1
00:01:40,310 --> 00:01:44,856
"Haruki-ya"

2
00:01:57,660 --> 00:02:01,706
Grupoj de senlaboruloj, kiuj havas
kreskis en nombro pro la impostaj reformoj

3
00:02:01,915 --> 00:02:05,043
realigita fare de la antaŭa ĉefministro,
tumultas tra la tuta lando.

4
00:02:05,251 --> 00:02:08,588
Kaj kun la konfuzo inter membroj
de Parlamento ekigita de la komentoj de

5
00:02:08,797 --> 00:02:12,091
Financministro Takanashi
dum lastatempa parlamento-enketo,

6
00:02:12,300 --> 00:02:16,596
ŝajnas esti neniu kompromiso en la vido
inter la registaro kaj opozicio.

7
00:02:16,805 --> 00:02:18,473
Hej. Kio estos?

8
00:02:18,681 --> 00:02:20,850
Donu al mi tri arakidojn.

9
00:02:22,101 --> 00:02:24,229
Ni vidu ĉi tie...

10
00:02:38,660 --> 00:02:41,329
Ni paŝtis tiujn
Klaŭnaj bastardoj sur Itinero 5.

11
00:02:44,290 --> 00:02:46,793
Damne, ne timigu min tiel!
Malfermu la malbenitan pordon trankvile!

12
00:02:47,001 --> 00:02:50,505
Vi ne estus tiel maltrankvila se
vi ne havis ion por kaŝi!

13
00:02:52,841 --> 00:02:54,425
Provu vendi iom da normala
trinkas iam, ĉu?

14
00:02:54,634 --> 00:02:58,555
Kiom pri aĉeti ion
unufoje?! Ĉi tio ne estas restadejo!

15
00:02:58,763 --> 00:03:01,057
Kaj trinku tiun hundan pison, kiun vi vendas?!

16
00:03:04,561 --> 00:03:08,940
Ĝemelaj ceramikaj rotoraj veturadoj sur ĉiu rado...

17
00:03:09,148 --> 00:03:14,320
Kaj ĉi tiuj estas... Komputilo
kontrolitaj kontraŭŝlosaj bremsoj...

18
00:03:14,529 --> 00:03:17,782
200 ĉevalfortoj ĉe 12,000 rpm...

19
00:03:19,909 --> 00:03:22,328
Ĉu vi volas rajdi ĝin, Tetsuo?

20
00:03:22,537 --> 00:03:24,914
Bone, ni iru!

21
00:03:26,791 --> 00:03:30,795
Tiu biciklo estas personecigita nur por mi.
Ĝi estas tro sovaĝa. Vi ne povis trakti ĝin.

22
00:03:31,546 --> 00:03:34,215
Mi ne vidas kiel vi povas
rajdu ion tian, viro.

23
00:03:36,050 --> 00:03:37,802
Mi povus!

24
00:03:38,011 --> 00:03:41,139
Se vi volas tiel malbonan,
ŝtelu grandan por vi.

25
00:04:46,955 --> 00:04:47,830
Nekredeble.

26
00:04:48,039 --> 00:04:50,917
Lernejanoj ĉi tiuj tagoj...

27
00:04:51,125 --> 00:04:53,628
Atendu! Hej, kelnero!

28
00:04:56,881 --> 00:04:59,842
Ili kuris en la strateton! Post ili!

29
00:05:13,064 --> 00:05:16,025
Ĉi tio ne estas ludo, idioto!

30
00:05:18,945 --> 00:05:20,905
Fek...!

31
00:06:24,302 --> 00:06:25,344
Tio estas --

32
00:06:26,387 --> 00:06:27,930
Ĉi tio estas aŭto 375.

33
00:06:28,139 --> 00:06:33,061
Ni havas raportojn pri batalado de biciklaj bandoj
proksime de la intersekciĝo de Ŝoseo 14 suda!

34
00:06:33,269 --> 00:06:37,940
Petu tujan helpon!
Aŭto 375, survoje al la sceno!

35
00:06:38,149 --> 00:06:39,525
Estas la policanoj! Kion ni faru?

36
00:06:39,734 --> 00:06:42,862
Damne, kaj miaj motoraj bobenoj
ĵus varmiĝis...

