1
00:01:25,553 --> 00:01:27,788
Aqui. Você
começando tudo de novo?

2
00:01:27,888 --> 00:01:29,790
E se eu estiver?

3
00:01:29,890 --> 00:01:32,226
E se a polícia aparecer?

4
00:01:32,326 --> 00:01:33,727
Deixe-os vir.

5
00:01:33,827 --> 00:01:36,730
As janelas estão embaçadas.
As portas estão trancadas.

6
00:01:36,830 --> 00:01:39,767
É como um banho turco
aqui.

7
00:01:39,867 --> 00:01:42,670
Isso não te deixa com sede?

8
00:01:42,770 --> 00:01:45,839
Aqui.
Cuidado com minhas meias.

9
00:01:45,939 --> 00:01:48,142
Mova-se um pouco, então.

10
00:01:50,778 --> 00:01:53,681
Tire o joelho
o volante!

11
00:01:53,781 --> 00:01:55,283
Não posso. Estou preso.

12
00:01:55,383 --> 00:01:56,684
Aqui. Eu farei isso.

13
00:01:57,785 --> 00:01:59,653
Ah, isso doeu!

14
00:02:01,555 --> 00:02:02,856
Eu já te disse antes

15
00:02:02,956 --> 00:02:05,393
ter cuidado onde
você coloca as pernas.

16
00:02:05,493 --> 00:02:07,395
Eu só estava tentando ser útil.

17
00:02:07,495 --> 00:02:08,762
Eu posso me ajudar.

18
00:02:10,498 --> 00:02:12,533
Olá.

19
00:02:12,633 --> 00:02:16,136
Eles nunca fabricam esses carros
grande o suficiente, não é?

20
00:02:16,237 --> 00:02:18,506
Bem, vocês estão todos acomodados?

21
00:02:18,606 --> 00:02:21,375
Certo. Podemos começar.
Meu nome é...

22
00:02:21,475 --> 00:02:22,610
Alfie.

23
00:02:24,212 --> 00:02:25,513
Alfie.

24
00:02:25,613 --> 00:02:27,848
Suponho que você pense
você vai ver

25
00:02:27,948 --> 00:02:29,450
os títulos agora.

26
00:02:29,550 --> 00:02:31,252
Bem, você não está, então relaxe.

27
00:02:31,352 --> 00:02:32,453
Alfie.

28
00:02:32,553 --> 00:02:33,854
A que horas seu velho disse

29
00:02:33,954 --> 00:02:35,456
ele estaria esperando na estação?

30
00:02:35,556 --> 00:02:36,857
Não se preocupe com ele.

31
00:02:36,957 --> 00:02:38,459
É exatamente com isso que vou me importar.

32
00:02:38,559 --> 00:02:39,860
Nunca estrague uma coisa boa.

33
00:02:39,960 --> 00:02:41,462
Isso é uma coisa

34
00:02:41,562 --> 00:02:42,939
vocês, mulheres, não conseguem
em suas cabeças.

35
00:02:42,963 --> 00:02:44,465
Chega é tão bom quanto um banquete.

36
00:02:44,565 --> 00:02:45,765
Ohh, você mudou de tom.

37
00:02:45,833 --> 00:02:47,468
Aquela buzina me desanimou.

38
00:02:47,568 --> 00:02:49,637
Eu odeio barulho
em um momento como esse.

39
00:02:50,771 --> 00:02:52,206
Ei, cara?

40
00:02:52,306 --> 00:02:53,607
Não se esqueça do seu guardanapo.

41
00:02:53,707 --> 00:02:55,876
Quando eu te vi pela primeira vez
coloque seu lenço

42
00:02:55,976 --> 00:02:57,611
por cima do ombro,

43
00:02:57,711 --> 00:03:00,214
Eu pensei que você fosse
vou tocar violino.

44
00:03:00,314 --> 00:03:02,250
Sou de uma família musical.

45
00:03:02,350 --> 00:03:03,384
Aqui.
O que?

46
00:03:03,484 --> 00:03:05,419
Cuidado para não pegar um resfriado.

47
00:03:09,657 --> 00:03:11,759
Eu me diverti muito, Alfie.

48
00:03:13,694 --> 00:03:15,296
Uma mulher casada, viu?

49
00:03:15,396 --> 00:03:17,731
Eles estão todos necessitados
de uma boa risada.

50
00:03:17,831 --> 00:03:19,733
Isso nunca acontece
seus maridos.

51
00:03:19,833 --> 00:03:21,735
Faça uma mulher casada rir,

52
00:03:21,835 --> 00:03:24,338
e você está no meio do caminho
lá com ela.

53
00:03:24,438 --> 00:03:26,740
Claro que não funciona
com um único pássaro.

54
00:03:26,840 --> 00:03:28,742
Começa você
com o pé errado.

55
00:03:28,842 --> 00:03:30,711
Faça um deles rir,

56
00:03:30,811 --> 00:03:32,313
você não receberá mais nada.

57
00:03:32,413 --> 00:03:34,315
♪ Ia-Di,
la-dum... ♪♪

58
00:03:34,415 --> 00:03:35,583
Apenas ouça.

59
00:03:35,683 --> 00:03:38,352
Estava muito triste
quando o conheci esta noite.

60
00:03:38,452 --> 00:03:41,489
Eu ouvi seus problemas,
então eu comecei a rir.

61
00:03:41,589 --> 00:03:43,291
Ele irá para casa feliz.

62
00:03:58,706 --> 00:04:00,708
Onde você contou ao seu marido

63
00:04:00,808 --> 00:04:01,875
você estava indo?

64
00:04:01,975 --> 00:04:03,210
Fotos com azeitona.

65
00:04:03,311 --> 00:04:04,312
Que fotos?

66
00:04:04,412 --> 00:04:05,746
Apenas as fotos.

67
00:04:05,846 --> 00:04:07,315
Nunca seja vago assim.

68
00:04:07,415 --> 00:04:08,415
Isso planta suspeitas.

69
00:04:08,449 --> 00:04:09,883
Não admira que haja

70
00:04:09,983 --> 00:04:11,295
todo esse casamento desfeito
e divórcio sobre.

71
00:04:11,319 --> 00:04:13,887
Nunca lhe ocorreria

72
00:04:13,987 --> 00:04:16,357
outro homem faria
quer me levar para sair.

73
00:04:16,457 --> 00:04:17,525
Eu vejo.

74
00:04:17,625 --> 00:04:18,926
Chupe esses doces, siddie,

75
00:04:19,026 --> 00:04:20,928
para que ele não sinta o cheiro do gim.

76
00:04:21,028 --> 00:04:22,763
Eu não me importo se ele fizer isso.

77
00:04:22,863 --> 00:04:24,231
Agora seja humano.

78
00:04:24,332 --> 00:04:26,534
Estamos nos divertindo.
Por que machucá-lo?

79
00:04:26,634 --> 00:04:28,402
Você gosta de ver todo mundo feliz.

80
00:04:28,502 --> 00:04:31,372
eu não acredito
deixar alguém infeliz

81
00:04:31,472 --> 00:04:33,374
ou em fazer um inimigo.

82
00:04:33,474 --> 00:04:35,676
Você poderia estar atravessando
o deserto do Saara,

83
00:04:35,776 --> 00:04:38,278
e ele seria apenas
o cara que você conheceria.

84
00:04:38,379 --> 00:04:40,814
E na próxima semana?
Na mesma hora, no mesmo lugar?

85
00:04:40,914 --> 00:04:42,282
Talvez.

86
00:04:42,383 --> 00:04:44,652
Eu vou buscar meu ingresso.

87
00:04:46,787 --> 00:04:48,689
O que ela não sabe é,

88
00:04:48,789 --> 00:04:51,725
não veremos
muito mais dela.

89
00:04:51,825 --> 00:04:53,727
Ela está de saída.

90
00:04:53,827 --> 00:04:56,330
Quando uma mulher casada
fica muito quente,

91
00:04:56,430 --> 00:04:58,332
é hora de se refrescar.

92
00:04:58,432 --> 00:04:59,867
Em seguida ela vai querer me apresentar

93
00:04:59,967 --> 00:05:01,335
para o marido.

94
00:05:01,435 --> 00:05:04,338
Eu posso ver isso chegando.

95
00:05:04,438 --> 00:05:06,340
Bem, boa noite, querida menina.

96
00:05:06,440 --> 00:05:08,275
Isto é um bilhete
para o baile da empresa

97
00:05:08,376 --> 00:05:10,277
no sábado.

98
00:05:10,378 --> 00:05:12,279
Seu velho não estará lá?

99
00:05:12,380 --> 00:05:15,383
Sim, eu gostaria de você
para conhecer. Boa noite.

100
00:05:16,784 --> 00:05:18,285
Não se esqueça do seu guardanapo.

101
00:05:18,386 --> 00:05:20,688
Sim. Bem, eu estou tipo
os escoteiros--

102
00:05:20,788 --> 00:05:23,290
sempre preparado.

103
00:05:23,391 --> 00:05:26,293
Depois que conheci o marido,
isso me afasta da esposa.

104
00:05:26,394 --> 00:05:28,295
Ele poderia estar morrendo em sua cama,

105
00:05:28,396 --> 00:05:30,297
mas se eu não o conheci,

106
00:05:30,398 --> 00:05:32,299
Não vou pensar nele.

107
00:05:32,400 --> 00:05:33,701
É quando vocês se encontram.

108
00:05:33,801 --> 00:05:36,704
Provavelmente não, ele estará
um esporte muito bom.

109
00:05:36,804 --> 00:05:38,038
O tipo dele geralmente é.

110
00:05:38,138 --> 00:05:40,641
Enquanto estou me divertindo com ela,

111
00:05:40,741 --> 00:05:43,644
vou pensar nele
pendurando suas camisas secas

112
00:05:43,744 --> 00:05:47,047
ou discutindo no bar
sobre futebol ou críquete.

113
00:05:47,147 --> 00:05:49,850
Muitos do tipo dele são
Torcedores do Chelsea.

114
00:05:49,950 --> 00:05:51,051
Olá.

115
00:05:52,820 --> 00:05:54,722
Divertiu-se, querido?

116
00:05:54,822 --> 00:05:56,323
Nada mal.

117
00:05:56,424 --> 00:05:57,324
Bom filme?

118
00:05:57,425 --> 00:05:59,326
Bem, havia uma fila,

119
00:05:59,427 --> 00:06:02,329
então fomos para
em vez disso, um restaurante.

120
00:06:02,430 --> 00:06:04,732
Você se divertiu?
Isso é o principal.

121
00:06:04,832 --> 00:06:07,334
Eu fiz o melhor que pude.
E você?

122
00:06:07,435 --> 00:06:09,737
eu tenho passado
aquele catálogo de jardim.

123
00:06:09,837 --> 00:06:11,038
É muito interessante.

124
00:06:12,806 --> 00:06:15,108
Você deveria sair com mais frequência.

125
00:06:15,208 --> 00:06:17,110
Você volta muito alegre.

126
00:06:17,210 --> 00:06:19,613
Feito de novo, você pode dizer.

127
00:06:19,713 --> 00:06:23,016
Agora vou visitar
um passarinho chamado Gilda.

128
00:06:23,116 --> 00:06:25,018
Embora ela não seja exatamente estúpida,

129
00:06:25,118 --> 00:06:27,621
ela é um pouco simples.

130
00:06:27,721 --> 00:06:29,923
Ela nunca chegaria ao número um.

131
00:06:30,023 --> 00:06:31,925
Você não poderia exibi-la.

132
00:06:32,025 --> 00:06:33,927
Ela não se veste muito bem,

133
00:06:34,027 --> 00:06:36,363
mas ela é uma rachadura
um pouco de espera,

134
00:06:36,464 --> 00:06:37,624
e ela não é
um tomador de liberdade.

135
00:06:39,032 --> 00:06:41,535
A maioria dos pássaros enlouquece
para conseguir um cara,

136
00:06:41,635 --> 00:06:44,905
e a primeira coisa que eles fazem
é tentar mudá-lo.

137
00:06:45,005 --> 00:06:47,941
Agora, eu disse a Gilda
Eu não sou do tipo que se casa,

138
00:06:48,041 --> 00:06:49,543
e ela não se importa.

139
00:06:49,643 --> 00:06:52,446
Ela é uma reserva,
e ela sabe disso.

140
00:06:52,546 --> 00:06:55,449
Qualquer pássaro que saiba
seu lugar neste mundo

141
00:06:55,549 --> 00:06:56,684
pode ficar bastante contente.

142
00:06:58,151 --> 00:07:01,655
Alfie? Você fez
esqueceu sua chave?

143
00:07:03,891 --> 00:07:04,925
Oh.

144
00:07:05,025 --> 00:07:07,060
Humphrey, é você.

145
00:07:07,160 --> 00:07:10,030
Sim, sinto muito por
chegando tão tarde,

146
00:07:10,130 --> 00:07:13,634
mas, bem, você sabe,
Eu estava apenas de passagem.

147
00:07:13,734 --> 00:07:15,035
Sim, entendo.

148
00:07:15,135 --> 00:07:17,037
Só que acabei de terminar o trabalho

149
00:07:17,137 --> 00:07:18,639
e estava se sentindo um pouco solitário

150
00:07:18,739 --> 00:07:21,074
então pensei em, tipo,
você sabe, entre.

151
00:07:21,174 --> 00:07:22,610
Sim, entendo.

152
00:07:27,180 --> 00:07:31,118
Uh, eu vim
em um momento estranho?

153
00:07:31,218 --> 00:07:33,621
Estou esperando Alfie a qualquer minuto.

154
00:08:05,753 --> 00:08:08,656
Cor, não há metade
um pong aqui.

155
00:08:08,756 --> 00:08:10,591
É phul Nana, perfume da Arábia.

156
00:08:10,691 --> 00:08:11,992
Você não gosta disso?

157
00:08:12,092 --> 00:08:14,595
Não. Eu gosto de tudo
cheirar naturalmente.

158
00:08:14,695 --> 00:08:15,996
Preparei sua refeição.

159
00:08:16,096 --> 00:08:18,599
Nunca empurre as coisas
para mim imediatamente.

160
00:08:18,699 --> 00:08:20,601
Eu gosto de me orientar.

161
00:08:20,701 --> 00:08:22,002
Assim como você gosta.

162
00:08:23,103 --> 00:08:24,638
Já chega.

163
00:08:25,939 --> 00:08:30,611
eu vi aquele velhote
Humphrey indo embora.

164
00:08:30,711 --> 00:08:32,079
Aqui, aqui.

165
00:08:32,179 --> 00:08:34,014
Você não está tendo isso
vá embora com ele, não é?

166
00:08:34,114 --> 00:08:36,483
Alfie, não suporto outro homem

167
00:08:36,584 --> 00:08:37,885
chegar perto de mim

168
00:08:37,985 --> 00:08:39,486
desde que te conheci.

169
00:08:39,587 --> 00:08:40,888
Bem, eu só estava pensando.

170
00:08:40,988 --> 00:08:43,891
Ele acabou de ligar para dar
você esses chocolates?

171
00:08:43,991 --> 00:08:45,626
Não. Ele ligou para
me diga que ele me amava.

172
00:08:45,726 --> 00:08:47,895
Te amo? Caramba,
alguns homens são engraçados.

173
00:08:47,995 --> 00:08:49,897
Alfie, você me ama?

174
00:08:49,997 --> 00:08:53,233
Bem, digamos,
Eu gosto muito de você.

175
00:08:56,737 --> 00:08:59,973
Agora, bem, eu terei
afinal, aquela comida.

176
00:09:12,319 --> 00:09:14,121
Bolsa de água quente?

177
00:09:14,221 --> 00:09:16,624
Ela está ficando um pouco velha.

178
00:09:21,394 --> 00:09:23,096
Olá.

179
00:09:25,899 --> 00:09:26,899
Uh...

180
00:09:26,967 --> 00:09:29,069
Hoje é dia 22?

181
00:09:29,169 --> 00:09:31,138
Sim, acho que sim.

182
00:09:31,238 --> 00:09:34,041
Nosso amiguinho não deveria
chegaram no dia 19?

183
00:09:34,141 --> 00:09:35,275
Não se preocupe.

184
00:09:35,375 --> 00:09:37,277
Ele vai aparecer.
Ele sempre fez isso.

185
00:09:37,377 --> 00:09:38,912
Ele geralmente é tão pontual.

186
00:09:39,012 --> 00:09:40,914
Eu tive um bom dia.

187
00:09:41,014 --> 00:09:43,316
Levou mais de £ 50 no caixa.

188
00:09:43,416 --> 00:09:44,918
Não é maravilhoso?

189
00:09:45,018 --> 00:09:47,921
Não é como se
era o seu dinheiro.

190
00:09:48,021 --> 00:09:50,958
Bem, eu gosto de pensar
deles indo bem.

191
00:09:51,058 --> 00:09:52,960
Além disso, isso me mantém ocupado.

192
00:09:53,060 --> 00:09:55,963
Não é hora de você começar
aquele violino no caixa?

193
00:09:56,063 --> 00:09:57,097
Eu não consegui.

194
00:09:57,197 --> 00:09:58,999
Deve ser a única caixa registradora em Londres

195
00:09:59,099 --> 00:10:00,934
isso não está dobrado.

196
00:10:01,034 --> 00:10:03,570
Luigi e sua esposa,
eles me tratam como família.

197
00:10:03,671 --> 00:10:06,573
Há ainda mais
razão para fazê-los.

198
00:10:06,674 --> 00:10:08,976
Alfie, estou feliz como estou.

199
00:10:09,076 --> 00:10:10,577
Você ainda pode ser feliz

200
00:10:10,678 --> 00:10:13,013
com algumas centenas de libras
no banco

201
00:10:13,113 --> 00:10:14,381
em vez de dois centavos e meio centavo.

202
00:10:16,717 --> 00:10:18,719
Agora, olhe...

203
00:10:18,819 --> 00:10:22,690
A única coisa que você tem
entrar na sua cabeça é

204
00:10:22,790 --> 00:10:25,025
que ninguém não
ajudá-lo nesta vida.

205
00:10:25,125 --> 00:10:26,359
Você tem que se ajudar.

206
00:10:26,459 --> 00:10:29,596
Se você apenas tivesse mexido
5 Bob por dia,

207
00:10:29,697 --> 00:10:32,132
você teria 200 centavos agora.

208
00:10:32,232 --> 00:10:33,734
Dinheiro não é tudo, Alfie.

209
00:10:33,834 --> 00:10:35,736
Só as pessoas não
não tenho ninguém que fale assim.

210
00:10:35,836 --> 00:10:38,138
Eu tive um violino
em todos os trabalhos que fiz.

211
00:10:38,238 --> 00:10:41,341
Um violino lhe dá uma
interesse em seu trabalho.

212
00:10:41,441 --> 00:10:44,144
E todos deveriam
interesse

213
00:10:44,244 --> 00:10:45,312
em seu trabalho.

214
00:10:51,852 --> 00:10:53,286
Há outro pequeno trabalho feito.

215
00:10:53,386 --> 00:10:54,688
Sim.

216
00:11:02,262 --> 00:11:03,764
Você parece alegre, Elkins.

217
00:11:03,864 --> 00:11:06,199
Sim, algumas manhãs
Eu me sinto bastante alegre.

218
00:11:06,299 --> 00:11:10,270
Nem tão alegre
sobre o que estou pagando a você.

219
00:11:10,370 --> 00:11:12,272
Você deve ter um violino.

220
00:11:12,372 --> 00:11:14,274
Isso é difamação de caráter.

221
00:11:14,374 --> 00:11:16,877
Vou denunciar você ao sindicato.

222
00:11:16,977 --> 00:11:20,280
Como você pensa
Cheguei onde estou?

223
00:11:20,380 --> 00:11:23,884
Estou satisfeito desde que
como você faz bem o trabalho,

224
00:11:23,984 --> 00:11:25,285
mas não seja ganancioso.

225
00:11:25,385 --> 00:11:27,287
Caso contrário você matará o ganso.

226
00:11:32,292 --> 00:11:33,794
Eu caí de uma vez.

227
00:11:33,894 --> 00:11:35,195
Eu não deveria ter assobiado.

228
00:11:35,295 --> 00:11:36,363
Nunca fique alegre em um trabalho

229
00:11:36,463 --> 00:11:38,365
se você estiver fazendo um violino.

230
00:11:38,465 --> 00:11:39,967
Você está ficando descuidado, Allf.

231
00:11:40,067 --> 00:11:41,935
Você pode dizer isso de novo.

232
00:11:42,035 --> 00:11:43,195
A pequena Gilda, ela está grávida.

233
00:11:43,971 --> 00:11:44,805
Quanto tempo?

234
00:11:44,905 --> 00:11:46,206
Alguns meses.

235
00:11:46,306 --> 00:11:48,842
Você não está conseguindo
casado com ela, você é?

236
00:11:48,942 --> 00:11:51,845
O que, eu no meu estado de saúde?

237
00:11:58,351 --> 00:12:00,053
Desculpe. Cheio.

238
00:12:01,388 --> 00:12:04,357
Espaço para apenas mais um lá dentro.

239
00:12:07,494 --> 00:12:09,830
Humphrey, estou feliz
é o seu ônibus.

240
00:12:09,930 --> 00:12:10,964
Você é?

241
00:12:11,064 --> 00:12:13,366
Faz muito tempo que não vejo você.

242
00:12:13,466 --> 00:12:15,202
Você não precisa
jogando escada abaixo

243
00:12:15,302 --> 00:12:16,970
saber que você não é bem-vindo.

244
00:12:17,070 --> 00:12:17,971
Desculpe.

245
00:12:18,071 --> 00:12:19,372
Está tudo bem.

246
00:12:19,472 --> 00:12:21,374
Senti falta das nossas pequenas conversas.

247
00:12:21,474 --> 00:12:23,410
Você já? Oh.

248
00:12:23,510 --> 00:12:26,379
2 seis centavos, quando
você tem tempo.

249
00:12:27,447 --> 00:12:28,916
Ta.

250
00:12:31,484 --> 00:12:33,987
Eu nunca vi você
parecendo mais adorável.

251
00:12:34,087 --> 00:12:37,390
Eu ainda não consigo
você fora da minha mente.

252
00:12:37,490 --> 00:12:40,994
Como está, hum, como está
Alfie hoje em dia?

253
00:12:41,094 --> 00:12:42,996
Ele está bem. Multar.

254
00:12:43,096 --> 00:12:45,999
Veja bem, isso não
doeu como antes.

255
00:12:46,099 --> 00:12:48,135
O que não acontece?

256
00:12:48,235 --> 00:12:49,478
Bem, você sabe,
a velha dor de cabeça.

257
00:12:49,502 --> 00:12:52,005
Mesmo assim, eu não ficaria sem ele.

258
00:12:54,107 --> 00:12:55,408
Você não ficou noivo

259
00:12:55,508 --> 00:12:59,412
ou algo assim, não é?

260
00:12:59,512 --> 00:13:01,781
Não, nada disso.

261
00:13:01,882 --> 00:13:04,184
Ele não tem pressa
nas coisas, Alfie.

262
00:13:13,126 --> 00:13:16,029
Eu não espero que você
sempre precisar de mim,

263
00:13:16,129 --> 00:13:19,366
mas se você fizer isso, eu vou...
Eu sempre estarei lá.

264
00:13:23,136 --> 00:13:24,972
Tchau, Gilda.

265
00:13:25,072 --> 00:13:26,206
Deus abençoe.

266
00:14:03,911 --> 00:14:05,345
Olá, Alfie.

267
00:14:05,445 --> 00:14:07,347
Você está atrasada, garota.

268
00:14:07,447 --> 00:14:09,950
Eu corri até o fim.

269
00:14:10,050 --> 00:14:12,852
Qualquer notícia? Quaisquer relatórios
da frente?

270
00:14:14,421 --> 00:14:15,956
Não.

271
00:14:16,056 --> 00:14:17,324
Não parece.

272
00:14:17,424 --> 00:14:19,927
Nós definitivamente
tenho que fazer alguma coisa

273
00:14:20,027 --> 00:14:21,328
sobre este pequeno lote.

274
00:14:21,428 --> 00:14:24,064
Eu-eu tentei
tudo, Alfie.

275
00:14:24,164 --> 00:14:26,466
Você está tomando
coisas em silêncio?

276
00:14:26,566 --> 00:14:28,366
Você não quer fazer
você está doente, você sabe.

277
00:14:29,336 --> 00:14:30,537
Alfie...

278
00:14:36,476 --> 00:14:38,845
Você não está ficando legal ultimamente.

