1
00:00:01,497 --> 00:00:03,657
Vamos.

2
00:02:48,177 --> 00:02:49,577
Muchas gracias, señor.

3
00:03:06,257 --> 00:03:07,793
Saludos por el ascensor, jefe.

4
00:03:07,817 --> 00:03:10,137
Córtate el pelo antes de esta noche.
Señor.

5
00:03:11,097 --> 00:03:13,473
Tú también, conductor.

6
00:03:13,497 --> 00:03:16,073
Siempre pensé en aretes
y Fígaro 'taches en desfile,

7
00:03:16,097 --> 00:03:17,993
Pensé que era uno de tus inventos.

8
00:03:18,017 --> 00:03:19,833
¿Te has vuelto nativo?
durante el último año?

9
00:03:19,857 --> 00:03:22,497
Estos chicos han hecho
Tantos tours como el tuyo.

10
00:03:38,497 --> 00:03:40,497
Buenos días, señora Mozeley.

11
00:03:45,577 --> 00:03:47,353
Buenos días, Enrique.

12
00:03:47,377 --> 00:03:49,433
¿Adivina qué?
Estoy fuera de la lista negra hoy.

13
00:03:49,457 --> 00:03:51,977
Sí, volverás a hacerlo
llegue la hora de cerrar.

14
00:04:06,897 --> 00:04:08,097
¡Eso es todo!

15
00:04:10,857 --> 00:04:12,033
¿Ron?

16
00:04:12,057 --> 00:04:14,033
Querido Dios, ese es el último
película de terror que obtienes.

17
00:04:14,057 --> 00:04:16,113
¡No, he llegado al final de eso!

18
00:04:16,137 --> 00:04:17,697
¡Vuelve aquí!

19
00:04:18,737 --> 00:04:19,833
Sí.

20
00:04:19,857 --> 00:04:22,297
Intenta conseguirle algo
Más tranquilo la próxima vez, ¿quieres?

21
00:04:29,177 --> 00:04:31,153
Bueno, ¿qué opinas, Antón?

22
00:04:31,177 --> 00:04:32,553
No está nada mal, ¿verdad?

23
00:04:32,577 --> 00:04:35,233
Sí, clima glorioso.

24
00:04:35,257 --> 00:04:37,537
Uniforme tropical, creo, hoy.

25
00:04:58,577 --> 00:04:59,873
Buenos días, Des.

26
00:04:59,897 --> 00:05:01,993
Oh, vicecomodoro Gilobert.

27
00:05:02,017 --> 00:05:04,633
Pensé que habías regresado para siempre.

28
00:05:04,657 --> 00:05:07,177
¡Ejército, maldita Fuerza Aérea!

29
00:05:18,297 --> 00:05:20,353
Disfruta de tu tocino y huevos,
¿Señor Farnworth?

30
00:05:20,377 --> 00:05:22,033
Excelente, señora King.

31
00:05:22,057 --> 00:05:24,513
Veré si hay ferries.
a Georgia del Sur.

32
00:05:24,537 --> 00:05:25,833
Oh...

33
00:05:25,857 --> 00:05:27,913
Nada que puedas hacer por él.
esta noche tampoco,

34
00:05:27,937 --> 00:05:30,073
a pesar de tus 10,000 maneras
con cordero, señora King.

35
00:05:30,097 --> 00:05:31,113
Es vegetariano.

36
00:05:31,137 --> 00:05:32,193
Eso está bien.

37
00:05:32,217 --> 00:05:34,097
Hago unos espaguetis a la boloñesa deliciosos.

38
00:05:36,777 --> 00:05:38,457
Cállate, son los federales.

39
00:05:41,857 --> 00:05:43,433
Buenos días, damas y caballeros,

40
00:05:43,457 --> 00:05:45,593
Este es Patrick Watts.
su responsable de radiodifusión.

41
00:05:45,617 --> 00:05:48,913
Son las nueve de la mañana del jueves.
1 de abril, y aquí tenéis las novedades.

42
00:05:48,937 --> 00:05:51,777
de las Islas Malvinas
Estación de radiodifusión.

43
00:05:52,897 --> 00:05:56,753
No ha habido más
acontecimientos en Georgia del Sur,

44
00:05:56,777 --> 00:05:58,633
donde el barco patrulla Endurance

45
00:05:58,657 --> 00:06:01,353
se espera que haga una fiesta
de Royal Marines en tierra hoy

46
00:06:01,377 --> 00:06:05,193
poner fin a la presencia legal
de los trabajadores chatarra argentinos.

47
00:06:05,217 --> 00:06:08,953
'El jefe de policía Lamb no es
más cerca de resolver el robo

48
00:06:08,977 --> 00:06:11,673
'en LADE,
la oficina de la aerolínea argentina.

49
00:06:11,697 --> 00:06:15,033
'Lo que implicó el embadurnamiento
de lemas obscenos en pasta de dientes

50
00:06:15,057 --> 00:06:19,097
'y la sustitución de un
Union Jack para la bandera argentina.'

51
00:06:20,817 --> 00:06:23,313
'Ex gerente de LADE
Vicecomodoro Gilobert

52
00:06:23,337 --> 00:06:24,873
'ha regresado a las islas

53
00:06:24,897 --> 00:06:27,617
'para ayudar en la investigación policial
y mejorar la seguridad.'

54
00:06:28,817 --> 00:06:30,313
Vamos, entonces, muchos.

55
00:06:30,337 --> 00:06:32,097
Date prisa, el desayuno ha terminado.
Hace una hora.

56
00:06:33,097 --> 00:06:35,873
mayor normando,
Bienvenidos a las Islas Malvinas.

57
00:06:35,897 --> 00:06:38,473
Bueno, tenemos que hacer esto,
mayor normando,

58
00:06:38,497 --> 00:06:40,577
para la prensa, como te darás cuenta.

59
00:06:41,777 --> 00:06:43,513
Un momento, tengo que hablar.
a Noticias de pingüinos.

60
00:06:43,537 --> 00:06:45,353
¿Podrías venir aquí por mí?

61
00:06:45,377 --> 00:06:47,113
Te veré ahora mismo.

62
00:06:47,137 --> 00:06:48,617
Bien, señor.

63
00:06:50,457 --> 00:06:52,153
Felicitaciones, Mayor Norman,

64
00:06:52,177 --> 00:06:54,393
Espero que tú y tus hombres
Que tengas un año maravilloso aquí.

65
00:06:54,417 --> 00:06:56,113
Gracias, señora Hunt.

66
00:06:56,137 --> 00:06:59,617
Debo decir que lo lamentaré
para ver partir a viejos amigos.

67
00:07:00,857 --> 00:07:04,497
Bueno, si me disculpan, mayores,
Tengo algunas hojas que atender.

68
00:07:07,777 --> 00:07:09,993
Gary, si esta situación
empeora,

69
00:07:10,017 --> 00:07:12,153
lo creo correcto
que vuelvas a tomar el control.

70
00:07:12,177 --> 00:07:13,393
Conoces el terreno.

71
00:07:13,417 --> 00:07:16,113
Ha sido un poco parecido al final del período
Aquí abajo, Mike.

72
00:07:16,137 --> 00:07:18,097
Creo que probablemente eres
más agudo ahora mismo.

73
00:07:31,857 --> 00:07:33,377
Mañana.
Mañana.

74
00:07:37,737 --> 00:07:38,913
¿Tony?

75
00:07:38,937 --> 00:07:42,473
El partido anual de rugby entre
la guarnición de la Marina Real entrante

76
00:07:42,497 --> 00:07:44,713
y las primeras 15 de Stanley Ladies,

77
00:07:44,737 --> 00:07:47,153
que iba a ser arbitrado
por Su Excelencia el Gobernador,

78
00:07:47,177 --> 00:07:48,473
ha sido cancelado.

79
00:07:48,497 --> 00:07:51,953
Puedo escuchar el suspiro de alivio
del Mayor Norman y sus hombres.

80
00:07:51,977 --> 00:07:55,313
En serio, bienvenido a nuestra comunidad,
Mayor Norman y sus muchachos,

81
00:07:55,337 --> 00:07:57,377
y hasta luego a Gary Noott
y el equipo.

82
00:07:59,297 --> 00:08:01,153
Ve y dale una mano a Jen en el frente.

83
00:08:01,177 --> 00:08:02,233
Seguir.

84
00:08:02,257 --> 00:08:05,233
No te importaría darle a Fifi
El repaso, ¿quieres, Don?

85
00:08:05,257 --> 00:08:07,017
Sí, ella es la siguiente en la fila, señora.

86
00:08:08,097 --> 00:08:09,657
¿Quién era esa chica?

87
00:08:10,697 --> 00:08:12,177
Baja eso.

88
00:08:13,617 --> 00:08:15,353
¿Quién era esa chica?

89
00:08:15,377 --> 00:08:19,313
Oh, hice alguna revisión
Anoche conmigo, mamá.

90
00:08:19,337 --> 00:08:20,713
Dormí en la habitación de Diana.

91
00:08:20,737 --> 00:08:22,497
¿Revisión con un vestido de fiesta?

92
00:08:28,297 --> 00:08:31,777
Podría matar eso
niño antes de que vuele de regreso a la escuela.

93
00:08:36,857 --> 00:08:40,513
Lo más probable es que sea otro
de las maneras extrañas del argentino

94
00:08:40,537 --> 00:08:42,177
de hacer valer sus derechos.

95
00:08:44,497 --> 00:08:48,057
Incluso vuelan a las esposas de los oficiales.
aquí para tener bebés.

96
00:08:49,177 --> 00:08:51,073
¿Nos atrevemos siquiera a quejarnos?

97
00:08:51,097 --> 00:08:54,033
cuando sus militares
ejecutar nuestro único enlace aéreo?

98
00:08:54,057 --> 00:08:56,593
Están obligados a saber
nuestro agregado militar de Buenos Aires

99
00:08:56,617 --> 00:08:59,513
Tuvo que pagar su propia maldita feria cuando
vino a reconocer aquí el mes pasado.

100
00:08:59,537 --> 00:09:00,913
Bueno, un mortero de dos pulgadas.

101
00:09:00,937 --> 00:09:03,593
debería sostener cualquier sub
grupo de desembarco por un tiempo.

102
00:09:03,617 --> 00:09:06,433
Todavía tiene una grieta, Mike.

103
00:09:06,457 --> 00:09:08,193
Si alguien aterriza desde este submarino,

104
00:09:08,217 --> 00:09:11,673
lo mejor que puedo hacer es invitarlos
para una conferencia breve y aguda

105
00:09:11,697 --> 00:09:13,193
y una copa de jerez.

106
00:09:13,217 --> 00:09:15,753
El FO en mi sesión informativa, bendito sea,

107
00:09:15,777 --> 00:09:18,377
estaban seguros de que esto era
una fase molesta.

108
00:09:20,097 --> 00:09:23,113
Cuantos en nuestro submarino
¿Partido de reacción?

109
00:09:23,137 --> 00:09:24,737
Cinco.

110
00:09:33,737 --> 00:09:35,353
¿Crees que esto se extiende?

111
00:09:35,377 --> 00:09:38,377
Sí, esta es la única playa corta.
suficiente para ello, Cabo Armadura.

112
00:09:39,737 --> 00:09:41,233
He estado esperando esto.

113
00:09:41,257 --> 00:09:45,993
Aire limpio, buenos espacios abiertos.
para un instructor de armas.

114
00:09:46,017 --> 00:09:47,417
Fauna.

115
00:09:48,857 --> 00:09:50,033
¿Cómo son las hembras?

116
00:09:50,057 --> 00:09:51,873
Cinco tipos por pájaro
Aquí abajo, cabo.

117
00:09:51,897 --> 00:09:54,113
Si, pero eso
¡Muchos no son demasiado quisquillosos!

118
00:09:54,137 --> 00:09:55,617
Cállate, Geordie.

119
00:09:57,737 --> 00:09:59,433
Argentino.

120
00:09:59,457 --> 00:10:01,977
permiso para darle
Un ojo, cabo.

121
00:10:10,617 --> 00:10:11,777
Díselo a Cero.

122
00:10:21,337 --> 00:10:25,113
No hay cosas de rumba-tango aquí.
por favor.

123
00:10:25,137 --> 00:10:28,233
Un poco dificil de evitar
Todo un continente, señor King.

124
00:10:28,257 --> 00:10:30,233
Te voy a duplicar esta noche.

125
00:10:30,257 --> 00:10:32,393
Reservas procedentes de Goose Green.

126
00:10:32,417 --> 00:10:35,153
Pensé que la Casa de Gobierno era el 25.

127
00:10:35,177 --> 00:10:40,217
25 y tres anillos.
Un tiro, dos largos.

128
00:10:42,497 --> 00:10:44,233
Te dejé caer por humo, oh, supongo.

129
00:10:44,257 --> 00:10:45,593
¿Qué-oh?
Humo-oh.

130
00:10:45,617 --> 00:10:46,913
Once.

131
00:10:46,937 --> 00:10:49,713
Sí, 25, por favor, y tres anillos.

132
00:10:49,737 --> 00:10:51,073
Uno corto, dos largos.

133
00:10:51,097 --> 00:10:52,977
Uno corto, dos largos.

134
00:11:01,097 --> 00:11:03,113
no me importaría
usándola como collar.

135
00:11:03,137 --> 00:11:05,857
Deja al oficial de artillería
una camarera, cabo.

136
00:11:07,577 --> 00:11:09,953
Buenos días, duquesa.
¿Te apetece salir de la lluvia?

137
00:11:09,977 --> 00:11:12,313
Aquí, pensé que se suponía que
estar en alerta.

138
00:11:12,337 --> 00:11:13,433
¿Y cómo lo sabrías?

139
00:11:13,457 --> 00:11:15,353
Vamos a Stanley
para conseguir a mis hijos.

140
00:11:15,377 --> 00:11:17,177
Ahora, nos llevarás.
o no?

141
00:11:18,257 --> 00:11:20,817
Lo siento. Nuestra misión está clasificada.

142
00:11:23,897 --> 00:11:26,993
Oh, el mayor es un trabajo de bolsa de papel.

143
00:11:27,017 --> 00:11:29,393
Esa era su esposa, la cabo.
Ex esposa.

144
00:11:29,417 --> 00:11:31,913
Sí, bueno, ella no me pareció
una bolsa de risas tampoco.

145
00:11:31,937 --> 00:11:33,593
Parece que tienes una buena foto de ella.

146
00:11:33,617 --> 00:11:35,257
Y sus hijos, cabo.

147
00:11:37,497 --> 00:11:40,393
Lo siento, Geordie.
Un poco desordenado eso.

148
00:11:40,417 --> 00:11:43,633
Después de hacer cuatro giras,
Ya era hora de cabrearse de todos modos.

149
00:11:43,657 --> 00:11:45,937
¿Qué, con la felicidad conyugal?
y el mantenimiento.

150
00:11:47,017 --> 00:11:50,937
¿Pero entonces Dios nos susurró?
Y arregló una crisis internacional.

151
00:11:55,977 --> 00:11:57,617
Oye, vamos, no lo acapares.

152
00:11:59,697 --> 00:12:01,633
Bueno, ¡me la follaría!

153
00:12:01,657 --> 00:12:04,713
Chicos, no se queden bajo la lluvia.

154
00:12:04,737 --> 00:12:06,753
Entra a la cocina a tomar el té.

155
00:12:06,777 --> 00:12:09,217
La niñera y yo mantenemos una jornada de puertas abiertas.
¿sabes?

156
00:12:15,817 --> 00:12:19,297
Vamos, Farnworth.
Nos vamos a espiar un poco.

157
00:12:34,177 --> 00:12:37,377
He oído que la tienda del oeste tiene
un buen envío de fruta enlatada.

158
00:12:42,457 --> 00:12:44,017
Buenas tardes.

159
00:12:49,497 --> 00:12:51,097
Hola.

160
00:12:53,577 --> 00:12:55,177
Hola señorita.

161
00:12:56,777 --> 00:12:58,033
¿Sra. Hunt?

162
00:12:58,057 --> 00:12:59,153
Disculpe.

163
00:12:59,177 --> 00:13:00,753
John ha terminado nuestro invernadero,

164
00:13:00,777 --> 00:13:03,273
y me gustaría preguntar
tu consejo sobre...

165
00:13:03,297 --> 00:13:06,313
Petunias, begonias,
arbustos y uvas.

166
00:13:06,337 --> 00:13:07,353
¿Uvas?

167
00:13:07,377 --> 00:13:08,393
Sí, por supuesto que debes hacerlo.

168
00:13:08,417 --> 00:13:11,913
¿Por qué no vienes a la hora del té?
mañana, si quieres,

169
00:13:11,937 --> 00:13:15,177
No tendremos mucho puesto.
Sí, muchas gracias.

170
00:13:18,657 --> 00:13:21,673
Entonces, ¿a qué hora hiciste por primera vez?
¿Notas el...?

171
00:13:21,697 --> 00:13:23,377
A primera hora de la mañana.

172
00:13:24,497 --> 00:13:26,433
Bien, está bien, está bien.
muchas gracias.

173
00:13:26,457 --> 00:13:29,017
Estaremos en contacto
si hay algo.

174
00:13:31,977 --> 00:13:35,513
Sería útil si tuviéramos algún maldito kit.
para interceptar transmisiones,

175
00:13:35,537 --> 00:13:37,313
o al menos algo barato
dispositivo de escucha

176
00:13:37,337 --> 00:13:39,497
para todos esos trabajadores del gas
en el Goose.

177
00:13:41,217 --> 00:13:44,177
Gilobert no parece estar
dentro más, señor.

178
00:13:50,217 --> 00:13:51,833
Héctor.