37
00:06:47,950 --> 00:06:49,452
Bastardoj...

38
00:06:49,660 --> 00:06:51,537
Ni iru, Tetsuo!

39
00:06:51,746 --> 00:06:52,747
Ĝuste!

40
00:06:52,955 --> 00:06:54,499
Damne!

41
00:07:04,050 --> 00:07:07,053
Bataleto eksplodis
inter studentaj manifestaciantoj

42
00:07:07,261 --> 00:07:10,056
kaj tumultpolico asignita kiel sekureco.
Ŝajnas esti kelkaj viktimoj.

43
00:07:10,264 --> 00:07:11,474
Krome --

44
00:07:28,241 --> 00:07:29,534
Kio la --?

45
00:07:32,286 --> 00:07:33,704
Kio diable okazas?!

46
00:07:33,913 --> 00:07:36,457
Movu ĝin, stultulo! Mi rapidas!

47
00:07:51,848 --> 00:07:53,224
Kio estis tio?!

48
00:07:53,432 --> 00:07:54,892
Voku la policon!

49
00:08:01,315 --> 00:08:04,902
Nuligi la impostajn reformojn!

50
00:08:21,043 --> 00:08:27,091
Ĉi tiu areo estas nelimigita!
Reiru! Ĝi estas danĝera!

51
00:08:27,300 --> 00:08:28,301
Io strangas ĉi tie...

52
00:08:28,509 --> 00:08:30,178
Lasu min trairi! Pardonu, lasu min trairi!

53
00:08:30,386 --> 00:08:32,013
Kio estas la granda ideo?

54
00:08:39,437 --> 00:08:41,355
Rigardu! Sango!

55
00:08:42,023 --> 00:08:43,232
Kiuj ili estas?

56
00:08:43,441 --> 00:08:44,525
- Pardonu min.
- Hej! Ne premu!

57
00:08:44,734 --> 00:08:45,318
Pardonu min.

58
00:08:45,526 --> 00:08:47,486
Hej! Rigardu ĝin, stultulo!

59
00:08:50,781 --> 00:08:53,242
Pardonu min. Mi bedaŭras.

60
00:08:53,451 --> 00:08:54,660
Ryu!

61
00:08:54,869 --> 00:08:56,662
Hej! Li forkuris!

62
00:09:02,418 --> 00:09:04,086
Li havas pafilon!

63
00:09:09,383 --> 00:09:12,929
Fajro!

64
00:09:13,137 --> 00:09:15,473
Tenu vian fajron! Estas infano kun li!

65
00:09:25,441 --> 00:09:27,902
Kuru...

66
00:09:28,110 --> 00:09:30,029
Rapidu...

67
00:09:34,158 --> 00:09:35,868
Iru al Ryu...

68
00:09:36,077 --> 00:09:38,955
Ryu helpos vin nun...

69
00:09:42,667 --> 00:09:46,128
Rapidu... Foriru de ĉi tie...

70
00:10:17,702 --> 00:10:18,786
Kej!

71
00:10:21,038 --> 00:10:23,291
Kion vi faras? Rapidu!

72
00:10:27,295 --> 00:10:29,171
Li malaperis...!

73
00:10:37,805 --> 00:10:40,057
Li estas okcidente.

74
00:10:40,266 --> 00:10:43,477
La okcidento? Li do estas en la malnova urbo.

75
00:10:54,238 --> 00:10:55,573
Manĝu ĉi tion!

76
00:11:07,960 --> 00:11:09,754
Tetsuo!

77
00:11:25,394 --> 00:11:28,689
"Fermita: Preter ĉi tiu punkto estas
neriparita, nereestigita Malnovurba areo."

78
00:11:38,574 --> 00:11:41,077
"Oponi imperiismon"

79
00:11:48,751 --> 00:11:51,879
Ryu! Ryu, kie vi estas?

80
00:11:55,174 --> 00:11:56,384
Kej!

81
00:12:22,952 --> 00:12:24,161
Ne, tio estas --!

82
00:12:45,474 --> 00:12:47,017
Kiel vi ŝatas tion?!

83
00:12:56,235 --> 00:12:58,737
Nu? Kiu ĝi estas?

