1
00:00:49,507 --> 00:00:51,259
Ti piškoti imajo boljši okus.

2
00:00:55,138 --> 00:00:56,138
hej

3
00:00:56,931 --> 00:00:59,100
bi mi povedali
kaj je moj simbol?

4
00:01:07,317 --> 00:01:09,235
Tisti tip, s katerim se družiš?

5
00:01:10,070 --> 00:01:12,572
Moral bi vedeti, da je morilec.

6
00:01:13,823 --> 00:01:16,493
- Kaj?
- Ime mu je Sunato Banda.

7
00:01:17,452 --> 00:01:18,953
Bilo je v časopisu.

8
00:01:19,913 --> 00:01:23,166
Umoril štiri ženske, torej,
zaradi česar je serijski morilec.

9
00:01:23,833 --> 00:01:26,628
In veš, to se kaznuje s smrtjo.

10
00:01:27,712 --> 00:01:29,506
To je umazana laž.

11
00:01:29,589 --> 00:01:30,757
Ne, res je.

12
00:01:31,674 --> 00:01:33,426
Veš kaj si mislim?

13
00:01:33,510 --> 00:01:35,804
Mislim, da je on Hearts Jack.

14
00:01:38,056 --> 00:01:39,766
Samo pet nas je ostalo.

15
00:01:40,600 --> 00:01:42,185
čas teče,

16
00:01:42,268 --> 00:01:44,687
tako da bo Jack začel
da bi zdaj postal agresiven.

17
00:01:46,689 --> 00:01:48,233
Lahko bi delili tudi simbole.

18
00:01:52,987 --> 00:01:55,949
Trenutno ste v dobrem položaju.

19
00:01:57,283 --> 00:01:59,285
Jack ti še vedno zaupa.

20
00:01:59,828 --> 00:02:02,622
Torej, če bo kdo lagal Jacku,

21
00:02:02,705 --> 00:02:03,873
to moraš biti ti.

22
00:02:05,125 --> 00:02:06,167
Kar pomeni

23
00:02:07,043 --> 00:02:08,920
ta igra se lahko konča samo na en način.

24
00:02:09,671 --> 00:02:11,381
Ključni igralec tukaj ste vi.

25
00:02:16,970 --> 00:02:19,681
Prepričan sem, da je to veliko,
in mi še ne zaupaš.

26
00:02:20,557 --> 00:02:24,018
Kolikor je vredno,
nimam prednosti lagati,

27
00:02:24,102 --> 00:02:26,312
tako da ti bom povedal resnico
o vašem simbolu.

28
00:02:27,063 --> 00:02:30,108
Ali se nočeš prepričati
da ti Banda govori resnico?

29
00:02:31,651 --> 00:02:34,904
Kaj ti da misliti
da bi vam zaupal namesto njega?

30
00:02:35,697 --> 00:02:37,824
Ni ti treba, če nočeš.

31
00:02:38,408 --> 00:02:41,244
Če bi bil v tvoji koži,
Rad bi pretehtal svoje možnosti.

32
00:02:42,287 --> 00:02:44,664
In nimam razloga, da bi ti lagal.

33
00:02:45,540 --> 00:02:48,168
Banda je morilec in to je dejstvo.

34
00:02:51,045 --> 00:02:52,881
Še vedno ti ne zaupam.

35
00:02:53,464 --> 00:02:54,464
V redu.

36
00:02:54,924 --> 00:02:58,303
Sami boste videli,
ko se konča naslednji krog.

37
00:02:59,971 --> 00:03:01,890
Pik si, samo da veš.

38
00:03:06,227 --> 00:03:08,146
Torej, mi boš povedal mojega?

39
00:03:12,483 --> 00:03:16,196
pridi no Povedal sem ti, kaj je tvoje.

40
00:03:17,780 --> 00:03:19,282
Nikoli se nisem strinjal s tem dogovorom.

41
00:03:26,956 --> 00:03:27,957
srce.

42
00:03:42,472 --> 00:03:43,723
kaj se dogaja

43
00:03:51,981 --> 00:03:53,691
Mislim, da je Jack of Hearts ...

44
00:03:54,859 --> 00:03:56,069
ali je tisti tip tam.

45
00:04:00,240 --> 00:04:02,075
Tudi meni se je zdel sumljiv.

46
00:04:04,160 --> 00:04:05,453
No, ne skrbi.

47
00:04:07,121 --> 00:04:10,083
Ta krog bo umrl.
To mi lahko zaupaš.

48
00:04:22,011 --> 00:04:23,429
Tisti otrok Banda.

49
00:04:26,140 --> 00:04:28,726
On je tisti, na katerega moramo paziti.

50
00:04:32,313 --> 00:04:35,650
Poznaš tistega emo fanta
kdo je prvi lagal, da je ubil tega velikega tipa?

51
00:04:36,651 --> 00:04:39,279
Banda je tista
ki ga je prepričal, da je lagal človeku.

52
00:04:39,362 --> 00:04:41,781
- Videl sem ga, da je to naredil.
- Huh?

53
00:04:43,825 --> 00:04:45,368
Šepetal mu je na uho.

54
00:04:46,786 --> 00:04:52,292
Banda izgleda nedolžno, a ima
brez dejanske empatije do kogar koli drugega.

55
00:04:53,001 --> 00:04:56,546
Lahko samo predeluje človeška čustva
skozi logiko in razum.

