1
00:00:11,210 --> 00:00:13,210
Mädchen, würdet ihr uns im Klassenzimmer begleiten?

2
00:00:16,410 --> 00:00:18,410
Und wie wäre es mit dir?
Du möchtest unserem Kurs beitreten?

3
00:00:36,502 --> 00:00:39,602
Guten Morgen, Klasse. Bitte setzen Sie sich.

4
00:00:43,602 --> 00:00:44,902
Ich bin Ihre neue Lehrerin, Miss Stacey.

5
00:00:45,902 --> 00:00:49,063
Ich möchte damit beginnen:
dass ich es für höchst unfair halte

6
00:00:49,103 --> 00:00:51,603
dass der Lehrer immer sollte
Ich muss alle Fragen stellen,

7
00:00:52,613 --> 00:00:55,613
und ich hoffe, dass du es sein wirst
Ich bin begeistert genug von meinen Kursen

8
00:00:56,313 --> 00:00:57,813
dass du mich mit Fragen überschüttest.

9
00:00:58,913 --> 00:01:01,614
Ich werde mein Bestes geben
den Standards gerecht zu werden

10
00:01:01,644 --> 00:01:03,414
Das waren Sie unter Mr. Phillips gewohnt.

11
00:01:06,714 --> 00:01:08,314
Aber ich warne Sie,

12
00:01:09,114 --> 00:01:12,614
Ich bin stets streng
über Pünktlichkeit

13
00:01:13,314 --> 00:01:15,315
und Aufmerksamkeit im Unterricht.

14
00:01:16,815 --> 00:01:21,415
Ich glaube jedoch, dass die
Der beste Lehrer dient als Leitfaden,

15
00:01:22,815 --> 00:01:23,715
und das verspreche ich dir

16
00:01:24,615 --> 00:01:28,816
das, wenn Sie bereit sind zu sagen
dich selbst unter meiner Führung,

17
00:01:30,126 --> 00:01:34,826
Ich werde mein Möglichstes tun
helfen Ihnen, starke Ideale zu entwickeln

18
00:01:36,226 --> 00:01:39,227
Ideale, die das sein werden
Grundlage Ihres zukünftigen Lebens.

19
00:01:40,827 --> 00:01:42,427
Ich möchte auf diesen Kurs zurückblicken

20
00:01:43,327 --> 00:01:47,927
als der hellste,
die fantasievollste,

21
00:01:49,327 --> 00:01:53,128
die engagiertesten Schüler
auf Prince Edward Island.

22
00:03:08,534 --> 00:03:10,134
Bitte bleiben Sie nach dem Unterricht, Anne.

23
00:03:10,534 --> 00:03:11,834
Ich würde gerne ein paar Worte mit Ihnen wechseln.

24
00:03:22,235 --> 00:03:23,635
Ich bin von dir enttäuscht, Anne.

25
00:03:25,135 --> 00:03:28,435
Romane während der Geometrie lesen
Der Unterricht ist Zeitmissbrauch.

26
00:03:29,535 --> 00:03:31,635
Darüber hinaus ist es eine Täuschung.

27
00:03:32,545 --> 00:03:34,446
Können Sie mir jemals verzeihen, Miss Stacey?

28
00:03:35,146 --> 00:03:38,246
Ich verspreche, dass ich nicht einmal hinsehen werde
Ben Hur für eine ganze Woche als Buße,

29
00:03:38,276 --> 00:03:40,046
nicht einmal zu sehen, wie das
Wagenrennen stellte sich heraus.

30
00:03:42,546 --> 00:03:46,647
Ich gebe dir das zurück, weil ich es weiß
Ich kann Ihnen vertrauen, dass es nicht noch einmal passieren wird.

31
00:03:48,447 --> 00:03:51,847
Oh, Anne, du weißt, dass ich es will
ermutigen Sie, Literatur zu lesen,

32
00:03:52,647 --> 00:03:54,247
um Ihre Fantasie zu entwickeln.

33
00:03:55,147 --> 00:03:58,847
Es ist ein kostbares Geschenk.
Aber nicht während des Geometrieunterrichts.

34
00:04:00,248 --> 00:04:04,948
Miss Stacey, ich wusste, dass Sie Mitgefühl zeigen
zu der menschlichen Notlage, als wir uns trafen.

35
00:04:08,548 --> 00:04:10,848
Ich verstehe, dass Sie selbst in einer Notlage sind.

36
00:04:11,248 --> 00:04:13,849
Diana Barry. Wir waren enge Freunde,

37
00:04:13,859 --> 00:04:17,659
Aber leider lehnte ihre Mutter ab
sie überhaupt mit mir sprechen zu lassen.

38
00:04:17,859 --> 00:04:20,659
Ja, ich hatte Besuch von Frau Barry.

39
00:04:24,159 --> 00:04:27,160
Ich kann das Soziale nicht verstehen
Verfolgung, ein Waisenkind zu sein.

40
00:04:27,450 --> 00:04:30,550
Es ist eine schreckliche Ungerechtigkeit
fälschlicherweise beschuldigt werden.

41
00:04:36,450 --> 00:04:38,551
Manchmal wollen die Leute nicht
um die Wahrheit zu hören, Anne.

42
00:04:39,451 --> 00:04:42,751
Sie sehen, es macht ihnen Angst, sagen sie
Mauern errichten, um sich davor zu schützen.

43
00:04:44,551 --> 00:04:46,551
All das müssen wir bedenken

44
00:04:46,851 --> 00:04:50,052
Prüfungen und Schwierigkeiten
die in unserem Leben auftauchen,

45
00:04:50,552 --> 00:04:54,352
Nun, sie erfüllen einen sehr nützlichen Zweck.
Sie bilden Charakter,

46
00:04:54,952 --> 00:04:57,952
solange wir an den Lektionen festhalten können
Wir haben aus unseren Fehlern gelernt.

47
00:04:59,962 --> 00:05:03,363
Denken Sie daran, wir können es immer
Fange morgen alles neu an.

48
00:05:04,663 --> 00:05:07,663
Das ist großartig
Trost, Miss Stacey.

49
00:05:08,363 --> 00:05:11,263
Morgen ist immer frisch
ohne Fehler darin.

50
00:05:11,663 --> 00:05:13,263
Naja, da sind noch keine Fehler drin.

51
00:05:16,064 --> 00:05:17,364
Soweit die Wahrheit geht,

52
00:05:18,164 --> 00:05:21,264
Verliere nicht den Mut.
Diana wird immer deine Freundin sein.

53
00:05:22,164 --> 00:05:24,664
Egal was irgendjemand
wirft Ihnen das am Ende vor.

54
00:05:25,364 --> 00:05:26,764
Die Wahrheit wird dich befreien.

55
00:05:28,565 --> 00:05:30,565
Die Wahrheit wird dich befreien.

56
00:06:28,369 --> 00:06:29,569
Hast du den Pudding mitgebracht?

57
00:06:30,569 --> 00:06:31,570
Entschuldigen Sie mich kurz, Marilla

58
00:06:31,580 --> 00:06:33,380
Hier ist etwas, was ich habe
um einen Moment draußen nachzuschauen.

59
00:06:34,680 --> 00:06:35,780
Was müssen Sie prüfen?

60
00:06:39,480 --> 00:06:40,680
Oh, dieses Mädchen.

61
00:07:03,282 --> 00:07:06,682
Vielleicht sollten wir das haben
Plumpudding ohne Soße.

62
00:07:07,282 --> 00:07:09,783
Wozu auch immer? Das habe ich noch nie
Habe es ohne Soße serviert.

63
00:07:11,283 --> 00:07:13,783
Ich habe vergessen, den Käse hineinzugeben
Habe gestern Abend ein Tuch drübergezogen.

64
00:07:14,583 --> 00:07:19,043
Ich stellte mir vor, ich wäre eine Nonne
Weg zum Altar, um die Gelübde abzulegen-

65
00:07:19,083 --> 00:07:23,184
Na dann hattest du Glück, dass die Mäuse
hatte genug Verstand, sich davon fernzuhalten.

66
00:07:25,184 --> 00:07:28,184
Oh, meine Güte.

67
00:07:28,784 --> 00:07:31,884
Wer könnte das jetzt sein,
um diese Stunde kurz vor dem Abendessen?

68
00:07:36,095 --> 00:07:37,395
Oh, Miss Stacy!

69
00:07:37,795 --> 00:07:38,895
Guten Abend, Miss Cuthbert.

70
00:07:39,795 --> 00:07:42,355
Nun, ich war gerade drüben bei Barry's und,

71
00:07:42,395 --> 00:07:44,795
Nun, ich dachte, ich würde das nehmen
Gelegenheit vorbeizuschauen.

72
00:07:45,495 --> 00:07:46,595
Was hat sie jetzt getan?

73
00:07:47,295 --> 00:07:50,896
Ich hoffe, dieser Streit mit Diana Barry
hat sie nicht dazu gebracht, ihr Studium zu vernachlässigen.

74
00:07:51,296 --> 00:07:53,796
Nein, nein, überhaupt nicht – ganz im Gegenteil.

75
00:07:54,396 --> 00:07:58,696
Anne leistet einfach hervorragende Arbeit,
Deshalb bin ich hier.

76
00:08:00,096 --> 00:08:03,997
Ich fragte mich, ob Sie es erlauben würden
soll sie einer Sonderklasse beitreten?

77
00:08:04,027 --> 00:08:06,597
Sie sehen, ich habe vor zu geben
Zusätzlicher Unterricht nach der Schule

78
00:08:06,607 --> 00:08:09,907
für diejenigen Studenten, die es beabsichtigen
Machen Sie die Aufnahmeprüfungen in Queens.

79
00:08:11,007 --> 00:08:12,507
Das College in Charlottetown?

80
00:08:14,508 --> 00:08:15,208
Unsere Anne?

81
00:08:15,508 --> 00:08:19,408
Sie ist hell und energisch,
und, nun ja, sehr entschlossen

82
00:08:20,208 --> 00:08:23,608
Ich denke, dass sie als Lehrerin durchgehen könnte,
oder sogar zur Universität gehen.

83
00:08:25,308 --> 00:08:28,209
Nun ja, ich habe immer gedacht, dass es ein Mädchen ist

84
00:08:28,609 --> 00:08:32,509
sollte lernen, seinen Lebensunterhalt zu verdienen
Es ist eine sehr unsichere Welt.

85
00:08:34,299 --> 00:08:37,399
Natürlich kann sie mitmachen
die Klasse, wenn sie möchte.

86
00:08:37,429 --> 00:08:39,000
Nun, das ist wunderbar!

87
00:08:39,900 --> 00:08:44,600
Warum bleibst du nicht zum Abendessen?
Ich bin gerade dabei, den Tisch zu decken.

88
00:08:45,310 --> 00:08:48,110
Oh nein. Oh nein. Ich...
Wirklich, ich konnte es nicht durchsetzen.

89
00:08:48,710 --> 00:08:51,210
Oh, Zeug und Unsinn!
Du würdest überhaupt nicht imposant sein,

90
00:08:51,511 --> 00:08:53,811
und dann kannst du es Anne erzählen
Alles darüber, du selbst.

91
00:08:55,111 --> 00:08:56,811
Na gut, alles klar.

92
00:09:01,311 --> 00:09:03,411
Das war ein köstliches Abendessen, Miss Cuthbert.

93
00:09:03,911 --> 00:09:05,612
Oh, danke, Miss Stacy.

94
00:09:07,212 --> 00:09:10,512
Anne hat das tatsächlich gemacht
Plumpudding selbst.

95
00:09:11,012 --> 00:09:14,412
Ach wirklich? Nun, ich kann
Ich kann es kaum erwarten, es zu probieren.

96
00:09:14,442 --> 00:09:15,412
Oh, bitte, tu es.

97
00:09:20,813 --> 00:09:22,213
ESSEN SIE ES NICHT, MISS STACY!

98
00:09:25,523 --> 00:09:28,223
Anne, was ist los mit dir?

99
00:09:31,424 --> 00:09:33,524
Eine Maus ist in der Soße ertrunken, Marilla.

100
00:09:35,124 --> 00:09:37,924
Ich nahm den Mut zusammen, es zu erzählen
Du, als Miss Stacy kam und...

101
00:09:40,124 --> 00:09:42,785
Anne, wenn du vorhast, Lehrerin zu werden,

102
00:09:42,825 --> 00:09:45,425
Du wirst geben müssen
Mach deinen dümmlichen Weg.

103
00:09:46,125 --> 00:09:50,425
Sie interessieren sich für nichts anderes als
deine albernen Tagträume und sonst nichts.

104
00:09:50,455 --> 00:09:52,425
Ich versuche wirklich zu überwinden
meine Fehler, Marilla.

105
00:09:53,225 --> 00:09:54,925
Ich weiß, dass ich viel zu viel rede.

106
00:09:55,426 --> 00:09:57,926
Aber wenn Sie nur wüssten, wie viele
Dinge, die ich sagen möchte und nicht tue,

107
00:09:58,526 --> 00:09:59,626
Du würdest mir etwas Anerkennung zollen.

108
00:10:20,838 --> 00:10:24,838
Nun ja, am Ende war es wohl so
eine romantische Art zu sterben,

109
00:10:26,038 --> 00:10:26,738
für eine Maus.

110
00:10:32,538 --> 00:10:33,899
-Marissa.
- Danke schön.

111
00:10:33,939 --> 00:10:36,439
Guten Tag. Diana.
- Danke, Miss Stacy.

112
00:10:36,469 --> 00:10:37,139
Gern geschehen.

113
00:10:38,839 --> 00:10:40,439
Das wirst du nicht sein
in der Klasse der Königin?

114
00:10:41,039 --> 00:10:44,339
Mutter sagt, ich solle mich konzentrieren
über das Erlernen, einen Haushalt zu führen

115
00:10:45,239 --> 00:10:47,140
anstatt so viel über Bücher zu schütten.

116
00:10:48,440 --> 00:10:53,340
Oh, Diana. Ich habe das Gefühl, dass du es getan hast
schmeckte die Bitterkeit des Todes.

117
00:11:06,941 --> 00:11:09,341
Alles klar, Klasse. Fangen wir an
mit den lateinischen Verben.

118
00:11:09,351 --> 00:11:11,251
Danach gehen wir zur Algebra über.

119
00:11:11,652 --> 00:11:13,452
Bitte öffnen Sie Ihre Bücher auf Seite drei.

120
00:11:42,254 --> 00:11:45,054
Stellen Sie jetzt sicher, dass Sie es bekommen
Matthews Mahlzeiten pünktlich,

121
00:11:45,454 --> 00:11:47,854
und ich sollte zu Hause sein
morgen vor dem Abendessen.

122
00:11:48,254 --> 00:11:49,655
Habt eine schöne Zeit.

123
00:11:50,155 --> 00:11:51,615
Glaubst du, dass du dich treffen wirst?
der Premierminister?

124
00:11:51,655 --> 00:11:54,455
Oh, wenn Rachel etwas damit zu tun hat,
wir werden ihn mehr als nur treffen.

125
00:11:55,155 --> 00:11:58,655
Ihm wird eine Vorlesung gehalten
über die Übel von Prince Edward Island,

126
00:11:58,685 --> 00:12:01,455
das Land und die Welt – in dieser Reihenfolge.

127
00:12:04,156 --> 00:12:05,456
- Sei brav, Mädchen.
- Tschüss.

128
00:12:32,448 --> 00:12:34,265
Mrs. Lynde sagt, die des Landes
vor die Hunde gehen,

129
00:12:34,290 --> 00:12:35,772
die Art und Weise, wie die Regierung die Dinge verwaltet.

130
00:12:36,058 --> 00:12:37,558
Glaubst du, das stimmt, Matthew?

131
00:12:38,258 --> 00:12:39,858
Rachel Lynde ist eine Grit.

132
00:12:40,158 --> 00:12:41,258
Sie sagt,

133
00:12:41,283 --> 00:12:44,583
„Wenn Frauen wählen dürften, dann wir
würde bald eine gesegnete Veränderung erleben.

134
00:12:47,359 --> 00:12:48,559
Wofür stimmst du, Matthew?

135
00:12:49,759 --> 00:12:50,959
Ich wähle Konservativ.

136
00:12:51,859 --> 00:12:53,060
Dann bin ich auch ein Konservativer.

137
00:12:53,560 --> 00:12:57,660
Ich bin froh, denn Gil-, ich meine,
Einige der Jungen in der Schule sind Grits.