84
00:12:58,946 --> 00:13:01,449
Ne estas li! Ĝi ne estas Tetsuo!

85
00:13:01,657 --> 00:13:03,451
Bone! Ni iru!

86
00:13:08,122 --> 00:13:13,544
Vi eta... Kion vi faris...?

87
00:13:26,348 --> 00:13:29,226
Tetsuo! Atendu! Hej!

88
00:13:31,395 --> 00:13:32,730
Ĉu? Kion vi diris?

89
00:13:32,938 --> 00:13:34,607
Tiu infano...

90
00:13:37,610 --> 00:13:40,237
Li estas malbone vundita!

91
00:13:40,446 --> 00:13:43,657
Hej! Atendu!

92
00:13:43,866 --> 00:13:44,742
Ni devas konduki lin al hospitalo!

93
00:13:44,950 --> 00:13:48,579
- Li bezonas ambulancon!
- Ni ne povas movi lin!

94
00:13:58,088 --> 00:13:59,924
W-Kio diable?!

95
00:14:14,271 --> 00:14:16,232
Ne estas eskapo.

96
00:14:22,696 --> 00:14:24,782
Ni venis por vi.

97
00:14:30,287 --> 00:14:36,043
Ni ne povas pluvivi ekstere.
Venu, ni iru hejmen.

98
00:14:38,629 --> 00:14:40,923
Estas la armeo! Tiuj estas armeaj helikopteroj!

99
00:14:47,972 --> 00:14:49,348
Movu eksteren!

100
00:15:00,401 --> 00:15:02,194
Malsupren sur viaj stomakoj!
Etendu viajn brakojn kaj krurojn!

101
00:15:02,403 --> 00:15:05,114
Um... Ni estas nur, uh...

102
00:15:05,322 --> 00:15:07,575
Malsupren sur viaj stomakoj!
Etendu viajn brakojn kaj krurojn!

103
00:15:17,126 --> 00:15:19,253
Ho... Damne, tio doloras!

104
00:15:19,461 --> 00:15:20,671
Kai!

105
00:15:26,635 --> 00:15:27,261
Hej!

106
00:15:27,469 --> 00:15:28,429
Sinjoro?

107
00:15:28,637 --> 00:15:29,305
Kiuj ili estas?

108
00:15:29,513 --> 00:15:31,640
Ili ŝajnas esti ordinara bicikla bando, sinjoro.

109
00:15:47,781 --> 00:15:50,284
Ni reiros.

110
00:15:50,492 --> 00:15:52,077
Ho! Hej, atendu momenton!

111
00:15:52,286 --> 00:15:54,079
Miaj brakoj ne tiel fleksiĝas, diablo!

112
00:15:54,288 --> 00:15:57,291
Ŝarĝu la vunditojn sur la helikoptero!

113
00:15:57,499 --> 00:15:58,417
Tetsuo!

114
00:15:58,626 --> 00:16:01,003
Atendu! Kien vi kondukas lin?

115
00:16:01,211 --> 00:16:02,755
Kaneda!

116
00:16:02,963 --> 00:16:05,924
Kio diable? Ni faris nenion!

117
00:16:06,133 --> 00:16:08,010
Li estas peza...!

118
00:16:48,717 --> 00:16:52,888
"Tokio-Olimpikoj"
"147 Tagoj al la Malfermfestoj"

119
00:16:55,182 --> 00:16:55,683
"Studento lD"

120
00:16:55,891 --> 00:16:56,725
"Kvartalo 8 Metia Eduko-Mezlernejo"
"Kaneda"

121
00:16:56,934 --> 00:16:57,726
"La Dek Moralaj Preskriboj de la Studento"

122
00:17:08,070 --> 00:17:14,284
Do vi kaj viaj amikoj eliris nokte
sur viaj bicikloj por viziti vian mortantan patrinon,

123
00:17:14,493 --> 00:17:18,080
kaj grupo da huliganoj vokis
la Klaŭnoj elektis batalon kun vi.

124
00:17:18,288 --> 00:17:20,541
Ili vundis vian amikon,
do vi perdis la humoron,

125
00:17:20,749 --> 00:17:24,294
tial ok Klaŭno
membroj nun estas en la hospitalo.