179
00:13:51,857 --> 00:13:53,353
Encantado de verte.

180
00:13:53,377 --> 00:13:55,713
¿Cómo están Teresa y los niños?

181
00:13:55,737 --> 00:13:57,233
Extrañan las playas.

182
00:13:57,257 --> 00:13:59,153
Ella está gastando todo mi dinero
en Harrods.

183
00:13:59,177 --> 00:14:00,313
¿Se ha ido a Londres?

184
00:14:00,337 --> 00:14:02,057
No, la sierra de Buenos Aires.

185
00:14:03,617 --> 00:14:05,953
Mi sucesor, el mayor Mike Norman.

186
00:14:05,977 --> 00:14:07,593
Encantado de conocerte.

187
00:14:07,617 --> 00:14:08,777
¿Cómo estás?

188
00:14:24,377 --> 00:14:28,633
Fuerza argentina sustancial
Invadiendo al amanecer, Gary.

189
00:14:28,657 --> 00:14:32,313
Sin duda los vendimos
una parte sustancial del mismo.

190
00:14:32,337 --> 00:14:35,233
Se necesitan días para navegar tan lejos.

191
00:14:35,257 --> 00:14:37,953
Transmisiones de radio, interceptaciones.

192
00:14:37,977 --> 00:14:40,393
El GCHQ probablemente tenga una sola persona

193
00:14:40,417 --> 00:14:44,513
monitorear todo el continente
actividad radiofónica.

194
00:14:44,537 --> 00:14:47,953
Sin embargo, el Comité Conjunto de Inteligencia
debe haberlo sabido.

195
00:14:47,977 --> 00:14:50,537
Probablemente esperaba que la flota
simplemente desaparecería.

196
00:14:53,937 --> 00:14:55,713
De todos modos, mayor Norman,

197
00:14:55,737 --> 00:15:00,737
Depende de usted aconsejarnos cómo
tomar nuestras disposiciones en consecuencia.

198
00:15:06,337 --> 00:15:08,873
voy con gary
planes de contingencia, señor,

199
00:15:08,897 --> 00:15:12,073
porque no he tenido tiempo de formarme
una valoración propia.

200
00:15:12,097 --> 00:15:14,793
tengo recursos para defender
una playa.

201
00:15:14,817 --> 00:15:15,993
Eligiendo el profundo,

202
00:15:16,017 --> 00:15:18,777
en el supuesto de que será
lanchas de desembarco a las que nos enfrentamos.

203
00:15:19,777 --> 00:15:20,993
Si, por el contrario,

204
00:15:21,017 --> 00:15:23,353
Tienen anfibios modernos.
transportes de personal

205
00:15:23,377 --> 00:15:26,673
será la playa poco profunda que usan.
¿Hemos tenido alguna inteligencia?

206
00:15:26,697 --> 00:15:27,953
Sin inteligencia.

207
00:15:27,977 --> 00:15:31,153
Sólo un hombre del MI6 en América Latina.

208
00:15:31,177 --> 00:15:33,137
Aunque esté en Argentina.

209
00:15:34,417 --> 00:15:36,297
Entonces será bingo o tonterías.

210
00:15:37,297 --> 00:15:40,313
Stanley, ponemos
la mayoría de los hombres de Gary allí,

211
00:15:40,337 --> 00:15:41,913
pueden atar
cientos de enemigos,

212
00:15:41,937 --> 00:15:43,793
incluso miles, en luchas callejeras.

213
00:15:43,817 --> 00:15:45,153
Las paredes son de madera.

214
00:15:45,177 --> 00:15:47,617
No puede haber peleas en Stanley.

215
00:15:49,337 --> 00:15:52,113
Cielos. En los 50 años anteriores
me convertí en gobernador,

216
00:15:52,137 --> 00:15:54,273
no hubo un solo asesinato
en las islas.

217
00:15:54,297 --> 00:15:55,953
Está a punto de cambiar, Rex.

218
00:15:55,977 --> 00:15:57,833
Supongo que nuestro objetivo

219
00:15:57,857 --> 00:16:01,273
es aguantar lo suficiente
para que se logre una resolución de la ONU.

220
00:16:01,297 --> 00:16:03,593
O un alto el fuego.
Viste el telegrama.

221
00:16:03,617 --> 00:16:05,993
El FO no lo deja entrever.

222
00:16:06,017 --> 00:16:09,153
Al evacuar la Casa de Gobierno
y subiendo a las colinas,

223
00:16:09,177 --> 00:16:13,113
protegemos a stanley
y preservar la soberanía.

224
00:16:13,137 --> 00:16:16,633
Transmites a las islas,
Realizamos ataques guerrilleros.

225
00:16:16,657 --> 00:16:18,353
Si en realidad no aterrizan,

226
00:16:18,377 --> 00:16:20,953
nos veremos ridículos
corriendo hacia las colinas.

227
00:16:20,977 --> 00:16:23,753
Además, equivale a irse.
la puerta principal abierta.

228
00:16:23,777 --> 00:16:25,953
Señor, como CandC,

229
00:16:25,977 --> 00:16:28,857
Eres el objetivo principal de cualquier
escuadrones de captura.

230
00:16:30,177 --> 00:16:32,713
El enemigo tendrá una excelente cobertura.

231
00:16:32,737 --> 00:16:35,233
Incluyendo los únicos árboles
en la isla, creo.

232
00:16:35,257 --> 00:16:38,033
Y en cuanto a las paredes,
Tú mismo lo dijiste.

233
00:16:38,057 --> 00:16:41,993
También podríamos hacerlo como Zulu.
y formar un cuadrado de infantería.

234
00:16:42,017 --> 00:16:44,473
Es un largo camino hasta las colinas.

235
00:16:44,497 --> 00:16:46,393
Terreno accidentado.

236
00:16:46,417 --> 00:16:48,273
Señor, ha aprobado el plan.

237
00:16:48,297 --> 00:16:51,753
Al igual que su predecesor,
¡y tenía una pierna de palo!

238
00:16:51,777 --> 00:16:55,513
Rex, si vienen de
detrás de Stanley,

239
00:16:55,537 --> 00:16:59,033
cortando rutas de escape,
este será nuestro Álamo.

240
00:16:59,057 --> 00:17:02,417
Mejor lo tomamos en las entrañas.
que las mujeres y los niños.

241
00:17:07,217 --> 00:17:09,417
Gracias, señores.

242
00:17:17,417 --> 00:17:20,193
hubiera pensado
me hubiera preguntado,

243
00:17:20,217 --> 00:17:24,057
después de un año aquí,
para reanudar el mando.

244
00:17:25,537 --> 00:17:27,337
CandC.

245
00:17:28,817 --> 00:17:31,993
Nunca más ordené
que un Spitfire yo mismo.

246
00:17:32,017 --> 00:17:35,273
Pero entonces eras uno de los pocos,
¿No es así, Rex?

247
00:17:35,297 --> 00:17:37,113
No, me temo que no.

248
00:17:37,137 --> 00:17:39,297
Me perdí la guerra por un pelo.

249
00:17:42,097 --> 00:17:46,177
Oren para que un vendaval los destruya
en las rocas como la Armada.

250
00:17:47,657 --> 00:17:48,817
Bastardos.

251
00:17:49,817 --> 00:17:51,193
Bastardos.

252
00:17:51,217 --> 00:17:54,217
¿Buenos Aires o Londres?

253
00:18:00,497 --> 00:18:01,833
Hola a todas las estaciones.

254
00:18:01,857 --> 00:18:04,337
Aquí Nueve, cambio.
Comprobación de radio, cambio.

255
00:18:12,857 --> 00:18:16,113
¿Qué tipo de entrenamiento con armas?
¿Qué han tenido esos hidrógrafos navales?

256
00:18:16,137 --> 00:18:18,273
los drogadictos
apenas puede manejar bolígrafos de mapeo,

257
00:18:18,297 --> 00:18:20,537
y mucho menos rifles de asalto.

258
00:18:25,297 --> 00:18:26,697
¡Vamos, imbécil!

259
00:18:40,857 --> 00:18:42,297
Gracias.

260
00:18:45,377 --> 00:18:46,777
Yo me quedo con eso.

261
00:18:54,497 --> 00:18:57,273
Mira lo que he logrado...

262
00:18:57,297 --> 00:18:59,193
Buenas tardes Mavis.

263
00:18:59,217 --> 00:19:00,833
Lo siento, Mavis, se me olvidó decirlo.

264
00:19:00,857 --> 00:19:03,497
solo algunas cosas
Tengo que arreglarlo con la FIG.

265
00:19:05,337 --> 00:19:06,473
Sí.

266
00:19:06,497 --> 00:19:08,057
Sí, claro.

267
00:19:09,137 --> 00:19:11,353
Lo lamento.
Perdóneme.

268
00:19:11,377 --> 00:19:13,177
No pude cifrar ni uno, señor.

269
00:19:23,137 --> 00:19:25,913
La última alegría
desde Whitehall

270
00:19:25,937 --> 00:19:29,473
es que los argentinos
tener una excelente inteligencia,

271
00:19:29,497 --> 00:19:32,777
probablemente a través de un elemento interior.

272
00:19:33,857 --> 00:19:37,753
Bueno, no necesitas el cerebro de
un arzobispo para resolver eso.

273
00:19:37,777 --> 00:19:41,193
Lo siento, Rex,
pero simplemente no puedo creer

274
00:19:41,217 --> 00:19:43,633
que Héctor Gilobert
es capaz de ello.

275
00:19:43,657 --> 00:19:45,633
El no te lo diría
si tu abrigo se incendió.

276
00:19:45,657 --> 00:19:47,353
Quizás los bahá'ís.

277
00:19:47,377 --> 00:19:49,313
Oh, déjalo, Ronnie.
son americanos.

278
00:19:49,337 --> 00:19:53,793
Es una cuestión de ¿cerramos?
nuestros argentinos ahora?

279
00:19:53,817 --> 00:19:56,273
Y corre el riesgo de desencadenar la invasión,

280
00:19:56,297 --> 00:20:00,433
por mucho que mejor no
es que el FO lo desaconseja.

281
00:20:00,457 --> 00:20:03,617
Bueno, creo que eres el indicado.
Para juzgar eso, Rex.

282
00:20:05,777 --> 00:20:08,353
Típico de Whitehall
para elegir esta ocasión

283
00:20:08,377 --> 00:20:12,297
para mi primer vuelo en solitario
y no proporcionar un paracaídas.

284
00:20:19,137 --> 00:20:21,953
Una vez que los documentos pasaron por el barco
bando en la guerra,

285
00:20:21,977 --> 00:20:24,057
las cosas se estaban poniendo
bastante sombrío, señora.

286
00:20:36,617 --> 00:20:39,193
Dick, sé todo sobre pisar
y rodamiento.

287
00:20:39,217 --> 00:20:40,873
¿Me vas a decir qué pasa?

288
00:20:40,897 --> 00:20:42,633
O tengo que forzarlo
fuera de mi marido?

289
00:20:42,657 --> 00:20:43,897
Lo siento, Mavis, pero...

290
00:20:49,177 --> 00:20:50,577
Cierra la puerta.

291
00:20:51,817 --> 00:20:54,217
Mavis, todavía está clasificado.

292
00:20:55,857 --> 00:20:57,913
Y todavía está hasta las orejas.

293
00:20:57,937 --> 00:20:59,337
Ahora lo siento.

294
00:21:01,417 --> 00:21:04,033
Supongo que todos lo son
Estaré trabajando hasta tarde.

295
00:21:04,057 --> 00:21:05,193
Sí.

296
00:21:05,217 --> 00:21:07,393
Entonces le diré al cocinero que haga
una tina de lasaña.

297
00:21:07,417 --> 00:21:08,937
Gracias.

298
00:21:28,617 --> 00:21:32,033
Rex, ¿por qué no se lo has dicho a Mavis?

299
00:21:32,057 --> 00:21:33,233
Saigón.

300
00:21:33,257 --> 00:21:34,953
¿Qué?

301
00:21:34,977 --> 00:21:40,353
1975 fue la última vez que fuimos.
con el rabo entre las piernas.

302
00:21:40,377 --> 00:21:43,633
O mejor dicho,
una cola yanqui entre las piernas yanquis.

303
00:21:43,657 --> 00:21:46,313
Bastante indigno
En nuestra embajada también.

304
00:21:46,337 --> 00:21:50,153
De todos modos, Mavis se mantuvo firme.

305
00:21:50,177 --> 00:21:52,593
Ella se habría aferrado a
los malditos rieles del helicóptero

306
00:21:52,617 --> 00:21:55,873
si no la hubiera tirado al cuerpo
en un vuelo de Hong Kong.

307
00:21:55,897 --> 00:21:57,273
Ahora, estoy...

308
00:21:57,297 --> 00:22:02,753
Tengo miedo si le digo la verdad,
ella se negará a ceder esta noche,

309
00:22:02,777 --> 00:22:04,953
incluso si eso significa bajar
con el barco.

310
00:22:04,977 --> 00:22:07,953
¿Puedo conseguir a Mavis y Tony?
hasta tu casa?

311
00:22:07,977 --> 00:22:09,713
Si a Connie le parece bien.

312
00:22:09,737 --> 00:22:13,153
En lugar de estar ahí parado
rascando tus monedas sueltas, Wilco,

313
00:22:13,177 --> 00:22:15,297
Ve y comprueba nuestra ruta de escape.

314
00:22:20,617 --> 00:22:23,353
No hay posibilidad de que uno de
¿Los inflables entonces?

315
00:22:23,377 --> 00:22:24,593
¿En lugar de eso?

316
00:22:24,617 --> 00:22:26,793
Sí, quedan dos.

317
00:22:26,817 --> 00:22:28,473
Uno con un agujero,

318
00:22:28,497 --> 00:22:30,913
y otro con dos agujeros.

319
00:22:30,937 --> 00:22:32,993
Alguien va a llevar la lata
por esto.

320
00:22:33,017 --> 00:22:35,233
Sí, nosotros.

321
00:22:35,257 --> 00:22:37,417
Gracias Don.

322
00:22:38,857 --> 00:22:42,657
endurecer mi resolución
ante cualquier horror que esté por venir.

323
00:22:49,417 --> 00:22:53,153
espero que sea
los argentinos en el camino.

324
00:22:53,177 --> 00:22:54,633
¿No es así?

325
00:22:54,657 --> 00:22:56,977
Nadie me lo ha dicho tampoco, señora.

326
00:22:58,897 --> 00:23:00,657
Lo siento, señor.

327
00:23:03,417 --> 00:23:05,953
¿Ey?
¿Dónde está mi...?

328
00:23:05,977 --> 00:23:07,393
Está justo aquí, señor.

329
00:23:07,417 --> 00:23:08,633
Disculpe, jefe,

330
00:23:08,657 --> 00:23:11,873
Bill aquí solía trabajar
en control de tráfico aéreo

331
00:23:11,897 --> 00:23:13,233
en su tierra natal.

332
00:23:13,257 --> 00:23:14,873
Esto es todo.

333
00:23:14,897 --> 00:23:18,233
Los Argies vienen volando
para tomar el aeropuerto, ¿no?

334
00:23:18,257 --> 00:23:19,513
Esta pelota de golf

335
00:23:19,537 --> 00:23:22,113
es la dirección de la radio
baliza, ¿verdad?

336
00:23:22,137 --> 00:23:25,233
El escritorio es tierra, el suelo es mar.

337
00:23:25,257 --> 00:23:27,953
Tienes que tener una señal.
Esta noche tarde, ¿verdad?

338
00:23:27,977 --> 00:23:29,193
Pero lo que no saben,

339
00:23:29,217 --> 00:23:33,793
es que lo voy a arreglar
para engañar así a los recién llegados.

340
00:23:33,817 --> 00:23:35,937
¡Sí!

341
00:23:37,097 --> 00:23:39,577
Bueno, eso debería ahogarse
Algunos de los cabrones, señor.

342
00:23:40,617 --> 00:23:43,553
La baliza es propiedad
por los argentinos, Bill.

343
00:23:43,577 --> 00:23:48,777
El FO no quiere ningún cambio prematuro
acción contra sus bienes.

344
00:23:51,617 --> 00:23:52,993
Ah, está bien.

345
00:23:53,017 --> 00:23:54,793
¿Puedes estar seguro de que podría funcionar?

346
00:23:54,817 --> 00:23:56,977
Bueno, no soy aviónica.
técnico.

347
00:23:58,177 --> 00:24:00,257
Una herramienta, ajuste fino.

348
00:24:01,337 --> 00:24:03,153
Si no podemos alterar la señal,
lo matamos.

349
00:24:03,177 --> 00:24:04,673
¿Factura?

350
00:24:04,697 --> 00:24:07,073
Te llevaremos allí.

351
00:24:07,097 --> 00:24:09,193
Y cuídate.

352
00:24:09,217 --> 00:24:12,673
Pensé que bahá'ís habías bajado
para alejarse de todo.

353
00:24:12,697 --> 00:24:14,537
Soy musulmán chiita, señor.

354
00:24:17,617 --> 00:24:19,137
¿Musulmán chiíta?

355
00:24:21,777 --> 00:24:25,393
♪ Bueno, esta podría ser la última vez.

356
00:24:25,417 --> 00:24:27,873
♪ Esta podría ser la última vez

357
00:24:27,897 --> 00:24:30,833
♪ Quizás la última vez

358
00:24:30,857 --> 00:24:33,657
♪ no lo sé

359
00:24:34,697 --> 00:24:36,217
♪ Oh, no. ♪

360
00:25:52,377 --> 00:25:57,337
♪ Ave María

361
00:26:01,337 --> 00:26:06,577
♪ Gratia plena. ♪

362
00:26:27,337 --> 00:26:29,953
Mis sentidos me dicen
que Hunt está contemplando

363
00:26:29,977 --> 00:26:32,473
un toque del viejo Mano Dura.