138
00:12:58,360 --> 00:13:00,110
Ruby Gillis sagt das
wenn ein Mann umwirbt,

139
00:13:00,140 --> 00:13:01,860
er muss immer zustimmen
mit der Mutter des Mädchens

140
00:13:01,890 --> 00:13:03,960
in der Religion und ihr Vater in der Politik

141
00:13:04,270 --> 00:13:07,471
Ruby Gillis weiß alles über das Werben
weil sie drei ältere Schwestern hat.

142
00:13:08,571 --> 00:13:09,971
Warst du jemals bei einer Partnersuche, Matthew?

143
00:13:11,471 --> 00:13:12,771
Nein, ich weiß nicht, ob ich das habe.

144
00:13:13,771 --> 00:13:15,271
Nie, nie, nie?

145
00:13:18,872 --> 00:13:19,572
Warum überhaupt nicht?

146
00:13:20,872 --> 00:13:23,272
Nun, ich konnte es nicht tun
ohne mit einem Mädchen zu reden.

147
00:13:25,872 --> 00:13:29,372
Nun, ich bin mir sicher, dass es viele waren
gebrochene Herzen als Folge davon.

148
00:13:31,873 --> 00:13:32,573
Ach, mach weiter.

149
00:13:36,273 --> 00:13:39,673
Ruby Gillis sagt, wenn sie erwachsen wird, wird sie
möchte eine Reihe Beaus an einer Schnur haben

150
00:13:39,703 --> 00:13:41,173
und sie verrückt nach ihr machen.

151
00:13:41,683 --> 00:13:43,783
Ich hätte lieber einen in seinem rechtmäßigen Kopf.

152
00:13:45,484 --> 00:13:49,184
Es gibt einige Dinge auf dieser Welt, die
Selbst ich kann nicht hoffen, es zu verstehen.

153
00:13:50,084 --> 00:13:53,384
Nun, ich weiß nicht, ob ich das kann
auch alle verstehen.

154
00:14:03,385 --> 00:14:06,135
Diana? -Die meiner kleinen Schwester
schrecklich krank mit der Kruppe,

155
00:14:06,165 --> 00:14:08,885
und Mary Joes Babysitter.
Sie weiß nicht, was sie tun soll.

156
00:14:09,386 --> 00:14:12,086
Und wir können Mutter und Vater nichts sagen
weil sie immer noch auf der Kundgebung sind.

157
00:14:16,086 --> 00:14:17,986
Mach dir keine Sorgen, Diana.
Matthew wird den Arzt holen.

158
00:14:18,586 --> 00:14:20,986
Wir sind so verwandte Geister,
Ich kann seine Gedanken lesen.

159
00:14:23,287 --> 00:14:24,487
Dr. Blair ist auch bei der Kundgebung.

160
00:14:25,387 --> 00:14:29,287
Oh, Anne, ich habe Angst.
Das Baby kann nicht atmen.

161
00:14:29,897 --> 00:14:31,097
Hol meinen Mantel, Diana.

162
00:14:41,198 --> 00:14:43,598
Hör auf zu weinen, Diana. Ich weiß
genau was man gegen die Kruppe tun kann.

163
00:14:44,198 --> 00:14:45,498
Ipecac ist ein schleimlösendes Mittel.

164
00:14:57,799 --> 00:15:00,900
Mrs. Hammonds drei Sätze
Zwillinge hatten alle regelmäßig Kruppe, Diana,

165
00:15:01,200 --> 00:15:02,300
und ich war es, der sie behandelt hat.

166
00:15:13,801 --> 00:15:15,301
Es geht ihr ziemlich schlecht, aber ich habe schon Schlimmeres gesehen.

167
00:15:16,701 --> 00:15:18,901
Lege etwas Holz in den Ofen, Mary Joe,
und etwas Wasser aufkochen.

168
00:15:19,301 --> 00:15:21,401
Ich möchte deine Gefühle nicht verletzen,
aber daran hast du vielleicht schon einmal gedacht

169
00:15:21,431 --> 00:15:22,401
wenn du Fantasie gehabt hättest.

170
00:15:33,102 --> 00:15:36,002
Diana, hol dir neue Klamotten,
und ich werde weiterhin Ipecac verabreichen.

171
00:16:06,615 --> 00:16:08,015
Ich habe ihr das letzte Ipecac gegeben.

172
00:16:09,015 --> 00:16:13,215
Mary Joe, kümmere dich um das Wasser.
Wir werden den Musterputz wechseln.

173
00:17:14,710 --> 00:17:16,310
Ich habe ihr den letzten Tropfen Ipecac gegeben,

174
00:17:16,710 --> 00:17:19,710
aber es dauerte nicht, bis sie hustete
Schleim, der sich wirklich besserte.

175
00:17:22,411 --> 00:17:27,211
Sie müssen sich meine Erleichterung vorstellen, Doktor. Einige
Dinge können nicht in Worten ausgedrückt werden.

176
00:17:27,911 --> 00:17:29,911
Wäre zu spät gewesen
als ich hier ankam.

177
00:17:30,511 --> 00:17:31,911
Du hast diesem kleinen Baby das Leben gerettet.

178
00:17:48,513 --> 00:17:52,513
Ich kann nicht zur Schule gehen.
Ich kann meine Augen kaum offen halten.

179
00:17:54,513 --> 00:17:58,814
Aber ich hasse es, zu Hause zu bleiben.
Gil wird vorankommen und...

180
00:18:01,414 --> 00:18:02,114
Gid'yup!

181
00:18:15,725 --> 00:18:16,425
Morgen.

182
00:18:17,025 --> 00:18:19,825
Der Nachmittag ist eher so, Anne.
Du hast den ganzen Tag verschlafen,

183
00:18:20,825 --> 00:18:23,826
obwohl noch nie jemand da war
mehr Anspruch darauf habe, höre ich.

184
00:18:25,826 --> 00:18:28,526
Haben Sie den Premierminister getroffen?
Wie sieht er aus?

185
00:18:30,026 --> 00:18:32,426
Nun ja, das hat er sicherlich nicht getan
Premierminister werden

186
00:18:32,456 --> 00:18:34,826
wegen seines Aussehens,
aber er ist ein guter Redner.

187
00:18:36,226 --> 00:18:37,127
Er schüttelte meine Hand.

188
00:18:38,527 --> 00:18:39,827
Wie aufregend.

189
00:18:42,127 --> 00:18:45,427
Ich kann mir den Nervenkitzel einfach vorstellen
die Kundgebung mit all diesen Leuten.

190
00:18:46,627 --> 00:18:50,428
Mrs. Barry war hier
bevor ich bettele, dich zu sehen.

191
00:18:50,938 --> 00:18:53,938
Aber ich hatte nicht vor, dich zu wecken.
Du bist zum Abendessen eingeladen.

192
00:18:56,238 --> 00:18:59,238
Ich könnte mir vorstellen, dass bescheidener Kuchen auf der Speisekarte steht.

193
00:19:00,438 --> 00:19:01,939
Marilla, darf ich jetzt gehen?

194
00:19:04,239 --> 00:19:06,439
Ich brenne darauf, Diana zu sehen.

195
00:19:18,240 --> 00:19:22,940
Ich schäme mich so, Anne.
Du hast das Leben meines Babys gerettet.

196
00:19:23,740 --> 00:19:26,240
Ich hege keine harten Gefühle
auf Sie zu, Mrs. Barry.

197
00:19:26,740 --> 00:19:30,741
Ich hoffe, dass du mir ein für alle Mal glaubst
dass ich Diana nie berauschen wollte.

198
00:19:31,241 --> 00:19:35,141
Natürlich glaube ich dir, Kind.
Es tut mir so leid, dass ich jemals an dir gezweifelt habe.

199
00:19:35,841 --> 00:19:38,541
Mutter sagt, du kannst mit uns kommen
zum Weihnachtsball in Carmody.

200
00:19:39,241 --> 00:19:42,142
Und es wäre uns eine Ehre, wenn Sie das tun würden
Übernachte auch bei Diana.

201
00:19:42,652 --> 00:19:47,152
Es ist ein ganz besonderer Anlass,
und Sie wären unser Ehrengast.

202
00:19:49,852 --> 00:19:51,752
Du kannst dich beruhigen, weil du nicht gehst.

203
00:19:53,153 --> 00:19:55,753
Für eine Frau so unerbittlich
gegen aktuellen Wein,

204
00:19:56,153 --> 00:19:58,453
Ich bin überrascht, dass sie Diana gehen lässt.

205
00:19:59,453 --> 00:20:01,553
Der Ball ist für Erwachsene, nicht für Kinder.

206
00:20:02,353 --> 00:20:05,454
Aber Marilla, es ist Weihnachten.
Der Minister wird da sein.

207
00:20:05,854 --> 00:20:08,254
Er gibt eine Adresse an und
Das ist fast dasselbe wie eine Predigt.

208
00:20:08,954 --> 00:20:11,254
Du hast gehört, was ich gesagt habe,
und du weißt, was ich damit meinte.

209
00:20:12,054 --> 00:20:13,854
Es wird jede Menge Bälle geben
wenn du älter bist.

210
00:20:14,054 --> 00:20:18,355
Aber ich wurde eingeladen, die Nacht zu verbringen.
Ich soll Ehrengast sein.

211
00:20:20,165 --> 00:20:22,865
Na ja, es ist einfach eine Ehre
Du musst darauf verzichten, ja?

212
00:20:23,465 --> 00:20:24,365
Jetzt ab ins Bett.

213
00:20:25,965 --> 00:20:28,965
Das ist eine Wunde
Ich werde es ewig ertragen.

214
00:20:31,766 --> 00:20:32,466
Gute Nacht.

215
00:20:45,157 --> 00:20:50,057
Sie wären stolz auf ihre Anwesenheit gewesen
Denken Sie daran, wie sie das Barry-Baby gerettet hat.

216
00:20:52,357 --> 00:20:53,257
Warum lässt du sie nicht gehen?

217
00:20:56,858 --> 00:21:00,158
Denken Sie daran, Matthew, wer
Wir waren uns einig, dass wir sie großziehen würden.

218
00:21:01,258 --> 00:21:03,858
Mrs. Barry will es einfach
beruhige ihr Gewissen,

219
00:21:03,888 --> 00:21:05,058
und ich werde es nicht zulassen.

220
00:21:06,058 --> 00:21:10,359
Und kein Schnaufen und Schnaufen
von dir, wird meine Meinung ändern.

221
00:21:11,469 --> 00:21:13,469
Du würdest sie zum Mond fliegen lassen,
wenn sie die Ahnung hätte.

222
00:21:15,769 --> 00:21:20,169
Nun ja, ich bin kein Freund von Bällen.
Fülle ihren Kopf einfach mit Unsinn.

223
00:21:21,269 --> 00:21:23,370
Tatsache ist, Marilla, dass du nie auf einen Ball gegangen bist.

224
00:21:24,170 --> 00:21:26,770
Tatsache ist, diese ganze Idee ist
Habe dich zu Tode erschreckt.

225
00:21:28,370 --> 00:21:30,970
Das hätte das kleine Mädchen tun sollen
all die Freundlichkeit, die wir ihr entgegenbringen können.

226
00:21:31,770 --> 00:21:34,671
Wir haben keinen Grund, sie großzuziehen
genauso freudlos wie wir.

227
00:21:38,671 --> 00:21:41,671
Es stört nicht, eine Meinung zu haben.

228
00:21:44,871 --> 00:21:46,071
Außerdem ist Weihnachten.

229
00:21:47,672 --> 00:21:48,672
Du solltest sie gehen lassen.

230
00:22:16,774 --> 00:22:18,474
Alles klar, du kannst gehen.

231
00:22:21,884 --> 00:22:25,285
Das ist alles, was Matthew tut,
obwohl ich meine Hände davon wasche.

232
00:22:25,485 --> 00:22:28,685
Wenn Sie überhitzen und fangen
Lungenentzündung, Schuld ist Matthew.

233
00:22:29,485 --> 00:22:32,635
Marilla, ich habe letzte Nacht geträumt
dass ich am Ball angekommen bin

234
00:22:32,665 --> 00:22:35,785
in Puffärmeln und allen
wurde von meinem königlichen Am- überwunden

235
00:22:35,815 --> 00:22:37,085
Regal, mein Auge.

236
00:22:37,285 --> 00:22:41,486
Aus dir tropft schmutziges, fettiges Wasser
überall auf meinem sauberen Boden!

237
00:22:42,886 --> 00:22:45,486
Und wenn ich mir noch mehr davon anhören muss,

238
00:22:45,786 --> 00:22:48,486
Ich werde einfach meine Meinung ändern,
das werde ich tun.

239
00:23:21,689 --> 00:23:24,889
Nun, Mr. Cuthbert, was?
Kann ich heute für Sie tun?

240
00:23:26,689 --> 00:23:27,889
Nun ja, äh...

241
00:23:29,790 --> 00:23:32,490
Ich würde gerne, äh... Haben Sie welche, äh...

242
00:23:33,200 --> 00:23:34,700
Haben Sie Gartenrechen?

243
00:23:35,400 --> 00:23:38,772
Nun ja, wir führen keinen Garten
Rechen im Laden im Dezember,

244
00:23:38,797 --> 00:23:40,300
aber ich schaue oben nach.

245
00:23:40,330 --> 00:23:42,101
Möglicherweise haben wir ein oder zwei auf Lager.

246
00:23:52,801 --> 00:23:54,201
Der Allerletzte.

247
00:23:56,202 --> 00:23:58,102
Oh, das ist... das ist schön.

248
00:23:58,602 --> 00:24:00,402
Wird es noch etwas geben, Mr. Cuthbert?

249
00:24:01,502 --> 00:24:04,302
Nun, da Sie vorgeschlagen haben, äh...

250
00:24:08,303 --> 00:24:11,003
Vielleicht möchte ich mir etwas Heusamen ansehen.

251
00:24:11,903 --> 00:24:14,503
Oh, wir führen kein Heusamen
Bis zum Frühjahr, Mr. Cuthbert.

252
00:24:15,703 --> 00:24:17,803
Oh, sicherlich. Natürlich.

253
00:24:17,913 --> 00:24:20,714
Das sind 75 Cent dafür
Rechen, Herr Cuthbert.

254
00:24:23,614 --> 00:24:27,214
Äh, während ich hier bin, äh...

255
00:24:28,514 --> 00:24:30,014
Vielleicht möchte ich mir, äh... ansehen.

256
00:24:31,014 --> 00:24:33,615
Wäre kein allzu großer Aufwand, äh...

257
00:24:34,415 --> 00:24:35,115
Ja...

258
00:24:37,415 --> 00:24:38,115
Zucker.

259
00:24:38,615 --> 00:24:39,315
Zucker?

260
00:24:39,415 --> 00:24:40,215
Etwas Zucker.

261
00:24:40,605 --> 00:24:41,805
Ach, weiß oder braun?

262
00:24:44,205 --> 00:24:44,905
Na ja, äh...

263
00:24:46,916 --> 00:24:47,816
Was würden Sie sagen?

264
00:24:48,416 --> 00:24:51,316
Nun, wir haben ein paar schöne Brauntöne
Zucker auf Lager, Herr Cuthbert.

265
00:24:52,716 --> 00:24:54,016
Wie viel möchten Sie?

266
00:24:54,816 --> 00:24:57,616
Na ja... Würden zwanzig Pfund ausreichen?

267
00:24:58,317 --> 00:25:00,817
Ja, ich bin sicher zwanzig
Pfund würden ausreichen.

268
00:25:12,018 --> 00:25:13,118
Das wird 1 $ sein.

269
00:25:25,019 --> 00:25:26,419
Ich brauche ein Kleid.

270
00:25:28,619 --> 00:25:30,619
Puffärmel.

271
00:25:31,819 --> 00:25:33,219
Puffärmel?

272
00:25:33,719 --> 00:25:34,419
Für Anne.

273
00:25:36,330 --> 00:25:40,130
Um Himmels willen, Mr. Cuthbert,
Warum hast du das nicht gleich gesagt?

274
00:25:40,730 --> 00:25:42,530
Jetzt komm einfach mit mir ans Fenster.

275
00:25:51,831 --> 00:25:54,531
Oh! Es ist so schön!

276
00:26:00,831 --> 00:26:04,832
Tatsächlich brauner Zucker.
Ich wusste, dass Matthew etwas Dummes im Schilde führte.

277
00:26:05,332 --> 00:26:07,432
Marilla, sieh dir die Puffs an.

