1 00:00:58,591 --> 00:01:00,215 Jo, Washington. 2 00:01:01,840 --> 00:01:03,233 Tlačíš na stará dívka příliš tvrdá. 3 00:01:03,257 --> 00:01:05,007 Všude je olej místo tam dole. 4 00:01:05,090 --> 00:01:06,174 Nech mě vzít volant. 5 00:01:08,965 --> 00:01:11,007 Znám tuto oblast velmi dobře. 6 00:01:11,090 --> 00:01:12,758 Všichni jsou tam venku. 7 00:01:12,840 --> 00:01:14,840 Jdi tam dolů a probuď se nahoru je mírotvorci. 8 00:01:14,923 --> 00:01:16,007 Udělejte to jemně. 9 00:01:16,090 --> 00:01:17,090 Ano, pane. 10 00:01:22,174 --> 00:01:25,049 Hej člověče, čas se otřást tvoje ospalá hlava. 11 00:01:31,382 --> 00:01:32,382 Miss? 12 00:01:36,882 --> 00:01:39,340 Připravte se na procházku opět na suchu. 13 00:01:39,424 --> 00:01:42,340 V pořádku. 14 00:01:42,424 --> 00:01:43,882 Dobré ráno, požehnej. 15 00:01:43,965 --> 00:01:44,965 Jste na to připraveni? 16 00:01:48,591 --> 00:01:49,757 Hovno! 17 00:01:49,840 --> 00:01:51,132 Washington! 18 00:02:01,132 --> 00:02:02,965 Nacházíte se v omezených vodách. 19 00:02:03,049 --> 00:02:04,840 Máte 30 sekund přijít. 20 00:02:04,923 --> 00:02:06,007 Ježíši, co to je? 21 00:02:06,090 --> 00:02:07,257 A vyčistěte oblast. 22 00:02:08,257 --> 00:02:09,257 Řekni mu žádné palivo. 23 00:02:10,591 --> 00:02:11,923 Ne, zkusíme to prázdný džbán na vodu. 24 00:02:12,007 --> 00:02:13,007 Právo. 25 00:02:18,049 --> 00:02:20,215 Můžete si doplnit svůj zásoby čerstvé vody 26 00:02:20,299 --> 00:02:24,424 na malém ostrově 15 mil do východního přístavu. 27 00:02:25,382 --> 00:02:27,299 Nyní máte 25 sekund. 28 00:02:29,965 --> 00:02:32,090 Jděte tam a ukázat malý výstřih. 29 00:02:33,424 --> 00:02:34,424 Ježíš, Lee. 30 00:02:37,840 --> 00:02:39,424 Bože, jsou z E-CHEM. 31 00:02:41,257 --> 00:02:43,257 Hej, mírotvorci, vezměte si své zadky tady na dvojce. 32 00:02:45,257 --> 00:02:48,424 Dobře, dobře, budeme jít na ten druhý ostrov. 33 00:02:57,591 --> 00:02:58,840 Věděl jsem, že něco není v pořádku. 34 00:02:58,923 --> 00:03:00,174 Dostaneme se odsud sakra. 35 00:03:00,257 --> 00:03:01,257 Co? 36 00:03:04,382 --> 00:03:05,840 co to je? 37 00:03:05,923 --> 00:03:06,923 Hej chlape. 38 00:03:09,549 --> 00:03:11,174 kapitáne, 39 00:03:11,257 --> 00:03:13,882 dostal jsi zaplaceno, abys to vzal nás na tento ostrov, 40 00:03:13,965 --> 00:03:15,757 tak proč ne jen dokončit svou práci? 41 00:03:15,840 --> 00:03:17,257 Práce je hotová. 42 00:03:18,923 --> 00:03:22,257 Vezmeš nás tam, popř dostaneme své peníze zpět. 43 00:03:22,340 --> 00:03:27,299 Dobře víš, že jsem strávil polovinu peníze na palivo a zásoby. 44 00:03:28,382 --> 00:03:29,840 Jo, viděli jsme vaše zásoby. 45 00:03:29,923 --> 00:03:31,191 Hej, to není moje chyba, že ti parchanti 46 00:03:31,215 --> 00:03:33,007 se pokusil potopit mou loď. 47 00:03:33,090 --> 00:03:35,965 A pro tolik malé slečny, můžete plavat na ostrov. 48 00:03:36,049 --> 00:03:39,049 Jen se snažte nevzrušovat žraloci příliš mnoho, dobře? 49 00:03:39,132 --> 00:03:42,174 Tohle je opravdu riskantní malá holka jako ty. 50 00:03:42,257 --> 00:03:44,382 Sakra, mám víc koule než vy oba. 51 00:03:47,090 --> 00:03:48,090 Dobře. 52 00:03:49,049 --> 00:03:50,424 Dejte nám tento gumový člun. 53 00:03:52,257 --> 00:03:54,757 Víš, o co se snažíme udělat těm bastardům? 54 00:03:54,840 --> 00:03:56,215 Nedávám to zatraceně dobře 55 00:03:56,299 --> 00:03:58,215 o co se snažíš dělat s nimi. 56 00:03:58,299 --> 00:04:00,257 A co se týče gumového člunu, 57 00:04:01,923 --> 00:04:04,382 bude tě to stát dalších 1000. 58 00:04:04,466 --> 00:04:07,299 Tisíc dolarů za tohle ochablé harampádí. 59 00:04:07,382 --> 00:04:09,215 Nemá to ani motor. 60 00:04:09,299 --> 00:04:11,757 Co? Motor? 61 00:04:11,840 --> 00:04:13,965 Máte jen 1000. 62 00:04:14,049 --> 00:04:16,215 S motorem by to bylo 5000. 63 00:04:16,299 --> 00:04:17,400 Otočme tu starou dámu. 64 00:04:17,424 --> 00:04:18,340 Pojďme odsud sakra pryč. 65 00:04:18,424 --> 00:04:20,174 Ano, pane. 66 00:04:20,257 --> 00:04:23,382 Hej, ty to víš zatraceně dobře to jsou všechny peníze, které máme. 67 00:04:23,466 --> 00:04:24,507 Dejte mu peníze. 68 00:04:33,340 --> 00:04:35,174 Bude tě to bolet karma, víš. 69 00:04:42,049 --> 00:04:43,340 Ani to nepočítal. 70 00:04:43,424 --> 00:04:44,507 nemusel. 71 00:04:44,590 --> 00:04:46,257 Každopádně je to 10x vyšší cena. 72 00:04:49,923 --> 00:04:51,466 Jste tam, plukovníku? 73 00:04:51,548 --> 00:04:55,049 Plukovníku, Ali je zapnutý linka pro vás. 74 00:04:57,424 --> 00:04:58,340 Ano, Ali. 75 00:04:58,424 --> 00:05:00,007 Jo, měl jsi pravdu. 76 00:05:00,090 --> 00:05:01,442 Ty postavy jsou tak Greenpeace, 77 00:05:01,466 --> 00:05:03,798 můžete cítit chlorofyl na míle daleko. 78 00:05:03,882 --> 00:05:05,150 Jen se ujistěte, že oni jdi a nevracej se. 79 00:05:05,174 --> 00:05:06,215 Rozumíš, Ali? 80 00:05:06,299 --> 00:05:07,590 Jo, Rogere a plukovníku. 81 00:05:29,466 --> 00:05:31,049 Teď poslouchejte vy dva. 82 00:05:31,132 --> 00:05:34,007 Sklopte hlavy a tvé oči se otevírají. 83 00:05:34,090 --> 00:05:37,007 Tyto E-CHEMery nejsou nikoho hlupáci. 84 00:05:37,090 --> 00:05:38,424 Hodně štěstí. 85 00:05:38,506 --> 00:05:40,007 Děkuji za každopádně varování. 86 00:05:41,882 --> 00:05:43,923 Jdeme do pohybu. 87 00:06:31,007 --> 00:06:32,548 Je opravdu aktivní. 88 00:06:48,090 --> 00:06:50,010 Rostlina by měla být zapnutá jedna strana hor, 89 00:06:50,049 --> 00:06:52,299 a vesnice na na druhé straně, možná tam. 90 00:06:54,923 --> 00:06:56,299 Nechme všechny ty věci tady. 91 00:06:56,382 --> 00:06:57,840 Může to být znamení pro pátrací tým. 92 00:06:57,923 --> 00:06:58,923 bojíš se? 93 00:07:00,090 --> 00:07:01,090 Jo. 94 00:07:02,090 --> 00:07:03,090 Pojď. 95 00:07:55,423 --> 00:07:58,340 Dávat pozor. 96 00:07:58,423 --> 00:08:00,049 Ahoj, já Datu. 97 00:08:00,132 --> 00:08:01,132 příteli. 98 00:08:05,548 --> 00:08:07,132 Ahoj Datu. 99 00:08:07,215 --> 00:08:08,215 Já Jane. 100 00:08:09,423 --> 00:08:11,506 Dr. Van Velder, misionář, poslat tě? 101 00:08:11,590 --> 00:08:14,798 Ano, pojď, vezmu tě k němu. 102 00:08:14,882 --> 00:08:16,174 Ne, tam ne. 103 00:08:16,257 --> 00:08:17,465 Je to kouzlo. 104 00:08:54,423 --> 00:08:56,174 co dělají? 105 00:08:56,257 --> 00:08:58,840 Sumak, bůh sopky, má uvnitř velkého ďábla. 106 00:08:58,923 --> 00:09:00,965 Děláme obřad pro ďábel odejít. 107 00:09:02,423 --> 00:09:04,506 Ale myslel jsem tebe byli zde křesťané. 108 00:09:04,590 --> 00:09:06,381 Velmi křesťanské, jako ty. 109 00:09:06,465 --> 00:09:08,506 Dobrá magie je dobrá pro naše bohy, ne? 110 00:09:29,590 --> 00:09:31,174 Dobře? 111 00:09:31,257 --> 00:09:33,174 Tlak plynu je stále stoupá, plukovníku. 112 00:09:33,257 --> 00:09:35,007 Láva je na horkém místě. 113 00:09:35,090 --> 00:09:36,423 Je téměř dosaženo maxima. 114 00:09:41,298 --> 00:09:43,423 Jakákoli šance na a vážná erupce? 115 00:09:43,506 --> 00:09:46,007 Řekl bych, že už jsme skoro u toho právě teď uprostřed jedné. 116 00:09:47,090 --> 00:09:48,174 Kde je Dr. Geoffrey? 117 00:09:48,256 --> 00:09:49,965 V závodě na likvidaci odpadu. 118 00:09:50,049 --> 00:09:50,840 Zavolej mu hned teď. 119 00:09:50,923 --> 00:09:51,923 Máš to. 120 00:09:52,506 --> 00:09:53,923 Ne, nevadí. 121 00:09:54,007 --> 00:09:55,007 Dostanu to sám. 122 00:09:57,007 --> 00:09:57,840 Přečtěte si. 123 00:09:57,923 --> 00:09:58,923 Ano. 124 00:10:11,590 --> 00:10:14,174 Zastavili jste proces vykládání? 125 00:10:14,256 --> 00:10:16,506 Samozřejmě, podívejte se. 126 00:10:16,590 --> 00:10:18,423 Umíte přečíst Geigerův počítač? 127 00:10:20,465 --> 00:10:23,132 Všechno bylo o vyhodit do nebes. 128 00:10:23,215 --> 00:10:24,757 No, pokud jsi zapomněl, 129 00:10:24,840 --> 00:10:26,965 Já jsem ten, kdo dává rozkazy tady kolem. 130 00:10:28,423 --> 00:10:29,923 Jen předstírej, že jsi dal rozkaz, 131 00:10:30,007 --> 00:10:32,256 a díky bohu jestli věříš v Něj. 132 00:10:34,132 --> 00:10:36,757 Jediné, co musím udělat, je vyrobit jeden telefonát do Houstonu 133 00:10:36,840 --> 00:10:38,506 a tvůj zadek je pryč. 134 00:10:38,590 --> 00:10:41,840 Houston? Je to hodně daleko. 135 00:10:41,923 --> 00:10:45,132 Nechápou, resp možná jen nechtějí. 136 00:10:45,214 --> 00:10:48,298 Zpráva z vašeho barákového pokoje určitě nikdy nepomůže. 137 00:10:48,381 --> 00:10:51,506 Bude moudřejší trvat že toto místo zavřou. 138 00:10:51,590 --> 00:10:54,049 Vyhazujeme radioaktivní odpad do sopky. 139 00:10:54,132 --> 00:10:56,882 Vytváříme bombu obrovské síly. 140 00:11:00,090 --> 00:11:01,174 Můžeme to ovládat. 141 00:11:01,256 --> 00:11:02,798 Jo, to si děláš srandu 142 00:11:02,882 --> 00:11:05,256 pokud si myslíš, že jsi bude ovládat sopku. 