1 00:00:01,000 --> 00:00:04,073 Λήψη υπότιτλων από το Podnapisi.NET 2 00:00:05,639 --> 00:00:07,084 Την ημέρα που χάθηκα... 3 00:00:11,279 --> 00:00:13,601 ...ήταν η μέρα που πέθανα. 4 00:00:14,759 --> 00:00:17,161 Πέντε χρόνια στην κόλαση με σφυρηλάτησαν όπλο... 5 00:00:17,320 --> 00:00:20,210 ...το οποίο χρησιμοποιώ για να τιμήσω έναν όρκο Έκανα στον πατέρα μου... 6 00:00:20,359 --> 00:00:23,603 ...που θυσίασε τη ζωή του για τη δική μου. 7 00:00:23,760 --> 00:00:26,603 Στις τελευταίες του στιγμές, μου είπε την αλήθεια... 8 00:00:27,160 --> 00:00:31,050 ...ότι ο πλούτος της οικογένειάς μας ήταν χτισμένο πάνω στα βάσανα των άλλων. 9 00:00:31,199 --> 00:00:32,645 Ότι απέτυχε στην πόλη μας... 10 00:00:32,840 --> 00:00:35,844 ...και ότι ήταν στο χέρι μου να το σώσει και να διορθώσει τα λάθη του. 11 00:00:36,960 --> 00:00:40,328 Αλλά να το κάνεις αυτό χωρίς να κινδυνεύεις οι πιο κοντινοί μου άνθρωποι... 12 00:00:40,479 --> 00:00:42,323 ...Πρέπει να είμαι κάποιος άλλος. 13 00:00:42,520 --> 00:00:45,921 Πρέπει να είμαι κάτι άλλο. 14 00:00:46,079 --> 00:00:48,606 Ποιος είναι αυτός; Από πού ήρθε; 15 00:00:52,200 --> 00:00:55,726 Τι συμβαίνει εδώ; 16 00:00:56,679 --> 00:00:58,682 Πάρτε το ελικόπτερο πίσω, τώρα. 17 00:00:58,840 --> 00:01:00,204 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 18 00:01:02,439 --> 00:01:05,569 Ουάου, ουάου, ούα. Παρακαλώ, περιμένετε, περιμένετε. 19 00:01:10,840 --> 00:01:12,284 Όχι, παρακαλώ. 20 00:01:12,439 --> 00:01:15,170 Μάρκους Ρέντμοντ, απέτυχες αυτή την πόλη. 21 00:01:15,319 --> 00:01:16,844 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. Παρακαλώ. Μην το κάνετε. 22 00:01:17,000 --> 00:01:19,162 Κινητό τηλέφωνο, εσωτερική τσέπη, καλέστε τον σύντροφό σας. 23 00:01:19,319 --> 00:01:22,164 Πες του να δώσει αυτούς τους συνταξιούχους πίσω τα χρήματά τους. 24 00:01:22,319 --> 00:01:25,847 - Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. -Κάνε το τώρα. 25 00:01:29,480 --> 00:01:32,528 Τα τελευταία 15 χρόνια, Ο κύριος Ρέντμοντ αποσύρθηκε... 26 00:01:32,680 --> 00:01:35,411 ...πάνω από 30 εκατομμύρια δολάρια από τον λογαριασμό του σχεδίου. 27 00:01:35,560 --> 00:01:39,531 Ο κ. Redmond διεκδικεί επιστροφή χρημάτων για το Halcyon Το συνταξιοδοτικό πρόγραμμα ήταν πάντα η πρόθεσή του. 28 00:01:39,680 --> 00:01:43,002 Αλλά πηγές λένε το Redmond εξαναγκάστηκε από τον άγρυπνο. 29 00:01:43,240 --> 00:01:46,084 Αυτός ο τύπος έχει περισσότερο χρόνο ομιλίας από τις Kardashians, σωστά; 30 00:01:46,280 --> 00:01:48,965 Πέντε χρόνια σε νησί και ξέρεις ακόμα ποιοι είναι. 31 00:01:49,159 --> 00:01:52,881 Προλάβαινε. Είναι ωραίο να το βλέπεις Η κουλτούρα μας έχει βελτιωθεί όσο έλειπα. 32 00:01:53,039 --> 00:01:55,691 Κάποτε η πόλη ήταν διαφορετική. Οι άνθρωποι συνήθιζαν να αισθάνονται ασφαλείς. 33 00:01:55,920 --> 00:01:58,570 Ω. Τι συμβαίνει, Μορν; Φοβάστε ότι θα είμαστε οι επόμενοι; 34 00:01:58,879 --> 00:02:00,962 Έχεις ερωτήσεις, Όλιβερ; 35 00:02:01,120 --> 00:02:05,204 Είναι μια απλή απόδειξη της δήλωσης ζωής. Διαβάστε μια σύντομη δήλωση στον δικαστή... 36 00:02:05,359 --> 00:02:08,044 ...και ο θάνατός σου ερήμην η κρίση θα ακυρωθεί. 37 00:02:08,199 --> 00:02:10,282 Είναι μια χαρά. Έχω ξαναπάει σε δικαστική αίθουσα. 38 00:02:10,479 --> 00:02:12,608 Τέσσερις φορές κατά την εκτίμησή μου. Υπάρχει το DUI. 39 00:02:12,759 --> 00:02:14,728 Η επίθεση σε αυτόν τον παπαράτσι τσάντα ντους. 40 00:02:15,280 --> 00:02:18,489 Κλέβοντας αυτό το ταξί, που ήταν φοβερό, με την ευκαιρία. 41 00:02:18,639 --> 00:02:21,165 Και ποιος θα μπορούσε να ξεχάσει να κατουρήσει στον αστυνομικό; 42 00:02:21,400 --> 00:02:24,687 - Μακάρι να το κάνουν όλοι. - Θα κρεμούσα, αλλά πάμε στο δικαστήριο. 43 00:02:24,879 --> 00:02:27,689 Γι' αυτό είμαι εδώ. Ο καλύτερός μου φίλος ανασταίνεται; 44 00:02:27,879 --> 00:02:30,962 - Δεν θα το έχανα αυτό για τον κόσμο. - Τι γίνεται με εσένα; 45 00:02:31,120 --> 00:02:34,248 Νομίζω ότι οι πρώτες τέσσερις φορές από εσάς στο δικαστήριο μου ήταν αρκετό. 46 00:02:35,000 --> 00:02:36,923 Αρκετά δίκαιο. 47 00:02:38,079 --> 00:02:40,686 Κυρία Βασίλισσα, το αυτοκίνητο είναι έτοιμο. 48 00:02:45,120 --> 00:02:46,804 Βαλτέρος. 49 00:02:47,840 --> 00:02:50,081 Κύριε Βασίλισσα. Κύριε Βασίλισσα. 50 00:02:51,599 --> 00:02:54,490 Πώς νιώθεις να επιστρέφεις στον πολιτισμό μετά από πέντε χρόνια; 51 00:02:54,639 --> 00:02:57,086 Τι συνέβη στο νησί, Κύριε Βασίλισσα; 52 00:02:58,639 --> 00:03:00,961 - Μίλησέ μας για το ατύχημα. - Όλιβερ... 53 00:03:05,840 --> 00:03:07,921 Έγινε καταιγίδα. 54 00:03:09,639 --> 00:03:10,687 Η βάρκα κατέβηκε. 55 00:03:11,319 --> 00:03:13,687 Ήμουν ο μόνος που επέζησε. 56 00:03:15,680 --> 00:03:17,250 - Δεν είναι εκεί. - Σάρα. 57 00:03:20,360 --> 00:03:21,849 Ο πατέρας μου δεν τα κατάφερε. 58 00:03:22,000 --> 00:03:23,728 Όχι. 59 00:03:25,000 --> 00:03:27,048 παραλίγο να πεθάνω. εγω... 60 00:03:27,840 --> 00:03:30,923 Νόμιζα ότι είχα γιατί ξόδεψα... 61 00:03:31,079 --> 00:03:35,961 ...τόσες μέρες σε αυτή τη σωσίβια σχεδία πριν δω το νησί. 62 00:03:37,719 --> 00:03:39,528 Όταν έφτασα, ήξερα... 63 00:03:40,400 --> 00:03:44,723 ...Ήξερα ότι θα έπρεπε ζήσε και για τους δυο μας. 64 00:03:47,000 --> 00:03:53,121 Και σε αυτά τα πέντε χρόνια, ήταν αυτή η σκέψη... 65 00:03:53,280 --> 00:03:55,203 ...αυτό με κράτησε. 66 00:03:55,360 --> 00:03:58,170 Αξιότιμε, μετακομίζουμε στο αδικήστε τον θάνατο ερήμην... 67 00:03:58,319 --> 00:04:02,530 ...