278
00:26:07,732 --> 00:26:11,332
Sie sind lächerlich. Du musst umdrehen
seitlich, um durch die Türen zu gelangen.

279
00:26:12,932 --> 00:26:14,333
Das kann nicht real sein.

280
00:26:14,733 --> 00:26:16,433
Ich hoffe, Sie sind zufrieden, junge Dame.

281
00:26:16,833 --> 00:26:19,333
Ich will nicht, dass du herumstolzierst
hier eitel wie ein Pfau,

282
00:26:19,363 --> 00:26:21,333
Also geh jetzt nach oben und zieh das aus.

283
00:26:21,543 --> 00:26:22,543
Ich muss Matthew danken.

284
00:26:29,244 --> 00:26:32,144
Zwanzig Pfund brauner Zucker.

285
00:26:48,745 --> 00:26:50,945
Ich hätte bis Weihnachten warten sollen, aber

286
00:26:51,345 --> 00:26:53,446
Ich dachte, du möchtest es vielleicht
um es zum Ball zu tragen.

287
00:27:01,446 --> 00:27:02,446
Gefällt es dir nicht?

288
00:27:02,946 --> 00:27:04,146
Gefällt es Ihnen?

289
00:27:04,446 --> 00:27:07,647
Es ist exquisiter als alles andere
Kleid, das ich mir jemals hätte vorstellen können.

290
00:27:11,147 --> 00:27:11,947
Puffärmel.

291
00:27:13,247 --> 00:27:14,847
Der bauschigste der Welt.

292
00:27:18,348 --> 00:27:20,648
Du bist ein Mann mit tadellosem Geschmack, Matthew.

293
00:27:25,158 --> 00:27:26,558
Ich will dein Kleid nicht schmutzig machen.

294
00:28:17,062 --> 00:28:20,262
Diana. Viel Spaß heute Abend, okay?

295
00:28:26,263 --> 00:28:29,463
Ich bin mir absolut sicher, dass dies der Fall sein wird
den Alltag für immer verderben.

296
00:28:30,263 --> 00:28:32,763
Drei Jahre, das werde ich tun
Trage meine Haare wie Alice Bell.

297
00:28:36,664 --> 00:28:39,264
Sie ist erst siebzehn und
Ich finde, sie sieht lächerlich aus.

298
00:28:39,964 --> 00:28:41,664
Ich werde warten, bis ich achtzehn bin.

299
00:28:45,654 --> 00:28:48,855
Mein, mein. Nicht wahr, Gilbert
Sehen Sie heute Abend schneidig aus?

300
00:28:49,355 --> 00:28:51,815
Gilbert? Ich hatte ihn nicht bemerkt.

301
00:28:51,855 --> 00:28:55,855
Es ist schade, dass du so schrecklich zu ihm warst
Er hätte dich vielleicht zum Tanzen auffordern.

302
00:28:58,155 --> 00:29:01,656
Wenn ich wollte, dass er mich fragt,
Was ich nicht tue, würde er sicherlich tun.

303
00:29:02,266 --> 00:29:05,166
Gilbert Blythe würde weitermachen
seinen Kopf für mich, wenn ich ihn darum bitten würde.

304
00:29:05,766 --> 00:29:07,466
Ah! Er hat dich wieder direkt angesehen, Anne!

305
00:29:08,266 --> 00:29:09,966
Ich wette, du konntest es nicht bekommen
dass er mit dir tanzt.

306
00:29:11,966 --> 00:29:14,167
Alles klar, Diana. Wenn Sie darauf bestehen.

307
00:29:27,568 --> 00:29:28,968
Guten Abend, Herr Blythe.

308
00:29:30,168 --> 00:29:32,068
Sag deinem Bruder, dass ich ihn sehen werde
ihn beim Rodelfest.

309
00:29:36,868 --> 00:29:39,969
Ein Glas Punsch, Miss?
- Danke schön.

310
00:29:47,969 --> 00:29:50,970
Diana! Du siehst heute Abend wunderbar aus.

311
00:29:52,670 --> 00:29:53,370
Frohe Weihnachten!

312
00:29:53,970 --> 00:29:55,770
Dir auch frohe Weihnachten, Gilbert.

313
00:29:58,980 --> 00:30:02,080
Wie konnte man sich das wünschen
Person ein frohes Weihnachtsfest?

314
00:30:03,981 --> 00:30:06,581
Ich nehme an, dass diese Person das nicht getan hat
Ich bitte dich schließlich zum Tanzen.

315
00:30:10,081 --> 00:30:12,681
Nun, gibst du mir
stattdessen das Vergnügen?

316
00:30:15,782 --> 00:30:17,782
Danke schön. Ich glaube, das werde ich.

317
00:30:58,385 --> 00:31:00,585
Ich glaube, Gilbert hat deine Tanzkarte genommen.

318
00:31:01,985 --> 00:31:05,585
Eine solche romantische Geste wäre
völlig außerhalb seiner Vorstellungskraft.

319
00:31:06,185 --> 00:31:08,086
Na, wer dann? Josie Pie?

320
00:31:08,986 --> 00:31:11,486
Offensichtlich ein heimlicher Bewunderer.

321
00:31:17,186 --> 00:31:19,286
Wir sollten vorher ins Bett gehen
Mutter kommt herunter.

322
00:31:20,287 --> 00:31:23,787
Sie sagte, wir könnten darin schlafen
Gästezimmer. Ist das nicht aufregend?

323
00:31:23,797 --> 00:31:26,797
Also gut. Ich werde gegen dich antreten, um es zu sehen
die die warme Seite des Bettes bekommen.

324
00:31:28,497 --> 00:31:31,497
Bereit? Machen Sie sich bereit. Gehen!

325
00:31:36,698 --> 00:31:40,598
Oh! Barmherziger Himmel!

326
00:31:42,098 --> 00:31:43,898
Was bedeutet das?

327
00:31:44,198 --> 00:31:48,099
Tante Josephine. Mutter hat dich gesagt
kommen erst morgen.

328
00:31:48,499 --> 00:31:50,899
Ist das ein Grund, es zu versuchen?
um mich im Schlaf zu töten?

329
00:31:52,099 --> 00:31:55,699
Diana Barry, du bist die Schlimmste
benommenes Mädchen, das ich je gekannt habe.

330
00:31:56,899 --> 00:32:00,000
Deine Eltern werden es sicherlich tun
Hören Sie von dieser Empörung.

331
00:32:00,500 --> 00:32:03,160
Es ist alles meine Schuld, Ma'am.
Es war meine Idee, Rennen zu fahren.

332
00:32:03,200 --> 00:32:06,000
Und wir wussten nicht, dass du hier bist.
Ehrlich gesagt haben wir das nicht getan.

333
00:32:06,210 --> 00:32:08,810
Bitte erzähl es nicht deiner Mutter, Tante Jo.
Es tut uns furchtbar leid

334
00:32:09,210 --> 00:32:11,611
Ich werde es ihr auf jeden Fall sagen.

335
00:32:12,211 --> 00:32:14,511
Sie wird den Grund wissen wollen
warum ich meine Meinung geändert habe

336
00:32:14,541 --> 00:32:16,711
über den Musikunterricht
Ich wollte dafür bezahlen.

337
00:32:17,411 --> 00:32:21,611
Sie brauchen ein paar Verhaltenslektionen
mehr als in der Musik, junge Dame.

338
00:32:21,811 --> 00:32:24,912
Jetzt verschwinde von hier und lass einen
Die arme alte Frau schläft etwas.

339
00:32:31,812 --> 00:32:33,212
Das ist wirklich schrecklich, Anne.

340
00:32:35,512 --> 00:32:37,273
Ich wollte schon immer Musikunterricht nehmen,

341
00:32:37,313 --> 00:32:40,413
und sie ist die Einzige in der Familie
Wer ist reich genug, um sie zu bezahlen?

342
00:32:41,013 --> 00:32:43,813
Ich erkläre es morgen. Mach dir keine Sorgen, Diana.

343
00:32:44,123 --> 00:32:47,023
Sie wird wahrscheinlich sehr verärgert gehen
Morgen früh als erstes.

344
00:32:47,823 --> 00:32:52,124
Aber es ist mir egal. Sie gehört nur dem Vater
Großtante war nie in der Nähe.

345
00:32:54,524 --> 00:32:55,924
Es war ziemlich lustig, nicht wahr?

346
00:32:57,814 --> 00:32:59,514
Hast du ihren Gesichtsausdruck gesehen?

347
00:33:05,515 --> 00:33:08,215
Ich werde nicht zulassen, dass du deine verlierst
Musikunterricht wegen mir.

348
00:33:08,815 --> 00:33:10,315
Ich muss einfach mit ihr reden.

349
00:33:10,815 --> 00:33:13,715
Anne, nicht. Sie wird dich bei lebendigem Leib auffressen.

350
00:33:15,416 --> 00:33:19,716
Ich habe viel Übung in der Herstellung
entschuldigt sich vorher. Überlassen Sie es einfach mir.

351
00:33:21,616 --> 00:33:22,316
In Ordnung.

352
00:33:37,517 --> 00:33:41,118
Was?
Kommen Sie, um den Job zu beenden?

353
00:33:42,328 --> 00:33:43,828
Tut mir leid, dass ich Sie erschreckt habe, Ma'am.

354
00:33:44,528 --> 00:33:45,428
Wer bist du?

355
00:33:46,228 --> 00:33:49,328
Anne von Green Gables
und ich bin gekommen, um zu gestehen.

356
00:33:50,128 --> 00:33:51,128
Was gestehen?

357
00:33:52,229 --> 00:33:56,829
Ich interessiere mich nicht für die Geständnisse von
Attentäter, die sich als kleine Mädchen ausgeben.

358
00:34:02,629 --> 00:34:04,229
Es war alles meine Schuld, Miss Barry.

359
00:34:04,630 --> 00:34:07,230
Daran würde Diana niemals denken
so etwas wie ein Rennen zu einem Bett

360
00:34:07,260 --> 00:34:09,630
und darauf springen.
Sie ist viel zu damenhaft,

361
00:34:10,030 --> 00:34:12,530
wohingegen ich lediglich eine Waise bin
wer weiß es nicht besser.

362
00:34:13,430 --> 00:34:16,330
Deshalb denke ich, dass du Diana verzeihen solltest
und ihr den Musikunterricht zurückgeben.

363
00:34:17,341 --> 00:34:19,341
Oh, das tust du, oder?

364
00:34:20,641 --> 00:34:21,341
Ja, gnädige Frau.

365
00:34:22,241 --> 00:34:24,701
Haben Sie eine Idee?
wie es ist, geweckt zu werden

366
00:34:24,741 --> 00:34:29,041
aus den wenigen Stunden kostbarer Stunden von
Schlaf gewährt einer alten Frau in einem fremden Bett

367
00:34:29,741 --> 00:34:33,142
von zwei wilden, wilden Mädchen
auf dem Kopf landen?

368
00:34:33,742 --> 00:34:38,042
Ich weiß nicht. Ich kann mir vorstellen, dass es so sein muss
waren äußerst erschreckend.

369
00:34:38,442 --> 00:34:41,342
Und wenn Sie Fantasie hätten, Sie
Du hättest dich in unsere Lage versetzen können.

370
00:34:42,442 --> 00:34:46,643
Ich war seit 47 Jahren nicht mehr an deiner Stelle,
Vielen Dank.

371
00:34:47,743 --> 00:34:49,443
Haben Sie keine Fantasie, Miss Barry?

372
00:34:51,743 --> 00:34:54,643
In meinem Alter ist Fantasie eine Bedrohung für das Leben.

373
00:34:56,154 --> 00:34:57,954
Nun, das haben wir ehrlich gesagt nicht getan
Ich weiß, dass du da drin warst,

374
00:34:58,254 --> 00:34:59,554
und du hast uns fast zu Tode erschreckt.

375
00:35:00,054 --> 00:35:02,454
Sie sollten sich einfach vorstellen, wie
Es würde aufregend für mich werden

376
00:35:02,754 --> 00:35:06,454
in einem reservierten Gästezimmer schlafen
wichtiges Unternehmen wie Sie selbst.

377
00:35:07,354 --> 00:35:09,955
So wie es war, musste ich mit Minnie May schlafen,
und du weißt nicht, wie sie tritt.

378
00:35:10,855 --> 00:35:13,455
Meiner war der Schlaf der Bitterkeit
enttäuscht, Miss Barry.

379
00:35:14,555 --> 00:35:15,955
Ich musste die ganze Nacht wach liegen

380
00:35:16,555 --> 00:35:19,355
mit dem Wissen, dass ich
hatte Diana ihre Karriere gekostet

381
00:35:19,385 --> 00:35:22,356
als weltberühmter Konzertpianist.

382
00:35:25,556 --> 00:35:29,656
Ich nehme an, Ihr Anspruch darauf
Mitgefühl ist genauso gültig wie meins.

383
00:35:31,766 --> 00:35:34,967
Wissen Sie, was ich hier komponiere,
Anne von Green Gables?

384
00:35:36,467 --> 00:35:37,667
Ich bin mir sicher, dass ich das nicht tue, Miss Barry.

385
00:35:39,367 --> 00:35:43,567
Es ist eine Notiz, die meine Meinung zum Ausdruck bringt
Empörung über Dianas Eltern.

386
00:35:44,667 --> 00:35:47,668
Das Problem ist, dass ich es nicht tue
fühle mich nicht mehr empört.

387
00:35:49,668 --> 00:35:53,268
Also, was schlagen Sie vor?

388
00:35:54,368 --> 00:35:58,668
Vielleicht, wenn Diana sich entschuldigen würde, was sie auch tut
Ich habe zu viel Angst, um es in diesem Moment zu tun.

389
00:35:59,969 --> 00:36:01,269
Ich habe eine bessere Idee.

390
00:36:02,469 --> 00:36:06,169
Angenommen, ich gebe ihr wieder Musikunterricht

391
00:36:06,369 --> 00:36:08,369
im Austausch für

392
00:36:11,069 --> 00:36:14,670
Du kommst mich besuchen
Gelegentlich nach Charlottetown?

393
00:36:16,180 --> 00:36:16,880
Ich, Miss Barry?

394
00:36:18,080 --> 00:36:23,080
Ja, du, Anne von Green Gables.
Diana kann auch mitkommen.

395
00:36:23,980 --> 00:36:28,681
Du amüsierst mich, und das ist nur eine Kleinigkeit
Diese Welt amüsiert mich in meinem Alter.

396
00:36:29,681 --> 00:36:32,281
Sie scheinen mir eine sehr interessante alte Dame zu sein.

397
00:36:32,481 --> 00:36:34,281
Du bist überhaupt kein alter Oger, oder?

398
00:36:36,381 --> 00:36:38,882
Das habe ich nicht so gemeint. Entschuldigen Sie, Miss Barry.

399
00:36:39,182 --> 00:36:41,982
Ich bin mit Sicherheit ein alter Oger,

400
00:36:42,382 --> 00:36:44,482
Und lass es dir nicht anders anmerken.

401
00:36:45,682 --> 00:36:46,482
Kommst du mich besuchen?

402
00:36:47,782 --> 00:36:51,583
Dann geh und sag Diana, dass sie es kann
schließlich Konzertpianist sein.

403
00:36:52,193 --> 00:36:56,293
Vielen Dank, Miss Barry. Wir wissen es zu schätzen
Du entscheidest dich so schnell.

404
00:36:57,183 --> 00:36:59,583
Guten Tag, Anne-Mädchen.

405
00:37:06,584 --> 00:37:10,584
Man würde es nicht glauben, wenn man sie ansieht, aber
Sie ist definitiv eine Seelenverwandte, Diana.

406
00:37:43,487 --> 00:37:45,787
Beiliegend finden Sie zwei silberne Bagels.

407
00:37:46,087 --> 00:37:48,187
Eine für dich und eine für das Anne-Mädchen.

408
00:37:49,287 --> 00:37:51,887
Ich möchte besser werden
Ich kenne euch beide.

409
00:37:52,687 --> 00:37:54,216
Wenn Sie zu einem Besuch in die Stadt kommen,

410
00:37:54,241 --> 00:37:57,012
Ich werde dich bei mir unterbringen
Die spärlichsten Gästezimmer.

411
00:37:57,388 --> 00:37:59,888
Mit freundlichen Grüßen, Tante Josephine Barry.

412
00:38:01,488 --> 00:38:05,588
Weißt du, Diana, Gleichgesinnte sind das nicht
so selten, wie ich früher dachte.

