1
00:00:07,499 --> 00:00:09,168
Πιο αργά, Μπόνι. Πιο αργά.

2
00:00:09,501 --> 00:00:10,386
Αυτό είναι όλο.

3
00:00:42,576 --> 00:00:44,495
Ναι, ναι, συνέχισε να το κάνεις ακριβώς έτσι.

4
00:00:44,828 --> 00:00:46,380
Έτσι ακριβώς.

5
00:00:46,580 --> 00:00:48,090
Ω ναι, έτσι ακριβώς.

6
00:00:48,290 --> 00:00:50,334
Ω, ω, ανυπομονώ.

7
00:00:50,668 --> 00:00:51,843
Δεν μπορώ να περιμένω.

8
00:00:54,338 --> 00:00:55,472
έρχομαι.

9
00:01:02,513 --> 00:01:04,932
Είμαι... ω, ω, στάσου, στάσου.

10
00:01:22,825 --> 00:01:27,663
Ω, ω, ω, ναι, συνέχισε να το κάνεις.

11
00:01:27,997 --> 00:01:30,499
Ακριβώς έτσι, συνεχίστε να το οδηγείτε έτσι.

12
00:01:30,833 --> 00:01:32,626
Συνέχισε να το οδηγείς έτσι.

13
00:01:32,960 --> 00:01:34,344
Ω!

14
00:02:00,112 --> 00:02:01,697
Αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό.

15
00:02:02,031 --> 00:02:05,743
- Εντάξει.
- Ω, ω, ω.

16
00:02:08,037 --> 00:02:11,415
Έτσι ακριβώς. Ω, ω, αυτό είναι ωραίο.

17
00:02:11,749 --> 00:02:13,175
Ω, αυτό είναι ωραίο.

18
00:02:33,687 --> 00:02:34,988
Ω, όχι, όχι.

19
00:02:53,832 --> 00:02:55,793
Ω, πόσο νέος νιώθεις.

20
00:02:56,126 --> 00:02:59,213
Α, ναι, ένα ωραίο μικρό 15χρονο.

21
00:02:59,546 --> 00:03:01,340
Ω! Ω!

22
00:03:02,383 --> 00:03:04,468
Δεν είχα ένα... ω, ω.

23
00:03:06,136 --> 00:03:07,438
Ναι.

24
00:03:07,638 --> 00:03:08,439
- Ω, ω.
- Ναι.

25
00:03:08,639 --> 00:03:09,440
- Ω, ω.
- Ναι.

26
00:03:09,640 --> 00:03:10,774
Ω, ω, ναι.

27
00:03:10,974 --> 00:03:11,942
Κάντε το να μετρήσει.

28
00:03:22,861 --> 00:03:23,621
Τώρα.

29
00:03:23,821 --> 00:03:25,406
Τώρα αφήστε το να πάει βαθιά μέσα σας.

30
00:03:41,213 --> 00:03:43,632
Αχ, πόσα χρόνια είχα ένα στενό,

31
00:03:43,966 --> 00:03:45,592
νεαρή παρθένα με πιέζει;

32
00:03:49,388 --> 00:03:50,856
Ναι, μπορείς να νιώσεις όλες τις πιέσεις.

33
00:03:51,056 --> 00:03:52,315
Αυτό είναι όλο. Ω...

34
00:03:53,225 --> 00:03:54,852
Νιώθεις παρθένα.

35
00:03:59,273 --> 00:04:01,483
Σωστά, συνέχισε.
Κατά βάθος, αυτό είναι.

36
00:04:02,526 --> 00:04:03,827
Συνεχίστε να πιέζετε πιο δυνατά.

37
00:04:16,290 --> 00:04:18,625
Πιο σκληρά, συνεχίστε να πιέζετε πιο δυνατά.

38
00:04:21,545 --> 00:04:24,381
Α, πάμε -- όχι.

39
00:04:24,715 --> 00:04:27,176
Κάντε το δυνατά.

40
00:04:27,509 --> 00:04:29,178
Φτιάξε το...
- Α, δεν μπορώ να αναπνεύσω.

41
00:04:29,511 --> 00:04:30,479
Φτιάξτε το.

42
00:04:30,679 --> 00:04:31,814
Γειά σου;

43
00:04:32,014 --> 00:04:32,815
Εσύ είσαι Σύλβια.

44
00:04:33,015 --> 00:04:34,108
Κοίτα, πραγματικά δεν μπορώ να μιλήσω.

45
00:04:34,308 --> 00:04:35,401
Έχω ένα καπόνι στο φούρνο

46
00:04:35,601 --> 00:04:37,111
και ο Σαμ θα είναι σπίτι σε ένα λεπτό.

47
00:04:38,770 --> 00:04:39,696
Καλύτερα.

48
00:04:41,482 --> 00:04:42,616
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

49
00:04:42,816 --> 00:04:44,493
Είναι σε συνέδριο δασκάλων.

50
00:04:48,572 --> 00:04:50,282
Συνεχίστε με τον ρυθμό μου.

51
00:04:50,616 --> 00:04:51,541
Δεν υπάρχει βιασύνη.

52
00:04:52,493 --> 00:04:54,203
Φυσικά και τον πιστεύω.

53
00:04:58,332 --> 00:05:00,042
Κοίτα, πραγματικά δεν μπορώ να μιλήσω.

54
00:05:03,921 --> 00:05:05,464
Αυτό είναι σάπιο να το λες.

55
00:05:16,683 --> 00:05:18,727
Τώρα αργά, αργά, αργά πάνω κάτω.

56
00:05:19,061 --> 00:05:19,986
Ναι.

57
00:05:21,230 --> 00:05:23,607
Θέλεις να νιώσεις τόσο σφιχτά
μικρέ σου.

58
00:05:23,941 --> 00:05:26,693
Ω, θα σε χορτάσω, σκύλα.

59
00:05:27,027 --> 00:05:28,654
Α, ναι! Ω ναι, γύρω, αυτό είναι.

60
00:05:28,987 --> 00:05:31,406
Με κυκλική κίνηση,
ναι, ναι. Γύρω, γύρω.

61
00:05:31,740 --> 00:05:33,492
Ναι! Ναι, έτσι ακριβώς.

62
00:05:33,825 --> 00:05:37,204
Γάμησε με.

63
00:05:37,538 --> 00:05:38,172
Γάμησε με.

64
00:05:38,372 --> 00:05:39,998
Ω, κύριε Pelham!

65
00:05:50,759 --> 00:05:53,303
Δεν έχεις ευκαιρία απόψε, Σαμ.

66
00:06:15,742 --> 00:06:18,829
Ωχ! Α, αχ!

67
00:06:19,162 --> 00:06:21,206
Θα σε γεμίσω.

68
00:06:34,386 --> 00:06:35,646
Θα γεμίσεις το σπέρμα μου,

69
00:06:35,846 --> 00:06:37,973
εσυ μικρη, κολατσια.

70
00:06:38,307 --> 00:06:40,559
Εσείς twat.

71
00:06:47,024 --> 00:06:50,527
Ω, ω, ανυπομονώ. Ι
δεν μπορώ να περιμένω, δεν μπορώ να περιμένω.

72
00:06:50,861 --> 00:06:55,115
Δεν μπορώ να περιμένω! έρχομαι,
έρχομαι!

73
00:06:55,449 --> 00:06:59,536
Ω! Ω! Ω! Ω! Ω!

74
00:07:11,131 --> 00:07:14,009
Λοιπόν, Σαμ, εδώ είναι η νέα μας αρχή.

75
00:08:00,597 --> 00:08:03,392
Ε, είσαι πολύ νέος
να πιει. Κόψε το.

76
00:08:03,725 --> 00:08:06,687
Πρέπει
αστειεύεστε, κύριε Πέλχαμ.

77
00:08:08,146 --> 00:08:10,273
Ξέρεις, πάντα αναρωτιόμουν
πώς θα ήταν

78
00:08:10,607 --> 00:08:12,776
να γαμήσω τον δάσκαλο της ιστορίας μου.

79
00:08:13,110 --> 00:08:14,661
Α, μη με κοροϊδεύεις.

80
00:08:14,861 --> 00:08:17,572
Σε είδα να κοιτάς
όλα αυτά βυζιά και γαϊδούρια.

81
00:08:18,782 --> 00:08:21,284
Και πώς γίνεται να είσαι πάντα
παρέα στο γυμναστήριο, ε;

82
00:08:21,618 --> 00:08:22,252
Γεια, κοίτα.

83
00:08:22,452 --> 00:08:24,004
Αυτό είναι αρκετά
έξω από εσάς, νεαρή κυρία.