364
00:26:32,497 --> 00:26:34,433
A los británicos les importa un carajo.

365
00:26:34,457 --> 00:26:37,313
Creen que las Malvinas
Son como Escocia.

366
00:26:37,337 --> 00:26:40,713
Los isleños, han sido excluidos.

367
00:26:40,737 --> 00:26:44,153
junto con el negro y el amarillo
razas de otras colonias.

368
00:26:44,177 --> 00:26:47,473
Pero esta gente sigue fingiendo
ser los líderes.

369
00:26:47,497 --> 00:26:48,633
¡Vamos!

370
00:26:48,657 --> 00:26:51,593
También tienen bastante miedo
de caer bajo una dictadura

371
00:26:51,617 --> 00:26:54,393
eso borra
miles de su propia gente.

372
00:26:54,417 --> 00:26:55,913
Podríamos llegar a una solución.

373
00:26:55,937 --> 00:26:57,233
Salvaguardias.

374
00:26:57,257 --> 00:26:58,873
Soberanía conjunta.

375
00:26:58,897 --> 00:27:00,833
Lisboa, algo.

376
00:27:00,857 --> 00:27:03,977
De lo contrario,
por el 150 aniversario...

377
00:27:05,977 --> 00:27:09,537
No hagas caso del latín.
Trucos machistas, señor Winchester.

378
00:27:10,577 --> 00:27:13,913
Yo miraría lo mucho que dijiste
a él también sobre la situación.

379
00:27:13,937 --> 00:27:15,673
No te preocupes, Des.

380
00:27:15,697 --> 00:27:18,633
ya me dijiste
el número exacto de marines

381
00:27:18,657 --> 00:27:20,073
Enviaron al Endurance.

382
00:27:20,097 --> 00:27:22,257
E incluso los nombres.
¡Cojones!

383
00:27:37,937 --> 00:27:39,073
Ahí estás.

384
00:27:39,097 --> 00:27:42,337
¿Tordo músico?
¿Podría hablar con usted, por favor?

385
00:27:46,577 --> 00:27:48,017
Disculpe.

386
00:27:49,617 --> 00:27:50,873
Bien.

387
00:27:50,897 --> 00:27:52,873
Ese es el último de los documentos.

388
00:27:52,897 --> 00:27:54,297
Gracias a Dios por eso.

389
00:27:58,217 --> 00:28:00,177
¿Qué tiene ese perro en la boca?

390
00:28:01,577 --> 00:28:04,113
¡Dios mío, soy Arthur!

391
00:28:04,137 --> 00:28:06,313
¿Por qué no pudiste dejarlo?
mientras estabas cavando?

392
00:28:06,337 --> 00:28:08,633
¡Estúpido cabrón!
¡Vuelve aquí!

393
00:28:08,657 --> 00:28:10,913
¡Fritzy, suelta el loro!

394
00:28:10,937 --> 00:28:12,473
¡Fritzy!

395
00:28:12,497 --> 00:28:13,793
¡Maldito idiota!

396
00:28:13,817 --> 00:28:15,713
Esta noche viene una invasión.
Señora Cordero.

397
00:28:15,737 --> 00:28:16,937
¡Aquí, Fritzy!

398
00:28:17,977 --> 00:28:21,673
Este es el tipo de cosas que sólo
les sucede a los afganos y demás.

399
00:28:21,697 --> 00:28:22,713
Quiero decir...

400
00:28:22,737 --> 00:28:24,433
No están aquí...

401
00:28:24,457 --> 00:28:25,897
esta noche.

402
00:28:27,457 --> 00:28:30,673
¿Por qué alguien se molestaría en
medio millón de ovejas

403
00:28:30,697 --> 00:28:31,913
y algunas algas?

404
00:28:31,937 --> 00:28:33,633
Mavis, te encanta estar aquí.

405
00:28:33,657 --> 00:28:35,073
La gente, sí.

406
00:28:35,097 --> 00:28:36,857
Esta casa.

407
00:28:52,217 --> 00:28:55,313
cuantos argentinos
¿De qué estamos hablando, de todos modos?

408
00:28:55,337 --> 00:28:57,233
Al menos un par de miles.

409
00:28:57,257 --> 00:28:58,737
Para empezar.

410
00:28:59,857 --> 00:29:02,713
Entonces ¿por qué no simplemente
¿tirar la toalla?

411
00:29:02,737 --> 00:29:05,433
Los marines llegarán.
para configurar pronto.

412
00:29:05,457 --> 00:29:06,993
Este será el cuartel general operativo,

413
00:29:07,017 --> 00:29:08,753
y no te quiero a ti ni a Tony,

414
00:29:08,777 --> 00:29:10,633
o cualquiera del personal,
pasar la noche.

415
00:29:10,657 --> 00:29:14,513
Me hiciste dejarte en Saigón,
No voy a dejarte ahora.

416
00:29:14,537 --> 00:29:16,833
¡Podríamos dispararnos!

417
00:29:16,857 --> 00:29:18,897
Tu permanencia está fuera de toda duda.

418
00:29:22,057 --> 00:29:23,257
Querida.

419
00:29:24,497 --> 00:29:26,273
No es Saigón.

420
00:29:26,297 --> 00:29:28,993
Esa vez te envié
a miles de kilómetros de distancia,

421
00:29:29,017 --> 00:29:31,713
esta noche lo harás
Estaré en Dick and Connie's, en la misma calle.

422
00:29:31,737 --> 00:29:34,353
ella y las chicas
Le vendría bien algo de apoyo.

423
00:29:34,377 --> 00:29:36,993
¿Dónde está Tony, por cierto?

424
00:29:37,017 --> 00:29:39,153
Fuera los chicos de siempre, creo.

425
00:29:39,177 --> 00:29:42,433
Bueno, ¿lo llamarías?
¿Volver a casa inmediatamente?

426
00:29:42,457 --> 00:29:46,553
Y luego decirle al personal
ir a casa de amigos.

427
00:29:46,577 --> 00:29:50,177
Pueden tomar lo más preciado.
posesiones con ellos.

428
00:29:51,617 --> 00:29:54,433
Cielo, si algo sucediera
a ti, yo...

429
00:29:54,457 --> 00:29:55,873
Yo...

430
00:29:55,897 --> 00:29:59,393
Oh, probablemente simplemente
bloquearnos.

431
00:29:59,417 --> 00:30:01,617
Y tendremos que solucionarlo.
en la ONU.

432
00:30:04,617 --> 00:30:09,513
Una carrera de puestos difíciles,
jubilación a la vuelta de la esquina,

433
00:30:09,537 --> 00:30:13,233
y el FO te espera
¡Para comandar una batalla sangrienta!

434
00:30:13,257 --> 00:30:14,793
Vamos, Mavis, seamos justos.

435
00:30:14,817 --> 00:30:16,993
En realidad, muy pocos eran
puestos de dificultad en absoluto.

436
00:30:17,017 --> 00:30:19,993
contaron el tiempo y medio
hacia el derecho a pensión.

437
00:30:20,017 --> 00:30:21,377
¡Son unos bastardos!

438
00:30:22,577 --> 00:30:24,873
Piensa en los lugares
podríamos haber ido.

439
00:30:24,897 --> 00:30:29,337
Bueno... esto les mostrará
justo lo que les faltaba.

440
00:30:31,257 --> 00:30:34,217
Podría llegar a ser mi mejor momento.
si mantengo la cabeza.

441
00:30:35,257 --> 00:30:38,697
Mantén la cabeza.
¡Espero que así sea!

442
00:30:47,217 --> 00:30:50,953
Gracias, Jimmy Shand y su banda.

443
00:30:50,977 --> 00:30:52,633
DE ACUERDO.

444
00:30:52,657 --> 00:30:55,617
Afina tus oídos
Para el Gobernador, amigos.

445
00:30:56,737 --> 00:30:58,793
'Buenas noches.

446
00:30:58,817 --> 00:31:01,513
'Tengo una importante
anuncio para hacer

447
00:31:01,537 --> 00:31:04,777
'sobre la disputa de las Islas Malvinas.

448
00:31:05,977 --> 00:31:10,377
'Hemos buscado una emergencia
reunión del Consejo de Seguridad.'

449
00:31:12,657 --> 00:31:17,633
Hay evidencia creciente
que las fuerzas argentinas

450
00:31:17,657 --> 00:31:20,737
se están preparando para invadir las islas.

451
00:31:22,297 --> 00:31:27,033
Hago un llamado a todos los miembros,
todos los miembros activos,

452
00:31:27,057 --> 00:31:30,233
de las Islas Malvinas
Fuerza de Defensa

453
00:31:30,257 --> 00:31:34,417
presentarse en la sala de ejercicios
lo antes posible.

454
00:31:35,577 --> 00:31:36,977
Mantén la calma.

455
00:31:38,377 --> 00:31:40,433
Quédese adentro.

456
00:31:40,457 --> 00:31:45,553
Y por favor, no agregues a la
problemas de los servicios de seguridad

457
00:31:45,577 --> 00:31:50,337
haciendo manifestaciones,
o dañar propiedad argentina.

458
00:31:51,657 --> 00:31:54,417
"Esto les favorecería".

459
00:31:57,617 --> 00:31:59,633
Si el Consejo de Seguridad

460
00:31:59,657 --> 00:32:03,377
no se hace caso
por el gobierno argentino...

461
00:32:05,177 --> 00:32:08,553
...espero declarar
un estado de emergencia.

462
00:32:08,577 --> 00:32:11,857
Quizás antes del amanecer.

463
00:32:13,497 --> 00:32:17,697
"Te lo haré saber tan pronto como tenga
algo más que informar.

464
00:32:18,857 --> 00:32:20,217
'Gracias.'

465
00:32:25,977 --> 00:32:30,857
Bueno, como la situación
es bastante serio...

466
00:32:33,137 --> 00:32:36,657
FIBS seguirá al aire
durante toda la noche.

467
00:32:41,577 --> 00:32:44,993
Como dice en esos grandes,
cartas famosas y amigables

468
00:32:45,017 --> 00:32:47,833
en la portada del
Guía del autoestopista galáctico,

469
00:32:47,857 --> 00:32:49,073
no entres en pánico.

470
00:32:49,097 --> 00:32:51,033
Y ahora algo apropiado.

471
00:32:51,057 --> 00:32:53,057
Extraños en la noche.

472
00:33:03,657 --> 00:33:06,553
¿Crees que esto no está sucediendo?
¿no?

473
00:33:06,577 --> 00:33:08,417
Dijiste que nunca podría hacerlo.

474
00:33:14,337 --> 00:33:16,673
Gracias a todos,
Regreso directo al trabajo.

475
00:33:16,697 --> 00:33:18,353
Vamos.

476
00:33:18,377 --> 00:33:20,473
Oh, Dios.

477
00:33:20,497 --> 00:33:22,577
Muy bien, rápido, afuera.

478
00:33:24,057 --> 00:33:27,033
Dick, tengo que redactar
un estado de emergencia.

479
00:33:27,057 --> 00:33:29,217
¿Tienes alguna idea de cómo se hace?

480
00:33:30,177 --> 00:33:33,273
No, me temo que no.

481
00:33:33,297 --> 00:33:37,537
creo que tendremos que volver
hasta 1939.

482
00:33:40,057 --> 00:33:42,577
Suena absurdo, lo sé.

483
00:33:43,977 --> 00:33:45,553
Pero ahí estás.

484
00:33:45,577 --> 00:33:47,857
"Vamos a luchar contra ellos
en las playas."

485
00:33:49,137 --> 00:33:51,017
Si tan sólo pudiéramos.

486
00:33:52,857 --> 00:33:54,697
¡Malditos Argies!

487
00:33:55,817 --> 00:33:58,153
Toma esto, toma esto.

488
00:33:58,177 --> 00:34:00,097
Mira esto.

489
00:34:09,497 --> 00:34:13,033
¡No veo barcos!
¿Señor Nelson?

490
00:34:13,057 --> 00:34:14,697
Maggie Thatcher.

491
00:34:17,457 --> 00:34:22,033
Ah, gracias.
Todas las mujeres fuera.

492
00:34:22,057 --> 00:34:23,753
¿Chocolate con licor?

493
00:34:23,777 --> 00:34:25,057
Gracias, señora Hunt.

494
00:34:32,097 --> 00:34:33,753
Ah...

495
00:34:33,777 --> 00:34:37,033
Olvídate del Wedgwood, niñera.
Adelante, rápido.

496
00:34:37,057 --> 00:34:39,777
Aquí. Ir.

497
00:34:42,537 --> 00:34:44,433
¿Puedo?
Por supuesto que sí.

498
00:34:44,457 --> 00:34:46,377
Ahí tienes.

499
00:34:48,417 --> 00:34:49,873
Allá.

500
00:34:49,897 --> 00:34:51,577
Ahora vete, rápido.

501
00:34:52,817 --> 00:34:54,137
Toni.

502
00:34:55,497 --> 00:34:57,913
Se parece a ti
Tienes bien tus prioridades, niñera.

503
00:34:57,937 --> 00:34:59,737
Vamos.

504
00:35:10,697 --> 00:35:12,073
Saludos, Tom.

505
00:35:12,097 --> 00:35:14,217
Eso les quitará el sabor, muchachos.

506
00:35:23,177 --> 00:35:24,393
¿Papá?

507
00:35:24,417 --> 00:35:26,817
soy voluntario
para la Fuerza de Defensa.

508
00:35:30,577 --> 00:35:32,513
Bueno, como dije...
¿Está bien, Jim?

509
00:35:32,537 --> 00:35:35,673
Jim!
¿Está bien, Jim?

510
00:35:35,697 --> 00:35:39,793
Jim, buen hombre.
Mike, Jim Fairfield.

511
00:35:39,817 --> 00:35:42,393
Escuché tu nombre, Jim.
¿Fue la Compañía Zulú del Ulster?

512
00:35:42,417 --> 00:35:44,273
Siempre te gustaron las peleas.

513
00:35:44,297 --> 00:35:46,657
Disculpe. ¿Jim?

514
00:35:48,577 --> 00:35:51,073
Ni siquiera estás en la FIDF.

515
00:35:51,097 --> 00:35:54,193
Ellos caminan con sus cerebros
en su mano derecha,

516
00:35:54,217 --> 00:35:56,233
si sabes a lo que me refiero.
Eso no es justo, Jimmy.

517
00:35:56,257 --> 00:35:57,993
Además, tienes una familia.

518
00:35:58,017 --> 00:36:00,153
Muy bien, bastardo guerrero,

519
00:36:00,177 --> 00:36:02,593
ver al sargento de color Muir aquí
para un arma adecuada.

520
00:36:02,617 --> 00:36:04,137
¿Y tal vez algún kit?

521
00:36:06,977 --> 00:36:08,433
La prensa, señor.

522
00:36:08,457 --> 00:36:10,633
Hidalgo.
Buenas noches, señor.

523
00:36:10,657 --> 00:36:13,233
Convencí a Cable and Wireless
permanecer despierto toda la noche.

524
00:36:13,257 --> 00:36:15,313
Es importante para mí personalmente

525
00:36:15,337 --> 00:36:17,913
que esta historia se cuente
como sucede.

526
00:36:17,937 --> 00:36:21,193
Ya que sospecho que existen esos
¿Quién preferiría que no fuera así?

527
00:36:21,217 --> 00:36:22,953
Gracias, señores.

528
00:36:22,977 --> 00:36:24,553
Gracias.
Gracias.

529
00:36:24,577 --> 00:36:27,193
Oh, señor Winchester,
¿Tienes un momento?

530
00:36:27,217 --> 00:36:28,897
Por favor, gracias.

531
00:36:34,777 --> 00:36:39,473
¿Te imaginas algo como esto?
en mis décadas de servicio diplomático?

532
00:36:39,497 --> 00:36:45,433
Kuching, Jesselton, Brunei, Yakarta,
Kuala Lumpur, Ankara, Saigón.

533
00:36:45,457 --> 00:36:48,913
Incluso Saigón, te lo aseguro,
no fue así.

534
00:36:48,937 --> 00:36:50,857
Mira estos telegramas.

535
00:36:53,937 --> 00:36:57,393
Londres debe haberlo sabido
desde ayer, espero.

536
00:36:57,417 --> 00:36:59,193
¿Es eso atribuible, señor?

537
00:36:59,217 --> 00:37:00,473
No seas tonto.

538
00:37:00,497 --> 00:37:02,633
Solo asegúrate
los frijoles sangrientos se derramaron

539
00:37:02,657 --> 00:37:04,673
en la portada del Times de mañana.

540
00:37:04,697 --> 00:37:08,537
Ahora, regresa y mantente atento.
en Gilobert para mí.

541
00:37:10,497 --> 00:37:15,393
Yo, me enteré de Tony
planea unirse a la FIDF.

542
00:37:15,417 --> 00:37:18,193
Es sólo un hijo, ¿verdad?
Y una hija en casa.

543
00:37:18,217 --> 00:37:20,273
Bueno,
Entonces ya está bien fuera de esto.

544
00:37:20,297 --> 00:37:21,673
No, en realidad no.

545
00:37:21,697 --> 00:37:25,833
Está comprometida con un teniente en
los marines que han servido aquí.

546
00:37:25,857 --> 00:37:28,417
Seguramente pronto estará en espera.

547
00:37:31,057 --> 00:37:34,633
Si alguien se molesta en conseguir
el lugar de vuelta para nosotros, eso es.

548
00:37:34,657 --> 00:37:36,433
Se molestarán.

549
00:37:36,457 --> 00:37:38,377
Si estan interesados
en permanecer en el cargo.