279
00:14:38,946 --> 00:14:40,313
Desculpe.

280
00:14:40,413 --> 00:14:42,058
Você não é apenas legal,
você é mais mandão.

281
00:14:42,082 --> 00:14:43,984
É como se eu tivesse
para tomar conhecimento de você,

282
00:14:44,084 --> 00:14:45,986
em vez de você de mim.

283
00:14:46,086 --> 00:14:49,056
Eu não posso descrever isso,
mas posso sentir isso.

284
00:14:49,156 --> 00:14:50,490
Você me ama?

285
00:14:50,590 --> 00:14:53,493
E o que posso dizer quando você pergunta?

286
00:14:53,593 --> 00:14:55,028
Você não deveria perguntar.

287
00:14:55,128 --> 00:14:56,568
Eu vou te contar...
Quando me apetece.

288
00:14:58,131 --> 00:14:59,432
Eu farei o café.

289
00:14:59,532 --> 00:15:02,435
Sim. Torne-o forte.

290
00:15:02,535 --> 00:15:04,972
Alfie, eu estava pensando...

291
00:15:05,072 --> 00:15:06,373
Por que não podemos...

292
00:15:06,473 --> 00:15:08,008
Continuar com isso?

293
00:15:08,108 --> 00:15:10,978
Caramba, eu nunca estive
acabar com qualquer coisa.

294
00:15:11,078 --> 00:15:13,380
Se eu me casasse com você,

295
00:15:13,480 --> 00:15:16,183
você ganharia um marido,
mas você perderia um amigo.

296
00:15:16,283 --> 00:15:18,385
Você não precisa se casar comigo.

297
00:15:18,485 --> 00:15:20,387
Já resolvi.

298
00:15:20,487 --> 00:15:21,989
Você tem que pensar duas vezes

299
00:15:22,089 --> 00:15:23,449
antes de virar
uma criatura inocente

300
00:15:23,523 --> 00:15:25,158
para este mundo.

301
00:15:25,258 --> 00:15:28,428
Eu não o expulsaria.
Vou adotá-lo.

302
00:15:28,528 --> 00:15:30,363
Adotado? O que são
você está falando?

303
00:15:30,463 --> 00:15:32,565
Por uma mulher rica, viu?

304
00:15:32,665 --> 00:15:34,167
Uma mulher rica?

305
00:15:34,267 --> 00:15:37,170
eu gostaria de fazer
isso para ele.

306
00:15:37,270 --> 00:15:39,506
Ele teria uma boa vida então.

307
00:15:39,606 --> 00:15:42,242
Calma, garota.

308
00:15:42,342 --> 00:15:45,245
Quero dizer, você não pode ter certeza
há algo lá ainda.

309
00:15:45,345 --> 00:15:48,248
Esta manhã, pensei
Eu o senti chutar.

310
00:15:48,348 --> 00:15:49,649
Como ele pode chutar?

311
00:15:49,749 --> 00:15:52,252
Não é o tamanho
da minha miniatura.

312
00:15:52,352 --> 00:15:54,187
Eu te conto na próxima vez.

313
00:15:54,287 --> 00:15:56,056
Você não fará nada disso.

314
00:15:56,156 --> 00:15:58,058
Não dê lugar ao seu
impulsos como esse.

315
00:15:58,158 --> 00:16:00,060
Algo que uma mulher
pode pensar natural,

316
00:16:00,160 --> 00:16:02,062
goste ou não, um cara
acharia doentio.

317
00:16:02,162 --> 00:16:04,197
Dona Artoni no café
costumava ligar para o marido

318
00:16:04,297 --> 00:16:05,565
cada vez que seu bebê se mexia.

319
00:16:05,665 --> 00:16:07,167
O que você não percebe

320
00:16:07,267 --> 00:16:09,469
é que os homens são mais
sensível do que as mulheres.

321
00:16:09,569 --> 00:16:12,039
Lembre-se daquele grande pássaro
Eu costumava dançar?

322
00:16:12,139 --> 00:16:13,440
Numa noite de domingo,

323
00:16:13,540 --> 00:16:15,442
ela me mostrou sua cicatriz de operação

324
00:16:15,542 --> 00:16:18,045
o que ela tinha feito
quando ela era criança--

325
00:16:18,145 --> 00:16:20,047
uma longa cicatriz com
pele branca ao seu redor.

326
00:16:20,147 --> 00:16:22,049
Eu saí direto da cama
e me vestir.

327
00:16:22,149 --> 00:16:24,051
"O que há com você?"
Ela diz.

328
00:16:24,151 --> 00:16:26,453
"Prefiro ir ver
um sangrento filme de terror"

329
00:16:26,553 --> 00:16:29,522
Eu disse: "do que
uma coisa assim."

330
00:16:30,757 --> 00:16:33,426
Alfie, por favor.

331
00:16:33,526 --> 00:16:34,994
Por favor...

332
00:16:35,095 --> 00:16:36,396
Posso... você sabe,

333
00:16:36,496 --> 00:16:39,399
vá em frente com isso
e ter o bebê?

334
00:16:39,499 --> 00:16:42,035
O que você está me pedindo?

335
00:16:42,135 --> 00:16:44,037
É seu, não é?

336
00:16:44,137 --> 00:16:45,438
Ninguém neste mundo

337
00:16:45,538 --> 00:16:48,441
tem o direito de impedir você de fazer

338
00:16:48,541 --> 00:16:51,044
o que você quer fazer.

339
00:16:51,144 --> 00:16:52,579
Ah, calma, garota.

340
00:16:52,679 --> 00:16:54,181
Agora então, agora então...

341
00:16:54,281 --> 00:16:56,516
Não quebre seu coração sangrando.

342
00:16:56,616 --> 00:16:58,451
Se você quiser fazer alguma coisa,

343
00:16:58,551 --> 00:17:00,453
e você acha que está certo,

344
00:17:00,553 --> 00:17:03,056
você faz isso.
Para o inferno com eles.

345
00:17:03,156 --> 00:17:04,457
Cuidado com a camisa.

346
00:17:04,557 --> 00:17:06,159
Agora...

347
00:17:12,365 --> 00:17:14,534
Quer saber?

348
00:17:14,634 --> 00:17:16,669
Ela estava muito feliz
aqueles meses que ela estava carregando,

349
00:17:16,769 --> 00:17:19,706
que na minha opinião
estava um pouco fora do lugar,

350
00:17:19,806 --> 00:17:22,075
ela não ser casada, viu?

351
00:17:22,175 --> 00:17:24,711
Veja bem, ela veio
bastante embelezado por um tempo,

352
00:17:24,811 --> 00:17:26,646
especialmente nos primeiros meses.

353
00:17:26,746 --> 00:17:28,315
E eu disse a ela,

354
00:17:28,415 --> 00:17:32,652
"caramba, garota, você não é
tão feio quanto eu pensava."

355
00:17:32,752 --> 00:17:34,254
De qualquer forma, a hora dela chega,

356
00:17:34,354 --> 00:17:37,657
e para o hospital
ela vai pegar.

357
00:17:37,757 --> 00:17:41,261
Eu não estava lá. eu não fiz
sei até que me contaram.

358
00:17:41,361 --> 00:17:45,298
Então, de todas as contas,
o garoto sai às 3:00.

359
00:17:45,398 --> 00:17:48,235
Certo, acerto no minuto,
você pode dizer.

360
00:17:55,242 --> 00:17:56,576
Alfie?

361
00:17:56,676 --> 00:17:59,379
Eu não vi você aí.
Você parece todo diferente.

362
00:17:59,479 --> 00:18:00,780
O que você quer dizer?

363
00:18:00,880 --> 00:18:02,682
Oh, meio que mãe.

364
00:18:04,551 --> 00:18:08,455
Hum, eu - eu coloquei meu nome
como Sra. Elkins.

365
00:18:08,555 --> 00:18:10,056
Estava tudo bem?

366
00:18:10,157 --> 00:18:11,424
Claro.

367
00:18:11,524 --> 00:18:13,560
Coloque seu nome
como quem você gosta.

368
00:18:13,660 --> 00:18:16,163
É um país livre, não é?

369
00:18:16,263 --> 00:18:18,165
Eu trouxe algumas flores para você.

370
00:18:18,265 --> 00:18:21,168
Bem, eu não queria
ser visto carregando-os.

371
00:18:21,268 --> 00:18:22,569
Ah, isso é legal.

372
00:18:22,669 --> 00:18:24,171
Ah, frésias.
Que delícia.

373
00:18:24,271 --> 00:18:27,174
vou colocá-los em
um vaso, Sra. Elkins.

374
00:18:27,274 --> 00:18:30,143
O que você acha do seu
filhinho, Sr. Elkins?

375
00:18:30,243 --> 00:18:31,811
Meu o quê?

376
00:18:31,911 --> 00:18:33,146
Ele ainda não o viu.

377
00:18:34,281 --> 00:18:35,548
Aqui está ele.

378
00:18:38,551 --> 00:18:40,787
Ele é a imagem de seu pai.

379
00:18:48,661 --> 00:18:50,597
Sim...

380
00:18:50,697 --> 00:18:53,566
Eu posso ver mais de mim
nele do que você.

381
00:18:55,368 --> 00:18:57,670
Como você vai chamá-lo?

382
00:18:57,770 --> 00:18:59,772
Pensei em Malcolm Alfred.

383
00:18:59,872 --> 00:19:01,308
Malcolm sangrando Alfred?

384
00:19:01,408 --> 00:19:02,775
Ele nunca vai te perdoar,

385
00:19:02,875 --> 00:19:05,745
você dá a ele um nome assim.

386
00:19:05,845 --> 00:19:07,347
Aqui. Ele está se movendo.

387
00:19:07,447 --> 00:19:09,382
Rápido, é melhor você levá-lo.

388
00:19:13,520 --> 00:19:16,423
Não, o erro
Fiz com a Gilda

389
00:19:16,523 --> 00:19:17,824
estava se envolvendo.

390
00:19:17,924 --> 00:19:20,427
eu estava tendo
uma linda vidinha,

391
00:19:20,527 --> 00:19:22,429
e eu não conseguia ver.

392
00:19:22,529 --> 00:19:25,398
Havia essa gerente
de uma lavanderia a seco.

393
00:19:45,585 --> 00:19:49,589
E eu estava pegando um terno
limpo na pechincha.

394
00:19:49,689 --> 00:19:54,327
Bem, você não pode virar
algo assim para baixo.

395
00:19:54,427 --> 00:19:56,429
Então houve
esta mulher quiropodista

396
00:19:56,529 --> 00:19:58,331
de um conforto para os pés
serviço

397
00:19:58,431 --> 00:20:00,733
Eu estava me divertindo.

398
00:20:00,833 --> 00:20:04,337
Eu nunca tive meus pés
em tão adorável estado.

399
00:20:04,437 --> 00:20:07,274
Eu estava pulando
como uma pequena fada.

400
00:20:07,374 --> 00:20:10,277
Ela tem um pouco
bigode ruivo.

401
00:20:10,377 --> 00:20:13,280
Mas acho que estou bastante
disposto a ignorar

402
00:20:13,380 --> 00:20:15,682
a estranha mancha em uma mulher,

403
00:20:15,782 --> 00:20:17,684
desde que ela esteja
tenho outra coisa

404
00:20:17,784 --> 00:20:20,453
para compensar isso.

405
00:20:20,553 --> 00:20:23,856
Bem, é isso que estamos
tudo aqui para, não é?

406
00:20:23,956 --> 00:20:27,927
Para ajudar uns aos outros
nesta vida.

407
00:20:28,027 --> 00:20:29,529
Depois havia Dora,

408
00:20:29,629 --> 00:20:32,299
este passarinho
Eu estava me divertindo com

409
00:20:32,399 --> 00:20:33,933
toda segunda e quarta

410
00:20:34,033 --> 00:20:37,537
quando seu jovem estava em
suas aulas de musculação.

411
00:20:41,408 --> 00:20:44,311
E sempre houve
o pássaro estranho

412
00:20:44,411 --> 00:20:46,646
isso apareceu no meu caminho por acaso.

413
00:20:50,583 --> 00:20:52,485
Ah, que bebê adorável.

414
00:20:52,585 --> 00:20:53,486
Sim.

415
00:20:53,586 --> 00:20:54,887
É seu?

416
00:20:54,987 --> 00:20:58,491
Não, não.
É da minha irmã.

417
00:20:58,591 --> 00:21:01,994
Então, por que eu tive que estar envolvido
com Gilda, não sei.

418
00:21:02,094 --> 00:21:04,397
O que é esse marrom
em volta da boca?

419
00:21:04,497 --> 00:21:06,499
Aquela barra de chocolate que dei a ele.

420
00:21:06,599 --> 00:21:08,535
Ah, Alfie.
Você não deveria.

421
00:21:10,337 --> 00:21:12,505
Você cheira um pouco leitoso.

422
00:21:12,605 --> 00:21:15,508
Ah, me desculpe, Alfie.
Vou tomar um banho.

423
00:21:15,608 --> 00:21:18,511
Não, eu não me importo.
Tem cheiro de mamãe.

424
00:21:18,611 --> 00:21:20,480
Quanto tempo você vai

425
00:21:20,580 --> 00:21:21,848
para mantê-lo
amamentando?

426
00:21:21,948 --> 00:21:25,284
Contanto que eu possa.
É melhor para ele.

427
00:21:25,385 --> 00:21:28,287
Não se deixe
ficar muito apegado a ele.

428
00:21:28,388 --> 00:21:29,622
Mas eu sou a mãe dele.

429
00:21:29,722 --> 00:21:31,023
E eu sou o pai dele,

430
00:21:31,123 --> 00:21:32,625
mas você tem que ser justo.

431
00:21:32,725 --> 00:21:34,627
Você tem que pensar nele.

432
00:21:34,727 --> 00:21:36,896
E essa mulher rica?

433
00:21:36,996 --> 00:21:38,498
Que mulher rica?

434
00:21:38,598 --> 00:21:40,933
Aquele que você era
fazendo com que ele fosse adotado.

435
00:21:41,033 --> 00:21:42,935
Eu tenho que pensar sobre isso.

436
00:21:43,035 --> 00:21:44,937
Eu não posso me apressar.

437
00:21:45,037 --> 00:21:47,540
É melhor você fazer as pazes
sua mente rapidamente.

438
00:21:47,640 --> 00:21:49,041
Por que?

439
00:21:49,141 --> 00:21:50,943
Porque ele pode
ficar tão atraído por você,

440
00:21:51,043 --> 00:21:54,547
ele vai preocupar seu coração
quando eles o levam embora.

441
00:21:54,647 --> 00:21:56,949
Quem disse que eles vão
levá-lo embora?

442
00:21:57,049 --> 00:21:58,551
Isso é o que você disse,

443
00:21:58,651 --> 00:22:00,953
que uma mulher rica
ia adotá-lo

444
00:22:01,053 --> 00:22:02,955
então ele não iria querer nada.

445
00:22:03,055 --> 00:22:04,557
Isso foi há muito tempo.

446
00:22:04,657 --> 00:22:06,426
Você sabe o que você teve?

447
00:22:06,526 --> 00:22:08,695
Você mudou de ideia.

448
00:22:08,795 --> 00:22:11,431
Eu posso ver isso em seu rosto.

449
00:22:11,531 --> 00:22:13,833
Bem, você nunca teve um?

450
00:22:13,933 --> 00:22:15,802
Sim, mas eu tenho
sempre resisti.

451
00:22:15,902 --> 00:22:18,438
Deitado lá no hospital
alimentando-o

452
00:22:18,538 --> 00:22:19,806
deve ter causado isso.

453
00:22:19,906 --> 00:22:22,942
Eu vi seu rosto mudando
toda vez que eu entrava.

454
00:22:23,042 --> 00:22:24,477
Não tenho vergonha disso.

455
00:22:24,577 --> 00:22:26,546
Mas pense nele.

456
00:22:26,646 --> 00:22:28,681
Você não poderia criá-lo
como esta mulher rica poderia,

457
00:22:28,781 --> 00:22:31,050
dê a ele as coisas que ela pudesse.

458
00:22:31,150 --> 00:22:32,619
Veremos.

459
00:22:32,719 --> 00:22:34,654
eu vou voltar
para trabalhar na próxima semana.

460
00:22:34,754 --> 00:22:36,889
Ela poderia realmente
cuide dele--

461
00:22:36,989 --> 00:22:39,058
vista-o bem,
alimente-o lindamente.

462
00:22:39,158 --> 00:22:41,761
Quem disse que eu não posso
vesti-lo adequadamente?

463
00:22:41,861 --> 00:22:43,329
Olhar.

464
00:22:43,430 --> 00:22:44,950
Olha que lindo
xale e capa de berço

465
00:22:44,997 --> 00:22:46,933
e todas as coisas
naquela gaveta.

466
00:22:47,033 --> 00:22:49,502
Você não pode aprendê-lo
para falar bem,

467
00:22:49,602 --> 00:22:51,904
não como esta mulher rica poderia.

468
00:22:52,004 --> 00:22:53,906
Eu posso se me esforçar.

469
00:22:54,006 --> 00:22:55,942
Antes que ele possa falar direito,

470
00:22:56,042 --> 00:22:58,545
ele estará "sangrando isso"
e "sangrando isso."

471
00:22:58,645 --> 00:22:59,846
Eu não vou deixá-lo.

472
00:22:59,946 --> 00:23:01,914
Estes estão secos.

473
00:23:02,014 --> 00:23:05,718
Quem cuidará dele quando
você volta para o café?

474
00:23:05,818 --> 00:23:06,953
Estou indo para a cervejaria.

475
00:23:07,053 --> 00:23:08,588
É melhor pago.

476
00:23:08,688 --> 00:23:10,590
Carregando sangrando
caixas de cerveja por aí?

477
00:23:10,690 --> 00:23:12,892
Quando você aprenderá algum sentido?

478
00:23:12,992 --> 00:23:15,495
Quem vai cuidar dele enquanto
você está na cervejaria?

479
00:23:15,595 --> 00:23:17,497
Uma mulher ligou
Sra.

480
00:23:17,597 --> 00:23:20,500
Ela tem quatro filhos
dela mesma, Alfie.

481
00:23:20,600 --> 00:23:22,902
Ela vai observá-lo
a partir de segunda-feira de manhã

482
00:23:23,002 --> 00:23:24,070
até a hora do chá de sexta-feira.

483
00:23:24,170 --> 00:23:26,072
Ficarei com ele durante todo o fim de semana.

484
00:23:26,172 --> 00:23:28,575
Acho que é o melhor para ele.

485
00:23:28,675 --> 00:23:30,843
E que tal--
e eu?

486
00:23:30,943 --> 00:23:32,879
Você acha que eu vou
passar meus finais de semana

487
00:23:32,979 --> 00:23:34,881
esquivando-se sob fraldas molhadas?

488
00:23:34,981 --> 00:23:37,884
Você não vai nos deixar,
Alfie, agora não?

489
00:23:37,984 --> 00:23:39,486
Vou ter que pensar sobre isso.

490
00:23:39,586 --> 00:23:41,488
Eu nunca vou te perguntar
para qualquer coisa,

491
00:23:41,588 --> 00:23:42,889
nem um centavo.

492
00:23:42,989 --> 00:23:44,891
Mas não nos deixe agora.

493
00:23:44,991 --> 00:23:46,893
Se você fizer isso,
Eu vou... eu...

494
00:23:46,993 --> 00:23:48,895
agora, não fale assim.

495
00:23:48,995 --> 00:23:51,498
Eu não disse que vou deixar você.

496
00:23:51,598 --> 00:23:54,934
Eu simplesmente não acho
você fará o que é certo com ele.

497
00:23:55,034 --> 00:23:56,536
Mas eu vou.

498
00:23:56,636 --> 00:23:57,916
Eu cuidarei dele,
direto.

499
00:23:58,004 --> 00:23:59,506
Eu nunca vou negligenciá-lo.

500
00:23:59,606 --> 00:24:02,909
Eu só estou dizendo a você
a verdade, como eu a vejo.

501
00:24:03,009 --> 00:24:05,512
Você não vai nos deixar, não é?

502
00:24:05,612 --> 00:24:06,913
Ah, me prometa, Alfie.

503
00:24:07,013 --> 00:24:07,914
Solte.

504
00:24:08,014 --> 00:24:09,482
Não me bagunce a manga.

505
00:24:09,582 --> 00:24:11,150
Eu não sou um selvagem, você sabe.

506
00:24:11,250 --> 00:24:12,752
Eu não vou fugir.

507
00:24:12,852 --> 00:24:14,687
Mas não comece a chorar.

508
00:24:14,787 --> 00:24:16,623
Caso contrário, vou te dar um cinto.

509
00:24:16,723 --> 00:24:18,858
Eu não me sinto bem para isso.

510
00:24:20,593 --> 00:24:23,496
Não. Não pule
para ele imediatamente.

511
00:24:23,596 --> 00:24:25,898
Você vai crescer tão apegado
um para o outro

512
00:24:25,998 --> 00:24:28,568
ele nem vai
para esta Sra.

513
00:24:28,668 --> 00:24:31,571
Aqui, cara. Isso é
chega disso agora.

514
00:24:31,671 --> 00:24:34,507
eu vou te dar
algo pelo que chorar.

515
00:24:34,607 --> 00:24:35,742
Vamos agora.

516
00:24:44,584 --> 00:24:46,085
Aí, você vê?

517
00:24:46,185 --> 00:24:49,121
Tudo que você precisa
é a voz de um pai.

518
00:24:49,221 --> 00:24:50,957
Ele tem uma vida difícil
na frente dele,

519
00:24:51,057 --> 00:24:53,893
então não dê a ele
qualquer impressão errada

520
00:24:53,993 --> 00:24:55,127
desde o início.

521
00:25:22,989 --> 00:25:24,891
Agora, sobre isso
filho meu,

522
00:25:24,991 --> 00:25:27,694
ele acaba sendo
um bem rápido.

523
00:25:27,794 --> 00:25:31,530
Ele não gosta disso
quando jogo com ele.

524
00:25:31,631 --> 00:25:32,932
Nunca quer sua mãe,

525
00:25:33,032 --> 00:25:34,634
sempre perguntando por seu pai.

526
00:25:34,734 --> 00:25:36,068
Muito em breve,

527
00:25:36,168 --> 00:25:38,537
Acho que estou conseguindo
bastante apegado a ele.

528
00:25:38,638 --> 00:25:40,106
Sabe o que quero dizer?

529
00:25:40,206 --> 00:25:43,109
Agora, isso é algo
Eu sempre me protejo contra

530
00:25:43,209 --> 00:25:44,711
porque mais cedo ou mais tarde,

531
00:25:44,811 --> 00:25:47,113
isso vai
lhe trazer um pouco de dor.

532
00:25:47,213 --> 00:25:50,116
Então, se um pássaro
não tenho você de um jeito,

533
00:25:50,216 --> 00:25:51,784
ela tem outro para você.

534
00:25:57,056 --> 00:25:58,958
Esse é o problema, não é?

535
00:25:59,058 --> 00:26:01,527
Depois de ter um filho em sua vida,

536
00:26:01,628 --> 00:26:02,995
não é seu.

537
00:26:03,095 --> 00:26:05,598
Olhe as coisas
você tem que fazer.

538
00:26:05,698 --> 00:26:07,566
Próximo, por favor.

539
00:26:08,868 --> 00:26:11,237
Bem, você não pode ser muito cuidadoso,

540
00:26:11,337 --> 00:26:13,840
não com hereditário.

541
00:26:13,940 --> 00:26:15,574
Não fume, por favor.

542
00:26:18,645 --> 00:26:21,213
Trabalho estranho
para um pássaro, não é?

543
00:26:21,313 --> 00:26:22,949
fotografando o interior das pessoas.

544
00:26:24,083 --> 00:26:25,918
Queixo em cima, por favor.

545
00:26:29,822 --> 00:26:31,758
Mãos nos quadris.

546
00:26:31,858 --> 00:26:33,893
Ombros para frente.

547
00:26:33,993 --> 00:26:35,294
O que ela pensa que eu sou,

548
00:26:35,394 --> 00:26:36,896
um maldito contorcionista?

549
00:26:36,996 --> 00:26:38,297
Boas mãos, no entanto.

550
00:26:38,397 --> 00:26:39,932
Firme, mas gentil.

551
00:26:40,032 --> 00:26:41,333
Sabe o que quero dizer?

552
00:26:41,433 --> 00:26:42,935
eu não me importaria com ela
me dando um--

553
00:26:43,035 --> 00:26:44,036
segure.