56
00:04:59,465 --> 00:05:01,676
Potrjeno je psihopat.

57
00:05:05,263 --> 00:05:07,390
On je Jack of Hearts. Prepričan sem o tem.

58
00:07:06,092 --> 00:07:08,052
Samo pet nas je ostalo,

59
00:07:08,761 --> 00:07:10,930
in na žalost je moj partner mrtev.

60
00:07:13,808 --> 00:07:16,310
Vprašal sem tistega tipa Matsushito
kaj je moj simbol,

61
00:07:16,394 --> 00:07:18,312
vendar mi je rekel, da mi ne zaupa,

62
00:07:19,522 --> 00:07:21,983
in skoraj prepričan sem, da mi je lagal.

63
00:07:22,066 --> 00:07:23,609
Nekakšna slutnja, mislim.

64
00:07:25,236 --> 00:07:29,073
Torej bi lahko imeli kaj proti
mi poveš, kaj je moj simbol?

65
00:07:29,574 --> 00:07:31,617
Vem, da je to veliko vprašanje.

66
00:07:32,869 --> 00:07:36,873
Če pa hočeš, ti obljubim, da ti bom povedal
vaš simbol v zameno.

67
00:07:37,498 --> 00:07:39,959
Jaz... ne mislim domnevati,

68
00:07:40,042 --> 00:07:43,379
vendar se mi zdiš pošten človek,
vsaj od tukaj.

69
00:07:48,301 --> 00:07:52,680
Tudi tisti tip Yaba me preseneti
kot malce prevarant,

70
00:07:53,598 --> 00:07:56,392
in ker si usklajen z njim,
Mislil sem, da bi moral vedeti.

71
00:08:11,282 --> 00:08:12,950
Naj preidem takoj k bistvu.

72
00:08:14,076 --> 00:08:15,912
Ste Jack of Hearts ali ne?

73
00:08:17,914 --> 00:08:19,707
Rekel bom samo to.

74
00:08:20,708 --> 00:08:22,335
Morda sem Jack of Hearts,

75
00:08:23,169 --> 00:08:26,255
ampak dejstvo, da to omenjaš
pomeni, da bi to lahko bil ti.

76
00:08:30,927 --> 00:08:34,055
Vem eno stvar.
Ti in jaz se ne bova nikoli razumela.

77
00:08:36,641 --> 00:08:37,641
<i>Vaš simbol</i>

78
00:08:38,726 --> 00:08:39,977
je srce.

79
00:08:41,604 --> 00:08:43,105
Kaj pa moj?

80
00:08:44,690 --> 00:08:46,192
To je klub, kajne?

81
00:08:56,994 --> 00:08:58,454
Te imajo boljši okus, veš.

82
00:09:46,669 --> 00:09:50,381
Pet ljudi je ostalo,
in samo dva para.

83
00:09:50,464 --> 00:09:52,842
Jack zagotovo gre
narediti potezo v tem krogu.

84
00:09:52,925 --> 00:09:53,968
ja...

85
00:10:03,686 --> 00:10:07,732
Predvidevam, da je to zadnji krog.

86
00:10:25,625 --> 00:10:26,625
srce.

87
00:10:33,716 --> 00:10:35,426
hvala lepa

88
00:10:47,229 --> 00:10:48,356
Diamant.

89
00:10:59,742 --> 00:11:00,868
Spade.

90
00:11:12,296 --> 00:11:14,298
V redu, zdaj pa sem jaz na vrsti.

91
00:11:19,387 --> 00:11:20,471
Spade.

92
00:11:24,016 --> 00:11:26,102
<i>Čas je za odgovor.</i>

93
00:11:26,727 --> 00:11:30,773
<i>Prosimo, vnesite samico
celico po vaši izbiri.</i>

94
00:11:44,161 --> 00:11:46,330
Stavim, da mi je Matsushita lagal.

95
00:11:46,414 --> 00:11:47,790
Prepričan sem, da je.

96
00:11:48,916 --> 00:11:52,128
In Kotoko me je popolnoma ignorirala.

97
00:11:53,629 --> 00:11:56,924
To pomeni, da ... je diamant,

98
00:11:57,007 --> 00:11:58,801
ali pika, kajne?

99
00:12:00,636 --> 00:12:02,304
Hmm.

100
00:12:02,388 --> 00:12:04,223
Ah, no...

101
00:12:05,641 --> 00:12:07,143
Jaz bom šel s svojim črevesjem.

102
00:12:25,119 --> 00:12:27,246
<i>Prosimo, podajte svoj odgovor.</i>

103
00:13:15,169 --> 00:13:16,712
Zmagal sem.

104
00:13:18,547 --> 00:13:19,799
Huh!

105
00:13:37,942 --> 00:13:40,861
Imel sem občutek
ti si bil Jack of Hearts.

106
00:13:43,906 --> 00:13:44,740
Ampak kako si ...

107
00:13:44,824 --> 00:13:46,700
Z Bando ste sodelovali že od začetka,

108
00:13:46,784 --> 00:13:49,203
in on je morilec,
tako da je bilo smiselno.

109
00:13:50,329 --> 00:13:51,872
Morali bi biti ekipa.

110
00:13:55,376 --> 00:13:56,502
<i>Čeprav nekako,</i>

111
00:13:57,086 --> 00:13:59,588
bil si ganjen
z Bandinim majhnim monologom,

112
00:13:59,672 --> 00:14:01,549
Vedel sem, da mu ne boš zaupala.