550
00:37:40,937 --> 00:37:45,793
Y seremos reforzados
en Casa de Gobierno por nuestros invitados -

551
00:37:45,817 --> 00:37:49,777
los hidrógrafos navales
del HMS Resistencia.

552
00:37:51,097 --> 00:37:54,177
Hará un cambio
de la elaboración de mapas en la Antártida.

553
00:37:58,177 --> 00:38:00,737
Ahora no te he mentido
sobre las probabilidades.

554
00:38:03,017 --> 00:38:05,873
Lucharemos hasta que el Gobernador
tira la toalla

555
00:38:05,897 --> 00:38:08,153
o hasta que seamos invadidos.

556
00:38:08,177 --> 00:38:11,017
Lo que probablemente signifique morir.

557
00:38:14,137 --> 00:38:16,337
Quiero que enfrentes eso...

558
00:38:17,497 --> 00:38:18,777
...muerte.

559
00:38:21,177 --> 00:38:24,433
Piensa en lo que significa ahora.

560
00:38:24,457 --> 00:38:28,337
Y cuando comience el tiroteo,
olvídalo.

561
00:38:30,457 --> 00:38:33,113
Ustedes son los Boinas Verdes.

562
00:38:33,137 --> 00:38:34,897
Los Reales.

563
00:38:36,217 --> 00:38:39,233
Eso significa que tocarás siete
sombras de excremento fuera de ellos

564
00:38:39,257 --> 00:38:40,617
antes de bajar.

565
00:38:41,937 --> 00:38:45,017
No te enojes con quien sea
Te dejé caer en esa cosa maloliente.

566
00:38:46,417 --> 00:38:48,033
Estás a un paso de ello.

567
00:38:48,057 --> 00:38:49,577
Y ya es demasiado tarde.

568
00:38:51,657 --> 00:38:55,033
Enojate con los bastardos arrogantes
que planean entrar aquí

569
00:38:55,057 --> 00:38:56,937
pensando que simplemente lo aceptarás
hasta el trasero.

570
00:38:59,137 --> 00:39:01,857
Ahora, los hombres de Gary conocen este lugar.
y me gusta.

571
00:39:03,217 --> 00:39:06,977
Y estoy seguro de que algunos de ellos
tienen en mente a las chicas locales.

572
00:39:08,137 --> 00:39:09,737
Quizás incluso ovejas.

573
00:39:11,137 --> 00:39:14,057
Pero la mitad de nosotros ni siquiera
Tuve tiempo de encontrar el pub.

574
00:39:16,457 --> 00:39:19,857
Esta noche, cuando llegue el momento...

575
00:39:21,297 --> 00:39:23,657
...estamos luchando por nosotros mismos.

576
00:39:25,337 --> 00:39:28,577
Por lo que Royal representa.

577
00:39:30,217 --> 00:39:31,897
El uno para el otro.

578
00:39:35,137 --> 00:39:36,737
¿Alguna pregunta?

579
00:39:39,537 --> 00:39:42,457
Muy bien, muchachos, vamos a por ello.

580
00:39:48,217 --> 00:39:49,857
Gracias, jefe.

581
00:40:06,417 --> 00:40:07,857
Bien hecho, amigo.

582
00:40:10,497 --> 00:40:12,137
No podría haberlo hecho yo mismo.

583
00:40:14,897 --> 00:40:16,977
Hay 70 hombres aquí, ¿verdad?

584
00:40:18,297 --> 00:40:20,057
Y van a morir.

585
00:40:21,897 --> 00:40:25,017
Y estamos jodidos todos tú y yo
puede hacer al respecto.

586
00:40:35,217 --> 00:40:37,833
No sé nada de una invasión.

587
00:40:37,857 --> 00:40:39,817
Nada.

588
00:40:41,017 --> 00:40:43,937
"¡No sé nada!"

589
00:40:46,777 --> 00:40:48,697
¿Lo lamento?

590
00:40:55,577 --> 00:41:01,297
¿Por qué no ponemos a los isleños?
en este lugar.

591
00:41:02,977 --> 00:41:07,217
Y todos los argentinos van a tener
es la Malvina.

592
00:41:08,977 --> 00:41:12,793
La soberanía es indivisible.

593
00:41:12,817 --> 00:41:14,937
Como dicen.

594
00:41:17,417 --> 00:41:19,497
Conozco muy bien a los Kelpers.

595
00:41:21,057 --> 00:41:23,537
Mis hijos hablan inglés como...

596
00:41:24,977 --> 00:41:27,377
Bueno, como Kelpers.

597
00:41:29,217 --> 00:41:34,417
Pero ¿qué crimen hay para ti?
gringos hablando algo de español?

598
00:41:37,497 --> 00:41:39,577
Muy bien.

599
00:41:47,617 --> 00:41:51,817
Este es Zero, ya llegó.
En las Fuerzas de Defensa locales, cambio.

600
00:41:55,537 --> 00:41:59,313
No muchas revistas
o armas automáticas.

601
00:41:59,337 --> 00:42:00,793
Buenas noches.
Buenas noches.

602
00:42:00,817 --> 00:42:04,273
No ahora que has tomado esos
necesita, mayor.

603
00:42:04,297 --> 00:42:05,473
Buenas noches.

604
00:42:05,497 --> 00:42:06,737
Buenas noches.

605
00:42:11,577 --> 00:42:14,017
Pasan fácil para los Molotovs.

606
00:42:16,217 --> 00:42:18,977
vuelvo a mis dudas,
por una escopeta.

607
00:42:22,217 --> 00:42:25,953
Quiero que tus mejores hombres estén posicionados
en la colina sobre la Casa de Gobierno.

608
00:42:25,977 --> 00:42:29,537
Me temo que nuestra cadena de mando
Viene del Gobernador.

609
00:42:31,377 --> 00:42:33,833
Hablaré con él al respecto.

610
00:42:33,857 --> 00:42:36,993
Dígale al sargento Muir que
hacer lo mejor que pueda por el resto de ellos.

611
00:42:37,017 --> 00:42:38,097
Bien.

612
00:42:43,057 --> 00:42:44,937
Bien, niños y niñas.

613
00:42:54,777 --> 00:42:57,153
He venido a ser voluntario
Mayor Normando.

614
00:42:57,177 --> 00:42:58,513
¿Como qué?

615
00:42:58,537 --> 00:43:00,817
Jinete del despacho de combate, señor.

616
00:43:04,657 --> 00:43:06,473
No hay despachos que entregar, Tony.

617
00:43:06,497 --> 00:43:08,233
Pero el FOV de la guerra.

618
00:43:08,257 --> 00:43:10,353
Su red de radio se atascará.

619
00:43:10,377 --> 00:43:12,953
Y yo soy lo más rápido
sobre dos ruedas por aquí.

620
00:43:12,977 --> 00:43:14,417
Él también lo es, señor.

621
00:43:15,937 --> 00:43:18,577
Creo que el hijo del jefe se irá a casa.
en una bolsa para cadáveres.

622
00:43:30,337 --> 00:43:32,857
Permiso para estrangular
Un moreno, cabo.

623
00:43:36,137 --> 00:43:38,793
Bueno, asegúrate de que no haya Argie.
salta con una bayoneta

624
00:43:38,817 --> 00:43:40,337
para darte un segundo gilipollas.

625
00:43:50,617 --> 00:43:54,153
Una fiesta de descanso para los nacionales enemigos
Reúnanse en orden de espera, señor.

626
00:43:54,177 --> 00:43:55,473
Todavía no, mayor.

627
00:43:55,497 --> 00:43:58,273
No antes de la fuerza de invasión.
está frente a nuestras costas.

628
00:43:58,297 --> 00:44:00,617
O los esfuerzos de la Casa Blanca fracasarán.

629
00:44:02,777 --> 00:44:04,633
Sobre otro punto, señor.

630
00:44:04,657 --> 00:44:07,153
Les pido que tengan el FIDF

631
00:44:07,177 --> 00:44:10,033
apostados a lo largo de la cresta detrás de nosotros.

632
00:44:10,057 --> 00:44:12,257
Veré qué puedo hacer.

633
00:44:13,337 --> 00:44:14,793
Gracias.
Bien hecho, Mavis.

634
00:44:14,817 --> 00:44:16,393
Gracias Don.

635
00:44:16,417 --> 00:44:17,793
¿Importante?

636
00:44:17,817 --> 00:44:20,593
Gracias señora Hunt, muy amable.

637
00:44:20,617 --> 00:44:22,217
Gracias, señora Hunt.

638
00:44:29,977 --> 00:44:32,097
Estás empezando a aguantar,
cariño.

639
00:44:35,297 --> 00:44:37,337
¿Alguien quiere más cacao?

640
00:44:46,497 --> 00:44:48,193
¿Tony?

641
00:44:48,217 --> 00:44:49,673
No importa.

642
00:44:49,697 --> 00:44:54,017
Tu verdadero lugar está a su lado.

643
00:44:59,497 --> 00:45:03,057
Estoy asignando a Marine Dorey como tu
guardaespaldas personal de ahora en adelante, señor.

644
00:45:06,457 --> 00:45:08,617
¿Cuál fue tu última pistola?
puntuación como, señor?

645
00:45:10,217 --> 00:45:14,233
Vació cada ronda de
un Colt 45 en cada mano

646
00:45:14,257 --> 00:45:16,417
en un saco de arena a 15 pasos.

647
00:45:17,697 --> 00:45:20,673
Pero esa era la frontera noroeste.
Hace 35 años.

648
00:45:20,697 --> 00:45:23,593
Y este no es un Colt 45.

649
00:45:23,617 --> 00:45:26,657
Espero que quieras familiarizarte
Entonces, señor, usted se hará cargo de ello.

650
00:45:28,017 --> 00:45:29,697
Sí.

651
00:45:43,577 --> 00:45:45,073
Hola, Winchester.

652
00:45:45,097 --> 00:45:47,137
¿Por qué no te cabreas?

653
00:45:55,857 --> 00:45:57,313
¡Oye!

654
00:45:57,337 --> 00:45:58,673
¿Eres una Argie armario?

655
00:45:58,697 --> 00:45:59,833
No, sargento mayor.

656
00:45:59,857 --> 00:46:02,337
Entonces haz que tu arma sea segura
antes de que nos mates a todos.

657
00:46:03,537 --> 00:46:04,657
Gracias, señor.

658
00:46:05,777 --> 00:46:07,457
Maldita vida vegetal.

659
00:46:09,457 --> 00:46:12,113
¿Qué frecuencia estás usando?
esta noche, señor?

660
00:46:12,137 --> 00:46:14,937
Los corredores llamarán cuando puedan.

661
00:46:19,857 --> 00:46:21,633
Aquí, señor.

662
00:46:21,657 --> 00:46:22,833
Sí.

663
00:46:22,857 --> 00:46:24,737
¡Vete a la mierda!
¡No!

664
00:46:30,937 --> 00:46:33,793
Eso es muy considerado
usted, mayor.

665
00:46:33,817 --> 00:46:37,153
Nunca se sabe quién podría ser
merodeando entre los arbustos esta noche.

666
00:46:37,177 --> 00:46:39,057
¿Quieres tomar una copa?

667
00:46:40,297 --> 00:46:42,577
Creo que no, señora Hunt.
muchas gracias.

668
00:46:45,377 --> 00:46:48,097
nadie quiere beber
conmigo, mayor.

669
00:46:50,337 --> 00:46:52,673
Realmente no lo soy
Yo también soy un hombre de gin tonic.

670
00:46:52,697 --> 00:46:54,057
Tengo cerveza.

671
00:46:55,137 --> 00:46:56,617
Escocés, creo.

672
00:46:59,937 --> 00:47:03,417
No puedo dejar que los Argies entiendan eso.
en sus gargantas, ahora, ¿podemos?

673
00:47:05,777 --> 00:47:07,057
Sentarse.

674
00:47:21,497 --> 00:47:23,313
¿Está bien?

675
00:47:23,337 --> 00:47:24,937
Gracias, señora.

676
00:47:32,177 --> 00:47:34,297
Salud.
Salud.

677
00:47:37,337 --> 00:47:39,513
Debe ser bastante perturbador para ti.

678
00:47:39,537 --> 00:47:41,273
Recién bajado del barco.

679
00:47:41,297 --> 00:47:44,073
esperando el año
de ceremoniales

680
00:47:44,097 --> 00:47:45,193
y actividades al aire libre.

681
00:47:45,217 --> 00:47:47,873
En realidad, creo que
lo hace bastante más fácil,

682
00:47:47,897 --> 00:47:50,497
no tener ningún vínculo con el lugar.

683
00:47:51,937 --> 00:47:55,233
pero te importa
sobre tus chicos, ¿seguramente?

684
00:47:55,257 --> 00:47:56,913
Mucho es así.

685
00:47:56,937 --> 00:47:59,017
Quiero decir, son unos chicos tan encantadores.

686
00:48:00,577 --> 00:48:03,217
Todo parece demasiado espantoso.

687
00:48:06,937 --> 00:48:08,777
Lo que estoy preguntando es...

688
00:48:10,177 --> 00:48:13,377
...por muy dulces que sean las Malvinas,
ellos son...

689
00:48:14,577 --> 00:48:18,033
¿Realmente crees que valen la pena?
la vida

690
00:48:18,057 --> 00:48:20,633
¿Incluso de un solo Marine Real?

691
00:48:20,657 --> 00:48:23,273
Sería dejar que el Cuerpo
de marines caídos

692
00:48:23,297 --> 00:48:24,819
si no lucháramos fuerte.

693
00:48:25,977 --> 00:48:27,777
Bien.

694
00:48:28,857 --> 00:48:30,297
¿Para qué?

695
00:48:32,377 --> 00:48:34,697
¿Ovejas a cualquier precio?

696
00:48:42,497 --> 00:48:46,433
Sospecho que a mi hijo le gustaría ser
tú, si tuvieras media oportunidad.

697
00:48:46,457 --> 00:48:47,793
Es un joven valiente.

698
00:48:47,817 --> 00:48:49,097
Es un chico...

699
00:48:50,337 --> 00:48:52,217
...que quería impresionar a su padre.

700
00:48:53,977 --> 00:48:59,273
Y a menos que su padre pida un alto,
Tus muchachos seguirán luchando hasta...

701
00:48:59,297 --> 00:49:00,937
O hasta que seamos invadidos.

702
00:49:02,217 --> 00:49:05,433
Pero estoy seguro de que tu marido lo sabrá.
cuando el juego termine.

703
00:49:05,457 --> 00:49:06,657
No lo soy.

704
00:49:07,777 --> 00:49:10,177
Es un perdedor extremadamente pobre, mayor.

705
00:49:13,617 --> 00:49:17,553
¿No puedes decirle
¿cuándo es el momento de rendirse?

706
00:49:17,577 --> 00:49:20,513
Los chicos no me lo agradecerían.

707
00:49:20,537 --> 00:49:24,257
La rendición no es algo
en nuestro vocabulario, me temo.

708
00:49:55,337 --> 00:49:58,057
Ella se asegurará de que rueden cabezas.
por esto.

709
00:50:11,577 --> 00:50:15,193
Tampoco nosotros somos enteramente inocentes,
ya sabes, en la Casa de Gobierno.

710
00:50:15,217 --> 00:50:17,633
¡Qué podredumbre!

711
00:50:17,657 --> 00:50:20,913
Les has estado advirtiendo durante años
algo podría pasar.

712
00:50:20,937 --> 00:50:22,153
No. ¿Te acuerdas?

713
00:50:22,177 --> 00:50:26,033
esos dos arquitectos argentinos
estudiantes que visitaron,

714
00:50:26,057 --> 00:50:27,753
Ah, hace meses?

715
00:50:27,777 --> 00:50:29,393
Vagamente, ¿por qué?

716
00:50:29,417 --> 00:50:33,033
La angloargentina
fue tan encantador.

717
00:50:33,057 --> 00:50:38,617
Su tema era victoriano.
estructuras coloniales.

718
00:50:40,057 --> 00:50:42,113
Les mostré el lugar.

719
00:50:42,137 --> 00:50:44,937
pidieron ver
los planos del edificio.

720
00:50:46,057 --> 00:50:48,657
Yo incluso...

721
00:50:50,137 --> 00:50:52,337
...Incluso les dejé tomar fotografías.

722
00:51:37,777 --> 00:51:38,793
Gary, yo...

723
00:51:38,817 --> 00:51:40,513
Te veré mañana.

724
00:51:40,537 --> 00:51:42,313
¡Don! Ay, Don.

725
00:51:42,337 --> 00:51:45,313
Pensamiento brillante.
Correcto...

726
00:51:45,337 --> 00:51:47,913
Lo siento, no pude conseguirte
A la panadería, señora Hunt.

727
00:51:47,937 --> 00:51:50,417
Sólo yo estoy ayudando con las defensas.
aquí, ¿ves?

728
00:51:56,697 --> 00:51:58,177
Tordo músico.

729
00:52:00,177 --> 00:52:02,297
Discúlpame, por favor.
Sí, claro.

730
00:52:05,057 --> 00:52:06,073
Querido...

731
00:52:06,097 --> 00:52:08,457
Está bien, mamá. Nos vamos.

732
00:52:17,057 --> 00:52:18,777
Saludos, papá.

733
00:52:23,057 --> 00:52:25,337
Nos vemos por la mañana.
Sí.

734
00:52:42,577 --> 00:52:44,513
Ya sabes...

735
00:52:44,537 --> 00:52:46,137
...en mi época...

736
00:52:47,577 --> 00:52:51,137
...fue girar, polla, apretar, girar.

737
00:52:53,337 --> 00:52:55,537
¿No te gustaría intercambiar, Dorey?