126
00:17:24,503 --> 00:17:25,713
Tio estas via rakonto?

127
00:17:26,839 --> 00:17:28,424
Ŝi estas bela!

128
00:17:29,508 --> 00:17:30,759
Hej! Vi ne povas rigardi ĉi tion!

129
00:17:30,968 --> 00:17:32,344
Kaj kiel fartas via patrino?!

130
00:17:32,553 --> 00:17:33,721
Ĉu? Ho.

131
00:17:33,929 --> 00:17:36,348
Feliĉe, ŝi faris ĝin
tra la plej malbona hieraŭ nokte.

132
00:17:36,557 --> 00:17:40,227
Kaj mi supozas, ke ŝi faris ĝin
la montoj sur biciklo jam?

133
00:17:45,774 --> 00:17:47,276
Ne povus esti ĉi tiuj bozos.

134
00:17:47,484 --> 00:17:49,278
Vi povas diri tion nur rigardante.

135
00:17:49,361 --> 00:17:50,362
"

136
00:17:50,946 --> 00:17:53,699
Atendu sur tiu benko. Ĉu kompreni?

137
00:17:53,907 --> 00:17:56,452
Kiom pli longaj estas
ni devos atendi?

138
00:17:56,660 --> 00:17:59,246
Bone! La venontaj kvin, eniru ĉi tien!

139
00:18:01,165 --> 00:18:08,005
Do la armeo laboras kun la polico por
ĉasi kontraŭregistarajn grupojn nun, ĉu?

140
00:18:12,676 --> 00:18:16,263
- Ĉu vi volas batali, ĉu?
- Li tenas ion!

141
00:18:18,307 --> 00:18:20,100
Bastardo!

142
00:18:22,102 --> 00:18:24,855
Vivu la liberecrevolucio!

143
00:18:27,858 --> 00:18:29,109
Li havas obuson!

144
00:18:35,866 --> 00:18:38,076
Freneza hundilo!

145
00:18:44,792 --> 00:18:48,045
Bone, tio sufiĉas! Forportu lin!

146
00:18:48,253 --> 00:18:50,088
Ni vere donos al li lecionon poste.

147
00:18:50,297 --> 00:18:53,926
Vi stulta aĉulo! Se vi volas morti,
simple pendigu vin aŭ ion!

148
00:18:54,134 --> 00:18:58,680
Hej! Vi homoj povas iri.
Ni kontaktis vian lernejon.

149
00:18:58,889 --> 00:19:00,057
Kio? Vi filo de...

150
00:19:00,265 --> 00:19:02,559
Hej, atendu minuton, paĉjo!

151
00:19:02,768 --> 00:19:04,144
"Pops"?!

152
00:19:04,353 --> 00:19:06,230
Estis unu pli el ni.

153
00:19:06,438 --> 00:19:07,272
Kio?

154
00:19:07,481 --> 00:19:08,899
Pardonu min.

155
00:19:12,569 --> 00:19:13,695
Kio vi estas --

156
00:19:13,904 --> 00:19:16,114
Ĉi tiu estas ŝi. Ĉu ŝi povas foriri kun ni?

157
00:19:16,323 --> 00:19:18,951
Kiun vi nomas "Pops", vi punko?

158
00:19:19,159 --> 00:19:20,244
Ho!

159
00:19:20,452 --> 00:19:24,957
Rigardu ĉi tien, infano! Mi estas nur 25!
Mi eĉ ne estas edziĝinta!

160
00:19:25,165 --> 00:19:28,836
Do atentu vian buŝon! Ŝi povas iri kun vi!

161
00:19:30,462 --> 00:19:32,923
Voku kuraciston!

162
00:19:33,131 --> 00:19:37,636
Do mi pensas, ke la armeo ĉasis
tiun strangan infanon Kaneda vidis...

163
00:19:37,845 --> 00:19:39,721
Mi pensas, ke mi ankaŭ vidis lin.

164
00:19:39,930 --> 00:19:41,431
Kaj kio pri Tetsuo?

165
00:19:41,640 --> 00:19:44,017
Kial diable ili ne farus
diru al ni, en kiu hospitalo li estas?