113
00:14:01,632 --> 00:14:04,927
Tujcem ne zaupaš.
In zagotovo ne tako hitro.

114
00:14:07,429 --> 00:14:10,057
Večina ljudi
sploh ne bo govoril s tipom, kot sem jaz.

115
00:14:10,140 --> 00:14:11,934
Ampak hotel si me ubiti.

116
00:14:14,478 --> 00:14:17,022
To sem takoj začutil v tebi.

117
00:14:17,106 --> 00:14:20,484
Zato sem hotel videti, če si pameten,
ali samo neumen,

118
00:14:20,568 --> 00:14:22,528
ali ste bili pravi psihopat.

119
00:14:23,821 --> 00:14:24,821
misliš...

120
00:14:25,614 --> 00:14:28,325
Mislil si, da me nadzoruješ
ves ta čas.

121
00:14:29,910 --> 00:14:32,621
Ampak manipuliral sem s tabo
v razmišljanje na ta način.

122
00:14:33,664 --> 00:14:38,586
Navsezadnje je bil vaš ogromen
kompleks večvrednosti, ki te je izdal.

123
00:14:39,503 --> 00:14:42,590
Takšna samopomembnost
ponavadi pride

124
00:14:42,673 --> 00:14:44,592
da ne bi bil postavljen v poseben položaj.

125
00:14:44,675 --> 00:14:46,760
Nekaj, zaradi česar ste se počutili nedotakljive.

126
00:14:46,844 --> 00:14:49,221
Kot da bi bil izbran za Jacka.

127
00:14:49,305 --> 00:14:51,265
Glede tega se motite.

128
00:14:51,348 --> 00:14:54,768
- Banda je Jack of Hearts!
- Oprosti, otrok.

129
00:14:59,607 --> 00:15:00,900
Ni Banda.

130
00:15:11,535 --> 00:15:13,579
Ti in Kotoko sta bila povezana.

131
00:15:14,580 --> 00:15:16,999
Povedal sem Kotoko, kaj je njen simbol.

132
00:15:18,626 --> 00:15:20,169
In vendar je še vedno umrla.

133
00:15:23,255 --> 00:15:28,510
Kar pomeni, da so s Kotoko manipulirali
nekdo drug kot jaz.

134
00:15:30,387 --> 00:15:31,764
No, potem

135
00:15:32,556 --> 00:15:34,683
namesto tega bi moral obtožiti tega tipa.

136
00:15:34,767 --> 00:15:36,810
Vsakič, ko sem šel v kavarno,

137
00:15:37,478 --> 00:15:41,941
ti in Kotoko bi bila vedno tam,
ob tem dobiti prigrizke.

138
00:15:42,024 --> 00:15:44,109
Ta odmor
ni mogel priti dovolj kmalu.

139
00:15:44,193 --> 00:15:46,254
- Jaz ne ...
- Strah me je. ali ne?

140
00:15:46,278 --> 00:15:48,998
- Ko zaupaš ...
- Ne vem, kaj se dogaja.

141
00:15:49,031 --> 00:15:51,033
Ne vem, če lahko to počnem naprej.

142
00:15:51,116 --> 00:15:52,576
Lahko mi zaupaš.

143
00:15:52,660 --> 00:15:55,412
Vsakič, ko grem skozi to,
Mislim, "Uspelo mi je."

144
00:15:56,163 --> 00:15:57,581
<i>In vsakič,</i>

145
00:15:58,624 --> 00:16:00,960
<i>dobili bi popolnoma enak prigrizek.</i>

146
00:16:08,550 --> 00:16:12,596
<i>Ti in Kotoko sta bila na skrivaj
komuniciranje v kavarni.</i>

147
00:16:12,680 --> 00:16:13,680
Spade.

148
00:16:15,516 --> 00:16:19,770
Oba sta se samo pretvarjala
da ste bili nadzorovani.

149
00:16:27,736 --> 00:16:30,656
<i>Bili so štirje različni okusi
prigrizka.</i>

150
00:16:32,116 --> 00:16:35,369
<i>Potrdili bi svoje simbole
s pregledom embalaže,</i>

151
00:16:36,036 --> 00:16:38,622
<i>s temi prigrizki
kot kodo drug z drugim.</i>

152
00:16:38,706 --> 00:16:40,290
<i>Precej hitro sem ujel.</i>

153
00:16:56,640 --> 00:16:57,933
<i>In potem,</i>

154
00:16:58,600 --> 00:17:01,437
povedal si Kotoko
da mi da napačen simbol.

155
00:17:02,396 --> 00:17:03,522
Diamant.

156
00:17:06,692 --> 00:17:08,861
<i>Res sem ji zaupal.</i>

157
00:17:11,321 --> 00:17:12,698
Razen na koncu.

158
00:17:15,659 --> 00:17:17,870
Kdaj ste vi trije
začeti delati skupaj?

159
00:17:18,454 --> 00:17:21,081
No, že prva objava je rekla

160
00:17:21,165 --> 00:17:24,209
o čemer govori ta igra
koliko si lahko zaupamo.

161
00:17:25,335 --> 00:17:27,337
Zato smo preprosto sledili temu principu.

162
00:17:29,757 --> 00:17:32,551
Da bi pridobil zaupanje nekoga,
ne moreš

163
00:17:33,427 --> 00:17:36,764
nadzirati ali manipulirati,
ali jih kakor koli usmerjati.