κατατέθηκε μετά την εξαφάνιση του Όλιβερ στη θάλασσα στο Queen's Gambit πριν από πέντε χρόνια. 68 00:04:02,719 --> 00:04:06,520 Δυστυχώς, δεν θα ζητήσουμε που κατατέθηκε η δήλωση θανάτου... 69 00:04:06,719 --> 00:04:10,042 ...για τον πατέρα του αναφέροντος, Ρόμπερτ Κουίν, ακυρωθείτε. 70 00:04:10,199 --> 00:04:13,602 Η οικογένεια των Queen δικαιούται μόνο για ένα θαύμα, φοβάμαι. 71 00:04:17,519 --> 00:04:20,682 Πάμε τώρα στα γραφεία. Όλοι περιμένουν να σας συναντήσουν εκεί. 72 00:04:20,839 --> 00:04:23,161 Πρωί, αυτό ήταν... 73 00:04:23,360 --> 00:04:26,091 Λίγο πιο βαρύ απ' όσο περίμενα να είναι. 74 00:04:26,279 --> 00:04:29,170 Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αύριο; Παρακαλώ; 75 00:04:31,519 --> 00:04:33,567 - Φυσικά. - Ευχαριστώ. 76 00:04:39,040 --> 00:04:41,441 Την περασμένη εβδομάδα δεν μπορούσες να περιμένεις για να φτάσετε στην εταιρεία. 77 00:04:41,639 --> 00:04:44,165 Τόμι, πέρασα πέντε χρόνια μακριά από τον πολιτισμό. 78 00:04:44,319 --> 00:04:46,242 Δεν το σκεφτόμουν ακριβώς. 79 00:04:46,879 --> 00:04:48,769 - Γεια. - Γεια. 80 00:04:48,920 --> 00:04:50,490 Τι κάνεις εδώ; 81 00:04:50,680 --> 00:04:54,571 Α, με έφερναν πίσω από τους νεκρούς. Νομικά μιλώντας. 82 00:04:56,040 --> 00:04:58,201 -Τι κάνεις εδώ; - Η δουλειά μου. 83 00:04:58,399 --> 00:05:01,562 - Σωστά. - Περισσότερο σαν του DA. 84 00:05:03,839 --> 00:05:06,240 - Γεια. Όλιβερ Κουίν. - Έμιλυ Νοσέντι. 85 00:05:06,439 --> 00:05:08,807 Ο Oliverjust επέστρεψε από πέντε χρόνια σε ένα νησί. 86 00:05:09,040 --> 00:05:11,406 Πριν από αυτό, με απατούσε με την αδερφή μου. 87 00:05:11,600 --> 00:05:15,286 Ήταν μαζί της όταν πέθανε. Την περασμένη εβδομάδα, μου είπε να μείνω μακριά του. 88 00:05:15,480 --> 00:05:17,959 Ήταν πραγματικά καλή συμβουλή. Με συγχωρείτε. 89 00:05:20,399 --> 00:05:22,606 - Χάρηκα που σε γνώρισα. - Ναι, πάμε. 90 00:05:27,680 --> 00:05:30,843 Έλα ρε φίλε. Τινάξτε το. Πάμε. 91 00:05:31,639 --> 00:05:34,404 κ. Σόμερς. Μια ερώτηση, κύριε. 92 00:05:34,920 --> 00:05:38,480 Δεν ξέρω τι έχω κάνει για να το κερδίσω κυνήγι μαγισσών από την κυρία Λανς... 93 00:05:38,680 --> 00:05:43,004 ...και τα αφεντικά της στο CNRI, αλλά μπορώ πες σου αυτό. Είμαι έντιμος επιχειρηματίας... 94 00:05:43,159 --> 00:05:46,846 ...και θα πολεμήσω αυτή τη συκοφαντία μέχρι την τελευταία μου δεκάρα και πνοή. 95 00:05:47,000 --> 00:05:48,889 Μόνο αυτό έχω να πω. Σας ευχαριστώ. 96 00:05:51,759 --> 00:05:55,401 - Ω, εδώ είναι ο κύριος Βασίλισσα. - Θέλεις να δώσεις συνέχεια; 97 00:05:57,840 --> 00:05:59,968 Πες μας τι έγινε μέσα, Κύριε Βασίλισσα. 98 00:06:00,120 --> 00:06:01,723 Κάντε όλοι πίσω, παρακαλώ. 99 00:06:01,920 --> 00:06:03,809 Μπορείτε να μας δώσετε μερικά σχόλια; 100 00:06:03,959 --> 00:06:06,769 - Πριν φύγετε, κύριε. - Σχόλια για το νησί; 101 00:06:06,920 --> 00:06:08,410 - Τι έγινε; - Βήμα πίσω. 102 00:06:08,600 --> 00:06:10,807 Ρε φίλε, θα σε κάνω κατάπιε τη Νίκον. Πίσω. 103 00:06:14,759 --> 00:06:17,047 Αυτό σου συμβαίνει πολύ, έτσι δεν είναι; 104 00:06:18,519 --> 00:06:22,843 Πόσο αξίζει μια ζωή; Μια ζωή ενός ανθρώπου, ενός καλού ανθρώπου. 105 00:06:23,000 --> 00:06:26,721 Ένα φορτηγό στις αποβάθρες της πόλης στο οποίο ζούμε. 106 00:06:28,120 --> 00:06:29,360 Ένας πατέρας. 107 00:06:29,639 --> 00:06:33,769 Ένας άντρας με μια κόρη. Ο ενάγων θα αποδεικνύεται με πληθώρα αποδεικτικών στοιχείων... 108 00:06:33,920 --> 00:06:38,322 ...ότι ο Victor Nocenti έμαθε ότι το αφεντικό του, αυτός ο άντρας, που κάθεται εκεί, ο Μάρτιν Σόμερς... 109 00:06:38,480 --> 00:06:42,803 ... έπαιρνε δωροδοκίες από τους Κινέζους τριάδες για λαθρεμπόριο ναρκωτικών στην πόλη μας. 110 00:06:43,000 --> 00:06:45,401 Όταν ο Βίκτορ απείλησε να πει στην αστυνομία... 111 00:06:45,560 --> 00:06:48,211 ...Ο Μάρτιν Σόμερς τον σκότωσε. 112 00:06:48,360 --> 00:06:50,886 Ο κύριος Σόμερς είναι πολύ καλά συνδεδεμένος... 113 00:06:51,040 --> 00:06:53,691 ...και έχει φίλους στο γραφείο της Εισαγγελίας. 114 00:06:54,240 --> 00:06:57,880 Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο αν η Emily Nocenti πρόκειται να πάρει δικαιοσύνη για τον θάνατο του πατέρα της... 115 00:06:58,040 --> 00:07:00,565 ...αν ο Somers θέλει να δικαιωθεί για τα εγκλήματά του... 116 00:07:00,720 --> 00:07:03,007 ... τότε κάποιος θα πρέπει να το κάνει για αυτούς. 117 00:07:15,480 --> 00:07:16,925 Μάρτιν Σόμερς. 118 00:07:17,199 --> 00:07:19,725 Η Λορ είναι στοχευμένη το χειρότερο της Starling City... 119 00:07:19,879 --> 00:07:23,884 ...άρα δεν αποτελεί έκπληξη το όνομά του είναι στη λίστα του πατέρα μου. 120 00:07:26,439 --> 00:07:29,682 Η αστυνομία της πόλης και η ΔΑ δεν μπορεί να τον σταματήσει ή δεν θα τον σταματήσει. 121 00:07:30,720 --> 00:07:33,882 Η Λόρελ νομίζει ότι είναι η μόνη πρόθυμος να τον φέρει στη δικαιοσύνη. 122 00:07:35,480 --> 00:07:37,641 Κάνει λάθος. 123 00:07:40,120 --> 00:07:41,803 Εσύ, άκουσε. 124 00:07:42,040 --> 00:07:45,249 Όσο περισσότερο συνεχίζεται αυτό, τόσο περισσότερο τα ΜΜΕ θα με σταυρώσουν. 125 00:07:45,439 --> 00:07:47,521 Κλείσατε αυτή τη δοκιμή, με καταλαβαίνεις; 126 00:07:47,720 --> 00:07:49,528 - Ναι, κύριε. - Τι στο διάολο; 127 00:08:02,639 --> 00:08:04,961 Μάρτιν Σόμερς... Ποιος στο διάολο είσαι; 128 00:08:05,120 --> 00:08:07,168 - Αποτύχατε αυτή την πόλη. - Όχι, όχι, όχι. 129 00:08:08,560 --> 00:08:10,641 Θα καταθέσετε σε αυτή τη δίκη. 130 00:08:10,839 --> 00:08:13,286 Θα το ομολογήσεις να σκοτώσει τον Βίκτορ Νοτσέντι. 