166
00:19:44,226 --> 00:19:45,602
Kion vi diris?!

167
00:19:45,811 --> 00:19:49,147
Mi nur scivolis ĉu vi volas
prenu teon aŭ ion tie.

168
00:19:49,356 --> 00:19:54,736
Mi supozis, ke ni povus havi agrablan,
longe parolas pri tiu "revolucia" interkonsento.

169
00:19:55,863 --> 00:19:58,907
Jupĉasistoj provos
io ajn nuntempe...

170
00:19:59,116 --> 00:20:01,827
Vi helpos iun ajn tiel
dum ili estas knabino, ĉu ne?

171
00:20:02,035 --> 00:20:04,746
Neniel! Mi havas altajn normojn!

172
00:20:04,955 --> 00:20:07,749
Ne ilia aspekto gravas.

173
00:20:07,958 --> 00:20:11,753
Estas ilia... Mi ne scias, ilia
sentemo, kiu kortuŝas min.

174
00:20:11,962 --> 00:20:16,091
Mi supozas, ke mi ŝuldas al vi unu.
Koran dankon, uh...

175
00:20:16,300 --> 00:20:17,593
Mi estas Kaneda. Agrable renkonti vin.

176
00:20:17,801 --> 00:20:20,137
Ĝis revido, Kaneda.

177
00:20:20,345 --> 00:20:23,056
Ĉu vi jam foriras? Ne estu tia!

178
00:20:23,265 --> 00:20:27,394
Hej, venu! Mi ja savis vin kaj ĉion!

179
00:20:31,899 --> 00:20:34,943
Almenaŭ diru al mi vian nomon, hundino!

180
00:20:36,862 --> 00:20:41,074
Mi provos paroli kun ili por
la momento, sed ĝi estas riska.

181
00:20:41,283 --> 00:20:46,413
Se ili pensas, ke vi provas eviti preni
respondeco, ĝi eksplodos en vian vizaĝon.

182
00:20:46,622 --> 00:20:50,250
Mi ne povas kredi, ke ekzistas a
talpo sur la plenuma konsilio.

183
00:20:50,459 --> 00:20:52,002
Eĉ se tio estas vera...

184
00:20:52,210 --> 00:20:54,046
Tio ne estas grava.

185
00:20:54,254 --> 00:20:58,508
Gravas diplomatio kaj politika
manovrado, kiun vi ŝajnas malestimi.

186
00:20:58,717 --> 00:21:00,928
Mi neniam studis ilin en la lernejo, komprenu.

187
00:21:01,136 --> 00:21:03,889
Ĉiukaze, ĉe la sekva
kunveno de la plenuma konsilio,

188
00:21:04,097 --> 00:21:09,603
via malbona administrado de ĉi tiu lasta
okazaĵo estos pridubita.

189
00:21:12,898 --> 00:21:15,233
Estas telefonvoko por la kolonelo.

190
00:21:17,402 --> 00:21:20,030
Vi devus ordigi viajn aferojn.

191
00:21:23,575 --> 00:21:25,118
Estas mi.

192
00:21:46,223 --> 00:21:47,808
Tiel, kolonelo.

193
00:21:48,767 --> 00:21:50,811
Mi ege bedaŭras voki vin ĉi tie,

194
00:21:51,019 --> 00:21:54,064
sed estas io, kion vi vere devas vidi.

195
00:21:58,360 --> 00:21:59,653
Bonvolu observi.

196
00:21:59,861 --> 00:22:02,906
Ĝi estas la speciala ŝablono
de tiu juna knabo.

197
00:22:03,115 --> 00:22:05,117
Ĝi ne similas al neniu, kiun mi vidis ĝis nun,

198
00:22:05,325 --> 00:22:08,245
kaj mi neniam vidis evoluadon
rapido aŭ agordo tia.

199
00:22:08,453 --> 00:22:12,916
Ĝi eble komenciĝis kun la ŝoko de
kontaktu kun Numero 26, aŭ eble...

200
00:22:13,125 --> 00:22:15,585
Ĉu vi finis kuri a
komparo kun la ŝablono de Akira?

201
00:22:15,794 --> 00:22:17,629
Mi supermetos ĝin super ĉi tiu.

