1 00:00:16,200 --> 00:00:17,239 -(Jack)Alice. -(onduidelijk gebabbel) 2 00:00:18,320 --> 00:00:19,600 -Jack. (grinnikt) -(zachte muziek) 3 00:00:20,560 --> 00:00:21,920 - Hallo. -Hm. 4 00:00:22,960 --> 00:00:26,120 -Nou, je foto loog niet. -Die van jou is een understatement. 5 00:00:26,720 --> 00:00:28,880 -(Alice) Woon je hier in de buurt? -(Jack) Ik werk om de hoek. 6 00:00:29,240 --> 00:00:30,880 Stel je voor dat we gaan naar jouw kantoor? 7 00:00:31,520 --> 00:00:33,560 O nee. Nee, sorry. Ik was niet... Nee. 8 00:00:33,640 --> 00:00:34,640 (Alice) We gaan naar mijn appartement. 9 00:00:36,960 --> 00:00:40,520 Ik wil dit op een bepaalde manier zeggen dat is duidelijk maar niet onbeleefd. 10 00:00:40,840 --> 00:00:42,120 "Ga verdomme hier weg"? 11 00:00:42,280 --> 00:00:43,640 -(Paul) Doe het niet. -Waarom niet? 12 00:00:43,920 --> 00:00:46,600 Omdat ze zei dat je dat niet moest doen en ze gooide je uit haar flat. 13 00:00:46,960 --> 00:00:48,640 Wat de signalen betreft, die zijn vrij duidelijk. 14 00:00:49,320 --> 00:00:51,200 Dat ben je ooit geweest tweemaal met dezelfde persoon? 15 00:00:51,560 --> 00:00:53,000 Vanavond zal de eerste keer zijn. 16 00:00:54,240 --> 00:00:56,360 -(kreunt) -(plof) 17 00:00:57,840 --> 00:00:59,560 Dit was een vergissing. Dit is mijn fout. 18 00:00:59,680 --> 00:01:01,760 (Paulus) Mensen zullen je meestal teleurstellen. 19 00:01:02,200 --> 00:01:03,400 Ik bedoel, kijk, er zijn er zeven 20 00:01:03,480 --> 00:01:05,080 en een half miljoen mensen in deze stad. 21 00:01:05,240 --> 00:01:06,800 Er moeten er minstens een paar zijn van honderdduizend 22 00:01:06,920 --> 00:01:07,920 van hen die lieflijk zijn. 23 00:01:08,120 --> 00:01:10,520 -We moeten gewoon een geweldige vinden. -(onduidelijk gebabbel) 24 00:01:13,720 --> 00:01:15,319 (Jack) Ik denk het niet Ik zou kunnen functioneren als ik het wist 25 00:01:15,400 --> 00:01:17,840 Ik had een kind op de wereld waar ik niet voor zorgde. 26 00:01:18,040 --> 00:01:20,640 (Lynn) Liefje, wie is Alice? 27 00:01:21,400 --> 00:01:22,520 (Jack) Ze is een ex. 28 00:01:22,720 --> 00:01:23,720 (Paul) Ze is hier. 29 00:01:24,520 --> 00:01:26,040 Crystal brengt haar er doorheen. 30 00:01:27,920 --> 00:01:28,920 Oh shit. 31 00:01:32,480 --> 00:01:34,720 -O shit. -(muziek eindigt) 32 00:01:40,800 --> 00:01:43,440 (trein zoemt) 33 00:01:46,440 --> 00:01:47,560 (Paul) Je hebt drie opties. 34 00:01:48,000 --> 00:01:51,040 Optie één: denk niet eens na over het begeleiden van Alice 35 00:01:51,120 --> 00:01:52,280 naar de begrafenis van haar moeder. 36 00:01:52,360 --> 00:01:53,400 Het is mijn persoonlijke favoriet 37 00:01:53,480 --> 00:01:55,640 voor zover het behouden blijft de gelukkige status quo 38 00:01:55,760 --> 00:01:57,720 en verlaat Alice naar de pagina's van de geschiedenis, 39 00:01:57,800 --> 00:01:59,640 waar ze naar mijn mening thuishoort. 40 00:02:00,440 --> 00:02:04,160 Optie twee: liegen. Lig als een vloerkleed. 41 00:02:04,240 --> 00:02:05,880 Zeg maar dat het werk is of zoiets en gaan. 42 00:02:05,960 --> 00:02:08,480 Niet erg Jack-achtig, maar dat is het ook niet alsof je gepakt wordt. 43 00:02:09,160 --> 00:02:12,160 Optie drie: vraag het aan Lynn als het haar zou storen als je ging. 44 00:02:12,520 --> 00:02:14,160 Ogenschijnlijk is dit respectvol, 45 00:02:14,240 --> 00:02:16,000 maar het is eigenlijk manipulatief Omdat het Lynn plaatst 46 00:02:16,080 --> 00:02:19,160 in een verschrikkelijke positie. Ofwel zegt ze dat het haar zou storen 47 00:02:19,400 --> 00:02:21,160 en het risico bestaat dat ze onzeker overkomen. 48 00:02:21,520 --> 00:02:24,520 Of ze zegt dat het haar niets zou kunnen schelen, vermijdt een onzekere indruk te maken, 49 00:02:24,600 --> 00:02:27,280 maar het plant een kleine emotioneel kankerklompje 50 00:02:27,360 --> 00:02:28,880 en je huwelijk zal wellicht nooit meer herstellen. 51 00:02:29,160 --> 00:02:31,440 Ik zou optie drie niet adviseren, maar als je ervoor kiest, 52 00:02:31,520 --> 00:02:33,800 je moet dan kiezen tussen subtactiek A, 53 00:02:34,840 --> 00:02:37,440 wat een leugen is over de status van Alice in het konijnenhol 54 00:02:37,520 --> 00:02:38,840 dat is jouw psyche. 55 00:02:38,919 --> 00:02:41,160 Cast de hele begrafenis als een soort van de missie van barmhartigheid 56 00:02:41,240 --> 00:02:43,919 ondernomen ter wille van de oude tijd, waarvan je misschien denkt dat het de waarheid is, 57 00:02:44,000 --> 00:02:46,560 maar wat ik denk dat dat ook is een even grote leugen als die andere. 58 00:02:46,639 --> 00:02:47,760 En wat overigens niet 59 00:02:47,840 --> 00:02:49,720 gegarandeerd voorkomen het kankergezwel. 60 00:02:51,040 --> 00:02:52,560 Of subtactiek B. 61 00:02:52,720 --> 00:02:55,160 Vertel Lynn het hele verhaal onverbloemde waarheid over Alice, 62 00:02:55,639 --> 00:02:58,320 Dat is een net zo slecht idee zoals het vanochtend was. 63 00:03:00,200 --> 00:03:01,200 Dat is mijn analyse. 64 00:03:05,280 --> 00:03:06,400 (zucht) 65 00:03:14,919 --> 00:03:17,360 -(grinnikt) -(zucht) 66 00:03:20,560 --> 00:03:22,280 Het spijt me, liefje. Ik denk sommige mensen hoort gewoon niet 67 00:03:22,360 --> 00:03:23,560 - stropdassen dragen. -Ik weet. 68 00:03:24,480 --> 00:03:26,400 Het is een blijk van respect om haar een beter gevoel te geven 69 00:03:26,480 --> 00:03:27,840 over haar situatie. 70 00:03:28,720 --> 00:03:30,639 Ze is een zwangere vrouw met syfilis. 71 00:03:31,720 --> 00:03:37,240 En ze woont in Kent. (grinnikt, kusjes) 72 00:03:41,880 --> 00:03:43,560 (grinnikt) 73 00:03:49,520 --> 00:03:51,280 (ademt uit) 74 00:03:52,760 --> 00:03:57,160 -(voetstappen naderen) -(autodeur gaat open) 75 00:04:01,320 --> 00:04:02,760 Bedankt dat je dit doet. 76 00:04:05,800 --> 00:04:09,080 (smakt op de lippen) Wil je het mij vertellen waarom ben je bang 77 00:04:09,160 --> 00:04:10,400 Je vader zo vaak zien? 78 00:04:14,440 --> 00:04:15,600 Is dat het tarief? 