131 00:08:14,759 --> 00:08:17,081 Δεν θα υπάρξει δεύτερη προειδοποίηση. 132 00:08:37,000 --> 00:08:39,162 Σε προσέλαβα για να προστατέψεις τον γιο μου. 133 00:08:39,360 --> 00:08:42,761 Δεν είμαι σωματοφύλακας, αλλά φαίνεται για μένα η πρώτη απαίτηση... 134 00:08:42,919 --> 00:08:46,048 ...θα έμενα στη συνέχεια στον άνθρωπο που έχεις προσληφθεί να προστατεύεις. 135 00:08:46,279 --> 00:08:48,806 Δεν είχα ποτέ πελάτη που δεν ήθελε την προστασία μου. 136 00:08:49,000 --> 00:08:50,524 Σε προσέλαβα. 137 00:08:50,720 --> 00:08:53,290 Αυτό με κάνει πελάτη. 138 00:08:54,879 --> 00:08:59,841 Τώρα, πού νομίζεις ότι πηγαίνει ο γιος μου σε αυτές τις εκδρομές χωρίς συνοδούς; 139 00:09:00,000 --> 00:09:03,799 - Κυρία, πραγματικά δεν ξέρω. - Και πραγματικά δεν το κάνει. 140 00:09:03,960 --> 00:09:07,123 Τότε ίσως θα θέλατε να μοιραστείτε μαζί μου, ξέρεις, πού τρέχεις; 141 00:09:09,480 --> 00:09:11,049 Είμαι μόνος πέντε χρόνια. 142 00:09:11,320 --> 00:09:13,129 - Το ξέρω, Όλιβερ... - Μαμά. 143 00:09:14,480 --> 00:09:16,049 Μόνος. 144 00:09:17,200 --> 00:09:18,360 βλέπω. 145 00:09:18,519 --> 00:09:23,686 Υπόσχομαι να της συστήσω αν ποτέ συμβεί στο στάδιο της ανταλλαγής ονομάτων. 146 00:09:23,840 --> 00:09:28,163 Προτιμώ να υποσχεθείς να πάρεις τον κύριο Ντιγκλ μαζί σας στο επόμενο ραντεβού σας. 147 00:09:28,320 --> 00:09:31,085 Δεν είναι ασφαλές. Έχετε ήδη απαχθεί μια φορά. 148 00:09:31,480 --> 00:09:34,164 Υπάρχει ένας μανιακός έξω εκεί κυνηγώντας τους πλούσιους. 149 00:09:34,320 --> 00:09:37,051 - Αυτός ο μανιακός μου έσωσε τη ζωή. - Αυτό δεν είναι παιχνίδι. 150 00:09:38,320 --> 00:09:39,559 Σε έχασα μια φορά. 151 00:09:40,480 --> 00:09:43,370 Και δεν το ξαναζω. 152 00:09:44,919 --> 00:09:46,331 Καλά. 153 00:09:48,320 --> 00:09:50,163 Ο Dig είναι ο τύπος μου. 154 00:09:51,200 --> 00:09:53,009 Σας ευχαριστώ. 155 00:09:57,840 --> 00:09:59,841 Συγγνώμη που σας δίνω τόση θλίψη. 156 00:10:00,919 --> 00:10:03,240 Υπηρέτησα τρεις περιοδείες στο Αφγανιστάν, Κύριε Βασίλισσα. 157 00:10:03,440 --> 00:10:06,409 Δεν πλησιάζεις καν στον ορισμό μου για τη θλίψη. 158 00:10:07,399 --> 00:10:09,243 σου λέω τι... 159 00:10:09,799 --> 00:10:13,441 ...με χάνεις άλλη μια φορά και κανείς δεν θα χρειαστεί να με απολύσει. 160 00:10:20,200 --> 00:10:24,888 - Πού πας; - Κάπου δυνατά και καπνισμένα. 161 00:10:25,080 --> 00:10:27,366 Μην κάνετε τον κόπο να προσπαθήσετε να πορτοφολήσω τα κρυφά μου... 162 00:10:27,559 --> 00:10:29,482 ...γιατί θα φύγω αντ' αυτού μεθύστε. 163 00:10:30,559 --> 00:10:32,085 Thea. 164 00:10:33,360 --> 00:10:36,568 Νομίζεις ότι αυτό είναι μπαμπά θα ήθελε για σένα; 165 00:10:37,399 --> 00:10:39,640 Οι νεκροί δεν θέλουν τίποτα. 166 00:10:39,840 --> 00:10:43,287 - Είναι ένα από τα οφέλη του να είσαι νεκρός. - Ήμουν νεκρός. 167 00:10:44,480 --> 00:10:48,165 - Και ήθελα πολύ. - Εκτός από την οικογένειά σου. 168 00:10:48,759 --> 00:10:51,649 Ήσουν σπίτι μια εβδομάδα. Και το μόνο που κάνεις είναι να αποφεύγεις τη μαμά... 169 00:10:51,840 --> 00:10:54,240 ...αγνοήστε τον Walter και κρίνετε με. 170 00:10:56,600 --> 00:10:58,408 Μην περιμένεις. 171 00:11:02,360 --> 00:11:05,283 Λοιπόν, σας οφείλω μια συγγνώμη, κύριε Somers. 172 00:11:05,480 --> 00:11:07,528 Φτάνουμε μέχρι τις αποβάθρες σας... 173 00:11:07,679 --> 00:11:09,761 ...και αποδεικνύεται δεν χρειάζεσαι την αστυνομία. 174 00:11:09,919 --> 00:11:11,808 Αυτό ακριβώς που έχω πει. 175 00:11:12,000 --> 00:11:15,606 Οπότε υποθέτω ότι η κλήση 911 πήραμε χθες το βράδυ από τους στήμονες σου που λένε... 176 00:11:15,799 --> 00:11:18,803 ...δέχτηκες επίθεση από έναν τύπο σε κουκούλα και τόξο και βέλος. 177 00:11:19,000 --> 00:11:20,490 Μάλλον αυτό είναι... 178 00:11:20,639 --> 00:11:21,721 Χμ... 179 00:11:21,879 --> 00:11:24,008 Ήταν ένα πρακτικό αστείο; 180 00:11:26,000 --> 00:11:28,970 - Σε αυτούς τους τύπους αρέσει να χαζεύουν. - Ναι. 181 00:11:30,440 --> 00:11:32,760 Ξέρεις, θα ήμουν πολύ τείνει να πιστεύει έναν ειλικρινή... 182 00:11:32,960 --> 00:11:35,884 ...όρθιος επιχειρηματίας όπως τον εαυτό σου εκτός από... 183 00:11:36,039 --> 00:11:39,123 Λοιπόν, ένας από τους άντρες μου... 184 00:11:41,039 --> 00:11:42,404 ...το βρήκα στις αποβάθρες σας. 185 00:11:42,919 --> 00:11:45,287 Βλέπετε, υπάρχει αυτή η επαγρύπνηση τρέχοντας τριγύρω. 186 00:11:45,440 --> 00:11:47,841 Νομίζει ότι είναι κάποιο είδος Ρομπέν των Δασών. 187 00:11:48,000 --> 00:11:51,481 Ληστεία των πλουσίων. Προσπαθώντας να τους δώσω ένα μάθημα, υποθέτω... 188 00:11:51,679 --> 00:11:54,649 ...δεν ξέρω. Αλλά το θέμα είναι ότι ο άντρας είναι δολοφόνος. 189 00:11:55,320 --> 00:12:00,326 Και τίποτα και κανείς δεν πρόκειται να κάνει σταματήστε με να τον κατεβάσω. 190 00:12:00,480 --> 00:12:02,163 Αλλά όπως είπες... 191 00:12:05,480 --> 00:12:06,811 Χα. 192 00:12:09,200 --> 00:12:11,567 ...προφανώς δεν έγινε τίποτα εδώ χθες το βράδυ. 193 00:12:12,720 --> 00:12:16,042 Δεν πρόκειται για σύγκρουση συμφερόντων, Ντετέκτιβ; 194 00:12:16,200 --> 00:12:18,088 Άλλωστε η κόρη σου μου κάνει μήνυση. 195 00:12:18,240 --> 00:12:22,039 - Είμαι καλός στο να κρατάω τα συναισθήματά μου υπό έλεγχο. - Δεν είμαι. 196 00:12:22,200 --> 00:12:27,842 Εσείς και η κόρη σας δεν θέλετε να το μάθετε τι μπορώ να κάνω όταν συγκινούμαι. 197 00:12:51,039 --> 00:12:54,486 Όπως μπορείτε να δείτε, Oliver, έχουμε εκσυγχρονιστεί αρκετά. 198 00:12:58,159 --> 00:12:59,206 Γεια. 199 00:12:59,399 --> 00:13:01,368 - Χα, χα, διασκεδάζεις; - Ναι, είμαι. 