413
00:38:25,990 --> 00:38:28,690
Anne, hast du vor zu träumen?
während der Charlottetown-Prüfung?

414
00:38:29,600 --> 00:38:30,500
Fünf Minuten, Klasse.

415
00:38:35,601 --> 00:38:38,101
Nun, keine Sorge. In zwei Tagen,
es wird alles vorbei sein.

416
00:38:39,201 --> 00:38:41,111
Dies ist einer dieser seltenen Momente

417
00:38:41,136 --> 00:38:44,225
wenn nicht einmal meine Vorstellungskraft
kann meine Ängste lösen.

418
00:39:07,703 --> 00:39:09,703
- Hallo, Tante Jo.
- Diana.

419
00:39:10,604 --> 00:39:13,804
Sie sind also gekommen, um es zu sehen
Endlich ich, du Anne-Mädchen.

420
00:39:15,404 --> 00:39:19,204
Erbarme dich. Ihr seid beide so viel
Sieht besser aus als früher.

421
00:39:20,204 --> 00:39:23,005
Ich bin mir sicher, dass Diana das ist. Meine Haare sind immer noch rot.

422
00:39:23,505 --> 00:39:27,005
Komm rein, komm rein, John. Nimm die Taschen
gleich oben. Wischen Sie Ihre Füße ab.

423
00:39:30,705 --> 00:39:31,405
Tante Jo.

424
00:39:36,506 --> 00:39:38,506
Sie müssen von Ihrer Reise müde sein.

425
00:39:39,516 --> 00:39:42,216
Nancy wird deine vorbereiten
baden und auf dich aufpassen.

426
00:39:43,016 --> 00:39:45,716
Ich nehme an, du willst stopfen
für deine Prüfung heute Abend.

427
00:39:46,416 --> 00:39:50,417
Miss Stacy ließ mich versprechen, nicht zu öffnen
ein Buch, damit ich nicht nervös werde.

428
00:39:50,617 --> 00:39:54,217
In diesem Fall können wir es uns gemütlich machen
Abendessen, nachdem Sie sich frisch gemacht haben.

429
00:39:55,117 --> 00:39:59,817
Und nach deiner Prüfung morgen,
Ich habe eine gewaltige Überraschung geplant.

430
00:40:01,318 --> 00:40:06,018
Nancy, sag John, ich werde meins haben
Tee mit ihm im Palmenzimmer.

431
00:40:15,019 --> 00:40:18,619
Ich war noch nie hier.
Ich wusste nicht, dass sie so reich ist.

432
00:40:19,019 --> 00:40:21,419
Kein Wunder, dass sie so wenig Fantasie hat.

433
00:40:22,019 --> 00:40:26,220
Das ist ein Trost darüber, arm zu sein,
das alles muss man sich ausdenken.

434
00:40:34,120 --> 00:40:36,520
Ich wünschte, ich könnte mit dir gehen
und dir irgendwie helfen, Anne.

435
00:40:37,730 --> 00:40:38,931
Mach mich nicht nervös.

436
00:40:39,931 --> 00:40:43,831
Ich versuche mir dieses Schreckliche vorzustellen,
Flatterndes Gefühl um mein Herz.

437
00:40:46,031 --> 00:40:49,031
Ich habe Vertrauen in dich. Du wirst schon bestehen.

438
00:40:50,431 --> 00:40:52,932
Ich würde lieber gar nicht bestehen, als
irgendwo in der Mitte herauskommen.

439
00:40:54,732 --> 00:40:59,632
Matthew und Marilla, Miss Stacy.
Alle haben so große Hoffnungen in mich.

440
00:41:02,622 --> 00:41:05,423
Es wäre so eine Schande, wenn-

441
00:41:06,923 --> 00:41:08,223
Gilbert war zuerst da?

442
00:41:10,223 --> 00:41:13,023
Ich schätze, ich würde mich mit dem Schlagen zufrieden geben
Gilbert Blythe, wenn ich müsste.

443
00:41:14,423 --> 00:41:16,323
Dann denken Sie einfach weiter an Gilbert.

444
00:41:23,324 --> 00:41:25,924
Ja, Gilbert.

445
00:41:34,535 --> 00:41:38,135
Bitte berühren Sie Ihre Papiere erst, wenn alles vorbei ist
die Prüfungen wurden verteilt,

446
00:41:38,635 --> 00:41:40,335
oder sie werden komplett rabattiert.

447
00:41:50,136 --> 00:41:51,236
Sie können jetzt beginnen.

448
00:42:09,838 --> 00:42:14,038
Ah. Für einen schrecklichen Moment fühlte ich mich
genau wie ich es vor drei Jahren getan habe

449
00:42:14,438 --> 00:42:16,738
als ich Marilla fragte, ob ich es wäre
in Green Gables zu übernachten.

450
00:42:17,938 --> 00:42:21,939
Du hast mich einen Moment lang beunruhigt.
Ich konnte sehen, wie du grün wurdest.

451
00:42:22,939 --> 00:42:24,939
Oh, aber ich wusste, dass du es schaffen würdest.

452
00:42:25,139 --> 00:42:29,039
Egal ob bestanden oder nicht, ich werde verfehlen
Sie sind großartig, Miss Stacy.

453
00:42:29,939 --> 00:42:32,939
Ich möchte dir viel Glück wünschen
in der Welt, Anne Shirley.

454
00:42:33,640 --> 00:42:36,240
Wenn jemand es verdient
erfolgreich, du bist es.

455
00:42:37,750 --> 00:42:40,450
Ich werde aufpassen
Sie, sogar aus Halifax.

456
00:42:40,650 --> 00:42:42,250
Du wirst Avonlea also wirklich verlassen?

457
00:42:44,450 --> 00:42:48,451
Ich habe meine eigenen kleinen Probleme.
Oh, kein Grund zur Sorge.

458
00:42:50,151 --> 00:42:54,151
Denken Sie daran, wahre Freunde sind es
immer im Geiste zusammen.

459
00:42:55,251 --> 00:42:56,351
Vielen Dank, Miss Stacy,

460
00:42:56,651 --> 00:42:59,452
dafür, dass du uns allen die Chance gegeben hast
etwas aus uns machen.

461
00:43:08,052 --> 00:43:09,752
Jemand anderes möchte sich verabschieden.

462
00:43:12,553 --> 00:43:14,953
Ich möchte Sie daran erinnern
etwas, das du mir einmal erzählt hast.

463
00:43:16,153 --> 00:43:18,853
Morgen ist immer frisch

464
00:43:20,553 --> 00:43:21,953
ohne Fehler darin.

465
00:43:40,465 --> 00:43:42,165
Ich wurde für das Stadtleben geboren.

466
00:43:45,765 --> 00:43:47,165
Und was ist deine Meinung, Anne?

467
00:43:48,465 --> 00:43:50,566
Ich hatte nicht ernsthaft darüber nachgedacht
darüber bis jetzt.

468
00:43:51,566 --> 00:43:54,866
Ich glaube, ich würde wahrscheinlich dorthin kommen
Schlussfolgerung, dass es mir für eine Weile gefallen würde,

469
00:43:55,666 --> 00:43:56,566
aber am Ende,

470
00:43:57,466 --> 00:44:00,966
Ich würde immer noch das Geräusch des Windes bevorzugen
und die Vögel jenseits des Baches

471
00:44:01,766 --> 00:44:03,367
mehr als das Basteln von Kristall.

472
00:44:32,069 --> 00:44:33,669
Was denkst du jetzt, Anne?

473
00:44:35,269 --> 00:44:36,069
Ich habe mich geirrt.

474
00:44:37,569 --> 00:44:41,870
Ich wüsste nicht, wie ich jemals dorthin zurückkehren könnte
Gemeinsames Leben danach, Miss Barry.

475
00:44:52,670 --> 00:44:56,371
Madame Selitsky hatte eine endgültige Entscheidung
Alabaster-Stirn, Diana.

476
00:44:56,771 --> 00:45:00,771
Haben Sie Alice Bell dort paradieren sehen?
herum, als hätte sie eine Alabaster-Stirn?

477
00:45:01,371 --> 00:45:03,671
Wenn ich Alice Bell's schief hätte
Nase, ich würde nicht-

478
00:45:04,171 --> 00:45:07,072
Oh nein, das hätte ich nicht sagen sollen.
Das ist gemeinnützig.

479
00:45:07,472 --> 00:45:09,872
Ich habe es mit meinem eigenen verglichen
Nase und das ist Eitelkeit.

480
00:45:10,772 --> 00:45:12,972
Jemand hat mir ein Kompliment gemacht
auf meiner Nase vor langer Zeit und

481
00:45:13,372 --> 00:45:16,072
Ich fürchte, ich habe darüber nachgedacht
Es ist seitdem viel zu viel.

482
00:45:16,972 --> 00:45:21,073
Ich sollte dich als meinen einstellen
Hofnarr, Anne-Mädchen.

483
00:45:21,373 --> 00:45:22,773
Ich wollte nicht lustig sein.

484
00:45:24,473 --> 00:45:26,873
Nun, ich hoffe, euch beiden hat die Matinee gefallen.

485
00:45:27,273 --> 00:45:28,473
Oh, immens.

486
00:45:29,283 --> 00:45:30,283
Und du, Anne.

487
00:45:33,084 --> 00:45:34,184
Unvergesslich.

488
00:45:34,684 --> 00:45:37,784
Dann musst du bei mir bleiben
wenn du zurückkommst und lernst.

489
00:45:39,384 --> 00:45:40,984
Vielleicht komme ich auch und bleibe bei dir.

490
00:45:41,184 --> 00:45:45,085
Ihr seid beide herzlich willkommen!
Es hat mir seitdem nicht mehr so viel Spaß gemacht-

491
00:45:45,685 --> 00:45:47,585
Nun ja, egal, wie lange her.

492
00:45:48,285 --> 00:45:51,685
Ich dachte, Marilla Cuthbert sei eine alte Idiotin

493
00:45:51,785 --> 00:45:54,685
als ich das gehört hatte
adoptierte ein kleines Waisenmädchen.

494
00:45:55,285 --> 00:45:58,486
Aber jetzt verstehe ich, wer von uns der alte Narr war.

495
00:46:02,686 --> 00:46:04,886
- Tschüss, Tante Jo!
- Tschüss, Mädels.

496
00:46:04,896 --> 00:46:06,756
Tschüss, Miss Barry.
- Tschüss! Danke schön!

497
00:46:06,796 --> 00:46:09,296
Vielen Dank für alles!
- Es war schön, Sie hier zu haben.

498
00:46:23,598 --> 00:46:25,898
Hallo, Gil. Du bist dabei
auch dein Weg nach Hause?

499
00:46:25,928 --> 00:46:26,998
Ja, Herr.

500
00:46:27,298 --> 00:46:28,898
Nun, ich wünschte, wir könnten Ihnen eine Mitfahrgelegenheit anbieten.

501
00:46:29,498 --> 00:46:31,398
Oh nein, das ist in Ordnung. Ich bin
Treffen mit Moody am Bahnhof.

502
00:46:34,098 --> 00:46:35,599
Anne, ich wünsche dir viel Glück bei der Prüfung.

503
00:46:36,099 --> 00:46:38,499
Ich hoffe, dass du zuerst reinkommst.
Du hast hart gearbeitet.

504
00:46:38,699 --> 00:46:41,199
Danke, aber ich bin mir sicher
der erste geht an dich.

505
00:46:42,799 --> 00:46:44,999
Nun ja, ich schätze, wir werden sehen, nicht wahr?

506
00:47:13,512 --> 00:47:16,812
Ruby, du bist Elaine. Du bist der
nur einer, der goldenes Haar hat.

507
00:47:17,612 --> 00:47:21,812
Ich konnte nicht daliegen und so tun, als wäre ich es
tot. Ich würde vor Angst sterben. Ehrlich.

508
00:47:22,612 --> 00:47:24,512
Du bist Elaine, Anne. Das ist Ihre Idee.

509
00:47:25,412 --> 00:47:27,613
Eine rothaarige Person
kann die Lily Maid nicht spielen.

510
00:47:27,913 --> 00:47:29,313
Tennyson würde niemals zustimmen.

511
00:47:29,613 --> 00:47:31,813
Dein Teint ist genauso hell wie der von Ruby.

512
00:47:32,413 --> 00:47:35,313
Und außerdem sind deine Haare dunkler
jetzt als nur einfaches altes Rot.

513
00:47:37,113 --> 00:47:37,813
Wirklich?

514
00:47:38,313 --> 00:47:41,714
Ich würde sagen, es ist definitiv kastanienbraun,
und das ist irgendwie blond.

515
00:47:43,514 --> 00:47:45,814
Na gut, alles klar. Es ist nicht authentisch.

516
00:48:02,425 --> 00:48:04,026
Lege die Klavierdecke über mich.

517
00:48:11,826 --> 00:48:14,326
Meine Güte, sie sieht wirklich tot aus.

518
00:48:15,426 --> 00:48:18,327
Ich habe Angst. Frau Lynde
sagt, dass Handeln eine Sünde ist.

519
00:48:18,427 --> 00:48:21,127
Ruby, bleib ruhig.
Du verdirbst den Effekt.

520
00:48:21,427 --> 00:48:24,027
Außerdem sind das Hunderte von Jahren
bevor Frau Lynde geboren wurde.

521
00:48:25,727 --> 00:48:27,187
Diana, du arrangierst das alles.

522
00:48:27,227 --> 00:48:29,928
Es ist lächerlich, dass Elaine redet
wenn sie tot sein sollte.

523
00:48:30,328 --> 00:48:32,328
In Ordnung. Jane, die Blumen.

524
00:48:40,628 --> 00:48:44,829
Jetzt ist sie bereit.
Anne, um Himmels willen, lächle ein wenig.

525
00:48:45,129 --> 00:48:48,029
Hier steht,
„Elaine lag da, als würde sie lächeln.“

526
00:48:49,439 --> 00:48:50,239
Das ist besser.

527
00:48:52,139 --> 00:48:56,040
Alles klar, meine Damen. Lassen Sie uns senden
sie zu ihrem wässrigen Grab.

528
00:49:14,431 --> 00:49:17,531
Dort webt sie Tag und Nacht.

529
00:49:18,231 --> 00:49:21,132
Ein magisches Netz mit fröhlichen Farben.

530
00:49:21,632 --> 00:49:24,032
Sie hat ein Flüstern gehört.

531
00:49:24,432 --> 00:49:26,632
Wenn sie bleibt, liegt ein Fluch auf ihr.

532
00:49:27,232 --> 00:49:29,532
Auf Camelot herabblicken.

533
00:49:31,232 --> 00:49:32,933
Und am Ende des Tages.

534
00:49:33,333 --> 00:49:35,933
Der breite Bach trug sie weit weg,

535
00:49:36,533 --> 00:49:38,533
Und als der Bootskopf weiterfuhr.

536
00:49:38,743 --> 00:49:41,043
Sie hörten sie ihr letztes Lied singen,

537
00:49:41,843 --> 00:49:44,743
Die Dame von Shalott.

538
00:50:08,445 --> 00:50:09,845
Sie sah so gut aus mit ihren Haaren.

539
00:50:20,846 --> 00:50:21,546
Anne!

540
00:50:22,046 --> 00:50:25,547
Sie ertrinkt! Anne ertrinkt!
- Wir müssen Hilfe holen.

541
00:50:25,577 --> 00:50:26,547
Anne ertrinkt!

542
00:51:01,349 --> 00:51:02,050
Anne Shirley.

543
00:51:04,650 --> 00:51:06,250
Was zum Teufel machst du?

544
00:51:08,150 --> 00:51:09,950
Angeln auf Seeforellen.

545
00:51:10,750 --> 00:51:11,650
Für Seeforellen?

546
00:51:32,362 --> 00:51:33,062
Niemand ist zu Hause.

547
00:51:33,462 --> 00:51:37,662
Es ist zu spät. Sie ist ertrunken
und wir sind Mörder.

548
00:51:37,762 --> 00:51:39,362
Matthäus. Aufleuchten.

549
00:51:46,063 --> 00:51:48,923
Nun, wenn Sie es wissen müssen,
Ich war in Dianas Boot

550
00:51:48,963 --> 00:51:51,763
aber es ist ein Leck entstanden und ich
musste auf den Pfahl klettern oder sinken.

551
00:51:52,663 --> 00:51:54,864
Nun, wenn Sie so freundlich wären
um mich zum Treppenabsatz zu rudern.