84
00:08:24,204 --> 00:08:25,255
Μπόνι;

85
00:08:25,455 --> 00:08:26,965
Bonnie είσαι σπίτι;

86
00:08:27,165 --> 00:08:29,793
Τι στο διάολο κάνεις
εκεί μέσα με την πόρτα κλειστή;

87
00:08:30,127 --> 00:08:30,761
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

88
00:08:30,961 --> 00:08:32,137
Αυτή είναι η μητέρα μου.

89
00:08:32,337 --> 00:08:32,971
Τι σου;

90
00:08:33,171 --> 00:08:33,805
Η μητέρα μου.

91
00:08:34,005 --> 00:08:35,265
Λοιπόν, όλοι έχουν ένα.

92
00:08:35,465 --> 00:08:36,099
Έχεις άντρα εκεί μέσα;

93
00:08:36,299 --> 00:08:37,100
Ω, μην ανησυχείς για αυτό.

94
00:08:37,300 --> 00:08:37,935
Ήταν στο σπίτι μιας φίλης.

95
00:08:38,135 --> 00:08:39,060
Μόλις ήρθε σπίτι νωρίς.

96
00:08:40,011 --> 00:08:40,854
Γάμησέ σε, μικρούλα.

97
00:08:41,054 --> 00:08:42,889
Πώς θα φύγω από εδώ;

98
00:08:43,223 --> 00:08:46,435
Συνήθως πάνε
κάτω από την πυρκαγιά.

99
00:08:46,768 --> 00:08:50,147
Α, βοηθήστε με, αυτή είναι η τελευταία φορά.

100
00:09:11,251 --> 00:09:14,880
Θα σε φτιάξω για να μην το κάνεις
ακόμη και να μπορώ να περπατήσω ξανά,

101
00:09:15,213 --> 00:09:17,132
ρε αλήτης.

102
00:09:17,466 --> 00:09:19,676
Περίμενε μέχρι να γυρίσει σπίτι ο πατέρας σου.

103
00:09:20,010 --> 00:09:22,929
Έτσι... και πάλι κάτω η πυροσβεστική.

104
00:09:23,263 --> 00:09:24,890
Ναι, θα το φτιάξω αυτό.

105
00:09:25,807 --> 00:09:28,477
Θα δω ότι θα βρεθεί πίσω από τα κάγκελα.

106
00:09:28,810 --> 00:09:30,353
Η ίδια μου η κόρη... πόρνη.

107
00:09:31,521 --> 00:09:34,065
Θεέ μου, πού έκανα λάθος;

108
00:10:22,739 --> 00:10:25,617
Σαμ, σου ετοίμασα όλα αυτά.

109
00:10:25,951 --> 00:10:28,453
Έλα να πάρουμε λίγο
σαμπάνια πριν το δείπνο.

110
00:10:28,787 --> 00:10:29,713
Ερχομαι. Άσε με ήσυχο, Νόρα;

111
00:10:29,913 --> 00:10:32,290
Κοίτα, είχα μια δύσκολη μέρα σήμερα στο σχολείο

112
00:10:32,624 --> 00:10:34,835
και δεν έχω καμία διάθεση να γιορτάσω.

113
00:10:35,168 --> 00:10:36,595
Υποθέτω ότι πιστεύετε ότι είναι εύκολη η διδασκαλία

114
00:10:36,795 --> 00:10:38,263
αυτά τα μικρά καθάρματα, ε;

115
00:10:38,880 --> 00:10:41,633
Λίγη μαλακή ζωή, ένα πτυχίο κολεγίου που χρειαζόμουν.

116
00:10:43,844 --> 00:10:45,145
Ω, σε παρακαλώ, Σαμ.

117
00:10:45,345 --> 00:10:47,013
Θα είναι ακριβώς όπως αυτό
ήταν στο μήνα του μέλιτος μας.

118
00:10:47,347 --> 00:10:48,857
Θυμάμαι; Ήμουν πολύ μικρός για να πιω,

119
00:10:49,057 --> 00:10:50,651
οπότε έπρεπε να φέρεις ένα μπουκάλι σαμπάνια

120
00:10:50,851 --> 00:10:51,985
μέχρι το δωμάτιο του ξενοδοχείου.

121
00:10:52,185 --> 00:10:54,688
Ιησού, κόψε το, θέλεις;

122
00:11:12,038 --> 00:11:13,256
Ω, γλυκιά μου.

123
00:11:13,456 --> 00:11:15,417
Ω, έλα, φύγε από εδώ.

124
00:11:24,718 --> 00:11:27,888
Ουφ, αγόρι, θα μπορούσα να κοιμηθώ επτά μέρες.

125
00:11:32,183 --> 00:11:34,895
Έχετε μαζί μου λίγη σαμπάνια.

126
00:11:35,228 --> 00:11:37,606
Σαμπάνια;

127
00:11:37,939 --> 00:11:40,233
Αυτό είναι απλά όμορφο.
Αυτό είναι απλά όμορφο.

128
00:11:40,567 --> 00:11:41,827
Αυτό ακριβώς χρειάζομαι.

129
00:11:42,027 --> 00:11:43,570
Δουλεύω σαν ηλίθιος όλη μέρα,

130
00:11:43,904 --> 00:11:46,406
προσπαθώντας να διδάξει ιστορία
σε ανθρωποκτονούς ηλίθιους,

131
00:11:46,740 --> 00:11:50,410
και θες να πιω
σαμπάνια.

132
00:11:50,744 --> 00:11:53,538
Μόνο εγώ έχω γυναίκα που
αγοράζει χαβιάρι, σαμπάνια,

133
00:11:53,872 --> 00:11:56,541
οτιδήποτε άλλο σε ψηλά
μισθός δασκάλου!

134
00:12:03,924 --> 00:12:05,634
Τι συμβαίνει, Σαμ;

135
00:12:05,967 --> 00:12:07,719
Έχω γεράσει πολύ για σένα;

136
00:12:08,053 --> 00:12:10,889
Ναι, πολύ μεγάλος σε λάθος μέρη.

137
00:12:13,934 --> 00:12:15,402
Χαβιάρι;

138
00:12:15,602 --> 00:12:17,312
Τι στο διάολο κάνεις
νομίζεις ότι αυτό είναι, τέλος πάντων;

139
00:12:17,646 --> 00:12:18,988
Η S.S. Γαλλία;

140
00:12:19,773 --> 00:12:21,366
Ξέρεις, το σώμα σου μπορεί να έχει γεράσει.

141
00:12:21,566 --> 00:12:24,736
Δεν είσαι το χαριτωμένο ψηλό
σχολική μαζορέτα πια,

142
00:12:25,070 --> 00:12:28,239
αλλά ο εγκέφαλός σας δεν το έχει
ξεπέρασε την τρίτη δημοτικού.

143
00:12:28,573 --> 00:12:30,533
Τώρα θα απενεργοποιήσεις αυτόν τον καταραμένο δίσκο;

144
00:12:33,203 --> 00:12:35,246
Σίγουρα, σίγουρα, ο Σαμ θα το πληρώσει.

145
00:12:35,580 --> 00:12:37,082
Ο Σαμ θα πληρώσει για οτιδήποτε.

146
00:12:37,415 --> 00:12:39,542
Το Pelham στο κέντρο τζετ για να μπλοκάρει.

147
00:12:40,502 --> 00:12:42,587
Ω, θα κλείσεις τα γαμημένα φώτα;

148
00:13:33,471 --> 00:13:36,599
Άλλο πράγμα...

149
00:18:55,543 --> 00:18:59,213
Αυτό είναι πραγματικά πολύ
ντροπιαστικό, δόκτωρ Μάλκολμ.

150
00:18:59,547 --> 00:19:02,258
Δεν έχω πάει ποτέ να δω
ψυχίατρος πριν.

151
00:19:02,592 --> 00:19:04,761
Αλλά η Σύλβια...
- Ναι, έτσι είναι.

152
00:19:05,094 --> 00:19:07,430
Τίποτα να φοβάσαι όταν κάθεσαι εδώ μέσα.

153
00:19:07,764 --> 00:19:10,892
Τώρα, γιατί νομίζεις ότι είσαι
ο άντρας δεν θα σε αγγίξει;

154
00:19:11,225 --> 00:19:12,569
Επειδή είμαι πολύ μεγάλος.

155
00:19:12,769 --> 00:19:14,270
Δεν φαίνεσαι πολύ μεγάλος.

156
00:19:14,604 --> 00:19:15,446
Πόσο χρονών είσαι, Νόρα;

157
00:19:15,646 --> 00:19:17,031
Δεν καταλαβαίνεις.

158
00:19:17,231 --> 00:19:18,741
Είμαι 22.

159
00:19:18,941 --> 00:19:22,653
Παντρευτήκαμε όταν εγώ
ήταν 16, αλλά ο άντρας μου...

160
00:19:22,987 --> 00:19:25,073
Λοιπόν, έχει αυτό το hangup.