200 00:13:01,919 --> 00:13:05,129 Θυμάμαι τον πατέρα σου να σε φέρει εδώ όταν ήσουν αγόρι. 201 00:13:05,360 --> 00:13:06,884 Πάντα ήσουν τόσο ενθουσιασμένος. 202 00:13:07,039 --> 00:13:10,647 - Ο μπαμπάς με άφησε να πιω σόδα στο γραφείο. - Γι' αυτό χάρηκες που έρχεσαι. 203 00:13:14,039 --> 00:13:18,442 Η τελευταία επιτυχία της Queen Consolidated είναι αποτέλεσμα της στοχευμένης διαφοροποίησής του. 204 00:13:19,120 --> 00:13:22,806 Έχουμε κάνει εντυπωσιακές εισβολές σε τομείς αιχμής όπως... 205 00:13:23,000 --> 00:13:26,004 - ...βιοτεχνολογία και καθαρή ενέργεια... - Αυτό είναι προσεγμένο. Με συγχωρείτε. 206 00:13:26,639 --> 00:13:30,121 Μπορώ να πάρω ένα ανθρακούχο νερό ή κάτι κρύο, παρακαλώ; 207 00:13:30,279 --> 00:13:33,601 Αγάπη μου, Όλιβερ, Γουόλτερ και έχω κάτι να συζητήσω μαζί σου. 208 00:13:33,759 --> 00:13:34,921 Έλα, σε παρακαλώ, κάτσε. 209 00:13:35,120 --> 00:13:37,929 Καλημέρα, με κάνει νευρικό όταν μου ζητάς να καθίσω. 210 00:13:39,440 --> 00:13:43,411 Η εταιρεία είναι έτοιμη να σπάσει σε μια τοποθεσία για το τμήμα Εφαρμοσμένων Επιστημών. 211 00:13:43,559 --> 00:13:47,485 Και θα θέλαμε να τιμήσουμε τον πατέρα σας αφιερώνοντας το κτίριο στο όνομά του. 212 00:13:47,679 --> 00:13:49,044 Ομορφη. 213 00:13:49,279 --> 00:13:52,648 Και θα θέλαμε να φτιάξουμε ανακοίνωση στην αφιέρωση. 214 00:13:52,799 --> 00:13:55,803 Ότι θα πάρετε ένα ηγετική θέση στην εταιρεία. 215 00:13:55,960 --> 00:13:58,087 - Όχι. - Όχι. Η εταιρεία σου. 216 00:13:58,240 --> 00:13:59,923 Όχι. Δεν θέλω να οδηγήσω τίποτα. 217 00:14:00,080 --> 00:14:03,447 Εξάλλου, ο Walter κάνει πολύ καλή δουλειά εδώ. 218 00:14:04,080 --> 00:14:07,004 Είπες ότι ήθελες να είσαι διαφορετικός άνθρωπος. 219 00:14:07,480 --> 00:14:09,846 Και είσαι ο γιος του Ρόμπερτ Κουίν. 220 00:14:10,039 --> 00:14:13,283 - Δεν χρειάζεται να μου το θυμίζουν αυτό. - Προφανώς, ναι. 221 00:14:17,440 --> 00:14:21,764 Όλοι εδώ το καταλαβαίνουν αυτή η μετάβαση είναι πραγματικά δύσκολη για εσάς. 222 00:14:21,960 --> 00:14:24,121 Ευχαριστώ Walter. 223 00:14:25,440 --> 00:14:26,486 Ποιο μέρος όμως; 224 00:14:26,799 --> 00:14:29,962 Όλοι φαντάζονται ότι πήρα το MBA μου όσο ήμουν στο νησί; 225 00:14:30,120 --> 00:14:35,604 Ή το γεγονός ότι ο οικονομικός διευθυντής του πατέρα μου τώρα κοιμάται στο διάδρομο από εμένα; 226 00:14:43,799 --> 00:14:48,522 Ξέρεις, πριν από πέντε χρόνια, το δικό σου η ανευθυνότητα ήταν κάπως γοητευτική. 227 00:14:50,320 --> 00:14:52,890 Είναι πολύ λιγότερο τώρα. 228 00:15:04,840 --> 00:15:07,365 Εκεί είναι. 229 00:15:19,320 --> 00:15:21,687 Ο οδηγός θα είναι εδώ σε ένα λεπτό. 230 00:15:23,440 --> 00:15:24,725 Καλά. 231 00:15:25,440 --> 00:15:28,205 Πέρασα τα πρώτα 27 χρόνια της ζωής μου στο Starling City... 232 00:15:28,399 --> 00:15:31,768 ...και τα επόμενα πέντε στο Αφγανιστάν. Θέλετε να μάθετε τι έμαθα; 233 00:15:32,399 --> 00:15:34,926 Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι; 234 00:15:35,399 --> 00:15:36,686 Όχι, ακριβώς το αντίθετο. 235 00:15:37,679 --> 00:15:40,365 Το σπίτι είναι πεδίο μάχης. 236 00:15:40,519 --> 00:15:42,841 Πίσω στο σπίτι, όλοι προσπαθούν να σε πάρουν. 237 00:15:43,039 --> 00:15:47,408 Σε βάζουν να ανοιχτείς, γίνε κάποιος δεν είσαι πια σίγουρος ότι είσαι. 238 00:15:50,039 --> 00:15:53,760 Ή μπορεί να κάνω λάθος. Ίσως μετά τις πέντε χρόνια μόνος, δεν είσαι τόσο μπερδεμένος... 239 00:15:53,960 --> 00:15:56,201 ...στο κεφάλι όπως έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι. 240 00:16:04,279 --> 00:16:07,408 Γεια σου. Γεια, φύγε. 241 00:16:09,879 --> 00:16:11,404 ΚΟΤΑ- 242 00:16:16,879 --> 00:16:18,563 Μπαμπάς; 243 00:16:35,720 --> 00:16:39,121 Γεια σου. Γεια, μείνε μακριά του. 244 00:17:12,279 --> 00:17:14,964 Λοιπόν, προβλέπουμε ότι ο δικηγόρος του Somers θα... 245 00:17:15,119 --> 00:17:20,047 ...προσπάθησε να σε ζωγραφίσει ως τυφλωμένο από τη θλίψη ή ψάχνει να βγάλει λεφτά. 246 00:17:20,240 --> 00:17:23,528 Αλλά αυτό δεν είναι για τα χρήματα. Θέλω μόνο δικαιοσύνη για τον πατέρα μου. 247 00:17:23,680 --> 00:17:27,570 Έμιλυ, υπάρχει πολύς κόσμος που δεν θέλουν να προχωρήσει αυτή η δίκη. 248 00:17:27,759 --> 00:17:29,682 - Επικίνδυνοι άνθρωποι. - Η μητέρα μου πέθανε... 249 00:17:29,839 --> 00:17:33,048 ...όταν ήμουν μωρό. Ο πατέρας μου είναι η μόνη οικογένεια που έχω γνωρίσει ποτέ. 250 00:17:33,319 --> 00:17:34,890 Και του έκοψαν το λαιμό. 251 00:17:36,480 --> 00:17:39,643 Θα πρέπει να με σκοτώσουν αν θέλουν να το παρατήσω αυτό. 252 00:17:39,799 --> 00:17:43,849 - Λοιπόν, ας ελπίσουμε να μην φτάσει σε αυτό. - Και δεν θα γίνει. 253 00:17:45,440 --> 00:17:47,840 -Τι συμβαίνει; - Εσείς οι τρεις παίρνετε αστυνομική προστασία. 254 00:17:48,079 --> 00:17:51,003 Συνηθίστε τα πρόσωπά τους, πάνε μαζί σου παντού. 255 00:17:51,160 --> 00:17:53,924 - Χωρίς επιχειρήματα. - Είμαι δικηγόρος. Ζω για να μαλώνω. 256 00:17:54,079 --> 00:17:56,480 Είμαι ο πατέρας σου. Ζω για να σε κρατάω ασφαλή. 257 00:17:57,400 --> 00:18:01,007 - Έμιλυ, πάμε να πιούμε ένα φλιτζάνι καφέ; - Ναι, γιατί να μην το κάνεις; Σας ευχαριστώ. 258 00:18:01,160 --> 00:18:04,403 Σε παρακαλώ, πήγαινε μαζί τους. Μείνε εκεί. 259 00:18:05,880 --> 00:18:10,567 Προστατευτική φύλαξη; Φαίνεται να σε θυμάμαι προσπαθώντας το μόλις ανακάλυψα αγόρια. 260 00:18:10,720 --> 00:18:13,883 - Ούτε τότε λειτούργησε. - Δεν είναι αστείο, Λόρελ. 