143 00:11:05,339 --> 00:11:07,423 Posíláme čisté energie do vesmíru. 144 00:11:35,298 --> 00:11:37,381 Christiane, číslo tři, no. 145 00:11:37,465 --> 00:11:38,566 Jaké tři zvuky jsou zmíněny 146 00:11:38,590 --> 00:11:40,465 ve kterém verši v Bibli? 147 00:11:42,298 --> 00:11:45,132 Odpovědí je zvuk řevu z města. 148 00:11:46,214 --> 00:11:47,590 Zvuk z chrámu. 149 00:11:49,173 --> 00:11:50,506 Hlas Páně 150 00:11:50,590 --> 00:11:52,882 oplácet svým nepřátelům jejich dezerty. 151 00:11:52,965 --> 00:11:55,798 Izajáš 66, verš 6. 152 00:11:55,882 --> 00:11:57,256 Teď budeme trochu zpívat. 153 00:12:05,548 --> 00:12:07,007 Vítejte konečně. 154 00:12:07,090 --> 00:12:08,131 Hodný chlapec Datu. 155 00:12:08,214 --> 00:12:09,256 Reverend Van Velder? 156 00:12:09,339 --> 00:12:11,090 No, já nejsem Dr. Livingston. 157 00:12:11,173 --> 00:12:13,131 Jsem Jane a tohle je Lee, náš kameraman. 158 00:12:13,214 --> 00:12:15,007 Prosím, pojďte nahoru. 159 00:12:15,090 --> 00:12:17,840 Musíme děkovat Pánu že jste dorazili v pořádku. 160 00:12:17,923 --> 00:12:19,882 Některé jsme slyšeli před chvílí výstřely. 161 00:12:21,007 --> 00:12:22,840 Tudy. 162 00:12:22,923 --> 00:12:24,899 Je to opravdu škoda, co bylo kdysi tak krásné místo 163 00:12:24,923 --> 00:12:27,173 se pomalu ničí těmito lidmi. 164 00:12:31,298 --> 00:12:34,049 Prosím, pojďte dál, posaďte se. 165 00:12:34,131 --> 00:12:35,840 Jezte, pijte. Budete potřebovat spoustu 166 00:12:35,923 --> 00:12:37,798 výživy do měj sílu. 167 00:12:37,882 --> 00:12:39,232 - Díky, právě jsme jedli. - Ne, děkuji. 168 00:12:39,256 --> 00:12:40,536 Osvěžující tak třeba pít? 169 00:12:40,590 --> 00:12:42,465 To by bylo hezké. 170 00:12:42,548 --> 00:12:44,274 Přemýšleli jste o tom jak se dostaneme do rostliny 171 00:12:44,298 --> 00:12:45,840 aniž by byl zastaven? 172 00:12:45,923 --> 00:12:47,007 Ano, mám. 173 00:12:47,089 --> 00:12:48,965 A doufám, že můj plán vyjde. 174 00:12:49,049 --> 00:12:50,339 Asi za půl hodiny. 175 00:12:50,423 --> 00:12:51,566 Reverende, můžeš? řekni nám vůbec něco 176 00:12:51,590 --> 00:12:53,798 o vnitřku rostliny? 177 00:12:53,882 --> 00:12:55,173 Velmi málo. 178 00:12:55,256 --> 00:12:57,049 Vidíte, bylo neobvyklé tajemství 179 00:12:57,131 --> 00:12:58,983 kolem této operace nejprve vzbudil mé podezření. 180 00:12:59,007 --> 00:13:01,757 Chceš říct, že nemyslíš jsou opravdu dekontaminační 181 00:13:01,840 --> 00:13:03,506 odpadní materiál se sem posílá? 182 00:13:03,590 --> 00:13:05,298 Ne. 183 00:13:05,381 --> 00:13:06,941 Měl jsem předchozí zkušenosti s takovými věcmi. 184 00:13:06,965 --> 00:13:08,840 Používali celé toto souostroví 185 00:13:08,923 --> 00:13:11,798 jako atomové testování zem po léta. 186 00:13:11,882 --> 00:13:14,423 Pokud ano, budeme potřebovat důkaz aby byl E-CHEM uzavřen. 187 00:13:16,089 --> 00:13:17,423 Mít někoho ze svého sboru 188 00:13:17,506 --> 00:13:20,590 trpěl některým z účinky záření? 189 00:13:21,506 --> 00:13:22,840 Naštěstí ne. 190 00:13:24,590 --> 00:13:28,007 Vidíte většinu populace se přestěhoval na jiné ostrovy. 191 00:13:28,089 --> 00:13:29,465 Zůstalo jich jen pár. 192 00:13:29,548 --> 00:13:31,840 A musím najít cestu o jejich evakuaci 193 00:13:31,923 --> 00:13:33,506 jestli se věci zhorší. 194 00:13:33,590 --> 00:13:37,339 A sopka, jak je dlouho aktivní? 195 00:13:37,423 --> 00:13:39,923 Prakticky od E-CHEM zde postavili svůj závod. 196 00:13:40,007 --> 00:13:42,339 A jsem si jistý, že ano žádná náhoda. 197 00:13:42,423 --> 00:13:44,757 Ale nezkoušel jsi mluvit s úřady 198 00:13:44,840 --> 00:13:46,339 než jste nás kontaktovali? 199 00:13:46,423 --> 00:13:48,923 Samozřejmě a já byl velmi vytrvalý, 200 00:13:49,007 --> 00:13:52,256 ale zdá se, že E-CHEM koupil víc než jen ostrov, 201 00:13:52,339 --> 00:13:54,339 jestli chápeš, co myslím. 202 00:13:54,423 --> 00:13:55,423 Rozumím. 203 00:13:56,339 --> 00:13:58,131 Otče, jdou. 204 00:13:58,214 --> 00:14:00,107 Dobře, teď víš co musíte udělat, ne? 205 00:14:00,131 --> 00:14:01,131 Jasně. 206 00:14:02,923 --> 00:14:04,757 To je ono, připrav se. 207 00:14:04,840 --> 00:14:06,232 Dva z kmenů budou přijeďte s náklaďákem 208 00:14:06,256 --> 00:14:07,381 jako hranice. 209 00:14:14,965 --> 00:14:15,965 Zastávka. 210 00:14:17,089 --> 00:14:19,256 Zastávka. Existuje Je tam americké pivo. 211 00:14:19,339 --> 00:14:20,923 Ve městě můžete vydělat jmění. 212 00:14:21,006 --> 00:14:21,923 Kde je to pivo? 213 00:14:22,006 --> 00:14:23,131 Tamhle. 214 00:14:23,214 --> 00:14:24,232 Lovec hadů ještě nepřišel. 215 00:14:24,256 --> 00:14:25,757 Takže byste si mohli nějaké dát. 216 00:14:25,840 --> 00:14:28,089 Dobře, možná konečně pokousán jedním. 217 00:14:30,006 --> 00:14:32,006 Pak běž zkontrolovat zátěž dáme si pivo. 218 00:14:32,089 --> 00:14:33,256 Ty, pojď se mnou. 219 00:14:35,590 --> 00:14:38,089 Hej, pospěšme si to tam. 220 00:14:38,173 --> 00:14:39,381 Pospěš si co? 221 00:14:41,339 --> 00:14:42,798 Zvedni tohle věci, odcházíme. 222 00:14:42,882 --> 00:14:44,131 V pořádku. V pořádku. 223 00:14:46,381 --> 00:14:48,339 Vypadá to takhle je náš šťastný den. 224 00:14:48,423 --> 00:14:50,423 O zatracené době, mohli bychom jeden použít. 225 00:15:10,089 --> 00:15:11,423 Jsi génius. 226 00:15:11,506 --> 00:15:12,298 Hej, proč nejdeš s námi? 227 00:15:12,381 --> 00:15:13,006 Opravdu? 228 00:15:13,089 --> 00:15:14,089 Jasně. 229 00:15:15,381 --> 00:15:17,006 Dobře, zatřes nohou, chlapče. 230 00:15:17,089 --> 00:15:18,089 Všichni na palubu. 231 00:15:27,131 --> 00:15:29,214 Pane, prosím, pomoz jim. 232 00:15:58,922 --> 00:16:01,339 - A je to tady. - Ano. 233 00:16:25,256 --> 00:16:26,840 Toto je zásobovací vůz, 234 00:16:26,922 --> 00:16:28,423 a máme a spousta překvapení. 235 00:16:28,506 --> 00:16:30,381 Připravte se na otevření brány. 236 00:16:30,465 --> 00:16:32,173 Musíme tam být. 237 00:16:32,256 --> 00:16:33,840 Tak je to pak vyřešeno. 238 00:16:33,922 --> 00:16:36,339 Pokud nás uvidí, oddělíme se. 239 00:16:36,423 --> 00:16:37,339 Dobře. 240 00:16:37,423 --> 00:16:38,881 Potkáváme se na pláži 241 00:16:38,964 --> 00:16:40,564 kde je loď měl nás vyzvednout. 242 00:16:43,423 --> 00:16:45,256 Dr. Shearing z inženýrského oddělení, 243 00:16:45,339 --> 00:16:49,298 prosím zavolejte stanici 305 z fyzikální laboratoře. 244 00:16:49,381 --> 00:16:51,839 Dr. Shearing of the inženýrské oddělení, 245 00:16:51,922 --> 00:16:55,131 prosím zavolejte stanici 305 z fyzikální laboratoře. 246 00:16:58,173 --> 00:16:59,964 Ahoj, díky za pivo. 247 00:17:00,048 --> 00:17:01,065 Nyní jděte do kuchyně a dostat něco k jídlu. 248 00:17:01,089 --> 00:17:02,089 Ano, děkuji. 249 00:17:25,089 --> 00:17:28,173 Támhle, támhle. 250 00:17:35,048 --> 00:17:37,089 Ve skutečnosti jsou vyrábějící elektřinu. 251 00:17:38,922 --> 00:17:41,006 Asi geotermální rostlina je perfektní kryt 252 00:17:41,089 --> 00:17:42,881 pokud obchodujete v horkých věcech. 253 00:17:44,048 --> 00:17:45,048 Jdeme na to. 254 00:18:02,256 --> 00:18:03,423 Jde to přes tu chodbu. 255 00:18:04,381 --> 00:18:05,839 Díky. 256 00:18:05,922 --> 00:18:07,839 Buď hodný kluk. 257 00:18:07,922 --> 00:18:08,922 Získat to? 258 00:18:38,006 --> 00:18:39,048 jak to jde? 259 00:18:39,131 --> 00:18:40,232 Vypadá to lépe, plukovníku. 260 00:18:40,256 --> 00:18:41,482 tlak plynu, teplota lávy, 261 00:18:41,506 --> 00:18:43,298 téměř zpět do normálu. 262 00:18:43,381 --> 00:18:45,381 Dobře, začněte znovu proces dumpingu. 263 00:18:47,465 --> 00:18:48,964 Víte, plukovníku, Dr. Geoffrey. 264 00:18:49,048 --> 00:18:50,506 Hej, zapomeň o doktoru Geoffreym. 265 00:18:54,590 --> 00:18:56,548 Právě provádím tuto operaci. 266 00:20:06,922 --> 00:20:08,214 Bastardi. 267 00:20:08,298 --> 00:20:10,423 Takže takhle oni dekontaminovat odpad. 268 00:20:11,922 --> 00:20:13,298 Možná jsou dochází pára 269 00:20:13,381 --> 00:20:14,901 a používají to na dříví, jo? 270 00:20:21,964 --> 00:20:23,214 - Blíž, blíž. - Ano. 271 00:20:39,922 --> 00:20:41,548 Nemůžu tomu uvěřit. 272 00:20:45,048 --> 00:20:47,506 Prostě to všechno vyhazují přímo ve vulkánu. 273 00:20:49,173 --> 00:20:51,006 Toto je řešení. 274 00:20:51,089 --> 00:20:52,089 Pamatujete na Detroit? 275 00:20:53,465 --> 00:20:55,006 Když jsi jeden použil těch buldozerů 276 00:20:55,089 --> 00:20:56,922 proti strupům v stávka Teamsters? 277 00:20:58,298 --> 00:21:00,089 To bys opravdu nechtěl být mimo charakter, 278 00:21:00,173 --> 00:21:03,589 kdybys měl jen vykročit uvnitř a plýtvat tímto místem. 