευχαριστώ, Τζέσικα. - Τι; 120 00:08:20,120 --> 00:08:22,201 Η νεκρή σύζυγος εργάστηκε για τον Jason Brodeur. 121 00:08:23,480 --> 00:08:26,324 Προφανώς ναι. Τι; Γιατί; 122 00:08:26,560 --> 00:08:27,891 Κανένας λόγος. 123 00:08:28,079 --> 00:08:30,889 Θέλω να πάω στην πόλη. Μπορείτε να μου πάρετε το αυτοκίνητο; 124 00:08:31,079 --> 00:08:35,562 Χωρίς προσβολή, αλλά έχω συμπληρωθεί στην τάση σας να γλιστρήσετε το λουρί. 125 00:08:35,759 --> 00:08:39,764 Αν είναι το ίδιο για σένα, θα το προτιμούσα να σε έχω πάντα στο στόχαστρο μου. 126 00:08:40,720 --> 00:08:42,721 Είμαστε 20 μίλια από την πόλη. 127 00:08:42,919 --> 00:08:46,288 Αν δεν με οδηγήσεις, πώς αλλιώς θα φτάσω εκεί; 128 00:08:48,240 --> 00:08:49,730 Δικαίωμα. 129 00:08:54,720 --> 00:08:56,130 Μου αρέσει. 130 00:09:05,720 --> 00:09:07,403 Γεια σου! 131 00:09:12,360 --> 00:09:15,602 OLIVER: Λένε ότι ο Peter Declan δολοφονήθηκε η γυναίκα του εν ψυχρώ. 132 00:09:15,799 --> 00:09:17,403 Δεν είχε άλλοθι. 133 00:09:17,600 --> 00:09:19,648 Και όλα τα στοιχεία έδειξε προς το μέρος του. 134 00:09:19,840 --> 00:09:23,480 Δικάστηκε, καταδικάστηκε, καταδικάστηκε σε θάνατο. 135 00:09:23,679 --> 00:09:25,602 Ανοιχτή και κλειστή θήκη... 136 00:09:25,799 --> 00:09:27,722 ...εκτός από ένα πράγμα. 137 00:09:27,960 --> 00:09:30,530 Η σύζυγος του Declan, Camille, εργάστηκε για τον Jason Brodeur. 138 00:09:30,720 --> 00:09:34,087 Και ο Jason Brodeur είναι στη λίστα. 139 00:09:39,519 --> 00:09:43,764 - Κύριε Μπροντέρ. - Θαυμάζεις το έργο σου, Ankov; 140 00:09:44,679 --> 00:09:48,480 - Έπρεπε να με αφήσεις να τους σκοτώσω και τους δύο. - Ο Peter Declan αξίζει περισσότερο ζωντανός. 141 00:09:48,679 --> 00:09:51,081 «Ο σύζυγος σκοτώνει τη γυναίκα» είναι πολύ καλύτερος τίτλος... 142 00:09:51,279 --> 00:09:54,682 ...από το «Whistle-blower Uncovers Toxic Dumping», δεν νομίζετε; 143 00:09:54,879 --> 00:09:59,009 Είτε έτσι είτε αλλιώς, 48 ώρες, όλα αυτά θα τελειώσουν. 144 00:10:04,320 --> 00:10:07,961 OLIVER: Οι πιθανότητες είναι καλές Ο Brodeur εμπλέκεται στη δολοφονία αυτής της γυναίκας, που σημαίνει... 145 00:10:08,159 --> 00:10:12,687 ...ένας αθώος άνδρας αντιμετωπίζει την εκτέλεση. Θα χρειαστεί έναν καλό δικηγόρο. 146 00:10:14,320 --> 00:10:18,211 Οπότε θεωρώ ότι δεν έχει κανένα απολύτως νόημα ρωτώντας αν θέλετε να πιείτε ένα ποτό. 147 00:10:18,399 --> 00:10:22,325 Δεν μπορώ. Πρέπει να ανατρέξω στις μεταγραφές για την υπόθεση Fernands. 148 00:10:22,519 --> 00:10:24,966 Αν πας κάπου δεν είναι η δουλειά ή το σπίτι σου... 149 00:10:25,159 --> 00:10:28,083 ...τις πιθανότητες να συναντήσεις κάποιον αυξηθεί κατά ένα εκατομμύριο τοις εκατό. 150 00:10:28,279 --> 00:10:31,283 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Θα μπορούσα ακόμα κλοπή στο δρόμο για το σπίτι. 151 00:10:31,519 --> 00:10:34,330 Σε αυτή την περίπτωση, Ελπίζω να είναι χαριτωμένος και ελεύθερος. 152 00:10:34,519 --> 00:10:36,841 Καληνύχτα Ιωάννα. 153 00:11:01,080 --> 00:11:02,410 [ΗΧΟΣ] 154 00:11:03,039 --> 00:11:04,120 Γεια σου Laurel. 155 00:11:11,320 --> 00:11:13,481 Μην κουνηθείς. 156 00:11:14,679 --> 00:11:16,648 - Δεν θα σου κάνω κακό. - Μείνε πίσω. 157 00:11:17,480 --> 00:11:19,767 Ο πατέρας μου είναι αστυνομικός. Κάνεις τεράστιο λάθος. 158 00:11:19,960 --> 00:11:23,361 Δεν είμαι το άτομο που νομίζεις ότι είμαι, και χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 159 00:11:23,559 --> 00:11:25,687 Θα είναι ο Peter Declan εκτελέστηκε σε 48 ώρες. 160 00:11:25,879 --> 00:11:27,245 Νομίζω ότι είναι αθώος. 161 00:11:27,679 --> 00:11:31,525 Η γυναίκα του Ντέκλαν θα σφυρίξει στο Brodeur. Ο Μπροντέρ την είχε δολοφονήσει. 162 00:11:31,720 --> 00:11:34,883 Υπάρχουν χίλιοι δικηγόροι στην πόλη Starling. 163 00:11:35,279 --> 00:11:36,360 Γιατί εγώ; 164 00:11:40,919 --> 00:11:43,321 Και οι δύο προσπαθούμε να βοηθήσουμε. 165 00:11:44,200 --> 00:11:47,408 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο Θα σε βοηθήσω; 166 00:11:48,039 --> 00:11:51,725 Γιατί ξέρω ότι θα έκανες τα πάντα να σώσει τη ζωή ενός αθώου ανθρώπου. 167 00:12:05,639 --> 00:12:08,484 Δάφνη: Ο Ajury σας βρήκε ένοχο, κύριε Declan. 168 00:12:08,679 --> 00:12:12,126 Τα στοιχεία στοιβάζονται εναντίον μου, αλλά δεν σκότωσα τη γυναίκα μου. 169 00:12:12,799 --> 00:12:16,043 Δεν πήρα τη μητέρα της κόρης μου από αυτήν. 170 00:12:18,039 --> 00:12:21,327 Το όπλο της δολοφονίας ήταν ένα μαχαίρι από την κουζίνα σου... 171 00:12:21,519 --> 00:12:23,090 ...με τις εκτυπώσεις σας πάνω. 172 00:12:23,279 --> 00:12:25,327 Βρέθηκε, μαζί με το αίμα της Καμίλ... 173 00:12:25,519 --> 00:12:27,966 ...στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου σας. Οι γείτονές σου είπαν... 174 00:12:28,159 --> 00:12:30,128 ...άκουσαν λογομαχία εκείνο το βράδυ. 175 00:12:30,320 --> 00:12:33,210 Είχαμε έναν αγώνα νοκ ντάουν πάνω από τον Jason Brodeur. 