554
00:26:44,136 --> 00:26:46,238
A próxima coisa,

555
00:26:46,338 --> 00:26:48,283
eles vão tirar fotos
do que você está pensando.

556
00:26:48,307 --> 00:26:50,209
Haverá alguns
certificados "x"

557
00:26:50,309 --> 00:26:52,311
batendo por aí então, né?

558
00:27:04,824 --> 00:27:06,125
Desculpe, estou atrasado.

559
00:27:06,225 --> 00:27:07,727
Houve um engarrafamento
em Picadilly.

560
00:27:07,827 --> 00:27:10,129
Está tudo bem.
Você está aqui agora.

561
00:27:10,229 --> 00:27:12,098
Trouxe algumas cerejas para você.

562
00:27:12,198 --> 00:27:14,266
Ah, você não deveria ter feito isso.

563
00:27:17,003 --> 00:27:19,939
Bem, nunca tivemos aquela chuva
eles nos prometeram.

564
00:27:20,039 --> 00:27:22,141
Não parece.

565
00:27:24,711 --> 00:27:26,345
Você teve uma manhã difícil?

566
00:27:28,047 --> 00:27:29,215
O de sempre.

567
00:27:36,022 --> 00:27:38,925
Eu não gosto que você trabalhe
naquela baía da cervejaria.

568
00:27:39,025 --> 00:27:40,927
Isso não é trabalho para uma mulher.

569
00:27:41,027 --> 00:27:42,929
Você se acostuma.

570
00:27:47,867 --> 00:27:49,936
O que é isso?

571
00:27:50,036 --> 00:27:51,670
Esse é aquele anel
Eu estava falando.

572
00:27:53,439 --> 00:27:54,974
Ah, é pesado.

573
00:27:55,074 --> 00:27:56,909
22 quilates.
Ouro maciço.

574
00:27:57,009 --> 00:27:59,378
O mesmo que eu digo,
esse era da minha mãe.

575
00:27:59,478 --> 00:28:01,080
Eles não fazem anéis
assim hoje.

576
00:28:02,314 --> 00:28:04,917
Eles os fizeram para durar
nos velhos tempos.

577
00:28:05,017 --> 00:28:06,919
Posso experimentar?

578
00:28:07,019 --> 00:28:08,354
Sim, vá em frente.

579
00:28:10,089 --> 00:28:12,324
Ah, não. Não, desculpe,
mas é - é azar.

580
00:28:12,424 --> 00:28:15,327
Eles dizem que uma vez que você
coloque uma aliança de casamento,

581
00:28:15,427 --> 00:28:17,930
você nunca deveria
tire-o novamente.

582
00:28:18,030 --> 00:28:20,166
Eu não sei se há
qualquer coisa nele.

583
00:28:22,869 --> 00:28:23,970
Humphrey...

584
00:28:27,273 --> 00:28:28,875
Como você se sentiria...

585
00:28:31,043 --> 00:28:33,045
Criar o filho de outro homem?

586
00:28:37,083 --> 00:28:39,351
Hum...

587
00:28:39,451 --> 00:28:40,887
Tem uma cereja?

588
00:28:42,454 --> 00:28:43,956
Você quer dizer o pequeno Malcolm.

589
00:28:44,056 --> 00:28:46,358
Quero dizer, depois que nos casamos,

590
00:28:46,458 --> 00:28:49,962
Eu só pude olhar para ele
como meu próprio filho.

591
00:28:50,062 --> 00:28:52,965
eu tentaria ser
um bom pai para ele,

592
00:28:53,065 --> 00:28:54,901
se ele me aceitasse.

593
00:28:59,071 --> 00:28:59,972
Aqui.

594
00:29:00,072 --> 00:29:01,808
Posso ficar com isso?

595
00:29:04,110 --> 00:29:05,411
Aqui. Vamos, querido.

596
00:29:05,511 --> 00:29:08,314
Tenha um pouco de
o sanduíche da senhora.

597
00:29:08,414 --> 00:29:10,116
Só um pouquinho
do sanduíche da senhora.

598
00:29:11,383 --> 00:29:12,885
Vamos, querido.

599
00:29:12,985 --> 00:29:14,353
Não vou te machucar.

600
00:29:14,453 --> 00:29:15,955
Só um pouquinho.

601
00:29:16,055 --> 00:29:17,356
Vamos. Bom garoto.

602
00:29:17,456 --> 00:29:18,958
Eu - eu devo ir.

603
00:29:19,058 --> 00:29:21,393
Estarei atrasado para o trabalho.

604
00:29:21,493 --> 00:29:22,895
Você vai pensar sobre

605
00:29:22,995 --> 00:29:25,497
o que eu disse para você
última quarta-feira?

606
00:29:27,333 --> 00:29:30,169
Eu estive pensando sobre isso.

607
00:29:32,972 --> 00:29:35,274
Agora vou contar para você

608
00:29:35,374 --> 00:29:37,877
pela última vez, Malcolm.

609
00:29:37,977 --> 00:29:40,880
Então você tem
para ir para o adeus.

610
00:29:40,980 --> 00:29:42,281
Abou Ben adhem,

611
00:29:42,381 --> 00:29:43,883
que sua tribo aumente,

612
00:29:43,983 --> 00:29:46,886
acordei uma noite
de um sonho de paz

613
00:29:46,986 --> 00:29:50,222
e vi dentro do
luar em seu quarto,

614
00:29:50,322 --> 00:29:51,824
tornando-o rico,

615
00:29:51,924 --> 00:29:54,160
e como um lírio em flor,

616
00:29:54,260 --> 00:29:57,496
um anjo escrevendo
em um livro de ouro.

617
00:29:57,596 --> 00:29:59,298
O que é um anjo?

618
00:29:59,398 --> 00:30:02,301
Você sabe o que
um anjo é. Eu te disse.

619
00:30:02,401 --> 00:30:04,904
Eles estão no céu,
ao redor de Deus.

620
00:30:05,004 --> 00:30:09,175
Exceder a paz tinha
tornou Ben adhem ousado.

621
00:30:09,275 --> 00:30:10,843
Quem é Ben Adhem, hein?

622
00:30:10,943 --> 00:30:14,313
Ele é o homem que
tudo está acontecendo.

623
00:30:14,413 --> 00:30:17,316
Agora feche os olhos
e ouça, Malcolm.

624
00:30:17,416 --> 00:30:19,351
Deite-se...

625
00:30:19,451 --> 00:30:22,121
E não faça perguntas.

626
00:30:22,221 --> 00:30:25,524
E para a presença
na sala ele disse:

627
00:30:25,624 --> 00:30:28,928
"o que você escreve?"

628
00:30:29,028 --> 00:30:31,964
A visão levantou a cabeça,

629
00:30:32,064 --> 00:30:36,068
e com um olhar feito
de todo doce acordo,

630
00:30:36,168 --> 00:30:37,403
respondeu,

631
00:30:37,503 --> 00:30:42,574
"os nomes daqueles
que amam o Senhor."

632
00:31:01,227 --> 00:31:03,162
Que rapaz ele é...

633
00:31:03,262 --> 00:31:05,464
mal conseguia manter os olhos abertos,

634
00:31:05,564 --> 00:31:07,466
mas ele não cederia.

635
00:31:07,566 --> 00:31:09,068
Quer saber?

636
00:31:09,168 --> 00:31:10,569
Ele saiu assim mesmo.

637
00:31:10,669 --> 00:31:14,406
Ele será um verdadeiro punhado
daqui a alguns meses.

638
00:31:14,506 --> 00:31:16,408
Teremos que ter cuidado

639
00:31:16,508 --> 00:31:18,010
o que dizemos na frente dele.

640
00:31:18,110 --> 00:31:20,012
Ele é tão afiado quanto uma agulha.

641
00:31:20,112 --> 00:31:22,414
Espere até que ele veja
aquele grande ursinho de pelúcia

642
00:31:22,514 --> 00:31:24,416
Comprei para o aniversário dele.

643
00:31:24,516 --> 00:31:27,019
É mais ou menos desse tamanho,
sempre tão suave.

644
00:31:27,119 --> 00:31:28,988
O cara que vendeu

645
00:31:29,088 --> 00:31:32,058
disse que era
o Teddy de um garoto muito rico.

646
00:31:33,425 --> 00:31:37,063
Aqui, você gosta
uma hora de descanso, garota,

647
00:31:37,163 --> 00:31:38,364
enquanto ele está dormindo?

648
00:31:39,665 --> 00:31:42,168
Orelhas de pano, estou falando com você.

649
00:31:42,268 --> 00:31:44,170
Humphrey foi me ver

650
00:31:44,270 --> 00:31:46,305
duas vezes esta semana na hora do almoço.

651
00:31:46,405 --> 00:31:48,474
O que ele quer?
um pouco de lado?

652
00:31:48,574 --> 00:31:50,076
Não. Nada disso.

653
00:31:50,176 --> 00:31:52,044
Acabamos de conversar um pouco.

654
00:31:55,447 --> 00:31:58,050
Então não me diga
sobre o que você fala

655
00:31:58,150 --> 00:32:00,452
porque não quero saber.

656
00:32:00,552 --> 00:32:04,290
Eu não suporto ouvir
sobre um pássaro e um cara

657
00:32:04,390 --> 00:32:06,292
tendo seus inocentes
conversa junto.

658
00:32:06,392 --> 00:32:09,461
Eu acho que é mais
íntimo que o outro.

659
00:32:09,561 --> 00:32:11,163
O que ele está procurando?

660
00:32:11,263 --> 00:32:13,565
Ele quer se casar comigo.

661
00:32:14,666 --> 00:32:16,602
O que você disse a ele?

662
00:32:16,702 --> 00:32:19,605
Que eu conversaria sobre isso
com você primeiro.

663
00:32:19,705 --> 00:32:22,208
Por que conversar sobre isso comigo?

664
00:32:22,308 --> 00:32:23,609
Você é um agente livre.

665
00:32:23,709 --> 00:32:25,044
Malcolm precisa de um pai.

666
00:32:25,144 --> 00:32:26,445
O que você acha que eu sou?

667
00:32:26,545 --> 00:32:28,981
Não me refiro a um pai de fim de semana.

668
00:32:29,081 --> 00:32:30,983
Quero dizer, um pai adequado.

669
00:32:31,083 --> 00:32:32,363
Bem, todos nós precisamos
pais adequados.

670
00:32:32,418 --> 00:32:34,386
E mães de verdade também.

671
00:32:34,486 --> 00:32:36,366
Simplesmente não há o suficiente
para andar por aí hoje em dia.

672
00:32:38,090 --> 00:32:39,391
Eu não o amo.

673
00:32:39,491 --> 00:32:41,994
Eu não sei o que é amor,

674
00:32:42,094 --> 00:32:44,997
a maneira como vocês, pássaros, falam sobre isso.

675
00:32:45,097 --> 00:32:47,533
Mas eu - eu o respeito.

676
00:32:50,736 --> 00:32:52,338
Bem...

677
00:32:52,438 --> 00:32:55,341
É melhor você se casar com ele
então, não é?

678
00:32:55,441 --> 00:32:59,711
Você tem um jovem imbecil
lá para pensar.

679
00:32:59,811 --> 00:33:01,480
Eu estarei vendo você.

680
00:33:03,415 --> 00:33:04,583
Talvez.

681
00:33:11,557 --> 00:33:13,259
Papai.

682
00:33:18,330 --> 00:33:20,666
Papai!

683
00:33:46,625 --> 00:33:48,127
Legal, não é?

684
00:33:48,227 --> 00:33:50,129
Também funciona como uma bomba.

685
00:33:50,229 --> 00:33:52,531
Esta empresa de aluguer de automóveis
Estou trabalhando para,

686
00:33:52,631 --> 00:33:55,134
eles têm todas as melhores coisas.

687
00:33:55,234 --> 00:33:57,436
Sabe para onde estou indo agora?

688
00:33:57,536 --> 00:34:00,139
Pegue um grupo de publicanos,

689
00:34:00,239 --> 00:34:02,474
leve-os para Brighton
para as corridas.

690
00:34:02,574 --> 00:34:04,543
Bem, você tem
para se divertir.

691
00:34:04,643 --> 00:34:08,547
Uma vez que um cara pensa sobre
um pássaro com o qual ele terminou -

692
00:34:08,647 --> 00:34:10,582
há uma perda de tempo.

693
00:34:12,818 --> 00:34:15,421
Eu não estou pegando eles
até às 11h30,

694
00:34:15,521 --> 00:34:17,423
então estou apenas aparecendo aqui.

695
00:34:17,523 --> 00:34:19,024
É sobre aquele raio-x.

696
00:34:19,125 --> 00:34:21,160
Não saiu direito
ou algo assim.

697
00:34:21,260 --> 00:34:22,561
Carga de burocracia.

698
00:34:50,589 --> 00:34:52,090
Incline para frente, por favor.

699
00:34:52,191 --> 00:34:53,392
Obrigado.

700
00:34:56,828 --> 00:34:59,331
Você fez isso
antes, não é?

701
00:34:59,431 --> 00:35:01,066
Obrigado.

702
00:35:01,167 --> 00:35:03,335
Você tem se preocupado
sobre alguma coisa ultimamente?

703
00:35:03,435 --> 00:35:04,536
Quem, eu?

704
00:35:04,636 --> 00:35:06,705
Não, eu não estou
do tipo preocupante.

705
00:35:07,906 --> 00:35:10,609
Aqui. Você sabe o que?

706
00:35:10,709 --> 00:35:13,545
Gilda só decidiu se casar
esse velhote do Humphrey...

707
00:35:13,645 --> 00:35:15,347
você se cansa facilmente?

708
00:35:15,447 --> 00:35:18,350
Não. Estou cheio de energia.
Sempre fui.

709
00:35:18,450 --> 00:35:19,818
Recebi uma carta dela, viu?

710
00:35:19,918 --> 00:35:21,820
"Eu não o amo", ela diz,

711
00:35:21,920 --> 00:35:23,455
"mas eu o respeito."

712
00:35:23,555 --> 00:35:25,457
Não quero o respeito de nenhum pássaro.

713
00:35:25,557 --> 00:35:27,593
eu não saberia
o que fazer com isso.

714
00:35:27,693 --> 00:35:29,495
Suba na balança, por favor.

715
00:35:29,595 --> 00:35:32,498
eu não tenho
muito tempo, você sabe.

716
00:35:32,598 --> 00:35:34,099
Ela me disse uma e outra vez

717
00:35:34,200 --> 00:35:35,267
ela me ama.

718
00:35:35,367 --> 00:35:36,635
Me ama por mim mesmo,

719
00:35:36,735 --> 00:35:38,237
seja lá o que isso possa significar.

720
00:35:38,337 --> 00:35:39,638
Você perdeu algum peso ultimamente?

721
00:35:39,738 --> 00:35:42,374
Não. Eu sempre
pesa 12 pedras 6.

722
00:35:42,474 --> 00:35:43,642
Faz anos.

723
00:35:43,742 --> 00:35:46,378
Eu nunca disse a ela que a amo,

724
00:35:46,478 --> 00:35:49,381
exceto quando você
tenho que dizer alguma coisa

725
00:35:49,481 --> 00:35:50,782
por causa das aparências.

726
00:35:50,882 --> 00:35:52,384
11 pedras 9 libras.

727
00:35:52,484 --> 00:35:53,785
Saia dessa.

728
00:35:53,885 --> 00:35:55,787
Tem certeza que essas escalas estão certas?

729
00:35:55,887 --> 00:35:57,789
Este terno não pesa nada.

730
00:35:57,889 --> 00:35:59,391
9 onças. Leve.

731
00:35:59,491 --> 00:36:01,393
É um novo terileno e mohair.

732
00:36:01,493 --> 00:36:02,728
Você não sente

733
00:36:02,828 --> 00:36:05,697
como se você
não tenho nada vestido.

734
00:36:05,797 --> 00:36:08,400
A única coisa que eu nunca
fazer com uma mulher,

735
00:36:08,500 --> 00:36:09,568
Eu nunca--

736
00:36:09,668 --> 00:36:11,437
tire a camisa, por favor.

737
00:36:11,537 --> 00:36:13,605
Eh?

738
00:36:13,705 --> 00:36:15,241
Você pegaria
tire a camisa, por favor?

739
00:36:16,508 --> 00:36:18,410
Nunca rastejei até um.

740
00:36:18,510 --> 00:36:22,814
Eles também me levam
como eu sou ou não sou.

741
00:36:22,914 --> 00:36:24,416
Você transpira?

742
00:36:24,516 --> 00:36:26,352
Quero dizer, você sua muito?

743
00:36:26,452 --> 00:36:27,553
Suor? Não.

744
00:36:27,653 --> 00:36:28,920
Conte uma mentira.

745
00:36:29,020 --> 00:36:31,923
Eu suei no domingo passado
no locarno.

746
00:36:32,023 --> 00:36:34,926
Eu estava dançando então, veja,
e eu tomei algumas cervejas.

747
00:36:35,026 --> 00:36:37,763
Claro, eu uso um desodorante
debaixo das minhas axilas.

748
00:36:37,863 --> 00:36:40,832
Apenas esfregue.
Muito bom, eles são.

749
00:36:40,932 --> 00:36:42,401
Eu vejo.

750
00:36:42,501 --> 00:36:44,370
Você já suou à noite?

751
00:36:46,572 --> 00:36:47,806
À noite?

752
00:36:49,908 --> 00:36:51,310
Você quer dizer na cama?

753
00:36:51,410 --> 00:36:53,612
Sim. Na cama.

754
00:36:53,712 --> 00:36:55,614
Pensando bem,

755
00:36:55,714 --> 00:36:58,617
Eu suei muito ontem à noite,

756
00:36:58,717 --> 00:37:00,686
e eu não conseguia entender por quê.

757
00:37:00,786 --> 00:37:03,655
Sente-se aí com seu
de volta para mim, por favor.

758
00:37:07,693 --> 00:37:09,628
Agora respire fundo.

759
00:37:10,962 --> 00:37:12,398
Agora expire lentamente.

760
00:37:12,498 --> 00:37:14,232
Ela disse em sua carta,

761
00:37:14,333 --> 00:37:15,834
"Malcolm e eu
vai ficar tudo bem

762
00:37:15,934 --> 00:37:18,437
porque estarei em casa
para cuidar dele."

763
00:37:18,537 --> 00:37:20,772
De novo. Um bom e profundo.
Espere.

764
00:37:32,451 --> 00:37:33,752
Oh. Deixe sair.

765
00:37:33,852 --> 00:37:35,754
"E você,
Alfie?" Ela diz.

766
00:37:35,854 --> 00:37:37,356
"O que você vai fazer?"

767
00:37:37,456 --> 00:37:38,357
Diga 99.

768
00:37:38,457 --> 00:37:40,225
99.

769
00:37:40,326 --> 00:37:41,960
cheguei bastante engasgado
naquela parte.

770
00:37:42,060 --> 00:37:43,495
De novo. Sussurre
desta vez.

771
00:37:43,595 --> 00:37:44,496
99.

772
00:37:44,596 --> 00:37:45,597
Sussurre novamente.

773
00:37:45,697 --> 00:37:47,232
99.

774
00:37:47,333 --> 00:37:48,843
Claro,
Eu consegui antes--

775
00:37:48,867 --> 00:37:50,336
Eu consegui antes de conhecê-la,

776
00:37:50,436 --> 00:37:52,237
e eu vou conseguir agora que ela se foi.

777
00:37:52,338 --> 00:37:53,618
Você tem dor nas costas?

778
00:37:53,705 --> 00:37:54,940
Dor? Não.

779
00:37:55,040 --> 00:37:56,942
Na semana passada, senti falta dela,

780
00:37:57,042 --> 00:37:58,944
então eu ligo para ela.

781
00:37:59,044 --> 00:38:01,947
Engraçado, eu sinto
alguma dor lá agora.

782
00:38:02,047 --> 00:38:03,949
Um pouco para a esquerda.

783
00:38:04,049 --> 00:38:04,950
Lá?

784
00:38:05,050 --> 00:38:05,951
Mais acima.

785
00:38:06,051 --> 00:38:06,952
Lá?

786
00:38:07,052 --> 00:38:07,953
Sim. Lá.

787
00:38:08,053 --> 00:38:09,555
É macio?

788
00:38:09,655 --> 00:38:11,423
É quando você cutuca.

789
00:38:11,523 --> 00:38:12,523
Vire-se, por favor.

790
00:38:12,591 --> 00:38:14,893
Sim, então eu ligo, viu?

791
00:38:14,993 --> 00:38:16,495
E você sabe o que?

792
00:38:16,595 --> 00:38:18,897
Ela me manteve na porta.

793
00:38:18,997 --> 00:38:20,499
Respire fundo.

794
00:38:20,599 --> 00:38:22,901
Mas Malcolm deve ter me ouvido

795
00:38:23,001 --> 00:38:24,903
porque ele manteve
gritando "papai".

796
00:38:25,003 --> 00:38:26,372
Expire.

797
00:38:26,472 --> 00:38:28,474
Ela não me deixou tocá-la.

798
00:38:28,574 --> 00:38:30,676
Ela recuou, pela primeira vez.

799
00:38:30,776 --> 00:38:31,677
99.

800
00:38:31,777 --> 00:38:32,678
100.

801
00:38:32,778 --> 00:38:34,380
Ah. 99.

802
00:38:34,480 --> 00:38:35,681
"Sinto muito, Alfie", ela diz,

803
00:38:35,781 --> 00:38:38,283
"mas estou jogando limpo
por Humphrey,

804
00:38:38,384 --> 00:38:39,284
como eu fiz com você."

805
00:38:39,385 --> 00:38:40,386
Você tosse muito?

806
00:38:40,486 --> 00:38:41,953
Tosse? Não.

807
00:38:42,053 --> 00:38:43,389
Bem, apenas de manhã,

808
00:38:43,489 --> 00:38:44,790
mas todo mundo também.

809
00:38:44,890 --> 00:38:47,393
Você sabe, depois da primeira fumaça.

810
00:38:47,493 --> 00:38:48,827
Ela nunca quis nenhum outro velhote

811
00:38:48,927 --> 00:38:50,429
quando ela estava comigo.

812
00:38:50,529 --> 00:38:52,431
O que jogar limpo
havia nisso?

813
00:38:52,531 --> 00:38:54,299
Você traz alguma coisa à tona
quando você tosse?

814
00:38:54,400 --> 00:38:56,702
Não. Eu apenas
limpe meu peito.

815
00:38:56,802 --> 00:38:59,438
Esse é o ponto
de tosse, não é?

816
00:38:59,538 --> 00:39:01,440
Traga algo à tona,
limpe os tubos.

817
00:39:01,540 --> 00:39:06,311
Os dois estão tomando
meu filho de mim.

818
00:39:06,412 --> 00:39:08,980
Às vezes, eu posso ouvi-lo
chamando de "papai" depois de mim.

819
00:39:09,080 --> 00:39:10,582
Você acha

820
00:39:10,682 --> 00:39:11,993
você obtém rapidamente
irritado ultimamente?

821
00:39:12,017 --> 00:39:13,919
Engraçado você perguntar isso,

822
00:39:14,019 --> 00:39:16,922
porque acho que me enlouqueço
muito facilmente hoje em dia.

823
00:39:17,022 --> 00:39:18,490
Você dorme bem?

824
00:39:18,590 --> 00:39:19,925
Como um top.

825
00:39:20,025 --> 00:39:23,529
No momento em que minha cabeça toca
o travesseiro, vou embora.

826
00:39:23,629 --> 00:39:24,930
Eu nunca acordo até...

827
00:39:25,030 --> 00:39:26,832
Eu nunca costumava acordar

828
00:39:26,932 --> 00:39:29,367
até a hora de levantar.

829
00:39:29,468 --> 00:39:30,769
Isso é Elkins
com um "s."

830
00:39:30,869 --> 00:39:32,370
Sabe o que quero dizer?

831
00:39:32,471 --> 00:39:33,772
Eu penso que sim.
E agora?

832
00:39:33,872 --> 00:39:37,375
Eu sempre acordo morto
ao mesmo tempo - 4 da manhã.

833
00:39:37,476 --> 00:39:40,779
Não importa o quanto
Eu tive que beber ou...

834
00:39:40,879 --> 00:39:43,381
Posso ser perfeitamente
franco com você?

835
00:39:43,482 --> 00:39:45,083
Certamente.

836
00:39:52,858 --> 00:39:54,760
Não importa quem esteja ao meu lado.

837
00:39:54,860 --> 00:39:56,762
Você sabe o que eu quero dizer?

838
00:39:56,862 --> 00:39:59,431
Sim. Eu entendo.