261 00:18:14,039 --> 00:18:16,361 Ο Μάρτιν Σόμερς δέχθηκε επίθεση χθες το βράδυ. 262 00:18:17,400 --> 00:18:18,560 - Τι; - Ναι. 263 00:18:18,720 --> 00:18:20,244 - Από ποιον; - Δεν πειράζει. 264 00:18:20,400 --> 00:18:23,006 Έχετε ξεσηκώσει μια καταιγίδα με αυτούς τους τύπους... 265 00:18:23,200 --> 00:18:25,851 ...και μέχρι να καθίσει η σκόνη, θα είσαι προστατευμένος. 266 00:18:26,079 --> 00:18:27,969 Τέλος συζήτησης. 267 00:18:28,119 --> 00:18:30,087 Αυτό μπορεί να λειτουργούσε όταν ήμουν 8... 268 00:18:30,240 --> 00:18:32,971 - ...αλλά δεν θα δουλεύει πια. - Τέλος συζήτησης. 269 00:18:33,119 --> 00:18:34,280 Κάνετε τη δουλειά σας; Μεγάλος. 270 00:18:34,440 --> 00:18:37,522 Αυτό κάνω το δικό μου. Καλά; Όχι μόνο ως πατέρας, αλλά ως αστυνομικός. 271 00:18:37,680 --> 00:18:41,445 Αυτοί οι άνθρωποι είναι πιο επικίνδυνοι από ό,τι είστε διατεθειμένοι να παραδεχτείτε. 272 00:18:41,640 --> 00:18:43,768 Και τους έχεις θυμώσει. 273 00:18:51,720 --> 00:18:54,200 - Ευχαριστώ που ήρθατε. - Οτιδήποτε για έναν φίλο. 274 00:18:54,400 --> 00:18:57,768 Δεν είμαστε φίλοι. Κάνεις λαθρεμπόριο ναρκωτικών. Σας αφήνω να χρησιμοποιήσετε τη θύρα μου. 275 00:18:57,960 --> 00:18:59,802 Για το οποίο πληρώνεστε πολλά χρήματα. 276 00:18:59,960 --> 00:19:02,405 Δεν πληρώνομαι αρκετά να μου ρίξουν βέλη. 277 00:19:02,559 --> 00:19:04,482 Πρέπει να πάρετε αυτόν τον τύπο στα σοβαρά. 278 00:19:04,640 --> 00:19:07,119 Είναι μεγαλύτερη απειλή από ό,τι ήταν ποτέ ο Nocenti. 279 00:19:07,279 --> 00:19:09,442 Τώρα είναι η κόρη του Nocenti ποιος είναι το πρόβλημα. 280 00:19:09,640 --> 00:19:12,564 Σε αντίθεση με τον φίλο σου με την κουκούλα, ξέρουμε πού να τη βρούμε. 281 00:19:12,720 --> 00:19:16,566 Μην είσαι ηλίθιος. Βγάλτε την Έμιλυ Νοσέντι και ο Λανς δεν θα το αφήσει ποτέ αυτό. 282 00:19:16,720 --> 00:19:20,930 Δεν θα σταματήσει μέχρι να σε κάψει, εγώ και ολόκληρη η τριάδα στο έδαφος. 283 00:19:22,000 --> 00:19:24,082 Μετά σκοτώνουμε την κα Λανς. 284 00:19:29,400 --> 00:19:32,801 Δικηγόρος μεγιστάνας της ναυτιλίας Ο Μάρτιν Σόμερς επιβεβαίωσε τον πελάτη του... 285 00:19:33,000 --> 00:19:37,243 ...δεν έχει σκοπό να καταθέσει, να διατηρήσει αθωότητα για τον θάνατο του Victor Nocenti. 286 00:19:37,480 --> 00:19:39,130 Το σώμα του Nocentfs βρέθηκε πριν από τέσσερις εβδομάδες. 287 00:19:39,319 --> 00:19:41,891 Θα σας κρατάμε ενήμερους καθώς οι πληροφορίες γίνονται διαθέσιμες. 288 00:19:42,079 --> 00:19:45,527 - Περίμενε, πώς τα πήρες; - Δεν χτυπάς; 289 00:19:45,680 --> 00:19:48,160 Όχι, περίμενε... είπε ο Μορν ότι υπήρχαν σημάδια... 290 00:19:54,119 --> 00:19:58,603 Είμαι... Όλιβερ, τι έπαθες εκεί έξω; 291 00:20:03,000 --> 00:20:05,207 Δεν θέλω να το συζητήσω. 292 00:20:08,279 --> 00:20:10,088 Φυσικά και όχι. 293 00:20:10,240 --> 00:20:13,800 Δεν θέλεις ποτέ να μου μιλήσεις για οτιδήποτε εκτός από την κοινωνική μου ζωή. 294 00:20:13,960 --> 00:20:17,281 Περιμένετε. Που πάτε; 295 00:20:17,680 --> 00:20:19,522 Γιατί να σου πω; 296 00:20:22,240 --> 00:20:23,570 Συγγνώμη, Θέα. 297 00:20:25,799 --> 00:20:31,250 Πρέπει να γίνω καλύτερος στο να μιλάω για το τι μου συνέβη εκεί. 298 00:20:33,759 --> 00:20:37,559 Αλλά δεν είμαι έτοιμος ακόμα. Καλά; 299 00:20:39,640 --> 00:20:43,530 - Έχεις δεύτερο; - Ναι. 300 00:20:44,480 --> 00:20:48,529 Καλός. Θέλω να σου δείξω κάτι πίσω. 301 00:20:52,160 --> 00:20:56,289 Μερικές φορές όταν ένιωθα... οτιδήποτε. 302 00:20:56,480 --> 00:20:58,403 Θα ερχόμουν εδώ. 303 00:21:01,799 --> 00:21:06,282 Περίπου ένα μήνα μετά τις κηδείες, Ο Μορν σταμάτησε να βγαίνει έξω. 304 00:21:07,200 --> 00:21:09,680 Πολύ σύντομα σταμάτησε να μιλάει τελείως. 305 00:21:10,680 --> 00:21:14,001 Το σπίτι ήταν τόσο ήσυχο. Οπότε θα ερχόμουν εδώ. 306 00:21:15,880 --> 00:21:18,041 Να σου μιλήσω. 307 00:21:21,200 --> 00:21:23,770 Χαζά πράγματα. Όπως αυτό που έκανα εκείνη τη μέρα... 308 00:21:23,920 --> 00:21:26,923 ...με ποιο αγόρι είχα κολλήσει. 309 00:21:27,079 --> 00:21:33,361 Και τότε μερικές φορές, θα σε παρακαλούσα, θα σε παρακαλούσα, για να βρεις τον δρόμο για το σπίτι σε μένα. 310 00:21:33,960 --> 00:21:35,200 Τώρα εδώ είσαι. 311 00:21:36,559 --> 00:21:40,201 Και η αλήθεια είναι ότι ένιωθα πιο κοντά σου όταν ήσουν νεκρός. 312 00:21:41,799 --> 00:21:44,929 Κοίτα, ξέρω ότι ήταν κόλαση εκεί που ήσουν. 313 00:21:45,079 --> 00:21:47,605 Αλλά και εδώ ήταν κόλαση. 314 00:21:49,880 --> 00:21:52,280 Πρέπει να με αφήσεις να μπω, Όλι. 315 00:21:54,039 --> 00:21:57,088 Πρέπει να αφήσεις κάποιον να μπει. 316 00:22:28,599 --> 00:22:31,523 Γεια. Είσαι καλά; 317 00:22:31,759 --> 00:22:33,648 Υπάρχουν δύο αυτοκίνητα της αστυνομίας έξω. 318 00:22:33,799 --> 00:22:36,929 Πώς πρέπει να μείνω μακριά σου αν δεν μείνεις μακριά μου; 319 00:22:38,440 --> 00:22:40,089 Τι κάνεις εδώ, Όλι; 320 00:22:41,319 --> 00:22:42,890 Η αδερφή μου πήρε, τι... 321 00:22:43,039 --> 00:22:46,123 Το επεσήμανε Είμαι μακριά από τότε που γύρισα... 322 00:22:46,279 --> 00:22:51,001 ...και ότι μάλλον θα ήταν καλή ιδέα αν αφήσω κάποιον να μπει. 323 00:22:51,799 --> 00:22:54,883 Σκέφτηκες λοιπόν ότι θα ξεκινήσεις με το πρώτο άτομο που απώθησες; 324 00:22:55,039 --> 00:22:57,326 Το έκανα για να σε προστατέψω. 325 00:22:57,839 --> 00:23:00,730 Και μετά σε είδα χθες και κατάλαβα ότι σε πλήγωσα. 326 00:23:09,640 --> 00:23:11,368 Σας ευχαριστώ. 327 00:23:14,920 --> 00:23:16,523 Εκπληκτική επιτυχία. 328 00:23:16,920 --> 00:23:20,083 Αυτό το μέρος δεν έχει αλλάξει εδώ και πέντε χρόνια. 