176 00:12:33,799 --> 00:12:35,563 Η Καμίλ δούλεψε γι' αυτόν... 177 00:12:35,759 --> 00:12:39,162 ...και η παρέα του ήταν απόρριψη τοξικών αποβλήτων στο Glades. 178 00:12:39,399 --> 00:12:42,164 Η Καμίλ μου είπε ότι είχε φύγει και το είπε σε έναν προϊστάμενο. 179 00:12:42,399 --> 00:12:44,562 Φοβόμουν για την ασφάλεια της οικογένειάς μου. 180 00:12:45,120 --> 00:12:47,282 Και μαλώσαμε... 181 00:12:47,759 --> 00:12:49,330 ...πολύ δυνατά, ναι... 182 00:12:50,440 --> 00:12:54,683 Η Ίζι άρχισε να κλαίει, κι έτσι η Καμίλ πήγε και έμεινε στο δωμάτιό της. 183 00:13:03,159 --> 00:13:05,366 Το πρωί, Πήγα να ζητήσω συγγνώμη... 184 00:13:06,080 --> 00:13:07,764 ...και τότε ήταν που τη βρήκα. 185 00:13:09,720 --> 00:13:14,327 Έτσι μόλις άρπαξα την Izzy και έτρεξα έξω και κάλεσα το 911. 186 00:13:18,879 --> 00:13:21,451 Είμαι αθώα, κυρία Λανς. 187 00:13:26,000 --> 00:13:29,606 Λοιπόν, φαίνεται ότι κάποιος ξέχασε ένα μεσημεριανό ραντεβού με τη γυναίκα του. 188 00:13:29,799 --> 00:13:32,326 Τι εννοείς; Το μεσημεριανό δεν είναι για άλλο... 189 00:13:34,120 --> 00:13:36,009 Πριν από σαράντα πέντε λεπτά. λυπάμαι πολύ. 190 00:13:36,200 --> 00:13:38,725 Είναι εντάξει. Το εστιατόριο κρατάει το τραπέζι μας. 191 00:13:38,960 --> 00:13:40,927 Υπάρχει κάτι λάθος; 192 00:13:41,120 --> 00:13:44,841 Τμήμα συμμόρφωσης με ετικέτα κάτι: ανάληψη 2,6 εκατομμυρίων δολαρίων... 193 00:13:45,039 --> 00:13:47,087 ...από ένα δικό μας Βανκούβερ θυγατρικές. 194 00:13:47,279 --> 00:13:51,729 Λέτε να υπεξαιρέσει κάποιος 2,6 εκατομμύρια δολάρια από την εταιρεία; 195 00:13:51,919 --> 00:13:56,846 Μάλλον πρόκειται για λογιστικό λάθος, αλλά Η συμμόρφωση ανησυχεί για έναν έλεγχο της IRS. 196 00:13:57,039 --> 00:13:58,086 μμ. 197 00:14:01,000 --> 00:14:03,366 Αλλά μην ανησυχείς. Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα. 198 00:14:03,559 --> 00:14:05,687 Ερχομαι. Θα αργήσουμε. Εννοώ αργότερα. 199 00:14:09,240 --> 00:14:11,846 Λοιπόν, δεν ήμουν ο επικεφαλής σε αυτό, αλλα απο οτι θυμαμαι... 200 00:14:12,039 --> 00:14:17,409 ...είχαμε δακτυλικά αποτυπώματα, είχαμε αίμα, έχουμε κίνητρο, τα πάντα. 201 00:14:19,000 --> 00:14:22,971 Ο Brodeur μοιάζει με τον τύπο του άντρα με πόρους που απαιτούνται για να πλαισιώσει κάποιον. 202 00:14:23,159 --> 00:14:26,687 Laurel, σε 24 ώρες είναι ο Peter Declan ξαπλωμένος με μια βελόνα στο μπράτσο του. 203 00:14:26,919 --> 00:14:31,642 Αν νόμιζα ότι δεν είχαμε τον κατάλληλο τύπο νομίζεις ότι θα έκανα οτιδήποτε τώρα... 204 00:14:31,840 --> 00:14:33,682 ...εκτός να καταλάβω τι πραγματικά συνέβη; 205 00:14:34,080 --> 00:14:36,207 είπε ο Ντέκλαν η γυναίκα του πήγε στον προϊστάμενό της... 206 00:14:36,399 --> 00:14:39,244 ...με ισχυρισμούς ότι ο Brodeur πετούσε τοξικά απόβλητα. 207 00:14:39,480 --> 00:14:43,565 Ναι, αλλά αυτός ο επόπτης, είπε ότι αυτό δεν συνέβη ποτέ. 208 00:14:43,759 --> 00:14:46,889 Άσε με να δω. Πώς ήταν το όνομά του; Ορίστε. lstook, Matt lstook. 209 00:14:47,080 --> 00:14:50,084 Είπε ότι δεν είδε καν Η Καμίλ εκείνη τη μέρα. 210 00:14:50,320 --> 00:14:52,606 - Ευτυχισμένος τώρα; - Ναι. 211 00:14:56,360 --> 00:14:58,088 Νόμιζα ότι θα ήταν κρύα μέρα στην κόλαση... 212 00:14:58,279 --> 00:15:02,000 -...πριν αρχίσετε να υπερασπίζεστε τους εγκληματίες. - Δεν είμαι σίγουρος ότι ο Ντέκλαν είναι εγκληματίας. 213 00:15:02,200 --> 00:15:06,922 Όπως είπες, είναι σε ένα ρολόι. Δεν μπορώ να αφήσω καμία πέτρα. 214 00:15:08,960 --> 00:15:10,450 Ω, ναι. 215 00:15:12,279 --> 00:15:13,644 [ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ] 216 00:15:16,360 --> 00:15:18,726 - Λοιπόν, πότε θα μου το πεις; - Χμμ. 217 00:15:19,360 --> 00:15:24,001 - Για το τι συνέβη στο χέρι σου. - Α, είναι ο ώμος μου, και είναι μια χαρά. 218 00:15:24,200 --> 00:15:26,043 Ήξερα ότι ο τύπος της Βασίλισσας είχε πρόβλημα. 219 00:15:26,240 --> 00:15:28,322 Γεια, δεν είπα ποτέ ότι συνέβη αυτό προστατεύοντας τη βασίλισσα. 220 00:15:28,519 --> 00:15:29,567 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 221 00:15:30,320 --> 00:15:33,163 ΚΑΡΛΙ: Α, ναι; Τότε τι κάνει εδώ; 222 00:15:37,320 --> 00:15:41,005 - Ασφαλής περιοχή, κύριε. - Ευχαριστώ πολύ, Ρομπ. 223 00:15:43,360 --> 00:15:47,524 Γεια σου, η κουνιάδα του Ντιγκλ, Κάρλι. Είμαι ο Όλιβερ Κουίν. 224 00:15:47,720 --> 00:15:50,563 - Ξέρω ποιος είσαι. - Όχι, πραγματικά δεν το κάνεις. 225 00:15:54,759 --> 00:15:56,364 OLIVER: Γεια σας. 226 00:15:58,600 --> 00:16:01,409 Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω σαφής έλλειψη αστυνομικών αυτοκινήτων... 227 00:16:01,639 --> 00:16:04,769 ...όταν γύρισα σπίτι. ήξερα δε θα μου πέταγες δεκάρα. 228 00:16:04,960 --> 00:16:08,884 - Λοιπόν, έχετε εξετάσει την προσφορά μου; - Προσφορά; Χεχ. 229 00:16:09,080 --> 00:16:12,049 - Αυτός είναι ένας καλός τρόπος να το θέσω. - Είναι προσφορά. 