279 00:21:05,214 --> 00:21:06,214 rád bych, 280 00:21:07,423 --> 00:21:10,048 ale tentokrát s touto páskou, 281 00:21:11,089 --> 00:21:12,298 Chci, aby to věděl celý svět 282 00:21:12,381 --> 00:21:14,048 jací zasraní zločinci 283 00:21:14,131 --> 00:21:15,839 tito lidé z E-CHEM opravdu jsou. 284 00:21:21,256 --> 00:21:22,339 Dobře. 285 00:21:22,423 --> 00:21:24,339 Každopádně jsem rád, že půjdu. 286 00:21:24,423 --> 00:21:26,381 S tou radioaktivitou tady kolem, 287 00:21:26,465 --> 00:21:29,256 dokonce i vaše koule budou během chvilky se rozpadnou. 288 00:21:29,339 --> 00:21:30,547 Jsi příliš laskavý. 289 00:21:32,339 --> 00:21:33,419 Zdá se, že to je cesta ven. 290 00:21:33,465 --> 00:21:34,839 Dobře, zkusíme to. 291 00:21:45,048 --> 00:21:46,173 Zavolej do Houstonu. 292 00:21:46,256 --> 00:21:47,797 Stejná zpráva, plukovníku? 293 00:21:47,881 --> 00:21:51,298 Ano, slovo od slova, a požádat o odpověď. 294 00:21:51,381 --> 00:21:52,565 Teď mi dej vědět kdy to projde. 295 00:21:52,589 --> 00:21:53,589 Určitě ano. 296 00:22:35,173 --> 00:22:36,839 Dekontaminační komora. 297 00:22:36,922 --> 00:22:39,048 Chce to minimum dvou minut. 298 00:22:39,131 --> 00:22:41,505 Ahoj Bobe, dnes jsi na řadě ty. 299 00:22:41,589 --> 00:22:42,589 Jsem na řadě zítra. 300 00:22:50,964 --> 00:22:53,006 plukovníku Kovacksovi, plukovník Kovacks. 301 00:22:53,089 --> 00:22:55,048 Máme pohotovost. 302 00:22:55,131 --> 00:22:57,298 Dva vetřelci v dekontaminační tunel právě teď. 303 00:22:58,589 --> 00:23:00,256 Sakra, oni si nás všimli. 304 00:23:02,256 --> 00:23:03,839 Raději se rozdělit. 305 00:23:03,922 --> 00:23:04,505 Uvidíme se na pláži. 306 00:23:04,589 --> 00:23:05,589 Dobře. 307 00:23:20,881 --> 00:23:22,214 Tady někde. 308 00:23:22,298 --> 00:23:25,006 Pospěšte si a najděte 'em, sakra! 309 00:23:35,922 --> 00:23:37,756 Vy lidi asi dokončil načítání těch věcí? 310 00:23:37,839 --> 00:23:39,464 Ještě dvě sekundy, seržante. 311 00:23:39,547 --> 00:23:41,381 No, přesuňte se osli pro Krista. 312 00:23:41,464 --> 00:23:43,544 Musím sundat tu bednu země před 10 minutami. 313 00:23:45,131 --> 00:23:46,048 Kdo je to? 314 00:23:46,131 --> 00:23:47,173 Muž a žena. 315 00:23:47,256 --> 00:23:48,756 Používali videokameru. 316 00:23:48,839 --> 00:23:50,256 Sakra. 317 00:23:50,339 --> 00:23:52,173 Bezpečnost, tady Kovacks. 318 00:23:52,256 --> 00:23:54,481 Máme na sobě muže a ženu prostory s TV kamerou. 319 00:23:54,505 --> 00:23:56,006 Teď mě poslouchej. 320 00:23:56,089 --> 00:23:58,214 Chci tu kameru a chci tu pásku. 321 00:23:58,298 --> 00:23:59,839 já vím. 322 00:23:59,922 --> 00:24:02,089 Pokud nemůžete zachytit je zabijte. 323 00:24:04,089 --> 00:24:05,422 Myslíte si, že je to moudrá politika 324 00:24:05,505 --> 00:24:07,173 pro dobré jméno naší společnosti? 325 00:24:07,256 --> 00:24:08,173 Vypadni odsud, Geoffrey. 326 00:24:08,256 --> 00:24:09,714 Pila jsi. 327 00:24:09,797 --> 00:24:11,173 Máš zatracenou pravdu, že mám. 328 00:24:12,922 --> 00:24:15,422 Začali jste s dumpingem zase vzhůru, ty šílenče. 329 00:24:16,339 --> 00:24:17,214 Přečtěte si toto. 330 00:24:17,298 --> 00:24:18,505 Co je to? 331 00:24:18,589 --> 00:24:20,131 Objednávky z Houstonu. 332 00:24:20,214 --> 00:24:21,422 Teď je to všechno v mých rukou. 333 00:24:23,006 --> 00:24:24,523 Musí být rovné šílenější než ty. 334 00:24:24,547 --> 00:24:27,839 Co kdo z vás ví o jaderné fyzice? 335 00:24:27,922 --> 00:24:28,964 Toto je Hansen, pane. 336 00:24:29,048 --> 00:24:29,964 Carlos s tebou chce mluvit. 337 00:24:30,048 --> 00:24:31,339 Mám mu dát záplatu? 338 00:24:31,422 --> 00:24:32,815 Jen tak dál Hansene, Mám u tebe kopii. 339 00:24:32,839 --> 00:24:33,964 Tohle je Carlos, pane. 340 00:24:34,048 --> 00:24:36,006 Mám zprávu o pokroku. 341 00:24:36,089 --> 00:24:37,006 Jo? 342 00:24:37,089 --> 00:24:38,464 Dostali jsme toho muže. 343 00:24:38,547 --> 00:24:40,380 Pokusil se utéct do džungle. 344 00:24:40,464 --> 00:24:44,089 Máme i kameru, ale uvnitř není žádná páska. 345 00:24:44,173 --> 00:24:45,922 Tohle je Hansen, vaše náplast propadla. 346 00:24:46,006 --> 00:24:48,298 Mám tu další vy, nyní zopakujte svou zprávu. 347 00:24:48,380 --> 00:24:50,131 Dostali jsme do rukou toho muže, pane. 348 00:24:50,214 --> 00:24:52,256 Snažil se udělat jeho cestu do džungle. 349 00:24:52,339 --> 00:24:53,256 Kopírujete toho plukovníka? 350 00:24:53,339 --> 00:24:54,256 Jo, Hansen kopíruji. 351 00:24:54,339 --> 00:24:55,256 Přiveďte chlapce sem. 352 00:24:55,339 --> 00:24:56,380 A co ta dívka? 353 00:24:56,464 --> 00:24:57,505 Žádné stopy po ní, pane. 354 00:24:57,589 --> 00:24:58,505 Právě vysílám pátrací skupinu. 355 00:24:58,589 --> 00:24:59,505 Najděte ji, sakra. 356 00:24:59,589 --> 00:25:00,839 Udělá, pane. 357 00:25:00,922 --> 00:25:01,922 Naživu. 358 00:25:03,589 --> 00:25:05,589 Vezmeme jí jakoukoli jak ji můžeme dostat. 359 00:25:09,380 --> 00:25:10,881 Helikoptéra jedna, pojďte dál. 360 00:25:10,964 --> 00:25:11,964 Přečti si. 361 00:25:12,006 --> 00:25:13,338 Nějaké známky po dívce? 362 00:25:13,422 --> 00:25:15,006 Žádné stopy po ní, plukovníku. 363 00:25:15,089 --> 00:25:16,505 Vyrážím ven směrem k vodě. 364 00:25:16,589 --> 00:25:17,964 A co ten chlap? 365 00:25:18,048 --> 00:25:19,380 Máme toho chlapa, 366 00:25:19,464 --> 00:25:21,338 ale dívka to překonala stráže v průsmyku. 367 00:25:21,422 --> 00:25:22,964 Dobře, rozumím. 368 00:25:23,048 --> 00:25:24,338 Přečešu průsmyk. 369 00:25:24,422 --> 00:25:26,881 Jo, děláš to, a poslouchej Ali, 370 00:25:26,964 --> 00:25:28,839 ty jsi mi je slíbil Lidé Greenpeace 371 00:25:28,922 --> 00:25:30,298 byl by odtud pryč. 372 00:25:30,380 --> 00:25:31,700 Neserte se zase takhle. 373 00:26:17,422 --> 00:26:18,464 Slyšíš mě, Ali? 374 00:26:18,547 --> 00:26:19,464 Jo, máš něco? 375 00:26:19,547 --> 00:26:21,505 No, zatím nic. 376 00:26:21,589 --> 00:26:24,505 Přichází v bažině oblast poblíž vodopádu. 377 00:26:24,589 --> 00:26:27,089 Pokračujte dál stejným směrem. 378 00:26:27,173 --> 00:26:29,089 Přijdu dolů a podívám se. 379 00:26:43,422 --> 00:26:44,422 Hej! 380 00:26:59,839 --> 00:27:00,964 Ježíši Kriste. 381 00:27:01,048 --> 00:27:02,048 Střílet! 382 00:27:02,131 --> 00:27:03,173 zabít? 383 00:27:03,255 --> 00:27:04,173 Jo, co si myslíš, blbečku, 384 00:27:04,255 --> 00:27:05,922 utíká pryč. 385 00:28:01,422 --> 00:28:02,422 Pojď. 386 00:28:06,213 --> 00:28:07,756 Kde sakra je? 387 00:28:07,839 --> 00:28:09,213 Vidíš kde je pryč, Ali? 388 00:28:09,297 --> 00:28:11,048 Přímo před tvůj nos, činka. 389 00:28:11,131 --> 00:28:13,380 Poslouchej, kreténe, Už jsem ti to říkal. 390 00:28:13,464 --> 00:28:14,964 Neříkej mi činko. 391 00:28:15,048 --> 00:28:17,172 Pak nejednaj jako jeden, bleší mozek. 392 00:28:18,964 --> 00:28:20,756 Ahoj Ali, ty opravdu myslíš si, že jsi nějaký 393 00:28:20,839 --> 00:28:23,380 tvrdohlavý, drsný zadek syn svině, co? 394 00:28:23,464 --> 00:28:25,172 Přesně tak, tlouštíku, 395 00:28:25,255 --> 00:28:26,898 a dostal jsem spojku bowlingové trofeje, které to dokazují. 396 00:28:26,922 --> 00:28:28,213 Jo, jo, můžete mluvit opravdu ve velkém 397 00:28:28,297 --> 00:28:29,922 když jsi míli v nebi 398 00:28:30,006 --> 00:28:32,048 a nemůžu se k tobě dostat, že? 399 00:28:32,130 --> 00:28:33,964 Proč netlačíš tlačítko dolů na to 400 00:28:34,048 --> 00:28:35,380 výtah a pojď sem. 401 00:28:35,464 --> 00:28:36,922 Tady je! 402 00:28:45,089 --> 00:28:46,213 Pojďme ji dostat. 403 00:29:07,048 --> 00:29:08,048 Zastřelte ji! 404 00:29:10,422 --> 00:29:11,422 Jdeme na to! 405 00:29:23,422 --> 00:29:24,422 Jít! 406 00:29:26,172 --> 00:29:27,255 Nehýbej se! 407 00:29:47,048 --> 00:29:50,047 Po nich, jděte po nich! 408 00:30:00,589 --> 00:30:01,589 Dolů! 409 00:30:08,047 --> 00:30:09,839 Mohl bych se tě zeptat? 410 00:30:09,922 --> 00:30:12,505 Co jsi udělal, abys udělal ti kluci jsou tak naštvaní? 411 00:30:14,255 --> 00:30:15,422 Nechte mi je. 412 00:30:16,922 --> 00:30:18,255 Uvidíme se později. 413 00:30:27,589 --> 00:30:30,547 Pojď. 414 00:30:34,297 --> 00:30:35,338 Jsi v pořádku? 415 00:30:35,422 --> 00:30:36,422 Buck výstřel. 416 00:30:37,839 --> 00:30:38,839 Získejte je! 417 00:30:41,547 --> 00:30:42,547 Pohyb. 418 00:30:50,172 --> 00:30:51,172 Hej, podívej. 419 00:30:54,922 --> 00:30:55,922 Bastard! 420 00:30:57,130 --> 00:30:58,130 Jít. 421 00:31:08,589 --> 00:31:09,964 Slyšíš mě, činko? 422 00:31:12,213 --> 00:31:14,422 Jo, můžu slyším tě, ty tlustá sračku. 423 00:31:16,047 --> 00:31:17,327 Míří směrem k jeskyni. 424 00:31:25,213 --> 00:31:27,172 Tam dole. Pospěšte si. 425 00:31:38,338 --> 00:31:39,881 Podívej, jde to tudy. 426 00:31:53,047 --> 00:31:54,047 Pohyb! 427 00:31:56,921 --> 00:31:57,921 Bastardi mě dostali. 428 00:31:58,921 --> 00:32:00,005 Ztrácím olej. 429 00:32:00,088 --> 00:32:01,128 Slyšíš mě, činko? 