161
00:19:26,324 --> 00:19:28,034
Του αρέσουν τα νεαρά κορίτσια.

162
00:19:28,368 --> 00:19:29,878
Λοιπόν, μπορώ να το καταλάβω.

163
00:19:30,078 --> 00:19:32,372
Μου αρέσουν ο ίδιος.

164
00:19:32,705 --> 00:19:34,874
Τώρα, όσον αφορά τα προβλήματά σου,
πες το πρώτο πράγμα

165
00:19:35,208 --> 00:19:36,593
που έρχεται στο μυαλό σου.

166
00:19:36,793 --> 00:19:39,670
Ω, όχι, με δεύτερη σκέψη,
αυτό θα πάρει πολύ χρόνο.

167
00:19:40,004 --> 00:19:42,382
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε
αυτό το πρόβλημα άμεσα.

168
00:19:42,715 --> 00:19:45,593
Δόκτωρ Μάλκολμ, εσείς
νομίζεις ότι δεν είμαι ελκυστικός;

169
00:19:45,927 --> 00:19:46,853
Φυσικά και όχι.

170
00:19:47,053 --> 00:19:49,722
Βρίσκω τον εαυτό μου ελκυσμένο
σε σένα πολύ εύκολα,

171
00:19:50,056 --> 00:19:50,857
αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

172
00:19:51,057 --> 00:19:52,725
Μπορώ να ελέγξω τα συναισθήματά μου.

173
00:19:53,059 --> 00:19:57,397
Τώρα, φαίνεται να το σκέφτεσαι
αυτό είναι δικό σου λάθος. Δεν είναι.

174
00:19:57,730 --> 00:19:59,732
Δεν νομίζω ότι φταίει και ο Σαμ.

175
00:20:00,066 --> 00:20:02,110
Αυτά συμβαίνουν στους γάμους

176
00:20:02,443 --> 00:20:04,695
όταν οι εταίροι ήταν πολύ δεμένοι.

177
00:20:05,029 --> 00:20:06,247
Τι σημαίνει αυτό;

178
00:20:06,447 --> 00:20:09,700
Σημαίνει αυτό που σημαίνει.
Μην ανησυχείτε για τα νοήματα.

179
00:20:10,034 --> 00:20:13,955
Αυτό μόνο θα μπερδέψει το
Τεύχος. Απλά προσπάθησε να είσαι υποκειμενικός.

180
00:20:14,288 --> 00:20:17,250
Μην προσπαθείς να καταλάβεις το δικό σου
προβλήματα. Απλά λύσε τα.

181
00:20:17,583 --> 00:20:19,085
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω;

182
00:20:19,419 --> 00:20:22,171
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα για
αυτό. Η απάντηση είναι πολύ απλή.

183
00:20:22,505 --> 00:20:24,841
Πρέπει να έχεις σχέση.

184
00:20:25,174 --> 00:20:28,803
Αυτό θα αποδείξει ότι κάποιοι άντρες
ακόμα σε βρίσκω ελκυστική,

185
00:20:29,137 --> 00:20:32,807
και αυτό θα γίνει αναμφίβολα
αλλάξτε το μοτίβο της ζωής σας.

186
00:20:33,766 --> 00:20:38,396
Εσύ, ψυχίατρος, συμβουλεύεις
να απατήσω τον άντρα μου;

187
00:20:38,729 --> 00:20:40,440
Μάλλον το ίδιο κάνει.

188
00:20:40,773 --> 00:20:43,693
Εμένα πάντως με πληρώνεις
για την επαγγελματική μου άποψη.

189
00:20:44,026 --> 00:20:45,778
Αυτή είναι η επαγγελματική μου άποψη.

190
00:20:46,112 --> 00:20:47,622
Πάρτε το ή αφήστε το.

191
00:20:47,822 --> 00:20:49,782
Μάλλον θα πρέπει να το πάρω,

192
00:20:50,116 --> 00:20:51,993
αλλά πώς μπορώ να κάνω μια σχέση;

193
00:20:52,326 --> 00:20:54,996
Ω, Νόρα, εκπλήσσομαι μαζί σου.

194
00:20:55,329 --> 00:20:57,290
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σε συμβουλέψω για αυτό.

195
00:20:57,623 --> 00:20:59,341
Θα ήταν ανήθικο.

196
00:21:02,879 --> 00:21:04,505
Και μετά τι είπε;

197
00:21:04,839 --> 00:21:07,925
Είπε ότι δεν μπορούσε
συμβουλέψτε με πώς να το κάνω.

198
00:21:08,259 --> 00:21:11,179
Πώς προχωράς
έχεις σχέση, Σύλβια;

199
00:21:12,305 --> 00:21:13,481
Ουφ.

200
00:21:14,849 --> 00:21:18,144
Μη νομίζεις ότι πρόκειται για
την ώρα που μεγάλωσες, καλή μου;

201
00:21:19,812 --> 00:21:21,647
Βάζω στοίχημα ότι ακόμα δεν ξέρεις τίποτα.

202
00:21:21,981 --> 00:21:22,865
Λοιπόν, φυσικά, πώς θα μπορούσες

203
00:21:23,065 --> 00:21:25,318
με αυτή τη μέδουσα του συζύγου που έχεις;

204
00:21:25,651 --> 00:21:26,577
Σύλβια!

205
00:21:27,862 --> 00:21:28,996
Α, δεν πειράζει.

206
00:21:29,655 --> 00:21:32,533
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει πρώτα
αποφασίστε τι είδους άντρας

207
00:21:32,867 --> 00:21:34,535
θέλουμε να κάνουμε σχέση.

208
00:21:34,869 --> 00:21:39,665
Ας δούμε... έναν διανοούμενο,
ένα σκληρό καπέλο, οδηγός φορτηγού;

209
00:21:42,126 --> 00:21:44,629
Τι εννοείς "εμείς;"

210
00:21:44,962 --> 00:21:46,264
Κοίτα, γλυκιά μου, δεν νομίζεις

211
00:21:46,464 --> 00:21:48,049
είσαι μόνος σε αυτό, έτσι;

212
00:21:49,175 --> 00:21:52,178
Ο Ντάρεν κάνει
αγάπησε με μια φορά την εβδομάδα.

213
00:21:52,512 --> 00:21:54,722
Τις Κυριακές, αν είμαι πολύ τυχερός.

214
00:21:55,640 --> 00:21:59,852
Λέει ότι είναι τρομερά
gauche και recherché

215
00:22:00,186 --> 00:22:01,696
κατά τη διάρκεια της εβδομάδας.

216
00:22:01,896 --> 00:22:04,398
Λέει ότι το μυαλό του είναι πολύ γεμάτο με τέχνη

217
00:22:04,732 --> 00:22:08,736
και εμπνεύσεις κατά τη διάρκεια της εβδομάδας.

218
00:22:10,488 --> 00:22:12,031
Ναι.

219
00:22:13,366 --> 00:22:15,409
Ξέρω τι έχει το μυαλό του
είναι γεμάτο, εντάξει.

220
00:22:17,787 --> 00:22:21,040
Άρα και οι δύο ψάχνουμε για υποθέσεις.

221
00:22:21,374 --> 00:22:23,501
Τώρα τι θα είναι;

222
00:22:23,834 --> 00:22:28,548
Ο διανοούμενος ή ο Στάνλεϊ Κοβάλσκι;

223
00:22:28,881 --> 00:22:31,050
Ποιος είναι ο Stanley Kowalski;

224
00:22:31,384 --> 00:22:32,518
Παρακαλώ.

225
00:22:32,718 --> 00:22:33,644
Δεν πειράζει.

226
00:22:34,345 --> 00:22:36,430
Νομίζω ότι θα ξεκινήσουμε
με τον δημιουργικό τύπο.

227
00:22:38,182 --> 00:22:40,977
Ο Ντάρεν πήγε σε μια γκαλερί τέχνης
ανοίγοντας μόλις τις προάλλες.

228
00:22:42,603 --> 00:22:46,691
Ο καλλιτέχνης, όπως αυτοί
ας πούμε, είναι απλώς θεϊκό.

229
00:22:48,234 --> 00:22:51,487
Σύλβια, απλά δεν ξέρω.

230
00:23:07,295 --> 00:23:08,763
Ω, κοίτα, εκεί είναι.

231
00:23:08,963 --> 00:23:11,424
Έλα τώρα, πάμε
και θα σας παρουσιάσω.

232
00:23:11,757 --> 00:23:13,267
Σύλβια, τι θα ήθελε μαζί μας;

233
00:23:13,467 --> 00:23:15,970
Νόρα, μην είσαι τέτοια αρσενιά.

234
00:23:16,304 --> 00:23:17,355
Τι κάνετε;

235
00:23:17,555 --> 00:23:19,515
Το όνομά μου είναι Nigel Farthington.