738
00:52:57,417 --> 00:52:58,617
No.

739
00:53:00,617 --> 00:53:02,497
Espera aquí un minuto.

740
00:53:07,337 --> 00:53:08,873
¿Don?

741
00:53:08,897 --> 00:53:11,457
Has embolsado mi calibre 12.

742
00:53:20,537 --> 00:53:22,553
¿Cómo es que todavía está ahí arriba?

743
00:53:22,577 --> 00:53:23,913
Bueno, señor,

744
00:53:23,937 --> 00:53:26,657
tomé la decisión de dejarlo
volando esta noche, señor.

745
00:53:27,697 --> 00:53:30,897
Y dispararle al primer bastardo de Argie.
quien intenta derribarlo.

746
00:53:34,257 --> 00:53:36,713
¿Hice algo incorrecto, señor?

747
00:53:36,737 --> 00:53:38,057
No.

748
00:53:39,537 --> 00:53:42,017
No, ese es el espíritu, Don.

749
00:53:46,497 --> 00:53:48,313
Yo...

750
00:53:48,337 --> 00:53:51,353
solo estaba pensando en la gente
quienes vienen aqui

751
00:53:51,377 --> 00:53:53,377
para pisotearnos.

752
00:53:56,977 --> 00:53:59,553
¿Puedo traerte un brandy?
¿O un whisky, señor?

753
00:53:59,577 --> 00:54:00,817
Yo...

754
00:54:02,097 --> 00:54:03,777
...No lo haré, gracias.

755
00:54:06,177 --> 00:54:10,393
Don... me alegraría muchísimo,

756
00:54:10,417 --> 00:54:12,857
si dejaras GH esta noche.

757
00:54:14,017 --> 00:54:15,817
No voy a permitir que te lastimes.

758
00:54:20,817 --> 00:54:22,793
¿Alguna noticia de Londres, Dick?

759
00:54:22,817 --> 00:54:25,137
Bueno, me temo...

760
00:54:26,257 --> 00:54:27,553
Nada de sustancia alguna.

761
00:54:27,577 --> 00:54:28,953
Estúpido de mi parte preguntar.

762
00:54:28,977 --> 00:54:31,113
¿Qué hora es?
¿La charla Reagan-Galtieri?

763
00:54:31,137 --> 00:54:32,513
Bueno, la hora federal,

764
00:54:32,537 --> 00:54:35,633
Quiero decir, eso es si los Argies toman
la maldita llamada telefónica esta vez,

765
00:54:35,657 --> 00:54:40,113
es aproximadamente una hora antes
ETA de la flota de invasión.

766
00:54:40,137 --> 00:54:43,193
Bueno, no hay mucho que podamos
lograrnos hasta entonces.

767
00:54:43,217 --> 00:54:45,753
Entonces te sugiero que lo hagas
lo que voy a hacer.

768
00:54:45,777 --> 00:54:48,337
¿Qué, señor?
Duerme un poco.

769
00:55:00,097 --> 00:55:01,673
Detener. ¿Quién va ahí?

770
00:55:01,697 --> 00:55:03,273
Somos británicos. No somos argentinos.

771
00:55:03,297 --> 00:55:05,113
¡Mi culo! nunca he visto
tú antes en mi vida.

772
00:55:05,137 --> 00:55:08,193
Soy simon winchester
del maldito Sunday Times.

773
00:55:08,217 --> 00:55:10,753
Oye, estabas a mi lado
en el Goose esta noche.

774
00:55:10,777 --> 00:55:13,833
Mira, solo somos
tratando de llegar a la Casa de Gobierno.

775
00:55:13,857 --> 00:55:14,953
¿Solo?

776
00:55:14,977 --> 00:55:16,817
No se permite que nadie se acerque allí.

777
00:55:18,217 --> 00:55:19,457
¿Pasaportes?

778
00:55:25,657 --> 00:55:29,513
En la actualidad no hay indicios
que el grupo de trabajo argentino

779
00:55:29,537 --> 00:55:30,873
ha cambiado de rumbo.

780
00:55:30,897 --> 00:55:32,753
Casa de Gobierno ha pedido a todos

781
00:55:32,777 --> 00:55:36,513
por favor no vayas
Fue a Cabo Pembroke a buscarlo.

782
00:55:36,537 --> 00:55:39,953
Y ahora, para Fred, Joyce,
Papá y Biffo,

783
00:55:39,977 --> 00:55:42,177
de Dolly...

784
00:55:47,337 --> 00:55:49,193
♪ Ayer... ♪

785
00:55:49,217 --> 00:55:51,913
¿Mantenerlos a todos tranquilos, Tom?

786
00:55:51,937 --> 00:55:55,057
Le pedí a mi mamá que recogiera a mis hijas.
esta noche.

787
00:55:56,377 --> 00:55:58,913
Me pregunto si mi ex
incluso molestarse en llamar

788
00:55:58,937 --> 00:56:00,657
cuando la noticia salga en el Reino Unido.

789
00:56:01,937 --> 00:56:04,073
¿Ey?

790
00:56:04,097 --> 00:56:05,897
♪ De repente

791
00:56:07,297 --> 00:56:10,377
♪ No soy ni la mitad del hombre que solía ser

792
00:56:12,537 --> 00:56:15,977
♪ Hay una sombra colgando
Sobre mí... ♪

793
00:56:17,377 --> 00:56:20,457
♪ Ayer llegó de repente

794
00:56:21,737 --> 00:56:26,033
♪ ¿Por qué tuvo que irse?

795
00:56:26,057 --> 00:56:28,497
♪ No lo sé... ♪

796
00:57:12,537 --> 00:57:14,113
Soy yo.

797
00:57:14,137 --> 00:57:15,273
Polla.

798
00:57:15,297 --> 00:57:18,593
Reagan finalmente logró superarlo.
a Galtieri,

799
00:57:18,617 --> 00:57:20,497
solo para ser
Básicamente me dijeron que se cabreara.

800
00:57:23,897 --> 00:57:26,433
¿Debo reunir al argentino?
¿Trabajadores, Rex?

801
00:57:26,457 --> 00:57:27,993
Pero ten mucho cuidado, Dick.

802
00:57:28,017 --> 00:57:30,033
Y cuando hayas hecho eso
puedes llamarlo un día.

803
00:57:30,057 --> 00:57:31,337
Vuelve con Connie.

804
00:57:35,257 --> 00:57:37,033
Vamos, sigue el ritmo, más rápido.

805
00:57:37,057 --> 00:57:39,497
Mantén las manos en alto.
¡Arriba, vamos, arriba!

806
00:57:41,217 --> 00:57:42,753
Ahora vamos, mantengámonos unidos.

807
00:57:42,777 --> 00:57:45,313
Apunta tu arma hacia ellos,
muéstrales que hablas en serio.

808
00:57:45,337 --> 00:57:47,273
Eso es todo, vamos.

809
00:57:47,297 --> 00:57:49,177
Bien, esta es la última parada.

810
00:57:50,617 --> 00:57:54,633
no se que me da miedo
más, la Armada Argentina

811
00:57:54,657 --> 00:57:56,753
o despertar a Des King
en medio de la noche.

812
00:57:56,777 --> 00:57:58,017
Quédate ahí.

813
00:58:01,257 --> 00:58:03,033
Bien, tendremos que aplastar
la ventana.

814
00:58:03,057 --> 00:58:04,433
Lo sé, lo sé.

815
00:58:04,457 --> 00:58:06,417
Se lo puso la semana pasada.

816
00:58:10,657 --> 00:58:13,473
Casa de Gobierno
Dijiste que vendrías.

817
00:58:13,497 --> 00:58:15,273
Me temo que Gilobert ha desaparecido.

818
00:58:15,297 --> 00:58:17,057
¡Oh, mierda!

819
00:58:18,017 --> 00:58:19,753
¿Qué diablos eres?
tratando de encontrar ahora?

820
00:58:19,777 --> 00:58:20,953
Transmisores.

821
00:58:20,977 --> 00:58:22,233
¿En las solapas?

822
00:58:22,257 --> 00:58:23,713
Sé de estas cosas.

823
00:58:23,737 --> 00:58:27,593
Mira, intenta encontrar la lista de invitados.
algunos nombres que suenan latinos.

824
00:58:27,617 --> 00:58:29,337
Muy bien, mantenlos cubiertos.

825
00:58:35,937 --> 00:58:40,793
Ahora vamos a GH para una urgencia
anuncio de Su Excelencia.

826
00:58:40,817 --> 00:58:42,553
¡No!

827
00:58:42,577 --> 00:58:46,393
'La idea de una misión
por el vicepresidente Bush,

828
00:58:46,417 --> 00:58:47,897
'fue rechazado.'

829
00:58:49,377 --> 00:58:52,953
"No tengo otra alternativa que
declarar el estado de emergencia.'

830
00:58:52,977 --> 00:58:54,153
¡¿Te quedarás callado?!

831
00:58:54,177 --> 00:58:55,473
"Con efecto inmediato."

832
00:58:55,497 --> 00:58:57,913
¡Cepillo de dientes! Por el amor de Dios,
Des, date prisa.

833
00:58:57,937 --> 00:59:00,073
'Bajo los poderes de emergencia
de artillería de 1939.'

834
00:59:00,097 --> 00:59:02,193
Déjame buscar a mi hija
abajo para traducir. Sí.

835
00:59:02,217 --> 00:59:04,313
'Déjame decirte...'
Trae a Alison, continúa.

836
00:59:04,337 --> 00:59:06,273
'..Que la moral
de los marines reales

837
00:59:06,297 --> 00:59:09,713
'y las Islas Malvinas
Fuerza de Defensa, es fantástico.

838
00:59:09,737 --> 00:59:13,353
'Y me hace sentir orgulloso
ser su comandante en jefe.

839
00:59:13,377 --> 00:59:15,313
Fue genial, mamá.

840
00:59:15,337 --> 00:59:17,497
es como
la Batalla de Gran Bretaña.

841
00:59:18,537 --> 00:59:20,753
Dunkerque, creo.

842
00:59:20,777 --> 00:59:23,113
'Gracias, Su Excelencia.

843
00:59:23,137 --> 00:59:26,593
'Le llevaremos a los oyentes cualquier cosa
dramático tan pronto como sucede.

844
00:59:26,617 --> 00:59:30,073
Pero ahora... algo de Mantovani.

845
00:59:30,097 --> 00:59:31,977
Bueno, si vienen,
llegan tarde.

846
00:59:33,057 --> 00:59:35,897
Es típico maldito latino.

847
00:59:38,737 --> 00:59:41,273
Señor panadero.
Podría ser bastante invaluable

848
00:59:41,297 --> 00:59:43,713
tener un hablante de español
con nosotros esta noche

849
00:59:43,737 --> 00:59:46,513
en caso de que hubiera
un alto el fuego o conversaciones de paz.

850
00:59:46,537 --> 00:59:48,673
Mira, déjala en paz, Dick.
déjala en paz.

851
00:59:48,697 --> 00:59:51,153
no he dicho nada
sobre las facturas impagas. ¿Está bien?

852
00:59:51,177 --> 00:59:52,273
Está bien, está bien.

853
00:59:52,297 --> 00:59:54,593
Mira, voy a ir a casa
y agacho la cabeza por un rato.

854
00:59:54,617 --> 00:59:56,017
Llámame si me necesitas.

855
01:00:02,897 --> 01:00:04,473
Buenos chicos.

856
01:00:04,497 --> 01:00:07,113
Toma tus posiciones
en el ala oeste.

857
01:00:07,137 --> 01:00:10,033
Enviaré a alguien para que tome estos
Los vagabundos regresan a su hotel.

858
01:00:10,057 --> 01:00:12,393
Mayor, si ustedes, muchachos
están siendo cancelados,

859
01:00:12,417 --> 01:00:14,337
¿No debería ser un tonto?
contar la historia?

860
01:00:15,537 --> 01:00:17,353
Muy bien,
Puedes quedarte con esa cabaña.

861
01:00:17,377 --> 01:00:20,697
Pero si las balas empiezan a volar,
Estarás justo en el fuego cruzado.

862
01:01:34,617 --> 01:01:37,113
Creo que son los cuarteles, mamá.

863
01:01:37,137 --> 01:01:38,977
¿Mamá?

864
01:01:46,217 --> 01:01:49,713
No parece que planeen
sobre la toma de prisioneros.

865
01:01:49,737 --> 01:01:51,873
No es probable que lo haga, señor.

866
01:01:51,897 --> 01:01:53,337
Los cuarteles estaban vacíos.

867
01:01:58,577 --> 01:02:01,273
Si estamos pensando en hacer
un traslado indoloro a las colinas,

868
01:02:01,297 --> 01:02:02,633
Ahora es el momento, señor.

869
01:02:02,657 --> 01:02:04,673
Pero ni siquiera lo sabemos
¿Qué está pasando?

870
01:02:04,697 --> 01:02:06,473
Nadie vio al enemigo.

871
01:02:06,497 --> 01:02:08,713
Lo que probablemente significa
aterrizaron al sur.

872
01:02:08,737 --> 01:02:09,977
Detrás de nosotros.

873
01:02:11,257 --> 01:02:13,633
A menos que hagamos un movimiento ahora,
No escaparemos a ninguna parte.

874
01:02:13,657 --> 01:02:17,913
Podemos salir a cubierto
de tus hombres de la FIDF en la cresta.

875
01:02:17,937 --> 01:02:20,993
decidí continuar
con nuestro plan original

876
01:02:21,017 --> 01:02:22,833
de proteger instalaciones clave.

877
01:02:22,857 --> 01:02:25,737
Apenas hay suficientes
Hombres de la FIDF para eso.

878
01:02:29,977 --> 01:02:35,913
Gary, será mejor que consigamos uno y cinco.
secciones allá arriba en la cresta.

879
01:02:35,937 --> 01:02:39,873
Micro. La mitad de tus hombres no tienen
raciones o sacos de dormir.

880
01:02:39,897 --> 01:02:42,313
¿Cuánto tiempo podría
¿Duran fuera de Stanley?

881
01:02:42,337 --> 01:02:46,593
Algo que disfrutan enormemente.
sobre ejercicios de supervivencia, señor.

882
01:02:46,617 --> 01:02:49,153
¿Y con qué frecuencia podría transmitir?
en la radio

883
01:02:49,177 --> 01:02:51,033
antes de que lleguen a casa
en las transmisiones?

884
01:02:51,057 --> 01:02:52,633
Piense en positivo, señor.

885
01:02:52,657 --> 01:02:53,913
Mantenga sus discursos breves.

886
01:02:53,937 --> 01:02:55,857
Y sigue en movimiento.

887
01:02:57,097 --> 01:02:59,593
¿Qué preservamos al hacer eso?
¿Mayor Norman?

888
01:02:59,617 --> 01:03:01,113
La sede del gobierno.

889
01:03:01,137 --> 01:03:02,393
Usted, señor.

890
01:03:02,417 --> 01:03:05,657
La sede del gobierno
se quedará en esta casa.

891
01:03:06,777 --> 01:03:09,833
Otros pueden haber abandonado estos
gente, pero yo no.

892
01:03:09,857 --> 01:03:12,537
Cinco, no se escuchó nada.
Comprobación de radio, cambio.

893
01:03:14,177 --> 01:03:15,473
Cero, está bien.

894
01:03:15,497 --> 01:03:18,273
Muévete a mi ubicación ahora, cambio.

895
01:03:18,297 --> 01:03:21,433
le estamos preguntando a la gente
llamar por teléfono para informar lo que ven.

896
01:03:21,457 --> 01:03:22,913
Pondré un poco más de música.

897
01:03:22,937 --> 01:03:25,137
y veremos que surge
después de eso.

898
01:04:30,097 --> 01:04:31,673
No lo creo.

899
01:04:31,697 --> 01:04:34,953
Cableado e inalámbrico
han perdido el vínculo con el Reino Unido.

900
01:04:34,977 --> 01:04:36,153
Teléfonos télex, todo.

901
01:04:36,177 --> 01:04:37,793
¿Sabotaje?

902
01:04:37,817 --> 01:04:40,937
No, lo están culpando.
en la ionosfera de esta noche.

903
01:04:42,017 --> 01:04:43,953
Las secciones Uno y Cinco están en su
camino, señor.

904
01:04:43,977 --> 01:04:46,617
Pero serán diez minutos más.
antes de que lleguen a su posición.

905
01:05:02,457 --> 01:05:03,617
¿Don?

906
01:05:05,137 --> 01:05:06,793
Dame el arma y vete.

907
01:05:06,817 --> 01:05:09,673
Él quiere que consiga algunos
De los peludos, señor.

908
01:05:09,697 --> 01:05:13,953
mira si vienen
pululando por ese césped,

909
01:05:13,977 --> 01:05:16,593
unos cuantos perdigones no van a salvar
la bandera ahora.

910
01:05:16,617 --> 01:05:19,233
Es hora de que vayas a la puerta de al lado
a tu cabaña.

911
01:05:19,257 --> 01:05:20,657
Estarás a salvo allí.

912
01:05:21,777 --> 01:05:23,033
¡No!

913
01:05:23,057 --> 01:05:24,257
¿Por favor?

914
01:06:05,657 --> 01:06:06,977
Ey.

915
01:06:57,097 --> 01:06:58,977
¿Qué diablos
¿Estamos disparando?

916
01:07:13,257 --> 01:07:15,497
¡Supera el muro!

917
01:07:17,337 --> 01:07:19,217
¡Sigue así!

918
01:07:20,297 --> 01:07:22,473
Supera eso
¡Maldita pared!

919
01:07:22,497 --> 01:07:24,553
Vamos, muévete.

920
01:07:24,577 --> 01:07:25,657
¡Vamos!