202
00:22:22,467 --> 00:22:27,764
Ĉi tiu projekcio estis konstruita uzante
miksitaj datumoj, do komparo estas malfacila,

203
00:22:27,973 --> 00:22:31,935
sed mi kredas tiun de ĉi tiu knabo
ŝablono estas la ŝlosilo por solvi

204
00:22:32,144 --> 00:22:34,896
la enigmo de Akira
ŝablono kresko procezo.

205
00:22:35,105 --> 00:22:36,690
Bone. Daŭrigu.

206
00:22:36,898 --> 00:22:38,400
Tre bone, sinjoro. Dankon.

207
00:22:38,608 --> 00:22:42,195
Mi certas, ke li estos a
inda aldono al la Nombroj.

208
00:22:43,697 --> 00:22:45,407
Povas esti malglata por li,

209
00:22:45,615 --> 00:22:48,952
sed mi pensis, ke ni eble provos
komencante lin per nivelo 7 kapsuloj.

210
00:22:49,161 --> 00:22:50,245
Ĉu ĝi estas sekura?

211
00:22:50,454 --> 00:22:51,496
Lasu ĉion al mi.

212
00:22:51,705 --> 00:22:53,749
Ne tion mi celis!

213
00:22:53,957 --> 00:22:58,754
Mi demandas tion se li rezultas
Havu potencon kiel Akira kiel vi diris,

214
00:22:58,962 --> 00:23:02,465
ĉu ni povos regi ĝin?

215
00:23:02,466 --> 00:23:04,593
Nu, tio estas --

216
00:23:04,801 --> 00:23:06,428
Ĉu mi povas lasi ĉi tion al vi?

217
00:23:06,636 --> 00:23:11,892
Nu, se ni uzas la lastan ekzamenon
ekipaĵo por kolekti eĉ pli da datumoj

218
00:23:12,100 --> 00:23:15,812
kaj fari multfacetan
analizo, tiam certe...

219
00:23:18,273 --> 00:23:22,360
Eble ni ne devus tuŝi tiun potencon.

220
00:23:22,569 --> 00:23:25,697
La potenco de Dio?

221
00:23:27,866 --> 00:23:30,577
A... ki... ra...

222
00:23:30,786 --> 00:23:36,666
Sed ni devas. Ni havas
por tuŝi ĝin kaj kontroli ĝin.

223
00:23:36,875 --> 00:23:40,587
Se ŝajnas, ke ĝi estas tro multe por ni
manipuli, ĉesigu lin tuj!

224
00:23:40,796 --> 00:23:42,422
Ne povas esti hezito!

225
00:23:42,631 --> 00:23:44,548
Tre bone, kolonelo.

226
00:23:44,549 --> 00:23:48,094
"Kvartalo 8 Faklernejo"

227
00:23:48,095 --> 00:23:52,349
Se rubo ŝatas vin, tio ne povas daŭrigi
la akademia kapablo de regulaj studentoj

228
00:23:52,557 --> 00:23:56,561
kaj ne povas adaptiĝi al loĝado en grupo,
ŝraŭbi ĉi tie, estas la fino de la vojo!

229
00:23:56,770 --> 00:24:00,232
Eĉ se vi estas malpli ol 15, se vi ricevas pli
ol 50 punpoentoj en via rekordo,

230
00:24:00,440 --> 00:24:02,567
vi estas sendita al la regulaj tribunaloj!

231
00:24:02,776 --> 00:24:05,070
Mordu min! Ne fuŝu kun ni, vi kalva kapro!

232
00:24:05,278 --> 00:24:06,696
Ĉu iu el vi ne aŭskultas?

233
00:24:06,905 --> 00:24:09,282
- Vi perdis min duonvoje!
- Disciplino!

234
00:24:09,491 --> 00:24:10,575
Disciplino!

235
00:24:10,784 --> 00:24:11,910
- Disciplino!
- Ho!

236
00:24:12,119 --> 00:24:14,412
Disciplino! Disciplino!

237
00:24:14,621 --> 00:24:15,789
Disciplino!

238
00:24:15,997 --> 00:24:17,707
Forigita!

239
00:24:17,916 --> 00:24:21,545
Koran dankon, sinjoro!