230 00:16:12,279 --> 00:16:16,490 Είναι μια ευκαιρία να κάνεις το καλό που σε ανάγκασε να πας στο στρατό. 231 00:16:17,200 --> 00:16:20,682 Παρακαλώ. Γεννήθηκες με πλατινένιο κουτάλι στο στόμα σου, βασίλισσα. 232 00:16:20,879 --> 00:16:24,009 Τι, πέρασες πέντε χρόνια σε ένα νησί χωρίς υπηρεσία δωματίου... 233 00:16:24,200 --> 00:16:26,168 ...και ξαφνικά βρήκες τη θρησκεία; 234 00:16:29,000 --> 00:16:30,445 Αυτό ήταν του πατέρα μου. 235 00:16:36,120 --> 00:16:38,121 Το βρήκα όταν τον έθαψα. 236 00:16:39,559 --> 00:16:41,767 Είπες ότι ο πατέρας σου πέθανε όταν κατέβηκε η βάρκα. 237 00:16:41,960 --> 00:16:44,644 Φτάσαμε και οι δύο σε μια σωσίβια σχεδία. Δεν υπήρχε αρκετό φαγητό... 238 00:16:44,840 --> 00:16:47,969 ...και νερό και για τους δυο μας, έτσι αυτοπυροβολήθηκε στο κεφάλι. 239 00:16:48,200 --> 00:16:50,931 Όσο κι αν το έκανε να μου δώσει την ευκαιρία να επιβιώσω... 240 00:16:51,120 --> 00:16:54,043 ...Πιστεύω ότι εξιλεωνόταν και αυτός για τις αμαρτίες του. 241 00:16:55,039 --> 00:16:58,760 Πρέπει να διορθώσω τα λάθη έγινε από την οικογένειά μου... 242 00:16:58,960 --> 00:17:01,042 ...και σου προσφέρω την ευκαιρία... 243 00:17:01,240 --> 00:17:04,800 -...για να διορθώσετε τα λάθη που έγιναν στα δικά σας. - Όλιβερ, τι λες; 244 00:17:05,039 --> 00:17:07,008 Η αστυνομία δεν έπιασε ποτέ τον πυροβολητή του αδελφού σου. 245 00:17:07,200 --> 00:17:10,170 - Αφήνεις τον Άντι έξω από αυτό. - Οι σφαίρες ήταν δεμένες με κουράρε. 246 00:17:10,359 --> 00:17:14,569 Αυτός είναι ο M.O του Floyd Lawton. Είναι ο ελεύθερος σκοπευτής... 247 00:17:15,160 --> 00:17:17,241 ...ότι σταμάτησα. 248 00:17:17,759 --> 00:17:21,480 Προσπαθείς να μου πεις ότι κατέστρεψες τον δολοφόνο του Άντι; 249 00:17:21,720 --> 00:17:24,371 Σου δίνω την ευκαιρία... 250 00:17:24,599 --> 00:17:28,240 ...μια ευκαιρία να βοηθήσω οικογένειες άλλων ανθρώπων. 251 00:17:28,640 --> 00:17:32,929 Θυμάσαι όταν ο λαός σε αυτή την πόλη βοηθούσε ο ένας τον άλλον; 252 00:17:33,119 --> 00:17:37,364 Δεν μπορούν να το κάνουν πια, γιατί μια ομάδα ανθρώπων... 253 00:17:37,559 --> 00:17:40,211 ...άνθρωποι σαν τον πατέρα μου... 254 00:17:40,559 --> 00:17:43,244 ...δεν βλέπουν τίποτα κακό με το να μεγαλώνουν τον εαυτό τους... 255 00:17:43,440 --> 00:17:46,364 ...με το βήμα στο λαιμό των άλλων. 256 00:17:47,200 --> 00:17:50,646 Πρέπει να σταματήσει, και αν δεν είναι τα δικαστήρια... 257 00:17:50,880 --> 00:17:53,486 Και δεν θα είναι οι αστυνομικοί... 258 00:17:54,880 --> 00:17:56,529 ...τότε θα είμαι εγώ. 259 00:18:01,240 --> 00:18:03,560 Και, ελπίζω, εσύ. 260 00:18:07,359 --> 00:18:09,601 Θα πάω στην τουαλέτα, Ρομπ. 261 00:18:15,279 --> 00:18:16,326 [ΣΤΑΓΚΛΕΙΣ ΑΝΑστεναγμούς] 262 00:18:21,759 --> 00:18:24,490 Ω, αυτό το αγόρι έχει φύγει εδώ και καιρό. 263 00:18:27,240 --> 00:18:29,208 - Ακολουθείς ακόμα το ίχνος των χρημάτων; - Μμ-χμ. 264 00:18:29,400 --> 00:18:31,528 Λογιστές δεν έχουμε για κάτι τέτοιο; 265 00:18:31,720 --> 00:18:34,200 Είναι μεμονωμένα αναποτελεσματικά σε αυτή την περίπτωση. 266 00:18:34,400 --> 00:18:38,644 Λοιπόν, τότε είναι τυχερό ότι έλυσα το μυστήριο. 267 00:18:40,599 --> 00:18:42,921 Νομίζω ότι είμαι ο ένοχος. 268 00:18:43,400 --> 00:18:46,131 Δύο πόντοι-έξι εκατομμύρια είναι ένα αρκετά συγκεκριμένο σχήμα. 269 00:18:46,319 --> 00:18:48,641 Αυτό είναι το ακριβές ποσό η εταιρεία επένδυσε... 270 00:18:48,839 --> 00:18:51,730 ...σε μια επιχείρηση εκκίνησης ενός φίλου αντιπροπέρσι. 271 00:18:51,920 --> 00:18:53,205 [ΓΕΛΙΑ] 272 00:18:53,440 --> 00:18:57,047 Θα καλέσω τη Λογιστική. Θα το καθαρίσουν, τότε δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 273 00:18:57,279 --> 00:18:59,169 Καλά. 274 00:19:08,119 --> 00:19:09,962 ΙΩΑΝΝΑ: Πραγματικά αφιερώνεις πολλές ώρες... 275 00:19:10,160 --> 00:19:11,240 ...σε αυτό το Declan πράγμα. 276 00:19:11,440 --> 00:19:13,727 - Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι αθώος; - Κάποιος το κάνει. 277 00:19:13,960 --> 00:19:17,487 Είπες λοιπόν, αλλά δεν είπες ήταν ποιος. 278 00:19:26,079 --> 00:19:27,319 Ένας φύλακας άγγελος. 279 00:19:28,440 --> 00:19:30,965 Ο τύπος με την κουκούλα; 280 00:19:31,160 --> 00:19:32,650 Τι... Πλάκα κάνεις. 281 00:19:32,839 --> 00:19:35,161 Με εντόπισε, μου ζήτησε να εξετάσω την υπόθεση. 282 00:19:35,400 --> 00:19:37,049 Αλλά τον γνώρισες; 283 00:19:37,240 --> 00:19:40,528 Αλλά πάει κόντρα σε όλα που με έμαθαν ποτέ να πιστεύω. 284 00:19:40,720 --> 00:19:43,290 Παραβαίνει το νόμο και ένας Θεός ξέρει τι άλλο. 285 00:19:43,480 --> 00:19:46,211 Πώς δεν φοβάσαι ότι δεν θα το κάνει «Ο Θεός ξέρει τι» σε σένα; 286 00:19:46,400 --> 00:19:49,768 Δεν θα το κάνει. Δεν ξέρω, το νιώθω. 287 00:19:50,000 --> 00:19:54,049 Όταν σου είπα να γνωρίσεις κάποιον, αυτό είναι πολύ, πολύ μακριά από αυτό που εννοούσα. 