236
00:23:19,849 --> 00:23:23,102
Πόσο γοητευτικός εκ μέρους σου
να έρθω στη γκαλερί μου.

237
00:23:23,436 --> 00:23:24,979
Γοητευτικό, μμμ.

238
00:23:25,313 --> 00:23:26,155
Λοιπόν, σου είπα το όνομά μου.

239
00:23:26,355 --> 00:23:27,824
Πρέπει να μου πεις τα δικά σου.

240
00:23:28,024 --> 00:23:31,402
Ω, χαίρομαι πολύ
συναντηθείτε, κύριε Φάρθινγκτον.

241
00:23:31,736 --> 00:23:33,495
Είμαι η Σύλβια, αγάπη μου.

242
00:23:34,822 --> 00:23:36,574
Απλά γοητευτικό.

243
00:23:36,907 --> 00:23:39,285
Και αυτή είναι η Νόρα Πέλχαμ.

244
00:23:39,619 --> 00:23:40,544
Μμμ.

245
00:23:43,122 --> 00:23:44,173
Γοητευτικός.

246
00:23:44,915 --> 00:23:47,126
Μπορώ μόνο να ελπίζω ότι εσείς
θα διασκεδάσει ήπια

247
00:23:47,460 --> 00:23:48,761
με τις μέτριες προσπάθειές μου.

248
00:23:49,629 --> 00:23:52,840
Δείχνεις πολύ καλό γούστο
έρχονται στη γκαλερί μου.

249
00:23:53,174 --> 00:23:55,301
Το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή είναι κομψό,

250
00:23:56,302 --> 00:23:59,889
και φυσικά, διορατικό μάτι.

251
00:24:05,853 --> 00:24:09,774
Πόσο πολύ χαίρομαι
συναντηθείτε, κύριε Φάρθινγκτον.

252
00:24:12,276 --> 00:24:13,161
Και τώρα αγαπητοί μου,

253
00:24:13,361 --> 00:24:16,238
Θα σε πάρω και θα σου τα δείξω όλα.

254
00:24:16,572 --> 00:24:18,824
Όλα αυτά κόβουν την ανάσα.

255
00:24:19,158 --> 00:24:21,452
Δεν ξέρω πολλά για όλα αυτά,

256
00:24:21,786 --> 00:24:23,704
αλλά είμαι σίγουρος ότι είσαι πολύ μεγάλος καλλιτέχνης.

257
00:24:24,038 --> 00:24:28,292
Ναι, μπορώ απλώς να το δω
μεγαλείο παντού.

258
00:24:28,626 --> 00:24:30,920
Αγαπητή μου Νόρα, κάθε
τη στιγμή που ζω, δημιουργώ.

259
00:24:31,962 --> 00:24:33,389
Όλα για μένα είναι τέχνη.

260
00:24:34,465 --> 00:24:37,510
Θα σε πάρω τώρα και θα μεταμορφωθώ
εσύ στη δική μου δημιουργία,

261
00:24:37,843 --> 00:24:41,389
και τότε θα δεις την αληθινή μου ιδιοφυΐα.

262
00:24:41,722 --> 00:24:44,767
Εσείς οι δύο αγαπημένες τρέχετε και δημιουργείτε.

263
00:24:45,768 --> 00:24:48,062
Η θεία Σύλβια αργεί στην επίδειξη σκύλων της

264
00:24:48,396 --> 00:24:50,398
και περιμένει να κερδίσει το πρώτο βραβείο.

265
00:24:50,731 --> 00:24:51,657
Τα-τα.

266
00:24:52,733 --> 00:24:55,611
Ο φίλος σου είναι λίγος
πολύ κυνικό για τα γούστα μου.

267
00:24:55,945 --> 00:24:57,822
Εσύ όμως; Είσαι γοητευτικός.

268
00:24:59,699 --> 00:25:01,042
Τώρα έλα μαζί μου.

269
00:25:06,747 --> 00:25:08,007
λυπάμαι τρομερά.

270
00:25:08,207 --> 00:25:09,917
Η γκαλερί είναι κλειστή για σήμερα.

271
00:25:10,251 --> 00:25:11,552
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

272
00:25:11,752 --> 00:25:12,720
Καλημέρα.

273
00:25:14,588 --> 00:25:18,801
Τώρα, Νόρα, ας περάσουμε
εκεί και θα δημιουργήσουμε.

274
00:25:22,346 --> 00:25:23,522
Χάνουμε χρόνο.

275
00:25:24,807 --> 00:25:26,108
Αφαιρέστε τα ρούχα σας.

276
00:25:26,308 --> 00:25:27,935
Λοιπόν, δεν μπορείς να ζωγραφίσεις
εγώ με τα ρούχα μου;

277
00:25:28,269 --> 00:25:30,187
Αστειεύεσαι, σίγουρα.

278
00:25:30,521 --> 00:25:31,947
Εσείς οι Αμερικανοί.

279
00:25:33,357 --> 00:25:36,569
Να σκεφτώ ότι θα ήμουν έτσι
πεζός ως προς τη χρήση καμβά.

280
00:25:36,902 --> 00:25:40,072
Όχι, αυτό το αριστούργημα
θα είναι μια στιγμή στο χρόνο.

281
00:25:40,406 --> 00:25:43,033
Τώρα αφαιρέστε τα ρούχα σας.

282
00:25:45,244 --> 00:25:47,079
Σταμάτα, πρέπει να είσαι τρελός.

283
00:25:48,122 --> 00:25:49,340
Θα ουρλιάξω, αλήθεια.

284
00:25:49,540 --> 00:25:50,507
Πρέπει να είσαι τρελός!

285
00:25:52,460 --> 00:25:54,044
Μπορείτε να ουρλιάξετε όσο θέλετε.

286
00:25:54,378 --> 00:25:56,922
Δεν θα ακουστείς, γιατί
αυτό το δωμάτιο είναι ηχομονωμένο.

287
00:25:57,256 --> 00:26:00,050
Ναι, εξυπηρετεί τις εκκεντρικότητες μου.

288
00:26:43,844 --> 00:26:48,766
Ούρλιαξε, στρίψε και στρίψε. Βοήθεια
δημιουργήσω το νέο μου αριστούργημα.

289
00:26:49,141 --> 00:26:52,603
Κραυγή!

290
00:27:21,006 --> 00:27:23,092
Συνέχισε να αιμορραγείς, Νόρα! Πάλη! Πάλη!

291
00:27:31,767 --> 00:27:33,069
Είσαι το έργο τέχνης μου.

292
00:27:33,269 --> 00:27:35,896
Ο φόβος σου είναι το μεγαλύτερο δημιούργημά μου.

293
00:27:48,951 --> 00:27:50,169
Σταμάτα, σε παρακαλώ!

294
00:27:50,369 --> 00:27:51,462
Νόρα, σε παρακαλώ!

295
00:27:51,662 --> 00:27:53,205
Σε παρακαλώ, δεν θα το πω σε κανέναν.

296
00:27:53,539 --> 00:27:54,423
Άσε με να φύγω!

297
00:27:54,623 --> 00:27:59,169
Πάλη!

298
00:27:59,503 --> 00:28:03,507
Τι λέτε για λίγο ακόμα;

299
00:28:09,138 --> 00:28:11,390
Ναί. Αυτό είναι, Νόρα. Περισσότερο.

300
00:28:11,724 --> 00:28:13,267
Τώρα συνέχισε να με πολεμάς.

301
00:28:14,393 --> 00:28:16,103
Δεν είναι καλό εκτός αν...

302
00:28:19,315 --> 00:28:20,032
Αυτό είναι όλο.

303
00:28:20,232 --> 00:28:23,193
Απλά δείτε το στομάχι σας
υψώνοντας με πένθιμες στροφές.

304
00:28:32,828 --> 00:28:34,088
Αυτό είναι όλο.

305
00:28:34,288 --> 00:28:35,172
Ερχομαι.

306
00:28:36,040 --> 00:28:37,591
Κραυγή! Πιο δυνατά!

307
00:28:37,791 --> 00:28:40,419
Αυτό είναι όλο.

308
00:28:44,131 --> 00:28:45,841
Ούρλιαξε, Νόρα, σαν τη γλυκιά σου σάρκα

309
00:28:46,175 --> 00:28:48,218
Με χαϊδεύει η τέχνη μου.

310
00:28:57,019 --> 00:28:59,104
Συνέχισε να αιμορραγείς, Νόρα. Πάλη!

311
00:29:36,850 --> 00:29:38,978
Γκρίνια έκστασης, μεγαλείου,

312
00:29:39,311 --> 00:29:41,814
γνωρίζουν την απόλυτη απόλαυση του πόνου.