839
00:39:59,531 --> 00:40:01,767
Eu nunca fui parcial
para essas sessões que duram a noite toda

840
00:40:01,867 --> 00:40:03,368
porque, por um lado,

841
00:40:03,469 --> 00:40:05,370
Eu raramente
encontrou uma mulher--

842
00:40:05,471 --> 00:40:08,774
você não se importa se eu
sair direto?

843
00:40:08,874 --> 00:40:10,642
Você pode me contar tudo.

844
00:40:10,742 --> 00:40:14,813
Muito poucos pássaros conseguem
no meu ritmo de dormir.

845
00:40:16,615 --> 00:40:17,916
Eu vejo.

846
00:40:18,016 --> 00:40:20,051
eu me encontro
deitado lá no escuro,

847
00:40:20,151 --> 00:40:21,653
olhando para o teto.

848
00:40:21,753 --> 00:40:24,022
Eu fico pensando nesse garoto.

849
00:40:24,122 --> 00:40:25,891
Eu fui muito amigável
com sua mãe.

850
00:40:25,991 --> 00:40:26,892
Nada de especial.

851
00:40:26,992 --> 00:40:28,494
Apenas uma garota comum,

852
00:40:28,594 --> 00:40:30,796
mas eu o conhecia bem, a criança.

853
00:40:30,896 --> 00:40:32,964
Há algo
Devo dizer a você--

854
00:40:33,064 --> 00:40:37,569
tudo que eu queria era para ela
voltar com Malcolm

855
00:40:37,669 --> 00:40:40,572
para que pudéssemos gastar
nossos domingos juntos.

856
00:40:40,672 --> 00:40:42,808
Mas ela nunca veio.
Me entende?

857
00:40:42,908 --> 00:40:44,409
Oh sim. Perfeitamente.

858
00:40:44,510 --> 00:40:46,545
Agora, se você perder um pássaro,

859
00:40:46,645 --> 00:40:48,547
você sempre pode substituí-la.

860
00:40:48,647 --> 00:40:50,549
Mas com uma criança,
é diferente.

861
00:40:50,649 --> 00:40:51,950
Eles são cada um deles.

862
00:40:52,050 --> 00:40:54,553
Cada um tem
sua natureza diferente.

863
00:40:54,653 --> 00:40:56,555
Agora, eu posso não estar

864
00:40:56,655 --> 00:40:58,557
o melhor pai do mundo,

865
00:40:58,657 --> 00:41:00,892
mas eu sou o verdadeiro pai dele.

866
00:41:00,992 --> 00:41:03,428
Há algo
Eu simplesmente devo lhe contar.

867
00:41:03,529 --> 00:41:05,564
Ele saiu destes lombos.

868
00:41:05,664 --> 00:41:07,833
O que você quer me dizer?

869
00:41:07,933 --> 00:41:09,434
Veja isso.

870
00:41:09,535 --> 00:41:11,603
Eles não conseguem fugir disso.

871
00:41:11,703 --> 00:41:12,971
Ele é meu filho.

872
00:41:13,071 --> 00:41:15,574
Este é o seu raio-x,
Sr.

873
00:41:15,674 --> 00:41:16,975
Caramba! Sou eu?

874
00:41:17,075 --> 00:41:18,577
É sim.

875
00:41:18,677 --> 00:41:20,646
Sou apenas um monte de costelas.

876
00:41:20,746 --> 00:41:22,581
Existem duas sombras
em seus pulmões.

877
00:41:22,681 --> 00:41:23,982
Sombras em meus pulmões?

878
00:41:24,082 --> 00:41:25,984
O que você está falando?

879
00:41:26,084 --> 00:41:27,586
Olhe para este patch.

880
00:41:27,686 --> 00:41:29,521
Você tem uma infecção aqui,

881
00:41:29,621 --> 00:41:30,621
e um aqui.

882
00:41:30,689 --> 00:41:31,923
Infecção?
Eu não posso.

883
00:41:32,023 --> 00:41:33,925
Eu não estive com ninguém.

884
00:41:34,025 --> 00:41:35,527
Não é uma pergunta--

885
00:41:35,627 --> 00:41:37,563
você tem que fazer
algo sobre isso.

886
00:41:37,663 --> 00:41:39,565
Nós podemos lidar com isso.

887
00:41:39,665 --> 00:41:41,567
Eu quero o melhor
atenção existe.

888
00:41:41,667 --> 00:41:42,968
Vou até pagar por isso.

889
00:41:43,068 --> 00:41:44,970
É apenas uma questão de descanso.

890
00:41:45,070 --> 00:41:46,572
Eu não consigo descansar.

891
00:41:46,672 --> 00:41:47,973
Estou indo para Brighton

892
00:41:48,073 --> 00:41:49,575
com uma festa de
alimentos licenciosos

893
00:41:49,675 --> 00:41:51,577
para uma boa explosão.

894
00:41:51,677 --> 00:41:52,978
Está tudo reservado.

895
00:41:53,078 --> 00:41:54,580
Você precisa descansar

896
00:41:54,680 --> 00:41:55,581
na tranquilidade do país.

897
00:41:55,681 --> 00:41:56,882
Eu odeio o país.

898
00:41:56,982 --> 00:41:58,149
Como você pode descansar

899
00:41:58,249 --> 00:41:59,718
com todo aquele sangramento
refrão da madrugada?

900
00:42:06,725 --> 00:42:07,626
Oh.

901
00:42:07,726 --> 00:42:09,094
Qual é o problema?

902
00:42:10,862 --> 00:42:13,699
Meus - meus pés
sinta-se como chumbo.

903
00:42:15,867 --> 00:42:17,836
O suor está escorrendo de mim.

904
00:42:17,936 --> 00:42:20,238
Agora, Sr. Elkins,
mantenha a calma.

905
00:42:20,338 --> 00:42:21,740
Estas são apenas sombras.

906
00:42:21,840 --> 00:42:23,074
Sombras?

907
00:42:24,676 --> 00:42:25,977
Em meus pulmões?

908
00:42:27,679 --> 00:42:29,180
Estou sendo devorado.

909
00:42:29,280 --> 00:42:31,783
Este é o meu fim.

910
00:42:31,883 --> 00:42:34,085
Oh, Deus do céu, me ajude.

911
00:42:45,897 --> 00:42:47,198
Boa tarde,
Sr.

912
00:42:47,298 --> 00:42:48,700
Boa tarde.

913
00:42:50,168 --> 00:42:52,804
Aqui. Uma vez que você sabe
você não vai morrer,

914
00:42:52,904 --> 00:42:56,141
engraçado quando
você volta ao normal.

915
00:43:03,949 --> 00:43:06,551
Sabe o quê? Eu costumava pensar
dinheiro era tudo.

916
00:43:06,652 --> 00:43:08,954
Se você tem dinheiro,
Eu costumava dizer,

917
00:43:09,054 --> 00:43:10,856
você pode ter lindos pássaros,

918
00:43:10,956 --> 00:43:12,223
ternos bonitos, um carro.

919
00:43:12,323 --> 00:43:14,325
Mas essas coisas
não é um pouco útil

920
00:43:14,425 --> 00:43:15,961
sem sua boa saúde.

921
00:43:17,095 --> 00:43:17,996
Olá, Harry.

922
00:43:18,096 --> 00:43:19,597
Ainda não veio?

923
00:43:19,698 --> 00:43:22,033
Ela fugiu com o leiteiro.

924
00:43:24,035 --> 00:43:24,936
Aqui...

925
00:43:25,036 --> 00:43:27,305
Vê esse cara aqui?

926
00:43:27,405 --> 00:43:29,641
O nome dele é Harry Clamcraft.

927
00:43:29,741 --> 00:43:31,342
Ele tem 35 anos,

928
00:43:31,442 --> 00:43:32,944
casado, com três filhos.

929
00:43:33,044 --> 00:43:34,345
Ele está sentado na cama

930
00:43:34,445 --> 00:43:37,348
esperando por sua esposa
Lily para visitá-lo.

931
00:43:37,448 --> 00:43:38,950
Ele não teve nada
mais em sua mente

932
00:43:39,050 --> 00:43:40,351
desde domingo passado.

933
00:43:40,451 --> 00:43:42,253
Tenho certeza que ela vai se atrasar.

934
00:43:42,353 --> 00:43:43,955
Assista.

935
00:43:44,055 --> 00:43:46,357
Em um minuto, ele vai
pegue aquele livro

936
00:43:46,457 --> 00:43:48,359
e fingir que não está preocupado

937
00:43:48,459 --> 00:43:49,961
e ele está lendo.

938
00:43:50,061 --> 00:43:52,130
Lá.
O que eu te disse?

939
00:43:52,230 --> 00:43:55,133
Ele não lê mais do que eu.

940
00:43:55,233 --> 00:43:57,268
Ele está ouvindo
por seus passos.

941
00:43:57,368 --> 00:43:59,871
Eu não tive um único visitante

942
00:43:59,971 --> 00:44:01,873
desde que estive aqui.

943
00:44:01,973 --> 00:44:04,876
Eu contei a todos eles
Estou em silêncio--

944
00:44:04,976 --> 00:44:06,311
não é permitido falar.

945
00:44:11,416 --> 00:44:15,320
Oi, Harry,
sua velha está aqui.

946
00:44:15,420 --> 00:44:17,322
Sra.
passar por aqui.

947
00:44:17,422 --> 00:44:19,324
Você acha que eu deveria?

948
00:44:19,424 --> 00:44:21,626
Eu não deveria.

949
00:44:21,727 --> 00:44:23,228
Claro que você pode.
Vamos.

950
00:44:25,096 --> 00:44:26,397
Aí está ela, Harry.

951
00:44:26,497 --> 00:44:28,066
Olá, amor.

952
00:44:28,166 --> 00:44:29,901
Oh, Harry, eu sempre
sinto muito pelo atraso.

953
00:44:30,001 --> 00:44:31,837
Está tudo bem.
Agora você veio.

954
00:44:31,937 --> 00:44:33,371
Ela está 20 minutos atrasada.

955
00:44:33,471 --> 00:44:36,674
Agora ela desperdiça outro
20 dizendo a ele por quê.

956
00:44:37,943 --> 00:44:39,845
Saí de casa a tempo,

957
00:44:39,945 --> 00:44:42,848
mas tudo deu errado
na estação.

958
00:44:42,948 --> 00:44:44,282
Você parece preocupado.

959
00:44:44,382 --> 00:44:45,884
Eu só estava preocupado

960
00:44:45,984 --> 00:44:47,953
caso algo possa
aconteceu com você.

961
00:44:50,155 --> 00:44:51,923
Aqui está o seu
ovos recém-postos.

962
00:44:52,023 --> 00:44:53,925
E aqui está sua marmelada.

963
00:44:54,025 --> 00:44:55,927
Sangrando grandes pedaços
de casca nele.

964
00:44:56,027 --> 00:44:57,929
Não admira que ele não melhore.

965
00:44:58,029 --> 00:45:01,199
Esse cara surgiu
o cheiro no jardim?

966
00:45:01,299 --> 00:45:03,668
Ele acha que pode ser um problema
com o dreno principal.

967
00:45:03,769 --> 00:45:05,203
Olhe para ele.

968
00:45:05,303 --> 00:45:07,005
Agora ele está preocupado com
os malditos ralos.

969
00:45:08,306 --> 00:45:10,341
Como foram suas últimas radiografias?

970
00:45:10,441 --> 00:45:11,943
Acho que eles estão melhorando.

971
00:45:12,043 --> 00:45:13,803
Da próxima vez peça para ele olhar
naquela sarjeta solta.

972
00:45:13,879 --> 00:45:15,781
Pode cair
em você e nas crianças.

973
00:45:15,881 --> 00:45:17,015
Sim. Matar
o maldito grupo.

974
00:45:17,115 --> 00:45:18,216
Eu vou.

975
00:45:18,316 --> 00:45:20,852
Como foi seu exame de escarro?

976
00:45:20,952 --> 00:45:22,888
Agora há um aumento de moral.

977
00:45:22,988 --> 00:45:24,355
Eles estão esperando pelos resultados.

978
00:45:24,455 --> 00:45:26,357
Você está gerenciando bem?

979
00:45:26,457 --> 00:45:27,959
Quero dizer, sobre dinheiro.

980
00:45:28,059 --> 00:45:30,796
Sim. Tudo está
indo bem.

981
00:45:30,896 --> 00:45:31,797
Tem certeza que?

982
00:45:31,897 --> 00:45:33,731
Sim, certo.

983
00:45:33,832 --> 00:45:35,333
Eles estão tentando passar

984
00:45:35,433 --> 00:45:36,734
um para o outro.

985
00:45:36,835 --> 00:45:38,136
Não é fácil

986
00:45:38,236 --> 00:45:39,737
com seu tipo de mentalidade.

987
00:45:41,039 --> 00:45:42,974
Aqui. Veja isso?

988
00:45:43,074 --> 00:45:44,976
Carla é o nome dela.

989
00:45:45,076 --> 00:45:47,212
Ouviu como a saia dela farfalha?

990
00:45:47,312 --> 00:45:49,214
Há algo
sobre aquele farfalhar.

991
00:45:49,314 --> 00:45:52,217
Acho que vou para a cama,

992
00:45:52,317 --> 00:45:53,852
apenas no caso.

993
00:45:57,555 --> 00:45:59,490
Não me deixe incomodar você.

994
00:45:59,590 --> 00:46:01,492
Você pode pegar isso mais tarde.

995
00:46:01,592 --> 00:46:03,995
Eu sei como deve ser

996
00:46:04,095 --> 00:46:06,331
vendo um ao outro
apenas uma vez por semana.

997
00:46:09,100 --> 00:46:10,401
Ela parece muito legal.

998
00:46:10,501 --> 00:46:12,270
Sim. Ela é muito legal.

999
00:46:12,370 --> 00:46:14,272
Eu só vou te preparar

1000
00:46:14,372 --> 00:46:16,274
para sua injeção,
Sr.

1001
00:46:16,374 --> 00:46:17,775
Ah, obrigado, enfermeira.

1002
00:46:24,382 --> 00:46:25,283
Hum...

1003
00:46:25,383 --> 00:46:26,551
Hum...

1004
00:46:30,488 --> 00:46:32,958
Você gostaria de uma banana?

1005
00:46:33,058 --> 00:46:33,959
Ah...

1006
00:46:34,059 --> 00:46:35,326
Obrigado.

1007
00:46:37,428 --> 00:46:38,930
Ta.

1008
00:46:48,373 --> 00:46:50,375
Fez - fez
minha mãe apareceu?

1009
00:46:50,475 --> 00:46:52,143
O que?

1010
00:46:52,243 --> 00:46:53,811
Oh! Sim.

1011
00:46:53,912 --> 00:46:55,213
Estava tudo bem?

1012
00:46:55,313 --> 00:46:56,814
Ela parecia chateada

1013
00:46:56,915 --> 00:46:57,992
porque eu não tinha feito as crianças

1014
00:46:58,016 --> 00:47:00,218
um jantar cozido.

1015
00:47:00,318 --> 00:47:02,487
Ah, ela está brava
sobre os jantares de domingo.

1016
00:47:13,031 --> 00:47:15,333
O jovem Phil
sentindo sua falta sempre.

1017
00:47:15,433 --> 00:47:17,402
Ele é?

1018
00:47:17,502 --> 00:47:19,337
Ele deve ter acordado
esta manhã.

1019
00:47:19,437 --> 00:47:22,340
eu podia ouvi-lo
falando sozinho.

1020
00:47:22,440 --> 00:47:25,343
Ele continuou repreendendo você
por não voltar para casa.

1021
00:47:25,443 --> 00:47:26,945
Ah, Deus o abençoe.

1022
00:47:28,379 --> 00:47:30,315
Ah, parece que tenho
acabei de chegar aqui.

1023
00:47:30,415 --> 00:47:31,582
Não se apresse.

1024
00:47:34,319 --> 00:47:36,187
Besta suja.

1025
00:47:36,287 --> 00:47:37,588
vou pegar a irmã

1026
00:47:37,688 --> 00:47:40,058
para te dar o seu
injeção após o chá.

1027
00:47:40,158 --> 00:47:42,193
Diga a ela para mandar a loira.

1028
00:47:42,293 --> 00:47:43,594
Não se esqueça de escrever.

1029
00:47:43,694 --> 00:47:45,230
Primeira coisa,

1030
00:47:45,330 --> 00:47:46,650
assim que eles
foi para a escola.

1031
00:47:46,697 --> 00:47:48,934
Dê meu amor
para Phil e Shirley.

1032
00:47:49,034 --> 00:47:49,935
Eu vou.

1033
00:47:50,035 --> 00:47:51,236
Tchau, amor.

1034
00:47:51,336 --> 00:47:52,837
Coma seus ovos.

1035
00:47:52,938 --> 00:47:53,838
Eu vou.

1036
00:47:53,939 --> 00:47:55,240
Não se preocupe, amor.

1037
00:47:55,340 --> 00:47:57,842
Estarei bem em um minuto.

1038
00:47:57,943 --> 00:47:59,244
Eu cuidarei dele.

1039
00:47:59,344 --> 00:48:00,845
Ele odeia que eu vá.

1040
00:48:00,946 --> 00:48:02,847
Em breve vou animá-lo.

1041
00:48:02,948 --> 00:48:04,182
Ah, obrigado.

1042
00:48:13,658 --> 00:48:16,561
Você fica dependente
sobre eles virem, viu?

1043
00:48:16,661 --> 00:48:19,564
E não adianta conseguir
dependente de ninguém.

1044
00:48:19,664 --> 00:48:22,167
Eles trazem
seus frutos e flores

1045
00:48:22,267 --> 00:48:24,402
e dizer a você
quão bem você está.

1046
00:48:24,502 --> 00:48:26,337
Depois de cerca de cinco minutos,

1047
00:48:26,437 --> 00:48:30,041
eles estão morrendo de vontade de tocar o sino
ir para que eles possam sair.

1048
00:48:30,141 --> 00:48:31,542
Eu sei.
Eu os observei.

1049
00:48:31,642 --> 00:48:34,145
Eles mal saem pela porta

1050
00:48:34,245 --> 00:48:37,148
do que eles dizem,
"você viu o velho Ned?

1051
00:48:37,248 --> 00:48:38,549
"Ele não parecia rude?

1052
00:48:38,649 --> 00:48:40,551
"Mantenha-os seguros
políticas polvilhadas.

1053
00:48:40,651 --> 00:48:43,154
Não jogue
esse chapéu preto fora."

1054
00:48:43,254 --> 00:48:45,290
Eu os ouvi.

1055
00:48:57,168 --> 00:48:58,069
Sr.

1056
00:48:58,169 --> 00:48:59,470
Olá, enfermeira.

1057
00:48:59,570 --> 00:49:01,472
Você deveria estar na cama.

1058
00:49:01,572 --> 00:49:03,008
Eu não consegui dormir.

1059
00:49:03,108 --> 00:49:04,342
eu desço

1060
00:49:04,442 --> 00:49:05,977
e preparei uma xícara de chá para mim.

1061
00:49:06,077 --> 00:49:07,378
Você não deveria.

1062
00:49:07,478 --> 00:49:09,380
eu tenho feito
coisas toda a minha vida

1063
00:49:09,480 --> 00:49:10,982
Eu não deveria.

1064
00:49:11,082 --> 00:49:12,317
Você sabe o que?

1065
00:49:12,417 --> 00:49:14,119
Tive um pesadelo horrível.

1066
00:49:14,219 --> 00:49:16,521
Você deve ter tido
muita ceia.

1067
00:49:16,621 --> 00:49:17,989
Não, sério.

1068
00:49:18,089 --> 00:49:20,525
sonhei com o hidrogênio
bomba havia caído

1069
00:49:20,625 --> 00:49:22,527
e eu não fui morto.

1070
00:49:22,627 --> 00:49:26,531
Mas eu peguei um pouco dessa poeira
no meu ombro, viu?

1071
00:49:26,631 --> 00:49:28,966
Então eu corro para esta casa,

1072
00:49:29,067 --> 00:49:30,335
fecha a porta,

1073
00:49:30,435 --> 00:49:32,403
e quem deveria estar lá
mas o pequeno Malcolm.

1074
00:49:32,503 --> 00:49:33,404
Quem?

1075
00:49:33,504 --> 00:49:35,106
Ei? Oh sim.

1076
00:49:35,206 --> 00:49:38,109
É esse garoto que eu conhecia.

1077
00:49:38,209 --> 00:49:39,510
E então eu percebi

1078
00:49:39,610 --> 00:49:42,680
que isso--
essa poeira em mim,

1079
00:49:42,780 --> 00:49:44,715
esse veneno que eu peguei,

1080
00:49:44,815 --> 00:49:48,119
vai matá-lo.

1081
00:49:48,219 --> 00:49:49,320
E eu estava levando para ele.

1082
00:49:49,420 --> 00:49:51,722
Eu estava levando a morte para ele.

1083
00:49:51,822 --> 00:49:54,325
Mas o que eu poderia fazer?

1084
00:49:54,425 --> 00:49:55,436
Eu tive que me salvar sangrando,

1085
00:49:55,460 --> 00:49:56,961
não foi?

1086
00:49:57,062 --> 00:49:59,530
Nem metade me fez
parece difícil, no entanto.

1087
00:49:59,630 --> 00:50:01,732
Suponho que faria sentido

1088
00:50:01,832 --> 00:50:03,268
para um psiquiatra.

1089
00:50:03,368 --> 00:50:05,270
Eu desejo apenas uma vez

1090
00:50:05,370 --> 00:50:08,273
eu poderia fazer alguma coisa
bom em meus sonhos.

1091
00:50:08,373 --> 00:50:10,275
Não me custaria nada,

1092
00:50:10,375 --> 00:50:13,278
e eu conseguiria um ótimo negócio
de satisfação com isso.

1093
00:50:13,378 --> 00:50:15,280
Só vai te mostrar,

1094
00:50:15,380 --> 00:50:18,249
eles te pegaram quando você está
acordado e dormindo.

1095
00:50:18,349 --> 00:50:20,318
Você vai embora
aqui no próximo mês.

1096
00:50:20,418 --> 00:50:23,354
Sim. ficarei feliz
para voltar para Londres.

1097
00:50:23,454 --> 00:50:25,690
Não será o mesmo
sem você por aqui.

1098
00:50:27,092 --> 00:50:29,060
Eu ainda não fui, garota.

1099
00:50:31,496 --> 00:50:32,997
Você gostaria de mim

1100
00:50:33,098 --> 00:50:35,400
para te dar algo
para fazer você dormir?

1101
00:50:35,500 --> 00:50:37,001
É uma boa ideia.

1102
00:50:37,102 --> 00:50:38,002
Tudo bem.

1103
00:50:38,103 --> 00:50:40,538
Venha comigo.

1104
00:50:40,638 --> 00:50:43,674
Maravilhoso o que você pode conseguir
sobre a saúde nacional,

1105
00:50:43,774 --> 00:50:45,143
não é?

1106
00:50:46,877 --> 00:50:48,413
Adeus, Sr.

1107
00:50:48,513 --> 00:50:50,014
Adeus,
Sra.

1108
00:50:50,115 --> 00:50:51,416
Tchau, amor.

1109
00:50:58,589 --> 00:50:59,629
Você sabe de uma coisa, Harry?

1110
00:50:59,724 --> 00:51:01,292
O que?

1111
00:51:01,392 --> 00:51:03,361
Esses dias de visita
não está te fazendo bem.

1112
00:51:03,461 --> 00:51:05,029
O que você quer dizer?

1113
00:51:05,130 --> 00:51:06,530
Você leva uma semana
para superar um.

1114
00:51:07,532 --> 00:51:09,033
Se você não tomar cuidado,

1115
00:51:09,134 --> 00:51:11,436
você vai sair daqui
em seu terno de madeira.

1116
00:51:11,536 --> 00:51:13,804
É só para isso que vivo,
para vê-la.

1117
00:51:13,904 --> 00:51:16,807
Você tem que viver
você mesmo, não para os outros.

1118
00:51:16,907 --> 00:51:19,810
Você teria que viver sem ela
se ela fosse morta.

1119
00:51:19,910 --> 00:51:21,412
Não fale assim.

1120
00:51:21,512 --> 00:51:22,813
Tudo o que estou dizendo é,

1121
00:51:22,913 --> 00:51:25,716
isso não faz

1122
00:51:25,816 --> 00:51:27,494
não se apegar a ninguém
assim nesta vida.

1123
00:51:27,518 --> 00:51:29,387
O que você não faz
entenda--

1124
00:51:29,487 --> 00:51:30,821
sim?