921
01:07:26,937 --> 01:07:28,833
Granada de aturdimiento sangrienta.

922
01:07:28,857 --> 01:07:30,393
Es una granada paralizante, ¡regresa!

923
01:07:30,417 --> 01:07:32,777
Vamos.
¡Superad ese maldito muro!

924
01:07:50,017 --> 01:07:51,953
¡Agáchese, señor!

925
01:07:51,977 --> 01:07:53,457
Ahora, por favor, quédate abajo.

926
01:07:56,697 --> 01:07:59,313
A todas las estaciones, aquí Zero.

927
01:07:59,337 --> 01:08:01,233
Mi ubicación...

928
01:08:01,257 --> 01:08:05,337
Lo diré de nuevo,
Mi ubicación bajo ataque. Afuera.

929
01:09:00,097 --> 01:09:04,113
sargento mayor,
¿Aún estás de una pieza?

930
01:09:04,137 --> 01:09:05,633
Sí, señor.

931
01:09:05,657 --> 01:09:07,073
Bien.

932
01:09:07,097 --> 01:09:09,513
Asegúrate de que todos tus chicos estén bien.

933
01:09:09,537 --> 01:09:12,393
y conseguirlos
en posición de disparo detrás de esa pared.

934
01:09:12,417 --> 01:09:14,153
Oggie, ¿estás ahí?

935
01:09:14,177 --> 01:09:15,313
Sargento mayor.

936
01:09:15,337 --> 01:09:18,353
¿Tibbs?
¿Sí, sargento mayor?

937
01:09:18,377 --> 01:09:19,513
¿Patterson?

938
01:09:19,537 --> 01:09:20,697
Bien, sargento mayor.

939
01:09:23,257 --> 01:09:26,113
No estás casado,
¿Lo eres, Farnworth? No.

940
01:09:26,137 --> 01:09:28,537
Lo hace un poco más fácil,
Si entiende lo que quiero decir, señor.

941
01:09:32,057 --> 01:09:35,057
Hecho por F Kinman, 1807, señor.

942
01:09:42,417 --> 01:09:43,953
¡Señor Caza!

943
01:09:43,977 --> 01:09:45,577
¡Es hora de darse por vencido, señor Hunt!

944
01:09:46,657 --> 01:09:48,393
Tu teléfono está cortado.

945
01:09:48,417 --> 01:09:52,337
Vehículos anfibios blindados
se acercará pronto.

946
01:09:53,697 --> 01:09:55,217
¿Señor Hunt?

947
01:09:56,777 --> 01:10:00,177
Tenemos números muy superiores.

948
01:10:03,337 --> 01:10:05,497
Estoy seguro de que eres un hombre razonable.

949
01:10:07,777 --> 01:10:10,353
Sal con tus manos
en tu cabeza.

950
01:10:10,377 --> 01:10:12,033
Solo.

951
01:10:12,057 --> 01:10:14,817
¡Váyanse a la mierda, bastardos picantes!

952
01:10:36,937 --> 01:10:39,897
Voy a volver a entrar.
Mira lo que está pasando.

953
01:10:52,297 --> 01:10:53,617
Vamos.

954
01:10:57,777 --> 01:10:59,537
¡Jesús!

955
01:11:07,217 --> 01:11:09,113
Hola Patricio.

956
01:11:09,137 --> 01:11:10,833
Este es el Gobernador.

957
01:11:10,857 --> 01:11:12,617
¿Puedes oírme?

958
01:11:14,017 --> 01:11:15,417
El mejor hombre, señor.

959
01:11:19,897 --> 01:11:21,177
¿Sargento?

960
01:11:22,377 --> 01:11:24,697
sargento corto,
¿Puedes alcanzar el teléfono?

961
01:11:26,017 --> 01:11:28,417
Al revés señor.

962
01:11:33,057 --> 01:11:34,713
¿Sí, gobernador?

963
01:11:34,737 --> 01:11:36,177
Te pondremos en contacto inmediatamente.

964
01:11:37,577 --> 01:11:39,833
vamos a ir a
Su Excelencia ahora.

965
01:11:39,857 --> 01:11:41,953
Te estamos poniendo al aire
inmediatamente, señor.

966
01:11:41,977 --> 01:11:43,417
Sí.

967
01:11:45,617 --> 01:11:49,657
"Bueno, hemos derrotado a sus primeros
Ataque a la Casa de Gobierno.

968
01:11:51,177 --> 01:11:53,057
"Lo estamos haciendo muy bien".

969
01:11:54,097 --> 01:11:57,073
'Sí, puedo oír
estás pasando por un momento de acoso.

970
01:11:57,097 --> 01:12:00,017
'Pondré algo de música y vendré.
Volveré a llamarte dentro de un rato.

971
01:12:06,777 --> 01:12:08,977
Están intentando matar a mi marido.

972
01:12:11,617 --> 01:12:13,457
Correcto...

973
01:12:14,737 --> 01:12:16,113
Ven aquí.

974
01:12:16,137 --> 01:12:21,897
Espío con mi ojito,
algo que comience con A.

975
01:12:24,497 --> 01:12:25,593
Asfalto.

976
01:12:25,617 --> 01:12:27,073
Argentinos.

977
01:12:27,097 --> 01:12:29,177
¡Bastardos!

978
01:12:35,417 --> 01:12:37,697
Dos, tres.

979
01:12:44,697 --> 01:12:46,617
Mierda.

980
01:12:48,217 --> 01:12:50,137
¿Listo?
¡Ir!

981
01:13:42,617 --> 01:13:44,673
Sí, muchacho, ¿qué está pasando?

982
01:13:44,697 --> 01:13:46,097
Dos heridos, señor.

983
01:13:47,377 --> 01:13:49,393
La granada está fuera de control, señor.

984
01:13:49,417 --> 01:13:51,497
Pero él mantiene su mano
alrededor de la palanca.

985
01:13:57,457 --> 01:14:00,233
Lanza tu granada
lejos de la casa.

986
01:14:00,257 --> 01:14:02,537
Y enviaremos un médico.

987
01:14:21,497 --> 01:14:23,833
¿Qué? ¿Nadie aquí habla español?

988
01:14:23,857 --> 01:14:25,937
¡Jodidamente maravilloso!

989
01:15:07,257 --> 01:15:09,433
Nueve, Roger, fuera.

990
01:15:09,457 --> 01:15:11,153
Señor, señor.

991
01:15:11,177 --> 01:15:14,697
Una sección atractiva
con alrededor de ocho a diez APC.

992
01:15:16,177 --> 01:15:18,233
Sodomía, tengo
mejores cosas que hacer.

993
01:15:18,257 --> 01:15:20,233
El tipo está medio loco.

994
01:15:20,257 --> 01:15:23,153
Si muestra algún movimiento como si
Voy a tirar la granada de esta manera.

995
01:15:23,177 --> 01:15:24,417
dispararle.

996
01:15:56,297 --> 01:15:57,793
¿Estás bien?

997
01:15:57,817 --> 01:15:59,433
¿Estás bien?

998
01:15:59,457 --> 01:16:00,577
Echemos un vistazo.

999
01:16:04,257 --> 01:16:07,217
¡Vamos, cabrones, vamos!

1000
01:16:24,777 --> 01:16:26,633
Permiso para abandonar mi lugar.

1001
01:16:26,657 --> 01:16:29,513
'Corre como la mierda de una pala,
Tres. Buena suerte.'

1002
01:16:29,537 --> 01:16:31,393
¡Ir! ¡Seguir!

1003
01:16:31,417 --> 01:16:33,113
¡Ir! ¡Ir!

1004
01:16:33,137 --> 01:16:34,177
¡Geordie, muévete!

1005
01:16:37,377 --> 01:16:39,353
Geordie!

1006
01:16:39,377 --> 01:16:41,713
Está atascado, amigo.
¡Está jodidamente atascado!

1007
01:16:41,737 --> 01:16:43,937
Geordie, deja el arma.
¡Y corre!

1008
01:16:45,257 --> 01:16:46,617
Tu...

1009
01:16:48,297 --> 01:16:49,977
¡Vamos!

1010
01:17:12,777 --> 01:17:15,233
'Aterrizaje de cinco vehículos blindados
en la bahía de Yorke.

1011
01:17:15,257 --> 01:17:17,873
Espero que este traje
pasa bien.

1012
01:17:17,897 --> 01:17:19,417
Es MandS, ¿sabes?

1013
01:17:21,257 --> 01:17:25,473
'Cinco vehículos blindados en la bahía de Yorke.
Tres es atractivo.

1014
01:17:25,497 --> 01:17:28,777
Cinco vehículos blindados enemigos como mínimo.
procedente de la bahía de Yorke.

1015
01:17:30,217 --> 01:17:32,377
Justo en nuestro pasaje trasero.

1016
01:17:33,697 --> 01:17:35,777
Cero, confirma el número, cambio.

1017
01:17:38,737 --> 01:17:40,297
Roger, fuera.

1018
01:18:34,177 --> 01:18:35,577
¡Mover!

1019
01:18:40,937 --> 01:18:44,417
Ya viene.
¡Ya viene!

1020
01:18:45,537 --> 01:18:47,393
¿Quieren una taza de té, muchachos?

1021
01:18:47,417 --> 01:18:49,313
¡Agáchate, perra tonta!

1022
01:18:49,337 --> 01:18:51,273
¿No puedes ver?
¿Hay una invasión?

1023
01:18:51,297 --> 01:18:53,537
Un momento, muchachos.
Vamos, tranquilo.

1024
01:18:57,417 --> 01:18:58,777
¡Mierda!

1025
01:19:02,897 --> 01:19:03,937
¡Jesús!

1026
01:19:05,177 --> 01:19:06,473
Sí, sí, sí.

1027
01:19:06,497 --> 01:19:08,633
Vale, bueno, adelante.

1028
01:19:08,657 --> 01:19:11,673
Los latinos siempre pegan
Primero la emisora de radio.

1029
01:19:11,697 --> 01:19:13,433
¡Vamos a morir, hombre!

1030
01:19:13,457 --> 01:19:14,993
Sí, está bien, está bien, adelante.

1031
01:19:15,017 --> 01:19:16,633
Adelante, Rhoda.

1032
01:19:16,657 --> 01:19:19,313
'Puedo ver a los marines corriendo.
Y estos grandes vehículos.

1033
01:19:19,337 --> 01:19:20,593
—Creo que los argentinos.

1034
01:19:20,617 --> 01:19:21,633
Sí.

1035
01:19:21,657 --> 01:19:25,073
Creo que vamos tras ellos.
"La verdad es que todo es muy colorido".

1036
01:19:25,097 --> 01:19:26,233
Sí, está bien.

1037
01:19:26,257 --> 01:19:27,577
Gracias, Roda.

1038
01:19:29,257 --> 01:19:31,073
La próxima persona que llame, por favor.

1039
01:19:31,097 --> 01:19:32,897
'Hola, Patricio.

1040
01:19:34,057 --> 01:19:35,513
'Héctor.'

1041
01:19:35,537 --> 01:19:36,993
Hola Héctor.

1042
01:19:37,017 --> 01:19:42,337
Llamo para decir cuanto
Me opongo a la violencia.

1043
01:19:43,697 --> 01:19:45,313
Y cuanto lo siento

1044
01:19:45,337 --> 01:19:50,297
que esta cosa terrible, terrible
está sucediendo ante nuestros ojos.

1045
01:19:52,777 --> 01:19:55,233
Debe ser el ejército tonto.
o la Marina,

1046
01:19:55,257 --> 01:19:57,137
nada que ver con la Fuerza Aérea.

1047
01:20:02,577 --> 01:20:04,097
Todos ustedes son mis amigos.

1048
01:20:07,177 --> 01:20:08,873
Amo a cada uno de ustedes.

1049
01:20:08,897 --> 01:20:11,017
¡Ah, sí, sí!

1050
01:20:17,257 --> 01:20:19,353
iré a llamar
de la Casa del Mortero.

1051
01:20:19,377 --> 01:20:21,217
A ver si puedo averiguarlo
¿Qué está pasando?

1052
01:20:41,577 --> 01:20:45,913
'Básicamente,
Todos hemos pasado por muchas cosas aquí.'

1053
01:20:45,937 --> 01:20:47,313
Estaba comprometido.

1054
01:20:47,337 --> 01:20:49,377
'Todavía hay muchas llamadas
entrando.'

1055
01:20:50,897 --> 01:20:52,793
Estamos haciendo una carrera
a Casa de Gobierno.

1056
01:20:52,817 --> 01:20:54,457
¿Se unirán a nosotros, muchachos?

1057
01:20:58,857 --> 01:21:00,457
Nosotros te cubriremos.

1058
01:21:03,617 --> 01:21:05,697
La casa floreciente.

1059
01:21:07,177 --> 01:21:09,113
'Intentemos y
animarnos un poco

1060
01:21:09,137 --> 01:21:12,777
'con un poquito de música que
Espero que lo encuentres apropiado.'

1061
01:21:14,937 --> 01:21:17,337
♪ Sólo los tontos se apresuran

1062
01:21:19,977 --> 01:21:26,817
♪ Y no puedo evitar caer en... ♪

1063
01:21:28,937 --> 01:21:30,313
¡Corre!

1064
01:21:30,337 --> 01:21:31,593
¡Vamos, Armadura!

1065
01:21:31,617 --> 01:21:32,777
¡Vamos!

1066
01:21:34,337 --> 01:21:36,657
¡Enemigo a la izquierda!
¡Enemigo a la izquierda!

1067
01:21:38,777 --> 01:21:40,073
Ve a cubrirte.

1068
01:21:40,097 --> 01:21:41,417
Refugiarse.

1069
01:21:42,737 --> 01:21:44,193
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1070
01:21:44,217 --> 01:21:45,617
Vamos.

1071
01:21:50,817 --> 01:21:53,257
¡Estás disparando a tus propios muchachos!

1072
01:21:55,577 --> 01:21:56,713
¡Bastardo!

1073
01:21:56,737 --> 01:21:58,193
¿En qué nos has metido?

1074
01:21:58,217 --> 01:22:00,337
Cubres a los Argies,
Voy hacia adelante.

1075
01:22:01,337 --> 01:22:02,873
¡Marinos reales!

1076
01:22:02,897 --> 01:22:04,257
¡No dispares!

1077
01:22:06,177 --> 01:22:07,273
¡Por aquí!

1078
01:22:07,297 --> 01:22:09,377
¡No dispares!

1079
01:22:10,857 --> 01:22:13,153
¡No dispares!

1080
01:22:13,177 --> 01:22:14,513
Bajar.

1081
01:22:14,537 --> 01:22:15,833
¡Abajo!

1082
01:22:15,857 --> 01:22:17,257
¡Bajar!

1083
01:22:18,897 --> 01:22:20,433
¡Buenos muchachos!

1084
01:22:20,457 --> 01:22:22,577
¿Vienes a desayunar violentamente?

1085
01:22:35,297 --> 01:22:36,873
¡Oye, tú!

1086
01:22:36,897 --> 01:22:38,793
¡Extremo del pomo!
¡Sal de la calle!

1087
01:22:38,817 --> 01:22:41,113
Sí, está bien para ustedes.

1088
01:22:41,137 --> 01:22:43,497
Algunos de nosotros tenemos que ponernos a trabajar.

1089
01:22:50,297 --> 01:22:53,217
No sé por qué nos molestamos
con este lote.

1090
01:22:54,657 --> 01:22:57,193
Lamento haber tardado tanto, señor.

1091
01:22:57,217 --> 01:22:58,777
¿Dónde está?

1092
01:23:04,137 --> 01:23:05,433
La situación es,

1093
01:23:05,457 --> 01:23:11,153
habrá entre 12 y 18
Pronto llegarán los APC argentinos.

1094
01:23:11,177 --> 01:23:13,233
Quizás, oh, media hora.

1095
01:23:13,257 --> 01:23:15,377
Suficiente para volarnos la mierda.

1096
01:23:16,417 --> 01:23:18,633
¿Qué me aconsejas ahora?

1097
01:23:18,657 --> 01:23:20,393
Todo se reduce a tres opciones.

1098
01:23:20,417 --> 01:23:22,913
Uno, podemos quedarnos aquí.
Lo estamos haciendo bastante bien.

1099
01:23:22,937 --> 01:23:24,833
Sin víctimas,
aunque Cristo sabe cómo.

1100
01:23:24,857 --> 01:23:26,153
La moral es buena.

1101
01:23:26,177 --> 01:23:28,713
Los chicos seguirán peleando
siempre y cuando se les diga.

1102
01:23:28,737 --> 01:23:32,593
Segundo, ahora podemos salir contigo.

1103
01:23:32,617 --> 01:23:35,633
Y deja que los hombres de Gary peleen.
una mini guerra de guerrillas.

1104
01:23:35,657 --> 01:23:39,393
Tres, negociar
mientras todavía los estamos dejando caer.

1105
01:23:39,417 --> 01:23:41,857
Y antes de media hora,
cuando empiecen a dejarnos caer.

1106
01:23:45,337 --> 01:23:46,633
¡Dorey!

1107
01:23:46,657 --> 01:23:48,937
Lo que sea que esté haciendo,
Deja que Argie viva.

1108
01:23:52,737 --> 01:23:55,297
¿Estás a favor de la fuga?
Señor.

1109
01:23:57,017 --> 01:23:59,177
Supongo que me quieres
para tomar la sangrienta decisión.

1110
01:24:00,577 --> 01:24:02,833
Una de las ventajas del trabajo, señor.

1111
01:24:02,857 --> 01:24:05,073
Intentemos contactar con Gilobert.

1112
01:24:05,097 --> 01:24:08,673
A ver si puede comunicarse con su comandante.
y mencionó una tregua.