164
00:17:37,431 --> 00:17:40,517
Ne moreš jim oprati možganov ali hipnotizirati,

165
00:17:40,601 --> 00:17:42,811
jim lagati ali vzbujati strah.

166
00:17:45,898 --> 00:17:47,357
Temu se reče enakost.

167
00:17:54,656 --> 00:17:55,949
Vem eno stvar.

168
00:17:56,033 --> 00:17:57,910
Ti in jaz se ne bova nikoli razumela.

169
00:17:58,786 --> 00:17:59,870
Povej mi

170
00:18:01,663 --> 00:18:02,873
Želim vedeti

171
00:18:03,916 --> 00:18:06,752
zakaj si tukaj
igranje iger v tej državi?

172
00:18:10,506 --> 00:18:12,800
Povedal vam bom, zakaj sem tukaj.

173
00:18:12,883 --> 00:18:15,677
Nikoli nisem videl kraja
lepši od tega.

174
00:18:19,598 --> 00:18:21,183
Tukaj sem, ker sem...

175
00:18:21,850 --> 00:18:25,813
ker verjamem, da ta svet
je mesto, ki ga je vredno osvojiti.

176
00:18:29,358 --> 00:18:32,694
No, potem sva morda ti in jaz
bolj podobni, kot si mislite.

177
00:18:37,032 --> 00:18:39,409
Začenjam
da dobim tudi ta občutek.

178
00:18:40,828 --> 00:18:43,372
Zaupanje je najpomembnejše
v tej igri.

179
00:18:46,583 --> 00:18:48,752
Dobri bomo drug drugemu.

180
00:18:48,836 --> 00:18:52,297
Intelektualno enaki,
in zaupanja vredni partnerji.

181
00:18:58,887 --> 00:19:01,723
Počakajte sekundo.
Zakaj si tako prepričan, da sem jaz?

182
00:19:01,807 --> 00:19:04,476
Jack of Hearts
zlahka bi bil eden od vas.

183
00:19:04,560 --> 00:19:08,397
V redu, morda sem poskušal kriviti vse
na vas tako, da vas nastavi, ampak poglejte!

184
00:19:08,480 --> 00:19:09,857
Ampak to ni dovolj, kajne?

185
00:19:09,940 --> 00:19:13,068
Nimate nobenega dokaza
da sem jaz Jack of Hearts, kaj?

186
00:19:13,569 --> 00:19:15,612
- Si prepričan o tem?
- Huh?

187
00:19:16,405 --> 00:19:18,073
Samo pomisli na to.

188
00:19:18,157 --> 00:19:22,828
Če bi sumili, da si ti Jack,
zakaj si potem preživel ta zadnji krog?

189
00:19:23,537 --> 00:19:26,540
Zakaj Banda ni lagal?
Ti povem napačno stvar?

190
00:19:26,623 --> 00:19:29,501
Razlog, da si še vedno živ
ker si ti Jack.

191
00:19:34,923 --> 00:19:37,050
In ti fantje so te nameravali obdržati pri življenju

192
00:19:38,177 --> 00:19:41,346
ker so se odločili, da želijo
dobiti informacije iz vas.

193
00:19:54,860 --> 00:19:58,488
<i>14. krog, začetek.</i>

194
00:20:02,743 --> 00:20:03,744
kaj počneš

195
00:20:05,746 --> 00:20:07,748
Tako malo je bilo priložnosti

196
00:20:07,831 --> 00:20:10,500
da se res pogovarjamo
državljanom tega kraja.

197
00:20:10,584 --> 00:20:13,545
Potrebujemo te, da nam poveš
podrobnosti te države.

198
00:20:18,258 --> 00:20:21,803
Žal mi je za to
ne bomo te mogli ubiti, ampak...

199
00:20:24,473 --> 00:20:26,683
obstaja veliko drugih načinov za zabavo.

200
00:21:20,445 --> 00:21:22,406
Od njega nismo imeli veliko.

201
00:21:23,615 --> 00:21:26,994
Ne morem verjeti, da je kar obupal
tako in rekel napačen odgovor,

202
00:21:27,786 --> 00:21:30,664
čeprav smo mu rekli
kakšen je bil pravi odgovor.

203
00:21:32,374 --> 00:21:35,043
Vsekakor je obupal
hitreje kot sem pričakoval.

204
00:21:35,127 --> 00:21:36,545
Hmm. ja

205
00:21:49,558 --> 00:21:51,351
<i>Ime mi je Kaito Kameyama.</i>

206
00:21:52,060 --> 00:21:53,913
<i>- Ognjemet ...
- Poskušal bom priti ven.</i>

207
00:21:55,063 --> 00:21:56,606
<i>Tukaj je zelo zabavno.</i>

208
00:21:57,316 --> 00:22:01,403
<i>Ni zakonov,
tako da lahko ropamo in ubijamo, kakor želimo.</i>