329 00:23:20,880 --> 00:23:23,804 Δεν είχα πραγματικά χρόνο να αναδιακοσμήσω. 330 00:23:24,440 --> 00:23:25,851 Είμαι τρελός. 331 00:23:27,440 --> 00:23:32,240 Πριν από το νησί, ήμουν τρελός, και τώρα είμαι απλά ένα... 332 00:23:32,880 --> 00:23:35,723 - Είμαι κατεστραμμένος τράνταγμα. - Τι είναι στην τσάντα; 333 00:23:37,799 --> 00:23:39,801 Σκέφτηκα πολλά πράγματα στο νησί... 334 00:23:39,960 --> 00:23:42,530 ...αλλά υπήρχε ένα πράγμα Σκεφτόμουν κάθε μέρα. 335 00:23:42,680 --> 00:23:45,683 Πραγματικά το ονειρευόμουν, και υποσχέθηκα στον εαυτό μου... 336 00:23:45,839 --> 00:23:51,643 ...ότι αν είχα ποτέ την ευκαιρία για να το ξανακάνω, θα το έκανα μαζί σου. 337 00:23:54,720 --> 00:23:56,006 Φάτε παγωτό. 338 00:24:02,119 --> 00:24:04,281 Αυτό είναι τόσο καλό όσο θυμάμαι. 339 00:24:07,960 --> 00:24:09,883 Η μητέρα μου με θέλει να ενταχθεί στην εταιρεία. 340 00:24:10,559 --> 00:24:13,882 Ναι. Πάρε τη θέση που μου αρμόζει. 341 00:24:14,559 --> 00:24:18,359 Δεν μπορώ να σε φανταστώ ακριβώς ως κύριος του σύμπαντος. 342 00:24:21,920 --> 00:24:27,882 Ξέρεις, μετά από πέντε χρόνια, έχω σχέδια. 343 00:24:28,680 --> 00:24:30,568 Έχω πράγματα που πρέπει να κάνω. 344 00:24:30,880 --> 00:24:33,451 Δεν μπορώ να το κάνω αν είμαι... 345 00:24:34,960 --> 00:24:39,249 Δεν ξέρω. Συμμετοχή στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου και ενημερώσεις μετόχων. 346 00:24:40,880 --> 00:24:44,805 Όλιβερ. Είσαι ενήλικας. 347 00:24:45,000 --> 00:24:47,320 - Μπορείς να πεις όχι. - Α, προσπάθησα. 348 00:24:48,279 --> 00:24:50,202 Δεν πήρε. 349 00:24:50,400 --> 00:24:55,201 Λοιπόν, μην της το πεις, δείξε της. 350 00:24:55,400 --> 00:24:58,721 Γίνε το άτομο αυτό θέλεις να σε βλέπει σαν. 351 00:24:59,759 --> 00:25:01,523 Εμπιστεύσου με. 352 00:25:02,799 --> 00:25:05,804 Έχω αρκετή εμπειρία με γονείς που αποδοκιμάζουν. 353 00:25:05,960 --> 00:25:08,884 Ήμουν στη λήψη της αποδοκιμασίας του πατέρα σου. 354 00:25:10,720 --> 00:25:12,721 Κατηγορεί τον εαυτό του περισσότερο από ό,τι σε κατηγορεί. 355 00:25:13,240 --> 00:25:16,721 Νομίζει ότι, ξέρεις, ίσως αν αυτός και η Σάρα ήταν πιο κοντά... 356 00:25:16,920 --> 00:25:19,526 ...θα του έλεγε για το ταξίδι με το πλοίο. 357 00:25:20,119 --> 00:25:22,726 Και θα μπορούσε να την είχε σταματήσει από το να πάω μαζί σου. 358 00:25:23,359 --> 00:25:26,967 - Λυπάμαι. - Ζήτησες ήδη συγγνώμη. 359 00:25:29,359 --> 00:25:31,806 Δεν θα είναι ποτέ αρκετό. 360 00:25:35,759 --> 00:25:38,525 - Το άκουσες; - Τι; 361 00:25:44,000 --> 00:25:45,843 Υπάρχει κάποιος στην πυροσβεστική. 362 00:25:48,599 --> 00:25:50,250 - Τι; - Γεια, έλα. Ερχομαι. 363 00:26:02,640 --> 00:26:03,800 Χα. 364 00:26:06,599 --> 00:26:07,681 Εσυ μ! 365 00:26:29,359 --> 00:26:30,645 - Πληγώθηκες; - Όχι. 366 00:26:30,799 --> 00:26:32,722 - Πληγωθείς, κύριε βασίλισσα; - Όχι. Όχι. 367 00:26:32,880 --> 00:26:35,690 Γι' αυτό είναι καλή ιδέα να έχει σωματοφύλακα. 368 00:26:37,319 --> 00:26:38,765 Γεια, είσαι καλά; 369 00:26:49,400 --> 00:26:51,686 - Μπαμπά. - Δόξα τω Θεώ. 370 00:26:51,880 --> 00:26:54,690 - Δόξα τω Θεώ. είσαι καλά; - Είμαι καλά. 371 00:26:54,880 --> 00:26:56,608 - Ναι. - Αυτοί οι μπάτσοι που μου έβαλες. 372 00:26:58,400 --> 00:27:00,209 - Αυτοί... - Πήγα να ζητήσω φως... 373 00:27:00,359 --> 00:27:02,088 ...και ήταν και οι δύο νεκροί στο αυτοκίνητο της ομάδας. 374 00:27:04,720 --> 00:27:06,449 Δεν πειράζει γλυκιά μου. Είναι εντάξει. 375 00:27:06,640 --> 00:27:09,371 Κύριε Ντιγκλ, σας ευχαριστώ. 376 00:27:09,599 --> 00:27:12,604 Νιώθεις ελεύθερος να τρέξεις τόσα κόκκινα φανάρια όπως θέλεις. 377 00:27:12,759 --> 00:27:15,843 - Έκανα τη δουλειά μου, κύριε. - Όχι, η δουλειά σου είναι να τον προστατεύεις. 378 00:27:17,559 --> 00:27:20,928 Φαίνεται ότι όποτε είσαι με μια από τις κόρες μου πεθαίνουν άνθρωποι. 379 00:27:21,240 --> 00:27:22,765 Μείνετε μακριά από τη Laurel ή... 380 00:27:22,920 --> 00:27:25,400 ...την επόμενη φορά που θα εξαφανιστείς, θα είναι μόνιμο. 381 00:27:25,559 --> 00:27:26,641 - Μπαμπά. - Όχι, Λόρελ... 382 00:27:26,839 --> 00:27:29,844 Είναι εντάξει. καταλαβαίνω. 383 00:27:31,079 --> 00:27:33,082 Ναι. 384 00:27:33,559 --> 00:27:35,403 Δάφνη. 385 00:27:39,880 --> 00:27:42,247 Θα έλεγα ευχαριστώ αλλά δεν νομίζω ότι θα το κάλυπτε αυτό. 386 00:27:42,440 --> 00:27:44,965 Όπως είπα στον φίλο αστυνομικό σου, Απλώς έκανα τη δουλειά μου. 387 00:27:45,119 --> 00:27:47,691 Εξάλλου, νομίζω ότι θα έπρεπε να είσαι εσύ που ευχαριστώ. 388 00:27:52,240 --> 00:27:53,605 - Για ποιο λόγο; - Το μαχαίρι. 389 00:27:54,759 --> 00:27:55,885 Το μαχαίρι. 390 00:27:56,079 --> 00:27:58,082 - Στάθηκα τυχερός. - Αυτό ήταν ένα κουζινομάχαιρο. 391 00:27:58,240 --> 00:27:59,445 Δεν ζυγίστηκε σωστά. 392 00:27:59,599 --> 00:28:01,522 Το πέταξες για ακρίβεια απέναντι από ένα δωμάτιο δέκα ποδιών. 393 00:28:01,680 --> 00:28:03,761 Ακριβώς. στάθηκα τυχερός. 394 00:28:03,920 --> 00:28:06,001 Δεν είμαι ο άντρας που θέλεις να πάρει για ανόητο. 395 00:28:06,200 --> 00:28:08,770 - Με καταλαβαίνεις; - Ναι. 396 00:28:08,920 --> 00:28:12,163 Νομίζω ότι μόλις αρχίζω καταλάβετε τι άνθρωπος είστε. 397 00:28:12,319 --> 00:28:14,128 Δεν πρέπει να σας πάρει πολύ. 398 00:28:14,279 --> 00:28:16,202 Είμαι ρηχός. 399 00:28:16,400 --> 00:28:17,970 Και πολύ κουρασμένος. 80... 400 00:28:20,960 --> 00:28:22,007 Καληνύχτα. 401 00:28:24,799 --> 00:28:25,961 Καληνύχτα κύριε. 402 00:28:32,200 --> 00:28:35,009 Ήθελα να δώσω Ο Μάρτιν Σόμερς έχει την ευκαιρία να ομολογήσει... 