430 00:32:02,047 --> 00:32:03,088 Všechny jsou tvoje. 431 00:32:03,172 --> 00:32:04,338 Míříme zpět na základnu. 432 00:32:14,547 --> 00:32:16,797 Rychle, pojď, pojď dolů. 433 00:32:16,881 --> 00:32:17,881 Získejte je. 434 00:32:22,921 --> 00:32:24,505 Myslíte, že to zvládnete? 435 00:32:24,589 --> 00:32:26,130 Budeme v pořádku, když utíkáme pro to. 436 00:32:26,213 --> 00:32:27,005 To je jisté. 437 00:32:27,088 --> 00:32:28,088 Jdeme. 438 00:32:30,005 --> 00:32:31,005 Tamhle. 439 00:32:35,255 --> 00:32:36,255 Já jsem Bob. 440 00:32:39,213 --> 00:32:40,797 Jane. 441 00:32:40,880 --> 00:32:41,880 Dobře, Jane. 442 00:32:42,464 --> 00:32:43,464 Pohni zadkem. 443 00:32:48,213 --> 00:32:49,005 Kde? 444 00:32:49,088 --> 00:32:50,088 Tamhle. 445 00:32:52,255 --> 00:32:53,255 Jděte dovnitř. 446 00:32:59,338 --> 00:33:00,255 Syn a- 447 00:33:00,338 --> 00:33:01,880 - Co je teď? 448 00:33:01,963 --> 00:33:04,005 Čím jsem si tě zasloužil? 449 00:33:04,088 --> 00:33:05,297 Nemáme čas, pojď. 450 00:33:32,255 --> 00:33:33,921 Pojď, pohni. 451 00:33:52,422 --> 00:33:54,422 Drž se blízko mě a budeme v pořádku. 452 00:33:58,338 --> 00:33:59,213 Bobe, budeme... 453 00:33:59,297 --> 00:34:00,297 Pst. 454 00:34:04,255 --> 00:34:05,963 Viděl jsem jejich stopy, jsou tam. 455 00:34:15,589 --> 00:34:16,838 Drake na základnu. 456 00:34:16,921 --> 00:34:18,088 Drake na základnu. 457 00:34:18,172 --> 00:34:19,338 Plukovníku, slyšíte mě? 458 00:34:19,422 --> 00:34:20,172 Jo, pokračuj Drake. 459 00:34:20,255 --> 00:34:21,255 Mám kopii. 460 00:34:21,338 --> 00:34:22,380 Dostali jsme je do pasti. 461 00:34:23,921 --> 00:34:25,148 Dívka je s lovec hadů. 462 00:34:25,172 --> 00:34:26,505 Lovec hadů? 463 00:34:26,589 --> 00:34:28,297 Nikdy nám nedal nějaké potíže předtím. 464 00:34:28,380 --> 00:34:30,172 Poslouchej Drake, 465 00:34:30,255 --> 00:34:32,148 budeš mít potíže pokud nenajdeš tu dívku, 466 00:34:32,172 --> 00:34:34,453 protože má pásku, nebo alespoň ví, kde to je. 467 00:34:38,005 --> 00:34:39,005 Zastávka. 468 00:34:46,172 --> 00:34:48,130 Držení hadů hned s tabákem. 469 00:34:49,589 --> 00:34:50,589 Hodinky. 470 00:34:53,255 --> 00:34:55,172 Přijít. 471 00:35:00,130 --> 00:35:01,880 Bastardi. 472 00:35:01,963 --> 00:35:05,838 Když zastřelíme tohoto Američana, roztrhá nás na kusy. 473 00:35:07,422 --> 00:35:09,838 Nebude mít šanci jestli ho nejdřív natankujeme. 474 00:35:10,963 --> 00:35:12,464 Tak na co čekáš? 475 00:35:19,380 --> 00:35:20,380 půjdu první. 476 00:35:29,547 --> 00:35:30,547 Začněte lézt. 477 00:35:33,547 --> 00:35:34,547 Pohni, chlapče. 478 00:35:37,088 --> 00:35:39,213 Slyšíš to pěkně? malý syčivý zvuk? 479 00:35:39,297 --> 00:35:41,088 Je jich tolik hadi tam dole, 480 00:35:41,172 --> 00:35:43,380 potřebovali bychom celý tabák plantáž, aby je udrželi pryč. 481 00:35:43,464 --> 00:35:44,464 Přesuňte to. 482 00:35:45,297 --> 00:35:46,297 Ježíši. 483 00:35:50,297 --> 00:35:51,589 Pojď. 484 00:36:00,213 --> 00:36:01,505 Pojď, hýbej se. 485 00:36:01,589 --> 00:36:03,130 Pokud se dostanou ven přes jiný východ, 486 00:36:03,213 --> 00:36:06,255 Kovacks bude mít naše koule k snídani. 487 00:36:43,130 --> 00:36:44,130 Dávat pozor! 488 00:36:48,589 --> 00:36:50,505 Přestaň se mnou šukat. 489 00:37:00,422 --> 00:37:02,505 pozor, všude jsou hadi. 490 00:37:09,963 --> 00:37:11,963 Ali, ne! 491 00:37:14,088 --> 00:37:15,422 Ježíši! 492 00:37:15,505 --> 00:37:16,505 Ježíši! 493 00:37:17,297 --> 00:37:18,838 Ali! 494 00:37:18,921 --> 00:37:20,130 Ali! 495 00:37:27,297 --> 00:37:29,130 Sakra, jsou všude kolem. 496 00:37:29,213 --> 00:37:30,213 Ali? 497 00:37:30,255 --> 00:37:31,255 Ali? 498 00:37:36,172 --> 00:37:37,338 Sráči! 499 00:37:37,422 --> 00:37:38,921 Ach, vy sráči. 500 00:37:49,547 --> 00:37:51,213 Vy sráči. 501 00:37:51,297 --> 00:37:52,338 co to děláš? 502 00:37:52,422 --> 00:37:54,588 Podívat se tam dolů. 503 00:38:31,338 --> 00:38:33,148 Jediné, co musíte udělat, je řekni mi, kde je ta páska, 504 00:38:33,172 --> 00:38:34,838 budeš odsud pryč. 505 00:38:34,921 --> 00:38:36,338 Oh, no tak, člověče. 506 00:38:36,422 --> 00:38:38,838 Víš, co se děje v této rostlině. 507 00:38:38,921 --> 00:38:40,505 Tohle musí přestat. 508 00:38:40,588 --> 00:38:43,172 Dobře, Greenpeace to udělá zveřejnit tu pásku. 509 00:38:43,255 --> 00:38:45,130 Ale nejsi přijdeš o práci. 510 00:38:45,213 --> 00:38:47,005 Vaše společnost bude být zpět v podnikání. 511 00:38:47,088 --> 00:38:48,255 Ale tentokrát legálně. 512 00:38:50,005 --> 00:38:51,838 E-CHEM nemá co skrývat. 513 00:38:51,921 --> 00:38:53,297 Jo, jistě. 514 00:38:53,380 --> 00:38:55,546 Proč jsi tak znepokojený tak o té pásce? 515 00:38:57,504 --> 00:38:59,130 synu, 516 00:38:59,213 --> 00:39:01,338 já ti dám do zítřejšího rána 517 00:39:01,422 --> 00:39:03,504 aby mi řekl, kde je ta páska. 518 00:39:03,588 --> 00:39:05,130 Pokud nedostanu do té doby odpověz, 519 00:39:05,213 --> 00:39:06,755 budeš si přát Bohu jsi byl mrtvý 520 00:39:06,838 --> 00:39:08,255 když se s tebou domluvím. 521 00:39:45,588 --> 00:39:47,130 Téměř připraven. 522 00:39:47,213 --> 00:39:49,297 já taky. 523 00:39:49,380 --> 00:39:52,755 Hej Bobe, nikdy jsi to neřekl co tady děláš. 524 00:39:52,838 --> 00:39:54,088 Jsem chovatel hadů. 525 00:39:56,047 --> 00:39:56,963 To si děláš srandu. 526 00:39:57,047 --> 00:39:58,047 Pro jed. 527 00:39:59,213 --> 00:40:00,314 Lékárna průmysl tomu říká jed, 528 00:40:00,338 --> 00:40:01,422 a velmi dobře za to platí. 529 00:40:02,921 --> 00:40:04,380 Používají ho v sérech. 530 00:40:04,463 --> 00:40:05,963 Snad si neděláš legraci. 531 00:40:26,380 --> 00:40:29,005 Jsem z New Yorku, co ty? 532 00:40:30,297 --> 00:40:31,297 LOS ANGELES. 533 00:40:32,588 --> 00:40:35,796 Jak může někdo z žije tady město? 534 00:40:35,880 --> 00:40:37,005 Nesnáším provoz. 535 00:40:37,088 --> 00:40:38,005 Nesnáším Berany. 536 00:40:38,088 --> 00:40:40,297 Hmm? Pojď, jez. 537 00:40:40,380 --> 00:40:41,421 Zkroutil jsi mi ruku. 538 00:40:46,880 --> 00:40:47,880 co to je? 539 00:40:48,588 --> 00:40:50,796 Zkuste to a uvidíte, co si myslíte. 540 00:40:50,880 --> 00:40:52,172 I kdyby to byl had, sním ho. 541 00:40:52,255 --> 00:40:53,297 Umírám hlady. 542 00:41:03,421 --> 00:41:04,421 Docela dobrý. 543 00:41:17,421 --> 00:41:18,421 To není správné. 544 00:41:20,463 --> 00:41:23,297 Tady jsem, mám večeře při svíčkách 545 00:41:23,379 --> 00:41:24,880 zatímco chudák Lee prochází, 546 00:41:24,963 --> 00:41:26,297 kdo ví jaké peklo? 547 00:41:27,297 --> 00:41:28,297 Kdo je to Lee? 548 00:41:29,213 --> 00:41:30,213 Tvůj přítel? 549 00:41:32,005 --> 00:41:34,338 Je to můj kameraman, jen můj kameraman. 550 00:41:34,421 --> 00:41:35,421 Nic jiného. 551 00:41:37,588 --> 00:41:39,337 Ale od té doby, co jsme byli na vysoké škole spolu, 552 00:41:39,421 --> 00:41:40,546 doufal. 553 00:41:42,130 --> 00:41:43,880 Zdá se, že ano hodně obdivovatelů. 554 00:41:46,880 --> 00:41:48,546 Nebojte se Blossom, je to kamarád. 555 00:41:50,297 --> 00:41:52,880 Pozdravte milá paní, Blossom. 556 00:41:56,088 --> 00:42:00,255 posílám vrtulníky, speciální čety. 557 00:42:00,337 --> 00:42:02,421 sakra ztrácím spousta zatracených mužů, 558 00:42:04,172 --> 00:42:07,047 a ani nemůžete najít a zasraný lovec hadů a dívka. 559 00:42:08,588 --> 00:42:11,172 Co se děje ty ztrácíš koule? 560 00:42:11,255 --> 00:42:12,504 Teď mě poslouchej. 561 00:42:12,588 --> 00:42:14,337 Při prvním světle, 562 00:42:14,421 --> 00:42:16,064 Chci tě tam venku džungle je hledá, 563 00:42:16,088 --> 00:42:18,005 uvidíme, jestli jsem se dostal do vesnice, rozumíš? 564 00:42:18,088 --> 00:42:19,504 Jo, k tomu později. 565 00:42:19,588 --> 00:42:22,005 Právě teď jsem ztracený a Narazím na pytel. 566 00:42:22,088 --> 00:42:23,880 Později, můj zadek. 567 00:42:23,963 --> 00:42:25,856 Hej, poslouchej, budeš spát když ti řeknu, abys spal. 568 00:42:25,880 --> 00:42:27,814 Teď vypadni a opravit ten zasraný vrtulník. 569 00:42:27,838 --> 00:42:30,088 Chci to dnes v noci, rozumíš? 570 00:42:30,172 --> 00:42:31,172 Udělej to! 571 00:42:43,088 --> 00:42:46,088 Tenhle má dost jedu v něm vymlátit buvola. 572 00:42:47,255 --> 00:42:48,963 Pomoz mi, ano? 573 00:42:50,379 --> 00:42:51,963 Mě? 574 00:42:52,047 --> 00:42:53,921 Nebude tě jíst. 575 00:42:59,088 --> 00:43:00,213 Chytni jeho ocas. 576 00:43:08,254 --> 00:43:11,755 Takže, kdy budeme odejít zachránit Leeho? 577 00:43:11,838 --> 00:43:13,296 Společně bychom to dokázali rychle. 578 00:43:14,838 --> 00:43:16,172 Vždycky mi to vadilo můj vlastní podnik 579 00:43:16,254 --> 00:43:18,880 a nikdy žádné neměl potíže s těmi kluky, 580 00:43:18,963 --> 00:43:20,254 dokud jsi nepřišel. 