240
00:24:22,629 --> 00:24:25,757
Vi bastardo! Vi kaj mi estas
Iun tagon, Jack!

241
00:24:25,966 --> 00:24:26,842
Ni rememoros ĉi tion!

242
00:24:27,050 --> 00:24:28,051
Mi esperas, ke vi putros kaj mortos!

243
00:24:28,260 --> 00:24:29,803
Vi malsana aĉulo!

244
00:24:30,011 --> 00:24:31,179
Merdo...

245
00:24:36,643 --> 00:24:38,186
Yamagata!

246
00:24:38,395 --> 00:24:40,105
Kio okazis al via vango?

247
00:24:40,313 --> 00:24:41,439
Silentu, diable.

248
00:24:41,648 --> 00:24:43,400
Lasu min diveni, Jaws el P.E.?

249
00:24:43,608 --> 00:24:46,319
Oni diras, ke vi batalis kontraŭ la
Klaŭnoj sur ŝoseo en la malnova urbo!

250
00:24:46,528 --> 00:24:46,736
Jes.

251
00:24:46,945 --> 00:24:50,073
Kial vi ne simple forviŝas ilin?
Tiuj uloj estas tiel malpuraj!

252
00:24:50,282 --> 00:24:51,700
Kaj hieraŭ nokte...

253
00:24:51,908 --> 00:24:53,702
Estis manifestaciantoj,
policanoj, kaj eĉ la malbenita armeo!

254
00:24:53,910 --> 00:24:55,745
Kaj ankaŭ tiu idioto Tetsuo havis akcidenton.

255
00:24:55,954 --> 00:24:57,414
Kio okazis al Tetsuo?

256
00:24:57,622 --> 00:24:59,416
Li estas en la hospitalo.
Mi supozas, sed ni ne scias kie.

257
00:24:59,624 --> 00:25:01,918
La idioto provis montri.

258
00:25:04,963 --> 00:25:06,047
Tiu idioto...

259
00:25:06,256 --> 00:25:08,049
Kion, vi volas diri Tetsuo?

260
00:25:08,258 --> 00:25:11,052
Silentu! Mi havis sufiĉe
de via malbenita flirtado!

261
00:25:11,261 --> 00:25:13,597
Kio eniris vin?!

262
00:25:28,486 --> 00:25:32,157
Tetsuo? Estas tempo por via medikamento.

263
00:25:33,116 --> 00:25:36,077
Doktoro! Estas problemo!

264
00:25:39,789 --> 00:25:44,419
Mi ne povas. La dormpatrino
ĵetas konvulsion se vi eliras antaŭ 10.

265
00:25:44,628 --> 00:25:47,380
Jes, tiu kun la vizaĝo kiel kapro.

266
00:25:47,589 --> 00:25:51,426
Tiu malnova sako estas tia doloro...
Ŝi ĉiam marŝadas plu kaj plu kaj plu.

267
00:25:51,635 --> 00:25:54,179
Morgaŭ je la tria? Certe, tio estus en ordo.

268
00:25:54,387 --> 00:25:57,557
Hej, kio okazis
al tiu knabino antaŭ iom da tempo?

269
00:25:57,766 --> 00:26:01,561
Mi ne multe ŝatas ŝin.
Ŝia personeco nur nervozigas min.

270
00:26:01,770 --> 00:26:03,521
Kaori...

271
00:26:05,273 --> 00:26:06,942
Tetsuo!

272
00:26:07,150 --> 00:26:11,863
Ĉiuj maltrankviliĝis pri vi!
Ili pensis, ke vi eble estas morta.

273
00:26:18,036 --> 00:26:22,415
Kiam mi vekiĝis, mi estis sur an
operaciumo aŭ io.

274
00:26:22,624 --> 00:26:24,626
Kaj tiu ekzameno...

275
00:26:24,834 --> 00:26:29,172
Estas kvazaŭ... ili fuŝis
ĉirkaŭe en mia kapo.

276
00:26:29,381 --> 00:26:31,841
Mi ne volas reiri tien.

277
00:26:32,050 --> 00:26:33,551
Ni forkuru...

278
00:26:33,760 --> 00:26:35,845
Kie?