552
00:51:55,764 --> 00:51:56,864
Ah, ich verstehe.

553
00:51:57,864 --> 00:52:00,964
Nun ja, Tatsache ist, dass ich dich gerettet habe.

554
00:52:02,664 --> 00:52:05,565
Hilfe ist unterwegs und
Ich wartete ruhig darauf.

555
00:52:18,266 --> 00:52:19,266
Gerne geschehen.

556
00:52:19,776 --> 00:52:21,676
Ich bin Ihnen dankbar
Hilfe, Herr Blythe,

557
00:52:22,476 --> 00:52:23,576
obwohl es nicht erforderlich war.

558
00:52:23,976 --> 00:52:26,076
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden,
Ich muss meine Freunde finden.

559
00:52:26,376 --> 00:52:28,776
Sie werden wahrscheinlich überwunden
mit Angst um mein Leben.

560
00:52:29,076 --> 00:52:30,376
Nun, Anne, warte. Warten Sie eine Minute.

561
00:52:31,977 --> 00:52:34,677
Ich war gerade bei der Post, um nachzusehen
wenn die Queens-Ergebnisse gedruckt worden wären.

562
00:52:35,977 --> 00:52:37,977
Herzlichen Glückwunsch zum ersten Platz, Gilbert.

563
00:52:38,677 --> 00:52:40,577
Ich bin sicher, dass du sehr stolz bist
Ihrer Erfolge.

564
00:52:41,277 --> 00:52:42,177
Warte mal, du Idiot.

565
00:52:43,077 --> 00:52:45,878
Wir belegten punktgleich den ersten Platz. Du und ich.

566
00:52:47,888 --> 00:52:49,188
Ich dachte, du hättest es auf jeden Fall.

567
00:52:50,388 --> 00:52:52,488
Wir haben alle bestanden, unsere gesamte Klasse.

568
00:52:53,288 --> 00:52:55,688
Zunächst einmal zweihundert?

569
00:52:56,288 --> 00:52:57,589
Es tut mir leid, dass du es mit mir teilen musstest.

570
00:52:59,089 --> 00:53:01,589
Ich hätte nie erwartet, dich zu schlagen.

571
00:53:05,289 --> 00:53:06,189
Können wir nicht Freunde sein?

572
00:53:07,689 --> 00:53:10,590
Diese Kindlichkeit ist weitergegangen
lange genug, finden Sie nicht?

573
00:53:11,480 --> 00:53:15,080
Die Tatsache, dass du mich unnötig gerettet hast
löscht vergangenes Unrecht kaum aus.

574
00:53:17,980 --> 00:53:19,980
Schau, es tut mir leid, dass ich das jemals gesagt habe
irgendetwas über deine Haare.

575
00:53:21,480 --> 00:53:24,881
Keine Ahnung, wie leid es tut.
Es ist so lange her.

576
00:53:25,491 --> 00:53:26,691
Wirst du mir nie verzeihen?

577
00:53:27,891 --> 00:53:29,991
Du hast meine Gefühle schrecklich verletzt.

578
00:53:31,091 --> 00:53:32,091
Ich habe es nur gesagt, weil ich,

579
00:53:34,792 --> 00:53:35,992
weil ich dich so gerne kennenlernen wollte.

580
00:53:39,292 --> 00:53:41,292
Warum hast du dir den Rücken gekehrt?
auf mich beim Weihnachtsball?

581
00:53:41,692 --> 00:53:43,092
Anne, das war vor über einem Jahr.

582
00:53:43,892 --> 00:53:45,692
Es war eine absichtliche Demütigung.

583
00:53:46,392 --> 00:53:49,029
Und ich wusste genau, was du
Dachte auch, Anne Shirley.

584
00:53:49,054 --> 00:53:50,117
Du und Diana Barry.

585
00:53:50,693 --> 00:53:52,993
Können wir jetzt Freunde sein?

586
00:53:53,893 --> 00:53:56,493
Warum finden Sie es nicht heraus?
raus, wenn du so schlau bist.

587
00:53:58,903 --> 00:53:59,603
Anne, warte mal.

588
00:54:01,504 --> 00:54:02,904
Jeder wird denken, ich sei ertrunken.

589
00:54:20,405 --> 00:54:22,705
Wir dachten, du wärst tot.
Es war alles unsere Schuld.

590
00:54:23,205 --> 00:54:27,806
Und Ruby hat einen Anfall.
Oh, Anne, wie bist du jemals entkommen?

591
00:54:28,406 --> 00:54:29,686
Ich bin unter die Brücke geklettert,

592
00:54:29,711 --> 00:54:32,030
und Gilbert Blythe kam vorbei
und ruderte mich ans Ufer.

593
00:54:32,506 --> 00:54:35,406
Oh, wie romantisch! Natürlich
Du wirst von nun an mit ihm sprechen.

594
00:54:35,806 --> 00:54:37,166
Natürlich werde ich das nicht tun!

595
00:54:37,206 --> 00:54:39,907
Das will ich nie hören
Wort „Romantik“, Jane Andrews.

596
00:54:40,507 --> 00:54:43,607
In Camelot ist es ganz einfach, aber es
wird in Avonlea sicherlich nicht geschätzt.

597
00:54:45,507 --> 00:54:48,907
Oh, es tut mir leid, dass ich Angst hatte
alle so. Es war alles meine Schuld.

598
00:54:50,117 --> 00:54:51,878
Nun, da bin ich mir sicher
John Barry wird sich freuen

599
00:54:51,918 --> 00:54:54,218
zu hören, dass er nicht mehr
besitzt eine Dory, Anne Shirley.

600
00:54:54,318 --> 00:54:58,218
Oh, du hast alle besiegt, Mädchen. Wann
Wirst du irgendeinen Verstand haben?

601
00:54:58,418 --> 00:55:01,818
Ich denke, meine Aussichten werden besser.
Ich habe gerade die Passliste für Queens gesehen.

602
00:55:02,318 --> 00:55:05,919
Im Guten wie im Schlechten habe ich gebunden,
Zuerst mit Gilbert Blythe.

603
00:55:06,919 --> 00:55:09,379
Erste?
- Oh, Anne. Du musst so stolz sein.

604
00:55:09,419 --> 00:55:12,519
Ich muss sagen, das hast du gut gemacht
Gut für dich, Anne.

605
00:55:12,549 --> 00:55:14,319
Nun, ich denke, sie hat es gut gemacht, Marilla.

606
00:55:14,919 --> 00:55:17,320
Es liegt mir fern, das zu sein
rückwärts, wenn Lob fällig ist.

607
00:55:17,720 --> 00:55:20,420
Du bist uns allen ein Verdienst und
wir sind alle stolz auf dich.

608
00:55:41,431 --> 00:55:42,132
Wow.

609
00:55:43,332 --> 00:55:44,532
Guten Tag, Miss Cuthbert.

610
00:55:45,532 --> 00:55:46,232
Guten Tag.

611
00:55:47,932 --> 00:55:48,832
Ich bin Gilbert Blythe.

612
00:55:49,932 --> 00:55:53,632
Ja. Du bist zu einem ziemlich jungen Mann herangewachsen.

613
00:55:56,733 --> 00:55:57,893
Sie müssen also sehr stolz auf Anne sein.

614
00:55:57,933 --> 00:55:59,833
Es ist eine echte Herausforderung
in der Schule mit ihr Schritt halten.

615
00:56:00,633 --> 00:56:03,233
Ja, Matthew und ich sind beide stolz.

616
00:56:04,533 --> 00:56:07,134
Sie hat das Talent, etwas zu machen
etwas von sich selbst.

617
00:56:08,834 --> 00:56:12,334
Aber sie ist noch sehr jung, Gilbert.

618
00:56:16,744 --> 00:56:17,444
Guten Tag.

619
00:56:18,544 --> 00:56:19,444
Guten Tag, gnädige Frau.

620
00:56:29,645 --> 00:56:31,245
Also, was wirst du vortragen, Anne?

621
00:56:31,645 --> 00:56:35,046
Ich habe beschlossen, The Highwayman zu geben.
Es ist sehr erbärmlich.

622
00:56:35,446 --> 00:56:37,402
Laura Spencer gibt
eine komische Rezitation,

623
00:56:37,427 --> 00:56:39,070
aber ich bringe die Leute lieber zum Weinen.

624
00:56:40,046 --> 00:56:41,046
Bist du nervös?

625
00:56:41,646 --> 00:56:44,346
Ein bisschen, obwohl ich es getan habe
fiel so oft in der Öffentlichkeit auf.

626
00:56:44,846 --> 00:56:46,747
Aber ich fühle mich sehr gut vorbereitet
und das hilft.

627
00:56:47,247 --> 00:56:48,547
Nun, dieser Organdy wird aussehen
elegant unter dem

628
00:56:48,577 --> 00:56:51,647
elektrisches Licht im White Sands Hotel.

629
00:56:51,957 --> 00:56:55,632
Oh, Mutter hat versucht, mich zu überzeugen
für ein Violinsolo vorsprechen.

630
00:56:55,657 --> 00:56:56,881
Können Sie sich das vorstellen?

631
00:56:57,157 --> 00:56:59,908
Ich meine, ich habe nicht ausgewählt
in drei Jahren einen Bogen machen.

632
00:56:59,938 --> 00:57:02,848
Das Charlottetown Krankenhaus ist
eine gute Sache und so,

633
00:57:02,878 --> 00:57:05,758
aber dazu bin ich nicht bereit
dafür eine Demütigung erleiden.

634
00:57:06,258 --> 00:57:07,618
Wir sind alle Amateure.

635
00:57:07,658 --> 00:57:10,959
Es kann sein, dass es ihnen sehr leid tut, dass sie gefragt haben
jeder von uns, es zu tun, wenn alles vorbei ist.

636
00:57:11,049 --> 00:57:13,009
Oh, bei dir ist das kaum der Fall, Anne.

637
00:57:13,049 --> 00:57:17,349
Nachdem Sie in Queens den ersten Platz belegt haben, Sie
Ich kann in dieser Community nichts falsch machen.

638
00:57:17,549 --> 00:57:19,049
Das sollte jemand Marilla sagen.

639
00:57:20,249 --> 00:57:22,549
Nun, Mr. Cuthbert ist sicher stolz.

640
00:57:22,959 --> 00:57:25,660
Er wirft sein Geld weg
heutzutage furchtbar schnell

641
00:57:25,690 --> 00:57:28,360
denn alles, was ich ihm sage, ist
hübsch und modisch.

642
00:57:28,560 --> 00:57:32,860
Alice Lawson! Du Teufel! Geh nicht
Ich missbrauche Matthews Großzügigkeit mir gegenüber.

643
00:57:33,660 --> 00:57:36,461
Du hast aber einen guten Geschmack.
Wir sehen uns beim Konzert.

644
00:57:49,062 --> 00:57:49,762
Hallo, Anne.

645
00:57:52,962 --> 00:57:53,662
Wow.

646
00:57:54,862 --> 00:57:56,062
Kann ich Ihnen eine Heimfahrt anbieten?

647
00:57:57,662 --> 00:57:59,862
Du hast versprochen, dass wir gehen
Freunde sein. Erinnern?

648
00:58:02,063 --> 00:58:02,963
Na dann gut.

649
00:58:03,563 --> 00:58:05,263
Bei all dem ist es ziemlich umständlich.

650
00:58:09,373 --> 00:58:10,773
Es war gut von dir, aufzuhören.

651
00:58:11,273 --> 00:58:14,474
Scheint, als würde ich eine ziemliche Angewohnheit entwickeln
um Sie aus unangenehmen Situationen herauszuholen.

652
00:58:17,374 --> 00:58:19,574
Ich habe viel darüber nachgedacht, was
Es ist an der Brücke passiert, Gilbert.

653
00:58:20,774 --> 00:58:22,374
Was ich damit sagen will ist:

654
00:58:23,474 --> 00:58:25,674
Es war sehr unhöflich von mir
lauf einfach so weg.

655
00:58:26,774 --> 00:58:29,775
Aber ich war sehr überfordert
Über das Lernen meiner Punktzahl, unserer Punktzahl.

656
00:58:30,375 --> 00:58:31,575
Ich meine, ich war nicht ich selbst.

657
00:58:32,875 --> 00:58:35,675
Das ist in Ordnung.
Das Leben ist sowieso zu kurz, um Groll zu hegen.

658
00:58:36,875 --> 00:58:40,976
Es ist tapfer von Ihnen, das zu sagen.
Mit dieser Einstellung kommt man weit.

659
00:58:41,776 --> 00:58:43,876
Du weißt, was du vorhast
in Queens studieren, Anne?

660
00:58:44,086 --> 00:58:46,586
Ich habe vor, meine zu nehmen
Lehrerlizenz in einem Jahr

661
00:58:46,616 --> 00:58:49,386
statt zwei, wie Miss Stacy vorgeschlagen hatte.

662
00:58:50,186 --> 00:58:52,286
Mensch, das hatte ich mir vorgestellt
eine Karriere auf der Bühne machen.

663
00:58:52,787 --> 00:58:56,387
Nun, ich denke, du würdest einen Riesenspaß machen
Schauspielerin, insbesondere als Lily Maid.

664
00:58:58,187 --> 00:59:00,387
Ich habe gehört, dass Sie The Highwayman geben
beim White Sands-Konzert.

665
00:59:01,587 --> 00:59:04,387
Mein Leben ist ein offenes Buch, das ich sehe.
Wer hat dir das gesagt?

666
00:59:05,688 --> 00:59:07,288
Nun, ich muss ein kleines Geständnis machen.

667
00:59:07,988 --> 00:59:10,688
Ich war gerade selbst bei Lawson's und
Alice hat mir erzählt, dass du nach Hause gehst.

668
00:59:13,388 --> 00:59:15,188
Ich werde versuchen, dir eine zu besorgen
Zugabe, solange du da oben bist

669
00:59:15,218 --> 00:59:16,488
Stellen Sie also sicher, dass Sie eine haben
Zweite Auswahl fertig.

670
00:59:17,398 --> 00:59:18,599
Niemand wird mir eine Zugabe geben.

671
00:59:20,199 --> 00:59:24,499
Nun, das würde ich. Vor allem, wenn ich das hätte
Es ist mir eine Ehre, Sie zum Konzert zu begleiten.

672
00:59:26,699 --> 00:59:30,499
Äh, ich weiß es nicht. Ich habe es versprochen
die Barry's würde ich mitnehmen, aber

673
00:59:31,000 --> 00:59:33,100
Ich denke, du bist alt genug dafür
Entscheide dich selbst, Anne.

674
00:59:34,000 --> 00:59:35,900
Ich war schon immer alt genug
um mir eine eigene Meinung zu bilden.

675
00:59:36,800 --> 00:59:40,200
Also gut, Gilbert.
Gerne nehme ich Ihre Einladung an.

676
00:59:43,301 --> 00:59:44,401
Könnten Sie mich bitte an der Ecke aussteigen lassen?

677
00:59:45,001 --> 00:59:47,001
Ich werde eine Abkürzung nehmen
und zeige Diana, was ich gekauft habe.

678
01:00:19,503 --> 01:00:21,103
Nun, sag etwas, Matthew.

679
01:00:24,404 --> 01:00:25,904
Sie hielt seine Hand.

680
01:00:26,814 --> 01:00:30,014
Sie müsste seine Hand halten, wenn er
half ihr aus dem Buggy.

681
01:00:30,914 --> 01:00:33,014
Was machte sie in diesem Buggy?

682
01:00:33,614 --> 01:00:35,315
Nichts, was diese ganze Aufregung wert wäre.

683
01:00:37,115 --> 01:00:40,215
Sie ist noch ein Kind, Matthew. Sie
weiß nicht, was sie tut.

684
01:00:41,215 --> 01:00:43,415
Hallo zusammen.
Tut mir leid, dass ich zu spät kam.

685
01:00:44,015 --> 01:00:47,916
Ich habe bei Diana vorbeigeschaut und sie hat gerade
Ich liebe das Material, das du ausgewählt hast, Matthew.

686
01:00:48,316 --> 01:00:52,516
Anne Shirley, ich war gerade dort
von einer zuverlässigen Quelle informiert

687
01:00:52,546 --> 01:00:55,016
dass du an der Kreuzung in Avonlea gesehen wurdest

688
01:00:55,416 --> 01:00:57,516
im Buggy mit einem jungen Mann.

689
01:00:57,816 --> 01:00:58,516
Marilla!