288 00:19:59,319 --> 00:20:01,481 Έλαβα το μήνυμά σου. 289 00:20:02,079 --> 00:20:04,970 Υπάρχει λόγος δεν μπορούμε να το κάνουμε πρόσωπο με πρόσωπο; 290 00:20:05,160 --> 00:20:06,730 ΒΕΛΟΣ: Συναντηθήκατε με τον Peter Declan. 291 00:20:07,640 --> 00:20:09,368 Είχες δίκιο. 292 00:20:10,079 --> 00:20:12,287 Μπορεί να είναι αθώος. 293 00:20:12,519 --> 00:20:16,001 Ο Ντέκλαν είπε ότι η γυναίκα του σφύριξε στο Brodeur την ημέρα που δολοφονήθηκε. 294 00:20:16,720 --> 00:20:20,930 Τότε πρέπει να πάρουμε όποιον είπε για τον Μπροντέρ για να καταθέσει. 295 00:20:22,000 --> 00:20:24,320 Έχει ήδη. 296 00:20:25,160 --> 00:20:28,163 Ο Ματ Λστόουκ, ο επόπτης της Καμίλ. 297 00:20:28,920 --> 00:20:31,923 Μόνο που λέει ότι δεν είπε μια λέξη προς αυτόν. 298 00:20:32,160 --> 00:20:36,324 - Μπορεί να λέει ψέματα. - Λοιπόν, αν είναι, τότε είναι πολύ πειστικός. 299 00:20:36,799 --> 00:20:38,961 Είχε την κριτική επιτροπή και η αστυνομία τον πιστεύει. 300 00:20:39,160 --> 00:20:42,049 Δεν έχει ανακριθεί από εμένα. 301 00:20:43,519 --> 00:20:47,240 Δεν έγινα δικηγόρος να παραβιάσει το νόμο ή να βλάψει κανέναν. 302 00:20:47,839 --> 00:20:52,767 Κάνω ό,τι χρειάζεται, τι χρειάζονται άνθρωποι σαν τον Peter Declan. 303 00:20:53,880 --> 00:20:56,611 Αν αυτό που κάνεις δεν είναι λάθος... 304 00:20:57,640 --> 00:21:00,722 ...τότε γιατί κρύβεις το πρόσωπό σου με κουκούλα; 305 00:21:01,680 --> 00:21:03,728 Να προστατεύσω αυτούς που με ενδιαφέρουν. 306 00:21:05,599 --> 00:21:09,126 -Ακούγεται μοναχικό. - Μπορεί να είναι. 307 00:21:11,400 --> 00:21:12,765 Όχι όμως σήμερα. 308 00:21:30,359 --> 00:21:31,963 Έχω μια ερώτηση. 309 00:21:32,160 --> 00:21:33,605 Γιατί με απολύουν; 310 00:21:34,519 --> 00:21:35,806 -Κυρία Σμοάκ, έτσι δεν είναι; - Ναι. 311 00:21:36,000 --> 00:21:38,923 Και είμαι, χωρίς αμφιβολία, το πιο πολύτιμο μέλος... 312 00:21:39,119 --> 00:21:43,170 ...του τεχνικού σας τμήματος. Αυτό είναι συμπεριλαμβανομένου του λεγόμενου «επόπτη» μου. 313 00:21:43,400 --> 00:21:46,131 Θα ήταν να με αφήσεις να φύγω ένα μεγάλο λάθος για αυτήν την εταιρεία. 314 00:21:47,440 --> 00:21:50,922 συμφωνώ, γι' αυτό δεν σε απολύουν. 315 00:21:51,160 --> 00:21:54,721 Υπέθεσα όταν με έφερες εδώ πάνω ήταν γιατί... 316 00:21:56,240 --> 00:21:59,721 Είναι επειδή ήθελα να κοιτάξεις σε κάτι για μένα. 317 00:22:00,400 --> 00:22:03,449 Διακύμανση 2,6 εκατομμυρίων δολαρίων σε μια αποτυχημένη επένδυση... 318 00:22:03,640 --> 00:22:06,246 ...από τρία χρόνια πριν. Εγκρίθηκε από τη γυναίκα μου. 319 00:22:06,599 --> 00:22:09,171 Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να μάθετε κάποιες λεπτομέρειες... 320 00:22:09,359 --> 00:22:11,407 -...της συναλλαγής για μένα. - Μάθετε; 321 00:22:11,640 --> 00:22:13,846 Ξεθάβω. Διακριτικά. 322 00:22:15,240 --> 00:22:17,163 Είμαι το κορίτσι σου. 323 00:22:20,680 --> 00:22:23,729 Δηλαδή, δεν είμαι το κορίτσι σου. Δεν σου έκανα ένα πέρασμα. 324 00:22:26,039 --> 00:22:28,280 Ευχαριστώ που δεν με απέλυσες. 325 00:22:37,319 --> 00:22:38,401 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 326 00:22:41,079 --> 00:22:42,923 Τι... 327 00:22:48,279 --> 00:22:49,326 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 328 00:22:51,200 --> 00:22:52,769 ΒΕΛΟΣ: Ο Matt lstook. 329 00:22:55,720 --> 00:22:57,131 Εσύ είσαι αυτός. 330 00:22:57,319 --> 00:22:59,846 Αυτός ο τύπος της κουκούλας που τρομοκρατούσε την πόλη. 331 00:23:00,039 --> 00:23:03,681 Πήτερ Ντέκλαν. Τα ψέματά σου τον βοήθησε να καταδικαστεί σε θάνατο. 332 00:23:03,880 --> 00:23:08,249 Τώρα, είτε ήρθε η ώρα να μου πεις την αλήθεια, ή ήρθε η ώρα για τις 10:15 προς Bltidhaven. 333 00:23:08,440 --> 00:23:12,968 Αχ. Καλά. Καλά. Ο Brodeur με πλήρωσε να πω ότι η Καμίλ δεν μου μίλησε ποτέ. 334 00:23:13,200 --> 00:23:14,247 [ΣΦΥΡΙΚΤΗΡΙΑ ΤΡΕΝΟΥ] 335 00:23:14,440 --> 00:23:16,646 Αλλά δεν είχα τίποτα να κάνω με τον θάνατό της. 336 00:23:16,839 --> 00:23:19,161 Θεέ μου. Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. Θα κάνω τα πάντα. 337 00:23:19,359 --> 00:23:21,009 - Μπορείτε να έχετε το αρχείο. - Τι αρχείο; 338 00:23:21,200 --> 00:23:24,009 Η Καμίλ μου έδωσε ένα αρχείο αποδεικτικών στοιχείων εναντίον του Jason Brodeur. 339 00:23:24,200 --> 00:23:26,406 - Πού είναι; - Άσε με να φύγω και θα σου πω. 340 00:23:27,200 --> 00:23:29,009 Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε! Μην πας! 341 00:23:29,200 --> 00:23:31,406 Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε! Μην πας! Α, είναι στο γραφείο μου! 342 00:23:31,599 --> 00:23:35,445 Το αρχείο, είναι στο γραφείο μου στο γραφείο! Μπορείτε να το έχετε! Πάρε με από εδώ! 343 00:23:47,200 --> 00:23:50,442 Τι είναι αυτό; Είμαι τόσο πεινασμένος. 344 00:23:53,480 --> 00:23:55,528 Μυρίζει πολύ καλά. 345 00:23:57,240 --> 00:23:58,401 [Ο ΟΛΙΒΕΡ ΚΡΑΛΙΕΙ] 346 00:24:00,759 --> 00:24:02,523 Γεια, καλά, μην μοιράζεσαι. 