581 00:43:21,254 --> 00:43:22,254 Ne jít. 582 00:43:23,588 --> 00:43:25,504 Jsou tak šílení správně teď díky tobě. 583 00:43:25,588 --> 00:43:28,088 Evidentně je na to čas porazit unáhlený ústup. 584 00:43:30,254 --> 00:43:31,796 Nemám tedy v úmyslu 585 00:43:31,880 --> 00:43:33,421 jít hledat potíže s tebou. 586 00:43:33,504 --> 00:43:34,588 jdu zpět, 587 00:43:35,838 --> 00:43:37,254 i kdybych měl jít sám. 588 00:43:38,880 --> 00:43:40,172 To je zcela na vás. 589 00:43:51,047 --> 00:43:53,172 Byli bychom ochotni zaplatit za vaši pomoc. 590 00:43:53,254 --> 00:43:56,212 Když to teď zmiňuješ, už mi dlužíš nějaké peníze. 591 00:43:56,296 --> 00:43:57,296 já ano? 592 00:43:59,005 --> 00:44:00,188 Ten nábojový pás, který jsem ztratil tam v džungli, 593 00:44:00,212 --> 00:44:02,254 byla plná lahviček s jedem. 594 00:44:02,337 --> 00:44:03,921 Trvalo měsíce, než jsem to všechno shromáždil. 595 00:44:05,337 --> 00:44:07,188 Byl jsem na cestě dolů vesnici, aby je prodala 596 00:44:07,212 --> 00:44:08,212 když jsem tě našel. 597 00:44:09,921 --> 00:44:12,088 Uvědomujete si, jak čas jeho konzumací je dojit hady? 598 00:44:13,172 --> 00:44:14,421 Dostaneš své zatracené peníze, 599 00:44:15,504 --> 00:44:17,337 ale jaký jsi člověk? 600 00:44:17,421 --> 00:44:20,296 Věřím, že jsem ti řekl co ti lidé z E-CHEM jsou až až. 601 00:44:20,379 --> 00:44:21,963 Jo, řekl jsi mi. 602 00:44:22,047 --> 00:44:24,838 Jen pomyslete, dnes zachránil jsi mi život. 603 00:44:25,921 --> 00:44:27,047 Nepřipomínej mi to. 604 00:44:28,296 --> 00:44:29,963 dobře, 605 00:44:30,047 --> 00:44:31,047 relaxovat, 606 00:44:32,088 --> 00:44:33,088 buď hodný. 607 00:44:34,212 --> 00:44:35,504 Vše, co teď potřebuješ, je- 608 00:44:35,588 --> 00:44:37,463 - Nedotýkej se mě, ty ždímač hadů. 609 00:44:37,546 --> 00:44:38,921 Jste všichni stejní. 610 00:44:40,296 --> 00:44:41,880 Muži, jako si myslíte jste opravdoví muži 611 00:44:41,963 --> 00:44:44,463 jen proto, že jsi dostal pár míčků. 612 00:44:44,546 --> 00:44:46,130 Oh, mohl bych tě zabít. 613 00:44:46,212 --> 00:44:48,337 Ty, co jsi udělal říkáš, že se jmenovalo? 614 00:44:49,337 --> 00:44:51,212 Ach ano, Bobe. 615 00:44:51,296 --> 00:44:53,421 Bobe, dělá se mi z tebe špatně. 616 00:44:55,047 --> 00:44:57,130 Co jsi to byl? řekl, že budu potřebovat? 617 00:44:57,212 --> 00:45:00,171 Jen jsem chtěl říct, že bys měl mít pár hodin spánku. 618 00:45:00,254 --> 00:45:02,379 Pokud máme nějakou šanci dostat se na to místo, 619 00:45:02,463 --> 00:45:03,546 měli bychom začít brzy. 620 00:45:04,588 --> 00:45:05,838 My? 621 00:45:05,921 --> 00:45:06,504 My, mademoiselle. 622 00:45:06,588 --> 00:45:07,337 myslíš? 623 00:45:07,421 --> 00:45:08,421 Ano. 624 00:45:09,588 --> 00:45:11,129 Oh Bobe, ty jsi 625 00:45:13,129 --> 00:45:14,047 ty jsi a. 626 00:45:14,129 --> 00:45:15,047 Snake ždímačka? 627 00:45:15,129 --> 00:45:16,504 Jo a anděl. 628 00:45:16,588 --> 00:45:18,212 Hej hej hej, vezmi sevření sebe sama. 629 00:45:18,296 --> 00:45:20,588 Brýle se mi zamlžují. 630 00:45:26,129 --> 00:45:27,463 Pojď. 631 00:45:27,546 --> 00:45:29,064 Musíme pokrýt jako co nejvíce půdy 632 00:45:29,088 --> 00:45:30,088 než se příliš rozsvítí. 633 00:45:30,171 --> 00:45:31,171 Dobře. 634 00:45:33,880 --> 00:45:35,064 Ty víš které jak jít, ne? 635 00:45:35,088 --> 00:45:36,838 Mám průvodce Michelin. 636 00:45:36,921 --> 00:45:38,561 Kde je nejbližší tříhvězdičková restaurace? 637 00:45:44,254 --> 00:45:47,171 Plukovníku, máme toho hodně problémů dnes ráno. 638 00:45:47,254 --> 00:45:48,921 Tlak plynu je o 80 % nad normálem. 639 00:45:49,005 --> 00:45:49,921 co to způsobilo? 640 00:45:50,005 --> 00:45:51,337 ještě nevím. 641 00:45:51,421 --> 00:45:52,522 Včera večer něco sestoupil do jezera. 642 00:45:52,546 --> 00:45:53,838 Nemohl jsem to sledovat ani na radaru, 643 00:45:53,921 --> 00:45:55,421 příliš rychle na to, aby na to bylo něco. 644 00:45:55,504 --> 00:45:56,588 Co to sakra bylo? 645 00:45:57,921 --> 00:45:59,504 Jednak radioaktivní. 646 00:45:59,588 --> 00:46:01,105 Nástroje byly blázním od té doby, co to spadlo, 647 00:46:01,129 --> 00:46:03,047 a to všechno přichází z jezera. 648 00:46:03,129 --> 00:46:04,981 Poslal jsem Joea dolů tam s potápěčským týmem. 649 00:46:05,005 --> 00:46:06,105 Čekají na vaše slovo. 650 00:46:06,129 --> 00:46:07,337 Dobrý. 651 00:46:07,421 --> 00:46:08,421 Joe, tady Kovacks. 652 00:46:08,463 --> 00:46:10,005 Máš kopii? 653 00:46:10,087 --> 00:46:11,963 Ano, plukovníku. 654 00:46:12,047 --> 00:46:14,023 Ta zatracená planoucí věc spadl přímo do jezera. 655 00:46:14,047 --> 00:46:15,807 Právě teď jsme vybavili a odesílají 656 00:46:15,838 --> 00:46:17,337 pár potápěčů ve člunu. 657 00:46:17,421 --> 00:46:19,296 Spusťte operaci, 658 00:46:19,379 --> 00:46:22,005 protože hned vyrazíme ty s vrtulníkem, dobře. 659 00:46:22,087 --> 00:46:23,421 Možná je to meteorit. 660 00:46:23,504 --> 00:46:25,087 Nepočítal bych na to, kdybych byl tebou. 661 00:46:25,171 --> 00:46:26,531 Nebo to může být a umělý satelit. 662 00:46:26,588 --> 00:46:28,421 Bylo o nich známo odejít z oběžné dráhy předtím, 663 00:46:28,504 --> 00:46:31,838 ale obvykle dávají a varování, když k tomu dojde. 664 00:46:31,921 --> 00:46:33,880 Nevím, jestli by bylo stojí za to Kovacksovi, 665 00:46:33,963 --> 00:46:35,563 komise nos kolem pod nohama 666 00:46:35,588 --> 00:46:38,379 v takovou chvíli může být nepříjemné. 667 00:46:38,463 --> 00:46:39,564 Víš co a banda sráčů 668 00:46:39,588 --> 00:46:41,796 vaši vojenští kamarádi mohou být. 669 00:46:41,880 --> 00:46:42,921 Podívejte se na toto. 670 00:46:43,005 --> 00:46:44,022 Co sakra chcete? 671 00:46:44,046 --> 00:46:45,838 Podívejte se na ta čísla. 672 00:46:45,921 --> 00:46:48,171 Tohle je nesmírné množství čisté energie, 673 00:46:48,254 --> 00:46:50,379 ale není aktivace sopky, 674 00:46:50,463 --> 00:46:53,796 aktivuje všechny roztavený odpad. 675 00:46:53,880 --> 00:46:56,254 Ventil 2, stav B, čekají na pokyny. 676 00:46:56,337 --> 00:46:57,880 Tlak páry je příliš vysoký. 677 00:46:57,963 --> 00:47:00,171 Otevřete vypouštěcí ventily 6, 13, 11 a 8. 678 00:47:03,337 --> 00:47:04,838 Tlak páry je příliš vysoký. 679 00:47:04,921 --> 00:47:07,296 Otevřete vypouštěcí ventily 9, 12 a 17. 680 00:47:15,921 --> 00:47:17,546 Otevírací uvolnění ventily podle objednávky. 681 00:47:25,963 --> 00:47:26,963 Tam dole. 682 00:47:29,087 --> 00:47:30,212 - Tak dlouho. - Běž Jimmy. 683 00:47:31,421 --> 00:47:33,254 Co sakra dělat myslíš, že je? 684 00:47:33,337 --> 00:47:35,421 To je právě to Kovacks to chce vědět. 685 00:47:35,504 --> 00:47:37,087 Tak co jsi mu řekl? 686 00:47:37,171 --> 00:47:39,087 Že budu stříkat tolik zkurveného exogenu 687 00:47:39,171 --> 00:47:41,254 do zadku té věci, to praskne. 688 00:47:43,921 --> 00:47:45,022 Máš opravdu hodně odvahy 689 00:47:45,046 --> 00:47:47,046 jít se tam na to podívat. 690 00:47:47,129 --> 00:47:50,796 To dítě Kovacks děsí mě víc, to ti řeknu. 691 00:47:50,880 --> 00:47:52,004 Vím, co tím myslíš. 692 00:47:54,463 --> 00:47:56,921 Jdu s nimi. 693 00:47:57,004 --> 00:47:58,254 Raději mějte oči otevřené. 694 00:48:11,880 --> 00:48:13,296 Tlak klesá, pane. 695 00:48:20,046 --> 00:48:21,337 Tlak se snížil. 696 00:48:35,880 --> 00:48:37,463 na co čekáme? 697 00:48:39,046 --> 00:48:40,838 Je toho moc děje tam dole. 698 00:48:40,920 --> 00:48:41,920 Tak? 699 00:48:42,838 --> 00:48:44,171 Podívej, jednou v životě, 700 00:48:44,254 --> 00:48:45,962 přestaň mi říkat co dělat, uděláš? 701 00:48:48,880 --> 00:48:51,004 Věříš jen sám sobě, že? 702 00:48:51,087 --> 00:48:52,439 Jsi hezká dobrý v kladení otázek, 703 00:48:52,463 --> 00:48:54,296 ale nikdy neříkej něco o sobě, 704 00:48:54,379 --> 00:48:55,379 kdo jste, například. 705 00:48:55,463 --> 00:48:56,838 Opravdu to chceš vědět? 706 00:48:58,004 --> 00:48:59,796 Učím fyziku. 707 00:48:59,880 --> 00:49:02,588 Jsem svobodný, katolík, anglosaský, 708 00:49:04,171 --> 00:49:06,171 a nevěřím muži, kteří dojí hady. 709 00:49:07,546 --> 00:49:08,546 Potřebujete ještě něco? 710 00:49:09,880 --> 00:49:10,880 ano, 711 00:49:12,087 --> 00:49:13,920 velký plátek štěstí, pojď holka. 712 00:49:23,004 --> 00:49:24,379 Kouř z těch komínů 713 00:49:24,463 --> 00:49:25,838 bude naším krytem zatímco vstoupíme. 714 00:49:28,504 --> 00:49:30,379 Jak najdeme ho, jakmile jsme uvnitř? 715 00:49:30,463 --> 00:49:32,063 Je tam sloučenina za hlavní budovou, 716 00:49:32,087 --> 00:49:33,447 ošetřovna a nějaké malé pokoje. 717 00:49:33,504 --> 00:49:35,230 Tam bych si nechal a vězeň, kdybych ho měl. 718 00:49:35,254 --> 00:49:36,588 Oh, jsi tak chytrý. 