209
00:22:02,446 --> 00:22:03,697
<i>Ko igram igre,</i>

210
00:22:04,197 --> 00:22:06,074
<i>To je kot "Prekleto vseeno mi je!"</i>

211
00:22:06,158 --> 00:22:07,200
<i>Popolna svoboda. Oh ja!</i>

212
00:22:08,577 --> 00:22:09,995
<i>Občutek je zelo dober.</i>

213
00:22:11,872 --> 00:22:13,290
<i>Sovražim tukaj.</i>

214
00:22:13,874 --> 00:22:16,793
<i>Zato kadim travo...</i>

215
00:22:16,877 --> 00:22:20,380
<i>...in kar zbledi!</i>

216
00:22:23,342 --> 00:22:24,968
<i>Kaj je ta svet?</i>

217
00:22:26,470 --> 00:22:28,096
<i>Katere so te igre?</i>

218
00:22:28,889 --> 00:22:30,640
<i>Kdo stoji za vsem tem?</i>

219
00:22:31,391 --> 00:22:33,393
<i>Vi ste prekleto nori.</i>

220
00:22:33,477 --> 00:22:34,644
<i>Ubil te bom!</i>

221
00:22:35,937 --> 00:22:38,690
<i>Hej! Nehajte snemati in mi pomagajte!</i>

222
00:22:38,774 --> 00:22:40,484
<i>V redu je!</i>

223
00:22:40,567 --> 00:22:41,860
<i>Kaj za vraga počneš?</i>

224
00:22:42,652 --> 00:22:44,821
<i>- Pridi sem! ubil te bom!
- Počakaj! Ne...</i>

225
00:22:44,905 --> 00:22:46,198
<i>- Jaz bom...
- Hej! Ne!</i>

226
00:22:52,162 --> 00:22:54,498
<i>Življenje je tukaj popolnoma brez pomena.</i>

227
00:22:58,585 --> 00:23:00,462
<i>Ljudje so ničvredni.</i>

228
00:23:02,547 --> 00:23:04,925
<i>Ali je to ta svet
nam poskuša povedati?</i>

229
00:23:30,117 --> 00:23:32,035
Arisu. Naredi to.

230
00:23:32,119 --> 00:23:33,759
Gremo nazaj, od koder smo prišli?

231
00:23:33,829 --> 00:23:35,580
<i>Sicer bodo vsi umrli!</i>

232
00:23:54,141 --> 00:23:55,141
tam.

233
00:23:55,684 --> 00:23:56,684
Hvala.

234
00:24:03,024 --> 00:24:04,109
veš...

235
00:24:07,404 --> 00:24:10,031
ko sva se s Kyumo pogovarjala
na koncu igre,

236
00:24:11,992 --> 00:24:13,452
Nekaj sem ugotovil.

237
00:24:16,163 --> 00:24:18,248
Na začetku so bili vsi igralci,

238
00:24:19,749 --> 00:24:21,126
in potem na koncu,

239
00:24:22,335 --> 00:24:24,546
igre so začeli izdelovati sami.

240
00:24:29,217 --> 00:24:30,469
Mislim, da ...

241
00:24:32,637 --> 00:24:34,264
morda ne bomo mogli

242
00:24:35,182 --> 00:24:36,600
da pridem kdaj domov...

243
00:24:39,144 --> 00:24:41,521
tudi če premagamo vsako tekmo.

244
00:24:45,066 --> 00:24:46,276
ker ...

245
00:24:48,612 --> 00:24:51,406
naš svet morda sploh ne obstaja več.

246
00:24:54,659 --> 00:24:55,785
Kar pomeni, da ...

247
00:24:57,829 --> 00:24:59,664
Tatta se je žrtvoval

248
00:25:01,082 --> 00:25:02,459
za nič.

249
00:25:17,265 --> 00:25:18,975
To morda ni res.

250
00:25:20,810 --> 00:25:23,355
Morda še obstaja način, da se vrneš.

251
00:25:24,314 --> 00:25:25,899
Še naprej se bom trudil.

252
00:25:27,234 --> 00:25:29,152
Še naprej bom igral igre.

253
00:25:31,863 --> 00:25:33,740
Tatta ne bo umrl zaman.

254
00:25:46,670 --> 00:25:48,255
Ali res greš?

255
00:25:48,964 --> 00:25:51,174
skrbi me
o Ann in Chishiyi.

256
00:25:52,008 --> 00:25:53,510
Grem jih iskat.

257
00:25:55,679 --> 00:25:59,307
Če hočemo, potrebujemo več prijateljev
premagati Pikovega kralja.

258
00:26:00,392 --> 00:26:02,185
In več iger kot smo premagali,

259
00:26:03,103 --> 00:26:05,105
bližje bomo svojemu cilju.

260
00:26:08,149 --> 00:26:09,484
Ne skrbi.

261
00:26:09,568 --> 00:26:11,444
Še se bomo videli.

262
00:26:13,113 --> 00:26:14,114
Usagi.

263
00:26:15,365 --> 00:26:16,908
Moraš počivati.

264
00:26:19,619 --> 00:26:22,581
Arisu. Poskrbi za Usagi.

265
00:26:26,543 --> 00:26:28,670
No, bodite varni.

266
00:27:20,722 --> 00:27:21,806
<i>Saj veš,</i>

267
00:27:22,599 --> 00:27:24,976
<i>Ne bi šel več
na zapuščeni otok.</i>

268
00:27:28,438 --> 00:27:30,899
Bil bi dol z zombiji
pojavljajo v Shibuya.

269
00:27:30,982 --> 00:27:33,860
Vsi tukaj so ugriznjeni,
in vsi se spremenijo v zombije!

270
00:27:33,943 --> 00:27:36,446
Nehaj z govorjenjem o zombijih, kajne?

271
00:27:36,529 --> 00:27:39,658
Če bi se zombiji pojavili tukaj,
le Karube bi preživel.