79 00:04:17,800 --> 00:04:20,640 -Nee. -Bedankt. 80 00:04:22,520 --> 00:04:24,080 Je ziet er schitterend uit in je das. 81 00:04:29,240 --> 00:04:33,400 (zachte muziek) 82 00:04:39,400 --> 00:04:40,680 (autodeur gaat dicht) 83 00:04:44,160 --> 00:04:47,600 (zachte muziek gaat door) 84 00:04:55,839 --> 00:05:00,440 Je weet wanneer ik ga, Wil je proberen een begraafplaats voor me te vinden? 85 00:05:00,520 --> 00:05:02,560 dat is echt prachtig met een klein plot erna 86 00:05:02,640 --> 00:05:05,360 voor mensen die er zo uitzien ze hadden interessant kunnen zijn? 87 00:05:05,560 --> 00:05:08,040 -(muziek eindigt) -Dus het zal aan mij liggen? 88 00:05:08,400 --> 00:05:09,440 Natuurlijk zal dat zo zijn. 89 00:05:14,760 --> 00:05:17,160 Daar gaan we. Daar gaan we. 90 00:05:17,720 --> 00:05:19,080 -(sombere muziek) -Dat is mijn vader. 91 00:05:21,800 --> 00:05:22,800 (schraapt keel) 92 00:05:23,279 --> 00:05:24,720 (Randall) Hallo, Alice. 93 00:05:28,520 --> 00:05:29,920 Hallo, nou, eh, (smakt op de lippen)... 94 00:05:30,000 --> 00:05:33,400 -Jack, dit is Randall. -(Randall) Leuk je te ontmoeten. 95 00:05:33,560 --> 00:05:35,480 Ik ben blij je te ontmoeten. Het spijt me voor je verlies. 96 00:05:36,560 --> 00:05:41,240 (Randall) Ja, ik... ze was een van de groten. 97 00:05:42,360 --> 00:05:43,680 Ik weet zeker dat ze dat was. 98 00:05:43,800 --> 00:05:46,800 (Randall smakt op de lippen) Eh... heb je je ouders nog? 99 00:05:46,920 --> 00:05:48,279 Geen van beide, ben ik bang. 100 00:05:49,200 --> 00:05:51,279 O nee... Ze moeten zo jong zijn geweest. 101 00:05:51,760 --> 00:05:53,640 Grote harten, maar geen sterke, 102 00:05:53,839 --> 00:05:54,960 -helaas. -(Randall) Ah. 103 00:05:55,640 --> 00:05:57,800 Nou, ehm, ik dank je voor je komst 104 00:05:57,880 --> 00:06:00,320 en... en daar zijn voor mijn Alice. 105 00:06:01,160 --> 00:06:02,160 Natuurlijk. 106 00:06:16,560 --> 00:06:19,120 God zal ons het levenspad tonen. 107 00:06:20,400 --> 00:06:23,960 In Zijn aanwezigheid, daar is de volheid van vreugde. 108 00:06:25,240 --> 00:06:30,080 En in Zijn rechterhand, er is voor altijd plezier. 109 00:06:32,360 --> 00:06:34,440 O, zo veel zoals het Almachtige God heeft behaagd 110 00:06:34,520 --> 00:06:35,760 van Zijn grote barmhartigheid... 111 00:06:38,279 --> 00:06:40,480 om de ziel tot Zich te nemen... 112 00:06:40,560 --> 00:06:42,200 (ademt zwaar) 113 00:06:42,320 --> 00:06:43,560 (pastor) ...van onze lieve zuster, Agnes. 114 00:06:43,680 --> 00:06:45,320 (deur piept) 115 00:06:50,680 --> 00:06:51,839 (pastor) Hier vertrokken. 116 00:06:56,040 --> 00:07:02,200 (ademt zwaar) Het spijt me. Het spijt me. 117 00:07:03,160 --> 00:07:06,520 -(gromt, kreunt) - Randall? 118 00:07:06,720 --> 00:07:09,800 -(allemaal naar adem snakken) -(onduidelijk gebabbel) 119 00:07:11,880 --> 00:07:16,560 (Jack) Pardon. Randall. Randall. Hé, Randall. 120 00:07:17,000 --> 00:07:20,320 Laat iemand een ambulance bellen, alstublieft. Randall, Randall, Randall. 121 00:07:23,000 --> 00:07:24,200 (mens) Hallo. Ja, we hebben een ambulance nodig. 122 00:07:24,280 --> 00:07:25,440 (Jack)Randall. Kun je mij horen? 123 00:07:26,360 --> 00:07:27,360 Randall? 124 00:07:32,440 --> 00:07:33,520 Randall. 125 00:07:51,560 --> 00:07:55,440 De overleden Randall H. Long, was de weduwnaar van Agnes Long, 126 00:07:55,560 --> 00:07:57,680 die zelf is overleden nog maar een paar dagen geleden 127 00:07:58,160 --> 00:07:59,720 en wiens begrafenis hij bijwoonde 128 00:07:59,800 --> 00:08:01,040 samen met familie en oude vrienden. 129 00:08:01,160 --> 00:08:02,360 (Celia koert) 130 00:08:03,200 --> 00:08:05,720 (verslaggever op tv) De heer Long blijkbaar in nood geraakt 131 00:08:05,840 --> 00:08:07,880 en stortte vervolgens in van wat lijkt te zijn geweest 132 00:08:08,000 --> 00:08:09,680 een hersenbloeding 133 00:08:09,760 --> 00:08:11,920 als de dominee en rouwenden keken toe. 134 00:08:12,160 --> 00:08:14,560 Meneer Long werd dood verklaard ter plaatse. 135 00:08:17,360 --> 00:08:19,520 -Alice. -(deur gaat open) 136 00:08:19,600 --> 00:08:21,760 -(Celia koert) -(deur gaat dicht) 137 00:08:26,760 --> 00:08:29,400 -Hé. -(Celia koert) 138 00:08:38,800 --> 00:08:41,000 Hé, nu, bubba. Shh, shh, shh. 139 00:08:42,200 --> 00:08:45,160 (Jack) Eh... Dat is niet... 140 00:08:46,679 --> 00:08:47,840 We moeten waarschijnlijk praten. 141 00:08:50,559 --> 00:08:51,559 Ja. 142 00:08:52,280 --> 00:08:55,720 -(muziek eindigt) -(baby koert) 143 00:08:56,000 --> 00:08:57,640 (Lynn) Welk percentage van de dagen 144 00:08:58,120 --> 00:09:00,360 sinds ik je ken heb je aan haar gedacht? 145 00:09:05,320 --> 00:09:07,760 -Honderd procent. -(spott) 146 00:09:09,640 --> 00:09:11,240 Honderd procent van de dagen? 147 00:09:12,400 --> 00:09:13,400 Ja. 148 00:09:13,480 --> 00:09:14,960 En hoeveel procent van die dagen... 149 00:09:15,040 --> 00:09:16,720 -Lynn, alsjeblieft. -Welk percentage 150 00:09:17,160 --> 00:09:19,520 van die dagen dat we aan het daten waren, 151 00:09:19,840 --> 00:09:22,880 inclusief de dag dat je mij vroeg... "Vroeg mij." 152 00:09:24,400 --> 00:09:26,400 Heeft mij bedrogen, heeft mij bedrogen om met jou te trouwen. 153 00:09:26,480 --> 00:09:27,720 - Welk percentage... -Ze was in het verleden. 154 00:09:27,880 --> 00:09:31,400 Welk percentage van die dagen heb je aan haar gedacht? 155 00:09:34,880 --> 00:09:35,960 Honderd procent. 156 00:09:43,120 --> 00:09:44,240 (riekt op de lippen) Dat had ik moeten doen, 157 00:09:44,720 --> 00:09:46,600 (smakt op de lippen) Ik had moeten spugen bij jou in het park. 158 00:09:46,760 --> 00:09:48,360 (ademt diep) Dat had ik moeten doen gooide je uit de taxi. 159 00:09:48,480 --> 00:09:51,840 Ik wist niet dat het nog leefde. Het was een litteken. Het was vervaagd. 160 00:09:51,920 --> 00:09:54,120 Ik... dacht ik het zou volledig verdwijnen. 