313
00:33:43,639 --> 00:33:45,307
Ήταν μάλλον γοητευτικό, Νόρα.

314
00:33:45,641 --> 00:33:48,852
Απλά έχεις το δικαίωμα
ποσότητα φόβου και πάθους.

315
00:33:49,186 --> 00:33:51,688
Έχω γεννήσει μια υπέροχη νέα δουλειά.

316
00:33:52,731 --> 00:33:55,150
Πόσο ευχαριστημένος πρέπει να είσαι που το ξέρεις.

317
00:33:55,484 --> 00:33:58,320
Γιατί δεν γυρνάς
αύριο το απόγευμα, γύρω στις 3:00;

318
00:33:58,654 --> 00:34:01,031
Θα χρειαστώ το ίδιο
και πάλι σαν έμπνευση.

319
00:34:02,491 --> 00:34:03,542
Υποκοριστικό της Eleanor;

320
00:34:04,826 --> 00:34:05,877
Υποκοριστικό της Eleanor;

321
00:34:07,746 --> 00:34:08,797
Υποκοριστικό της Eleanor;

322
00:34:10,540 --> 00:34:11,300
Υποκοριστικό της Eleanor;

323
00:34:16,964 --> 00:34:19,383
Ξέρεις, φαίνεσαι διαφορετικά.

324
00:34:19,716 --> 00:34:20,601
Πως;

325
00:34:20,801 --> 00:34:23,470
Α, δεν ξέρω.

326
00:34:24,763 --> 00:34:26,315
Δεν πειράζει.

327
00:34:26,515 --> 00:34:27,775
Πότε φεύγεις;

328
00:34:27,975 --> 00:34:29,234
Απόψε.

329
00:34:29,434 --> 00:34:32,771
Θα επιστρέψω σε περίπου μια εβδομάδα
μετά το συνέδριο των καθηγητών.

330
00:34:33,105 --> 00:34:34,072
Θα σου λείψω;

331
00:34:34,940 --> 00:34:35,991
Μμμ.

332
00:34:37,192 --> 00:34:40,070
Σκεφτόμουν, ίσως εσύ
πρέπει να πας στη μητέρα σου.

333
00:34:41,780 --> 00:34:42,831
Χμμ.

334
00:34:56,253 --> 00:34:58,755
Λοιπόν, το λιγότερο που μπορούσες
να πεις ότι θα σου λείψω.

335
00:34:59,089 --> 00:35:01,591
Ίσως και να με ρωτήσετε τι
ξενοδοχείο στο οποίο μένω;

336
00:35:01,925 --> 00:35:03,719
Θα μου λείψεις, αλλά
πρέπει να ξέρω ποιο ξενοδοχείο

337
00:35:04,052 --> 00:35:05,312
θα μείνεις;

338
00:35:06,013 --> 00:35:07,606
Δεν πειράζει.

339
00:35:07,806 --> 00:35:09,933
Αυτό είναι το ευχαριστώ
πάρτε για να βγάλετε τα προς το ζην

340
00:35:10,267 --> 00:35:13,145
και άλλαξε αυτό το διάολο
τοίχος πίσω σε κανονικό χρώμα.

341
00:35:13,478 --> 00:35:15,188
Όλο αυτό το μέρος φαίνεται
σαν εργοστάσιο τσιχλόφουσκας.

342
00:35:15,522 --> 00:35:16,823
Είναι σκατά.

343
00:35:37,627 --> 00:35:39,129
Περίμενα μέχρι να φύγει ο Σαμ.

344
00:35:39,463 --> 00:35:41,715
Τώρα θέλω να μου τα πεις όλα.

345
00:35:42,049 --> 00:35:44,092
Σίγουρα ξέρεις κάποιους τρελούς, Σύλβια.

346
00:35:44,426 --> 00:35:45,686
Έλα μέσα.

347
00:35:45,886 --> 00:35:47,479
Λοιπόν, έγινε;

348
00:35:47,679 --> 00:35:49,389
Είχατε σχέση;

349
00:35:49,723 --> 00:35:53,602
Λοιπόν, ήταν διασκεδαστικό μέχρι
άρχισε να με μαστιγώνει.

350
00:35:53,935 --> 00:35:55,112
Σε μαστίγωσε;

351
00:35:55,312 --> 00:35:56,446
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

352
00:35:56,646 --> 00:35:59,149
Αυτό είναι ακόμα καλύτερο από ό,τι τόλμησα να ελπίζω.

353
00:35:59,483 --> 00:36:00,576
Πώς ήταν;

354
00:36:00,776 --> 00:36:03,278
Σας άρεσε; Σε πλήγωσε;

355
00:36:03,612 --> 00:36:05,322
Ήταν υπέροχο;

356
00:36:05,655 --> 00:36:08,325
Σε έκανε έρωτα;

357
00:36:08,658 --> 00:36:10,043
Είσαι τρελός;

358
00:36:10,243 --> 00:36:12,371
Ήμουν τρομοκρατημένος.

359
00:36:12,704 --> 00:36:17,459
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ήταν λίγο συναρπαστικό.

360
00:36:18,668 --> 00:36:19,928
Α, αλήθεια;

361
00:36:20,545 --> 00:36:22,422
Ήσουν πραγματικά ενεργοποιημένος;

362
00:36:22,756 --> 00:36:25,717
Δηλαδή, όντως ενεργοποιήθηκε;

363
00:36:26,051 --> 00:36:27,477
Επιστρέφεις;

364
00:36:27,677 --> 00:36:29,471
Πρέπει να είσαι έξω από το μυαλό σου.

365
00:36:29,805 --> 00:36:32,349
Θέλω να πάω για ύπνο, όχι στο νοσοκομείο.

366
00:36:32,682 --> 00:36:34,559
Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να είναι κλειδωμένος.

367
00:36:34,893 --> 00:36:37,687
Δεν νομίζω ότι θέλω να γνωρίσω κανέναν
περισσότεροι φίλοι σου, Σύλβια.

368
00:36:38,730 --> 00:36:43,527
Λοιπόν, εννοώ, Νόρα, τι
θα κάνεις τώρα;

369
00:36:43,860 --> 00:36:45,245
Ο Σαμ φεύγει.

370
00:36:45,445 --> 00:36:46,622
Δεν θα επιστρέψει μέχρι την επόμενη εβδομάδα,

371
00:36:46,822 --> 00:36:49,491
οπότε θα έχω πολύ χρόνο να πειραματιστώ.

372
00:36:49,825 --> 00:36:53,036
Νομίζω ότι θα δοκιμάσω κάτι
λίγο λιγότερο βίαιο.

373
00:36:57,124 --> 00:37:00,168
«Για τη γλυκιά σου αγάπη
θυμήθηκε τέτοιος πλούτος φέρνει,

374
00:37:01,336 --> 00:37:04,923
αλλά μετά περιφρονώ να αλλάξω
το κράτος μου με βασιλιάδες».

375
00:37:10,262 --> 00:37:14,933
Ω, Νόρα, αγάπη μου, είμαστε
τα παιδιά των πνευμάτων μας,

376
00:37:15,267 --> 00:37:17,185
οι ψυχές της άνοιξης που έρχονται.

377
00:37:19,438 --> 00:37:21,815
Πρέπει να ολοκληρώσουμε τις τελετές της άνοιξης

378
00:37:22,149 --> 00:37:24,776
και αφήστε τα σώματα και τις ψυχές μας να σηκωθούν μαζί

379
00:37:25,110 --> 00:37:27,612
σε μια κοινωνία με τους θεούς.

380
00:37:27,946 --> 00:37:30,449
Είναι πραγματικά απαραίτητα όλα αυτά;

381
00:37:30,782 --> 00:37:31,833
Αυτό;

382
00:37:32,033 --> 00:37:36,830
Γιατί, αυτό είναι το ιερό μου
όλοι οι θεοί της ποίησης:

383
00:37:38,331 --> 00:37:43,170
Keats, Shelley, Wordsworth, Tennyson.

384
00:37:46,047 --> 00:37:50,969
Ω, Λόρδος Μπάιρον, Λονγκφέλοου.

385
00:38:05,275 --> 00:38:07,035
Παγωνιά.

386
00:42:39,466 --> 00:42:41,142
Πρέπει να μιλήσω, Νόρα.

387
00:42:42,677 --> 00:42:44,304
Οι λέξεις καίνε στο στόμα μου,

388
00:42:45,430 --> 00:42:46,981
ή ίσως είναι αυτό το κοτόπουλο.

389
00:42:48,141 --> 00:42:53,021
Νόρα, έπρεπε να είμαστε
μαζί για όλη την αιωνιότητα.

390
00:42:53,354 --> 00:42:54,489
Δεν βλέπεις;

391
00:42:54,689 --> 00:42:56,524
Τι λες;

392
00:42:56,858 --> 00:42:58,410
Είναι η μοίρα μας.