1113
01:24:08,697 --> 01:24:10,137
Jugaremos a ganar tiempo.

1114
01:24:16,257 --> 01:24:18,273
Uno, dos, tres, cuatro.

1115
01:24:18,297 --> 01:24:19,377
Ahí tienes.

1116
01:24:24,937 --> 01:24:27,313
Me dejaste ganar a propósito,
¿No es así, Tony?

1117
01:24:27,337 --> 01:24:28,497
Yo nunca.

1118
01:24:29,497 --> 01:24:30,977
Bueno, sí, lo hice.

1119
01:24:32,257 --> 01:24:34,673
Cuando tu papá juega,
él nunca me deja ganar.

1120
01:24:34,697 --> 01:24:36,753
'Debe haber
200 de ellos por ahí.

1121
01:24:36,777 --> 01:24:39,753
'Solo es cuestión de tiempo
antes de que nos invadan.

1122
01:24:39,777 --> 01:24:45,473
Pero lo sabremos. ya veremos
¿Cuánto tiempo podremos aguantar?

1123
01:24:45,497 --> 01:24:52,273
Pero si alguien quiere venir
y háblanos, te escucharemos.

1124
01:24:52,297 --> 01:24:54,753
'¿Estás
¿Está pensando en rendirse, señor?

1125
01:24:54,777 --> 01:24:57,153
no me voy a rendir
a cualquier maldito Argie.

1126
01:24:57,177 --> 01:25:00,513
'Fantástico. Bien hecho, señor.
Gracias.

1127
01:25:00,537 --> 01:25:01,857
"Escuchaste esas valientes palabras".

1128
01:25:15,097 --> 01:25:16,433
¡Oye!

1129
01:25:16,457 --> 01:25:18,537
¿Quieres callarte, por el amor de Dios?

1130
01:25:24,217 --> 01:25:28,153
Rex, nos hemos retirado
al Salón de Ejercicios.

1131
01:25:28,177 --> 01:25:30,833
Y ahora hay muchos
de argentinos afuera.

1132
01:25:30,857 --> 01:25:32,593
Bueno, dispárales.

1133
01:25:32,617 --> 01:25:35,673
Hay muchísimos
de argentinos afuera.

1134
01:25:35,697 --> 01:25:38,313
Entonces dispara a algunos de ellos.

1135
01:25:38,337 --> 01:25:42,073
Estábamos perfectamente dispuestos a luchar,
pero nos ordenaste regresar aquí.

1136
01:25:42,097 --> 01:25:43,553
"Y ahora estamos rodeados".

1137
01:25:43,577 --> 01:25:45,113
¿Dices que te ordené que volvieras allí?

1138
01:25:45,137 --> 01:25:48,953
Mis hombres son muy jóvenes, señor.
Y están muy asustados.

1139
01:25:48,977 --> 01:25:50,657
'¿Qué propones que hagamos?'

1140
01:25:52,017 --> 01:25:53,353
Bueno...

1141
01:25:53,377 --> 01:25:57,233
diles que pongan sus armas
en un extremo de la habitación

1142
01:25:57,257 --> 01:25:59,433
y siéntate en el otro.

1143
01:25:59,457 --> 01:26:01,673
Entonces, cuando entren los argentinos,

1144
01:26:01,697 --> 01:26:03,313
ellos pueden ver eso
no estan armados

1145
01:26:03,337 --> 01:26:05,217
y no son agresivos.

1146
01:26:06,777 --> 01:26:08,377
Ya lo hemos hecho, señor.

1147
01:26:11,457 --> 01:26:12,753
Muy bien.

1148
01:26:12,777 --> 01:26:14,353
Agradéceles de mi parte.

1149
01:26:14,377 --> 01:26:18,033
Y diles que se vayan a casa
y quitarse el uniforme.

1150
01:26:18,057 --> 01:26:19,817
Y haz lo mismo tú mismo.

1151
01:26:26,377 --> 01:26:28,457
¡Dios mío, míralos!

1152
01:26:37,897 --> 01:26:39,273
¡Mierda!

1153
01:26:39,297 --> 01:26:41,137
¡Jesús!

1154
01:26:43,497 --> 01:26:44,897
Sigue, hijo.

1155
01:26:46,137 --> 01:26:48,833
pensé que eras
el teniente coronel.

1156
01:26:48,857 --> 01:26:51,913
El impresionante guerrero de Borneo.

1157
01:26:51,937 --> 01:26:54,377
Nunca dije todas las medallas.
eran reales, ¿verdad?

1158
01:26:56,777 --> 01:26:59,537
Ambos son escoceses, lo entienden.

1159
01:27:14,497 --> 01:27:16,497
¿Qué diablos estás haciendo?

1160
01:27:18,777 --> 01:27:21,193
Era la pensión, ¿ves?

1161
01:27:21,217 --> 01:27:24,097
no queria perder mi pension
del departamento.

1162
01:27:25,817 --> 01:27:27,353
Ah, ah.
Vamos.

1163
01:27:27,377 --> 01:27:28,657
Vamos.

1164
01:27:36,897 --> 01:27:39,497
Entonces, ¿qué vas a hacer, Tom?

1165
01:27:40,657 --> 01:27:42,873
¿Te quedarás?
¿Vas a volver a casa?

1166
01:27:42,897 --> 01:27:45,833
No se. Quizás pruebe con Lancashire.

1167
01:27:45,857 --> 01:27:47,713
Parece que lo extrañas mucho.

1168
01:27:47,737 --> 01:27:50,313
Oh, no, ni siquiera he estado allí.

1169
01:27:50,337 --> 01:27:51,993
Sólo consigue el
Correo nocturno de Lancashire

1170
01:27:52,017 --> 01:27:54,217
porque apoyo a un local
equipo de fútbol. Entonces...

1171
01:28:10,097 --> 01:28:12,537
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!

1172
01:28:24,257 --> 01:28:26,913
¡Vamos, Héctor, vamos!

1173
01:28:26,937 --> 01:28:28,337
¡Vamos!

1174
01:28:33,817 --> 01:28:35,113
Oh, joder.

1175
01:28:35,137 --> 01:28:36,857
Mantenga el fuego.

1176
01:28:45,977 --> 01:28:48,017
¡Entra!

1177
01:28:54,217 --> 01:28:55,777
¿Estás bien, Hec?

1178
01:28:56,937 --> 01:28:59,737
¿Cuál es el español?
por "bolas grandes", Héctor?

1179
01:29:01,657 --> 01:29:03,457
Vamos, por aquí.

1180
01:29:12,697 --> 01:29:14,153
¿No podemos hacer algo, señor?

1181
01:29:14,177 --> 01:29:15,977
El estómago del hombre está colgando.

1182
01:29:19,657 --> 01:29:21,393
¿Por qué no simplemente disparamos?
el pobre bastardo

1183
01:29:21,417 --> 01:29:22,737
y sacarlo de su miseria?

1184
01:29:23,777 --> 01:29:27,233
Si este alto el fuego se mantiene,
mira lo que puedes hacer por él.

1185
01:29:27,257 --> 01:29:29,713
Wilcox, ven conmigo
al ala oeste.

1186
01:29:29,737 --> 01:29:31,897
Los drogadictos
Necesita algo de potencia de fuego adicional.

1187
01:29:34,417 --> 01:29:36,593
'Parece el argentino
columna blindada

1188
01:29:36,617 --> 01:29:39,433
'Está a punto de entrar en Stanley.
Por favor, permanezcan todos adentro.

1189
01:29:39,457 --> 01:29:42,137
'Espero que se dirijan
para la Casa de Gobierno.'

1190
01:29:44,337 --> 01:29:45,937
¡No, Toni!

1191
01:29:58,217 --> 01:30:00,473
Por favor, no dejes que nos maten.

1192
01:30:00,497 --> 01:30:01,753
¡Por favor no nos mates!

1193
01:30:01,777 --> 01:30:04,497
Está bien, cariño, estoy seguro.
Te escuchó la primera vez.

1194
01:30:05,817 --> 01:30:07,633
Oh, déjalo, Héctor.

1195
01:30:07,657 --> 01:30:10,633
Debes saber quién es el comandante.
de este grupo de trabajo es.

1196
01:30:10,657 --> 01:30:12,513
Apuesto a que él fue quien te envió.

1197
01:30:12,537 --> 01:30:14,913
Lo juro, Excelencia, no lo hago.

1198
01:30:14,937 --> 01:30:16,713
Pero cualquier otra cosa que pueda hacer para ayudar.

1199
01:30:16,737 --> 01:30:18,593
Lo que tenemos que hacer, Héctor,

1200
01:30:18,617 --> 01:30:22,353
se transmite un llamamiento
al comandante de esta fuerza.

1201
01:30:22,377 --> 01:30:24,113
Quienquiera que sea.

1202
01:30:24,137 --> 01:30:26,913
Para el y para ti
para encontrarnos ahí fuera

1203
01:30:26,937 --> 01:30:28,657
y ven aquí para una charla.

1204
01:30:41,817 --> 01:30:43,593
Vamos a buscarte.

1205
01:30:43,617 --> 01:30:46,593
Solo gritale a tus amigos
cese el fuego, ¿vale?

1206
01:30:46,617 --> 01:30:48,257
No tengo aliento.

1207
01:30:49,457 --> 01:30:50,857
Sin fuerzas.

1208
01:30:54,977 --> 01:30:57,633
Está bien. soy medico,
Está bien, no entres en pánico.

1209
01:30:57,657 --> 01:30:59,313
No entrar en pánico. Mira, está bien.

1210
01:30:59,337 --> 01:31:00,753
Vale, mantén la calma.

1211
01:31:00,777 --> 01:31:03,577
Sólo mantén la calma.
Está bien.

1212
01:31:09,177 --> 01:31:11,753
Están en movimiento, jefe.

1213
01:31:11,777 --> 01:31:13,833
Esas no son las reglas del juego.

1214
01:31:13,857 --> 01:31:16,577
Dispárales, Farnworth.
Señor.

1215
01:31:25,057 --> 01:31:26,793
¡Vamos!

1216
01:31:26,817 --> 01:31:28,097
¡No!

1217
01:31:31,897 --> 01:31:35,233
Héctor, si te quedas aquí
y no hacer nada,

1218
01:31:35,257 --> 01:31:38,897
es probable que termines muriendo
con nosotros gringos.

1219
01:31:46,377 --> 01:31:49,953
Ahora, Dick, no pierdas este paraguas.

1220
01:31:49,977 --> 01:31:53,633
Pagué a la tierra por ello.
en Brigg's de Piccadilly.

1221
01:31:53,657 --> 01:31:55,097
¿Nos vamos?

1222
01:31:56,057 --> 01:31:57,633
"Bueno, señoras y señores,

1223
01:31:57,657 --> 01:32:00,657
'parece que vienen
en Stanley a lo grande”.

1224
01:32:02,697 --> 01:32:04,537
Te lo agradezco, Héctor.

1225
01:32:27,577 --> 01:32:28,793
¿Oye, señor?

1226
01:32:28,817 --> 01:32:30,993
¿Significa esto que no podemos dispararle?
¿Ya bastardos?

1227
01:32:31,017 --> 01:32:33,553
De nada. Si te disparan,
luego dispara de nuevo.

1228
01:32:33,577 --> 01:32:36,233
¡Y aunque se muevan, disparas!

1229
01:32:36,257 --> 01:32:37,273
Gracias, señor.

1230
01:32:37,297 --> 01:32:39,553
Verás, hay un bastardo.
detrás de esas rocas allí,

1231
01:32:39,577 --> 01:32:42,297
Sólo intentó matarnos.
Y tiene que moverse en algún momento.

1232
01:32:51,377 --> 01:32:53,497
Tú, cubre esas rocas.

1233
01:32:57,897 --> 01:33:00,737
Debes tener algunas pizarras.
faltando tu techo.

1234
01:33:02,457 --> 01:33:04,593
Casi hecho pedazos
ayudando a esos idiotas,

1235
01:33:04,617 --> 01:33:06,337
y quieres seguir
¿luchar contra ellos?

1236
01:33:08,017 --> 01:33:11,353
Realmente te apetece derramar tus tripas
aquí, creo.

1237
01:33:11,377 --> 01:33:12,537
¿Para esto?

1238
01:33:13,537 --> 01:33:15,017
¿Ciudad de los juguetes?

1239
01:33:16,457 --> 01:33:18,513
Bueno, no es para tu familia.
¿lo es?

1240
01:33:18,537 --> 01:33:20,057
Porque los estás dejando.

1241
01:33:25,617 --> 01:33:27,777
Quiero decir, ya vienen.
Cierra el pico.

1242
01:34:02,817 --> 01:34:04,553
Una vez más, repito nuestro mensaje.

1243
01:34:04,577 --> 01:34:06,897
al comandante
de las fuerzas argentinas.

1244
01:34:08,777 --> 01:34:12,617
por favor cita
fuera de la Iglesia católica.

1245
01:34:27,377 --> 01:34:30,537
Por favor confirmen, fuerzas argentinas.

1246
01:35:16,537 --> 01:35:19,057
Eso es todo, señor.
Justo encima de ti.

1247
01:35:32,017 --> 01:35:33,657
¡Detrás de ti!

1248
01:36:02,257 --> 01:36:09,193
¡Argentina! ¡Argentina!
¡Argentina! ¡Argentina! ¡Argentina!

1249
01:36:09,217 --> 01:36:11,233
¡Argentina! ¡Argentina!

1250
01:36:11,257 --> 01:36:12,553
¿Por qué estás sonriendo?

1251
01:36:12,577 --> 01:36:14,793
Mi esposa y las niñas,
todos vamos a vivir.

1252
01:36:14,817 --> 01:36:16,873
¡Por eso estoy sonriendo, Héctor!

1253
01:36:16,897 --> 01:36:18,633
Esto aún no ha terminado, Dick.

1254
01:36:18,657 --> 01:36:20,113
¡Argentina!

1255
01:36:20,137 --> 01:36:22,817
¡Argentina! ¡Argentina!

1256
01:36:24,217 --> 01:36:27,537
¡Detén el fuego!
¡Detén el fuego!

1257
01:36:28,697 --> 01:36:30,353
Alto el fuego.

1258
01:36:30,377 --> 01:36:31,673
¡Alto el fuego!

1259
01:36:31,697 --> 01:36:32,753
¡Alto el fuego!

1260
01:36:32,777 --> 01:36:34,257
¡Alto el fuego!

1261
01:36:35,737 --> 01:36:38,553
'Todos han tenido
Su desayuno, un buen desayuno.

1262
01:36:38,577 --> 01:36:39,993
"Y están sanos y salvos."

1263
01:36:40,017 --> 01:36:42,553
'¿Alguna lágrima derramada?'
'No, no, no.

1264
01:36:42,577 --> 01:36:44,057
'Bueno, el extraño.

1265
01:36:46,057 --> 01:36:49,017
“Todos nos tomamos de la mano y cantamos una canción.
Estamos bien.'

1266
01:37:05,617 --> 01:37:07,337
¡Ustedes no, mierdas!

1267
01:37:14,417 --> 01:37:17,033
Soy el Almirante Carlos Busser.

1268
01:37:17,057 --> 01:37:19,497
comandante de la argentina
operación de aterrizaje.

1269
01:37:22,657 --> 01:37:24,793
Sargento coronel Muir, señor,
Marines reales.

1270
01:37:24,817 --> 01:37:28,177
Por la Convención de Ginebra
solo se le permite un brazo lateral.

1271
01:37:44,577 --> 01:37:47,153
Y mientras esperamos
el resultado de la conferencia,

1272
01:37:47,177 --> 01:37:49,057
pongamos un poco más de música.

1273
01:37:54,817 --> 01:37:56,753
¡Espera ahí! ¡Ahora espera ahí!

1274
01:37:56,777 --> 01:37:57,873
¡Espera ahí!

1275
01:37:57,897 --> 01:37:59,953
Guardaste el arma.

1276
01:37:59,977 --> 01:38:02,913
no voy a hacer nada con un arma
a mi espalda.

1277
01:38:02,937 --> 01:38:07,017
Como puedes escuchar, los argentinos
se han apoderado de la emisora de radio.

1278
01:38:08,057 --> 01:38:10,233
Saca tu arma de mi espalda.

1279
01:38:10,257 --> 01:38:13,353
Hemos sido tomados
por los argentinos.

1280
01:38:13,377 --> 01:38:14,953
Señor, un momento.

1281
01:38:14,977 --> 01:38:16,633
Se han hecho cargo.

1282
01:38:16,657 --> 01:38:18,833
me han llamado
decir que no son felices

1283
01:38:18,857 --> 01:38:21,873
con la forma en que me presenté.
Bueno, ¡lo siento!

1284
01:38:21,897 --> 01:38:23,193
Un momento.
Lo lamento.

1285
01:38:23,217 --> 01:38:26,873
Lo siento si no son felices.
con la forma en que me presenté.

1286
01:38:26,897 --> 01:38:28,553
Uno, dos.
He tratado de ser justo.

1287
01:38:28,577 --> 01:38:31,033
Pero he tratado de ser imparcial.

1288
01:38:31,057 --> 01:38:34,897
A nuestros muchachos no les dispararán...

1289
01:38:45,017 --> 01:38:46,257
¡Señor!

1290
01:39:13,337 --> 01:39:16,313
Eso es poco caballeroso de tu parte,
Gobernador Hunt.

1291
01:39:16,337 --> 01:39:20,273
Fue un acto muy poco caballeroso.
de ustedes para invadir nuestras islas.

1292
01:39:20,297 --> 01:39:22,353
Este es territorio británico,

1293
01:39:22,377 --> 01:39:24,857
y te quiero a ti y a tus hombres
quítelo de inmediato.