1125
00:51:30,921 --> 00:51:31,789
O que você
não entendo--

1126
00:51:31,889 --> 00:51:32,790
o que?

1127
00:51:32,890 --> 00:51:34,625
O que?

1128
00:51:34,725 --> 00:51:36,827
É o vínculo entre
marido e mulher.

1129
00:51:36,927 --> 00:51:39,830
O que eu entendo
é a natureza humana.

1130
00:51:39,930 --> 00:51:41,832
Aqui. Como você sabe

1131
00:51:41,932 --> 00:51:44,569
sua patroa não é
tem um velhote lá fora?

1132
00:51:44,669 --> 00:51:47,172
Diga outra palavra
sobre minha esposa--

1133
00:51:47,272 --> 00:51:48,573
Harry! Harry! Harry!

1134
00:51:48,673 --> 00:51:50,575
Harry, não fique arejado.

1135
00:51:50,675 --> 00:51:53,511
Harry. Aqui, sente-se quieto.

1136
00:51:56,914 --> 00:51:58,416
Aqui, pegue um cigarro.

1137
00:51:58,516 --> 00:51:59,817
O médico diz

1138
00:51:59,917 --> 00:52:02,453
não devo fumar
mais de cinco por dia.

1139
00:52:02,553 --> 00:52:03,854
Não dê atenção a ele.

1140
00:52:03,954 --> 00:52:05,456
Não, tudo que eu quis dizer foi,

1141
00:52:05,556 --> 00:52:06,857
com um pássaro,

1142
00:52:06,957 --> 00:52:08,859
você nunca pode dizer
onde esteve

1143
00:52:08,959 --> 00:52:10,461
ou o que foi feito.

1144
00:52:10,561 --> 00:52:11,862
Você se importaria de dizer "ela"?

1145
00:52:11,962 --> 00:52:13,831
Você está falando da minha esposa.

1146
00:52:13,931 --> 00:52:16,434
Ela ou aquilo, são todos pássaros.

1147
00:52:16,534 --> 00:52:18,836
O que você tem que fazer, Harry,

1148
00:52:18,936 --> 00:52:20,838
é começar a viver para si mesmo,

1149
00:52:20,938 --> 00:52:22,440
como eu.

1150
00:52:22,540 --> 00:52:24,842
Eles não vão me manter aqui por muito tempo.

1151
00:52:24,942 --> 00:52:27,445
Mas, Alfie, sinto falta das crianças,

1152
00:52:27,545 --> 00:52:28,779
especialmente os mais jovens.

1153
00:52:28,879 --> 00:52:31,382
Agora, apenas me escute, Harry.

1154
00:52:31,482 --> 00:52:32,783
Ouça-me por um minuto.

1155
00:52:32,883 --> 00:52:34,419
Supondo que esta noite
você deveria apagá-lo,

1156
00:52:35,886 --> 00:52:38,256
sabe o que quero dizer?

1157
00:52:38,356 --> 00:52:39,257
Você está podre--

1158
00:52:39,357 --> 00:52:40,658
não, apenas supondo.

1159
00:52:40,758 --> 00:52:42,660
É isso, dê uma risadinha.

1160
00:52:42,760 --> 00:52:44,529
A vida é isso, uma risadinha.

1161
00:52:44,629 --> 00:52:47,532
Diga sua velha
pega com um cara

1162
00:52:47,632 --> 00:52:49,133
e o leva para casa.

1163
00:52:49,234 --> 00:52:50,568
Não Lílian. Ela não faria isso.

1164
00:52:50,668 --> 00:52:51,569
Por que não?

1165
00:52:51,669 --> 00:52:53,170
Ela não é ruim.

1166
00:52:53,271 --> 00:52:55,573
Ela conseguiu
uma pequena figura bonita -

1167
00:52:55,673 --> 00:52:56,841
não é meu tipo, mas ainda assim...

1168
00:52:56,941 --> 00:52:57,842
De qualquer forma, ela apresenta
esse cara

1169
00:52:57,942 --> 00:52:59,444
como tio Bill.

1170
00:52:59,544 --> 00:53:01,446
Seus filhos receberiam
um grande prazer nisso.

1171
00:53:01,546 --> 00:53:03,248
Não o jovem Phil.
Ele não faria isso.

1172
00:53:03,348 --> 00:53:04,582
Ele seria o primeiro,

1173
00:53:04,682 --> 00:53:06,451
especialmente se
tio Bill trouxe brinquedos.

1174
00:53:06,551 --> 00:53:08,453
Ele não compraria brinquedos para Phil.

1175
00:53:08,553 --> 00:53:10,455
A próxima coisa, sua patroa
conta aos vizinhos

1176
00:53:10,555 --> 00:53:11,856
as crianças precisam de um pai.

1177
00:53:11,956 --> 00:53:13,624
Ela vai culpar as crianças.

1178
00:53:13,724 --> 00:53:15,626
O que você quer dizer?

1179
00:53:15,726 --> 00:53:17,295
Eu só quero que você veja a verdade

1180
00:53:17,395 --> 00:53:20,231
e comece a melhorar.

1181
00:53:20,331 --> 00:53:23,234
Para o primeiro mês
depois que você se for,

1182
00:53:23,334 --> 00:53:24,635
sua esposa e filhos

1183
00:53:24,735 --> 00:53:27,238
pode levar flores
para o cemitério.

1184
00:53:27,338 --> 00:53:28,639
Mas quando ela se casar

1185
00:53:28,739 --> 00:53:31,409
e as crianças
chame o tio Bill de "pai"

1186
00:53:31,509 --> 00:53:33,811
seu túmulo se tornará
uma massa de ervas daninhas.

1187
00:53:33,911 --> 00:53:35,813
Se você chegasse em casa
seis meses depois,

1188
00:53:35,913 --> 00:53:37,282
seus filhos perguntariam ao tio Bill,

1189
00:53:37,382 --> 00:53:38,483
"pai, quem é?"

1190
00:53:38,583 --> 00:53:39,884
Se você não parar,

1191
00:53:39,984 --> 00:53:41,886
Vou bater na sua maldita cabeça!

1192
00:53:41,986 --> 00:53:44,822
Harry, tudo que eu quero é
para você ver a vida,

1193
00:53:44,922 --> 00:53:46,424
veja o que é

1194
00:53:46,524 --> 00:53:48,759
e o que isso faz com você.

1195
00:53:52,663 --> 00:53:55,566
Eu - eu nunca quis
machucar você, Harry.

1196
00:53:55,666 --> 00:53:58,235
Eu nunca quero machucar ninguém.

1197
00:54:00,571 --> 00:54:03,240
Não. Suponho que não.

1198
00:54:03,341 --> 00:54:05,743
Mas você sabe, Alfie.

1199
00:54:05,843 --> 00:54:07,378
Mas você sabe.

1200
00:54:13,518 --> 00:54:15,586
Quer um jogo de damas?

1201
00:54:18,456 --> 00:54:19,357
Sim, tudo bem.

1202
00:54:19,457 --> 00:54:20,958
Vamos.

1203
00:54:30,468 --> 00:54:31,369
Alfie!

1204
00:54:31,469 --> 00:54:32,770
Ótimo.

1205
00:54:32,870 --> 00:54:34,372
Alfie, como nos velhos tempos.

1206
00:54:34,472 --> 00:54:35,773
Como vai?

1207
00:54:35,873 --> 00:54:37,375
Estou bem, tudo bem.

1208
00:54:37,475 --> 00:54:38,776
Eu me sinto bem.

1209
00:54:38,876 --> 00:54:41,379
Eu tenho um gafe
alinhado para você.

1210
00:54:41,479 --> 00:54:42,689
Não estou acostumado com todo esse barulho.

1211
00:54:42,713 --> 00:54:45,015
Vamos.

1212
00:54:46,917 --> 00:54:49,420
Eu tive seis meses
de paz e tranquilidade.

1213
00:54:49,520 --> 00:54:50,821
eu estaria morto de medo

1214
00:54:50,921 --> 00:54:53,424
pegar um carro
pelas ruas.

1215
00:54:53,524 --> 00:54:55,426
Eu consegui apenas o trabalho
para você, então--

1216
00:54:55,526 --> 00:54:57,428
todo o ar fresco que você deseja.

1217
00:54:57,528 --> 00:54:59,296
Fotografia de rua.
Fazendo isso sozinho agora.

1218
00:54:59,397 --> 00:55:00,631
Onde?

1219
00:55:00,731 --> 00:55:02,032
Na colina da torre.

1220
00:55:02,132 --> 00:55:03,610
Toneladas de turistas.
Converse com os pássaros com facilidade.

1221
00:55:03,634 --> 00:55:05,436
Eles estão pedindo por isso
metade do tempo.

1222
00:55:05,536 --> 00:55:06,837
Nada a ver--

1223
00:55:06,937 --> 00:55:08,081
"Espere, senhora.
Mais para a esquerda."

1224
00:55:08,105 --> 00:55:09,707
Três por 12 e um Tanner.

1225
00:55:12,910 --> 00:55:15,813
Ele é um bom cavalheiro.

1226
00:55:15,913 --> 00:55:19,417
Você pode ter isso sozinho
se você não gosta dele, amor.

1227
00:55:19,517 --> 00:55:21,752
Você tem filme naquela câmera?

1228
00:55:21,852 --> 00:55:23,421
Você está carregado?

1229
00:55:23,521 --> 00:55:24,422
Sim.

1230
00:55:24,522 --> 00:55:25,756
Ah, bom dia.

1231
00:55:34,865 --> 00:55:36,367
Vamos, senhora.

1232
00:55:36,467 --> 00:55:38,736
Dê-nos um grande sorriso.

1233
00:55:39,870 --> 00:55:40,905
Aqui está, senhor.

1234
00:55:41,005 --> 00:55:42,640
Hoje não.

1235
00:55:42,740 --> 00:55:44,509
eu não quero
minha fotografia tirada.

1236
00:55:44,609 --> 00:55:45,643
Eu não posso culpar você.

1237
00:55:45,743 --> 00:55:47,645
E a jovem?

1238
00:55:47,745 --> 00:55:49,046
Ela também não.

1239
00:55:49,146 --> 00:55:52,049
E quanto a isso?
Um sozinho?

1240
00:55:52,149 --> 00:55:53,350
Tudo bem.
Eu acho que vou.

1241
00:55:53,451 --> 00:55:54,351
De férias?

1242
00:55:54,452 --> 00:55:55,352
Não.

1243
00:55:55,453 --> 00:55:56,353
Imigrante?

1244
00:55:56,454 --> 00:55:57,788
De certa forma.

1245
00:55:57,888 --> 00:55:58,789
Casado?

1246
00:55:58,889 --> 00:55:59,790
Às vezes.

1247
00:55:59,890 --> 00:56:00,791
Agora?

1248
00:56:00,891 --> 00:56:02,092
Não. Agora não.

1249
00:56:02,192 --> 00:56:03,561
Como você me quer?

1250
00:56:03,661 --> 00:56:05,830
Eu tenho duas posições--

1251
00:56:05,930 --> 00:56:08,899
para cima ou para os lados,
dependendo da sua nacionalidade.

1252
00:56:08,999 --> 00:56:11,035
Vou colocar você contra os navios.

1253
00:56:11,135 --> 00:56:12,503
Tudo bem.

1254
00:56:12,603 --> 00:56:15,740
Eu sempre fui parcial
para a Marinha.

1255
00:56:15,840 --> 00:56:18,342
Agora, você olha
um verdadeiro deleite lá.

1256
00:56:18,443 --> 00:56:20,745
Não temos tempo a perder aqui.

1257
00:56:20,845 --> 00:56:23,481
Temos um filme rápido hoje.

1258
00:56:23,581 --> 00:56:24,882
Permita-me, senhora.

1259
00:56:24,982 --> 00:56:27,785
Ele está ficando um pouco
engasgado, não é?

1260
00:56:27,885 --> 00:56:29,487
Não deixe que isso te preocupe.

1261
00:56:29,587 --> 00:56:30,921
Isso não acontece.

1262
00:56:31,021 --> 00:56:33,758
Não parece
para preocupar você também.

1263
00:56:33,858 --> 00:56:36,561
Nunca deixei nenhum homem me preocupar.

1264
00:56:36,661 --> 00:56:38,563
Entendo o que você quer dizer.

1265
00:56:38,663 --> 00:56:39,964
Agora, isso é adorável.

1266
00:56:40,064 --> 00:56:41,566
Você consegue segurá-lo?

1267
00:56:41,666 --> 00:56:43,033
Farei o meu melhor, meu jovem.

1268
00:56:43,133 --> 00:56:44,535
Coloque um idiota nisso.

1269
00:56:44,635 --> 00:56:46,671
Vou colocar um idiota em você.
Espere.

1270
00:56:48,005 --> 00:56:49,125
Amável. Isso é
uma verdadeira beleza.

1271
00:56:49,173 --> 00:56:51,476
Agora o close-up.
Lamba seus lábios.

1272
00:56:53,744 --> 00:56:54,779
Espalhar.

1273
00:56:54,879 --> 00:56:56,747
Agora observe o pássaro Dickie.

1274
00:57:01,686 --> 00:57:02,987
Agora, qual é o seu endereço?

1275
00:57:03,087 --> 00:57:05,890
E seu número de telefone?

1276
00:57:10,495 --> 00:57:11,796
São três de cada.

1277
00:57:11,896 --> 00:57:14,532
São 15 xelins, senhor.

1278
00:57:14,632 --> 00:57:16,534
Você não tem troco?

1279
00:57:16,634 --> 00:57:17,935
Não, não tenho.

1280
00:57:18,035 --> 00:57:20,538
Vou ter que procurar alguns.

1281
00:57:20,638 --> 00:57:21,906
Fique com o maldito troco.

1282
00:57:25,042 --> 00:57:27,545
'Ei! Que tal
uma pequena lembrança?

1283
00:57:27,645 --> 00:57:29,547
Você pode fazer uma ampliação
para 4 e 6, senhor.

1284
00:57:32,182 --> 00:57:35,653
Eu consegui apenas o trabalho
para você, diz Nat.

1285
00:57:35,753 --> 00:57:36,787
Muito ar fresco.

1286
00:57:36,887 --> 00:57:38,055
Sabe o quê?

1287
00:57:38,155 --> 00:57:41,058
Eu peguei gripe duas vezes
em seis semanas.

1288
00:57:41,158 --> 00:57:43,661
Eu voltei para
a brincadeira de alugar um carro...

1289
00:57:43,761 --> 00:57:45,162
Com os, uh, rolos aqui.

1290
00:57:48,966 --> 00:57:51,902
É muito legal
de você vir, Alfie.

1291
00:57:52,002 --> 00:57:53,504
Não foi, pequena?

1292
00:57:53,604 --> 00:57:55,005
Sim, foi.

1293
00:57:55,105 --> 00:57:56,974
Se eu soubesse que você estaria aqui,

1294
00:57:57,074 --> 00:57:57,975
Eu não teria vindo.

1295
00:57:58,075 --> 00:57:59,977
Eu não quis dizer isso.

1296
00:58:01,111 --> 00:58:02,246
Claro que não.

1297
00:58:03,614 --> 00:58:04,982
Ela parece muito cansada,

1298
00:58:05,082 --> 00:58:07,051
você não acha, Alfie?

1299
00:58:07,151 --> 00:58:08,452
Estou bem.

1300
00:58:08,553 --> 00:58:10,855
Você tem que pensar em si mesmo.

1301
00:58:10,955 --> 00:58:12,857
Caso contrário, você nunca
saia daqui.

1302
00:58:12,957 --> 00:58:14,792
Sim, mas...

1303
00:58:14,892 --> 00:58:17,862
Você pode dar a ela
uma carona no seu carro?

1304
00:58:17,962 --> 00:58:19,997
Ah, Harry, por favor, não.

1305
00:58:20,097 --> 00:58:23,000
É um longo caminho
para ela de trem.

1306
00:58:23,100 --> 00:58:25,002
Sim. eu vou
leve-a de volta.

1307
00:58:25,102 --> 00:58:26,604
É um prazer.

1308
00:58:26,704 --> 00:58:29,006
Ele vai aceitar você de volta.

1309
00:58:29,106 --> 00:58:30,841
Ela não queria vir,

1310
00:58:30,941 --> 00:58:32,476
e eu não queria levá-la.

1311
00:58:32,577 --> 00:58:35,145
Nós dois concordamos,
para agradar Harry, viu?

1312
00:58:35,245 --> 00:58:37,815
Parece muito atrevido,
não é?

1313
00:58:39,850 --> 00:58:41,151
Para animá-la,

1314
00:58:41,251 --> 00:58:43,487
Estou levando-a por um caminho indireto,

1315
00:58:43,588 --> 00:58:44,868
para mostrar a ela
um pouco da paisagem.

1316
00:58:46,591 --> 00:58:48,893
Bem, você só pode tentar,
você não pode?

1317
00:58:50,728 --> 00:58:54,164
Como você gostaria
uma boa xícara de chá?

1318
00:58:54,264 --> 00:58:56,000
Eu não quero causar nenhum problema.

1319
00:58:56,100 --> 00:58:57,768
Está tudo bem.

1320
00:58:59,870 --> 00:59:01,606
Uma coisa sobre dirigir um rolo,

1321
00:59:01,706 --> 00:59:03,974
eles estão satisfeitos
ver você em qualquer lugar.

1322
00:59:16,086 --> 00:59:17,588
Sabe o quê?

1323
00:59:17,688 --> 00:59:20,591
Quando ela sorri
aquele sorrisinho dela,

1324
00:59:20,691 --> 00:59:22,259
Estou bastante emocionado com isso.

1325
00:59:22,359 --> 00:59:25,663
Sim, agora eu olho para ela,

1326
00:59:25,763 --> 00:59:28,599
ela não é tão feia, afinal.

1327
01:00:16,080 --> 01:00:18,582
Deve ser difícil
em você, garota--

1328
01:00:18,683 --> 01:00:20,584
o velho Harry esteve ausente por tanto tempo.

1329
01:00:20,685 --> 01:00:22,987
Ainda assim, direi isso por ele,

1330
01:00:23,087 --> 01:00:24,588
ele mal podia esperar

1331
01:00:24,689 --> 01:00:29,259
para quem visita
dias para chegar.

1332
01:00:29,359 --> 01:00:32,129
Não se preocupe com ele, Lily.

1333
01:00:32,229 --> 01:00:34,164
Ele estará em casa em breve.

1334
01:00:36,300 --> 01:00:38,869
Claro que ele vai.

1335
01:00:38,969 --> 01:00:40,971
Alegrar.

1336
01:01:03,360 --> 01:01:08,766
Bem, o que vou fazer,
o velho Harry nunca saberá.

1337
01:01:08,866 --> 01:01:10,768
E mesmo que ele fizesse,

1338
01:01:10,868 --> 01:01:14,004
ele não deveria me invejar--
nem ela, vamos lá.

1339
01:01:14,104 --> 01:01:17,207
E vai terminar
o chá bem.

1340
01:01:51,175 --> 01:01:54,678
Eu não sei o que
você deve pensar em mim.

1341
01:01:54,779 --> 01:01:57,347
Aposto que você não esteve
com muitos caras

1342
01:01:57,447 --> 01:01:58,783
além de Harry.

1343
01:02:02,219 --> 01:02:04,755
Eu não estive com ninguém.

1344
01:02:42,126 --> 01:02:44,094
Aonde você vai, amor?

1345
01:02:44,194 --> 01:02:45,362
Londres.

1346
01:02:45,462 --> 01:02:46,822
É um lugar grande
para uma garotinha.

1347
01:02:46,864 --> 01:02:49,033
Entre.

1348
01:03:03,247 --> 01:03:05,916
Olá, franco.

1349
01:03:06,016 --> 01:03:07,918
O que você quer comer?

1350
01:03:08,018 --> 01:03:09,319
Não estou com fome.

1351
01:03:09,419 --> 01:03:10,921
Só uma xícara de chá, por favor.

1352
01:03:11,021 --> 01:03:12,322
Você deve comer alguma coisa.

1353
01:03:12,422 --> 01:03:15,192
Não, obrigado.
Apenas chá com açúcar.

1354
01:03:24,601 --> 01:03:28,305
Olá!
Ei!

1355
01:03:28,405 --> 01:03:30,174
Como você está?

1356
01:03:30,274 --> 01:03:32,176
Cuidado com as cordas de carregamento, Frank.

1357
01:03:32,276 --> 01:03:33,177
Eles parecem um pouco esquisitos.

1358
01:03:33,277 --> 01:03:35,312
Ta.

1359
01:03:35,412 --> 01:03:36,914
Para que serve a fantasia?

1360
01:03:37,014 --> 01:03:38,916
Tenho um pãozinho lá fora, não é?

1361
01:03:39,016 --> 01:03:40,317
Você é quase um estranho, Alfie.

1362
01:03:40,417 --> 01:03:41,919
Por que você não apareceu?

1363
01:03:42,019 --> 01:03:43,921
Desculpe, querido.
Eu não consegui.

1364
01:03:44,021 --> 01:03:45,322
Uh, um pequeno chá

1365
01:03:45,422 --> 01:03:48,192
e uma fatia de
torrada com manteiga, por favor.

1366
01:03:49,526 --> 01:03:51,929
Você não irá longe
em xícaras de chá.

1367
01:03:52,029 --> 01:03:53,830
Eu ficarei bem.

1368
01:03:53,931 --> 01:03:55,232
Quem é o mistério?

1369
01:03:55,332 --> 01:03:57,234
Esse, Frank trouxe.

1370
01:03:57,334 --> 01:03:59,836
Você quer assistir, Alfie.

1371
01:03:59,937 --> 01:04:00,971
Esse é o pássaro do Frank.

1372
01:04:01,071 --> 01:04:02,506
Não é meu tipo, de qualquer maneira.

1373
01:04:02,606 --> 01:04:04,541
Vou verificar essas cordas,

1374
01:04:04,641 --> 01:04:06,143
veja que eles estão bem.

1375
01:04:06,243 --> 01:04:07,611
Você está bem.?

1376
01:04:10,514 --> 01:04:13,350
Um pouco morto aqui
embora, não é?

1377
01:04:13,450 --> 01:04:16,120
Acho que vou querer uma música.

1378
01:04:31,601 --> 01:04:32,937
Eles não são metade
tenho alguns antigos,

1379
01:04:33,037 --> 01:04:34,371
não são?

1380
01:04:34,471 --> 01:04:35,505
Sim.

1381
01:04:35,605 --> 01:04:37,174
Você veio com Frank?

1382
01:04:37,274 --> 01:04:39,109
Sim. Por que?

1383
01:04:39,209 --> 01:04:42,079
Ele é um bom cara,
franco. Bom companheiro.

1384
01:04:42,179 --> 01:04:43,547
Sim, ele parece legal.

1385
01:04:43,647 --> 01:04:47,417
Sim. Ele compartilharia seu
último cigarro com você.

1386
01:04:47,517 --> 01:04:49,019
Muito bom coração
é franco.

1387
01:04:49,119 --> 01:04:50,420
Você sabe o que?

1388
01:04:50,520 --> 01:04:52,122
Ele até compartilhará seus pássaros

1389
01:04:52,222 --> 01:04:53,457
com seus companheiros.

1390
01:04:54,358 --> 01:04:55,859
Um cara me disse

1391
01:04:55,960 --> 01:04:57,327
ele vai até te emprestar a esposa dele...

1392
01:05:00,664 --> 01:05:02,166
Como fazem os esquimós.

1393
01:05:02,266 --> 01:05:04,201
Eu não gostaria disso.

1394
01:05:04,301 --> 01:05:07,137
Bem, quero dizer, ela é
tão mal-humorado.

1395
01:05:07,237 --> 01:05:09,539
Não pensei que ele fosse casado.

1396
01:05:09,639 --> 01:05:11,541
Ele tem pelo menos uma esposa.

1397
01:05:11,641 --> 01:05:13,510
Sendo uma longa distância
motorista de caminhão,

1398
01:05:13,610 --> 01:05:16,113
ele está longe de casa
todas as noites.

1399
01:05:16,213 --> 01:05:17,514
Engraçado alguns caras, não é?

1400
01:05:17,614 --> 01:05:19,349
eu não gostaria
qualquer coisa assim--

1401
01:05:19,449 --> 01:05:20,550
compartilhando uma garota--

1402
01:05:20,650 --> 01:05:21,551
você faria?

1403
01:05:21,651 --> 01:05:23,087
Não.

1404
01:05:23,187 --> 01:05:25,489
Para onde você está indo?

1405
01:05:25,589 --> 01:05:27,224
Bem, Londres.