161 00:09:54,200 --> 00:09:55,360 Ik wist het niet. 162 00:09:55,480 --> 00:09:58,280 Wij... We hebben er allemaal recht op naar een geschiedenis, Jack. 163 00:09:58,400 --> 00:10:01,440 Zelfs als dat wel inbegrepen is een eindeloos liefdesverdriet, 164 00:10:01,520 --> 00:10:03,679 een grenzeloze liefde, dat zou ik niet doen heb het tegen je gehouden. 165 00:10:03,760 --> 00:10:05,200 Je zou naar die kliniek zijn gegaan. 166 00:10:05,320 --> 00:10:07,000 O mijn God. Ik gaf je de kans om mij te vertellen, 167 00:10:07,080 --> 00:10:08,480 en jij hebt het niet aangenomen. 168 00:10:08,559 --> 00:10:10,200 En we passeerden die kant maar één keer... 169 00:10:10,280 --> 00:10:11,880 -Het zou verschrikkelijk zijn geweest. -Ja. 170 00:10:12,000 --> 00:10:13,800 Ja, het zou verschrikkelijk zijn geweest. 171 00:10:13,920 --> 00:10:15,440 En het zou rot zijn geweest 172 00:10:15,520 --> 00:10:17,400 en je zou het tegenkomen zo egoïstisch en wreed, 173 00:10:17,480 --> 00:10:19,080 Maar het zou juist zijn geweest. -Wil je dat echt? 174 00:10:19,160 --> 00:10:21,360 dat ik je had verteld? Heb je liever dat onze dochter 175 00:10:21,440 --> 00:10:24,480 lag niet wakker in haar bedje daar nu? 176 00:10:24,559 --> 00:10:27,320 We geven een eerlijke waarschuwing, Jack. Dat is wat fatsoenlijke mensen doen. 177 00:10:29,160 --> 00:10:30,679 Dit is niet het geval een catastrofe te zijn. 178 00:10:30,800 --> 00:10:33,679 Oh, mijn God... (ademt uit) 179 00:10:35,360 --> 00:10:37,320 Denk je echt dat ik wakker kon worden 180 00:10:37,440 --> 00:10:38,880 morgenochtend of welke ochtend dan ook 181 00:10:39,320 --> 00:10:44,000 en voel je gelukkig of veilig of volledig geliefd 182 00:10:44,360 --> 00:10:45,960 of iets anders dan boos? 183 00:10:49,480 --> 00:10:51,000 (klikt met tong, ademt uit) 184 00:10:53,640 --> 00:10:55,000 (Jack) Niet doen, niet doen... 185 00:10:57,880 --> 00:10:59,160 (Lynn snuift) 186 00:11:04,520 --> 00:11:06,760 Dus ik denk wat er nu gebeurt is, ehm... 187 00:11:07,679 --> 00:11:08,880 u neemt contact op met één bedrijf 188 00:11:09,000 --> 00:11:10,520 -en ik neem contact op met een ander bedrijf. -Alsjeblieft. 189 00:11:10,600 --> 00:11:11,720 (Lynn) Je zou het kunnen vragen rond uw kantoor. 190 00:11:11,800 --> 00:11:13,360 Kijk of iemand iedereen kent en ik zal hetzelfde doen. 191 00:11:13,440 --> 00:11:14,600 Jezus Ch... Lynn. 192 00:11:14,679 --> 00:11:18,000 Je kunt hier vannacht slapen, op de bank, uiteraard. 193 00:11:18,160 --> 00:11:19,880 Maar ehm, Doe mij morgen een plezier, 194 00:11:20,000 --> 00:11:21,440 gewoon een tas pakken en gaan. 195 00:11:21,559 --> 00:11:24,000 Je kunt blijven bij... (snuffelt) ...je kunt bij Paul blijven. 196 00:11:25,120 --> 00:11:27,400 Hij is meer een zielsverwant voor jou dan ik ooit was. 197 00:11:28,559 --> 00:11:29,640 Het komt wel goed met ons. 198 00:11:29,920 --> 00:11:33,120 We zullen... we zullen... we zullen functioneren als gescheiden ouders. 199 00:11:33,640 --> 00:11:34,640 Weet je, omdat... 200 00:11:36,120 --> 00:11:38,520 we zijn daadwerkelijk binnengekomen met goede bedoelingen hierin. 201 00:11:38,600 --> 00:11:39,760 Wij waren goede mensen. 202 00:11:42,440 --> 00:11:44,320 We hebben net... (snuffelt) 203 00:11:45,280 --> 00:11:47,440 Ik weet het niet, wat... 204 00:11:50,960 --> 00:11:52,000 Pech. 205 00:11:52,920 --> 00:11:55,280 Ik wil niet... We moeten ons niet haasten in eventuele beslissingen. 206 00:11:55,400 --> 00:11:56,720 -(Lynn) Oh, mijn vriend. -Dit is... 207 00:11:56,880 --> 00:11:59,480 (Lynn) Hoor mij. (snikt) Het kan zijn dat ik minder ervaren ben 208 00:11:59,559 --> 00:12:01,960 dan jij in de wonderen van de liefde, maar ik weet één ding... 209 00:12:02,400 --> 00:12:03,720 (snuffelt) ...en dat is het ook 210 00:12:03,800 --> 00:12:06,200 dat ik ben niemands troostprijs. 211 00:12:06,320 --> 00:12:10,600 -(ademt diep in) -(mobiele telefoon rinkelt) 212 00:12:15,120 --> 00:12:17,280 Ga jij starten hierna weer met haar? 213 00:12:19,440 --> 00:12:20,440 Nee. 214 00:12:21,720 --> 00:12:24,320 -Wij... wij kunnen niet... -(Lynn jammert) 215 00:12:24,800 --> 00:12:27,440 En... en toch deed je dit allemaal toch. 216 00:12:31,400 --> 00:12:32,400 Ja. 217 00:12:35,360 --> 00:12:37,040 (Lynn) Nou dan, jij bent echt dom. 218 00:12:51,600 --> 00:12:56,840 -(Lynn grinnikt) Oh, mijn God. -(telefoon blijft rinkelen) 219 00:13:04,520 --> 00:13:05,600 Neuken. 220 00:13:12,920 --> 00:13:14,120 (snuift) 221 00:13:33,679 --> 00:13:34,920 (snuffelt) 222 00:13:37,040 --> 00:13:40,000 -(zacht neuriën) -(golven breken) 223 00:13:45,080 --> 00:13:49,120 (meeuwen krijsen) 224 00:13:50,640 --> 00:13:54,080 (zacht neuriën gaat door) 225 00:14:07,160 --> 00:14:10,559 (zachte muziek) 226 00:14:24,560 --> 00:14:26,760 (Alice grinnikt) Hallo. Ik ben het weer. 227 00:14:26,840 --> 00:14:30,920 Gewoon bellen om te zien of alles goed met je gaat. 228 00:14:31,000 --> 00:14:32,960 Ik maak me een beetje zorgen om je, maar ik ben... 229 00:14:34,080 --> 00:14:38,320 (ademt zwaar uit) Verdomd geweldig. 230 00:14:40,520 --> 00:14:41,640 Bel mij terug. 231 00:14:54,720 --> 00:14:56,000 (muziek eindigt) 232 00:14:56,320 --> 00:14:59,280 Wij gaan akkoord met de hogere betaling als u akkoord gaat met gedeeld gezag. 233 00:14:59,360 --> 00:15:01,280 De dochter van mijn cliënt is niet te koop. 234 00:15:01,360 --> 00:15:02,440 -Wat betekent dat? -(klikt met tong) 235 00:15:03,000 --> 00:15:05,720 Gedeelde voogdij is niet in het belang van Celia. 236 00:15:05,840 --> 00:15:08,440 Haar vader heeft een geschiedenis van overspelig gedrag. 237 00:15:08,560 --> 00:15:11,080 Opnieuw was er geen sprake van overspel. 238 00:15:11,160 --> 00:15:13,200 Ik zei niet overspel. Ik zei overspel. 239 00:15:13,320 --> 00:15:15,000 Dat is lastig, zelfs voor jou, Yvonne. 240 00:15:15,240 --> 00:15:17,320 (Yvonne) Het spreekt tot karakter, zoals je weet. 241 00:15:17,400 --> 00:15:19,040 Maar we zijn blij om de rechtbank te laten beslissen. 