1294
01:39:31,177 --> 01:39:33,753
Yo mando el grupo de trabajo argentino

1295
01:39:33,777 --> 01:39:35,753
que ha reclamado
lo que es legítimamente nuestro.

1296
01:39:35,777 --> 01:39:38,873
Nuestros gobiernos estuvieron de acuerdo,
en las Naciones Unidas,

1297
01:39:38,897 --> 01:39:41,353
resolver
sus diferencias pacíficamente.

1298
01:39:41,377 --> 01:39:46,513
Soy un marino con el mismo trabajo.
como lo habían hecho sus Royal Marines en 1833.

1299
01:39:46,537 --> 01:39:48,673
eso es tomar posesión
de estas islas.

1300
01:39:48,697 --> 01:39:53,153
Lo único que queda es prevenir
Tus hombres mataron a algunos de los míos.

1301
01:39:53,177 --> 01:39:55,473
Considerando que su trabajo, Gobernador,

1302
01:39:55,497 --> 01:39:57,777
es para impedir a mis hombres
matando a todos tus hombres.

1303
01:39:59,417 --> 01:40:02,473
Han demostrado un gran coraje.
y profesionalismo.

1304
01:40:02,497 --> 01:40:05,273
Ahora es el momento de que les preguntes
rendirse.

1305
01:40:05,297 --> 01:40:07,633
Pedí una tregua.

1306
01:40:07,657 --> 01:40:10,113
No es una rendición.

1307
01:40:10,137 --> 01:40:13,993
Tus hombres heridos
necesita atención médica.

1308
01:40:14,017 --> 01:40:15,913
Gracias por tu preocupación.

1309
01:40:15,937 --> 01:40:18,993
Pero este es el último lugar que queda
bajo tu bandera.

1310
01:40:19,017 --> 01:40:22,033
entonces no nos interesa
en cualquier tregua.

1311
01:40:22,057 --> 01:40:24,633
No quiero matar a tus hombres.

1312
01:40:24,657 --> 01:40:28,393
Pero si continúas, entonces eso es
lo que me pides que haga.

1313
01:40:28,417 --> 01:40:31,073
Serás responsable.
¡No!

1314
01:40:31,097 --> 01:40:36,073
Las personas que iniciaron el tiroteo.
son los que son responsables.

1315
01:40:36,097 --> 01:40:39,297
Simplemente nos estamos defendiendo.

1316
01:40:56,337 --> 01:40:57,793
No me dejas opción

1317
01:40:57,817 --> 01:40:59,737
pero decirle a mis hombres que...

1318
01:41:06,777 --> 01:41:08,697
A deponer las armas.

1319
01:41:10,017 --> 01:41:12,113
Gracias, Gobernador.

1320
01:41:12,137 --> 01:41:13,753
debo insistir

1321
01:41:13,777 --> 01:41:16,233
que estás listo para volar
dentro de dos horas.

1322
01:41:16,257 --> 01:41:18,953
Oh, no, no, no podría.

1323
01:41:18,977 --> 01:41:23,217
Como no esperaba invitados,
No he tenido tiempo de hacer las maletas.

1324
01:41:26,137 --> 01:41:28,817
Estoy seguro de que podríamos arreglar
una extensión.

1325
01:41:30,937 --> 01:41:34,073
Además, quiero que todos mis Marines
y personal de la Armada

1326
01:41:34,097 --> 01:41:35,793
voló conmigo.

1327
01:41:35,817 --> 01:41:38,217
Y una retransmisión de despedida.

1328
01:41:39,257 --> 01:41:44,097
Ahora, tal vez, si quieres
Hazme el honor.

1329
01:41:52,937 --> 01:41:55,377
¡Vamos! ¡Vamos!

1330
01:41:59,097 --> 01:42:00,897
¡Ay dios mío!

1331
01:42:02,097 --> 01:42:04,017
¡Oh!

1332
01:42:13,017 --> 01:42:15,177
¿Podemos irnos a casa ahora, por favor?

1333
01:42:32,057 --> 01:42:33,513
¡Volver!

1334
01:42:33,537 --> 01:42:36,097
¡Llévalo al hospital!

1335
01:42:50,977 --> 01:42:53,113
Apártate del maldito camino.

1336
01:42:53,137 --> 01:42:55,857
Es hora de rendirse, Jim.

1337
01:42:57,537 --> 01:42:59,177
Que se joda, señor.

1338
01:43:15,217 --> 01:43:17,793
Muy bien, muchachos, en fila india.
al pasillo.

1339
01:43:17,817 --> 01:43:20,457
Para inspección, Port Arms.

1340
01:43:21,577 --> 01:43:24,993
Vamos. estamos cayendo
cuando podríamos haber seguido adelante.

1341
01:43:25,017 --> 01:43:26,297
Vacía tus bolsas.

1342
01:43:30,937 --> 01:43:32,857
'Vamos a escuchar
al son de nuestro himno nacional.'

1343
01:43:45,817 --> 01:43:49,793
'Saludos población
de las Islas Malvinas.

1344
01:43:49,817 --> 01:43:52,313
Vamos, cógelos todos.
revistas vaciadas.

1345
01:43:52,337 --> 01:43:54,833
Todas tus bolsas.

1346
01:43:54,857 --> 01:43:56,657
¿Está bien?

1347
01:44:10,497 --> 01:44:11,777
No te molestes, hijo.

1348
01:44:18,977 --> 01:44:21,097
Los decepcionamos, señor.

1349
01:44:22,337 --> 01:44:23,633
Esta gente.

1350
01:44:23,657 --> 01:44:25,713
Hicimos lo mejor que pudimos.

1351
01:44:25,737 --> 01:44:27,337
No fue suficiente.

1352
01:44:37,057 --> 01:44:38,457
Gracias.

1353
01:44:40,017 --> 01:44:41,153
Polla.

1354
01:44:41,177 --> 01:44:42,673
¡Salud!

1355
01:44:42,697 --> 01:44:44,233
¡Salud, compañero!

1356
01:44:44,257 --> 01:44:45,857
Saludos, amigo.
Vamos.

1357
01:45:27,817 --> 01:45:29,033
No me hagas reír.

1358
01:45:29,057 --> 01:45:30,753
Sólo vete a la mierda en el próximo avión.

1359
01:45:30,777 --> 01:45:32,313
Soy el mayor Dowling.

1360
01:45:32,337 --> 01:45:34,393
Inteligencia militar.
¿Dowling?

1361
01:45:34,417 --> 01:45:37,473
¿Angloargentino?

1362
01:45:37,497 --> 01:45:38,897
Irlandés-Argentino.

1363
01:45:43,617 --> 01:45:44,913
¡Ay, cariño!

1364
01:45:44,937 --> 01:45:46,193
¿Estás bien?

1365
01:45:46,217 --> 01:45:47,993
Estoy bien, estoy bien, querida.

1366
01:45:48,017 --> 01:45:49,577
¿Está bien, muchacho?

1367
01:45:54,617 --> 01:45:56,513
Mire hacia aquí, por favor.

1368
01:45:56,537 --> 01:45:57,857
¡No te atrevas! Tu...

1369
01:46:16,137 --> 01:46:17,833
¿Cuál es el significado?

1370
01:46:17,857 --> 01:46:20,833
Sólo una muerte
en toda esta operación.

1371
01:46:20,857 --> 01:46:23,393
Y fue mi mejor oficial.
mataste.

1372
01:46:23,417 --> 01:46:25,097
Yo no lo invité aquí.

1373
01:46:28,657 --> 01:46:30,857
¡Ojalá se pudra en el infierno!

1374
01:46:35,177 --> 01:46:36,353
Mayor Normando.

1375
01:46:36,377 --> 01:46:38,473
Haz que tus hombres se pongan de pie.

1376
01:46:38,497 --> 01:46:39,737
Mis disculpas.

1377
01:46:40,937 --> 01:46:43,793
Sargento mayor, de pie.
Lo hace en silencio.

1378
01:46:43,817 --> 01:46:47,017
Muy bien, muchachos, en silencio.
Levántense.

1379
01:46:48,177 --> 01:46:49,697
Mantén la calma.

1380
01:46:52,617 --> 01:46:54,017
Bien hecho. Bien hecho, muchachos.

1381
01:46:55,297 --> 01:46:56,953
Bien hecho, muchachos. Nos vemos.

1382
01:46:56,977 --> 01:47:00,657
Geordie! Geordie!

1383
01:47:07,977 --> 01:47:09,497
Bastardo.

1384
01:47:12,377 --> 01:47:14,177
¡Atención!

1385
01:47:25,457 --> 01:47:28,297
Pensarías que los bastardos
Había ganado la Copa del Mundo, señor.

1386
01:47:51,977 --> 01:47:53,937
¡Atención!

1387
01:48:48,697 --> 01:48:51,817
Aléjate de ese Dick Francis,
¡desdichado!

1388
01:48:54,737 --> 01:48:58,153
Ay no seas tonto
No puedes viajar en eso.

1389
01:48:58,177 --> 01:49:00,377
Puedes quitártelo en el aeropuerto.

1390
01:49:04,017 --> 01:49:07,153
Esto animará a los isleños
para verme partir con estilo.

1391
01:49:07,177 --> 01:49:11,993
De todos modos, mamá, ¿por qué todo?
¿El Poncy Silver para que lo cargue?

1392
01:49:12,017 --> 01:49:14,953
No lo necesitarás
en Sunningdale.

1393
01:49:14,977 --> 01:49:19,033
¿Preferirías que la señora Hunt
¿De Sunningdale para tenerlo, o de ellos?

1394
01:49:19,057 --> 01:49:20,713
¡Dios mío!

1395
01:49:20,737 --> 01:49:22,073
¡Mis medallas!

1396
01:49:22,097 --> 01:49:23,913
¿Dónde está Don?

1397
01:49:23,937 --> 01:49:27,273
Don, han robado
¡Mis malditas medallas!

1398
01:49:27,297 --> 01:49:32,433
'¡Esos bastardos! ¡Mirar!
¡Han robado mucho!'

1399
01:49:32,457 --> 01:49:34,017
¡Malditos cabrones, miren eso!

1400
01:49:36,617 --> 01:49:40,417
¿No has oído hablar de tocar la puerta?
en las puertas de donde vienes?

1401
01:49:42,537 --> 01:49:44,177
No entrarás en eso.

1402
01:49:49,617 --> 01:49:52,617
Wilkinson.

1403
01:49:55,697 --> 01:49:57,633
Míralo.

1404
01:49:57,657 --> 01:49:59,097
Ola.

1405
01:50:08,417 --> 01:50:11,753
¿Dónde lo encontraste?
¿En un circo?

1406
01:50:11,777 --> 01:50:14,713
Hogg y Johnstone
de Sackville Street, Oeste 1.

1407
01:50:14,737 --> 01:50:18,433
Han confeccionado uniformes de gobernador
desde los primeros días del Imperio.

1408
01:50:18,457 --> 01:50:20,977
Gracias a Dios pronto lo harán
estar sin trabajo.

1409
01:50:22,177 --> 01:50:25,193
Nunca persuadirás
estas personas vivan bajo tus órdenes.

1410
01:50:25,217 --> 01:50:30,993
Cuando tienes a alguien agarrado de las pelotas,
sus corazones y mentes pronto les siguen.

1411
01:50:31,017 --> 01:50:34,457
Papá, el Land Rover está listo.

1412
01:50:40,697 --> 01:50:43,033
El avión sale en una hora.

1413
01:50:43,057 --> 01:50:44,793
No más retrasos.

1414
01:50:44,817 --> 01:50:46,777
Tú, esa bolsa.

1415
01:50:53,897 --> 01:50:55,193
Su Excelencia,

1416
01:50:55,217 --> 01:50:57,433
no es una larga amistad
debe estar sucio

1417
01:50:57,457 --> 01:50:59,377
por lo que han hecho mis compatriotas.

1418
01:51:00,497 --> 01:51:02,393
Este es el peor día de mi vida.

1419
01:51:02,417 --> 01:51:06,577
Es mejor que hayas empacado
¿Tu uniforme de gala, Héctor?

1420
01:51:09,977 --> 01:51:14,777
Espera, cariño.
La bandera, la quiero de souvenir.

1421
01:51:22,337 --> 01:51:24,073
No te preocupes por eso, Don.

1422
01:51:24,097 --> 01:51:27,257
No lo querría ahora
no después de dónde ha estado.

1423
01:51:34,297 --> 01:51:35,977
¿Cómo pudiste?

1424
01:51:37,017 --> 01:51:38,617
¿Cómo pudiste?

1425
01:51:41,337 --> 01:51:43,833
Estaré con tu hijo.

1426
01:51:43,857 --> 01:51:45,657
Te veré en el aeropuerto.

1427
01:52:05,697 --> 01:52:07,497
Mis queridos muchachos.

1428
01:52:11,177 --> 01:52:13,233
Bastardos.

1429
01:52:13,257 --> 01:52:15,337
¡Adiós!

1430
01:52:37,537 --> 01:52:43,033
♪ ¿Debería olvidarse a un viejo conocido?

1431
01:52:43,057 --> 01:52:48,433
♪ ¿Y nunca te lo has recordado?

1432
01:52:48,457 --> 01:52:54,233
♪ ¿Debería olvidarse a un viejo conocido?

1433
01:52:54,257 --> 01:52:58,513
♪ ¿Y los días de antaño?

1434
01:52:58,537 --> 01:53:04,953
♪ Para Auld Lang Syne, querida

1435
01:53:04,977 --> 01:53:09,233
♪ Para la antigua lang syne

1436
01:53:09,257 --> 01:53:13,873
♪ Tomaremos una taza de bondad todavía.

1437
01:53:13,897 --> 01:53:18,793
♪ Por los días
De antaño lang syne... ♪

1438
01:53:18,817 --> 01:53:21,793
'Amigos, Kelpers,

1439
01:53:21,817 --> 01:53:25,713
'el gobernador argentino
ha dado amablemente su permiso

1440
01:53:25,737 --> 01:53:29,753
'para que te envíe este mensaje,
buenos deseos y gracias

1441
01:53:29,777 --> 01:53:31,417
'por todo su apoyo.

1442
01:53:32,537 --> 01:53:34,793
'Nunca te olvidaré.

1443
01:53:34,817 --> 01:53:37,313
Y espero verlos a todos algún día.

1444
01:53:37,337 --> 01:53:39,393
♪ Para los antiguos lang syne. ♪

1445
01:53:39,417 --> 01:53:41,737
"Adiós, y que Dios los bendiga a todos".

1446
01:54:01,617 --> 01:54:03,753
"El gobierno ha decidido ahora

1447
01:54:03,777 --> 01:54:05,833
'que un gran grupo de trabajo navegará

1448
01:54:05,857 --> 01:54:08,337
'tan pronto todos los preparativos
están completos.'

1449
01:54:10,777 --> 01:54:14,217
'¿Falla?
Las posibilidades no existen."

1450
01:54:30,017 --> 01:54:31,993
'Ahora, decenas de miles de hombres

1451
01:54:32,017 --> 01:54:34,393
'estamos entrando en la fase decisiva
de este conflicto,

1452
01:54:34,417 --> 01:54:37,017
'como marines y paras
Nos acercamos a Puerto Stanley.

1453
01:54:42,617 --> 01:54:44,953
"Pero falte munición o no,

1454
01:54:44,977 --> 01:54:47,513
'los proyectiles británicos
siguió cayendo sin piedad

1455
01:54:47,537 --> 01:54:49,577
"Hasta que se rompió la línea argentina".

1456
01:55:03,337 --> 01:55:05,273
'Según los últimos informes,

1457
01:55:05,297 --> 01:55:07,633
'Gobernador Rex Hunt
está de regreso a las islas,

1458
01:55:07,657 --> 01:55:09,897
'y está ampliamente inclinado
por un título de caballero.

1459
01:55:11,337 --> 01:55:13,993
'Miembros del Segundo Batallón
del Regimiento de Paracaidistas

1460
01:55:14,017 --> 01:55:15,873
'fuimos los primeros en llegar
Casa de Gobierno.

1461
01:55:15,897 --> 01:55:18,817
'Simplemente superando su tradicional
rivales, los Royal Marines.

1462
01:55:20,417 --> 01:55:22,033
Te lo traje de vuelta.

1463
01:55:22,057 --> 01:55:23,353
¡No lo vuelvas a perder!

1464
01:55:23,377 --> 01:55:26,913
'Del correo.
Sí, algunas fotos con la bandera.

1465
01:55:26,937 --> 01:55:28,833
"Con usted, sargento, y sus hombres."

1466
01:55:28,857 --> 01:55:31,457
'Continúe, señor,
Algunas fotos para los muchachos.

1467
01:55:37,937 --> 01:55:39,913
'En Downing Street esta noche,

1468
01:55:39,937 --> 01:55:42,113
'La señora Thatcher recibió
una entusiasta bienvenida

1469
01:55:42,137 --> 01:55:43,713
'por la multitud que se había reunido'.

1470
01:55:43,737 --> 01:55:46,353
'Galtieri's
la dictadura ha caído,

1471
01:55:46,377 --> 01:55:48,353
'pero no hay futuro gobierno
es probable que renuncie

1472
01:55:48,377 --> 01:55:49,937
'El reclamo argentino sobre las islas.'

1473
01:55:51,097 --> 01:55:53,593
'Un tamaño considerable
se va a establecer una guarnición,

1474
01:55:53,617 --> 01:55:55,393
'y se va a construir una base aérea

1475
01:55:55,417 --> 01:55:57,657
'con aviones de combate
y defensa antiaérea.'

1476
01:58:12,377 --> 01:58:14,857
Subtítulos por accesibilidad@itv.com