272
00:27:39,741 --> 00:27:42,035
Z enim udarcem bi jih nokavtiral.

273
00:27:42,118 --> 00:27:43,453
Dvomim o tem.

274
00:27:43,536 --> 00:27:45,538
Ti bi bil tisti, ki bi preživel, Arisu.

275
00:27:45,622 --> 00:27:46,956
jaz? Zakaj?

276
00:27:48,541 --> 00:27:50,585
Ker vem, da bi jih prelisičil.

277
00:28:02,347 --> 00:28:03,347
<i>Kaj?</i>

278
00:28:04,641 --> 00:28:06,851
Zakaj se obnašaš, kot da je tvojega življenja konec?

279
00:28:07,936 --> 00:28:08,937
huh

280
00:28:10,105 --> 00:28:12,941
Zakaj delaš tak obraz?
Izgledaš, kot da je konec sveta.

281
00:28:13,983 --> 00:28:16,403
Zanimalo me je, kaj imate na umu.

282
00:28:16,945 --> 00:28:19,155
Tako prekleto neumno.

283
00:28:20,407 --> 00:28:21,658
Je tvoje življenje tako patetično

284
00:28:21,741 --> 00:28:24,202
da dobi službo
bo zate konec sveta?

285
00:28:24,285 --> 00:28:25,537
Ne skrbi toliko.

286
00:28:25,620 --> 00:28:27,247
Uporabi očetove zveze.

287
00:28:27,330 --> 00:28:30,834
Samo naredi, kar moraš
globoke misli pa pustite za pozneje.

288
00:28:31,835 --> 00:28:32,835
Arisu,

289
00:28:33,628 --> 00:28:36,881
včasih življenje
zdi se, da je v slepi ulici,

290
00:28:36,965 --> 00:28:40,760
ampak vedno obstaja druga pot
lahko vzamete, tudi ko gre kaj narobe.

291
00:28:42,178 --> 00:28:43,847
huh

292
00:28:46,224 --> 00:28:50,478
Ni ravno prepričljivo iz
honorarni natakar, čeprav.

293
00:28:50,562 --> 00:28:53,064
Imaš kaj pametnega
dodati? Močno dvomim.

294
00:28:53,148 --> 00:28:54,858
Naj vidim ...

295
00:28:55,608 --> 00:28:57,777
Vidiš, nimaš nič.

296
00:28:57,861 --> 00:29:00,447
- Kar si rekel, je še vedno zelo kul.
- Utihni.

297
00:29:00,530 --> 00:29:03,533
- Težko narediti na mestu.
- Ne daj mi svojega sranja.

298
00:29:03,616 --> 00:29:06,578
- Vidiš?
- Potem drži jezik za zobmi.

299
00:29:42,655 --> 00:29:43,655
Oh.

300
00:29:46,367 --> 00:29:47,452
pelin.

301
00:30:16,314 --> 00:30:18,191
Hej, bi prišel na lov?

302
00:30:19,901 --> 00:30:22,070
Nimamo več hrane.

303
00:30:23,696 --> 00:30:25,198
To mi je uspelo izbrati,

304
00:30:25,990 --> 00:30:27,992
vendar samo z rastlinami ne bomo preživeli.

305
00:30:38,294 --> 00:30:39,295
hej

306
00:30:41,089 --> 00:30:43,967
Če želite jesti meso,
potem morate pomagati.

307
00:31:06,197 --> 00:31:07,574
Arisu! Dobi ga!

308
00:31:29,804 --> 00:31:32,223
Arisu, bi resno razmišljala o tem?

309
00:31:34,851 --> 00:31:36,519
Nimamo hrane za nocoj.

310
00:31:44,527 --> 00:31:47,030
Arisu, poglej! tamle!

311
00:31:52,493 --> 00:31:53,493
Ah!

312
00:32:00,126 --> 00:32:01,294
tam je! Glej, glej!

313
00:32:07,383 --> 00:32:08,760
Ah! Aah!

314
00:32:09,260 --> 00:32:10,260
uh...

315
00:32:11,888 --> 00:32:13,181
Oh, eno je.

316
00:32:21,522 --> 00:32:24,150
Ah, tako blizu si bil!

317
00:32:24,233 --> 00:32:26,361
Grozen si v tem, veš?

318
00:32:29,822 --> 00:32:31,950
sranje

319
00:32:32,450 --> 00:32:33,450
huh

320
00:32:35,495 --> 00:32:37,205
- Kaj?
- Tamle!

321
00:32:37,288 --> 00:32:38,665
Na ta način? Oh!

322
00:32:39,374 --> 00:32:40,792
- Usagi, tam je!
- Huh?

323
00:32:42,085 --> 00:32:43,086
Ah!

324
00:32:43,711 --> 00:32:44,712
Arisu!

325
00:32:45,296 --> 00:32:46,339
Oh, streljaj!

326
00:32:46,923 --> 00:32:49,175
Arisu, tukaj je.

327
00:32:55,223 --> 00:32:56,265
Ah!

328
00:32:56,349 --> 00:32:58,142
Oh, človek. obupam.

329
00:32:59,310 --> 00:33:00,895
Prekleto.

330
00:33:01,562 --> 00:33:03,106
Nobenega mesa zate, mislim, kaj?

331
00:33:04,399 --> 00:33:05,942
Oh, lačen sem.