242 00:15:19,120 --> 00:15:21,560 Natuurlijk ben je dat. Des te beter om deze mensen te laten weken. 243 00:15:21,640 --> 00:15:24,920 -Terwijl jij Robin Hood bent. - Stop er gewoon mee. 244 00:15:25,200 --> 00:15:27,600 (Yvonne) Enige voogdij, hoe hoger de betaling, 245 00:15:27,800 --> 00:15:29,800 twee bezoeken per week, maximaal twee uur. 246 00:15:29,960 --> 00:15:32,360 Mijn cliënt zal dat niet doen liet zijn dochter op die manier in de steek. 247 00:15:32,560 --> 00:15:33,840 Daar had hij aan moeten denken voordat hij ging 248 00:15:33,920 --> 00:15:35,640 naar die van zijn ex-vriendin begrafenis van moeder. 249 00:15:35,920 --> 00:15:37,640 Een kleine overtreding in het schema der dingen. 250 00:15:37,800 --> 00:15:40,160 En in de ogen van iedere bevoegde rechter. 251 00:15:40,240 --> 00:15:42,160 Hij loog in het gezicht van zijn vrouw. 252 00:15:42,360 --> 00:15:44,640 Ja, hij is de eerste echtgenoot dat ooit te doen. 253 00:15:44,920 --> 00:15:48,720 De hogere betaling plus 30 procent, gedeelde voogdij, 254 00:15:48,800 --> 00:15:51,360 twee derde tot een derde in het voordeel van mijn cliënt, 255 00:15:51,760 --> 00:15:54,600 -schema nader vast te stellen. -Dat is schandalig. 256 00:15:54,760 --> 00:15:55,880 -Wij weigeren... -Don. 257 00:15:56,800 --> 00:15:58,360 -Je betaalt veel te veel. -Sst, Don. 258 00:15:58,480 --> 00:15:59,920 (Yvonne) Hij betaalt door de neus. Grijp het. 259 00:16:05,880 --> 00:16:07,760 Dat is... dat is eh... dat is te veel. 260 00:16:08,960 --> 00:16:11,240 Ik kan het beheren. Ik wil dat je het krijgt. 261 00:16:13,000 --> 00:16:14,000 Weet je het zeker? 262 00:16:15,680 --> 00:16:16,680 Ja. 263 00:16:20,520 --> 00:16:22,280 (smakt op de lippen) Nou, eh, als je merkt dat je dat niet kunt, 264 00:16:22,400 --> 00:16:24,440 Weet je, je kunt gewoon... (ademt diep in) 265 00:16:24,520 --> 00:16:25,840 ...je kunt het mij gewoon vertellen. 266 00:16:28,200 --> 00:16:29,200 Bedankt. 267 00:16:31,680 --> 00:16:33,880 - Zijn we klaar? -Mm. Mm-hmm. 268 00:16:35,960 --> 00:16:36,960 Het spijt me 269 00:16:38,800 --> 00:16:43,160 -(deur gaat open, deur gaat dicht) -(zachte melodieuze muziek) 270 00:16:45,160 --> 00:16:47,040 (onduidelijk gebabbel) 271 00:16:53,120 --> 00:16:54,120 Alice. 272 00:16:57,760 --> 00:16:58,880 -Hoi. -Hoi. 273 00:16:59,280 --> 00:17:00,280 (Jack) Het is goed je te zien. 274 00:17:01,520 --> 00:17:04,119 Het is alsof ik plotseling ben het leven van iemand anders leiden. 275 00:17:04,600 --> 00:17:07,320 -(Alice) Waar verblijf je? -(Jack) Paul en Donna's. 276 00:17:07,880 --> 00:17:09,760 Ben je aan het eten? Omdat het gemakkelijk is om te vergeten te eten, 277 00:17:09,840 --> 00:17:12,359 Maar jij, dat kun je absoluut niet. -Ik eet veel. 278 00:17:12,760 --> 00:17:14,040 En je moet zorg ervoor dat je slaapt, 279 00:17:14,119 --> 00:17:15,320 ook al weet ik dat het... 280 00:17:15,400 --> 00:17:18,840 Ik weet zeker dat het niet gemakkelijk is, maar gewoon blijf in bed totdat het gebeurt. 281 00:17:18,960 --> 00:17:20,240 -(muziek eindigt) -Blijf op de bank. 282 00:17:22,600 --> 00:17:23,960 Hoe zit het met een appartement? 283 00:17:25,040 --> 00:17:27,320 Donna kent iemand, dus hierna, 284 00:17:27,560 --> 00:17:30,160 Ik moet naar buiten en zie een plaats in Forest Gate. 285 00:17:30,560 --> 00:17:31,600 Laat mij helpen. 286 00:17:31,760 --> 00:17:34,080 Je hebt iets dichterbij nodig 's Nachts hou je van wandelen. 287 00:17:34,200 --> 00:17:37,040 Het is in orde. Ik kan het je niet laten doen. 288 00:17:39,800 --> 00:17:41,280 En Celia, hoe gaat het met haar? 289 00:17:42,119 --> 00:17:46,160 Ik heb Celia al drie dagen niet gezien. 290 00:17:48,480 --> 00:17:49,720 Ik weet dus niet hoe het met haar is. 291 00:17:52,119 --> 00:17:54,560 Het spijt me zo van alles. 292 00:17:55,560 --> 00:17:56,560 Het is niet jouw schuld. 293 00:17:56,640 --> 00:17:59,480 Het is als helemaal en volledig mijn schuld. 294 00:17:59,560 --> 00:18:01,840 Wie had er iets kunnen zien van deze komst? Het is gewoon... 295 00:18:05,720 --> 00:18:07,359 (Alice) Als jij die plek inneemt, 296 00:18:07,440 --> 00:18:10,040 Wil je mij foto's sturen? en het adres? 297 00:18:10,640 --> 00:18:12,320 Ik moet het gewoon weten dat je veilig bent, weet je, 298 00:18:12,600 --> 00:18:14,160 -verankerd. -Oké. 299 00:18:14,800 --> 00:18:16,480 -Belofte? -Ik beloof het. 300 00:18:20,000 --> 00:18:22,280 -(zachte muziek) -Hoe gaat het met je? 301 00:18:24,080 --> 00:18:27,480 Je zei dat je heel goed was in berichten twee tot en met 14. 302 00:18:27,560 --> 00:18:30,040 Ik bedoel, je lijkt erg goed. 303 00:18:30,359 --> 00:18:32,080 Ja, ik ben van de wereld gelukkigste wees. 304 00:18:32,359 --> 00:18:35,080 Dat zou een T-shirt moeten zijn. (grinnikt) 305 00:18:36,280 --> 00:18:39,280 Ik ben wedergeboren, niet religieus, maar op alle andere manieren. 306 00:18:42,200 --> 00:18:43,280 Dat is geweldig. 307 00:19:13,040 --> 00:19:15,359 Het voordeel om helemaal hierheen te komen 308 00:19:15,440 --> 00:19:18,119 is dat je veel meer ruimte krijgt voor uw geld 309 00:19:18,200 --> 00:19:20,800 in een absoluut krankzinnige markt. 310 00:19:21,960 --> 00:19:25,640 Dat is iets minder waard elegante afwerking, zou ik zeggen. 311 00:19:27,119 --> 00:19:28,880 Wij zullen het puin laten afvoeren. 312 00:19:40,440 --> 00:19:42,800 -Ik kan er meteen intrekken. -Ja. 313 00:19:42,960 --> 00:19:44,600 -Donna zal zo blij zijn. -(muziek eindigt) 314 00:19:44,840 --> 00:19:46,840 Niet dat ze niet heeft liefgehad jou in de buurt hebben. 315 00:19:46,920 --> 00:19:49,600 Laten we Saul gaan zoeken en hem pitchen het syfilisproject. 316 00:19:49,800 --> 00:19:52,560 -Ik heb vandaag nog een overwinning nodig. - Eh, hij zei nee. 317 00:19:53,080 --> 00:19:54,960 Ik probeerde het om een manier te vinden om het je te vertellen. 318 00:19:55,640 --> 00:19:57,320 -(Jack) Je gooide het zonder mij. -(onduidelijk gebabbel) 319 00:19:57,440 --> 00:19:59,000 Nou, de ontmoeting kwam, jij was er niet. 320 00:19:59,160 --> 00:20:01,359 Ik was er niet omdat mijn leven ontplofte. 