719 00:49:42,504 --> 00:49:43,504 Tam. 720 00:49:44,962 --> 00:49:46,879 Můžeme to udělat, je to a docela blízká věc. 721 00:50:03,254 --> 00:50:04,421 Nolane, nezapomeň. 722 00:50:04,504 --> 00:50:06,254 Nastav tu kameru, ano? 723 00:50:07,254 --> 00:50:12,254 Máš to. 724 00:50:21,296 --> 00:50:23,087 UDT4 do základny, 725 00:50:23,171 --> 00:50:26,087 postupujeme do 50 úroveň chodidla podle objednávky, přes. 726 00:50:28,421 --> 00:50:29,837 ach jo? 727 00:50:29,920 --> 00:50:31,254 Myslíš, že máš problém? 728 00:50:32,504 --> 00:50:33,504 Jsem tu sám. 729 00:50:36,463 --> 00:50:38,046 Ne, je to hodný kluk. 730 00:50:38,129 --> 00:50:39,564 Nechal mě poskakovat i když minulou noc, 731 00:50:39,588 --> 00:50:41,504 chtít vědět co veškerá akce byla 732 00:50:41,588 --> 00:50:43,504 a co z toho vyšlo? 733 00:50:43,588 --> 00:50:44,837 UFO. 734 00:50:44,920 --> 00:50:46,337 Zbláznil ses? 735 00:50:46,421 --> 00:50:47,896 Co by kurva bylo malý zelený muž chce 736 00:50:47,920 --> 00:50:49,379 v této sračce? 737 00:50:49,463 --> 00:50:51,004 Jo, dobře, promluvíme si později. 738 00:51:03,087 --> 00:51:05,212 Dal jsi jed na ty šipky? 739 00:51:05,296 --> 00:51:07,920 Tak akorát na chvíli paralyzovat. 740 00:51:08,004 --> 00:51:09,046 Nezabije ho to. 741 00:51:21,129 --> 00:51:22,588 Vím, že je tady. 742 00:51:24,588 --> 00:51:25,588 Závětří? 743 00:51:27,171 --> 00:51:28,171 Mluv se mnou. 744 00:51:29,879 --> 00:51:31,463 Oh, Lee, co máš udělali ti? 745 00:51:33,296 --> 00:51:34,296 Závětří? 746 00:51:36,421 --> 00:51:38,004 Co je na tom záběru? 747 00:51:38,087 --> 00:51:39,254 Dali mu šanci? 748 00:51:41,171 --> 00:51:42,171 Ach Kriste. 749 00:51:43,212 --> 00:51:44,920 Více než jeden. 750 00:51:45,004 --> 00:51:46,105 Veškerý personál vraťte se ke svým příspěvkům. 751 00:51:46,129 --> 00:51:47,879 Nouzové podmínky skončily. 752 00:51:50,379 --> 00:51:51,920 Fotoaparát. 753 00:51:52,004 --> 00:51:53,604 Víte, kde jde o to, páska? 754 00:51:54,837 --> 00:51:56,212 Ne. 755 00:51:56,296 --> 00:51:57,296 Ne. 756 00:51:59,212 --> 00:52:00,212 řeknu to 757 00:52:02,129 --> 00:52:03,212 nikdo. 758 00:52:03,296 --> 00:52:04,296 Nikdo. 759 00:52:21,421 --> 00:52:23,920 Probíhá DT4 podle návodu. 760 00:52:30,087 --> 00:52:32,212 Počkej, něco tu je tam divně. 761 00:52:32,296 --> 00:52:33,754 Jděte, abyste se lépe podívali. 762 00:52:33,837 --> 00:52:35,129 Vypadá to, že... 763 00:52:35,212 --> 00:52:36,212 skály. 764 00:52:40,171 --> 00:52:43,212 Joe, slyšíš mě? 765 00:52:43,296 --> 00:52:44,379 Jen vteřinku, plukovníku. 766 00:52:44,463 --> 00:52:46,004 Ježíši Kriste, 767 00:52:46,087 --> 00:52:47,795 to je nejpodivnější věc, kterou jsem kdy viděl. 768 00:52:47,879 --> 00:52:49,879 Nejsem si jistý, že existuje něco divného. 769 00:52:51,504 --> 00:52:52,795 UGT, přístav základny. 770 00:52:52,879 --> 00:52:54,337 UGT, přístav základny. 771 00:52:54,421 --> 00:52:56,022 Nelíbí se mi vzhled tohoto trochu. 772 00:52:56,046 --> 00:52:57,421 Dostanu odsud prdel. 773 00:52:57,504 --> 00:52:59,212 Příprava na povrch, příprava na povrch! 774 00:52:59,296 --> 00:53:00,296 Kristus. 775 00:53:01,254 --> 00:53:02,355 Nemůžu tomu uvěřit, plukovníku. 776 00:53:02,379 --> 00:53:04,004 Myslím, že se něco stalo. 777 00:53:04,087 --> 00:53:05,087 Hovno! 778 00:53:11,296 --> 00:53:13,171 Pálí ho to, pane. Bože můj! 779 00:53:14,588 --> 00:53:16,004 Tam dole. 780 00:53:16,087 --> 00:53:18,296 Co se sakra děje? 781 00:53:21,504 --> 00:53:23,920 Dejte se dohromady, Ellis. 782 00:53:24,004 --> 00:53:26,004 Musím ho dostat na palubu! 783 00:53:52,087 --> 00:53:53,087 Bůh. 784 00:53:58,879 --> 00:54:00,920 Poslouchejte mě, plukovníku, ta věc se hýbe. 785 00:54:01,962 --> 00:54:03,421 Pohybuje se směrem ke kameře, 786 00:54:03,504 --> 00:54:06,795 a tam je část tady na lodi. 787 00:54:06,879 --> 00:54:10,129 Myslím, že je to nějaké druh drápu, plukovníku. 788 00:54:19,920 --> 00:54:20,837 Sundejte to. 789 00:54:20,920 --> 00:54:21,962 Co? 790 00:54:22,046 --> 00:54:23,962 Řekl jsem, sundej to. 791 00:54:46,337 --> 00:54:49,171 Plukovníku, několik dní můžete být skutečným sráčem. 792 00:54:50,545 --> 00:54:53,463 Strach je nakažlivý, ty musím to ukočírovat v zárodku. 793 00:54:53,545 --> 00:54:54,795 Hasičská skupina 794 00:54:54,879 --> 00:54:56,504 okamžitě pokračujte do přístaviště. 795 00:54:56,587 --> 00:54:59,504 Hasiči pokračují okamžitě do přístaviště. 796 00:54:59,587 --> 00:55:03,004 Všichni ostatní zaměstnanci držte se mimo oblast. 797 00:55:05,087 --> 00:55:06,337 Pojď. 798 00:55:09,129 --> 00:55:10,129 Tudy. 799 00:55:14,129 --> 00:55:15,379 Kód nouzového postupu šest, 800 00:55:15,463 --> 00:55:17,504 kód nouzového postupu šest. 801 00:55:17,587 --> 00:55:20,837 Hasičská jednotka pokračuje okamžitě do přístaviště. 802 00:55:20,920 --> 00:55:23,837 Hasičská jednotka pokračuje okamžitě do přístaviště. 803 00:55:26,379 --> 00:55:27,896 Zkusme se dostat přes výfuk páry 804 00:55:27,920 --> 00:55:28,920 do džungle. 805 00:55:40,503 --> 00:55:42,587 Pokusíme se vejít jeskyně tam dole. 806 00:55:45,463 --> 00:55:47,296 Nedotýkej se, ne odstranit cokoliv. 807 00:55:48,379 --> 00:55:49,463 Ani se k tomu nepřibližuj. 808 00:55:52,129 --> 00:55:53,379 Nechte to tam. - Co je? 809 00:55:53,463 --> 00:55:55,212 Vypadá to jako jakýsi dráp. 810 00:55:56,962 --> 00:55:59,920 Dobře, potřebujeme nějaké důkazy poslat zpět do Houstonu. 811 00:56:00,004 --> 00:56:03,171 Dobře, ale nejdřív to musím udělat vyšetření té věci. 812 00:56:13,962 --> 00:56:14,962 Tady. 813 00:56:24,254 --> 00:56:25,254 Závětří? 814 00:56:26,296 --> 00:56:28,129 Lee, slyšíš mě? 815 00:56:29,920 --> 00:56:31,254 Kam jsi schoval kazetu? 816 00:56:33,379 --> 00:56:35,046 Oh, prosím Lee, kde? 817 00:56:39,837 --> 00:56:41,837 Dekontaminační komora. 818 00:56:43,171 --> 00:56:45,129 Dal jsem to nahoru. 819 00:56:48,046 --> 00:56:50,212 Jasně, jasně, až se rozdělíme. 820 00:56:51,296 --> 00:56:52,503 Kousek od vchodu. 821 00:56:53,587 --> 00:56:55,171 Musíme se pro to vrátit. 822 00:56:55,254 --> 00:56:56,379 To si snad děláš srandu. 823 00:56:56,462 --> 00:56:57,920 Ne, nedělám si srandu. 824 00:57:04,171 --> 00:57:06,004 Plukovníku, vězeň utekl. 825 00:57:06,087 --> 00:57:07,272 Strážce zaklepal dolů jedem. 826 00:57:07,296 --> 00:57:09,004 Ježíši Kriste, běž ho hledat. 827 00:57:10,545 --> 00:57:12,962 Macu, Roundtree, přesuňte to. 828 00:57:14,962 --> 00:57:15,962 Zde. 829 00:57:17,046 --> 00:57:18,046 Dejte si vodu. 830 00:57:22,296 --> 00:57:24,004 Zůstaň tady a nehýbej se, dobře? 831 00:57:28,462 --> 00:57:30,420 Už jdu, už jsem v pořádku. 832 00:57:30,503 --> 00:57:31,503 Zapomeň na to. 833 00:57:33,587 --> 00:57:34,837 Brzy se vrátíme. 834 00:57:53,503 --> 00:57:57,545 Pozor, jsme uvnitř je zde hlídaná oblast. 835 00:57:59,587 --> 00:58:00,962 Co se to sakra děje? 836 00:58:01,046 --> 00:58:02,087 Ježíši, podívej! 837 00:58:05,962 --> 00:58:07,503 Pozor! 838 00:58:26,087 --> 00:58:27,087 co to bylo? 839 00:58:29,962 --> 00:58:31,754 Nevím. 840 00:58:31,837 --> 00:58:34,087 Je to jako pozemská nuda stroj nebo tak něco. 841 00:58:35,503 --> 00:58:37,046 - Jsi v pořádku? - Můj kotník. 842 00:59:07,837 --> 00:59:08,837 Pojď. 843 00:59:09,462 --> 00:59:10,462 Jdeme. 844 00:59:11,378 --> 00:59:13,171 Počkej na mě. 845 01:00:05,087 --> 01:00:07,171 Lee, Lee! 846 01:00:19,420 --> 01:00:21,462 Lee, co to sakra je? 847 01:00:27,046 --> 01:00:28,420 Bobe, kde jsi? 848 01:00:28,503 --> 01:00:29,503 Ježíš. 849 01:00:51,587 --> 01:00:54,920 Bobe, nemůžu vystát to, ať to zmizí. 850 01:00:57,420 --> 01:00:59,087 Je to pryč, je to pryč! 851 01:00:59,171 --> 01:01:01,837 Nebezpečí je pryč, nebezpečí pominulo! 852 01:01:01,920 --> 01:01:02,920 Je to pryč! 853 01:01:04,545 --> 01:01:05,545 Lee, Lee! 854 01:01:07,879 --> 01:01:08,879 Oh, Lee. 855 01:01:12,336 --> 01:01:13,462 Bože můj. 856 01:01:14,587 --> 01:01:16,129 Nic na to nedávejte. 857 01:01:16,211 --> 01:01:17,420 Nechte to otevřené. 858 01:01:17,503 --> 01:01:18,754 co to je? 859 01:01:18,837 --> 01:01:20,170 Protijed na hadí uštknutí. 860 01:01:20,253 --> 01:01:22,004 Ale je to také hezká dobrý uklidňující prostředek. 861 01:01:22,087 --> 01:01:23,129 Zkus se uvolnit, Lee. 862 01:01:24,378 --> 01:01:25,378 co to bylo? 863 01:01:26,920 --> 01:01:28,837 Co to bylo? 864 01:01:28,920 --> 01:01:29,920 prostě nevím. 865 01:01:31,920 --> 01:01:32,938 Je to něco, co jsem nedělal věřit, že může existovat na této Zemi, 866 01:01:32,962 --> 01:01:34,378 ale já pořád ne. 867 01:01:34,462 --> 01:01:35,920 Mimozemšťan? 868 01:01:39,087 --> 01:01:40,920 Mimozemšťan. 