690
01:01:00,127 --> 01:01:03,327
Er bot mir lediglich eine Heimfahrt an.
Er war nur freundlich.

691
01:01:04,227 --> 01:01:05,827
Nicht laut Rachel Lynde.

692
01:01:07,027 --> 01:01:07,727
Rachel Lynde?

693
01:01:08,327 --> 01:01:10,827
Ja. Rachel Lynde hat dich gesehen.

694
01:01:11,327 --> 01:01:14,028
Marilla, sie hat nichts falsch gemacht.

695
01:01:16,218 --> 01:01:18,618
Matthäus. Denken Sie daran,

696
01:01:19,018 --> 01:01:22,118
Am Anfang habe ich es dir gesagt
nicht dein Ruder hineinlegen.

697
01:01:43,020 --> 01:01:45,420
Es tut mir leid, dass ich die Beherrschung verloren habe, Anne.

698
01:01:57,621 --> 01:02:01,221
Marilla, bitte. Das meinte ich nie
was dabei herauskommen wird.

699
01:02:02,221 --> 01:02:03,822
Und bisher ist noch nichts geschehen.

700
01:02:09,232 --> 01:02:12,332
Anne, du hast dich so sehr verändert.

701
01:02:13,332 --> 01:02:15,332
So groß geworden und

702
01:02:16,733 --> 01:02:18,233
so stilvoll.

703
01:02:23,433 --> 01:02:25,433
Du gehörst nicht mehr nach Avonlea.

704
01:02:28,133 --> 01:02:29,934
Werde einsam, wenn ich nur daran denke.

705
01:02:31,934 --> 01:02:35,534
Du wirst in die gehen
Welt, um deinen Weg zu finden und

706
01:02:37,234 --> 01:02:41,435
Sie möchten hier keine Bindungen herstellen
dass du es später vielleicht bereuen wirst.

707
01:02:47,235 --> 01:02:50,735
Egal wohin ich gehe oder wie ich mich verändere,

708
01:02:51,935 --> 01:02:53,635
Sei immer deine Anne.

709
01:02:54,836 --> 01:02:56,436
Anne von Green Gables.

710
01:03:04,646 --> 01:03:05,946
Ich möchte, dass du ihm das gibst.

711
01:03:11,047 --> 01:03:11,747
„Lieber Gilbert,

712
01:03:12,047 --> 01:03:16,547
Ich bedaure, dass ich nicht teilnehmen kann
das White Sands-Konzert mit Ihnen.

713
01:03:17,547 --> 01:03:20,348
Mit freundlichen Grüßen Anne Shirley.

714
01:03:21,248 --> 01:03:22,748
Warum gehst du nicht mit ihm?

715
01:03:24,348 --> 01:03:26,048
Es gibt viele Gründe, warum ich nicht hingehen werde.

716
01:03:27,248 --> 01:03:29,748
Ich habe nur als Erster zugesagt
weil er mich herausgefordert hat.

717
01:03:30,348 --> 01:03:32,249
Nun, ich denke, Sie schulden ihm eine Erklärung.

718
01:03:35,949 --> 01:03:38,649
Ich hoffe, du ruinierst dich nicht
Kleid, das dort im Staub fährt.

719
01:03:39,149 --> 01:03:43,449
Für diese Feuchtigkeit ist es viel zu dünn
Wetter. Es tut mir leid, dass ich dem zugestimmt habe.

720
01:04:05,361 --> 01:04:06,461
Danke, Matthew.

721
01:04:14,462 --> 01:04:16,962
Nun, es hat keinen Sinn, das zu sagen
Alles für dich, Matthew,

722
01:04:16,992 --> 01:04:19,262
aber diese Perlen sehen aus
absolut lächerlich.

723
01:04:20,662 --> 01:04:22,862
Ich weiß nicht wo
Du hast diese dummen Ideen.

724
01:04:23,163 --> 01:04:24,763
Matthew ist stolz auf mein Aussehen.

725
01:04:29,863 --> 01:04:30,563
Anne!

726
01:04:31,663 --> 01:04:35,163
Sie sind hier. Danke,
Marilla und Matthew.

727
01:04:36,764 --> 01:04:37,964
Ich darf sie nicht warten lassen.

728
01:04:41,264 --> 01:04:43,164
Nun behaltet bitte euren
Halten Sie sich vom Lenkrad fern.

729
01:04:43,464 --> 01:04:44,164
Viel Glück, Anne!

730
01:04:44,574 --> 01:04:45,974
Ich werde auf euch beide aufpassen.

731
01:04:59,175 --> 01:05:00,875
Gilbert hat mir das gegeben
zurück für Ihre Notiz.

732
01:05:01,376 --> 01:05:02,776
Er kommt sowieso, um auf dich aufzupassen.

733
01:05:04,076 --> 01:05:06,376
Ich wollte nicht, Jane oder
Gabby Brothers, um mich zu sehen.

734
01:05:10,276 --> 01:05:11,476
...zu Ihrer eigenen Meinung.

735
01:05:12,176 --> 01:05:14,777
Es wäre einfacher gewesen
Wenn du es mir persönlich sagen würdest,

736
01:05:15,777 --> 01:05:17,177
wenn du mich immer noch als deinen Freund betrachtest.

737
01:05:17,867 --> 01:05:19,667
Mit freundlichen Grüßen, Gilbert Blythe.

738
01:05:20,877 --> 01:05:22,977
Mir wird nichts vorgeworfen
Sei ein Feigling, Diana.

739
01:05:24,167 --> 01:05:25,267
Er versteht es nicht.

740
01:05:26,077 --> 01:05:28,478
Sagen Sie ihm, dass ich zuerst mit ihm sprechen werde
Minute, in der ich mich heute Abend davonstehlen kann.

741
01:05:29,178 --> 01:05:30,178
Beruhige dich, Anne.

742
01:05:30,678 --> 01:05:32,378
Ich schäme mich so.

743
01:05:33,078 --> 01:05:35,378
Ich kann diese Bühne nicht betreten. Ich kann nicht.

744
01:05:36,678 --> 01:05:38,278
Ich werde gnadenlos sein, wenn ich versage.

745
01:05:38,778 --> 01:05:41,179
Du hast noch nie versagt
Alles, Anne Shirley.

746
01:05:42,579 --> 01:05:43,279
Mach weiter.

747
01:05:50,279 --> 01:05:52,680
Ho! ho! Die Brecher dröhnten.

748
01:05:53,780 --> 01:05:54,680
Bei Tagesanbruch,

749
01:05:55,880 --> 01:05:59,380
am kahlen Meeresstrand,
Ein Fischer stand entsetzt da,

750
01:05:59,790 --> 01:06:01,990
Um die Form einer Jungfernmesse zu sehen,

751
01:06:02,490 --> 01:06:04,891
Nahe an einem treibenden Mast festgezurrt.

752
01:06:06,091 --> 01:06:09,191
Das Salzmeer war an ihrer Brust gefroren,

753
01:06:09,791 --> 01:06:11,691
Die Salztränen in ihren Augen.

754
01:06:12,491 --> 01:06:14,191
Und er sah ihr Haar,

755
01:06:15,191 --> 01:06:17,091
wie das braune Seegras.

756
01:06:17,391 --> 01:06:19,792
Auf den Wogen fallen und steigen.

757
01:06:22,792 --> 01:06:25,192
Das war das Wrack der Hesperus,

758
01:06:26,092 --> 01:06:27,992
In der Mitternacht und im Schnee!

759
01:06:29,792 --> 01:06:32,793
Gott rette uns alle vor einem solchen Tod,

760
01:06:33,493 --> 01:06:35,493
Am Riff von Norman's Woe!

761
01:06:50,904 --> 01:06:54,464
Frau Evans ist gerade fertig geworden
eine Europatournee.

762
01:06:54,504 --> 01:06:58,605
Oh, sie ist ein unglaubliches Talent.
Ich war unbeschreiblich berührt.

763
01:06:58,635 --> 01:07:01,505
Im Namen des Krankenhauses Charlottetown,

764
01:07:01,905 --> 01:07:06,805
Ich möchte unsere anbieten
Dank gilt Frau Amelia Evans

765
01:07:07,505 --> 01:07:10,806
dass du uns damit beehrt hast
eine mitreißende Leistung

766
01:07:11,206 --> 01:07:13,506
zur Unterstützung des heutigen Nutzens.

767
01:07:16,506 --> 01:07:17,206
Danke schön.

768
01:07:25,407 --> 01:07:27,907
Und nun, meine Damen und Herren,

769
01:07:28,807 --> 01:07:33,607
Ich möchte eines von Avonleas vorstellen
berühmtesten Studenten,

770
01:07:33,908 --> 01:07:36,808
wer den höchsten Rang erreicht hat

771
01:07:37,218 --> 01:07:42,018
im letzten Eingang
Prüfungen an der Queens Academy.

772
01:07:43,518 --> 01:07:46,418
Miss Anne Shirley.

773
01:08:00,320 --> 01:08:02,720
Es wird amüsant sein zu sehen, was

774
01:08:03,020 --> 01:08:06,120
entsteht durch die örtlichen Laienschauspieler.

775
01:08:33,622 --> 01:08:37,873
Der Wind war ein Strom von
Dunkelheit zwischen den böigen Bäumen.

776
01:08:37,903 --> 01:08:42,123
Der Mond war eine geisterhafte Galeone
auf bewölktes Meer geworfen.

777
01:08:42,523 --> 01:08:45,923
Die Straße war ein Band aus
Mondlicht über dem lila Moor,

778
01:08:46,223 --> 01:08:49,923
Und der Straßenräuber kam geritten.
Reiten, Reiten,

779
01:08:49,953 --> 01:08:53,624
Der Straßenräuber kam geritten,
bis zur alten Wirtshaustür.

780
01:08:54,624 --> 01:08:58,924
Ein Kuss, mein hübscher Schatz,
Ich bin heute Abend auf der Suche nach einem Preis,

781
01:08:59,334 --> 01:09:02,835
Aber ich werde mit dem Gelben zurückkehren
Gold vor dem Morgenlicht.

782
01:09:03,735 --> 01:09:06,635
Doch wenn sie mich scharf bedrängten,
und quäle mich den ganzen Tag,

783
01:09:07,535 --> 01:09:11,635
Such mich im Mondlicht,
Achte auf mich im Mondlicht,

784
01:09:12,135 --> 01:09:16,636
Ich werde im Mondlicht zu dir kommen,
obwohl die Hölle den Weg versperren sollte.

785
01:09:17,936 --> 01:09:21,296
Zurück, er spornte wie ein Verrückter an,
einen Fluch in den Himmel schreien,

786
01:09:21,336 --> 01:09:25,436
Mit der weißen Straße, die dahinter raucht
er und sein Rapier schwangen hoch.

787
01:09:26,226 --> 01:09:28,727
Blutrot waren seine Sporen im goldenen Mittag

788
01:09:29,127 --> 01:09:31,127
Weinrot war sein Samtmantel.

789
01:09:31,727 --> 01:09:33,927
Als sie ihn auf der Autobahn erschossen haben.

790
01:09:34,627 --> 01:09:36,727
Unten wie ein Hund auf der Autobahn,

791
01:09:37,537 --> 01:09:40,537
Und er lag in seinem Blut auf der Autobahn,

792
01:09:40,938 --> 01:09:43,538
mit dem Spitzenbündel an seinem Hals.

793
01:09:54,139 --> 01:09:56,039
Zugabe! Zugabe!

794
01:09:58,139 --> 01:10:02,939
Liebes, du warst großartig. Geh zurück.
Geh zurück, sie bejubeln dich.

795
01:10:03,839 --> 01:10:05,339
- Ich kann nicht zurück.
- Ja, das kannst du.

796
01:10:50,743 --> 01:10:53,743
Anne, ich muss zugeben, ich war so stolz.

797
01:10:54,043 --> 01:10:56,943
Ihre Rezitation war wie
großartig wie Mrs. Evans

798
01:10:57,744 --> 01:10:59,244
Ich habe gesehen, wie du dich um Anne Shirley gekümmert hast.

799
01:11:00,244 --> 01:11:02,144
Nun, du konntest sicher nicht aufstehen
dort sein und so ein Konzert geben.

800
01:11:02,174 --> 01:11:03,644
Ich könnte dort oben auf der Bühne stehen.

801
01:11:03,654 --> 01:11:05,214
Nun, das würde ich gerne sehen
Irgendwann, Josie Pye

802
01:11:05,254 --> 01:11:07,854
...war mit dem schönen Tizian-Haar.
- Was auch immer das bedeutet.

803
01:11:09,454 --> 01:11:11,855
Einfach rot, es ist nur ein
schicke Art, es auszudrücken.

804
01:11:11,885 --> 01:11:14,255
Nun ja, er fand dich sowieso wunderbar.

805
01:11:15,655 --> 01:11:18,355
Du wirst mir den Diebstahl verzeihen
Sie ist wieder weg, nicht wahr?

806
01:11:18,755 --> 01:11:21,655
Es warten so viele Leute
um unsere junge Miss Shirley kennenzulernen.

807
01:11:25,656 --> 01:11:27,416
Entschuldigen Sie mich?
Ich will nicht unhöflich sein,

808
01:11:27,456 --> 01:11:29,856
aber da ist jemand, den ich habe
unbedingt mit sprechen müssen.

809
01:11:29,886 --> 01:11:31,316
Ich werde sofort wiederkommen. Ich verspreche es.

810
01:11:31,356 --> 01:11:34,756
Sehr gut, Liebes. Aber beeil dich,
Auf mich warten wichtige Leute.

811
01:11:45,067 --> 01:11:47,967
Gilbert! Gilbert!

812
01:11:56,968 --> 01:11:59,268
Es tut mir leid, dass ich keine bekommen habe
Chance, mit ihm zu reden, Anne.

813
01:12:00,268 --> 01:12:01,369
Gib mir die Schuld, wenn du willst.

814
01:12:03,369 --> 01:12:04,469
Es ist alles in Ordnung, Diana.

815
01:12:06,069 --> 01:12:07,469
Manche Dinge sollen einfach nicht sein.

816
01:12:11,469 --> 01:12:13,369
Hast du all diese Diamanten gesehen?

817
01:12:14,770 --> 01:12:17,970
Ich wünschte, ich wäre reich und könnte es
Ich verbringe meinen ganzen Sommer in einem Hotel

818
01:12:18,770 --> 01:12:20,670
Eis und Hühnersalat essen.

819
01:12:22,270 --> 01:12:25,170
Weißt du etwas, Diana? Wir sind reich.

820
01:12:26,170 --> 01:12:27,977
Wir haben sechzehn Jahre auf unserem Konto,

821
01:12:28,002 --> 01:12:30,395
und wir haben beide wunderbare Fantasien.

822
01:12:31,281 --> 01:12:33,281
Wir sollten so glücklich sein wie Königinnen.

823
01:12:35,881 --> 01:12:36,681
Schau dir das an!

824
01:12:37,481 --> 01:12:41,382
Man konnte seine Schönheit nicht genießen
mehr, wenn man Seile aus Diamanten hätte.

825
01:12:42,382 --> 01:12:43,582
Darüber weiß ich nichts.

826
01:12:44,782 --> 01:12:46,782
Ich bin zufrieden mit meiner Perlenkette.

827
01:12:47,582 --> 01:12:49,242
Matthew hat sie mir mit ebenso viel Liebe geschenkt

828
01:12:49,282 --> 01:12:51,883
Wie immer ging es in irgendetwas davon
diese spießigen Damenjuwelen.

829
01:12:54,383 --> 01:12:57,583
Ich bin glücklich, Diana, und nichts
wird mich zurückhalten.

830
01:13:10,784 --> 01:13:13,384
Beeil dich, Anne. Glaubst du, das
Der Zug wird auf dich warten?

831
01:13:19,185 --> 01:13:23,085
Ich nehme es, Matthew. Es wird sein
einfacher, wenn ich alleine schnell gehe.

832
01:13:23,295 --> 01:13:24,795
Über nichts emotional werden.

833
01:13:25,895 --> 01:13:29,996
Nichts? Ihr beide bedeutet mir alles.

834
01:13:36,886 --> 01:13:40,286
All diese Dummheit.
Du könntest ihn genauso gut auch küssen.

835
01:13:48,987 --> 01:13:50,987
Alle einsteigen!

836
01:14:08,389 --> 01:14:09,789
Ich habe Angst um sie, Matthew.

837
01:14:09,989 --> 01:14:11,289
Sie wird so lange weg sein.