321 00:20:01,520 --> 00:20:03,000 Nou, dat weet hij. Dat is een van de redenen 322 00:20:03,080 --> 00:20:04,240 waarom hij nee zei. 323 00:20:05,080 --> 00:20:08,000 -Hoe weet hij dat? -Mensen horen dingen? 324 00:20:08,800 --> 00:20:10,640 -Wat waren zijn andere redenen? -Geld. 325 00:20:10,720 --> 00:20:12,119 Hij zal niet uit zijn zak gaan over een kwestie 326 00:20:12,200 --> 00:20:13,320 dat is strikt derde wereld. 327 00:20:13,400 --> 00:20:14,400 Dat is wat wij doen. 328 00:20:14,560 --> 00:20:15,600 Dat is wat we wensten dat we deden. 329 00:20:15,680 --> 00:20:18,000 Wat we eigenlijk vooral doen is werk tegen betaling. 330 00:20:18,680 --> 00:20:20,760 -Ik ga met hem praten. -Dat zou ik niet doen. 331 00:20:20,880 --> 00:20:22,680 We zijn nu een stap verder gegaan. 332 00:20:22,760 --> 00:20:25,640 Jack Kane, model Citizen Boy Scout is nu Jack Kane... 333 00:20:25,720 --> 00:20:26,720 (Paul tutting) 334 00:20:26,800 --> 00:20:28,640 Waarom zijn mensen zo verdomd schijnheilig? 335 00:20:29,000 --> 00:20:30,400 (Paulus) Ik kan zijn perspectief begrijpen. 336 00:20:30,680 --> 00:20:33,240 Je kunt geen werk doen dat afhankelijk is op inspiratie als je je schaamt. 337 00:20:33,359 --> 00:20:34,520 Ik schaam me niet. 338 00:20:34,600 --> 00:20:36,000 (Paul) Schaam je niet van jouw schaamte. 339 00:20:36,119 --> 00:20:38,240 Jij bent een van de weinige mensen die nog leven die zich nog kan schamen. 340 00:20:38,320 --> 00:20:39,480 -Koester het. -(deurslot piept) 341 00:21:04,359 --> 00:21:09,359 (kloppen op de deur) 342 00:21:11,680 --> 00:21:14,040 -(Jack) Hallo? -(Maya) Levering voor Jack. 343 00:21:15,520 --> 00:21:17,760 Hallo, Jac. Ik ben Maya, de assistente van Alice. 344 00:21:18,359 --> 00:21:20,119 - Hallo, Maya. -We hebben een paar dingen voor je. 345 00:21:20,280 --> 00:21:21,280 Kom op, jongens. 346 00:21:22,920 --> 00:21:24,040 (bezorger) Waar wil je dit hebben? 347 00:21:24,160 --> 00:21:25,800 -(Maya) Waar wil je dit hebben? -(onduidelijk gebabbel) 348 00:21:25,880 --> 00:21:27,240 Ehm, alleen de keuken... 349 00:21:27,320 --> 00:21:28,560 -(Maya) Alleen de keuken. -...denk ik. 350 00:21:29,720 --> 00:21:31,640 -(bezorger 2) Maya, slaapkamer? -(Maya) Slaapkamer? 351 00:21:31,720 --> 00:21:32,840 Slaapkamers, toch... 352 00:21:33,720 --> 00:21:34,720 -Daarboven? -...daar. 353 00:21:34,800 --> 00:21:36,040 Ja, geweldig, dank je. 354 00:21:36,359 --> 00:21:38,640 -Planten. -Mm. Bedankt. 355 00:21:40,320 --> 00:21:42,119 En dit is het voor terwijl je naar ons kijkt. 356 00:21:43,480 --> 00:21:45,600 -Bedankt. -Graag gedaan. 357 00:21:48,880 --> 00:21:51,280 -Ik kan niet betalen voor... -(Maya) Oh, nee, nee. 358 00:21:51,359 --> 00:21:53,080 -(Maya) Er zal niet worden betaald. -(Jack) Oké. 359 00:21:53,160 --> 00:21:56,440 (Jack) Oh, het is ongelooflijk. Ik bedoel, het is zo ontroerend 360 00:21:56,560 --> 00:21:58,480 en attent en zo, maar- 361 00:21:58,560 --> 00:21:59,840 (Alice) Oké, oké, oké. 362 00:22:00,359 --> 00:22:04,080 Nou, ik kan dit niet accepteren. Weet je, niet, niet allemaal. 363 00:22:04,240 --> 00:22:06,480 Je ging een beetje bananen, denk je niet? 364 00:22:06,560 --> 00:22:09,040 (Alice) Laat me repareren wat ik kan repareren. 365 00:22:09,119 --> 00:22:12,080 -Alice, je hebt sla gestuurd. -(Alice lacht) 366 00:22:12,280 --> 00:22:14,960 Nou, als je het terugstuurt, Ik zal je nooit vergeven. 367 00:22:15,320 --> 00:22:17,040 (Jack zucht) Oké. 368 00:22:17,200 --> 00:22:19,480 Maar ik betaal je terug elke cent dan. 369 00:22:19,640 --> 00:22:21,040 Het is een housewarming cadeau, jij idioot. 370 00:22:21,760 --> 00:22:26,240 -Het is een verdomd huis, Alice. -(Alice grinnikt) 371 00:22:26,680 --> 00:22:28,880 Als we erover blijven praten, het zal volledig verpest zijn. 372 00:22:28,960 --> 00:22:30,080 (Jack) Oké. 373 00:22:30,200 --> 00:22:31,240 (Alice) En graag gedaan. 374 00:22:32,200 --> 00:22:34,359 Eh, Maya is trouwens fantastisch. 375 00:22:34,640 --> 00:22:37,320 (Alice) Nou, jij mag haar ook hebben, als je wilt. Is ze er nog? 376 00:22:37,400 --> 00:22:39,160 Ja. Ze is een taakmeester. 377 00:22:39,760 --> 00:22:41,160 (Alice) Misschien heeft ze het gevonden een milieu. 378 00:22:41,840 --> 00:22:43,000 (grinnikt) 379 00:22:44,800 --> 00:22:46,960 Je zult langs moeten komen en een keer zien. 380 00:22:47,680 --> 00:22:48,680 Ja? 381 00:22:49,080 --> 00:22:53,720 -Misschien, eh, op een avond deze week. -(Jack) Briljant. 382 00:22:54,520 --> 00:22:57,160 -Ik maak de sla klaar. -(Alice lacht) 383 00:22:58,800 --> 00:22:59,800 (Lynn) Oké. 384 00:23:00,359 --> 00:23:02,119 -(Celia koert) -(Lynn) Nu. 385 00:23:03,320 --> 00:23:04,320 Nu... 386 00:23:05,840 --> 00:23:07,560 -Kijk wie het is. -(Jack) Hmm. 387 00:23:07,640 --> 00:23:09,359 -Kijk wie het is. -(Jack) Hallo, lieverd. 388 00:23:09,600 --> 00:23:11,640 -(grinnikt) - Hallo, lieverd. 389 00:23:11,840 --> 00:23:12,840 -(Celia koestert) -Ja. 390 00:23:13,040 --> 00:23:16,280 Daar gaan we. Hallo. Hallo, hallo. 391 00:23:16,359 --> 00:23:18,480 -Ja, ze heeft koliek, dus... -(Jack) Ja. 392 00:23:18,680 --> 00:23:19,840 O, mens. 393 00:23:20,359 --> 00:23:22,320 (ademt uit) Ik heb medelijden met jullie beiden. 394 00:23:22,400 --> 00:23:23,440 -Ga maar. -Ja, nou, 395 00:23:23,520 --> 00:23:25,440 je zult spijt krijgen van jezelf over een paar uur. 396 00:23:25,520 --> 00:23:26,760 -(Jack lacht) -(Lynn lacht) 397 00:23:26,920 --> 00:23:28,480 -(Celia koert) -O, het is oké, Bubba. 398 00:23:28,640 --> 00:23:30,200 -Sst... -(Lynn) Het is oké, lieverd. 399 00:23:30,320 --> 00:23:34,040 -(Celia huilt) -(Jack) Shh... 400 00:23:36,240 --> 00:23:38,400 -Kom hier. -Daar gaan we. 401 00:23:39,200 --> 00:23:40,560 Dat is een mooie. 