332
00:33:13,658 --> 00:33:14,867
pridi no

333
00:35:03,643 --> 00:35:04,852
si v redu

334
00:35:09,148 --> 00:35:10,441
film ...

335
00:35:11,442 --> 00:35:13,277
- Huh?
- Kakšen film?

336
00:35:31,879 --> 00:35:33,965
Tukaj notri?

337
00:35:58,781 --> 00:36:00,867
Gotovo je bil fotograf.

338
00:36:06,664 --> 00:36:08,249
To je osemmilimetrski film.

339
00:36:11,127 --> 00:36:12,670
Ga gledaš s tem?

340
00:36:54,420 --> 00:36:56,088
<i>Ime mi je Kaito Kameyama.</i>

341
00:36:57,048 --> 00:36:59,675
<i>Iz nekega razloga,
elektronske naprave tukaj ne delujejo.</i>

342
00:37:00,635 --> 00:37:04,430
<i>Torej uporabljam to osemmilimetrsko kamero
narediti zapis o tem mestu.</i>

343
00:37:04,513 --> 00:37:05,681
<i>Za dokumentiranje.</i>

344
00:37:07,141 --> 00:37:08,726
<i>Da ugotovimo, kaj se dogaja.</i>

345
00:37:12,980 --> 00:37:14,315
<i>Tu je veliko zabave.</i>

346
00:37:15,066 --> 00:37:16,692
<i>Zakonov ni,</i>

347
00:37:16,776 --> 00:37:19,320
<i>da lahko ropamo in ubijamo, kakor želimo.</i>

348
00:37:19,403 --> 00:37:21,113
<i>Ko igram igre,</i>

349
00:37:21,197 --> 00:37:22,907
<i>to je kot, "Prekleto me ne zanima!"</i>

350
00:37:22,990 --> 00:37:24,408
<i>Popolna svoboda. Oh ja!</i>

351
00:37:25,660 --> 00:37:26,994
<i>Občutek je zelo dober.</i>

352
00:37:29,580 --> 00:37:30,580
<i>Sovražim tukaj.</i>

353
00:37:31,082 --> 00:37:33,584
<i>Zato kadim travo</i>...

354
00:37:33,668 --> 00:37:36,921
<i>...in samo zbledi.</i>

355
00:37:42,677 --> 00:37:45,554
<i>Minilo je 26 dni
odkar so vsi izginili.</i>

356
00:37:57,066 --> 00:37:58,526
<i>Hej, kaj delaš?</i>

357
00:38:00,778 --> 00:38:01,778
Ann?

358
00:38:10,079 --> 00:38:12,290
<i>Oprostite, gospodična.
Je kaj narobe?</i>

359
00:38:15,501 --> 00:38:17,086
<i>Zdaj je veliko več rib.</i>

360
00:38:17,169 --> 00:38:19,338
<i>Rastline
začenjajo zajemati vse.</i>

361
00:38:19,839 --> 00:38:21,966
<i>To je kot dlje
dobimo iz mesta,</i>

362
00:38:22,049 --> 00:38:24,176
<i>bolj ko se narava razbohoti.</i>

363
00:38:24,885 --> 00:38:26,929
<i>Je to zato, ker
so vsi ljudje odšli?</i>

364
00:38:27,013 --> 00:38:29,098
<i>No, seveda, to je vsekakor del tega.</i>

365
00:38:29,598 --> 00:38:32,059
<i>Toda rastline so rasle
prehitro.</i>

366
00:38:33,644 --> 00:38:36,397
<i>Ljudje, ki so tukaj
vsi so prišli ob različnih časih.</i>

367
00:38:36,480 --> 00:38:39,525
<i>Določene stvari gnijejo
hitreje kot drugi.</i>

368
00:38:39,608 --> 00:38:41,902
<i>Čas se ne zdi
delati na enak način tukaj.</i>

369
00:38:45,448 --> 00:38:46,615
<i>Kam greš?</i>

370
00:38:49,285 --> 00:38:51,162
<i>Poskušal bom priti iz Tokia.</i>

371
00:38:52,121 --> 00:38:53,998
<i>Rad bi vedel, kaj je za vsem tem.</i>

372
00:39:01,255 --> 00:39:04,091
<i>Minilo je 33 dni
odkar so vsi izginili.</i>

373
00:39:05,051 --> 00:39:07,011
<i>Dobil sem namig od moškega, na katerega sem naletel.</i>

374
00:39:08,346 --> 00:39:11,223
<i>Očitno obstaja cela skupnost
izven Setagaye.</i>

375
00:39:11,307 --> 00:39:12,850
<i>Trenutno sem namenjen tja.</i>

376
00:39:28,407 --> 00:39:30,910
<i>Živjo. Sem sem prišel
ker sem slišal govorico</i>

377
00:39:30,993 --> 00:39:33,913
<i>o nekom, ki ima spomin
o tem, kaj se nam je zgodilo.</i>

378
00:39:34,622 --> 00:39:36,248
<i>Ali me lahko odpeljete do njih?</i>

379
00:39:36,999 --> 00:39:38,334
<i>Seveda, tukaj je.</i>

380
00:39:43,047 --> 00:39:45,132
<i>Ali veš
česa se spomnijo?</i>

381
00:39:46,342 --> 00:39:49,345
<i>Se spomniš dneva
si prišel na ta svet, kajne?</i>