347 00:24:03,519 --> 00:24:05,045 γεια- 348 00:24:09,839 --> 00:24:11,762 [Ο YAO FEI ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ] 349 00:24:19,759 --> 00:24:21,489 Δεν θα σκοτώσω το πουλί. 350 00:24:24,599 --> 00:24:25,931 [Ο YAO FEI ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ] 351 00:24:40,039 --> 00:24:41,086 [FILE THUDS] 352 00:24:44,160 --> 00:24:46,162 ΒΕΛΟΣ: Φιλοφρονήσεις του Matt lstook. 353 00:24:47,039 --> 00:24:50,567 - Τι είναι εδώ μέσα; - Μόχλευση στον Jason Brodeur. 354 00:24:50,799 --> 00:24:53,007 Αρκετά για να βοηθήσουν στην εξοικονόμηση Η ζωή του Peter Declan. 355 00:24:53,200 --> 00:24:56,760 Ως δικηγόρος, Δεν θα είχα ποτέ ένα τέτοιο αρχείο. 356 00:24:56,960 --> 00:25:00,327 Πάντα πίστευα ότι ο νόμος ήταν ιερός. Διόρθωσε τα πάντα. 357 00:25:00,559 --> 00:25:02,642 Και τώρα, Λόρελ; 358 00:25:02,839 --> 00:25:04,079 Τώρα τι πιστεύεις; 359 00:25:05,640 --> 00:25:09,849 Νομίζω ότι υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι σε αυτό πόλη που νοιάζονται μόνο για τον εαυτό τους. 360 00:25:10,880 --> 00:25:13,326 Άνθρωποι που είναι εγωιστές. 361 00:25:14,119 --> 00:25:18,364 Νομίζω ότι χρειάζονται κάποιον που νοιάζεται για τις ζωές άλλων ανθρώπων. 362 00:25:20,319 --> 00:25:22,321 Κάποιος σαν εσένα. 363 00:25:41,880 --> 00:25:43,802 Ω, Θεέ μου. 364 00:25:44,000 --> 00:25:46,287 - Τι συμβαίνει με το πρόσωπό σου; -Τι εννοείς; 365 00:25:46,519 --> 00:25:51,127 Υπάρχει κάτι πολύ περίεργο σε αυτό, σαν αυτό το πράγμα με το στόμα σου. 366 00:25:51,359 --> 00:25:54,761 - Φαίνεται σαν να είναι σε σχήμα χαμόγελου. - Ναι. Αυτό είναι χαριτωμένο. 367 00:25:54,960 --> 00:25:58,851 - Λοιπόν γιατί χαμογελάς; - Πήρα τη συμβουλή σου με τη Laurel... 368 00:25:59,039 --> 00:26:01,566 -...να είμαι ο εαυτός μου. - Και; 369 00:26:01,759 --> 00:26:05,401 -Βοηθάει. - Έχω τρελές σχέσεις, αδερφέ. 370 00:26:05,599 --> 00:26:08,046 Ενημερώστε με αν χρειάζεστε μοντέρνα μέρη για να προτείνετε. 371 00:26:08,240 --> 00:26:12,211 Νομίζω ότι παίρνεις λίγο μπροστά από τον εαυτό σου. Λίγο. 372 00:26:14,119 --> 00:26:17,920 Ληστεύω. Πρέπει να συνεχίσεις. 373 00:26:30,079 --> 00:26:33,686 Γεια, φαίνεσαι απασχολημένος. Είναι αυτή η περίπτωση Declan; 374 00:26:33,880 --> 00:26:37,601 Υπήρξε μια αστεία εξέλιξη σε αυτό. Ο Matt lstook, αυτός, ε, υπέβαλε αναφορά στην αστυνομία. 375 00:26:37,799 --> 00:26:39,801 Είπε ότι η Κουκούλα τον παρενόχλησε χθες το βράδυ. 376 00:26:40,000 --> 00:26:42,844 Και αυτό είναι αστείο, γιατί έδωσα το όνομα της κόρης μου. 377 00:26:43,039 --> 00:26:45,849 - Μπαμπά, εγώ... - Είναι άγρυπνος. 378 00:26:46,079 --> 00:26:48,241 Είναι ένας καταραμένος εγκληματίας, και δουλεύεις μαζί του. 379 00:26:48,440 --> 00:26:52,205 - Αυτό σε κάνει αξεσουάρ. - Προσπαθώ να σώσω τη ζωή ενός αθώου. 380 00:26:52,640 --> 00:26:56,041 Όχι, παραβιάζετε το νόμο. 381 00:26:56,240 --> 00:27:00,801 Δεν θα χρειαζόταν αν η αστυνομία είχαν κάνει τη δουλειά τους σωστά από την αρχή. 382 00:27:02,640 --> 00:27:07,248 Σε ρώτησα πώς σου ήρθε αυτή η υπόθεση. Μου είπες ψέματα κατάματα. Ε; 383 00:27:09,039 --> 00:27:11,008 Νόμιζα ότι εσύ και δεν το έκανα. 384 00:27:12,839 --> 00:27:14,250 Μάλλον έκανα λάθος. 385 00:27:18,440 --> 00:27:20,840 Σεβασμιώτατε, η ύπαρξη και μόνο του αρχείου αποδεικνύει... 386 00:27:21,039 --> 00:27:24,726 ...ότι ο κ. lstook μαρτύρησε τον εαυτό του προς όφελος του Jason Brodeur. 387 00:27:24,920 --> 00:27:27,320 Αυτό είναι συκοφαντία. Jared Swanstrom, Σεβασμιώτατε. 388 00:27:27,519 --> 00:27:29,760 Εκπροσωπώ τον Jason Brodeur και Brodeur Chemical. 389 00:27:30,599 --> 00:27:34,320 Το συμφέρον της δικαιοσύνης σας απαιτεί να μείνει η εκτέλεση του κατηγορούμενου... 390 00:27:34,519 --> 00:27:37,171 ...εκκρεμεί εξερεύνηση των αποδεικτικών στοιχείων που ανακαλύφθηκαν πρόσφατα. 391 00:27:37,359 --> 00:27:40,010 Το δικό μας δεν είναι δικαστήριο, κα Λανς. 392 00:27:40,200 --> 00:27:41,440 Είναι δικαστήριο. 393 00:27:41,680 --> 00:27:44,160 Και σύμφωνα με το νόμο, οι αποδείξεις σου είναι αρκετές... 394 00:27:44,359 --> 00:27:46,124 ...να δικαιολογήσει την αναστολή της εκτέλεσης. 395 00:27:46,960 --> 00:27:50,169 Η πρότασή σας για το habeas corpus απορρίπτεται. 396 00:27:52,359 --> 00:27:55,125 Αυτό δεν έχει τελειώσει. Έχω το χαλαρό τέλος τώρα. 397 00:27:55,359 --> 00:28:00,082 Και ό,τι και να γίνει, θα τραβάω πάνω του μέχρι να ξετυλίξει ολόκληρος ο κόσμος σου. 398 00:28:01,519 --> 00:28:03,488 ΑΠΟΘΕΜΑ». Ο δικηγόρος του Declan με τραβάει σε αυτό. 399 00:28:03,680 --> 00:28:07,445 Θα πάω φυλακή, αν όχι δολοφονία, τότε αυτό το νταμπινγκ! 400 00:28:07,640 --> 00:28:09,961 Αυτό δεν θα συμβεί. Υπάρχουν βήματα που μπορούμε να κάνουμε. 401 00:28:10,200 --> 00:28:12,042 Την είδες. Με κυνηγάει! 