402 00:23:41,680 --> 00:23:43,080 -Bedankt. -(Lynn) Mm-hmm. 403 00:23:44,240 --> 00:23:46,680 Eh, ja, als zij, weet je, als ze begint te huilen, 404 00:23:46,760 --> 00:23:48,240 als je ten einde raad bent, bel mij gewoon. 405 00:23:48,520 --> 00:23:49,760 Ik weet zeker dat het goed met ons gaat. 406 00:23:50,640 --> 00:23:52,359 Niet dat je, eh, ernaar kijkt, 407 00:23:52,440 --> 00:23:54,160 maar ik weet zeker dat jij dat bent wil een goede nachtrust. 408 00:23:54,280 --> 00:23:56,200 (kreunt, grinnikt) Ik weet zeker dat ik er naar kijk. 409 00:24:00,000 --> 00:24:01,359 (smakt op de lippen) Eh, moedermelk. 410 00:24:03,800 --> 00:24:05,160 -(Celia koert) -(Jack) Mm. 411 00:24:08,800 --> 00:24:11,520 -(Jack schraapt keel) -Dus, eh, vries in wat je niet gebruikt 412 00:24:11,600 --> 00:24:13,000 en dan mag je het hebben voor de volgende keer. 413 00:24:13,320 --> 00:24:14,600 -(Jack) Geweldig. -Mm-hmm. 414 00:24:16,280 --> 00:24:19,240 -(Lynn smakt op de lippen, zucht) -Oké. 415 00:24:19,920 --> 00:24:20,920 Sorry. 416 00:24:24,680 --> 00:24:27,520 -Sorry. (grinnikt) Oké. -(Celia koert) 417 00:24:28,760 --> 00:24:30,640 -Oké, jij neemt afscheid. -(Lynn) Ja. 418 00:24:30,840 --> 00:24:33,160 Oké. Dag, dag lieverd. 419 00:24:33,240 --> 00:24:34,680 -(Celia koestert) -Ik zie je morgenochtend. 420 00:24:35,160 --> 00:24:36,600 -Oké. -Hm. 421 00:24:36,680 --> 00:24:38,320 Maak je niet bang je vader te veel. (grinnikt) 422 00:24:39,320 --> 00:24:41,040 -O, sorry, ja. -(Jack) Bedankt. 423 00:24:42,440 --> 00:24:43,440 Daar gaan we. 424 00:24:45,480 --> 00:24:46,840 -Ik zie je snel. -(Lynn) Ja. 425 00:24:48,040 --> 00:24:50,680 (Jack) Oh, kom op. Daar gaan we. 426 00:24:54,280 --> 00:24:56,000 (zucht) 427 00:25:07,720 --> 00:25:13,520 -(ademt in, ademt diep uit) -(deurbel gaat) 428 00:25:13,960 --> 00:25:16,359 -(mompelt) -(deur klopt) 429 00:25:16,520 --> 00:25:18,400 - Hallo. -Hoi. 430 00:25:18,480 --> 00:25:20,640 -Sst. -(fluistert) Hallo. 431 00:25:20,880 --> 00:25:24,000 Celia is binnen. Ze slaapt. 432 00:25:24,320 --> 00:25:26,320 Het spijt me zo. Daar heb ik niet aan gedacht. 433 00:25:26,400 --> 00:25:28,119 Daar heb ik niet aan gedacht. Het is... het is prima. 434 00:25:28,200 --> 00:25:33,160 Het is gewoon... we zeiden: "Op een avond." Dat hebben we vanavond niet gezegd. 435 00:25:33,240 --> 00:25:35,480 Ik had moeten sms'en. Ik had moeten sms'en. 436 00:25:35,560 --> 00:25:39,920 (zucht) Het is groots. ik gewoon... Het is gewoon haar eerste nacht hier. 437 00:25:40,000 --> 00:25:42,400 Ik weet niet hoe ik me zou voelen... Ik weet niet hoe Lynn 438 00:25:42,480 --> 00:25:44,200 -zou er zin in hebben. -Volledig begrepen. 439 00:25:45,200 --> 00:25:47,080 Het was een impuls, Die zou ik niet moeten volgen. 440 00:25:50,560 --> 00:25:53,080 Oh, nou, ik voel me nu slecht. 441 00:25:53,280 --> 00:25:55,560 O, doe niet, dit is mijn volmaakte slechtheid. 442 00:25:55,640 --> 00:25:56,640 Ik was hier nooit. 443 00:25:58,880 --> 00:26:00,040 Welterusten. 444 00:26:00,320 --> 00:26:02,480 (gromt) Nee, nee, hier, luister. Hier, luister. Gewoon... 445 00:26:02,800 --> 00:26:05,640 Kom gewoon 30 seconden binnen, neem een slokje water, 446 00:26:05,720 --> 00:26:08,880 Ik zal me beter voelen en dan kun je oprotten. Oké? 447 00:26:09,160 --> 00:26:12,600 (grinnikt) Oké, maar ik doe dit alleen voor jou. 448 00:26:14,720 --> 00:26:16,960 (fluistert) Wees gewoon stil. 449 00:26:24,359 --> 00:26:27,640 Ze is het mooiste wat er is die ik ooit in mijn leven heb gezien. 450 00:26:31,440 --> 00:26:32,840 We kunnen ons geluk beter niet op de proef stellen. 451 00:26:45,880 --> 00:26:47,280 (ademt zwaar uit) 452 00:26:49,840 --> 00:26:52,119 Het is heel leuk om je zo gelukkig te zien. 453 00:26:57,560 --> 00:26:59,640 Ik bedoel, ik wens Ik begreep het beter, maar... 454 00:27:02,160 --> 00:27:04,240 O, ik wil niet praten daarover als het goed is. 455 00:27:07,520 --> 00:27:09,320 Ik wil gewoon hier zijn op dit moment, 456 00:27:09,400 --> 00:27:12,200 en dan misschien het volgende moment zal net zo goed zijn als dit moment, 457 00:27:12,280 --> 00:27:15,400 en dan de volgende daarna. En dan al vrij snel, 458 00:27:15,480 --> 00:27:18,480 waar je het over hebt een heel leven vol geweldige momenten. 459 00:27:24,560 --> 00:27:25,720 (Jack grinnikt) 460 00:27:27,760 --> 00:27:28,760 Jac... 461 00:27:32,280 --> 00:27:36,560 Als we het nog eens zouden proberen, 462 00:27:41,240 --> 00:27:44,119 Ik wil het heel langzaam aan doen. Wees er echt zeker van. 463 00:27:46,520 --> 00:27:48,000 Begin op een echt stevige basis. 464 00:27:50,240 --> 00:27:51,560 Zodat het zou duren, weet je? 465 00:27:58,840 --> 00:27:59,920 Zou je niet? 466 00:28:03,080 --> 00:28:04,080 Ja. 467 00:28:07,400 --> 00:28:08,400 Ja. 468 00:28:14,920 --> 00:28:15,920 Hm. 469 00:28:18,480 --> 00:28:23,400 -(Celia huilt) -Sorry. 470 00:28:23,680 --> 00:28:26,840 Dat kunnen de 30 seconden zijn. Verdomde hel. 471 00:28:28,400 --> 00:28:30,320 -O nee. -(Celia koestert) 472 00:28:31,760 --> 00:28:35,280 -O, ze is niet blij. -(Jack) Ik weet het. (grinnikt) 473 00:28:37,280 --> 00:28:38,640 Shh, shh, shh. 474 00:28:40,440 --> 00:28:44,520 -Heb je een droger? -(Celia huilt) 475 00:28:44,680 --> 00:28:47,080 -Plaats haar er middenin. -(Jack) Oké. Kom op lieverd, 476 00:28:47,160 --> 00:28:48,400 we gaan naar beneden maar even. 477 00:28:48,480 --> 00:28:50,680 -Een ogenblikje. -(Celia koestert, huilt) 478 00:28:54,720 --> 00:28:57,480 -(Jack zwijgt) -Hier, liefje. 479 00:28:59,680 --> 00:29:00,680 Wil je dat? 480 00:29:02,000 --> 00:29:05,680 -(Jack) Nee, nee. (hijgt) Hallo. -(Alice) Daar gaan we. 481 00:29:05,800 --> 00:29:08,040 Ach, het gaat goed met haar. Hallo. 482 00:29:09,040 --> 00:29:11,040 -(Jack) Oh mijn God, het is een wonder. -(grinnikt) 483 00:29:13,040 --> 00:29:14,080 Wauw. 484 00:29:16,840 --> 00:29:18,560 Dat wil ik niet zijn te tevreden met mezelf. 485 00:29:21,360 --> 00:29:23,800 Ik zal je goed geld betalen vanavond niet weggaan. 