1406
01:05:27,324 --> 01:05:28,892
Algum lugar específico?

1407
01:05:28,993 --> 01:05:30,394
Na verdade.

1408
01:05:30,494 --> 01:05:32,997
Eu gostaria de conseguir um quarto
e um emprego, se eu pudesse.

1409
01:05:33,097 --> 01:05:34,417
Aqui. Eu poderia estar
capaz de ajudá-lo.

1410
01:05:35,499 --> 01:05:37,367
Eu conheço o oficial de pessoal

1411
01:05:37,467 --> 01:05:39,436
de uma grande fábrica de caramelos.

1412
01:05:39,536 --> 01:05:42,039
Posso vê-lo em Londres, então?

1413
01:05:42,139 --> 01:05:44,174
Me ver em Londres?
Eu poderia levar você até lá.

1414
01:05:44,274 --> 01:05:45,442
Mas eu estou--

1415
01:05:45,542 --> 01:05:46,977
Eu tenho um rolo
Royce lá fora,

1416
01:05:47,077 --> 01:05:48,445
rádio, aquecedor--
o lote.

1417
01:05:48,545 --> 01:05:52,049
Mas terei que contar
aquele homem é franco primeiro.

1418
01:05:52,149 --> 01:05:53,450
Não posso arriscar isso.

1419
01:05:53,550 --> 01:05:54,451
Ele vai acabar com seu bloqueio.

1420
01:05:54,551 --> 01:05:55,452
O meu também.

1421
01:05:55,552 --> 01:05:57,621
Está vendo aquela porta ali?

1422
01:05:57,721 --> 01:06:00,190
Bem, 50 metros abaixo da estrada

1423
01:06:00,290 --> 01:06:02,092
é um quiosque telefônico.

1424
01:06:02,192 --> 01:06:03,927
Você espera por mim lá.

1425
01:06:04,028 --> 01:06:05,329
Eu não gosto de fazer isso.

1426
01:06:05,429 --> 01:06:07,931
Você não quer ser
com medo de mim.

1427
01:06:08,032 --> 01:06:09,933
Eu não sou um lobo, você sabe.

1428
01:06:10,034 --> 01:06:11,935
Vá em frente, antes que ele volte.

1429
01:06:12,036 --> 01:06:13,179
Você não quer compartilhar, quer?

1430
01:06:13,203 --> 01:06:15,072
Não.

1431
01:06:15,172 --> 01:06:16,473
Não, claro que não.

1432
01:06:16,573 --> 01:06:18,242
Vá em frente, aí está.

1433
01:06:21,045 --> 01:06:23,347
Você poderia por favor dizer
aquele motorista com quem eu entrei

1434
01:06:23,447 --> 01:06:25,949
que eu sinto muito,
mas eu tive que ir.

1435
01:06:26,050 --> 01:06:27,351
Eu direi a ele.

1436
01:06:27,451 --> 01:06:29,953
Quanto devo a você, Flo?

1437
01:06:30,054 --> 01:06:31,355
1 e um centavo.

1438
01:06:31,455 --> 01:06:32,956
Você ainda não vai, Alfie?

1439
01:06:33,057 --> 01:06:35,359
Estou com pressa de repente.

1440
01:06:35,459 --> 01:06:36,960
E o seu brinde, então?

1441
01:06:37,061 --> 01:06:38,362
Dê para Frank.

1442
01:06:38,462 --> 01:06:39,963
Ele poderia fazer com uma fatia.

1443
01:06:40,064 --> 01:06:40,964
Até mais.

1444
01:06:41,065 --> 01:06:42,332
Até mais, Alfie.

1445
01:06:44,068 --> 01:06:46,970
Você viu o caminho
ele lambeu?

1446
01:06:47,071 --> 01:06:49,373
Não consigo ver o que todos eles
veja nele.

1447
01:06:49,473 --> 01:06:51,075
Frank vai enlouquecer

1448
01:06:51,175 --> 01:06:52,176
quando ele voltar.

1449
01:06:52,276 --> 01:06:53,443
Bom.

1450
01:07:00,217 --> 01:07:02,119
Sente-se e aproveite
você mesma, garota.

1451
01:07:02,219 --> 01:07:05,389
Faça seus pais em casa
sabe para onde você está indo?

1452
01:07:05,489 --> 01:07:07,391
Eu não tenho nenhum.

1453
01:07:07,491 --> 01:07:09,693
Ah, deve haver alguém.

1454
01:07:11,261 --> 01:07:14,098
Eu quero fazer um novo
começar em Londres.

1455
01:07:14,198 --> 01:07:16,333
Bem, eu acho que você
caiu de pé.

1456
01:07:16,433 --> 01:07:18,034
Você terá um ótimo
pouca vida comigo.

1457
01:07:18,135 --> 01:07:22,172
♪ querido, me desculpe...

1458
01:07:22,272 --> 01:07:25,175
Não foi tão ruim,
tem?

1459
01:07:25,275 --> 01:07:28,178
Tudo o que precisava era de uma boa lavagem

1460
01:07:28,278 --> 01:07:30,580
e um pouco de cuidado e atenção.

1461
01:07:30,680 --> 01:07:33,183
É bem delicado.
Você sabe o que eu quero dizer?

1462
01:07:33,283 --> 01:07:36,586
Aqui. eu mal
tire um par de meias

1463
01:07:36,686 --> 01:07:38,355
do que os lava.

1464
01:07:38,455 --> 01:07:39,623
E também pode cozinhar.

1465
01:07:39,723 --> 01:07:41,358
Um pouco limitado no menu.

1466
01:07:41,458 --> 01:07:44,494
Principalmente hot-pot de Lancashire
e torta de bife e rim.

1467
01:07:44,594 --> 01:07:46,363
Eles te surpreendem um pouco.

1468
01:07:46,463 --> 01:07:49,032
Mas isso faz
um maravilhoso creme de ovo.

1469
01:07:49,133 --> 01:07:50,573
Eu nunca provei
nada parecido.

1470
01:07:52,136 --> 01:07:53,803
E é muito justo
por outro e tudo.

1471
01:07:53,903 --> 01:07:55,805
Um pouco tímido,

1472
01:07:55,905 --> 01:07:58,575
mas acho que isso faz
uma grande mudança nos dias de hoje.

1473
01:07:58,675 --> 01:08:01,411
Ei, abaixe um pouco, Annie.

1474
01:08:01,511 --> 01:08:06,716
♪ Querido, me desculpe

1475
01:08:06,816 --> 01:08:09,719
♪ ah, amor,
Me desculpe... ♪

1476
01:08:09,819 --> 01:08:11,655
Está apaixonado, viu?

1477
01:08:11,755 --> 01:08:14,191
Agora, quando ouve
para essas coisas,

1478
01:08:14,291 --> 01:08:16,593
sonha acordado que o cara
quem jogou isso

1479
01:08:16,693 --> 01:08:18,562
um dia vai querer isso de volta.

1480
01:08:18,662 --> 01:08:20,164
Que maldita esperança.

1481
01:08:20,264 --> 01:08:22,166
Apenas observe como funciona.

1482
01:08:22,266 --> 01:08:24,168
Esfregue, esfregue, esfregue.

1483
01:08:24,268 --> 01:08:26,470
São necessários alguns pássaros assim.

1484
01:08:26,570 --> 01:08:28,071
Nem todos eles.

1485
01:08:28,172 --> 01:08:31,741
Posso pegar você
uma xícara de chá, Alfie?

1486
01:08:31,841 --> 01:08:33,343
Vá com calma.

1487
01:08:33,443 --> 01:08:35,345
Você sempre quer
estar fazendo alguma coisa.

1488
01:08:35,445 --> 01:08:37,347
Aqui, eu tive
um pássaro uma vez--

1489
01:08:37,447 --> 01:08:39,349
uma coisa grande e gorda
foi--

1490
01:08:39,449 --> 01:08:41,351
me apaixonei
ou algo assim.

1491
01:08:41,451 --> 01:08:43,753
Quanto maiores eles são,
mais forte eles caem.

1492
01:08:43,853 --> 01:08:47,391
Ela costumava sentar na frente
do fogo o dia todo,

1493
01:08:47,491 --> 01:08:49,393
fumar cigarros
e tomando chá,

1494
01:08:49,493 --> 01:08:51,795
até suas canelas
foram queimados em carne viva.

1495
01:08:51,895 --> 01:08:53,463
"Traga-nos uma xícara de chá,
canelas de samambaia",

1496
01:08:53,563 --> 01:08:55,799
Eu disse isso uma vez.

1497
01:08:55,899 --> 01:08:57,234
"O que?" Ele disse.
"Você está paralisado?"

1498
01:08:57,334 --> 01:08:58,335
Logo me livrei disso.

1499
01:08:58,435 --> 01:08:59,569
Você está visitando seu amigo

1500
01:08:59,669 --> 01:09:01,405
no sanatório?

1501
01:09:01,505 --> 01:09:02,839
Velho Harry? Sim.

1502
01:09:02,939 --> 01:09:05,442
Você gosta de um passeio
no carro, garota?

1503
01:09:05,542 --> 01:09:07,444
Tenho algumas roupas para lavar.

1504
01:09:07,544 --> 01:09:08,845
Você está sempre sangrando lavando.

1505
01:09:08,945 --> 01:09:10,847
Por que você não descansa?

1506
01:09:10,947 --> 01:09:12,516
Eu me sinto melhor se
Estou fazendo algo.

1507
01:09:12,616 --> 01:09:14,751
Se isso faz você se sentir melhor,

1508
01:09:14,851 --> 01:09:16,386
Eu não vou te impedir.

1509
01:09:16,486 --> 01:09:17,787
Pune a si mesmo, você vê.

1510
01:09:17,887 --> 01:09:21,225
Dessa forma, a vida não pode
faça o mesmo.

1511
01:09:21,325 --> 01:09:23,527
Que horas você vai
já voltou, Alfie?

1512
01:09:23,627 --> 01:09:25,529
Quando eu sair por aquela porta,

1513
01:09:25,629 --> 01:09:29,132
não sei que dia
Eu voltarei,

1514
01:09:29,233 --> 01:09:30,534
muito menos a que horas.

1515
01:09:30,634 --> 01:09:33,136
Sou o que se chama de agente livre.

1516
01:09:33,237 --> 01:09:34,304
Desculpe.
Eu apenas pensei

1517
01:09:34,404 --> 01:09:35,539
Eu teria sua refeição pronta.

1518
01:09:35,639 --> 01:09:37,140
Faça uma refeição
isso está sempre pronto--

1519
01:09:37,241 --> 01:09:38,708
haxixe ou ensopado ou algo assim.

1520
01:09:38,808 --> 01:09:40,744
Eu pensei em fazer
algo especial.

1521
01:09:40,844 --> 01:09:43,480
Pegue essas botas para
eu, você vai, garota?

1522
01:09:46,483 --> 01:09:48,785
Ver? Até ela está
começou a me perguntar

1523
01:09:48,885 --> 01:09:50,220
quando voltarei.

1524
01:09:50,320 --> 01:09:51,788
Sabe o quê?
Essa pequena observação

1525
01:09:51,888 --> 01:09:54,324
poderia ser a escrita
na parede.

1526
01:09:55,759 --> 01:09:58,262
Annie, quando você está
vou começar a usar

1527
01:09:58,362 --> 01:10:00,196
aquelas luvas que comprei para você?

1528
01:10:00,297 --> 01:10:01,598
Você vai estragar suas mãos,

1529
01:10:01,698 --> 01:10:03,600
o que acontece com tudo isso
esfregando e tudo mais.

1530
01:10:03,700 --> 01:10:05,235
Eles não importam.

1531
01:10:05,335 --> 01:10:07,504
Eles podem não ser importantes para você,

1532
01:10:07,604 --> 01:10:08,638
mas eles são importantes para mim.

1533
01:10:08,738 --> 01:10:10,240
Nada me desanima mais

1534
01:10:10,340 --> 01:10:12,409
do que uma mulher me segurando

1535
01:10:12,509 --> 01:10:13,910
com luvas duras e com tesão.

1536
01:10:14,010 --> 01:10:15,912
Você tem dedinhos lindos.

1537
01:10:16,012 --> 01:10:18,382
Eles são como uma criança.

1538
01:10:18,482 --> 01:10:20,917
Cuide deles para mim.

1539
01:10:30,560 --> 01:10:32,862
Às vezes, fica
um olhar morto e fantasmagórico

1540
01:10:32,962 --> 01:10:35,265
venha até sua carinha,

1541
01:10:35,365 --> 01:10:37,200
como se fosse
todos doentes por dentro

1542
01:10:37,301 --> 01:10:38,668
com amor ou algo assim

1543
01:10:38,768 --> 01:10:41,204
e sua pobre mente
estava tropeçando,

1544
01:10:41,305 --> 01:10:43,473
procurando um canto para descansar.

1545
01:10:43,573 --> 01:10:45,509
Tome a outra noite,
por exemplo.

1546
01:11:04,328 --> 01:11:06,663
Depois do que acabamos
passamos juntos,

1547
01:11:06,763 --> 01:11:08,665
isso me deixou muito bravo.

1548
01:11:08,765 --> 01:11:11,668
Afinal, há um tempo
e um lugar para tudo.

1549
01:11:11,768 --> 01:11:14,804
Até mesmo seus pensamentos
tenha um lugar adequado.

1550
01:11:26,383 --> 01:11:28,785
Desculpe, Alfie.

1551
01:11:28,885 --> 01:11:32,456
Esqueça ele, garota.

1552
01:11:32,556 --> 01:11:34,758
Estou aqui e em carne e osso.

1553
01:11:39,496 --> 01:11:42,532
Caramba, ela parecia mortalmente culpada.

1554
01:11:42,632 --> 01:11:45,669
Sabe o quê?
Lamentei ter falado.

1555
01:11:45,769 --> 01:11:47,671
"Alfie", eu digo para mim mesmo,

1556
01:11:47,771 --> 01:11:51,040
"ela é tão humana
como você é."

1557
01:11:53,977 --> 01:11:55,879
Bem, vou embora agora, garota.

1558
01:11:55,979 --> 01:11:58,482
Gostaria de me dar
uma escovagem?

1559
01:12:00,917 --> 01:12:02,677
Devo dizer que você estará
Voltei por volta das 19h, Alfie?

1560
01:12:03,920 --> 01:12:05,422
Diga o que você gosta.

1561
01:12:05,522 --> 01:12:07,557
Se eu estarei ou não
é outro assunto.

1562
01:12:07,657 --> 01:12:09,459
Você tem algo pronto.

1563
01:12:09,559 --> 01:12:12,596
Se eu estiver aqui, comerei.
Se não estiver, não vou.

1564
01:12:14,464 --> 01:12:16,766
Quer saber, Annie?
Você é uma garota bonita,

1565
01:12:16,866 --> 01:12:19,369
só você quer
ilumine-se.

1566
01:12:19,469 --> 01:12:20,770
Não fique deprimido com a depressão.

1567
01:12:20,870 --> 01:12:22,772
Você tem que pensar nos outros.

1568
01:12:22,872 --> 01:12:23,973
Contanto.

1569
01:12:24,073 --> 01:12:26,743
Cuide-se, Alfie.

1570
01:12:35,885 --> 01:12:38,455
eu não gostei de deixar
lá em um domingo,

1571
01:12:38,555 --> 01:12:39,856
esfregando.

1572
01:12:39,956 --> 01:12:42,792
Mas o que eu poderia fazer?
Você sabe o que eu quero dizer?

1573
01:12:42,892 --> 01:12:44,761
Eu não poderia levar isso comigo.

1574
01:12:59,843 --> 01:13:02,712
Subindo no mundo, não é?

1575
01:13:02,812 --> 01:13:05,081
Você sabe
quais são os aluguéis aqui?

1576
01:13:05,181 --> 01:13:06,716
15 libras por semana.

1577
01:13:06,816 --> 01:13:09,986
Isso inclui
aquecimento central, claro.

1578
01:13:17,627 --> 01:13:21,064
Você nunca vai adivinhar
para quem estou ligando.

1579
01:13:21,164 --> 01:13:24,100
Bem, eu não teria
eu mesmo acreditei

1580
01:13:24,200 --> 01:13:25,635
há três meses.

1581
01:13:29,072 --> 01:13:30,574
Estou aqui, garota.

1582
01:13:30,674 --> 01:13:31,975
A vida é assim, não é?

1583
01:13:32,075 --> 01:13:34,578
Você nunca pode dizer
o que está ao virar da esquina.

1584
01:13:34,678 --> 01:13:35,979
Sabe o que quero dizer?

1585
01:13:36,079 --> 01:13:37,981
Desce um minuto, sobe no seguinte.

1586
01:13:38,081 --> 01:13:41,585
Você deixa cair um Tanner, olha
por aí, o que você encontra?

1587
01:13:41,685 --> 01:13:43,119
Rubi!

1588
01:13:43,219 --> 01:13:44,488
Olá, bebê.

1589
01:13:44,588 --> 01:13:47,657
Espere! Entendi.

1590
01:13:55,031 --> 01:13:57,601
Ela está em ótimas condições.

1591
01:13:59,603 --> 01:14:00,804
Ah...

1592
01:14:00,904 --> 01:14:03,406
Ah! O que você é
tão impaciente?

1593
01:14:03,507 --> 01:14:04,741
O que você acha?

1594
01:14:04,841 --> 01:14:06,409
Não beije minha orelha.

1595
01:14:06,510 --> 01:14:07,811
Você sabe o que isso faz comigo.

1596
01:14:07,911 --> 01:14:09,412
Vamos, e daí?

1597
01:14:09,513 --> 01:14:11,781
Vamos pelo menos
tome uma bebida primeiro.

1598
01:14:11,881 --> 01:14:13,182
Uísque?

1599
01:14:13,282 --> 01:14:15,719
Você não tem uma cerveja,
cerveja light ou algo assim?

1600
01:14:15,819 --> 01:14:18,688
Sim, provavelmente tenho
uma cerveja no gelo.

1601
01:14:21,558 --> 01:14:24,460
Ela recebe tudo isso
fora do imposto de renda.

1602
01:14:24,561 --> 01:14:25,862
Despesas empresariais, viu?

1603
01:14:25,962 --> 01:14:27,463
Ela é dona de três cabeleireiros.

1604
01:14:27,564 --> 01:14:29,866
O que eu gosto em Ruby,

1605
01:14:29,966 --> 01:14:31,467
ela é uma mulher madura.

1606
01:14:31,568 --> 01:14:33,469
Quando ela te pegar,

1607
01:14:33,570 --> 01:14:34,880
você pode sentir uma vida inteira
de experiência

1608
01:14:34,904 --> 01:14:35,939
nos dedos dela.

1609
01:14:36,039 --> 01:14:38,508
Acho que vou entrar mais

1610
01:14:38,608 --> 01:14:39,943
para esse tipo de mulher
hoje em dia.

1611
01:14:40,043 --> 01:14:42,546
Aqui! Você não cava
suas unhas novamente,

1612
01:14:42,646 --> 01:14:44,548
como você fez
última quinta-feira à noite.

1613
01:14:44,648 --> 01:14:46,950
Eu tenho arranhões
tudo nas minhas costas.

1614
01:14:47,050 --> 01:14:49,553
Eu posso fazer mais do que
isso para você hoje.

1615
01:14:49,653 --> 01:14:50,954
São grandes pápulas longas.

1616
01:14:51,054 --> 01:14:52,956
Ela cravou as unhas direto.

1617
01:14:53,056 --> 01:14:54,758
Ela teve dois maridos.

1618
01:14:54,858 --> 01:14:56,993
Ambos mortos.

1619
01:14:58,662 --> 01:15:02,031
E eu tenho uma boa ideia
do que eles morreram.

1620
01:15:05,268 --> 01:15:07,837
Ela não fica perguntando
você a ama?

1621
01:15:07,937 --> 01:15:09,238
como fazem os pássaros jovens.

1622
01:15:09,338 --> 01:15:10,840
Ela nunca menciona amor.

1623
01:15:10,940 --> 01:15:12,241
Ela sabe o que quer,

1624
01:15:12,341 --> 01:15:14,177
e ela vai conseguir...

1625
01:15:14,277 --> 01:15:16,179
Se houver alguma coisa acontecendo.

1626
01:15:16,279 --> 01:15:17,513
Saúde.

1627
01:15:17,614 --> 01:15:20,483
Saúde.

1628
01:15:20,584 --> 01:15:22,085
Alfie...

1629
01:15:22,185 --> 01:15:23,687
Você nunca pensa sobre

1630
01:15:23,787 --> 01:15:25,889
trazendo suas namoradas
flores ou doces?

1631
01:15:25,989 --> 01:15:27,891
Sim, muitas vezes penso nisso,

1632
01:15:27,991 --> 01:15:29,492
mas eu nunca faço isso,

1633
01:15:29,593 --> 01:15:31,494
não, a menos que estejam no hospital.

1634
01:15:31,595 --> 01:15:34,898
Não coloque seu copo molhado
na minha mesa polida.

1635
01:15:34,998 --> 01:15:37,701
Você sabe, você é
ficando muito agitado.

1636
01:15:37,801 --> 01:15:39,703
Não estou ficando muito agitado.

1637
01:15:39,803 --> 01:15:41,204
Sim, você é.

1638
01:15:41,304 --> 01:15:43,539
Eu não sou exigente!

1639
01:15:44,841 --> 01:15:45,742
Olá.

1640
01:15:45,842 --> 01:15:47,276
Ah!

1641
01:15:47,376 --> 01:15:49,545
Ela está em ótimas condições.

1642
01:15:51,380 --> 01:15:53,850
Você é um pouco sexy,
não é?

1643
01:15:53,950 --> 01:15:55,184
Eu sou?

1644
01:15:55,284 --> 01:15:57,754
Você é um pouco
caixa de luxúria, não é?

1645
01:15:57,854 --> 01:15:59,155
Minha caixinha de luxúria.

1646
01:15:59,255 --> 01:16:01,691
Eu poderia me estabelecer com ela.

1647
01:16:01,791 --> 01:16:03,693
Com uma esposa como Ruby,

1648
01:16:03,793 --> 01:16:05,829
você não iria querer
nada ao lado.

1649
01:16:05,929 --> 01:16:07,063
Você sabe o que eu quero dizer?

1650
01:16:08,197 --> 01:16:09,633
Ha ha ha!

1651
01:16:09,733 --> 01:16:10,967
Quarto.

1652
01:16:16,339 --> 01:16:19,643
Aqui. Venha e tenha
dê uma olhada nisso um minuto.

1653
01:16:21,778 --> 01:16:23,079
Ótimo, não é?

1654
01:16:23,179 --> 01:16:25,081
Você pegou os tetos?

1655
01:16:25,181 --> 01:16:28,818
Olha o tamanho dessa banheira.

1656
01:16:28,918 --> 01:16:30,219
Tamanho king.

1657
01:16:30,319 --> 01:16:32,021
É um pouco apertado

1658
01:16:32,121 --> 01:16:34,223
com nós dois nele,

1659
01:16:34,323 --> 01:16:36,604
mas você pode se divertir muito
espirrando e tudo mais.

1660
01:16:40,196 --> 01:16:42,031
Você sabe
houve momentos

1661
01:16:42,131 --> 01:16:45,568
Eu me senti sortudo por conseguir
saiu daquele banho vivo?

1662
01:16:45,669 --> 01:16:47,904
♪ Ele encontrou outra garota ♪

1663
01:16:48,004 --> 01:16:50,173
♪ O cão podre e sujo

1664
01:16:50,273 --> 01:16:53,609
♪ ele se encontrou
outra senhorita crioula ♪

1665
01:17:12,328 --> 01:17:14,664
♪ Então agora você conheceu
outro cara ♪

1666
01:17:14,764 --> 01:17:16,900
♪ Lentamente, não tenha pressa

1667
01:17:17,000 --> 01:17:20,236
♪ doar demais,
e você está perdido ♪

1668
01:17:21,838 --> 01:17:23,639
♪ Agora ele está te contando uma mentira ♪

1669
01:17:23,740 --> 01:17:25,809
♪ Sorrisos tão doces quanto limão

1670
01:17:25,909 --> 01:17:29,112
♪ querida, Sally, querida,
você foi atravessado ♪

1671
01:17:30,880 --> 01:17:33,016
♪ Bem, não desperdice
sua hora, Sally ♪

1672
01:17:33,116 --> 01:17:34,150
♪ Encontre outro cara...

1673
01:17:34,250 --> 01:17:35,250
Olá, renda.

1674
01:17:35,318 --> 01:17:36,652
Olá, Alfie.