402 00:28:12,519 --> 00:28:15,807 Θα θέλει να συναντηθεί με τον πελάτη της μετά από όσα έγιναν στο δικαστήριο σήμερα. 403 00:28:16,039 --> 00:28:18,201 Έχουμε φίλους στο Iron Heights. 404 00:28:18,400 --> 00:28:21,721 Η φυλακή μπορεί να είναι ένα επικίνδυνο μέρος. 405 00:28:27,079 --> 00:28:29,048 Δεν τελειώσαμε ακόμα. 406 00:28:29,359 --> 00:28:33,922 Είμαι δικηγόρος. Πιστέψτε με, τελειώσαμε. 407 00:28:34,920 --> 00:28:37,161 Τι χρειάζεστε για να ελευθερώσετε Πίτερ Ντέκλαν; 408 00:28:37,400 --> 00:28:39,209 Σε αυτό το σημείο... 409 00:28:39,440 --> 00:28:42,171 ...τίποτα λιγότερο από ένα υπογεγραμμένο ομολογία από τον Brodeur. 410 00:28:43,640 --> 00:28:45,881 - Πού πας; - Για να πάρω μια ομολογία. 411 00:28:47,880 --> 00:28:50,769 Η εταιρεία Mrs. Queen-- Steele. 412 00:28:50,960 --> 00:28:53,566 η κυρία Queen-Steele. Είναι παύλα; 413 00:28:53,759 --> 00:28:55,967 Φαίνεται σαν γυναίκα που θα έγραφε παύλα. 414 00:28:56,160 --> 00:28:58,241 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 415 00:28:58,720 --> 00:29:01,086 Σωστά. Η εταιρεία στην οποία επένδυσε δεν υπάρχει. 416 00:29:01,279 --> 00:29:03,442 - Δεν καταλαβαίνω. - Δεν έγινε επένδυση. 417 00:29:03,640 --> 00:29:06,803 Τα χρήματα χρησιμοποιήθηκαν για τη δημιουργία μια υπεράκτια LLC που ονομάζεται Tempest. 418 00:29:07,000 --> 00:29:09,366 Μην θυμάστε ότι το όνομα ήταν κάτω Queen Consolidated. 419 00:29:09,599 --> 00:29:12,569 Δεν είναι. Δεν υπάρχει τίποτα καταχωρημένο με τον υπουργό Εξωτερικών. 420 00:29:12,759 --> 00:29:15,444 Δεν υπάρχουν ομοσπονδιακά φορολογικά αρχεία, δεν υποβλήθηκαν αιτήσεις για διπλώματα ευρεσιτεχνίας. 421 00:29:15,640 --> 00:29:20,248 Αλλά το 2009 η Tempest αγόρασε μια αποθήκη στο Starling City. 422 00:29:26,880 --> 00:29:28,803 - Αρκετό σφουγγάρισμα. - Μμ. 423 00:29:29,000 --> 00:29:30,330 [ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ] 424 00:29:30,519 --> 00:29:33,285 Τα παρατάς. Έγινε. Η συμβουλή μου θα ήταν να προχωρήσετε. 425 00:29:33,480 --> 00:29:35,960 Αχ. Αν ήταν τόσο εύκολο. 426 00:29:36,160 --> 00:29:38,605 Μόνο που είναι. Η προσωπική ασφάλεια είναι επικίνδυνη. 427 00:29:38,799 --> 00:29:42,326 Ο ανιψιός σου έχασε ήδη τον πατέρα του. Δεν μπορεί να χάσει και τον θείο του. 428 00:29:45,079 --> 00:29:48,242 Σε ενοχλεί ποτέ αυτοί ποτέ έπιασε τον τύπο που σκότωσε τον Άντι; 429 00:29:51,440 --> 00:29:56,923 Ξέρεις, όταν ήμουν στο Αφγανιστάν, Είχα δουλειά και την έκανα. 430 00:29:57,839 --> 00:30:00,445 Όταν μπορούσα, θα βοηθούσα οι άνθρωποι εκεί για να... 431 00:30:00,640 --> 00:30:04,884 ...κατά κάποιο τρόπο, όταν έφυγα, Θα μπορούσα να πιστέψω ότι το άφησα ένα καλύτερο μέρος. 432 00:30:06,680 --> 00:30:09,808 Αλλά από τότε που είμαι σπίτι, το μόνο που κάνω είναι να προστατεύω τους πανκ... 433 00:30:10,000 --> 00:30:15,244 ...και χαλασμένα ένα τοις εκατό. Μου λείπει να νιώθω ότι κάνω τη διαφορά. 434 00:30:15,440 --> 00:30:18,728 Τότε ξεφύγετε από την προσωπική ασφάλεια και πήγαινε να κάνεις κάτι στο οποίο πιστεύεις. 435 00:30:18,960 --> 00:30:22,567 - Ναι, τι γίνεται αν είναι λάθος; - Γιάννη, αν πιστεύεις σε κάτι... 436 00:30:22,759 --> 00:30:24,489 ...πώς μπορεί να είναι λάθος; 437 00:30:24,680 --> 00:30:26,489 ΒΕΛΟΣ: Jason Brodeur. 438 00:30:26,680 --> 00:30:28,443 -Τι θέλεις; - Θα το ομολογήσεις... 439 00:30:28,680 --> 00:30:31,125 ...κανόνισες να έχεις Η γυναίκα του Peter Declan δολοφονήθηκε. 440 00:30:31,319 --> 00:30:33,209 Τι, για να πάρω τη θέση του στη φυλακή; 441 00:30:33,400 --> 00:30:35,209 Έτσι μπορείτε να αποφύγετε τη θανατική ποινή. 442 00:30:35,400 --> 00:30:39,040 Εκτός αν είμαι νεκρός, τότε το έχεις κανένας να καρφιτσώσει τη δολοφονία της Καμίλ. 443 00:30:39,240 --> 00:30:41,891 Με χρειάζεσαι για να αθωώσει τον Πίτερ Ντέκλαν. 444 00:30:42,079 --> 00:30:45,527 Ίσως προσπαθήσεις να με αναγκάσεις να υπογράψω μια ομολογία ή κάτι τέτοιο-- Αχ! 445 00:30:45,720 --> 00:30:47,324 Αυτό μπορεί να είναι δύσκολο. 446 00:30:47,519 --> 00:30:49,409 [ΓΚΡΙΑΖΕΙ] 447 00:30:49,599 --> 00:30:51,045 BRODEUR: Το χέρι μου! 448 00:30:51,279 --> 00:30:52,644 [ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 449 00:30:54,359 --> 00:30:57,170 Απλά απαντήστε το. 450 00:30:58,279 --> 00:31:00,169 - Τι; ANKOV [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Είναι ο Ankov. 451 00:31:00,359 --> 00:31:02,249 Πέφτει κάτω. Μια ώρα. 452 00:31:02,440 --> 00:31:05,046 Τι συμβαίνει σε μια ώρα; 453 00:31:06,079 --> 00:31:07,286 Τι; 454 00:31:07,640 --> 00:31:14,250 Ας πούμε μόνο του Peter Declan η εκτέλεση κινείται προς τα πάνω. 455 00:31:14,640 --> 00:31:16,563 [BRODEUR GRUNTS] 456 00:31:17,680 --> 00:31:20,250 Εντάξει, πρέπει να με ακούσεις. Έχουμε ακόμα μια βολή. 457 00:31:20,480 --> 00:31:23,450 Θυμάσαι τον φίλο που ανέφερα; Αυτός που πιστεύει σε εσένα; 458 00:31:23,640 --> 00:31:25,243 Κάτι δουλεύει. 