486 00:29:33,440 --> 00:29:36,840 (Celia huilt) 487 00:29:40,320 --> 00:29:43,520 (gromt, kreunt) 488 00:29:45,000 --> 00:29:46,840 -Het is oké, ik ga. -(kreunt) 489 00:29:46,920 --> 00:29:50,080 -Nee, ik zal het doen. -Nee, nee, laat me gaan. 490 00:29:50,160 --> 00:29:53,360 -Oké, oké, oké. -(Alice grinnikt) 491 00:29:53,440 --> 00:29:55,640 Als ik gefaald heb, Kom me dan redden, oké? 492 00:29:56,560 --> 00:29:58,520 (zucht) Je bent geweldig. 493 00:29:59,560 --> 00:30:01,360 Ik ben een onwankelbare verrukking. 494 00:30:07,000 --> 00:30:08,000 Bedankt. 495 00:30:10,080 --> 00:30:12,880 Ja, ik sta achter je, het is niet eerlijk. 496 00:30:13,920 --> 00:30:15,240 Het is niet eerlijk. 497 00:30:17,080 --> 00:30:19,240 (Celia huilt) 498 00:30:19,400 --> 00:30:22,520 Het is in orde. Ja, het komt goed met je. 499 00:30:27,520 --> 00:30:29,160 Je bent oké. 500 00:30:30,520 --> 00:30:32,200 Shh. 501 00:30:33,040 --> 00:30:34,520 Het komt allemaal goed. 502 00:30:36,040 --> 00:30:37,040 -Sst. -Hoe gaat het met haar? 503 00:30:37,120 --> 00:30:38,360 Wat ben je aan het doen, Jac? 504 00:30:38,440 --> 00:30:39,960 -Waarom zou je dat doen, Jack? - Wat verdomme. Sorry. 505 00:30:40,200 --> 00:30:42,800 - Sorry, sorry, sorry, blijf gewoon... -Waarom zou je dat verdomme doen? 506 00:30:43,360 --> 00:30:45,240 -(Jack) Kom hier. Kom hier. -Waarom... 507 00:30:45,520 --> 00:30:46,600 Wat de fuck? 508 00:30:48,240 --> 00:30:51,880 (Jack zwijgt, kust) 509 00:30:53,200 --> 00:30:54,760 Wie doet dat verdomme? 510 00:31:05,720 --> 00:31:07,840 (mompelen) 511 00:31:09,120 --> 00:31:10,680 -Sorry, ik... -(Jack zwijgt) 512 00:31:13,960 --> 00:31:15,000 Is alles goed met haar? 513 00:31:15,080 --> 00:31:16,960 (Jack) Ja, het gaat goed met haar, het gaat goed met haar. 514 00:31:17,560 --> 00:31:22,160 -(Celia blijft huilen) -(mompelen) 515 00:31:25,440 --> 00:31:26,680 Het is oké. 516 00:31:29,360 --> 00:31:32,240 (trein zoemt) 517 00:31:32,360 --> 00:31:36,160 -(onduidelijk gebabbel) -(bestek rammelt) 518 00:31:40,760 --> 00:31:42,760 Is er iets dat je voelt kun je het mij vertellen? 519 00:31:49,200 --> 00:31:50,360 (Reya) Geniet je er niet van? 520 00:31:51,320 --> 00:31:52,800 Nee, nee, het is prachtig, dank je. 521 00:31:53,240 --> 00:31:54,960 Gewoon een beetje van een late avond gisteravond. 522 00:31:55,040 --> 00:31:56,400 (Reya) Ik ben blij om iets anders voor je te halen. 523 00:31:56,520 --> 00:31:58,400 Nee, eerlijk gezegd. Nee, het gaat goed met ons. 524 00:31:59,360 --> 00:32:02,520 Het is niet gemakkelijk, toch? Met het kindje? 525 00:32:03,800 --> 00:32:05,360 Hoe oud is ze? Hij? 526 00:32:05,640 --> 00:32:07,240 Eh, ze is negen maanden. 527 00:32:07,480 --> 00:32:09,120 Maak de perfecte mix van jullie twee. 528 00:32:09,280 --> 00:32:10,280 (grinnikt) Hm. 529 00:32:15,480 --> 00:32:16,480 Bedankt. 530 00:32:20,000 --> 00:32:23,480 -Ik zou haar terug moeten halen. -Ja. 531 00:32:27,080 --> 00:32:29,440 Wil je mij daar later ontmoeten? 532 00:32:30,920 --> 00:32:32,120 Gewoon om ernaar te kijken. 533 00:32:33,240 --> 00:32:35,440 Als je dat niet bent, weet je, te afgeschrikt door 534 00:32:35,960 --> 00:32:37,400 mijn optreden gisteravond. 535 00:32:39,680 --> 00:32:40,840 Ik hou van vliegers. 536 00:32:44,280 --> 00:32:46,840 -Dus ik zie je daar. - Tot ziens. 537 00:33:05,400 --> 00:33:07,280 -(Lynn grinnikt) Oh! -Hallo. 538 00:33:07,400 --> 00:33:10,080 Daar zijn ze, mijn dappere kleine avonturiers. 539 00:33:10,160 --> 00:33:11,560 -(Jack grinnikt) -O, hoe was het? 540 00:33:11,880 --> 00:33:15,120 (Jack) Eh, het was, ja, het was precies zoals je zei. 541 00:33:15,200 --> 00:33:16,320 Hallo. 542 00:33:16,440 --> 00:33:17,720 -O, mijn bubba. -Daar gaan we. 543 00:33:17,800 --> 00:33:18,960 O, mijn bubba. 544 00:33:19,040 --> 00:33:20,640 -(Jack grinnikt) -O, mijn bubba. 545 00:33:21,440 --> 00:33:23,720 Wil je binnenkomen voor een kopje thee? of een koffie of zo? 546 00:33:23,840 --> 00:33:25,960 Nee, bedankt. Ik ben geweest, eh, hoofdbestanddeel van cafeïne. 547 00:33:26,040 --> 00:33:28,120 Oh God, heeft ze veel geslapen? Heb je dat gedaan? 548 00:33:28,520 --> 00:33:29,800 Stukjes en beetjes. 549 00:33:29,920 --> 00:33:31,240 -O God. -(Jack grinnikt) 550 00:33:33,520 --> 00:33:35,520 Het spijt me. Ze was ongerept in de taxi. 551 00:33:35,720 --> 00:33:38,600 O nee. Het is... Heeft u eh, eh, 552 00:33:38,720 --> 00:33:40,600 als een jasmijnkaars bij jou thuis? 553 00:33:40,920 --> 00:33:41,920 Nee. 554 00:33:43,880 --> 00:33:46,440 Ben je begonnen opeens jasmijn dragen? 555 00:33:46,920 --> 00:33:47,920 Nee. 556 00:33:49,560 --> 00:33:50,960 Wie heeft haar dan vastgehouden? 557 00:33:52,800 --> 00:33:54,240 Alice kwam langs. 558 00:33:55,760 --> 00:33:56,760 Heeft zij dat gedaan? 559 00:33:57,160 --> 00:33:58,880 Ja, ze was geweldig met haar eigenlijk. 560 00:33:59,000 --> 00:34:00,800 Ze heeft een manier gevonden om haar te laten stoppen met huilen... 561 00:34:00,880 --> 00:34:02,240 En bleef ze overnachten? 562 00:34:03,800 --> 00:34:06,000 (spot) Niet in de weg dat jij denkt. 563 00:34:06,400 --> 00:34:07,400 -Jezus Christus. -Wat? 564 00:34:08,200 --> 00:34:09,719 Wat? Ehm... 565 00:34:10,800 --> 00:34:13,120 Wij kwamen hierbij met de geest van verwantschap, Jack, 566 00:34:13,360 --> 00:34:15,560 -en nu bij de eerste gelegenheid... -Zo is het niet. 567 00:34:15,680 --> 00:34:18,080 O nee. Oh, oh, ik zie precies hoe het is 568 00:34:18,160 --> 00:34:19,360 en hoe het gaat vooruit te gaan. 569 00:34:19,440 --> 00:34:21,080 Nou... goed gedaan. 570 00:34:21,280 --> 00:34:24,480 Oké, geweldig. Gewoon de basisregels herschreven toen. 571 00:34:24,560 --> 00:34:26,800 Twee woorden voor de wijzen die vooruit gaan, Jack. 572 00:34:27,040 --> 00:34:29,000 Eén: koop wat Jasmijn. 