869 01:01:44,253 --> 01:01:45,795 Zkoušel jsem všechno. 870 01:01:45,879 --> 01:01:48,046 elektrické náboje, každá chemikálie. 871 01:01:49,837 --> 01:01:52,046 Dokonce si myslím, že bychom mohli bombardovat to plutoniem, 872 01:01:52,128 --> 01:01:53,295 ale nemají žádný účinek. 873 01:01:54,587 --> 01:01:55,879 A víte proč? 874 01:01:58,336 --> 01:02:00,754 Tento zvláštní druh drápu 875 01:02:00,837 --> 01:02:03,462 byl vytvořen ve vysokém koncentrace energie. 876 01:02:03,545 --> 01:02:05,087 Slunce? 877 01:02:05,170 --> 01:02:08,462 Ne, pochází z mnohem dál. 878 01:02:08,545 --> 01:02:09,462 Jaký druh život, o kterém mluvíme? 879 01:02:09,545 --> 01:02:11,503 Androidi, roboti, co? 880 01:02:11,587 --> 01:02:14,336 Něco mnohem podivnějšího, biochemický život. 881 01:02:14,420 --> 01:02:17,378 Vytvářely se živé buňky a svaly z neznámého obecného kovu. 882 01:02:18,920 --> 01:02:21,795 Zavolejte Houstonu Kovacksovi, jsme ve vážném nebezpečí. 883 01:02:21,879 --> 01:02:23,211 Peklo s Houstonem. 884 01:02:23,295 --> 01:02:25,170 Právě jsem tu věc otočil do tuny kamene. 885 01:02:49,086 --> 01:02:50,503 Jak je na tom tvoje noha? 886 01:02:50,587 --> 01:02:51,587 Už je to lepší. 887 01:02:52,879 --> 01:02:54,754 Tady si chvíli odpočineme. 888 01:02:54,837 --> 01:02:56,295 Zkuste se teď držet na nohou. 889 01:02:57,837 --> 01:02:59,503 Ale musíme dostat Leeho k lékaři. 890 01:03:01,086 --> 01:03:02,837 Proto jsme tady bude odpočívat. 891 01:03:02,920 --> 01:03:04,462 Poneseme ho dolů do vesnice 892 01:03:04,545 --> 01:03:06,420 jakmile je to a trochu tmavší. 893 01:03:41,336 --> 01:03:44,211 Dobře, stráže, dejte každý dostupný muž na to. 894 01:03:44,295 --> 01:03:47,086 Všichni, chci je nalezen špionážní syn kurvy. 895 01:03:47,170 --> 01:03:48,962 Kovacks? 896 01:03:50,295 --> 01:03:51,837 Co sakra chcete? 897 01:03:51,920 --> 01:03:53,587 Nemáš to domluvené? náš odjezd? 898 01:03:54,628 --> 01:03:56,378 Jsi blázen. 899 01:03:56,462 --> 01:03:58,062 Některé neobhajujete hřeben ve Vietnamu, teď. 900 01:03:58,086 --> 01:04:00,879 Tohle není kurva Vietnam, dobře? 901 01:04:00,962 --> 01:04:04,003 Ale řekl jsem, že to zastavím Parchanti Greenpeace a já to udělám. 902 01:04:04,086 --> 01:04:06,045 Plukovníku, ta věc, 903 01:04:06,128 --> 01:04:08,170 vylezlo z jezera a poté se přesunul do podzemí. 904 01:04:08,253 --> 01:04:09,795 Kde? 905 01:04:09,879 --> 01:04:11,187 Zdá se, že směřuje na východ k rostlině. 906 01:04:11,211 --> 01:04:12,378 Pohybuje se také docela rychle. 907 01:04:14,211 --> 01:04:15,396 Dobře, vrať se k tobě příspěvek a držet hubu. 908 01:04:15,420 --> 01:04:16,420 Ano, pane. 909 01:04:18,545 --> 01:04:20,420 Stále se bojí E-CHEM dostane se do novin? 910 01:04:20,503 --> 01:04:22,211 Dělám to, za co jsem placený. 911 01:04:22,295 --> 01:04:23,295 Poslouchej mě. 912 01:04:25,003 --> 01:04:27,045 Tu bestii nezastavíš pokud se rozhodne zaútočit. 913 01:04:27,128 --> 01:04:30,420 No, nechová se tak mělo to nějaký konkrétní cíl. 914 01:04:30,503 --> 01:04:32,003 podívej, 915 01:04:32,086 --> 01:04:33,446 to se snaží přizpůsobit svůj metabolismus 916 01:04:33,503 --> 01:04:35,086 do jiné atmosféry. 917 01:04:35,170 --> 01:04:37,295 A je tu ještě všechno ta obrovská energie 918 01:04:37,378 --> 01:04:39,462 v atomovém odpadu. 919 01:04:39,545 --> 01:04:42,086 Máme velmi málo zbývá čas na útěk. 920 01:04:42,170 --> 01:04:45,211 Nedělej si s tím starosti Geoffrey, protože tohle je válka, 921 01:04:45,295 --> 01:04:48,003 a to je něco Vím o tom hodně. 922 01:04:48,086 --> 01:04:49,879 Stráže, teď poslouchejte ke mně opatrně. 923 01:04:50,961 --> 01:04:52,754 Tohle je Kovacks, 924 01:04:52,837 --> 01:04:55,336 Chci, abyste těžili celá rostlina s exogenem, 925 01:04:55,420 --> 01:04:57,628 všechny budovy, všechno, teď to udělej. 926 01:04:59,462 --> 01:05:01,542 Toho syna vyhodíme mrchy do království přijít. 927 01:05:12,837 --> 01:05:13,837 Závětří! 928 01:05:14,920 --> 01:05:15,961 Nehýbej se. 929 01:05:18,378 --> 01:05:19,587 Nedotýkej se toho. 930 01:05:23,211 --> 01:05:24,462 Je to živé. 931 01:05:26,503 --> 01:05:29,086 Nemůžeš říct? 932 01:05:33,086 --> 01:05:34,086 to žije. 933 01:05:39,420 --> 01:05:40,420 Bobe! 934 01:05:41,628 --> 01:05:42,628 Bobe? 935 01:05:49,420 --> 01:05:51,545 Chce to žít ve vás. 936 01:05:57,587 --> 01:05:59,211 Drž se dál! 937 01:05:59,295 --> 01:06:00,462 Zůstaň, kde jsi. 938 01:06:00,545 --> 01:06:02,086 Nakazí tě to. 939 01:06:03,545 --> 01:06:06,919 To vše nakazí z nás, zůstaňte tam. 940 01:06:07,003 --> 01:06:08,003 Zůstaň tam. 941 01:06:09,295 --> 01:06:11,086 Nerozumíš? 942 01:06:16,462 --> 01:06:17,961 Lee, uklidni se. 943 01:06:18,045 --> 01:06:19,420 Zastav se, zůstaň tam. 944 01:06:19,503 --> 01:06:20,503 Závětří. 945 01:06:20,545 --> 01:06:22,003 Závětří. 946 01:06:22,086 --> 01:06:24,919 - Hřeben zpět. - Lee. 947 01:06:25,003 --> 01:06:25,837 Pryč odtamtud. 948 01:06:25,919 --> 01:06:26,919 Žádný! 949 01:06:27,003 --> 01:06:28,253 - Vrať se. - Lee. 950 01:06:34,378 --> 01:06:37,086 To vše k tomu zatracená páska. 951 01:06:42,628 --> 01:06:45,878 Teď se raději soustředíme na záchranu našich vlastních životů. 952 01:06:45,961 --> 01:06:47,836 To je vše, na čem záleží. 953 01:06:47,919 --> 01:06:49,378 Právo? 954 01:06:49,462 --> 01:06:51,587 Jinak zemřel zbytečně. 955 01:07:12,878 --> 01:07:13,878 Vrtulníky. 956 01:07:14,919 --> 01:07:16,420 Víte, kde je drží. 957 01:07:16,503 --> 01:07:17,503 Je to naše jediná naděje. 958 01:07:18,462 --> 01:07:19,878 Dobře, tudy. 959 01:07:39,919 --> 01:07:41,211 Proč jsi mi zavolal? 960 01:07:41,295 --> 01:07:43,086 Co to sakra je? 961 01:07:43,170 --> 01:07:47,170 To je moje tajná zbraň, použít pro našeho hosta. 962 01:07:47,253 --> 01:07:50,045 Je to speciální plyn která pohlcuje vodík. 963 01:07:50,128 --> 01:07:51,045 Vodík? 964 01:07:51,128 --> 01:07:52,545 Kapalný vodík. 965 01:07:52,628 --> 01:07:54,878 Bez toho to nejde žít to v naší atmosféře. 966 01:07:54,961 --> 01:07:57,378 Proto to jde pod vodou a pod zemí 967 01:07:57,462 --> 01:07:59,086 ve vlhkém prostředí. 968 01:07:59,170 --> 01:08:00,295 Bude to fungovat? 969 01:08:00,378 --> 01:08:01,961 Oh jistě, doufám. 970 01:08:02,045 --> 01:08:03,438 Tak poslouchej, budeme nejprve vyzkoušejte moji metodu. 971 01:08:03,462 --> 01:08:05,420 Ten exogen by měl jít jako malá A-bomba. 972 01:08:05,503 --> 01:08:07,961 A když ne, uděláme to my zkus to, dobře? 973 01:08:19,878 --> 01:08:22,045 Procházíme hlavním transformátorem. 974 01:08:22,128 --> 01:08:23,378 Není to nebezpečné? 975 01:08:42,336 --> 01:08:43,336 co teď budeme dělat? 976 01:08:44,919 --> 01:08:46,420 Musíme počkat, až přistane. 977 01:08:49,003 --> 01:08:50,378 Potřebujeme bezpečné místo, kde se můžeme schovat. 978 01:09:03,378 --> 01:09:04,170 Ahoj. 979 01:09:04,253 --> 01:09:05,545 Ahoj. 980 01:09:05,628 --> 01:09:07,378 Kde je prosím dámský pokoj? 981 01:09:07,462 --> 01:09:09,354 Počkej, kdo to je sakra jsi? co jsi? 982 01:09:09,378 --> 01:09:10,170 Drž hubu, pokud ano vědět, co je pro tebe dobré. 983 01:09:10,253 --> 01:09:11,420 Jasně, jistě. 984 01:09:11,503 --> 01:09:13,919 Říkáš něco? Jasně. 985 01:09:14,003 --> 01:09:15,753 Cokoli řekneš. Buď v pohodě. 986 01:09:15,836 --> 01:09:17,170 Nehýbe se člověče. 987 01:09:17,253 --> 01:09:18,253 Nehýbe se. 988 01:09:25,003 --> 01:09:25,919 co to sakra je? 989 01:09:26,003 --> 01:09:26,794 Do prdele. 990 01:09:26,878 --> 01:09:27,878 Kader. 991 01:09:32,462 --> 01:09:35,919 Hej ty, vrať se sem. 992 01:10:08,170 --> 01:10:09,836 Otevři se! 993 01:10:09,919 --> 01:10:11,062 - Co je to? - Nevím. 994 01:10:11,086 --> 01:10:12,462 Něco odtud přišlo. 995 01:10:12,545 --> 01:10:13,378 Zkusil jsem to zastřelit, šlo to do podzemí. 996 01:10:13,462 --> 01:10:14,462 Ali! 997 01:11:12,086 --> 01:11:13,836 Vstupte dovnitř. 998 01:11:13,919 --> 01:11:14,919 Tamhle. 999 01:11:14,961 --> 01:11:15,961 Vstupte dovnitř. 1000 01:11:17,045 --> 01:11:19,003 Pospěšte si proboha. 1001 01:11:20,627 --> 01:11:21,878 Spěchat. 1002 01:11:25,919 --> 01:11:27,086 Pohyb! 1003 01:11:27,170 --> 01:11:28,045 Počkej na mě. 1004 01:11:28,128 --> 01:11:29,420 Počkej na mě. 1005 01:11:29,503 --> 01:11:31,086 Ukážu ti cestu. 1006 01:11:31,170 --> 01:11:32,170 Pojď. 1007 01:11:36,378 --> 01:11:38,086 Pojďme tam. 1008 01:11:44,462 --> 01:11:46,378 Ali, tohle je Carlos. 1009 01:11:46,462 --> 01:11:47,544 Můžeš mě přečíst? 1010 01:11:47,627 --> 01:11:48,836 Jo, co je? 1011 01:11:48,919 --> 01:11:50,295 Stalo se něco zvláštního. 1012 01:11:50,378 --> 01:11:51,878 Je s vámi plukovník Kovacks. 1013 01:11:51,961 --> 01:11:53,462 Právě přistáváme. 1014 01:12:09,003 --> 01:12:10,086 Sakra. 