459 00:31:28,039 --> 00:31:29,086 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΥΓΕΙ] 460 00:31:32,000 --> 00:31:35,766 Σας είπα, ο Jason Brodeur είναι πανίσχυρος. 461 00:31:41,680 --> 00:31:43,967 Ώρα να ξεκλειδώσετε τα κλουβιά. 462 00:31:44,160 --> 00:31:45,286 Έχω πάει εδώ πριν. 463 00:31:45,480 --> 00:31:49,007 Αυτοί οι δικηγόροι αντέχουν αυτά τα μικρά ψήγματα ελπίδας. 464 00:31:49,759 --> 00:31:50,807 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΡΑΓΜΑ] 465 00:31:51,000 --> 00:31:53,001 ΦΥΛΑΚΗ 1: Τι; 466 00:31:53,480 --> 00:31:55,130 [ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 467 00:31:55,319 --> 00:31:56,809 Τι... 468 00:32:05,920 --> 00:32:06,967 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΡΑΓΜΑ] 469 00:32:07,160 --> 00:32:09,401 ΦΥΛΑΚΗ 1 [ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Ασφαλίστε όλες τις γωνίες στο μπλοκ κελιών C. 470 00:32:09,599 --> 00:32:12,125 Ο φύλακας στήνεται μια ασφαλής περίμετρος σε μπλοκ C. 471 00:32:12,359 --> 00:32:15,409 - Μείνετε εδώ, κυρία Λανς. - Περίμενε! 472 00:32:17,200 --> 00:32:18,247 [ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ] 473 00:32:36,799 --> 00:32:38,403 Ας πάμε. 474 00:32:52,119 --> 00:32:53,644 ΠΑΕ, πήγαινε! 475 00:33:00,559 --> 00:33:01,606 [ΚΡΑΛΙΕΣ ΔΑΦΝΗΣ] 476 00:33:08,119 --> 00:33:09,280 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 477 00:33:11,440 --> 00:33:12,487 [ΠΝΙΓΜΑ] 478 00:33:13,839 --> 00:33:15,329 [ΒΕΛΟΣ ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 479 00:33:25,640 --> 00:33:26,971 Δάφνη: Σταμάτα! 480 00:33:28,839 --> 00:33:29,886 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 481 00:33:32,359 --> 00:33:34,839 ΦΡΟΥΡΟΣ 1: Ανοίξτε την περιοχή της γεννήτριας! - Δάφνη. 482 00:33:35,599 --> 00:33:38,843 Κυρία Λανς, μείνετε πίσω. Εξασφαλισμένη περιοχή. 483 00:33:52,720 --> 00:33:54,483 Δάφνη. 484 00:33:56,319 --> 00:33:57,809 Γλυκιά μου. 485 00:33:58,400 --> 00:34:01,369 -Τι είσαι…; - Είμαι εντάξει. 486 00:34:01,599 --> 00:34:03,886 - Είσαι σίγουρος; - Λυπάμαι για αυτό που σου είπα. 487 00:34:04,079 --> 00:34:06,401 Είχες δίκιο. Ο σωματοφύλακας του Brodeur ομολόγησε... 488 00:34:06,640 --> 00:34:09,166 στη δολοφονία της Καμίλ Ντεκλάν. Πήραμε λάθος τύπο. 489 00:34:09,880 --> 00:34:12,201 Αλλά άκουσέ με. Κι εγώ έχω δίκιο για αυτόν. 490 00:34:12,440 --> 00:34:15,125 Είναι επικίνδυνος. Είναι εκτός νόμου. 491 00:34:15,360 --> 00:34:16,565 ξέρω. 492 00:34:18,880 --> 00:34:20,927 Είναι δολοφόνος. 493 00:34:22,559 --> 00:34:27,043 Θα είχε σκοτώσει αυτόν τον άνθρωπο. Τον κοίταξα στα μάτια. 494 00:34:27,239 --> 00:34:29,925 Λες και δεν είχε τύψεις. 495 00:34:36,679 --> 00:34:37,920 γεια- 496 00:34:38,719 --> 00:34:40,449 Παρακαλώ. 497 00:34:42,000 --> 00:34:43,889 πεινάω. 498 00:34:45,079 --> 00:34:47,367 Δεν σκότωσα ποτέ τίποτα πριν. 499 00:35:07,719 --> 00:35:09,882 λυπάμαι. 500 00:35:12,400 --> 00:35:13,731 [ΤΡΙΖΙΖΕΙ ΤΟ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ ΜΕΤΑ ΡΑΣΙΖΟΥΝ ΤΑ ΚΟΚΑΛΑ] 501 00:35:25,440 --> 00:35:27,568 Ας σε πάμε σπίτι, γλυκιά μου. 502 00:35:27,760 --> 00:35:30,081 Πώς του ήρθε σε αυτή τη φυλακή πάντως, ε; 503 00:35:30,280 --> 00:35:33,010 Ένας ενήλικος άνδρας με στολή και κουκούλα... 504 00:35:33,199 --> 00:35:35,487 ...αυτό το είδος ξεχωρίζει λίγο, δεν είναι; 505 00:35:35,679 --> 00:35:38,159 Στην πραγματικότητα δεν φορούσε το ρούχο αυτή τη φορά. 506 00:35:38,400 --> 00:35:41,449 Ήταν με στολή δεσμοφύλακα και μια μάσκα σκι. 507 00:35:44,559 --> 00:35:46,085 - Τι; - Τίποτα. 508 00:35:46,280 --> 00:35:47,724 Μόλις είχα μια ιδέα. 509 00:35:48,360 --> 00:35:50,442 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 510 00:36:14,280 --> 00:36:15,769 [ΜΠΙΠ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ] 511 00:36:21,800 --> 00:36:23,289 [ΜΠΙΠ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ] 512 00:36:27,920 --> 00:36:29,331 [ΜΠΙΠ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ] 513 00:36:34,599 --> 00:36:36,045 [ΚΛΙΚ ΠΟΡΤΑΣ] 514 00:37:04,639 --> 00:37:08,041 Εντάξει, ορίστε τα πλάνα ασφαλείας από τα γυρίσματα του κτιρίου Exchange. 515 00:37:08,280 --> 00:37:12,329 - Το έχω ήδη καθαρίσει όλο αυτό. - Ναι, θα το ξανακάνουμε. 516 00:37:12,639 --> 00:37:14,608 Όταν πέρασες οι ταινίες ασφαλείας... 517 00:37:14,800 --> 00:37:16,927 ...έψαχνες για άντρα σε πράσινη κουκούλα; 518 00:37:17,119 --> 00:37:20,248 Και τι θέλεις να ψάξω, ένας άντρας με περούκα και tutu; 519 00:37:20,440 --> 00:37:24,161 Θέλω να ψάξεις για οτιδήποτε είναι έξω από τα συνηθισμένα, εντάξει; Απλά κοιτάξτε. 520 00:37:31,360 --> 00:37:34,409 Γεια, ουα, ουα. Περιμένετε. Περιμένετε. Επιστροφή 10 δευτερόλεπτα. Τι είναι αυτό; 521 00:37:37,280 --> 00:37:39,202 θα είμαι καταραμένος. 