573 00:34:29,080 --> 00:34:31,760 En twee: lieg gewoon tegen mij. 574 00:34:33,040 --> 00:34:34,320 Ik weet dat jij weet hoe. 575 00:34:35,440 --> 00:34:37,960 Oh, het is oké, bubba. Het is oké. 576 00:34:44,040 --> 00:34:46,680 (vogels fluiten) 577 00:34:51,280 --> 00:34:52,280 Hé. 578 00:35:07,840 --> 00:35:10,360 -(onduidelijk gebabbel) -(hond blaft in de verte) 579 00:35:12,840 --> 00:35:14,400 (Jack) Ik denk dat dat zo is een pterodactyl. 580 00:35:14,560 --> 00:35:15,760 (Alice) Hm. 581 00:35:16,960 --> 00:35:19,520 (Jack) Het is veruit het engste van de dinosaurussen als je het mij vraagt. 582 00:35:21,360 --> 00:35:23,040 Weet je, de andere dinosaurussen die je leuk zou kunnen vinden, 583 00:35:23,360 --> 00:35:27,160 zie ze aankomen en wegrennen of verbergen of wat dan ook 584 00:35:27,239 --> 00:35:28,560 maar de Pterodactyl, je bent net als, 585 00:35:28,640 --> 00:35:30,200 bemoei je met je eigen zaken en dan, 586 00:35:32,120 --> 00:35:34,080 iets grijpt je bij het gezicht en vliegt weg 587 00:35:34,160 --> 00:35:37,040 en je hebt niet eens tijd om een briefje achter te laten. (grinnikt) 588 00:35:46,080 --> 00:35:47,080 Gaat het? 589 00:36:02,800 --> 00:36:04,880 Mijn vader kwam vroeger in mijn kamer toen ik klein was. 590 00:36:15,080 --> 00:36:19,080 Hij wachtte tot mijn moeder was dronken flauwgevallen. 591 00:36:22,120 --> 00:36:23,360 Hij haatte mijn moeder. 592 00:36:25,520 --> 00:36:27,040 Ik haatte eigenlijk alle vrouwen. 593 00:36:34,440 --> 00:36:36,000 Eén keer deed hij de deur niet dicht helemaal 594 00:36:36,080 --> 00:36:37,760 en ik zag haar daar staan in de gang. 595 00:36:43,440 --> 00:36:44,440 Kijken. 596 00:36:52,600 --> 00:36:54,640 Stel je voor dat je je vastklampt voor zo'n huwelijk. 597 00:37:02,200 --> 00:37:03,640 Je weet wat ze zei de volgende dag? 598 00:37:08,520 --> 00:37:09,920 'Je hebt hem van mij gestolen.' 599 00:37:24,840 --> 00:37:27,600 Ik dacht nu echt dat het anders zou zijn, Jack. 600 00:37:28,600 --> 00:37:32,880 Weet je, je doet alle dingen van de wereld. 601 00:37:33,000 --> 00:37:37,760 Jij loopt je handschoen op van zorgverleners, 602 00:37:39,239 --> 00:37:41,080 zo leer je over hechtingsstoornis 603 00:37:41,200 --> 00:37:42,320 en al de rest. 604 00:37:43,400 --> 00:37:45,880 (ademt diep in) En het helpt, maar, ehm... 605 00:37:48,880 --> 00:37:51,560 Het heden kan het verleden niet herstellen. 606 00:37:57,760 --> 00:37:59,440 En er zijn er maar een paar... 607 00:38:02,920 --> 00:38:05,200 dingen en sommige mensen je kunt gewoon niet live optreden. 608 00:38:12,680 --> 00:38:15,160 Het beste wat je kunt doen is jezelf operationeel maken, 609 00:38:16,840 --> 00:38:18,600 en om het goede in mensen te zien. 610 00:38:23,800 --> 00:38:25,160 En hou van ze. (grinnikt) 611 00:38:33,239 --> 00:38:34,400 En ik hou van je. 612 00:38:41,360 --> 00:38:42,360 Maar wij niet... 613 00:38:46,880 --> 00:38:49,000 hebben samen een toekomst, weet je. 614 00:38:57,520 --> 00:39:00,239 Als je denkt dat er een manier is Ik zal je ooit in de steek laten, 615 00:39:00,320 --> 00:39:01,320 je hebt het mis. 616 00:39:03,680 --> 00:39:05,840 Als ik dat kon zijn met wie dan ook ter wereld, 617 00:39:08,760 --> 00:39:10,040 het zou bij jou zijn. 618 00:39:16,640 --> 00:39:18,280 Maar het zal in puin eindigen. 619 00:39:25,360 --> 00:39:29,760 Zou het niet ook mijn keuze moeten zijn, de risico's kennen? 620 00:39:30,200 --> 00:39:32,840 Nee. Nee. 621 00:39:34,480 --> 00:39:36,600 Omdat je ze kent, maar je kent ze niet. 622 00:39:40,600 --> 00:39:42,360 Omdat we verondersteld worden om onze dierbaren te behouden 623 00:39:42,440 --> 00:39:43,840 buiten gevaar en ze niet weggooien 624 00:39:43,920 --> 00:39:45,200 er schreeuwend in. 625 00:39:47,880 --> 00:39:49,880 En omdat eerlijk gezegd Ik ga liever dood 626 00:39:49,960 --> 00:39:51,120 dan je opnieuw teleurstellen. 627 00:39:51,480 --> 00:39:53,000 Je zou mij nooit kunnen teleurstellen. 628 00:39:53,160 --> 00:39:55,120 -(Alice) Dat heb ik gedaan. -Nee. 629 00:39:56,080 --> 00:39:57,080 Ik heb. 630 00:39:59,320 --> 00:40:00,520 Ik zal het opnieuw doen. 631 00:40:04,840 --> 00:40:07,840 Je bent net als de incarnatie van alles wat ik ooit heb gewild. 632 00:40:11,440 --> 00:40:14,560 -(zachte muziek) -Maar dat kan ik gewoon niet hebben, weet je? 633 00:40:20,239 --> 00:40:21,760 Het is toch allemaal jouw schuld. 634 00:40:23,480 --> 00:40:24,480 Waarom? 635 00:40:24,640 --> 00:40:26,360 Want je had moeten lezen de theeblaadjes, 636 00:40:26,880 --> 00:40:28,719 dat wat, wat is groter dan theebladeren? 637 00:40:30,000 --> 00:40:31,560 Bloedige palmbladeren? 638 00:40:33,880 --> 00:40:36,160 De collectie ter grootte van het Kremlin van rode vlaggen. 639 00:40:37,480 --> 00:40:38,480 Maar nee. 640 00:40:40,320 --> 00:40:44,200 Je hield gewoon van me. (snikt) 641 00:40:53,520 --> 00:40:59,200 Blind als gerechtigheid en... stom als zand. 642 00:41:04,000 --> 00:41:05,640 Hoe dan ook, het zal zo zijn het probleem van iemand anders, nu. 643 00:41:05,719 --> 00:41:07,920 Tot ze erachter komen wat je ontdekt hebt, 644 00:41:08,000 --> 00:41:09,560 wat is dat je kunt geen mensen redden. 645 00:41:12,640 --> 00:41:15,360 Dat heb ik nooit gedacht dat je gered moest worden, Alice. 646 00:41:17,480 --> 00:41:19,239 Ik denk niet dat je dat doet. 647 00:41:20,760 --> 00:41:24,239 Dat dacht ik gewoon Als we genoeg van elkaar hielden, 648 00:41:24,320 --> 00:41:27,280 dat wat de problemen ook waren, 649 00:41:27,360 --> 00:41:29,360 wij zouden sterk genoeg zijn om er doorheen te komen. 650 00:41:33,719 --> 00:41:36,600 Ik weet niet of we het zullen zien elkaar weer... opnieuw. 651 00:41:42,640 --> 00:41:45,239 Maar dat heb je zeker gedaan mijn toestemming om aan mij te denken 652 00:41:45,480 --> 00:41:50,200 en, eh, stel je voor dat ik daarbuiten ben, 653 00:41:51,760 --> 00:41:52,760 ergens, 654 00:41:55,640 --> 00:41:58,000 waarschijnlijk aan jou denken. 655 00:42:05,719 --> 00:42:10,000 (zachte muziek gaat door) 656 00:43:49,440 --> 00:43:51,800 (muziek eindigt)