838
01:14:13,889 --> 01:14:15,589
Sie wird schrecklich einsam sein.

839
01:14:16,389 --> 01:14:18,389
Du meinst, wir werden schrecklich einsam sein.

840
01:14:18,789 --> 01:14:21,690
Ich kann nicht umhin, das zu wünschen
sie war ein kleines Mädchen geblieben.

841
01:14:22,790 --> 01:14:25,290
Ich schätze, Mrs. Spencer hat einen glücklichen Fehler gemacht.

842
01:14:26,200 --> 01:14:28,000
Es war kein Glück, es war Vorsehung.

843
01:14:29,300 --> 01:14:30,800
Er wusste, dass wir sie brauchten.

844
01:14:34,101 --> 01:14:36,401
Trotz ihrer seltsamen kleinen Art.

845
01:14:38,601 --> 01:14:40,301
Ich liebte sie für sie.

846
01:14:51,002 --> 01:14:53,202
Ich mag Menschen, die mich dazu bringen, sie zu mögen.

847
01:14:53,602 --> 01:14:57,002
Das erspart mir so viel Zwang
Ich selbst mag sie.

848
01:14:57,702 --> 01:15:01,303
Oh, aber ich wäre eine viel glücklichere Frau
wenn du bei mir in Beechwood bleibst.

849
01:15:01,703 --> 01:15:04,163
Es gibt keinen anderen Ort, an dem ich das tun würde
Lieber, Miss Barry.

850
01:15:04,203 --> 01:15:07,003
Ich weiß, dass es unpraktisch ist.
Sie müssen in der Nähe der Schule sein.

851
01:15:07,503 --> 01:15:09,403
Die Dame, die diese Pension leitet

852
01:15:09,428 --> 01:15:11,828
ist eine sanfte Frau von
reduzierte Umstände.

853
01:15:14,014 --> 01:15:16,714
Da bist du ganz sicher.
Hier sind wir, Peter.

854
01:15:18,214 --> 01:15:20,674
Miss Barry hat das gesagt
eine kreative Geisteshaltung,

855
01:15:20,714 --> 01:15:23,414
Also habe ich dir mein bestes Zimmer gegeben,
Blick auf die Straße.

856
01:15:24,415 --> 01:15:25,415
Danke, da bin ich mir sicher.

857
01:15:25,515 --> 01:15:29,415
Kopf hoch, jetzt. Ich hatte Dutzende davon
Schüler und habe noch keinen von ihnen verloren.

858
01:15:34,015 --> 01:15:35,515
Wenn es irgendetwas gibt
wollen, lassen Sie es mich einfach wissen.

859
01:15:35,915 --> 01:15:36,715
Danke schön.

860
01:15:49,817 --> 01:15:52,617
Ich kann nicht aufmuntern.
Ich will nicht aufmuntern.

861
01:15:53,317 --> 01:15:55,217
Mir wäre es lieber, einfach nur unglücklich zu sein.

862
01:16:00,817 --> 01:16:02,746
Diejenigen von Ihnen, die gewählt haben
um das Programm abzuschließen

863
01:16:02,771 --> 01:16:03,818
für die Lehrerlizenz

864
01:16:03,828 --> 01:16:07,228
in einem Jahr statt in zwei,
Du hast einen schweren Kampf vor dir,

865
01:16:07,528 --> 01:16:10,328
aber du bist hier, weil wir
weiß, dass du dazu in der Lage bist.

866
01:16:11,028 --> 01:16:13,328
Diese ersten zwei Wochen werden
eine Probezeit sein

867
01:16:13,628 --> 01:16:15,829
in dem Sie entscheiden können
ob du das wirklich willst

868
01:16:15,859 --> 01:16:17,429
das Programm in einem einzigen Jahr abzuschließen.

869
01:16:18,029 --> 01:16:19,104
In diesem Sinne,

870
01:16:19,129 --> 01:16:22,353
Diese ersten zwei Wochen werden die sein
das Wichtigste, das Sie in Queens verbringen.

871
01:16:22,929 --> 01:16:24,029
Denken Sie daran.

872
01:16:29,830 --> 01:16:34,530
Anne Shirley! Du siehst wirklich krank aus.

873
01:16:35,230 --> 01:16:38,830
Immer wenn Nase und Augen rot werden,
Du wirkst einfach am ganzen Körper rot.

874
01:16:39,630 --> 01:16:42,231
Sag mir, wie geht es den ersten
Jahrgangsstudenten tun?

875
01:16:43,441 --> 01:16:46,941
Unser Französischprofessor ist ein Traum.
Er ist der süßeste Schnurrbart.

876
01:16:47,041 --> 01:16:50,841
Komm zum Mittagessen und ich erzähle dir alles. Ich bin
Treffen mit Jane und Ruby und einigen anderen.

877
01:16:50,871 --> 01:16:53,141
Danke, aber das habe ich
andere Geschäfte, um die man sich kümmern muss.

878
01:16:54,042 --> 01:16:56,642
Gilbert wird nicht da sein, wenn das so ist
Was macht dir Sorgen?

879
01:16:57,042 --> 01:16:58,442
Was meinst du?

880
01:16:58,942 --> 01:17:00,442
Gilbert Blythe ist ein Lebemann,

881
01:17:00,842 --> 01:17:03,542
und nach seinem beleidigenden Verhalten
beim White Sands Konzert,

882
01:17:03,572 --> 01:17:05,242
Ich habe beschlossen, ihn komplett zu ignorieren.

883
01:17:05,642 --> 01:17:09,143
Außerdem gibt es weitaus schneidigere
Junge Männer hier sowieso.

884
01:17:10,443 --> 01:17:12,843
Ich bin erstaunt, dass Gilbert
könnte dich sogar beleidigen.

885
01:17:14,653 --> 01:17:15,353
Anne!

886
01:17:16,253 --> 01:17:19,304
Wir haben überall nach dir gesucht.
- Wie sieht der Zweitklässler aus?

887
01:17:19,334 --> 01:17:22,354
Ich kenne niemanden. Ich wünsche euch Leuten
hatte sich für den zweiten Platz entschieden.

888
01:17:22,374 --> 01:17:24,944
Zweite? Ich habe Glück, wenn ich als Erster bestehe.

889
01:17:25,444 --> 01:17:28,944
Es ist mir egal, ob ich nicht bestehe.
Mein Vater kann es sich leisten, mich zurückzuschicken.

890
01:17:29,254 --> 01:17:30,079
Weißt du, Anne,

891
01:17:30,104 --> 01:17:32,555
Frank Stafford hat mir erzählt, dass das
Absolvent, der die höchste Auszeichnung erhält

892
01:17:32,575 --> 01:17:35,645
Marke auf Englisch Lit. dieses Jahr
gewinnt das Avery-Stipendium

893
01:17:35,675 --> 01:17:38,245
250 $ pro Jahr für vier Jahre.

894
01:17:38,445 --> 01:17:39,445
Bist du sicher?

895
01:17:39,645 --> 01:17:43,345
Der Gouverneursrat gibt es bekannt
morgen. Ich bin auf jeden Fall du, Anne.

896
01:17:43,855 --> 01:17:47,856
Ich weiß nicht. Dies ist ein viel größerer Teich
Wir schwimmen jetzt in Avonlea.

897
01:17:47,886 --> 01:17:50,256
Seid ihr zwei Leckerbissen
Beherrsche dich.

898
01:17:50,656 --> 01:17:53,956
Hier gibt es noch viel mehr zu tun
als die Nase im Buch zu behalten.

899
01:17:54,556 --> 01:17:55,256
Aufleuchten.

900
01:18:03,657 --> 01:18:05,757
Sie sind also seit einer Woche hier

901
01:18:06,357 --> 01:18:09,958
und schon planen Sie die Einnahme
einen Abschluss in Kunst vom Redmond College.

902
01:18:10,758 --> 01:18:13,958
Ich habe fest vor, diesen Avery zu gewinnen
Stipendium, wenn harte Arbeit es schafft.

903
01:18:14,558 --> 01:18:16,658
Ich habe noch nie ein Mädchen mit solch einem Ehrgeiz gekannt,

904
01:18:17,658 --> 01:18:19,258
außer vielleicht mir selbst.

905
01:18:20,358 --> 01:18:22,659
Aber mein Ehrgeiz galt dem Geld.

906
01:18:23,459 --> 01:18:25,159
Gott weiß, dass es mir gelungen ist.

907
01:18:26,269 --> 01:18:27,669
Ich habe nie wirklich über Geld nachgedacht.

908
01:18:28,769 --> 01:18:30,069
Wahrscheinlich genauso gut,

909
01:18:31,169 --> 01:18:33,369
obwohl ich kaum glauben kann, dass ich das sage.

910
01:18:34,970 --> 01:18:39,370
Reichtum kann sehr leer sein, wenn Sie
Ich habe niemanden, mit dem ich es teilen kann.

911
01:18:40,670 --> 01:18:44,170
Aber als mir das klar wurde,
niemand wollte mich haben

912
01:18:45,270 --> 01:18:48,071
außer Männern, die wollten
mein Geld mehr als ich.

913
01:18:49,371 --> 01:18:51,071
Du bist aber nicht einsam, oder?

914
01:18:51,971 --> 01:18:53,671
Nicht bei dir in der Stadt!

915
01:18:55,271 --> 01:18:56,371
Jetzt sag mir,

916
01:18:57,271 --> 01:19:01,772
Hast du alles Mögliche interessant gemacht?
Freunde, also eure erste Woche hier?

917
01:19:02,682 --> 01:19:05,882
Ich habe einen kleinen Freundeskreis,
aber keine Busenfreunde, wohlgemerkt.

918
01:19:07,782 --> 01:19:11,382
Und was ist mit der Jugend?
Männer in diesem Freundeskreis?

919
01:19:13,383 --> 01:19:16,283
Ich bin zu praktisch geworden
für Romantik. Wie Marilla,

920
01:19:16,983 --> 01:19:19,283
Ich werde wahrscheinlich eine alte Jungfer sein.

921
01:19:22,283 --> 01:19:23,983
Miss Barry, das habe ich nicht so gemeint.

922
01:19:24,083 --> 01:19:25,683
Es ist nicht alles schlecht.

923
01:19:26,484 --> 01:19:30,484
Eine verheiratete Frau könnte es niemals sein
so streitsüchtig, wie ich sein darf.

924
01:19:31,684 --> 01:19:34,284
Aber es ist kein Umstand
Ich würde es Ihnen empfehlen.

925
01:19:36,184 --> 01:19:39,885
Machen Sie etwas Platz in Ihren Plänen
Nochmals für Romantik, Anne-Mädchen.

926
01:19:41,285 --> 01:19:46,185
Alle Abschlüsse und Stipendien in der
Die Welt kann den Mangel daran nicht ausgleichen.

927
01:19:53,096 --> 01:19:54,696
Darf ich das Gilbert Blythe überlassen?

928
01:19:54,796 --> 01:19:58,196
Du kannst es ihm selbst bringen,
Fräulein. Er ist auf der anderen Seite des Flurs.

929
01:20:00,496 --> 01:20:01,196
Danke schön.

930
01:20:02,896 --> 01:20:04,297
Kannst du es dir nicht einfach vorstellen, Gilbert?

931
01:20:04,597 --> 01:20:07,697
Emily Clay, Gewinnerin von
das Avery-Stipendium?

932
01:20:08,497 --> 01:20:09,397
Seien Sie sich nicht zu sicher.

933
01:20:30,299 --> 01:20:32,099
Liebe Marilla und Matthew,

934
01:20:34,599 --> 01:20:37,999
Das scheint kaum möglich
die Amtszeit ist fast vorbei.

935
01:20:38,599 --> 01:20:41,499
Ich bin so sehr mit meiner Arbeit beschäftigt,

936
01:20:41,899 --> 01:20:43,800
Ich habe fast das Zeitgefühl verloren.

937
01:20:44,610 --> 01:20:47,810
Aber hier bin ich mit Prüfungen
taucht vor mir auf,

938
01:20:49,310 --> 01:20:52,210
und vorerst sie
sind alles, was es auf der Welt gibt.

939
01:20:53,110 --> 01:20:55,611
Aber wie Rachel Lynde immer sagte:

940
01:20:58,611 --> 01:21:01,411
Die Sonne wird weiter aufgehen und untergehen,

941
01:21:02,011 --> 01:21:04,511
ob ich in der Geometrie versage oder nicht.

942
01:21:05,811 --> 01:21:09,012
Ich glaube, es wäre mir lieber
ging nicht weiter, wenn ich versagte.

943
01:21:09,812 --> 01:21:12,412
Ich vermisse euch beide sehr, sehr.

944
01:21:13,112 --> 01:21:15,712
Mit freundlichen Grüßen, von ganzem Herzen,

945
01:21:16,612 --> 01:21:17,312
Anne.

946
01:21:18,412 --> 01:21:19,812
Sie klingt unglücklich.

947
01:21:25,823 --> 01:21:29,123
Oh, Kopf hoch, Anne. Du musst
mindestens einen der Preise gewinnen.

948
01:21:29,923 --> 01:21:31,223
Ich bin mir nicht sicher, ob es mich noch interessiert.

949
01:21:31,613 --> 01:21:34,014
Das ist eine gute Einstellung
nach all der Arbeit, die du da reingesteckt hast!

950
01:21:34,614 --> 01:21:36,114
Ich habe keine Hoffnung für den Avery.

951
01:21:36,514 --> 01:21:39,114
Jeder hat praktisch gesagt
dass Emily Clay es versteht.

952
01:21:39,814 --> 01:21:41,214
Dann bekommst du wahrscheinlich das Goldmetall.

953
01:21:42,114 --> 01:21:43,614
Nun, das werde ich nicht tun
Schauen Sie sich das Schwarze Brett an.

954
01:21:43,814 --> 01:21:45,514
Ich gehe geradeaus
in die Umkleidekabine der Mädchen.

955
01:21:46,315 --> 01:21:47,415
Dann werde ich dich abholen.

956
01:21:48,315 --> 01:21:49,915
Wenn ich versage, sag es einfach, Jane.

957
01:21:50,325 --> 01:21:53,125
Sag es mir nicht sanft,
und habe kein Mitleid.

958
01:21:54,125 --> 01:21:58,926
Hip, hip, hurra! Hip, hip, hurra!
Hurra für Gilbert Blythe,

959
01:21:59,326 --> 01:22:02,426
Gewinner des Goldmetalls! Ja!

960
01:22:12,327 --> 01:22:15,227
Ein Hoch auf Anne Shirley,
Gewinner des Avery!

961
01:22:15,257 --> 01:22:19,687
Der Avery! Hip, hip, hurra!
Hip, hip, hurra!

962
01:22:19,727 --> 01:22:24,528
Hurra für Anne Shirley,
Gewinner des Avery! Ja!

963
01:22:37,029 --> 01:22:39,329
Ist dieser Hauch Minze nicht köstlich?

964
01:22:41,129 --> 01:22:43,029
Ich kann den Gedanken nicht ertragen
hier wieder abzureisen.

965
01:22:43,829 --> 01:22:45,029
Vier lange Jahre.

966
01:22:46,229 --> 01:22:48,729
Ich werde wahrscheinlich alt und grau sein
wenn du zurückkommst, Anne.

967
01:22:49,540 --> 01:22:52,540
Eher verheiratet mit einem
ein umwerfend gutaussehender junger Mann

968
01:22:52,840 --> 01:22:55,940
und zu beschäftigt mit Babys, um sich dafür zu interessieren
in deinem ehemaligen Busenfreund.

969
01:22:56,140 --> 01:22:57,540
Wie zum Beispiel wer? Launisch?

970
01:22:59,340 --> 01:23:03,641
Ich werde beten, dass jemand Wundervolles zu mir kommt
Avonlea und reißt dich um.

971
01:23:06,041 --> 01:23:08,141
Gilbert bekommt das
Avonlea-Schule, wissen Sie.

972
01:23:09,941 --> 01:23:11,241
Er geht nicht aufs College?

973
01:23:11,741 --> 01:23:14,441
Sein Vater kann es sich nicht leisten, ihn zu schicken
also wird er seinen Lebensunterhalt verdienen.

974
01:23:16,042 --> 01:23:17,542
Hast du es ihm jemals erklärt?

975
01:23:20,042 --> 01:23:21,742
Manche Bücher bleiben besser im Regal.

976
01:23:23,042 --> 01:23:26,142
Ich wünsche ihm jedoch viel Glück.
Er ist ein entschlossener junger Mann.