1015 01:12:13,378 --> 01:12:15,295 Dejte tu hadici na místo. 1016 01:12:15,378 --> 01:12:16,378 Pohni zadkem! 1017 01:12:17,462 --> 01:12:19,253 pane, pane, 1018 01:12:19,336 --> 01:12:21,229 slyšeli jsme, že něco útočí muži u generátoru tři. 1019 01:12:21,253 --> 01:12:22,170 Pak už nic. 1020 01:12:22,253 --> 01:12:23,544 Snažili jsme se dostat dovnitř, 1021 01:12:23,627 --> 01:12:25,502 ale dveře byly zevnitř utěsněné. 1022 01:12:25,586 --> 01:12:27,211 Ať to bylo cokoliv šel do podzemí. 1023 01:12:27,295 --> 01:12:29,003 Nádrže s metanem explodovaly. 1024 01:12:29,086 --> 01:12:31,295 Bylo to jako by to bylo pohybující se tím směrem. 1025 01:12:31,378 --> 01:12:32,253 Zasaďte exogen. 1026 01:12:32,336 --> 01:12:34,170 Ano, pane. 1027 01:12:34,253 --> 01:12:37,253 Přivedeš ty muže ke mně s rozbuškou, pospěšte si. 1028 01:12:41,086 --> 01:12:42,878 Myslíte, že budeme být tady v bezpečí? 1029 01:12:42,961 --> 01:12:45,378 Prostě říct, že je to naše nejlepší šance. 1030 01:12:45,462 --> 01:12:46,544 kde jsme? 1031 01:12:46,627 --> 01:12:47,836 Starý stavební dvůr. 1032 01:12:47,919 --> 01:12:49,128 Sem už nikdo nechodí. 1033 01:12:55,003 --> 01:12:57,045 Bože, co to je? 1034 01:12:57,128 --> 01:12:58,878 To ti můžu říct. 1035 01:12:58,961 --> 01:13:02,170 Tam míchali cement když továrnu postavili. 1036 01:13:02,253 --> 01:13:03,420 kam to vede? 1037 01:13:03,502 --> 01:13:05,502 Přímo do hory. 1038 01:13:05,586 --> 01:13:07,544 Na tomto místě jsem trval. 1039 01:13:07,627 --> 01:13:09,211 Vytváří dobrou únikovou cestu. 1040 01:13:09,295 --> 01:13:12,003 Takže jsi jeden z lidé z E-CHEM? 1041 01:13:12,086 --> 01:13:13,128 Jedna z nejhorších. 1042 01:13:14,961 --> 01:13:17,045 A víte co vy a vaši lidé dělají? 1043 01:13:18,878 --> 01:13:19,794 Mysleli jsme, že ano pokračovat v této práci 1044 01:13:19,878 --> 01:13:21,211 na dalších 20 let. 1045 01:13:21,295 --> 01:13:23,878 Ale sakra, vy parchanti. 1046 01:13:23,961 --> 01:13:25,437 Naše děti ne mít právo žít 1047 01:13:25,461 --> 01:13:27,378 v stejně čistém světě jak jim můžeme dát? 1048 01:13:27,461 --> 01:13:28,794 Obávám se, že v tuto chvíli, 1049 01:13:28,878 --> 01:13:30,336 to je sekundární problém. 1050 01:13:30,420 --> 01:13:32,211 Musíme se soustředit na útěku. 1051 01:13:32,295 --> 01:13:34,253 Opravdu si myslíš pochází z vesmíru? 1052 01:13:34,336 --> 01:13:36,086 Mimozemšťan? Samozřejmě. 1053 01:13:36,170 --> 01:13:38,461 Je to tady, protože to bylo přitahován atomovým odpadem. 1054 01:13:38,544 --> 01:13:40,086 Existuje jen jeden? 1055 01:13:40,170 --> 01:13:41,878 Prosím, jeden je víc než dost. 1056 01:13:42,878 --> 01:13:46,878 Oh, mimozemšťan, pospěš si! 1057 01:13:50,336 --> 01:13:52,461 Pozor všem pracovníkům E-CHEM. 1058 01:13:52,544 --> 01:13:55,045 Otevřete všechny plynové ventily a evakuovat závod. 1059 01:13:55,128 --> 01:13:56,128 Evakuujte závod. 1060 01:14:03,253 --> 01:14:04,295 Pozor veškerý personál 1061 01:14:04,378 --> 01:14:06,336 na inženýrském oddělení, 1062 01:14:06,419 --> 01:14:08,779 byly vydány příkazy evakuovat závod, na dvojí. 1063 01:14:10,461 --> 01:14:12,271 Pokud vím, všechny technici jsou venku, pane. 1064 01:14:12,295 --> 01:14:14,128 Veškerý personál jsou povinni pokračovat 1065 01:14:14,211 --> 01:14:16,919 spořádaným způsobem k nejbližšímu východu. 1066 01:14:18,461 --> 01:14:21,461 Tohle není cvičení, opakuji, toto není cvičení. 1067 01:14:34,461 --> 01:14:37,211 Pojďme odsud. 1068 01:14:37,295 --> 01:14:38,461 Pohni, pojď. 1069 01:14:54,086 --> 01:14:56,045 Ježíši Kriste, co čekáš? 1070 01:14:56,128 --> 01:14:57,128 Drž hubu. 1071 01:15:00,253 --> 01:15:01,544 Připravte se k výbuchu. 1072 01:15:01,627 --> 01:15:03,544 Připraven, pane. 1073 01:15:16,878 --> 01:15:18,961 To je pravda, pojď. 1074 01:15:21,086 --> 01:15:22,461 Teď! 1075 01:15:47,003 --> 01:15:51,836 Jo. 1076 01:15:58,211 --> 01:15:59,211 Teplo. 1077 01:16:02,045 --> 01:16:03,753 co to znamená? 1078 01:16:03,836 --> 01:16:06,294 Mimozemšťan získává blíž, nebo možná jen míjet. 1079 01:16:11,461 --> 01:16:12,461 Tady je. 1080 01:16:17,836 --> 01:16:19,045 Kristus. 1081 01:16:27,170 --> 01:16:28,461 Bůh. 1082 01:16:28,544 --> 01:16:29,878 Jsme v pasti. 1083 01:16:37,961 --> 01:16:40,878 Zkusme se dostat ven, támhle. 1084 01:17:04,170 --> 01:17:06,836 Zapomeň na to, pojďme. 1085 01:17:15,961 --> 01:17:17,335 Nedotýkej se ho. 1086 01:17:17,419 --> 01:17:19,335 Musíme se dostat výš. 1087 01:17:21,086 --> 01:17:22,878 Vraťte se sem. 1088 01:17:22,961 --> 01:17:25,170 Zatraceně, plukovníku. 1089 01:17:25,252 --> 01:17:26,461 Vraťte se sem. 1090 01:17:41,003 --> 01:17:42,128 Jane! 1091 01:17:43,128 --> 01:17:44,128 Nedotýkej se jí. 1092 01:17:46,961 --> 01:17:48,252 Nedotýkej se jí. 1093 01:17:48,335 --> 01:17:51,003 Pospěšte si, vstupte do dekontaminační komora. 1094 01:17:51,086 --> 01:17:52,086 Je to tam dole. 1095 01:17:53,210 --> 01:17:54,544 Přímo doprava. 1096 01:17:54,627 --> 01:17:55,627 Prosím, pokračujte. 1097 01:17:58,294 --> 01:17:59,419 To je ono, vpravo. 1098 01:17:59,502 --> 01:18:00,502 Teď běž. 1099 01:18:02,961 --> 01:18:03,961 Neztrácejte čas. 1100 01:18:04,836 --> 01:18:05,836 Dobrý. 1101 01:18:08,878 --> 01:18:10,461 Pojď, vyťukni číselný kód. 1102 01:18:11,377 --> 01:18:13,961 Připraveni? 6, 4, 5, 2, 1. 1103 01:18:23,419 --> 01:18:25,003 Jdi dovnitř. 1104 01:18:31,878 --> 01:18:32,878 A teď? 1105 01:18:54,377 --> 01:18:56,210 plukovníku, plukovníku, 1106 01:18:56,294 --> 01:18:57,437 máme upravenou 203 s chemickými granáty. 1107 01:18:57,461 --> 01:18:58,210 Je to nabité? 1108 01:18:58,294 --> 01:18:59,210 Ano, plukovníku. 1109 01:18:59,294 --> 01:19:00,377 Pojďme odsud. 1110 01:19:00,461 --> 01:19:04,086 Zpátky do zbrojnice, běž, běž. 1111 01:19:10,544 --> 01:19:13,169 Uvolni se, ty zkurvysynu. 1112 01:19:13,252 --> 01:19:14,169 Žádný! 1113 01:19:14,252 --> 01:19:16,003 Nedávejte to na mě! 1114 01:19:38,586 --> 01:19:40,127 Nula. 1115 01:19:40,210 --> 01:19:42,210 Dekontaminace je nyní dokončena. 1116 01:20:02,961 --> 01:20:05,335 Lee, tam to schoval. 1117 01:20:07,044 --> 01:20:08,044 To je to místo. 1118 01:20:09,003 --> 01:20:11,127 co? 1119 01:20:11,210 --> 01:20:12,627 Dekontaminační komora. 1120 01:20:19,627 --> 01:20:21,210 Co to sakra děláš? 1121 01:20:24,127 --> 01:20:25,127 Páska. 1122 01:20:28,461 --> 01:20:29,461 Páska. 1123 01:20:32,085 --> 01:20:33,377 Páska. 1124 01:20:33,461 --> 01:20:35,627 Pojďme ven tady rychle, pojďme. 1125 01:20:38,294 --> 01:20:40,085 Možná to zvládneme, 1126 01:20:40,169 --> 01:20:42,009 pak můžete ukázat svět, co jsme zde našli. 1127 01:21:04,335 --> 01:21:05,377 Páska. 1128 01:21:05,461 --> 01:21:06,544 Zapomeň na to, pojď s námi. 1129 01:21:08,502 --> 01:21:10,085 Chci pásku. 1130 01:21:10,169 --> 01:21:11,169 Ne. 1131 01:21:13,210 --> 01:21:14,419 Pokračuj. 1132 01:21:14,502 --> 01:21:15,919 Dejte mu to. 1133 01:21:41,836 --> 01:21:43,836 Nepřibližuj se. 1134 01:22:05,461 --> 01:22:10,044 Geoffrey, pokud ne zastav toho zkurvysyna, 1135 01:22:10,127 --> 01:22:14,002 dostaneš šanci používat svou novou hračku. 1136 01:22:26,169 --> 01:22:27,753 Geoffrey, 1137 01:22:27,836 --> 01:22:29,960 vaši přátelé budou součástí oblast konečného uložení. 1138 01:22:33,960 --> 01:22:34,960 Jít. 1139 01:22:35,878 --> 01:22:37,419 Tak a teď se pohni. 1140 01:24:24,169 --> 01:24:26,127 A teď ne mít dokonce pásku. 1141 01:24:27,210 --> 01:24:28,877 A je tu ta hrozná věc. 1142 01:24:36,877 --> 01:24:38,294 Ne, Kriste, je zavřeno. 1143 01:24:39,335 --> 01:24:40,502 Zkusíme druhé dveře. 1144 01:24:51,294 --> 01:24:52,294 Drž se dál. 1145 01:24:59,210 --> 01:25:01,085 Možná bych mohl použít jeden z nich. 1146 01:25:12,377 --> 01:25:13,877 Teď pro to běžte. 1147 01:25:13,960 --> 01:25:15,335 Oba půjdeme. 1148 01:25:15,419 --> 01:25:16,419 Buďte opatrní. 1149 01:25:19,210 --> 01:25:20,502 Dobře. 1150 01:25:23,627 --> 01:25:24,627 Tady jdu. 1151 01:27:28,002 --> 01:27:29,835 jsem tady. 1152 01:27:29,918 --> 01:27:31,169 jsem tady. 1153 01:27:31,252 --> 01:27:32,252 Vydrž. 1154 01:27:37,294 --> 01:27:38,294 Vraťte se. 1155 01:27:38,377 --> 01:27:39,877 Vraťte se. 1156 01:27:39,960 --> 01:27:40,960 Spěchat. 1157 01:27:41,044 --> 01:27:42,044 Vraťte se. 1158 01:29:01,252 --> 01:29:02,543 Dobrá trefa, chlapče. 1159 01:29:04,085 --> 01:29:07,294 Musíte být na správné straně. 1160 01:29:49,085 --> 01:29:51,335 To by měl být konec. 1161 01:29:51,419 --> 01:29:53,335 Musí to být hotové. 1162 01:29:59,002 --> 01:30:00,002 Jsme v bezpečí. 1163 01:30:01,585 --> 01:30:05,169 Jo, ale kdyby bylo jen varování, 1164 01:30:14,501 --> 01:30:17,044 kdo by tomu chtěl věřit?