393
00:42:58,610 --> 00:43:01,237
Η μοίρα μας έχει ενώσει.

394
00:43:01,571 --> 00:43:02,497
Πρέπει να με παντρευτείς, Νόρα.

395
00:43:02,697 --> 00:43:06,659
Πρέπει να με παντρευτείς σήμερα.
Σήμερα, Νόρα. Παρακαλώ.

396
00:43:07,619 --> 00:43:10,038
Ή δεν θα είμαι
υπεύθυνος για τη ζωή μου.

397
00:43:10,371 --> 00:43:11,873
Έπρεπε να ήξερα ότι ήσουν από τον τοίχο

398
00:43:12,207 --> 00:43:13,425
όταν μου ζήτησες να ντυθώ έτσι.

399
00:43:13,625 --> 00:43:16,711
Και αυτό το σετ, είναι σαν ένα
απόρριψη από τον Νότιο Ειρηνικό.

400
00:43:17,045 --> 00:43:18,880
Δεν μπορείτε να αρνηθείτε αυτό που είναι δικό μας.

401
00:43:19,923 --> 00:43:22,801
Έλα, Νόρα, θα παντρευτούμε σήμερα το απόγευμα.

402
00:43:23,134 --> 00:43:23,768
Χμμ;

403
00:43:23,968 --> 00:43:25,478
Ω, γαμώτο.

404
00:43:25,678 --> 00:43:28,139
Δεν υπάρχουν λογικοί
άντρες που έμειναν σε αυτόν τον κόσμο

405
00:43:28,473 --> 00:43:30,266
ποιος θέλει απλά ένα καλό lay;

406
00:43:31,976 --> 00:43:35,146
Νόρα, Νόρα, θα με παντρευτείς;

407
00:43:35,480 --> 00:43:36,948
Είναι αναπόφευκτο.

408
00:43:37,148 --> 00:43:38,817
Θα παντρευτούμε σήμερα το απόγευμα.

409
00:43:39,943 --> 00:43:41,410
Νόρα, παντρέψου με.

410
00:43:42,070 --> 00:43:43,412
Παντρέψου με!

411
00:43:47,867 --> 00:43:50,411
Ξέρεις, ξεκινάω
να σκέφτεται ο μόνος λογικός

412
00:43:50,745 --> 00:43:53,540
και ακομπλεξάριστος άνθρωπος
έμεινε σε αυτόν τον κόσμο ο Σαμ.

413
00:43:55,583 --> 00:43:57,335
Ω, για όνομα του παραδείσου, Νόρα.

414
00:43:57,669 --> 00:43:59,220
Μην είσαι έτσι.

415
00:43:59,420 --> 00:44:01,714
Μόνο και μόνο επειδή έτρεξες
σε μερικά φρικιά

416
00:44:02,048 --> 00:44:04,175
δεν σημαίνει ότι θα πας
να τα παρατήσω, έτσι δεν είναι;

417
00:44:05,343 --> 00:44:06,811
Δεν ξέρω.

418
00:44:08,012 --> 00:44:11,140
Έχω αρχίσει να συνειδητοποιώ
πόσο πολύ αγαπώ τον Σαμ.

419
00:44:12,141 --> 00:44:13,192
Ουφ.

420
00:44:15,353 --> 00:44:16,237
Μην ανησυχείς.

421
00:44:16,437 --> 00:44:17,947
Δεν θα τα παρατήσω.

422
00:44:18,147 --> 00:44:19,366
Αυτό είναι το πνεύμα.

423
00:44:19,566 --> 00:44:20,700
Στις ορδές!

424
00:44:24,779 --> 00:44:28,074
Νόρα, είχες πει ποτέ την τύχη σου;

425
00:44:28,408 --> 00:44:29,951
Όχι, φυσικά όχι.

426
00:44:30,285 --> 00:44:32,662
Λοιπόν, έτσι ακριβώς συμβαίνει
ότι έχω φίλο

427
00:44:32,996 --> 00:44:33,922
που μου έδωσε τη διεύθυνση

428
00:44:34,122 --> 00:44:35,915
μιας πολύ ιδιαίτερης μάντισσας.

429
00:44:36,249 --> 00:44:37,342
Περίμενε ένα λεπτό.

430
00:44:37,542 --> 00:44:39,294
Όχι άλλος φίλος σου.

431
00:44:40,336 --> 00:44:42,881
Α, αλλά θα είμαι εκεί.

432
00:44:43,214 --> 00:44:44,757
Οπότε θα είναι μια χαρά.

433
00:44:45,091 --> 00:44:47,385
Μην ανησυχείς για τίποτα.

434
00:44:47,719 --> 00:44:50,388
Α, τι έχω
πρέπει να χάσω εκτός από τη ζωή μου;

435
00:44:55,101 --> 00:44:56,644
Βλέπω έναν άντρα.

436
00:44:56,978 --> 00:44:58,563
Βλέπω έναν άντρα να μπαίνει στη ζωή σου.

437
00:44:59,606 --> 00:45:02,233
Βλέπω έναν άντρα που είναι κάτι παραπάνω από άντρας.

438
00:45:02,567 --> 00:45:07,363
Βλέπω δύο άντρες. Όχι...| δείτε
ένας άντρας που έχει ύψος 13 πόδια.

439
00:45:07,906 --> 00:45:12,243
Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι ψηλά, είναι μακρύς.

440
00:45:12,577 --> 00:45:15,788
Ναι, αυτό είναι. Ένας άντρας
που έχει μήκος 13 ίντσες.

441
00:45:16,122 --> 00:45:17,465
Αδύνατος.

442
00:45:17,665 --> 00:45:18,925
Έχει μήκος 13 ίντσες.

443
00:45:19,125 --> 00:45:20,343
Ω!

444
00:45:20,543 --> 00:45:21,428
Καλό παράδεισο.

445
00:45:21,628 --> 00:45:25,048
Και τον λένε... τον λένε...

446
00:45:27,091 --> 00:45:28,685
Ελ Γκόντσο, ναι.

447
00:45:28,885 --> 00:45:29,936
Ελ Γκόντσο.

448
00:45:30,136 --> 00:45:31,521
Τώρα τι σημαίνει αυτό;

449
00:45:31,721 --> 00:45:33,264
Δεν ξέρω, έχει συννεφιά.

450
00:45:33,598 --> 00:45:34,357
Δεν μπορώ να δω.

451
00:45:34,557 --> 00:45:35,191
Ω, έλα.

452
00:45:35,391 --> 00:45:36,985
Φέρτε τον πίσω, έλα.

453
00:45:37,185 --> 00:45:40,104
Ναι, ναι, γίνεται
πιο ξεκάθαρα τώρα, βλέπω.

454
00:45:40,438 --> 00:45:42,690
Σημαίνει, «ο schnook».

455
00:45:43,024 --> 00:45:45,777
Όχι, όχι, όχι, όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι.

456
00:45:46,110 --> 00:45:46,745
ξανακοιτάζω.

457
00:45:46,945 --> 00:45:49,906
Σημαίνει... σημαίνει, «το γάντζο».

458
00:45:50,239 --> 00:45:51,908
Ναι, τον λένε The Hook,

459
00:45:52,241 --> 00:45:54,827
και το κρύσταλλο λέει
εμένα που είναι εδώ τώρα.

460
00:45:55,161 --> 00:45:58,414
Ήταν εδώ και ψάχνει τη Σύλβια.

461
00:45:59,540 --> 00:46:00,800
Α, αλήθεια;

462
00:46:01,000 --> 00:46:02,794
Α, αλλά αυτό είναι αδύνατο.

463
00:46:03,127 --> 00:46:04,671
Δεν έχω δει κανέναν εδώ, εσύ;

464
00:46:05,004 --> 00:46:05,722
Όχι από τότε που μπήκες.

465
00:46:05,922 --> 00:46:07,757
Αλλά ο κρύσταλλος δεν λέει ποτέ ψέματα.

466
00:46:08,091 --> 00:46:11,219
Είναι εδώ τώρα και το κρύσταλλο μου δίνει...

467
00:46:15,431 --> 00:46:16,524
Μπορείτε να φανταστείτε;

468
00:46:16,724 --> 00:46:20,812
Δεν είναι αυτό το πιο παράλογο
τι έχεις ακούσει ποτέ;

469
00:46:24,357 --> 00:46:27,068
Είναι αλήθεια αυτό το πράγμα;

470
00:46:27,402 --> 00:46:29,028
Η Madame Chaney δεν είναι ποτέ ψεύτικη.

471
00:46:29,362 --> 00:46:32,281
Όλα στο σπίτι της είναι αληθινά.

472
00:46:32,615 --> 00:46:34,117
Ορίστε, τραβήξτε το.