977
01:23:27,553 --> 01:23:29,953
Was Sie betrifft,
Er ist ein Freiwild.

978
01:23:33,253 --> 01:23:34,353
Warum, Diana Barry!

979
01:23:35,053 --> 01:23:37,853
Wenn Sie an Gilbert interessiert sind
Blythe, warum hast du das nie gesagt?

980
01:23:39,353 --> 01:23:41,354
Also dachte ich, mein Busen
Freund war in ihn verliebt.

981
01:23:43,554 --> 01:23:45,954
Verliebt in Gilbert Blythe? Mich?

982
01:23:46,454 --> 01:23:47,454
Ja, du.

983
01:23:49,454 --> 01:23:52,754
Gilbert hat das gesagt, weil er schlau ist
war besser als hübsch zu sein.

984
01:24:02,555 --> 01:24:03,855
Gute Nacht, liebe, süße Diana.

985
01:24:04,355 --> 01:24:05,255
Gute Nacht Anne.

986
01:24:29,457 --> 01:24:33,058
Matthäus! Matthäus! Was ist das?

987
01:24:37,168 --> 01:24:37,868
Mir geht es gut.

988
01:24:41,768 --> 01:24:44,769
Bitte, Matthew. Sie brauchen Hilfe.
Wir müssen einen Arzt holen.

989
01:24:45,069 --> 01:24:46,469
Ich habe mein ganzes Leben lang hart gearbeitet.

990
01:24:47,569 --> 01:24:50,469
Ich würde lieber einfach das Geschirr einwerfen.

991
01:24:54,769 --> 01:24:57,470
Ich bin alt geworden, das ist mir nie aufgefallen.

992
01:24:58,770 --> 01:25:02,870
Wenn ich der Junge gewesen wäre, nach dem du geschickt hast,
Ich hätte dich in vielerlei Hinsicht verschonen können.

993
01:25:04,170 --> 01:25:05,670
Ich wollte nie einen Jungen.

994
01:25:07,570 --> 01:25:10,671
Ich wollte dich nur vom ersten Tag an.

995
01:25:13,371 --> 01:25:14,571
Ändere dich niemals.

996
01:25:16,771 --> 01:25:18,171
Ich liebe mein kleines Mädchen.

997
01:25:20,081 --> 01:25:21,781
Ich bin so stolz auf mein kleines Mädchen.

998
01:25:25,182 --> 01:25:26,582
Matthew, nicht.

999
01:25:56,574 --> 01:25:57,974
Wir haben hier gestanden

1000
01:25:58,974 --> 01:26:01,575
stilles Gebet am Grab von Matthew Cuthbert,

1001
01:26:02,575 --> 01:26:05,875
und kämpfte, jeder von uns,
um den Sinn seines Lebens zu erkennen.

1002
01:26:07,175 --> 01:26:09,375
Doch das Geheimnis des Todes bleibt bestehen.

1003
01:26:10,575 --> 01:26:14,026
Wir wissen nur, dass wir es sind
beunruhigt in unseren Herzen

1004
01:26:14,056 --> 01:26:17,476
dass dieser Beweis von
Der Tod kommt über uns alle.

1005
01:26:18,676 --> 01:26:22,076
Letztendlich wissen wir alles
ist, dass wir ihn geliebt haben,

1006
01:26:23,376 --> 01:26:25,276
und wir empfehlen seine Seele Jesus.

1007
01:27:15,190 --> 01:27:17,991
Fräulein Cuthbert. Anne.

1008
01:27:20,891 --> 01:27:22,291
Ihr Verlust tut mir sehr leid.

1009
01:27:25,491 --> 01:27:26,891
Danke, Gilbert Blythe.

1010
01:28:35,597 --> 01:28:36,597
Da, jetzt.

1011
01:28:37,697 --> 01:28:41,697
Oh je. Es wird ihn nicht zurückbringen.

1012
01:28:44,097 --> 01:28:46,698
Halte deine Arme um mich,
Marilla, für eine Weile.

1013
01:28:48,398 --> 01:28:50,398
Tränen tun nicht so weh wie der Schmerz.

1014
01:28:54,298 --> 01:28:56,298
Ich weiß, dass ich streng zu dir war.

1015
01:28:58,299 --> 01:29:00,699
Ich weiß nicht, was ich tun würde
tun, wenn Sie nie kommen würden.

1016
01:29:04,499 --> 01:29:08,299
Aber Sie dürfen nicht denken, dass ich das nicht tue
Ich liebe dich genauso sehr wie Matthew.

1017
01:29:11,210 --> 01:29:15,010
Es war nie leicht für mich zu sagen:

1018
01:29:16,210 --> 01:29:18,710
die Dinge aus meinem Herzen, aber

1019
01:29:23,611 --> 01:29:26,711
Du bist jetzt wie mein eigenes Fleisch und Blut.

1020
01:29:32,311 --> 01:29:34,011
Es ist nicht richtig, so zu weinen.

1021
01:29:35,601 --> 01:29:37,002
Gott weiß es am besten.

1022
01:29:39,802 --> 01:29:44,702
Oh, aber das war er schon immer
so ein freundlicher Bruder für mich.

1023
01:29:47,302 --> 01:29:48,903
Wir haben uns jetzt.

1024
01:29:55,503 --> 01:29:57,703
Ja. Ja.

1025
01:30:25,705 --> 01:30:30,106
Guten Morgen, Miss Cuthbert. Und wie ist
Halten Green Gables dieser Tage stand?

1026
01:30:30,706 --> 01:30:35,306
Oh, ziemlich gut. Ich habe dich nicht gesehen
Ich bin in letzter Zeit viel in diesen Gegenden herumgekommen.

1027
01:30:35,516 --> 01:30:39,716
Oh, äh, Geschäfte in Carmody
nimmt meine ganze Zeit in Anspruch,

1028
01:30:40,217 --> 01:30:41,517
Du weißt, was ich meine.

1029
01:30:45,117 --> 01:30:47,817
Das ist auf jeden Fall ein wunderschönes Stück Land.

1030
01:30:49,617 --> 01:30:50,317
Das ist es.

1031
01:30:51,517 --> 01:30:55,718
Die Leute in Avonlea sagen, es sei das
schönste Fläche an der Nordküste.

1032
01:30:56,018 --> 01:30:58,318
Matthew hat diesen Ort tadellos gepflegt.

1033
01:31:00,618 --> 01:31:03,818
Du willst es nicht zulassen
es wird überhaupt heruntergekommen.

1034
01:31:04,818 --> 01:31:05,819
Verringert den Wert.

1035
01:31:06,319 --> 01:31:09,319
Jetzt könnte ein guter Zeitpunkt sein, über einen Verkauf nachzudenken

1036
01:31:10,219 --> 01:31:13,019
wenn du das bekommen willst
Höchster Wert für Ihre Immobilie.

1037
01:31:13,629 --> 01:31:18,230
Nun, das kann ich nicht leugnen
Der Gedanke ist mir durch den Kopf gegangen.

1038
01:31:18,530 --> 01:31:20,530
Du könntest sicherlich in Rente gehen

1039
01:31:20,630 --> 01:31:23,530
auf das, wozu ich bereit bin
Biete Ihnen den Platz an.

1040
01:31:24,030 --> 01:31:25,130
Vielen Dank, Herr Sadler.

1041
01:31:39,231 --> 01:31:40,531
Was wollte Herr Sadler?

1042
01:31:42,131 --> 01:31:45,432
Er bot einmal an, Green zu kaufen
Gables und er ist immer noch interessiert.

1043
01:31:47,032 --> 01:31:48,332
Green Gables kaufen?

1044
01:31:49,732 --> 01:31:50,432
Marilla!

1045
01:31:50,732 --> 01:31:51,932
Ich weiß nicht, was ich sonst tun soll.

1046
01:31:53,332 --> 01:31:56,933
Mein Sehvermögen wird schwächer.
Dr. Spencer sagt, wenn die

1047
01:31:57,543 --> 01:32:00,143
Kopfschmerzen bleiben bestehen,
Ich könnte es komplett verlieren.

1048
01:32:01,043 --> 01:32:02,643
Was ist, wenn ich diesen Ort nicht leiten kann?

1049
01:32:04,643 --> 01:32:07,043
Rachel hat freundlicherweise angeboten
mich bei ihr leben zu lassen.

1050
01:32:07,743 --> 01:32:09,244
Aber Green Gables kann man nicht verkaufen!

1051
01:32:09,344 --> 01:32:13,644
Anne, ich würde verrückt werden, wenn es so wäre
Ärger und ich war hier ganz allein

1052
01:32:14,644 --> 01:32:17,744
Es tut mir leid, dass Sie keins haben
Ihr Zuhause für Ihren Urlaub.

1053
01:32:19,144 --> 01:32:23,445
Oh, ich hätte nie gedacht, dass ich es überleben würde
Sehen Sie den Tag, an dem ich diesen Ort verkaufen würde.

1054
01:32:25,645 --> 01:32:29,245
Aber wir werden irgendwie überleben.

1055
01:32:30,545 --> 01:32:33,445
Sie müssen hier nicht alleine bleiben.
Ich gehe nicht nach Redmond.

1056
01:32:35,346 --> 01:32:36,146
Wie meinst du das?

1057
01:32:37,356 --> 01:32:38,956
Ich werde dieses Stipendium nicht annehmen.

1058
01:32:39,556 --> 01:32:41,656
Ich habe mich bereits entschieden,
aber ich hatte es dir noch nicht gesagt.

1059
01:32:42,856 --> 01:32:44,856
Mr. Barry sagte, er würde es tun
Bewirtschaften Sie unsere Felder nächstes Jahr,

1060
01:32:45,156 --> 01:32:46,656
und ich werde nehmen
die Schule in Carmody.

1061
01:32:47,057 --> 01:32:49,357
Sie brauchen einen Lehrer und ich bin
Sicher würden sie sich freuen, mich zu haben.

1062
01:32:49,657 --> 01:32:51,657
Ich kann hin und her fahren
bis das Wetter schlecht wird,

1063
01:32:51,687 --> 01:32:53,657
und dann werde ich einsteigen und kommen
am Wochenende zu Hause.

1064
01:32:53,857 --> 01:32:56,957
Ich werde dich nicht opfern lassen
Deine Ausbildung für mich.

1065
01:32:57,157 --> 01:32:59,057
Ich werde es nicht zulassen, Anne Shirley.

1066
01:32:59,457 --> 01:33:03,958
Ich werde es tun. Ich bin sechzehn Jahre alt
alt und genauso stur wie du.

1067
01:33:14,269 --> 01:33:15,969
Du gesegnetes Mädchen.

1068
01:33:17,669 --> 01:33:20,569
Ich weiß, dass ich dabei bleiben sollte
und dich dazu bringen, aufs College zu gehen,

1069
01:33:21,069 --> 01:33:24,169
aber ich habe es besser gelernt
als dir im Weg zu stehen.

1070
01:33:28,570 --> 01:33:30,570
Gilbert Blythe wird es sein
auch lehren. Wird er nicht?

1071
01:33:32,270 --> 01:33:32,970
Ja.

1072
01:33:33,370 --> 01:33:36,170
Was für ein gut aussehender kleiner Junge er ist.

1073
01:33:38,361 --> 01:33:40,561
Er sieht ihm sehr ähnlich
Vater tat es in diesem Alter.

1074
01:33:41,671 --> 01:33:44,971
Wir waren früher wirklich gute Freunde, er und ich.

1075
01:33:45,461 --> 01:33:48,061
Die Leute nannten ihn meinen Freund.

1076
01:33:50,962 --> 01:33:51,962
Und was ist passiert?

1077
01:33:54,472 --> 01:33:57,672
Wir haben uns gestritten und ich würde es nicht tun
vergib ihm, als er mich darum bat.

1078
01:33:58,672 --> 01:34:03,473
Ich wollte es nach einer Weile tun, aber ich tat es
stur und ich wollte ihn zuerst bestrafen.

1079
01:34:06,673 --> 01:34:08,173
Er kam nie zurück.

1080
01:34:08,973 --> 01:34:12,573
Es tat mir immer ziemlich leid.

1081
01:34:14,773 --> 01:34:17,774
Das habe ich mir irgendwie gewünscht

1082
01:34:19,374 --> 01:34:22,274
Ich hatte ihm vergeben, als ich die Gelegenheit dazu hatte.

1083
01:34:27,174 --> 01:34:28,875
Freut mich zu hören, dass Sie es getan haben
Komm zur Besinnung, Anne.

1084
01:34:29,475 --> 01:34:31,975
Lehrerlehrgang ein Jahr,
und am nächsten an der Redmond.

1085
01:34:32,875 --> 01:34:34,975
Ich glaube nicht an Frauen
mit den Männern aufs College gehen,

1086
01:34:35,375 --> 01:34:37,175
die Köpfe vollstopfen
voller Latein und Griechisch.

1087
01:34:38,985 --> 01:34:41,185
Ich mache meine Kurse von
Korrespondenz, Rachel.

1088
01:34:43,086 --> 01:34:44,286
Bei all der Arbeit, die Sie erledigen müssen,

1089
01:34:44,686 --> 01:34:46,786
Ich unterrichte drüben in Carmody
und sich um Green Gables kümmern?

1090
01:34:46,816 --> 01:34:48,446
Marilla, sag dem Mädchen etwas Vernunft.

1091
01:34:48,486 --> 01:34:51,886
Kümmere dich einmal um deine eigenen Angelegenheiten,
Rachel, und lass sie in Ruhe.

1092
01:34:53,386 --> 01:34:55,287
Anne lebt vom Lernen.

1093
01:35:01,587 --> 01:35:04,987
Nun, Marilla. Sie wird sich umbringen,
das ist alles.

1094
01:35:05,987 --> 01:35:07,588
Stolz geht vor dem Fall.

1095
01:35:41,790 --> 01:35:42,490
Wow.

1096
01:35:45,591 --> 01:35:46,291
Hallo, Anne.

1097
01:35:47,301 --> 01:35:48,901
Nehmen Sie eine Abkürzung, Mr. Blythe?

1098
01:35:54,401 --> 01:35:55,801
Miss Cuthbert sagte, ich könnte Sie hier finden.

1099
01:36:01,702 --> 01:36:02,402
Öffne es.

1100
01:36:11,003 --> 01:36:15,103
Wir wären bereit, dem zuzustimmen
Ihr Vorschlag, Miss Shirley zu engagieren

1101
01:36:15,903 --> 01:36:20,803
für ein Jahr unter Vertrag
Stelle als Lehrer an der Avonlea Public School.

1102
01:36:22,703 --> 01:36:23,704
Das ist dein Beitrag?

1103
01:36:25,804 --> 01:36:28,804
Ich habe mir erlaubt zu sprechen
an die Treuhänder über einen Austausch.

1104
01:36:30,304 --> 01:36:33,504
Ich werde Carmody holen und
Sie können in Green Gables übernachten.

1105
01:36:35,804 --> 01:36:37,005
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

1106
01:36:38,305 --> 01:36:39,405
Sag nichts.

1107
01:36:40,815 --> 01:36:42,015
Du müsstest für deine Verpflegung bezahlen.

1108
01:36:43,015 --> 01:36:44,815
Du wirst nie genug für das College sparen.
Du kannst nicht-

1109
01:36:45,115 --> 01:36:46,215
Ich werde genug sparen.

1110
01:36:47,015 --> 01:36:50,416
Außerdem bleibe ich dran
Kurse per Korrespondenz.

1111
01:36:51,316 --> 01:36:52,416
Ich auch.

1112
01:36:57,316 --> 01:37:00,016
Vielen Dank fürs Geben
Mach die Schule für mich fertig, Gilbert.

1113
01:37:01,016 --> 01:37:05,517
Es ist sehr nett von dir und ich will
Du sollst wissen, dass ich es zu schätzen weiß.

1114
01:37:09,517 --> 01:37:13,717
Ich denke, Sie können mir dabei helfen
meine Arbeit, und ich nenne es einen fairen Austausch.

1115
01:37:14,818 --> 01:37:17,618
Machen Sie sich keine Sorgen, dass ich dazu haftbar bin?
eine weitere Schiefertafel über deinem Kopf zerschlagen?

1116
01:37:20,318 --> 01:37:21,918
Ich mache mir eher Sorgen, dass ich es könnte
Zerbrich einen über deinem,

1117
01:37:23,928 --> 01:37:24,628
Karotten.

1118
01:37:31,329 --> 01:37:32,029
Ich begleite dich nach Hause.