403 00:28:35,160 --> 00:28:38,163 ...και να αντιμετωπίσει το δικαστήριο, αλλά επέλεξε να κυνηγήσει κάποιον... 404 00:28:38,359 --> 00:28:40,806 ...αντ' αυτού με νοιάζει. 405 00:28:44,200 --> 00:28:46,851 Ακόμα θα βρεθεί αντιμέτωπος με τη δικαιοσύνη. 406 00:28:47,000 --> 00:28:50,083 Θα είναι απλώς άλλου είδους. 407 00:28:54,000 --> 00:28:56,480 Αυτή η τριαδική σκύλα χάλασε το χτύπημα στον Λανς. 408 00:28:56,640 --> 00:28:59,564 Τώρα η τριάδα θα σβήσει κάθε ίχνος αποδείξεων... 409 00:28:59,720 --> 00:29:01,961 ...της λαθρεμπορικής τους επιχείρησης. Συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 410 00:29:02,160 --> 00:29:03,650 Μόνο που αυτό δεν θα συμβεί. 411 00:29:03,839 --> 00:29:06,490 Πες στον Γουάλας να ετοιμάσει το σκάφος. Φεύγω απόψε. 412 00:29:06,680 --> 00:29:10,684 Ο Γουάλας; Wallace, αντιγράφεις; 413 00:29:10,839 --> 00:29:12,000 Ο Γουάλας; 414 00:29:12,160 --> 00:29:14,685 Ο Γουάλας δεν είναι εδώ. 415 00:29:14,839 --> 00:29:16,682 Αλλά είμαι. 416 00:29:16,839 --> 00:29:18,000 Πρέπει να κινηθούμε. Τώρα. 417 00:29:18,519 --> 00:29:20,409 - Μετακίνηση. - Κύριε, έχουμε έξι άντρες εκεί έξω. 418 00:29:20,559 --> 00:29:22,005 Αυτό δεν είναι αρκετό. Μετακινήστε το.. 419 00:29:22,160 --> 00:29:24,924 Θα πάτε σε εκείνη την αίθουσα του δικαστηρίου να απελευθερωθείς. 420 00:29:25,079 --> 00:29:27,208 Ή ρίξτε το, αλλά έτσι κι αλλιώς τελειώσατε. 421 00:29:27,359 --> 00:29:29,282 Αν νομίζεις ότι θα τα παρατήσω Έμιλυ... 422 00:29:29,480 --> 00:29:30,924 ...δεν με ξέρεις τόσο καλά. 423 00:29:31,119 --> 00:29:34,202 Δεν με ξέρεις καλά, κοπέλα. Θα σε κλείσω σε ένα κελί. 424 00:29:34,359 --> 00:29:36,362 Λοιπόν, υποθέτω αυτό θα πάρει τότε. 425 00:29:39,039 --> 00:29:42,567 Ανάθεμα, Λόρελ. σκέφτηκα μετά τι έγινε με τη Σάρα... 426 00:29:42,720 --> 00:29:44,882 ...ότι θα σταματήσεις να είσαι τόσο απερίσκεπτος. 427 00:29:45,039 --> 00:29:48,407 Δεν είναι να είσαι απερίσκεπτος, είναι ακριβώς το αντίθετο. 428 00:29:49,200 --> 00:29:51,645 Προσπαθώ να κάνω αυτή την πόλη πιο ασφαλή. Ακριβώς όπως εσύ. 429 00:29:53,240 --> 00:29:58,644 Γλυκιά μου, είσαι η μοναχοκόρη μου, Λόρελ. 430 00:29:59,400 --> 00:30:04,122 - Είσαι το μόνο που μου μένει να ζήσω. - Μα αυτό που θέλεις για μένα δεν είναι να ζήσω. 431 00:30:04,400 --> 00:30:06,721 Έχοντας αστυνομικούς τριγύρω, να μην μπορώ να κάνω τη δουλειά μου. 432 00:30:06,880 --> 00:30:10,042 Η δουλειά σου δεν κυνηγά ανθρώπους όπως η τριάδα ή Somers. 433 00:30:10,240 --> 00:30:12,891 Η δουλειά μου είναι να χρησιμοποιώ το νόμο για να πολεμήσω για το σωστό. 434 00:30:13,559 --> 00:30:17,644 - Όπως με έμαθες. - Λοιπόν, αυτό είναι βρώμικο. Χρησιμοποιώντας με εναντίον μου. 435 00:30:19,079 --> 00:30:21,082 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 436 00:30:22,960 --> 00:30:24,404 Λοιπόν... 437 00:30:25,279 --> 00:30:27,567 ...ίσως το έπιασα στην πορεία επίσης. 438 00:30:34,640 --> 00:30:37,119 - Λανς. - Κύριε, καταλάβαμε μια αναφορά από την τοποθεσία της προβλήτας. 439 00:30:37,279 --> 00:30:39,806 - Εισαγωγές Somer's. - Θα είμαι εκεί. 440 00:30:41,240 --> 00:30:42,445 Πρέπει να πάω. 441 00:30:42,599 --> 00:30:44,682 Κάτι συμβαίνει στις αποβάθρες. 442 00:31:17,640 --> 00:31:18,686 Somers. 443 00:31:31,960 --> 00:31:33,325 Θεέ μου, όχι, όχι, όχι. 444 00:31:33,480 --> 00:31:35,481 Δεν μπορεί να σε βοηθήσει. 445 00:31:36,640 --> 00:31:38,721 Θέλω την αλήθεια για τον Victor Nocenti. 446 00:31:38,880 --> 00:31:43,009 - Δεν μπορώ. Η τριάδα θα με σκοτώσει. - Η τριάδα δεν σας απασχολεί αυτή τη στιγμή. 447 00:31:46,000 --> 00:31:49,322 Εντάξει. Εντάξει, εντάξει. Δεν τον σκότωσα εγώ. 448 00:31:49,480 --> 00:31:53,201 - Ήταν η τριάδα. - Ενεργώντας με οδηγίες ποιου; 449 00:31:55,480 --> 00:31:57,607 - Ποιανού; - Εντάξει, εντάξει. Ήταν δικό μου. 450 00:31:57,799 --> 00:31:59,039 Ήταν δικό μου, εντάξει; 451 00:31:59,200 --> 00:32:02,682 είπε ο Nocenti επρόκειτο να καταθέσει εναντίον μου. 452 00:32:37,440 --> 00:32:39,885 Είναι η αστυνομία. Ρίξτε τα όπλα σας. 453 00:32:40,039 --> 00:32:42,884 Είσαι περικυκλωμένος. Βγες έξω με τα χέρια στο κεφάλι. 454 00:32:51,559 --> 00:32:53,243 Πάγωμα. 455 00:32:56,759 --> 00:32:59,411 Συσπάτε και είστε νεκροί. 456 00:33:05,240 --> 00:33:07,891 Σκύψτε, τα χέρια ψηλά. 457 00:33:27,759 --> 00:33:30,161 Ήταν δικό μου. Ήταν δικό μου, εντάξει; 458 00:33:30,400 --> 00:33:33,961 είπε ο Nocenti επρόκειτο να καταθέσει εναντίον μου. 459 00:33:34,119 --> 00:33:36,201 Ο γιος της σκύλας. 460 00:33:46,519 --> 00:33:48,442 Η Λόρελ είχε δίκιο. 461 00:33:49,119 --> 00:33:51,487 Δεν μπορώ να είμαι ο Όλιβερ Η μητέρα μου θέλει να είμαι... 462 00:33:51,640 --> 00:33:55,122 ...και κρατήστε ακόμα την υπόσχεση έκανα στον πατέρα μου. 463 00:33:57,319 --> 00:34:00,801 Πρέπει να είμαι το άτομο Χρειάζομαι να με βλέπουν ως. 464 00:34:05,680 --> 00:34:08,364 Εντάξει, αυτό είναι έκπληξη. 465 00:34:08,559 --> 00:34:12,804 - Εμφανίστηκες εδώ κατά λάθος; - Με πρόσκληση. 466 00:34:13,119 --> 00:34:15,121 - Α... - Ο Όλιβερ με κάλεσε χθες το βράδυ. 467 00:34:15,320 --> 00:34:19,166 - Χθες το βράδυ; - Είναι αυτή η ζήλεια έκπληξη που ακούω; 468 00:34:19,320 --> 00:34:21,971 Κοίτα, απλά δεν τον θέλω για να μάθω τίποτα, εντάξει; 469 00:34:23,559 --> 00:34:27,644 - Ο Όλιβερ έχει περάσει πολλά. - Τόμι, όλοι έχουμε περάσει πολλά. 470 00:34:27,800 --> 00:34:31,168 Καλησπέρα και σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. 