473
00:46:34,450 --> 00:46:35,459
Θα δεις.

474
00:46:42,291 --> 00:46:44,627
Η φωνή μιλάει κανονικά, αλλά το καβλί του,

475
00:46:44,961 --> 00:46:46,587
αυτό είναι διεθνές.

476
00:46:47,588 --> 00:46:50,675
Φαίνεται να έχει πάρει μια φαντασία στη Σύλβια.

477
00:46:51,009 --> 00:46:53,094
Πολύ καλά, δεν πειράζει.

478
00:46:53,428 --> 00:46:55,221
Η κρυστάλλινη μπάλα δεν λέει ποτέ ψέματα.

479
00:46:55,555 --> 00:46:57,023
Μπορείτε να τον μεταφέρετε στο δωμάτιο 8.

480
00:46:57,223 --> 00:46:58,733
Η πόρτα είναι ανοιχτή.

481
00:47:00,268 --> 00:47:03,229
Λοιπόν, τι στο διάολο;

482
00:47:03,563 --> 00:47:06,024
Μπορώ να ζήσω μόνο μία φορά, σωστά;

483
00:47:58,326 --> 00:48:00,044
Βλέπω δύο γυναίκες.

484
00:48:02,038 --> 00:48:03,672
Βλέπω εσένα και εμένα.

485
00:48:05,208 --> 00:48:06,301
Τώρα περίμενε ένα λεπτό.

486
00:48:06,501 --> 00:48:08,294
Όχι, όχι, όχι, δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.

487
00:48:08,628 --> 00:48:10,338
Είναι γραμμένο στα αστέρια.

488
00:48:25,478 --> 00:48:26,487
Έλα, έλα, αγάπη μου.

489
00:48:26,687 --> 00:48:29,398
Βγάλε τα ρούχα σου και
θα δούμε τι έχουμε εδώ.

490
00:48:29,732 --> 00:48:32,985
Αλλά δεν έχω ξαναπάει με γυναίκα.

491
00:48:33,319 --> 00:48:34,370
εννοώ...

492
00:48:34,570 --> 00:48:36,572
Έλα, θα σε καθαρίσω πρώτα,

493
00:48:36,906 --> 00:48:39,575
και μετά θα δούμε
πόσο καλά κάνεις έρωτα.

494
00:48:39,909 --> 00:48:43,121
Δεν έχω ένα καλό κομμάτι εδώ και πάνω από μια εβδομάδα.

495
00:56:13,362 --> 00:56:14,789
Αμάν.

496
00:58:08,018 --> 00:58:11,105
Νόρα, γλυκιά μου, αυτό
το αγόρι πρέπει να διασκεδάσει.

497
00:58:11,438 --> 00:58:13,065
Άνοιξε το στόμα σου.

498
01:00:40,337 --> 01:00:41,138
Θεέ μου.

499
01:00:41,338 --> 01:00:42,848
Πρέπει να έκανε εγχείρηση.

500
01:00:43,048 --> 01:00:44,141
Ω Θεέ μου.

501
01:00:44,341 --> 01:00:47,177
Ο λαιμός μου δεν θα είναι ποτέ ο ίδιος.

502
01:00:49,930 --> 01:00:51,849
Θα έπρεπε να συμβεί μόνο στη Linda Lovelace.

503
01:00:54,768 --> 01:00:57,771
Έχω αρχίσει να σκέφτομαι ότι
δεν έπρεπε ποτέ να παρεκτραπεί.

504
01:01:00,315 --> 01:01:02,234
Και τώρα που ο Σαμ είναι στο Σικάγο

505
01:01:02,568 --> 01:01:04,161
και δεν μπορεί καν να υπερασπιστεί τον εαυτό του,

506
01:01:04,361 --> 01:01:06,154
Τα έχω τρομερά αυτά
αισθήματα ενοχής

507
01:01:06,488 --> 01:01:09,700
για αυτές τις υποθέσεις, αλλά είμαι εθισμένος.

508
01:01:10,033 --> 01:01:14,246
Δεν μπορώ να το παρατήσω. εγώ ποτέ
ένιωθε τόσο ζωντανός εδώ και χρόνια.

509
01:01:14,580 --> 01:01:16,915
Αυτή η αίσθηση ύπαρξης
ζωντανός είναι καλός, Νόρα.

510
01:01:17,249 --> 01:01:20,544
Τώρα αρχίζεις να καταλαβαίνεις
μερικά από τα προβλήματά σας.

511
01:01:20,878 --> 01:01:23,589
Ο πατέρας σου ήταν το βασικό πρόσωπο

512
01:01:23,922 --> 01:01:27,175
και τα οιδιπόδειά σας προβλήματα
όλα πηγάζουν από αυτόν.

513
01:01:27,509 --> 01:01:31,305
Αυτή η υστερική λαρυγγίτιδα
ΕΙΝΑΙ μια εκδήλωση

514
01:01:31,638 --> 01:01:33,515
από αυτό ακριβώς το σύμπτωμα.

515
01:01:33,849 --> 01:01:37,102
Τώρα, ο Σαμ ήταν αναπληρωματικός
πατέρα που δεν είχες ποτέ,

516
01:01:37,436 --> 01:01:39,646
και τα αιμομιξικά σου αισθήματα προς τον Σαμ

517
01:01:39,980 --> 01:01:42,232
σε κούρασε και δεν ανταποκρίθηκες.

518
01:01:42,566 --> 01:01:44,568
Βλέπετε λοιπόν, τις προεκτάσεις
από αυτά που έχεις --

519
01:01:44,902 --> 01:01:47,696
Δεν ξέρω τι
διάολο που λες.

520
01:01:48,030 --> 01:01:49,740
Υστερική λαρυγγίτιδα, σκατά!

521
01:01:50,073 --> 01:01:51,742
Αν μόλις είχες δώσει
κεφάλι σε 131/2 ίντσες,

522
01:01:52,075 --> 01:01:53,952
θα ήσουν και λίγο βραχνή.

523
01:01:54,286 --> 01:01:56,455
Απλώς αυτό λέω
τώρα που θεραπεύτηκες,

524
01:01:56,788 --> 01:01:58,540
πήγαινε πίσω στον άντρα σου
και να ξαναρχίσει το γάμο

525
01:01:58,874 --> 01:02:01,001
ότι κάθε νέο κορίτσι
όνειρα για, και μετά --

526
01:02:01,335 --> 01:02:02,469
Τι σκουπίδια!

527
01:02:02,669 --> 01:02:04,671
Δεν ακούς λέξη που λέω.

528
01:02:05,005 --> 01:02:07,507
Δεν είσαι παρά ένα σχολικό βιβλίο.

529
01:02:07,841 --> 01:02:08,642
Ξέχνα το, γιατρ.

530
01:02:08,842 --> 01:02:10,427
Είσαι ένα σωρό μαλακίες.

531
01:02:10,761 --> 01:02:13,055
Και όπως βλέπεις, ο Οιδιπόδειός σου
Τα κίνητρα είναι εύκολα μέσα

532
01:02:13,388 --> 01:02:16,683
η σύλληψη του νου σου,
όσο υποσυνείδητο κι αν είναι

533
01:02:17,017 --> 01:02:19,311
οι φόβοι σας μπορεί να είναι, ή ακόμη και να ήταν.

534
01:02:19,645 --> 01:02:23,649
Για αυτό το θέμα, μπορείτε όπως
καλά ξεχάστε το όλο θέμα.

535
01:02:28,028 --> 01:02:29,538
♪ Νωρίς το πρωί ♪

536
01:02:29,738 --> 01:02:30,664
- Έκπληξη!
- Γεια!

537
01:02:32,532 --> 01:02:33,542
Ωχ!

538
01:02:33,742 --> 01:02:34,501
Γεια σου.

539
01:02:34,701 --> 01:02:36,170
Άναψε το φως εδώ για να δεις.

540
01:02:36,370 --> 01:02:39,164
Γεια, αυτό είναι πολύ ωραίο.

541
01:02:39,498 --> 01:02:40,132
Εκπληκτική επιτυχία.

542
01:02:40,332 --> 01:02:41,258
Σας αρέσει;

543
01:02:41,458 --> 01:02:43,085
Ναι, ποιος πληρώνει για αυτό το μέρος;

544
01:02:43,418 --> 01:02:45,011
Μπαμπά, ποιος άλλος;

545
01:02:45,671 --> 01:02:46,764
Πατερούλης.

546
01:02:46,964 --> 01:02:47,889
Ω.

547
01:02:49,967 --> 01:02:53,470
Αυτό είναι πραγματικά ένα τόσο όμορφο μέρος.

548
01:02:53,804 --> 01:02:55,397
Σαν στο σπίτι σας.

549
01:02:55,597 --> 01:02:57,683
Α, φυσικά, Νόρα, ω..