522 00:37:41,639 --> 00:37:43,164 Παίξτε το ξανά. 523 00:37:48,559 --> 00:37:49,925 Ευχαριστώ, Laurel. 524 00:37:50,159 --> 00:37:51,400 Μη με ευχαριστείς. 525 00:37:51,599 --> 00:37:55,969 Ευχαριστώ τον σωματοφύλακα του Brodeur Ankov για το χτύπημα του. 526 00:37:56,559 --> 00:37:58,927 Νομίζω ότι υπάρχει κάποιος που θέλει να σε δω. 527 00:37:59,119 --> 00:38:00,565 Izzy. 528 00:38:12,079 --> 00:38:13,922 [ΛΑΓΜΑ] 529 00:38:16,199 --> 00:38:18,931 MAN [ΣΤΗΝ TV]: Τουλάχιστον πέντε ομοσπονδιακές, πολιτειακές, και τοπικούς φορείς... 530 00:38:19,119 --> 00:38:22,760 ...ζητούν εκατομμύρια δολάρια σε πρόστιμα και το κόστος καθαρισμού του περιβάλλοντος... 531 00:38:22,960 --> 00:38:24,961 ...από την Brodeur Chemical. 532 00:38:25,760 --> 00:38:28,730 Νέα στοιχεία ήρθαν στο φως αυτός ο υπάλληλος της Brodeur Chemical... 533 00:38:28,920 --> 00:38:32,686 ...Η Καμίλ Ντεκλάν είχε ανακαλύψει Ο Brodeur διέθετε παράνομα απορρίμματα... 534 00:38:32,880 --> 00:38:36,123 ...και είχε συγκεντρώσει φάκελο αποδεικτικών στοιχείων εναντίον του εργοδότη της... 535 00:38:36,320 --> 00:38:38,800 ...πριν από τη δολοφονία της το 2007. 536 00:38:39,039 --> 00:38:41,963 Peter Decian, ο οποίος καταδικάστηκε σκότωσε τη γυναίκα του... 537 00:38:42,159 --> 00:38:45,686 ...κυκλοφόρησε και η υπόθεση άνοιξε ξανά. 538 00:38:58,920 --> 00:38:59,967 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ] 539 00:39:01,159 --> 00:39:04,641 Ναι. Πουλί. ξέρω. 540 00:39:04,840 --> 00:39:08,003 Shengcun δεν σημαίνει "πουλί". 541 00:39:08,239 --> 00:39:10,561 Shengcun σημαίνει "επιβίωσε". 542 00:39:11,800 --> 00:39:13,369 Μιλάς αγγλικά; 543 00:39:14,079 --> 00:39:20,007 Θέλετε να επιβιώσετε από αυτό το μέρος, πουλί δεν είναι το τελευταίο πράγμα που σκοτώνεις. 544 00:39:24,920 --> 00:39:26,523 Και ξεχάστε την. 545 00:39:27,320 --> 00:39:32,086 Το κοιτάς όλη μέρα, δεν επιβιώνεις από αυτό το μέρος. 546 00:39:48,519 --> 00:39:50,806 Ήθελες να με δεις; 547 00:39:51,559 --> 00:39:53,005 Φαίνεσαι νευρική, Μόιρα. 548 00:39:54,360 --> 00:39:56,681 Έχω λόγο να είμαι; 549 00:39:57,440 --> 00:39:59,282 Όλοι κάνουμε. 550 00:40:06,199 --> 00:40:08,567 Ένας σύγχρονος Ρομπέν των Δασών. 551 00:40:08,800 --> 00:40:11,769 Τι; Ανησυχείς αυτό Η καθαρή σας αξία σας κάνει στόχο; 552 00:40:14,079 --> 00:40:16,208 Jason Brodeur. 553 00:40:16,400 --> 00:40:17,844 Άνταμ Χαντ. 554 00:40:18,039 --> 00:40:19,804 Γουόρεν Πατέλ. 555 00:40:20,000 --> 00:40:22,047 Πες μου ότι βλέπεις μια σύνδεση, Μόιρα. 556 00:40:22,239 --> 00:40:25,244 - Δεν στοχεύει τους πλούσιους. - Όχι, δεν είναι. 557 00:40:25,480 --> 00:40:27,721 Στοχεύει στη λίστα. 558 00:40:33,239 --> 00:40:34,286 [Ο ΟΛΙΒΕΡ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ] 559 00:40:35,480 --> 00:40:39,451 Είσαι εδώ για τη θέση του σωματοφύλακα; Γιατί ο νέος τύπος απλά τα παράτησε. 560 00:40:39,920 --> 00:40:41,728 Όχι, δεν είμαι. 561 00:40:42,599 --> 00:40:45,284 Είμαι εδώ για την άλλη θέση. 562 00:40:47,400 --> 00:40:51,927 Απλά για να είμαι σαφής, Δεν υπογράφω για να είμαι κολλητός. 563 00:40:52,119 --> 00:40:54,963 Αλλά έχεις δίκιο. Ο αγώνας για αυτήν την πόλη πρέπει να γίνει... 564 00:40:55,159 --> 00:40:57,447 ...και θα το κάνετε αυτό με ή χωρίς εμένα. 565 00:40:57,679 --> 00:40:59,045 - Ναι. -Μα με εμένα... 566 00:40:59,239 --> 00:41:01,322 ...θα υπάρξουν λιγότερα θύματα, συμπεριλαμβανομένου και εσάς. 567 00:41:01,559 --> 00:41:04,166 Diggle, δεν ψάχνω κάποιος να με σώσει. 568 00:41:05,039 --> 00:41:09,045 Ίσως όχι, αλλά χρειάζεσαι κάποιον ακριβώς το ίδιο. 569 00:41:09,239 --> 00:41:11,367 Κάνεις πόλεμο, βασίλισσα... 570 00:41:11,559 --> 00:41:14,130 ...εκτός που δεν έχεις ιδέα τι σου κάνει ο πόλεμος. 571 00:41:14,360 --> 00:41:18,159 Πώς ξύνεται μικρά κομμάτια της ψυχής σου. 572 00:41:19,360 --> 00:41:21,327 Και χρειάζεσαι κάποιον να σου θυμιζω... 573 00:41:22,280 --> 00:41:25,045 ... για το ποιος είσαι, όχι αυτό το πράγμα που γίνεσαι. 574 00:41:29,440 --> 00:41:30,487 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 575 00:41:32,800 --> 00:41:34,324 ΛΑΝΣ: Όλιβερ Κουίν. - Τι είναι αυτό; 576 00:41:34,519 --> 00:41:37,842 - Δεν μπορείς να μπαρκάρεις εδώ μέσα. - Πήρα ένα σήμα και ένα όπλο που λένε διαφορετικά. 577 00:41:38,039 --> 00:41:40,646 OLIVER: Τι στο διάολο συμβαίνει; ΘΕΑ: Όλιβερ, τι συμβαίνει; 578 00:41:40,840 --> 00:41:44,083 Είσαι υπό σύλληψη για παρεμπόδιση δικαιοσύνης, βαριά επίθεση... 579 00:41:44,280 --> 00:41:47,204 - Γουόλτερ, σταμάτα τους. -...καταπατώντας, ενεργώντας ως επαγρύπνηση... 580 00:41:47,440 --> 00:41:50,010 - Είσαι έξω από τα μυαλά σου; -...και φόνο. 581 00:41:50,199 --> 00:41:54,329 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. Αν παραιτηθείς από αυτό το δικαίωμα... 582 00:42:24,199 --> 00:42:26,202 [Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]