1675
01:17:36,753 --> 01:17:37,897
♪ Não perca seu tempo, Sally ♪

1676
01:17:37,921 --> 01:17:39,188
♪ Passando pelo centeio

1677
01:17:39,288 --> 01:17:42,025
♪ levante-se e vá, Sally

1678
01:17:42,125 --> 01:17:44,027
♪ não cante muito baixo, Sally ♪

1679
01:17:44,127 --> 01:17:45,895
♪ Pelo menos ele não fez
pegue sua massa, Sally ♪

1680
01:17:46,996 --> 01:17:50,666
♪ Vá, Sally, vá ♪

1681
01:17:56,906 --> 01:17:58,808
Você tem o carro
lá fora, Alfie?

1682
01:17:58,908 --> 01:18:01,811
Sabe o quê? Eu peguei esse pássaro
Annie do norte

1683
01:18:01,911 --> 01:18:03,913
ficando no meu apartamento.

1684
01:18:04,013 --> 01:18:05,314
Ela não sabe cozinhar pela metade.

1685
01:18:05,414 --> 01:18:06,916
O que está cozinhando

1686
01:18:07,016 --> 01:18:08,885
tem a ver com isso?

1687
01:18:08,985 --> 01:18:10,253
Ela não gosta disso

1688
01:18:10,353 --> 01:18:11,888
se ele não vier
casa para as refeições, né?

1689
01:18:11,988 --> 01:18:14,791
Não. Ela faz algumas
belos lanches--

1690
01:18:14,891 --> 01:18:17,193
torta de bife e rim,
Panela quente de Lancashire.

1691
01:18:17,293 --> 01:18:18,928
Eu amo ela cozinhar, eu amo.

1692
01:18:19,028 --> 01:18:20,668
Eu pensei que você estava
parecendo um pouco estourado.

1693
01:18:22,031 --> 01:18:23,967
O que você quer dizer com estourado?

1694
01:18:24,067 --> 01:18:25,368
É apenas a aparência,

1695
01:18:25,468 --> 01:18:27,236
você vê, Alfie.

1696
01:18:27,336 --> 01:18:28,704
Que aparência?

1697
01:18:28,805 --> 01:18:30,706
Bem, você parece todo inchado,

1698
01:18:30,807 --> 01:18:31,707
explodido,

1699
01:18:31,808 --> 01:18:34,677
meio que ponsificado.

1700
01:18:34,778 --> 01:18:36,079
Ponsificado?

1701
01:18:36,179 --> 01:18:38,681
Nunca me senti mais em forma
em toda a minha vida.

1702
01:18:38,782 --> 01:18:40,149
Ele não estava dizendo que você não estava em forma,

1703
01:18:40,249 --> 01:18:41,684
foi você, Lacey?

1704
01:18:41,785 --> 01:18:43,686
Não, você apenas olha
diferente, isso é tudo,

1705
01:18:43,787 --> 01:18:45,354
não é?

1706
01:18:45,454 --> 01:18:47,723
O que está sangrando
diferente em mim?

1707
01:18:47,824 --> 01:18:49,125
Aquele seu pássaro Annie,

1708
01:18:49,225 --> 01:18:51,127
ela está bloqueando você,

1709
01:18:51,227 --> 01:18:52,728
e você não consegue ver.

1710
01:18:52,829 --> 01:18:54,730
É o que me parece, companheiro.

1711
01:18:54,831 --> 01:18:56,132
Ela só está cuidando de mim.

1712
01:18:56,232 --> 01:18:57,733
Cuidando de você?

1713
01:18:57,834 --> 01:18:59,769
Em 12 meses você não
reconheça-se.

1714
01:18:59,869 --> 01:19:02,205
Você ficará cheio de
as orelhas com aquela panela quente.

1715
01:19:02,305 --> 01:19:06,142
♪ Longe para lutar contra o inimigo ♪

1716
01:19:06,242 --> 01:19:09,112
♪ Agora eu ouço
as cornetas chamando ♪

1717
01:19:09,212 --> 01:19:13,316
♪ E eu posso
não fique mais... ♪

1718
01:19:13,416 --> 01:19:16,853
♪ Bem, adeus, Dolly,
Eu devo deixar você ♪

1719
01:19:16,953 --> 01:19:20,156
♪ Bem, adeus,
Dolly cinza... ♪

1720
01:19:23,359 --> 01:19:24,861
Ah, como vai, cara?

1721
01:19:24,961 --> 01:19:26,362
Pensei que fosse você.

1722
01:19:26,462 --> 01:19:29,365
Lembre-se daquele dia em que você
entrou na abelha ocupada?

1723
01:19:29,465 --> 01:19:30,967
Que dia foi isso?

1724
01:19:31,067 --> 01:19:32,969
Você estava com uniforme de motorista.

1725
01:19:33,069 --> 01:19:34,971
Oh sim.
E quanto a isso?

1726
01:19:35,071 --> 01:19:36,372
Você não fez, por acaso,

1727
01:19:36,472 --> 01:19:38,808
desça com um pouco
garota chamada Annie

1728
01:19:38,908 --> 01:19:40,209
quando eu estava de costas?

1729
01:19:40,309 --> 01:19:42,311
Meu? Eu não sei o que
você está falando.

1730
01:19:42,411 --> 01:19:43,913
Você é um maldito mentiroso!

1731
01:19:44,013 --> 01:19:45,048
Observe o terno.

1732
01:19:45,148 --> 01:19:47,083
Acabou de voltar
dos limpadores.

1733
01:20:50,313 --> 01:20:52,215
♪ Bem, adeus, Dolly

1734
01:20:52,315 --> 01:20:53,582
♪ eu vou
deixar você... ♪

1735
01:20:58,121 --> 01:21:02,058
♪ Algo me diz
Eu sou necessário ♪

1736
01:21:02,158 --> 01:21:05,528
♪ Longe para lutar contra o inimigo ♪

1737
01:21:05,628 --> 01:21:08,531
♪ Agora eu ouço
as cornetas chamando... ♪

1738
01:21:13,169 --> 01:21:14,503
♪ Adeus, Dolly

1739
01:21:14,603 --> 01:21:16,439
♪ eu vou deixar você

1740
01:21:16,539 --> 01:21:19,875
♪ adeus, Dolly cinza

1741
01:21:19,976 --> 01:21:22,878
♪ bem, adeus, Dolly

1742
01:21:22,979 --> 01:21:24,847
♪ Eu tenho que deixar você

1743
01:21:24,948 --> 01:21:28,184
♪ embora isso sofra
meu coração então ♪

1744
01:21:28,284 --> 01:21:31,487
♪ Algo me diz
Eu sou necessário ♪

1745
01:21:31,587 --> 01:21:35,424
♪ Longe para lutar contra o inimigo ♪

1746
01:21:35,524 --> 01:21:36,684
♪ Eu ouço as cornetas tocando ♪

1747
01:21:39,462 --> 01:21:42,966
♪ não posso mais ficar

1748
01:21:43,066 --> 01:21:44,333
♪ mas, Dolly

1749
01:21:44,433 --> 01:21:46,369
♪ eu vou deixar você

1750
01:21:46,469 --> 01:21:50,206
♪ adeus, Dolly

1751
01:21:50,306 --> 01:21:52,976
♪ cinza ♪

1752
01:22:05,321 --> 01:22:07,957
É você, Alfie?

1753
01:22:08,057 --> 01:22:10,426
Sim, sou eu.

1754
01:22:14,463 --> 01:22:15,965
Estou atrasado, não estou?

1755
01:22:16,065 --> 01:22:17,500
Comece a me foder.

1756
01:22:17,600 --> 01:22:19,468
O que aconteceu?

1757
01:22:19,568 --> 01:22:22,371
Você está com um olho roxo horrível.

1758
01:22:27,443 --> 01:22:28,723
Caramba! Ele está ferido
eu para o resto da vida!

1759
01:22:30,146 --> 01:22:31,447
Onde está aquele bife que você comprou?

1760
01:22:31,547 --> 01:22:34,950
Eu fiz um bife para você
e torta de rim com ele.

1761
01:22:35,051 --> 01:22:36,252
Estou farto
com panelas quentes

1762
01:22:36,352 --> 01:22:37,953
e bife e rim
tortas.

1763
01:22:38,054 --> 01:22:40,356
Não podemos ter algo
de uma lata, para variar?

1764
01:22:40,456 --> 01:22:41,957
Carne enlatada ou spam?

1765
01:22:42,058 --> 01:22:45,128
Comida bonita, isso era.

1766
01:22:45,228 --> 01:22:48,131
Você disse que gostou do meu
tortas de bife e rim.

1767
01:22:48,231 --> 01:22:51,400
Se eu conseguir esse lote no topo
de um odre de cerveja,

1768
01:22:51,500 --> 01:22:54,003
Dificilmente vou conseguir
me tire o fôlego.

1769
01:22:54,103 --> 01:22:56,005
Vou me sentir satisfeito,
apagado, ponsificado.

1770
01:22:56,105 --> 01:22:57,482
Você sempre disse que você
adorei esse sentimento

1771
01:22:57,506 --> 01:22:58,974
de estar realmente cheio.

1772
01:22:59,075 --> 01:23:01,377
O que eu amei uma vez
e o que eu amo agora

1773
01:23:01,477 --> 01:23:02,978
são duas coisas diferentes.

1774
01:23:03,079 --> 01:23:04,380
E onde está
minha camisa de botão?

1775
01:23:04,480 --> 01:23:06,449
Seu azul?
Na gaveta.

1776
01:23:06,549 --> 01:23:08,551
Não, o rosa.

1777
01:23:08,651 --> 01:23:11,154
Eu lavei.
Em breve estará seco.

1778
01:23:11,254 --> 01:23:13,556
Eu só usei algumas horas.

1779
01:23:13,656 --> 01:23:15,491
Achei que seria mais fresco.

1780
01:23:15,591 --> 01:23:18,494
Você só lava para preencher
sua maldita hora.

1781
01:23:18,594 --> 01:23:20,096
Por que eu deveria?

1782
01:23:20,196 --> 01:23:22,531
Para tirá-lo da sua mente.

1783
01:23:22,631 --> 01:23:25,134
Para tirar quem da minha mente?

1784
01:23:25,234 --> 01:23:27,536
Aquele maldito Tony você
escreva sobre em seu diário.

1785
01:23:27,636 --> 01:23:30,539
Alfie, você esteve na minha bolsa

1786
01:23:30,639 --> 01:23:32,541
e ler meu diário?

1787
01:23:32,641 --> 01:23:33,976
Por que eu não deveria?

1788
01:23:34,077 --> 01:23:35,378
Você não deveria

1789
01:23:35,478 --> 01:23:37,380
porque eles são
meus pensamentos secretos.

1790
01:23:37,480 --> 01:23:39,982
Você não tem direito
para pensamentos secretos,

1791
01:23:40,083 --> 01:23:41,384
não morar comigo.

1792
01:23:41,484 --> 01:23:43,004
Todo mundo tem direito
para pensamentos secretos.

1793
01:23:43,086 --> 01:23:44,329
Então você não deveria
escreva-os

1794
01:23:44,353 --> 01:23:45,988
e deixe-me vê-los.

1795
01:23:46,089 --> 01:23:48,291
Eu apenas os escrevi
para tirá-los de mim.

1796
01:23:48,391 --> 01:23:51,660
Aqui está o que penso de você,
seus pensamentos secretos,

1797
01:23:51,760 --> 01:23:54,230
e seu sangramento
torta de bife e rim!

1798
01:24:14,550 --> 01:24:16,051
E não leve nada

1799
01:24:16,152 --> 01:24:18,053
isso também não pertence a você.

1800
01:24:35,671 --> 01:24:38,307
Não deixe seu creme estragar.

1801
01:24:38,407 --> 01:24:40,176
Está no forno.

1802
01:24:59,428 --> 01:25:01,197
Annie?

1803
01:25:02,865 --> 01:25:04,233
Annie!

1804
01:25:04,333 --> 01:25:06,602
Voltar!
Eu não quis dizer isso!

1805
01:25:07,870 --> 01:25:09,205
Annie!

1806
01:25:21,350 --> 01:25:22,485
Annie!

1807
01:26:06,529 --> 01:26:07,663
Entre.

1808
01:26:13,269 --> 01:26:15,137
Você chegou um pouco cedo, garota.

1809
01:26:15,238 --> 01:26:17,273
Eu não queria me atrasar.

1810
01:26:17,373 --> 01:26:18,674
Ele está vindo?

1811
01:26:18,774 --> 01:26:20,343
Sim, por volta das 14h ele
disse que estaria aqui.

1812
01:26:21,777 --> 01:26:24,280
Aqui, dê-nos sua bolsa.

1813
01:26:24,380 --> 01:26:29,718
Caramba, suas mãos
não está meio frio.

1814
01:26:29,818 --> 01:26:32,321
Você não está se preocupando, está?

1815
01:26:32,421 --> 01:26:34,657
Um pouco.

1816
01:26:34,757 --> 01:26:37,693
Sim. Você é tudo
escuro sob os olhos.

1817
01:26:37,793 --> 01:26:39,695
Não consegui dormir ontem à noite.

1818
01:26:39,795 --> 01:26:40,696
Ah...

1819
01:26:40,796 --> 01:26:42,865
Bem...

1820
01:26:42,965 --> 01:26:45,868
E, ah, você pode
prepare-se para ele

1821
01:26:45,968 --> 01:26:49,171
quando você quiser.

1822
01:26:49,272 --> 01:26:51,340
Obrigado.

1823
01:27:05,053 --> 01:27:07,356
Eu me deixei entrar
algo desta vez,

1824
01:27:07,456 --> 01:27:08,924
tudo bem.

1825
01:27:09,024 --> 01:27:12,528
Foi naquele dia que eu a levei
pro rio, viu?

1826
01:27:12,628 --> 01:27:14,863
Certo, cerca de três meses
atrás, era.

1827
01:27:14,963 --> 01:27:17,199
Isso foi algo que pensei
Eu ganhei de graça.

1828
01:27:17,300 --> 01:27:20,202
Isso nunca dá certo
desse jeito, não é?

1829
01:27:20,303 --> 01:27:23,806
Então eu concordo em ajudá-la
e coloque tudo.

1830
01:27:23,906 --> 01:27:26,275
Foi o mínimo
Eu poderia fazer--

1831
01:27:27,776 --> 01:27:29,678
Conhecendo o velho Harry e tudo.

1832
01:27:29,778 --> 01:27:31,480
Veja o que quero dizer?

1833
01:27:31,580 --> 01:27:32,981
Entre, companheiro.

1834
01:27:38,587 --> 01:27:39,888
Bem, aqui estamos.

1835
01:27:39,988 --> 01:27:42,891
O que você quer dizer com aqui estamos?

1836
01:27:42,991 --> 01:27:45,894
Quero dizer, você veio
para o lugar certo.

1837
01:27:45,994 --> 01:27:47,896
Esta é a jovem

1838
01:27:47,996 --> 01:27:50,333
Eu falei com você sobre
no telefone.

1839
01:27:50,433 --> 01:27:51,734
Prazer em conhecê-lo.

1840
01:27:51,834 --> 01:27:54,337
Você não tem
seu equipamento com você?

1841
01:27:54,437 --> 01:27:55,738
Não faça perguntas.

1842
01:27:55,838 --> 01:27:58,341
Ah, desculpe. Certo,
bem, este é o quarto

1843
01:27:58,441 --> 01:28:00,743
onde você pode examinar
esta jovem.

1844
01:28:00,843 --> 01:28:02,478
E por que eu deveria examinar
esta jovem?

1845
01:28:03,879 --> 01:28:05,748
Bem, você tem que fazer isso, não é?

1846
01:28:05,848 --> 01:28:06,749
antes de fazer isso?

1847
01:28:06,849 --> 01:28:08,283
Antes de eu fazer o quê?

1848
01:28:08,384 --> 01:28:10,686
Faça o que você veio fazer.

1849
01:28:10,786 --> 01:28:12,287
Fique quieto, Alfie.

1850
01:28:12,388 --> 01:28:13,288
Deve haver algum erro.

1851
01:28:13,389 --> 01:28:14,723
Você é o cara--

1852
01:28:14,823 --> 01:28:17,259
o cavalheiro com quem conversei
última quinta-feira, não foi?

1853
01:28:17,360 --> 01:28:18,661
Alfie, por favor, fique quieto.

1854
01:28:18,761 --> 01:28:19,995
Não se preocupe, minha querida.

1855
01:28:26,635 --> 01:28:29,538
Agora preciso ter uma conversa séria

1856
01:28:29,638 --> 01:28:30,539
com vocês dois.

1857
01:28:30,639 --> 01:28:31,907
Vocês dois são casados?

1858
01:28:32,007 --> 01:28:33,509
Nós dois casados?

1859
01:28:33,609 --> 01:28:35,511
Caramba!
Nós olhamos isso?

1860
01:28:35,611 --> 01:28:38,514
Não. Quero dizer,
ela é uma mulher casada,

1861
01:28:38,614 --> 01:28:40,683
mas sou um homem solteiro.

1862
01:28:40,783 --> 01:28:42,361
Existe alguma chance
de você se casar

1863
01:28:42,385 --> 01:28:43,752
num futuro próximo?

1864
01:28:43,852 --> 01:28:46,755
Eu duvido disso.
O que você me diz, Lílian?

1865
01:28:46,855 --> 01:28:48,824
Mas você é o suposto pai.

1866
01:28:48,924 --> 01:28:50,058
O quê?

1867
01:28:50,158 --> 01:28:52,561
Meu?

1868
01:28:52,661 --> 01:28:54,296
Eu não sou nada. Estou apenas prestando
um amigo.

1869
01:28:54,397 --> 01:28:55,698
Bem, isso é incomum.

1870
01:28:55,798 --> 01:28:57,299
É muito incomum.

1871
01:28:57,400 --> 01:29:01,336
Você é o homem que...
Vai me ajudar?

1872
01:29:01,437 --> 01:29:03,739
O velho dela
em um sanatório, viu?

1873
01:29:03,839 --> 01:29:06,341
Ela teve um lapso moral.
Veja o que quero dizer?

1874
01:29:06,442 --> 01:29:08,744
Não tenho certeza se sim.

1875
01:29:08,844 --> 01:29:10,746
Isso nunca acontecerá novamente.

1876
01:29:10,846 --> 01:29:12,748
A única razão
ela precisa de ajuda

1877
01:29:12,848 --> 01:29:15,317
é que o casamento dela
ficaria muito esquisito

1878
01:29:15,418 --> 01:29:17,095
se o marido dela sair
nesta fase do jogo.

1879
01:29:17,119 --> 01:29:19,622
Ela tem outros três
crianças também.

1880
01:29:19,722 --> 01:29:21,624
Onde você se encaixa?

1881
01:29:21,724 --> 01:29:23,626
Ela não tinha para onde ir.

1882
01:29:23,726 --> 01:29:25,027
Isso é muito altruísta.

1883
01:29:25,127 --> 01:29:27,029
Eu, uh, espero que vocês dois...

1884
01:29:27,129 --> 01:29:32,501
Valorize a seriedade
deste caso.

1885
01:29:32,601 --> 01:29:35,571
Para interromper uma gravidez
depois de mais de 28 dias

1886
01:29:35,671 --> 01:29:37,540
é um crime

1887
01:29:37,640 --> 01:29:41,544
punível em tribunal
com sete anos de prisão.

1888
01:29:41,644 --> 01:29:43,045
Você entende isso?

1889
01:29:46,582 --> 01:29:48,016
Sim.

1890
01:29:48,116 --> 01:29:49,685
Não só isso,

1891
01:29:49,785 --> 01:29:52,688
mas é um crime
contra o nascituro.

1892
01:29:52,788 --> 01:29:57,826
É um curso que nunca será
embarcou... Levemente.

1893
01:29:57,926 --> 01:29:59,428
Portanto devo perguntar-lhe

1894
01:29:59,528 --> 01:30:01,430
considerar tudo
as circunstâncias completamente

1895
01:30:01,530 --> 01:30:03,832
antes de você passar
com sua decisão,

1896
01:30:03,932 --> 01:30:08,637
pois depois será também
tarde para mudar de ideia.

1897
01:30:08,737 --> 01:30:12,508
Você deu o assunto
sua consideração mais completa?

1898
01:30:12,608 --> 01:30:14,510
O que você me diz, Lílian?

1899
01:30:14,610 --> 01:30:15,911
Não tenho saída.

1900
01:30:16,011 --> 01:30:18,914
E você decidiu
ir em frente com isso?

1901
01:30:19,014 --> 01:30:20,516
Sim, devo.

1902
01:30:20,616 --> 01:30:23,519
Então eu poderia ser capaz
para ajudá-lo.

1903
01:30:23,619 --> 01:30:24,620
Obrigado.

1904
01:30:24,720 --> 01:30:26,922
Hum... Sim. Ah, sim--

1905
01:30:27,022 --> 01:30:28,924
você tem o dinheiro?

1906
01:30:29,024 --> 01:30:30,926
Eh? Ah, sim,
o dinheiro.

1907
01:30:31,026 --> 01:30:32,928
A jovem entendeu.

1908
01:30:33,028 --> 01:30:34,930
Serão 30 libras.

1909
01:30:35,030 --> 01:30:37,533
25. Esse foi o
figura que discutimos.

1910
01:30:37,633 --> 01:30:38,934
Muito bem então, 25.

1911
01:30:46,509 --> 01:30:48,577
Certo. Muito bem.

1912
01:30:48,677 --> 01:30:50,646
Hum, certo, mocinha.
Se você quiser me seguir.

1913
01:30:50,746 --> 01:30:52,080
Vou precisar de um pouco de água fervente.

1914
01:30:52,180 --> 01:30:54,950
Ah, sim, a chaleira está
lá no fogão.

1915
01:30:55,050 --> 01:30:56,619
Bom.

1916
01:31:18,674 --> 01:31:20,543
Eu odeio qualquer coisa assim.

1917
01:31:21,677 --> 01:31:22,978
Minha compreensão das mulheres

1918
01:31:23,078 --> 01:31:25,981
só vai tão longe
como o prazer.

1919
01:31:26,081 --> 01:31:28,584
Quando se trata da dor,

1920
01:31:28,684 --> 01:31:32,588
Eu sou como qualquer outro cara.
Eu não quero saber.

1921
01:31:35,591 --> 01:31:36,759
Você já fez?

1922
01:31:36,859 --> 01:31:38,761
Quase tudo que posso fazer.

1923
01:31:38,861 --> 01:31:41,163
Ela pode ir para casa agora, então?

1924
01:31:41,263 --> 01:31:43,165
Meu Deus, não.
Você não entende?

1925
01:31:43,265 --> 01:31:45,901
Foi apenas induzido.
Ainda não aconteceu.

1926
01:31:46,001 --> 01:31:47,502
Isso vem mais tarde.

1927
01:31:47,603 --> 01:31:49,504
Se a temperatura dela
sobe rapidamente,

1928
01:31:49,605 --> 01:31:52,507
dê a ela dois desses.
Vou deixar vocês seis.

1929
01:31:52,608 --> 01:31:53,909
Como vou saber?

1930
01:31:54,009 --> 01:31:56,912
Bem, uh, se ela
começa a suar,

1931
01:31:57,012 --> 01:32:00,182
dê dois a ela.

1932
01:32:00,282 --> 01:32:02,184
Aqui, cara, você não acha

1933
01:32:02,284 --> 01:32:03,828
você deveria ficar
e acompanhar o trabalho,

1934
01:32:03,852 --> 01:32:06,188
considerando o quanto
você foi pago?

1935
01:32:06,288 --> 01:32:08,657
Dois se ela suar.

1936
01:32:29,878 --> 01:32:31,580
Como você está se sentindo, garota?

1937
01:32:35,117 --> 01:32:39,021
Ele me deu esses comprimidos
para dar a você.

1938
01:32:42,124 --> 01:32:44,960
Tome dois se você
a temperatura sobe.

1939
01:32:50,633 --> 01:32:52,601
Você parece velha, garota.

1940
01:32:56,071 --> 01:32:59,274
Ele conseguiu seu dinheiro
fácil... Eh?

1941
01:33:06,915 --> 01:33:08,183
Ah!

1942
01:33:08,283 --> 01:33:09,685
Não muito alto.

1943
01:33:09,785 --> 01:33:11,086
Minha senhoria vai ouvir.

1944
01:33:11,186 --> 01:33:12,688
Eu não posso evitar!

1945
01:33:12,788 --> 01:33:15,157
A dor!

1946
01:33:15,257 --> 01:33:16,158
Lírio.