550
01:02:58,016 --> 01:02:58,859
Νόρα;!

551
01:02:59,059 --> 01:03:00,602
Ποια στο διάολο είναι η Νόρα;

552
01:03:00,936 --> 01:03:02,813
Νόρα... όχι, δεν πειράζει.

553
01:03:03,146 --> 01:03:03,864
Υποκοριστικό της Eleanor.

554
01:03:04,064 --> 01:03:05,157
Ξεφορτωθείτε αυτό το σκατά.

555
01:03:05,357 --> 01:03:06,825
Α, αλλά αυτό μου αρέσει.

556
01:03:07,025 --> 01:03:08,285
Σας αρέσει;

557
01:03:08,485 --> 01:03:10,612
♪ Ποιος φοβάται τη Βιρτζίνια Γουλφ ♪

558
01:03:10,946 --> 01:03:12,039
♪ Βιρτζίνια Γουλφ ♪

559
01:03:12,239 --> 01:03:12,873
♪ Βιρτζίνια Γουλφ ♪

560
01:03:13,073 --> 01:03:13,707
Νόρα, Βιρτζίνια Γουλφ;

561
01:03:13,907 --> 01:03:16,159
Η Νόρα φοβάται
Βιρτζίνια Γουλφ.

562
01:03:16,493 --> 01:03:17,127
Πιες λίγο κρασί.

563
01:03:17,327 --> 01:03:17,961
Μπα.

564
01:03:18,161 --> 01:03:18,796
Εργάζεσαι σε αυτό το πράγμα.

565
01:03:18,996 --> 01:03:19,630
Θα δουλέψω σε αυτό.

566
01:03:19,830 --> 01:03:21,548
Ναι, δεν μπορείς να το βγάλεις, ε;

567
01:03:22,916 --> 01:03:24,918
Ω, αυτό είναι πολύ ωραίο, μμμ.

568
01:03:25,919 --> 01:03:28,046
Είμαι σε διάθεση μωρό μου.

569
01:03:28,380 --> 01:03:29,807
Προηγουμένως ήσασταν ζεστός για τράβηγμα.

570
01:03:30,007 --> 01:03:32,050
Πάμε, ε;

571
01:03:32,384 --> 01:03:34,845
Κλιματισμός, εντάξει.

572
01:03:35,178 --> 01:03:36,062
Πολύ καλό.

573
01:03:36,805 --> 01:03:38,807
Ω.

574
01:03:39,141 --> 01:03:40,108
- Α, μωρό μου.
- Δεν μπορώ να πάρω

575
01:03:40,308 --> 01:03:41,068
αυτό το πράγμα λύθηκε.

576
01:03:41,268 --> 01:03:42,653
Με ανάβεις.

577
01:03:42,853 --> 01:03:43,529
Ω.

578
01:03:43,729 --> 01:03:44,780
Α, με ανάβεις.

579
01:03:44,980 --> 01:03:46,565
Α, ευχαριστώ, Νόρα.

580
01:03:46,898 --> 01:03:47,950
Υποκοριστικό της Eleanor.

581
01:03:50,777 --> 01:03:52,821
Ω, Νόρα, Νόρα, σε αγαπώ.

582
01:03:53,989 --> 01:03:55,290
Ω.

583
01:03:55,490 --> 01:03:57,242
Ποια στο διάολο είναι η Νόρα;

584
01:03:57,576 --> 01:03:59,077
Ω, Νόρα, Νόρα.

585
01:03:59,411 --> 01:04:00,954
Ποια στο διάολο είναι η Νόρα, σκατά;

586
01:04:01,288 --> 01:04:03,457
Ήμουν τόσο άσχημα μαζί σου, λυπάμαι πολύ.

587
01:04:03,790 --> 01:04:04,424
Ω.

588
01:04:04,624 --> 01:04:06,418
Ω, φάε με, Τσάρλι.

589
01:04:06,752 --> 01:04:07,386
Ω, ρούφηξε με.

590
01:04:07,586 --> 01:04:09,304
Το όνομα είναι Σαμ.

591
01:04:10,297 --> 01:04:11,515
Ω, Τσάρλι.

592
01:04:11,715 --> 01:04:12,683
Σαμ.

593
01:04:12,883 --> 01:04:14,801
Τσάρλι, ρούφηξε με.

594
01:04:15,135 --> 01:04:16,436
Σαμ.

595
01:04:16,636 --> 01:04:18,513
Ω, Τσάρλι, αυτό είναι.

596
01:04:18,847 --> 01:04:19,857
Ω, κατάλαβε, Τσάρλι.

597
01:04:20,057 --> 01:04:21,316
Το όνομα είναι Σαμ.

598
01:04:22,559 --> 01:04:24,069
Ω, Τσάρλι.

599
01:04:24,269 --> 01:04:26,271
Αν με πεις Τσάρλι για άλλη μια φορά,

600
01:04:26,605 --> 01:04:28,365
Θα σου δαγκώσω τον κλειτοριό.

601
01:04:29,107 --> 01:04:30,650
Σαμ!

602
01:04:30,984 --> 01:04:32,119
Ω, Νόρα.

603
01:04:32,319 --> 01:04:33,820
Νόρα, σε αγαπώ, Νόρα.

604
01:04:34,154 --> 01:04:34,788
Ωχ, να το χαίρεσαι.

605
01:04:34,988 --> 01:04:35,622
Ω, Νόρα.

606
01:04:35,822 --> 01:04:37,040
Ω, Νόρα.
- Σαμ.

607
01:04:37,240 --> 01:04:38,950
- Νόρα.
- Τσάρλι.

608
01:04:39,284 --> 01:04:41,078
- Άμπι, Άμπι.
- Σαμ, Σαμ.

609
01:04:42,496 --> 01:04:43,839
- Νόρα.
- Σαμ.

610
01:04:44,039 --> 01:04:44,715
Κάρολος.
- Ω.

611
01:04:44,915 --> 01:04:46,216
- Σαμ.
- Νόρα, ω.

612
01:04:46,416 --> 01:04:47,718
- Τσάρλι.
- Νόρα.

613
01:04:47,918 --> 01:04:51,630
Ω, Σαμ, Σαμ.

614
01:06:04,035 --> 01:06:07,956
Ω, Σαμ.

615
01:09:52,263 --> 01:09:53,315
Υποκοριστικό της Eleanor.

616
01:09:53,515 --> 01:09:55,025
Νόρα, γλυκιά μου, βγες έξω.

617
01:09:55,225 --> 01:09:57,894
Ας πιούμε λίγο κρασί
να γιορτάσω το πρώτο μου βράδυ στο σπίτι.

618
01:09:58,228 --> 01:10:00,355
Σε παρακαλώ, Σαμ, κάποια άλλη στιγμή.

619
01:10:00,688 --> 01:10:01,740
Είμαι πολύ κουρασμένος.

620
01:10:01,940 --> 01:10:03,033
Ναι, αλλά σε έχω παραμελήσει,

621
01:10:03,233 --> 01:10:05,110
και θέλω να τα αλλάξω όλα αυτά.

622
01:10:05,443 --> 01:10:06,494
Όχι αυτή τη στιγμή.

623
01:10:06,694 --> 01:10:09,072
Τέλος πάντων, ξέχασες το χαβιάρι.

624
01:10:09,406 --> 01:10:10,498
Αγόρι, είμαι νικημένος.

625
01:10:10,698 --> 01:10:12,534
Θα μπορούσα να κοιμηθώ επτά μέρες.

626
01:10:12,867 --> 01:10:14,252
Ναι, αλλά σκέφτηκα...

627
01:10:14,452 --> 01:10:15,879
Τι νόμιζες;

628
01:10:16,079 --> 01:10:17,622
Πιστεύεις ότι πέρασες μια δύσκολη μέρα;

629
01:10:17,956 --> 01:10:19,257
Λοιπόν, το έχω δύσκολο.

630
01:10:19,457 --> 01:10:22,585
Πλύσιμο και καθάρισμα και μετά
προσπαθώντας να φανεί όμορφη.

631
01:10:22,919 --> 01:10:25,755
Ποτέ δεν έχω φθαρεί τόσο.

632
01:10:26,089 --> 01:10:28,842
Σίγουρα, η Νόρα θα είναι εκεί, με το σώμα της να περιμένει

633
01:10:29,175 --> 01:10:30,644
για τον άρχοντα και αφέντη της.

634
01:10:30,844 --> 01:10:34,097
Σίγουρα, αγοράστε κρασί, αγοράστε κρασί.

635
01:10:34,431 --> 01:10:36,808
Κανείς όμως δεν με ρώτησε αν θέλω κρασί.

636
01:10:38,184 --> 01:10:40,895
Και Σαμ, σβήσε το αναθεματισμένο φως.