471 00:34:31,320 --> 00:34:35,643 Καλώς ήρθατε στο μελλοντικό site του Robert Queen Memorial Applied Sciences Center. 472 00:34:38,840 --> 00:34:41,490 Τώρα αυτό είναι ένα κτίριο που θα σταθεί ως μνημείο... 473 00:34:41,679 --> 00:34:45,320 ...στον άνθρωπο που η παρέα του και το όραμα είναι η μεγαλύτερη κληρονομιά του. 474 00:34:45,519 --> 00:34:47,409 Ουάου! Ουάου. 475 00:34:49,639 --> 00:34:51,244 μμ. 476 00:34:55,000 --> 00:34:58,367 Τι γίνεται με εμένα; Δικαίωμα; Είμαι κληρονομιά. 477 00:34:58,519 --> 00:35:03,286 Γεια σου, ευχαριστώ που τους ζεστάνεις, Γουόλτ. Εντάξει. Ωραία, μια χαρά. Φτυάρι. το πήρα. 478 00:35:03,519 --> 00:35:04,681 Ουάου! Ω. 479 00:35:04,880 --> 00:35:08,565 αστειεύομαι. αστειεύομαι. το πήρα. το πήρα. 480 00:35:08,719 --> 00:35:11,371 Κάποιοι από εσάς μπορεί να μην με γνωρίζετε. Το όνομά μου είναι Oliver Queen. 481 00:35:16,039 --> 00:35:20,090 Δείτε τηλεόραση, διαβάστε μια εφημερίδα, Είμαι κάπως διάσημος αυτή τη στιγμή. 482 00:35:20,239 --> 00:35:24,722 Κυρίως, όμως, είμαι διάσημος γιατί είμαι ο γιος του Ρόμπερτ Κουίν. 483 00:35:24,880 --> 00:35:31,570 Α, αλλά ως Walter, που είναι ο νέος μου μπαμπάς... Ε; Ποιος είναι... Συγγνώμη. 484 00:35:31,719 --> 00:35:37,762 Όπως έλεγε ο Walter, Δεν είμαι πολύ κληρονομιά, από μόνη της, και... 485 00:35:37,920 --> 00:35:42,608 - Όλιβερ, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό... - Όχι, κάτσε. Καθίζω. Θέε μου. 486 00:35:43,559 --> 00:35:45,800 Βλέπετε, έπρεπε να έρθω εδώ σήμερα... 487 00:35:46,000 --> 00:35:49,561 ...και υποτίθεται ότι θα πάρω τη θέση που μου αξίζει στην εταιρεία. 488 00:35:50,119 --> 00:35:54,568 Ο άσωτος γιος επιστρέφει στο σπίτι και γίνεται ο κληρονόμος. 489 00:35:57,719 --> 00:35:59,403 Αλλά δεν είμαι ο πατέρας μου. 490 00:36:00,559 --> 00:36:05,009 Δεν είμαι ο άνθρωπος που ήταν. Δεν είμαι ο μισός άνθρωπος που ήταν. 491 00:36:05,159 --> 00:36:11,804 δεν θα γίνω ποτέ. Οπότε, σε παρακαλώ, σταμάτα να μου το ζητάς. 492 00:36:39,119 --> 00:36:41,565 Ο Μάρτιν Σόμερς, Διευθύνων Σύμβουλος της Starling Port... 493 00:36:41,760 --> 00:36:43,887 ...συνελήφθη για τη δολοφονία του Victor Nocenti. 494 00:36:44,039 --> 00:36:49,443 Κατηγορείται επίσης για αποδοχή μετρητών, συμπεριλαμβανομένων πάνω από δέκα εκατομμύρια σε δωροδοκίες. 495 00:36:50,119 --> 00:36:53,965 Μπορούμε να ακολουθήσουμε την πολιτική αγωγή αν θέλετε, αλλά η DA δεν έχει πλέον επιλογή... 496 00:36:54,119 --> 00:36:56,487 ...με την ομολογία του κ. Somers, να τον διώξουν. 497 00:36:56,639 --> 00:36:59,166 Θα πάει φυλακή, Έμιλυ. Για το υπόλοιπο της ζωής του. 498 00:36:59,360 --> 00:37:01,487 Σας ευχαριστούμε πολύ που αγωνίζεστε για εμάς. 499 00:37:01,639 --> 00:37:04,688 Λοιπόν, σας ευχαριστώ που είστε αρκετά γενναίοι να με αφήσει. 500 00:37:11,519 --> 00:37:12,885 ΚΟΤΑ- 501 00:37:13,079 --> 00:37:15,650 Νόμιζα ότι δεν χρειαζόμουν αστυνομική προστασία πλέον. 502 00:37:15,800 --> 00:37:17,802 Νόμιζα ότι δεν χρειαζόμουν λόγο να δω την κόρη μου. 503 00:37:18,000 --> 00:37:19,489 Δεν το κάνεις. 504 00:37:24,039 --> 00:37:25,690 Χμ. Φαίνεσαι κουρασμένος. 505 00:37:25,840 --> 00:37:28,730 Συμπλήρωνα εκθέσεις στον πυροβολισμό στο λιμάνι... 506 00:37:28,880 --> 00:37:32,851 ...και ψήνεται στη σχάρα πώς άφησα αυτόν τον τοξότη να φύγει. 507 00:37:33,000 --> 00:37:35,731 Οφείλω να ομολογήσω, χαίρομαι που το έκανε. 508 00:37:35,880 --> 00:37:37,847 Κατέβασε τον Μάρτιν Σόμερς. 509 00:37:38,000 --> 00:37:41,367 Πληγώνει ένα σωρό ανθρώπους που το έκαναν. Δεν είναι ήρωας. Είναι αναρχικός. 510 00:37:41,519 --> 00:37:45,684 Ναι, καλά, όποιος κι αν είναι, φαίνεται σαν να προσπαθεί να βοηθήσει. 511 00:37:45,840 --> 00:37:48,286 Η πόλη δεν χρειάζεται αυτή τη βοήθεια. σου έλεγα πάντα... 512 00:37:48,440 --> 00:37:50,282 ...δεν βγαίνεις εκτός νόμου να βρει δικαιοσύνη. 513 00:37:50,480 --> 00:37:55,246 Όχι, το πιστεύω, εντάξει; Και Σας υπόσχομαι, όταν πιάσω αυτόν τον τύπο... 514 00:37:55,400 --> 00:37:57,367 ...θα το πιστέψει κι αυτός. 515 00:39:16,119 --> 00:39:18,202 Λοιπόν, το είδατε μόνοι σας. 516 00:39:19,320 --> 00:39:21,322 Ο γιος μου δεν ξέρει τίποτα. 517 00:39:21,480 --> 00:39:24,608 Ο Ρόμπερτ δεν του είπε τίποτα που θα μπορούσε να μας βλάψει. 518 00:39:24,760 --> 00:39:28,650 Δεν έχει ιδέα ότι το γιοτ υπονομεύτηκε. 519 00:39:51,360 --> 00:39:53,726 Όλο αυτό το διάστημα στο νησί, σχεδιάζω την επιστροφή μου... 520 00:39:53,880 --> 00:39:58,487 ...δεν το κατάλαβα πόσο δύσκολο θα ήταν... 521 00:39:58,880 --> 00:40:04,170 ...για να επανασυνδεθείτε με τον Morn, Thea... 522 00:40:05,920 --> 00:40:08,365 ...Δάφνη. Εντάξει, δεν... 523 00:40:12,119 --> 00:40:16,010 Δεν ήξερα πόσο επώδυνο θα ήταν να κρατήσω τα μυστικά μου. 524 00:40:17,760 --> 00:40:22,527 Μου ζητήσατε να σώσω την πόλη. Για να διορθώσετε τα λάθη σας. 525 00:40:22,679 --> 00:40:24,329 θα. 526 00:40:25,400 --> 00:40:27,367 ορκίζομαι. 527 00:40:29,920 --> 00:40:35,688 Αλλά για να το κάνω αυτό, δεν μπορώ να είμαι ο Όλιβερ που όλοι θέλουν να είμαι... 528 00:40:35,840 --> 00:40:38,365 ...που σημαίνει ότι μερικές φορές... 529 00:40:39,559 --> 00:40:42,039 για να τιμήσω τις επιθυμίες σας... 530 00:40:45,039 --> 00:40:48,088 ...Πρέπει να ατιμήσω τη μνήμη σου. 531 00:40:48,679 --> 00:40:50,807 λυπάμαι. 532 00:40:56,079 --> 00:40:57,922 Κατέβασέ το. 533 00:41:05,880 --> 00:41:08,201 Θα βγείτε απόψε, κύριε; 534 00:41:10,079 --> 00:41:12,081 Οριστικά.