1947
01:33:16,258 --> 01:33:17,760
Deus, essa dor!

1948
01:33:19,695 --> 01:33:21,563
Sinto muito, Lílian.
Eu... sinto muito.

1949
01:33:21,664 --> 01:33:23,231
Eu tive que fazer isso.

1950
01:33:23,331 --> 01:33:24,700
Se minha senhoria soubesse,

1951
01:33:24,800 --> 01:33:26,101
ela teria a ambulância aqui,

1952
01:33:26,201 --> 01:33:27,569
médicos, policiais, todo mundo.

1953
01:33:27,670 --> 01:33:28,704
Então tudo isso

1954
01:33:28,804 --> 01:33:29,972
teria sido em vão.

1955
01:33:30,072 --> 01:33:31,573
Você entende o que quero dizer?

1956
01:33:31,674 --> 01:33:34,576
É por isso que eu tive que fazer isso.

1957
01:33:34,677 --> 01:33:36,779
Shh, shh, shh, shh.

1958
01:33:36,879 --> 01:33:37,980
Lílian, Lílian.

1959
01:33:38,080 --> 01:33:41,950
Shh, shh, Lily, Lily, Lily.

1960
01:33:42,050 --> 01:33:46,855
Lírio, Lírio, Lírio,
Shh... Shh.

1961
01:33:46,955 --> 01:33:52,695
Shh... Shh... Shh.

1962
01:33:52,795 --> 01:33:56,131
Shh... Shh, shh.

1963
01:33:56,231 --> 01:33:58,100
Lílian, Lílian.

1964
01:34:06,074 --> 01:34:09,011
Existe algo
Posso pegar você, Lily?

1965
01:34:09,111 --> 01:34:10,278
Eh?

1966
01:34:11,714 --> 01:34:14,149
Você gostaria de uma xícara de chá?

1967
01:34:18,854 --> 01:34:20,322
Não. Você vai.

1968
01:34:21,824 --> 01:34:23,692
Estou melhor sozinho.

1969
01:34:25,961 --> 01:34:27,329
Não há nada que você possa fazer.

1970
01:34:28,797 --> 01:34:30,966
Você ficará bem, não é?

1971
01:34:31,066 --> 01:34:32,768
Eh?

1972
01:34:37,405 --> 01:34:39,374
Tem certeza que você ficará bem?

1973
01:34:49,752 --> 01:34:52,054
Eu sei que não parece legal,

1974
01:34:52,154 --> 01:34:54,289
indo embora e deixando-a.

1975
01:34:54,389 --> 01:34:56,291
Mas o que parece legal

1976
01:34:56,391 --> 01:34:59,427
quando você chega perto, né?

1977
01:35:55,583 --> 01:35:57,085
Aqui, vamos.

1978
01:35:57,185 --> 01:35:58,486
Ah, seu garoto travesso.

1979
01:35:58,586 --> 01:36:01,223
Você está deixando todo mundo esperando.

1980
01:36:15,237 --> 01:36:17,139
Suzana Elisabete,
eu te batizo

1981
01:36:17,239 --> 01:36:19,741
em nome do pai

1982
01:36:19,842 --> 01:36:21,143
e do filho

1983
01:36:21,243 --> 01:36:23,178
e do espírito santo.
Amém.

1984
01:36:29,918 --> 01:36:31,820
E agora nos juntamos

1985
01:36:31,920 --> 01:36:34,156
na oração familiar
dos cristãos.

1986
01:36:34,256 --> 01:36:36,959
Pai nosso, que estás nos céus,

1987
01:36:37,059 --> 01:36:38,827
santificado seja o teu nome,

1988
01:36:38,927 --> 01:36:40,228
venha o teu reino,

1989
01:36:40,328 --> 01:36:41,864
seja feita a tua vontade

1990
01:36:41,964 --> 01:36:43,798
na terra como no céu.

1991
01:37:12,427 --> 01:37:14,897
Quem é o melhor menino do papai, hein?

1992
01:37:14,997 --> 01:37:17,099
Quem é o melhor menino do papai?

1993
01:37:17,199 --> 01:37:19,902
Quem é o melhor garoto do mundo?

1994
01:37:48,931 --> 01:37:50,032
Lírio...

1995
01:37:55,337 --> 01:37:56,972
Está tudo acabado?

1996
01:37:59,341 --> 01:38:00,442
Sim.

1997
01:38:03,545 --> 01:38:06,381
Estarei pronto para partir em um minuto.

1998
01:38:06,481 --> 01:38:09,384
Não há pressa,
garota. Não há pressa.

1999
01:38:15,557 --> 01:38:16,992
Não.

2000
01:38:19,661 --> 01:38:20,661
Eh?

2001
01:38:20,695 --> 01:38:22,297
Não entre aí.

2002
01:39:56,291 --> 01:40:00,195
eu poderia ter caído
no local com o choque.

2003
01:40:00,295 --> 01:40:03,198
Tudo que eu estava esperando
ver foi...

2004
01:40:04,732 --> 01:40:07,235
Bem, pensando bem,

2005
01:40:07,335 --> 01:40:10,772
Eu não sei direito o que
Eu estava esperando ver.

2006
01:40:13,508 --> 01:40:18,012
Certamente não é isso
perfeitamente formado... Ser.

2007
01:40:20,315 --> 01:40:22,617
Eu meio que esperava que ele gritasse.

2008
01:40:22,717 --> 01:40:25,220
Não aconteceu, é claro.
Não poderia ter acontecido.

2009
01:40:25,320 --> 01:40:28,223
Nunca poderia ter tido
qualquer vida nele.

2010
01:40:28,323 --> 01:40:31,226
Quero dizer, não é um bom
vida própria.

2011
01:40:31,326 --> 01:40:33,295
Não, suponho que não.

2012
01:40:36,631 --> 01:40:37,732
Ainda assim...

2013
01:40:39,667 --> 01:40:43,438
Deve ter tido
um pouco de vida, é claro.

2014
01:40:43,538 --> 01:40:48,042
E enquanto estava lá
tão quieto, tão quieto...

2015
01:40:49,511 --> 01:40:51,446
Isso me tocou bastante.

2016
01:40:53,115 --> 01:40:55,617
E comecei a orar
ou algo assim,

2017
01:40:55,717 --> 01:40:57,219
dizendo coisas como, uh,

2018
01:40:57,319 --> 01:40:58,679
"Deus me ajude"
e coisas assim,

2019
01:41:01,323 --> 01:41:03,525
e então começo a chorar.

2020
01:41:03,625 --> 01:41:05,160
Direto.

2021
01:41:05,260 --> 01:41:09,431
As lágrimas estavam escorrendo
minha cara, toda salgada,

2022
01:41:09,531 --> 01:41:12,033
como se eu fosse uma criança.

2023
01:41:12,134 --> 01:41:15,203
Chorando por ele, você quer dizer, Alf?

2024
01:41:15,303 --> 01:41:17,205
Não, não, não para ele.

2025
01:41:17,305 --> 01:41:19,674
Ele já havia superado isso.

2026
01:41:19,774 --> 01:41:22,477
Para mim, sangrando.

2027
01:41:22,577 --> 01:41:26,481
Não leve para casa
para você o que você é

2028
01:41:26,581 --> 01:41:30,118
quando você vê um indefeso
coisinha assim

2029
01:41:30,218 --> 01:41:32,120
deitado em suas próprias mãos.

2030
01:41:32,220 --> 01:41:34,122
Ele teria sido perfeito.

2031
01:41:34,222 --> 01:41:36,524
E eu - eu pensei
para mim mesmo...

2032
01:41:38,226 --> 01:41:39,527
“Quer saber, Alfie?

2033
01:41:39,627 --> 01:41:41,529
"Você sabe o que você fez?

2034
01:41:41,629 --> 01:41:43,798
Você o assassinou."

2035
01:41:46,768 --> 01:41:48,270
Bem, não há nada

2036
01:41:48,370 --> 01:41:51,673
você pode fazer isso agora, Allf.

2037
01:41:51,773 --> 01:41:54,276
Você pode me emprestar 25 libras, Nat?

2038
01:41:54,376 --> 01:41:55,677
Não seja engraçado.

2039
01:41:55,777 --> 01:41:58,280
Isso é tudo que eu tenho
no mundo.

2040
01:41:58,380 --> 01:42:00,682
Eu vou te dar este relógio
como segurança.

2041
01:42:00,782 --> 01:42:02,850
Se eu não te paguei
de volta em duas semanas,

2042
01:42:02,950 --> 01:42:04,486
você pode vendê-lo.

2043
01:42:04,586 --> 01:42:06,421
Eu não quero nenhuma segurança.

2044
01:42:06,521 --> 01:42:07,689
Muito obrigado, Nat.

2045
01:42:27,709 --> 01:42:29,911
Bem... é isso.

2046
01:42:35,583 --> 01:42:37,219
Estão todos prontos?

2047
01:42:37,319 --> 01:42:39,554
Vamos.
Vou levar você para casa.

2048
01:42:41,689 --> 01:42:44,192
Prefiro ir sozinho.

2049
01:42:44,292 --> 01:42:45,593
Você diz isso de novo,

2050
01:42:45,693 --> 01:42:47,662
você irá para casa sozinho.

2051
01:42:47,762 --> 01:42:49,264
Eu quero.

2052
01:42:49,364 --> 01:42:50,665
OK. Por mim.

2053
01:42:50,765 --> 01:42:52,267
Há um ônibus para Waterloo

2054
01:42:52,367 --> 01:42:54,669
ou uma linha verde até o fim.

2055
01:42:54,769 --> 01:42:56,671
Isto é para o pequeno Phil.

2056
01:42:56,771 --> 01:42:57,672
Quem?

2057
01:42:57,772 --> 01:42:59,274
Phil, seu caçula,

2058
01:42:59,374 --> 01:43:00,675
aquele que escreve

2059
01:43:00,775 --> 01:43:01,676
todas aquelas letras onduladas.

2060
01:43:01,776 --> 01:43:03,278
O que é?

2061
01:43:03,378 --> 01:43:05,213
Você quer ver?

2062
01:43:06,714 --> 01:43:09,617
Eu comprei há muito tempo,
há muito tempo...

2063
01:43:09,717 --> 01:43:12,620
Para uma criança que eu conhecia.

2064
01:43:12,720 --> 01:43:14,188
Pegar.

2065
01:43:24,031 --> 01:43:26,601
Diga a ele que é de
seu tio Alfie.

2066
01:43:35,610 --> 01:43:37,211
Venha comigo.

2067
01:43:37,312 --> 01:43:38,980
Vou te levar para casa.

2068
01:44:19,321 --> 01:44:20,681
Eu definitivamente vou
para se acalmar

2069
01:44:21,723 --> 01:44:23,224
com este Rubi.

2070
01:44:23,325 --> 01:44:25,560
Estou farto
com estar em movimento.

2071
01:44:32,934 --> 01:44:34,469
Você sabe, eu acho

2072
01:44:34,569 --> 01:44:37,405
Eu não estou perseguindo
mais esses jovens pássaros.

2073
01:44:43,878 --> 01:44:45,246
Olá, Rubi!

2074
01:44:45,347 --> 01:44:46,681
Onde você está, garota?

2075
01:44:47,782 --> 01:44:48,950
Alfie?

2076
01:44:49,050 --> 01:44:51,719
Sim, eu pensei
Eu te daria uma surpresa.

2077
01:44:51,819 --> 01:44:53,321
Já vou embora.

2078
01:44:53,421 --> 01:44:55,022
Uh, prepare uma bebida.

2079
01:44:55,122 --> 01:44:56,424
Tudo bem.

2080
01:45:03,965 --> 01:45:05,467
Ah, eu estava dormindo.

2081
01:45:05,567 --> 01:45:07,669
Estou com dor de cabeça.
Tomei um comprimido.

2082
01:45:07,769 --> 01:45:09,437
Ah, desculpe.

2083
01:45:09,537 --> 01:45:11,873
Você disse que estava
em um trabalho hoje.

2084
01:45:11,973 --> 01:45:13,533
Sim, mas não deu certo.
Quer uma bebida?

2085
01:45:13,575 --> 01:45:15,410
Não, obrigado.

2086
01:45:15,510 --> 01:45:16,811
Talvez seja melhor você ir, querido.

2087
01:45:16,911 --> 01:45:18,813
Estou com uma dor de cabeça terrível.

2088
01:45:18,913 --> 01:45:20,415
Tudo bem, então.

2089
01:45:20,515 --> 01:45:22,784
Melhor ter estes
agora eu os trouxe.

2090
01:45:25,687 --> 01:45:27,989
Alfie, que coisa
para você fazer.

2091
01:45:28,089 --> 01:45:29,591
Eu - eu nunca pensei

2092
01:45:29,691 --> 01:45:30,992
Eu viveria para ver o dia.

2093
01:45:31,092 --> 01:45:32,594
Gosto de surpreender uma mulher.

2094
01:45:32,694 --> 01:45:33,995
Você certamente fez isso.

2095
01:45:34,095 --> 01:45:35,597
Olhe para a embalagem.

2096
01:45:35,697 --> 01:45:36,998
Eles não estão fora de um carrinho de mão.

2097
01:45:37,098 --> 01:45:38,600
Eu posso ver isso.

2098
01:45:38,700 --> 01:45:40,001
Bem, eles são adoráveis.

2099
01:45:40,101 --> 01:45:42,003
Realmente adorável.
Obrigado.

2100
01:45:42,103 --> 01:45:43,414
Eu irei. Você pega
uma aspirina, garota.

2101
01:45:43,438 --> 01:45:44,439
Eu vou.

2102
01:45:44,539 --> 01:45:45,440
Isso é novo.

2103
01:45:45,540 --> 01:45:47,609
Novo, o que?

2104
01:45:47,709 --> 01:45:50,044
Esse rádio.
Onde você conseguiu isso?

2105
01:45:50,144 --> 01:45:52,046
Comprei barato.

2106
01:45:52,146 --> 01:45:53,648
Você vai me ligar amanhã?

2107
01:45:53,748 --> 01:45:55,650
Eu - eu estarei
tudo bem então.

2108
01:45:55,750 --> 01:45:57,051
Irei na hora do almoço.

2109
01:45:57,151 --> 01:45:58,653
Poderíamos ter uma sessão.

2110
01:45:58,753 --> 01:45:59,654
Por que não?

2111
01:45:59,754 --> 01:46:00,655
Certo.

2112
01:46:00,755 --> 01:46:02,023
Vê você.

2113
01:46:06,528 --> 01:46:07,662
Alfie.

2114
01:46:07,762 --> 01:46:09,631
Sim?

2115
01:46:09,731 --> 01:46:11,633
Sinto muito pela dor de cabeça.

2116
01:46:11,733 --> 01:46:14,035
Eu vou compensar você.

2117
01:46:14,135 --> 01:46:15,970
Claro.

2118
01:46:18,706 --> 01:46:19,607
O que é isso?

2119
01:46:19,707 --> 01:46:20,608
O que?

2120
01:46:20,708 --> 01:46:21,609
Que.

2121
01:46:21,709 --> 01:46:23,010
É uma guitarra.

2122
01:46:23,110 --> 01:46:26,881
O que, você está fazendo isso
com grupos agora?

2123
01:46:26,981 --> 01:46:28,483
Não seja tão nojento.

2124
01:46:28,583 --> 01:46:29,884
E o rádio.

2125
01:46:29,984 --> 01:46:32,487
Você tem um cara
aí, não é?

2126
01:46:32,587 --> 01:46:34,489
Não é da sua conta.

2127
01:46:34,589 --> 01:46:36,491
Comprá-lo barato também?

2128
01:46:36,591 --> 01:46:37,892
Não há ninguém lá.

2129
01:46:37,992 --> 01:46:40,495
Eu honestamente pensei
você estava com dor de cabeça.

2130
01:46:40,595 --> 01:46:42,497
Em que cara eu me tornei.

2131
01:46:42,597 --> 01:46:44,832
Sair. eu tenho
uma dor de cabeça terrível.

2132
01:47:12,727 --> 01:47:15,029
Por que ele?
Melhor que eu?

2133
01:47:15,129 --> 01:47:17,565
O que ele tem que eu não tenho,

2134
01:47:17,665 --> 01:47:19,200
além do cabelo comprido?

2135
01:47:21,168 --> 01:47:23,671
Bem?

2136
01:47:23,771 --> 01:47:26,508
Vamos, vamos lá.
O que ele tem?

2137
01:47:27,875 --> 01:47:29,677
Ele é mais novo que você.

2138
01:47:31,779 --> 01:47:33,515
Você entendeu?

2139
01:48:13,588 --> 01:48:15,489
"Ele é mais novo que você"

2140
01:48:15,590 --> 01:48:16,858
foi o que ela disse.

2141
01:48:16,958 --> 01:48:18,593
Qualquer um pensaria
Eu estava tremendo

2142
01:48:18,693 --> 01:48:20,161
em muletas sangrando.

2143
01:48:20,261 --> 01:48:22,463
O problema é que ainda continuo
pensando nela.

2144
01:48:22,564 --> 01:48:24,866
Não consigo tirá-la da cabeça.

2145
01:48:24,966 --> 01:48:27,869
Quem teria pensado que um corado
grande caixa de luxúria como ela

2146
01:48:27,969 --> 01:48:30,872
teria encontrado seu caminho
nos sentimentos de alguém?

2147
01:48:30,972 --> 01:48:33,474
Ela poderia ter olhado
um caso difícil,

2148
01:48:33,575 --> 01:48:35,877
mas por baixo
ela era bem mãe,

2149
01:48:35,977 --> 01:48:38,713
e ela estava
em lindo estado.

2150
01:48:38,813 --> 01:48:42,750
Você sabe, estou começando
pensar que ela era linda.

2151
01:48:42,850 --> 01:48:45,753
Afinal,
não é através dos olhos

2152
01:48:45,853 --> 01:48:47,154
que você sente beleza.

2153
01:48:47,254 --> 01:48:50,157
É como o coração
tem fome de algo

2154
01:48:50,257 --> 01:48:51,693
isso o torna lindo.

2155
01:48:54,295 --> 01:48:55,630
Coo-ee.

2156
01:49:00,868 --> 01:49:01,769
Siddie.

2157
01:49:01,869 --> 01:49:04,672
Alfie, olá.

2158
01:49:04,772 --> 01:49:07,074
Faz séculos que não vejo você.

2159
01:49:07,174 --> 01:49:08,676
Você não apareceu.

2160
01:49:08,776 --> 01:49:11,078
Oh, olhe, eu posso explicar isso.

2161
01:49:11,178 --> 01:49:12,680
Não senti nem metade da sua falta.

2162
01:49:12,780 --> 01:49:14,548
Eu gosto desse equipamento.

2163
01:49:16,383 --> 01:49:17,885
Aonde você vai?

2164
01:49:17,985 --> 01:49:20,755
Peguei o carro na esquina.

2165
01:49:20,855 --> 01:49:22,289
E quanto a isso?

2166
01:49:22,389 --> 01:49:25,627
Não, não posso. eu vou
para me conhecer, marido.

2167
01:49:25,727 --> 01:49:27,028
É um bom material.

2168
01:49:27,128 --> 01:49:31,032
Ainda assim, você sempre foi
uma cômoda elegante.

2169
01:49:31,132 --> 01:49:32,600
E o domingo então?

2170
01:49:33,768 --> 01:49:35,069
Eu não tenho certeza.

2171
01:49:35,169 --> 01:49:36,671
Vamos.

2172
01:49:36,771 --> 01:49:38,239
Na mesma hora?
Mesmo lugar?

2173
01:49:39,641 --> 01:49:40,942
Veremos.

2174
01:49:41,042 --> 01:49:43,678
Eu esperarei por você
por cerca de cinco minutos.

2175
01:49:43,778 --> 01:49:45,079
Não se esqueça do seu guardanapo.

2176
01:49:45,179 --> 01:49:48,082
Eu sou como os escoteiros,
Eu sou--

2177
01:49:48,182 --> 01:49:49,083
sempre preparado.

2178
01:49:49,183 --> 01:49:50,785
Até lá, hein?

2179
01:49:51,686 --> 01:49:53,054
Talvez.

2180
01:50:03,197 --> 01:50:04,699
Você sabe o que?

2181
01:50:04,799 --> 01:50:07,101
Quando eu olho para trás
na minha pequena vida

2182
01:50:07,201 --> 01:50:09,070
e os pássaros que conheci,

2183
01:50:09,170 --> 01:50:12,106
Eu penso em todas as coisas
eles fizeram por mim

2184
01:50:12,206 --> 01:50:14,709
e o pequeno
Eu fiz por eles.

2185
01:50:14,809 --> 01:50:17,111
Você pensaria
Eu tive o melhor disso

2186
01:50:17,211 --> 01:50:18,713
ao longo de toda a linha.

2187
01:50:18,813 --> 01:50:21,115
Mas o que eu ganhei com isso?

2188
01:50:21,215 --> 01:50:23,718
Eu tenho um Bob ou dois,

2189
01:50:23,818 --> 01:50:25,119
algumas roupas decentes,

2190
01:50:25,219 --> 01:50:26,120
um carro.

2191
01:50:26,220 --> 01:50:28,122
Eu recuperei a saúde,

2192
01:50:28,222 --> 01:50:30,157
e eu não estou apegado.

2193
01:50:40,702 --> 01:50:43,604
Mas eu não tenho
eu paz de espírito,

2194
01:50:43,705 --> 01:50:45,940
e se você não tem isso,

2195
01:50:46,040 --> 01:50:47,641
você não tem nada.

2196
01:50:47,742 --> 01:50:51,145
Parece-me que se eles
não tenho você de um jeito,

2197
01:50:51,245 --> 01:50:52,747
eles te deram outro.

2198
01:50:52,847 --> 01:50:54,148
Então, qual é a resposta?

2199
01:50:54,248 --> 01:50:56,150
Isso é o que
Eu fico me perguntando.

2200
01:50:56,250 --> 01:50:57,752
Do que se trata?

2201
01:50:57,852 --> 01:50:59,120
Sabe o que quero dizer?

2202
01:51:15,803 --> 01:51:17,404
Vamos, garoto.
Vamos.

2203
01:51:19,006 --> 01:51:26,047
♪ Do que se trata,
Alfie? ♪

2204
01:51:26,147 --> 01:51:31,685
♪ É só
para o momento que vivemos? ♪

2205
01:51:31,786 --> 01:51:34,789
♪ Do que se trata

2206
01:51:34,889 --> 01:51:38,125
♪ quando você
resolver isso, Alfie? ♪

2207
01:51:38,225 --> 01:51:44,932
♪ Será que devemos levar
mais do que damos ♪

2208
01:51:45,032 --> 01:51:50,337
♪ Ou será que queremos dizer
ser gentil? ♪

2209
01:51:50,437 --> 01:51:57,945
♪ E se apenas tolos
são gentis, Alfie ♪

2210
01:51:58,045 --> 01:52:03,918
♪ Então eu acho
é sábio ser cruel ♪

2211
01:52:04,018 --> 01:52:10,257
♪ E se o amor pertence
só para os fortes, Alfie ♪

2212
01:52:10,357 --> 01:52:12,117
♪ O que você vai emprestar
em uma velha regra de ouro? ♪

2213
01:52:16,931 --> 01:52:22,236
♪ Tão certo quanto eu acredito

2214
01:52:22,336 --> 01:52:26,040
♪ há um paraíso
acima, Alfie ♪

2215
01:52:29,343 --> 01:52:34,849
♪ Eu sei que há algo
muito mais ♪

2216
01:52:34,949 --> 01:52:36,189
♪ Algo até mesmo para os descrentes ♪

2217
01:52:39,954 --> 01:52:42,990
♪ Posso acreditar

2218
01:52:43,090 --> 01:52:48,195
♪ Eu acredito no amor, Alfie ♪

2219
01:52:50,131 --> 01:52:54,001
♪ Sem amor verdadeiro nós
apenas exista ♪

2220
01:52:54,101 --> 01:52:56,871
♪Alfie

2221
01:52:56,971 --> 01:52:58,411
♪ até encontrar
amor, você sentiu falta ♪

2222
01:53:01,008 --> 01:53:08,015
♪ Você não é nada, Alfie

2223
01:53:10,985 --> 01:53:13,154
♪ quando você anda

2224
01:53:13,254 --> 01:53:17,925
♪ deixe seu coração mostrar o caminho ♪

2225
01:53:19,994 --> 01:53:28,502
♪ E você encontrará o amor
qualquer dia, Alfie ♪

2226
01:53:35,642 --> 01:53:38,512
♪Alfie