382
00:39:50,096 --> 00:39:51,514
<i>Ja. Mislim, da.</i>

383
00:39:53,015 --> 00:39:54,850
<i>Ste videli kaj na nebu?</i>

384
00:39:55,601 --> 00:39:58,020
<i>- Ognjemet?
- Ognjemet?</i>

385
00:39:59,647 --> 00:40:02,566
<i>Da, spomnim se. Videl sem jih.</i>

386
00:40:05,403 --> 00:40:06,779
<i>Ja, tudi jaz sem jih videl.</i>

387
00:40:08,739 --> 00:40:10,491
<i>Tukaj. Daj no.</i>

388
00:40:22,837 --> 00:40:26,298
<i>Ta ženska ima precej noro zgodbo
o njih. Daj no.</i>

389
00:40:27,383 --> 00:40:28,968
<i>Tam je. Tamle.</i>

390
00:40:31,470 --> 00:40:34,557
<i>Ta tip hoče slišati
o ognjemetu. Mu lahko poveš?</i>

391
00:40:36,600 --> 00:40:37,643
<i>Ha?</i>

392
00:40:38,477 --> 00:40:39,477
<i>Oh.</i>

393
00:40:40,479 --> 00:40:41,730
<i>Ognjemet.</i>

394
00:40:46,610 --> 00:40:49,780
<i>Imam zgodbo o njih.
Bi ga radi slišali?</i>

395
00:40:50,739 --> 00:40:51,740
<i>Da.</i>

396
00:40:54,618 --> 00:40:56,954
<i>Verjetno sem edini, ki se spomni.</i>

397
00:40:58,539 --> 00:40:59,582
<i>O?</i>

398
00:41:02,585 --> 00:41:04,128
<i>Ko sem bila majhna deklica,</i>

399
00:41:05,546 --> 00:41:07,381
<i>Imel sem operacijo možganov,</i>

400
00:41:07,465 --> 00:41:10,050
<i>torej so izvrtali luknjo, malo,</i>

401
00:41:10,134 --> 00:41:11,844
<i>prav tukaj v mojo lobanjo.</i>

402
00:41:13,762 --> 00:41:15,306
<i>Mogoče je to razlog.</i>

403
00:41:18,350 --> 00:41:19,727
<i>Sem edina oseba</i>

404
00:41:20,603 --> 00:41:23,314
<i>ki se zdi, da se spominja
vse o tistem dnevu.</i>

405
00:41:25,816 --> 00:41:27,234
<i>Ko...</i>

406
00:41:27,985 --> 00:41:29,069
<i>tisti...</i>

407
00:41:29,570 --> 00:41:31,655
<i>ognjemet je poletel v nebo...</i>

408
00:41:34,450 --> 00:41:35,450
<i>Videl sem jih.</i>

409
00:41:36,202 --> 00:41:37,328
<i>Utripale so,</i>

410
00:41:38,204 --> 00:41:39,705
<i>in videti so bili pravi.</i>

411
00:41:41,457 --> 00:41:42,457
<i>Ampak...</i>

412
00:41:43,667 --> 00:41:44,710
<i>ampak...</i>

413
00:41:46,378 --> 00:41:48,005
<i>pravzaprav niso bili...</i>

414
00:41:55,054 --> 00:41:57,848
<i>To je Pikov kralj!</i>

415
00:42:31,590 --> 00:42:33,050
<i>Ta dokumentarec ...</i>

416
00:42:35,135 --> 00:42:37,721
<i>je edini dokaz, da sem kdaj obstajal.</i>

417
00:42:39,765 --> 00:42:42,810
<i>Naredil bom vse, kar lahko, da bo varno
dokler ni najden.</i>

418
00:43:15,134 --> 00:43:16,427
Kakšen je to zvok?

419
00:43:30,441 --> 00:43:32,610
Arisu, sem!

420
00:43:37,114 --> 00:43:39,325
Pazi! Na ta način!

421
00:44:01,138 --> 00:44:02,056
Usagi!

422
00:44:13,984 --> 00:44:14,984
hej

423
00:45:27,599 --> 00:45:28,642
Usagi?

424
00:45:33,230 --> 00:45:34,356
Kdo je tam?

425
00:46:01,550 --> 00:46:03,260
Ali ste državljan?

426
00:46:04,553 --> 00:46:05,679
huh

427
00:46:07,431 --> 00:46:08,807
Mislim, da nisi.

428
00:46:13,937 --> 00:46:15,314
Zakaj si me napadel?

429
00:46:16,732 --> 00:46:19,193
Ubili bi te
če bi še naprej tako tekel.

430
00:46:21,236 --> 00:46:23,822
Rekel sem mu, naj te pusti.
Ne potrebujemo mrtve teže.

431
00:46:25,199 --> 00:46:28,327
Ampak veš kaj?
Želel te je nesti vse do sem.

432
00:46:29,828 --> 00:46:30,871
Kdo je?

433
00:46:38,629 --> 00:46:41,131
Raje se mu zahvali, Arisu.

434
00:46:42,925 --> 00:46:44,676
Kako veš moje ime?

435
00:46:44,760 --> 00:46:46,553
Tako te je poklical.

436
00:46:51,934 --> 00:46:53,602
Oh, pazi.

437
00:46:54,520 --> 00:46:58,232
Precej slabo razpoložen je
ker si nam pokvaril načrt.

438
00:47:43,443 --> 00:47:44,528
Aguni?

439
00:47:47,447 --> 00:47:48,657
Hej, novinec.