279
00:26:36,554 --> 00:26:41,309
Iu loko. Iu loko malproksime.

280
00:26:44,020 --> 00:26:45,814
- Kio estas via problemo?
- Tio estas mia!

281
00:26:46,022 --> 00:26:46,898
Mi volas amorigi!

282
00:26:47,107 --> 00:26:48,900
Hej! Hodiaŭ sendependa studo!

283
00:26:49,109 --> 00:26:53,947
Diru kion? Kio pri
mia arda deziro studi?!

284
00:26:54,155 --> 00:26:55,949
Trenu lian pugon ĉi tien!

285
00:26:57,158 --> 00:26:58,910
Kaneda! Via biciklo!

286
00:26:59,119 --> 00:27:00,620
Mia biciklo?

287
00:27:01,955 --> 00:27:03,540
Rigardu!

288
00:27:06,626 --> 00:27:08,211
Tetsuo!

289
00:27:10,297 --> 00:27:11,339
Ĉu vi certas, ke ĉi tio estas en ordo?

290
00:27:11,548 --> 00:27:14,050
Silentu! Nur silentu kaj pendigu!

291
00:27:17,470 --> 00:27:23,351
"Sur Limoj"

292
00:27:25,103 --> 00:27:25,895
Ĉu?

293
00:27:26,104 --> 00:27:27,564
Kio estas malbona?

294
00:27:29,649 --> 00:27:30,567
Fek!

295
00:27:30,775 --> 00:27:31,526
Ho, ne...

296
00:27:31,527 --> 00:27:36,363
"Finu la Shimamoton
Kontraŭleĝa Striko de Laborsindikato!!"

297
00:27:36,364 --> 00:27:39,909
Ho, bone. La motoro ne povas fali sube
5,000 eĉ kiam vi ŝanĝas.

298
00:27:40,118 --> 00:27:42,412
- Mia pugo doloras.
- Bone, mi komprenas...

299
00:27:42,620 --> 00:27:43,997
Rigardu, bicikloj!

300
00:27:45,165 --> 00:27:46,916
Ĉu tio estas Kaneda kaj...?

301
00:27:47,125 --> 00:27:49,836
Ne estas ili!

302
00:27:52,464 --> 00:27:53,840
Kaori!

303
00:27:57,385 --> 00:27:58,595
Iu signo de li?

304
00:27:58,803 --> 00:28:00,847
Kuwata kaj la aliaj
iris ĉirkaŭrigardi Kisarazu.

305
00:28:01,056 --> 00:28:03,767
Restas nur la industria areo!

306
00:28:03,975 --> 00:28:06,061
Bone. ni iru!

307
00:28:08,772 --> 00:28:12,192
Ni ŝuldas al vi por la alia nokto!

308
00:28:20,408 --> 00:28:21,951
Silentu!

309
00:28:24,746 --> 00:28:27,123
Kaori! Kion ili faris, Kaori?!

310
00:28:33,797 --> 00:28:39,302
Ne! Se vi tiom gratas
tiun biciklon, mi mortigos vin!

311
00:28:44,891 --> 00:28:45,934
Kuru!

312
00:28:46,142 --> 00:28:47,644
Ne lasu ilin foriri!

313
00:28:54,401 --> 00:28:55,819
Atendu!

314
00:29:05,203 --> 00:29:06,996
Tetsuo!

315
00:29:13,169 --> 00:29:16,673
"Frakasu la Strikon!!"

316
00:29:23,847 --> 00:29:26,057
Sufiĉas, Tetsuo!
Ĉu vi provas mortigi lin?

317
00:29:26,266 --> 00:29:29,102
Jes! Mi mortigos lin!
Mi fendis lian malbenitan kapon!

318
00:29:29,310 --> 00:29:30,895
Frapu ĝin!

319
00:29:31,104 --> 00:29:34,983
Ĉi tio okazis ĉar
vi prenis mian biciklon por ĝojveturo.

320
00:29:35,191 --> 00:29:35,900
Sufiĉe, jam!

321
00:29:36,109 --> 00:29:39,696
Silentu! Ne ordigu min ĉirkaŭe!

322
00:29:39,904 --> 00:29:41,406
Ni maltrankviliĝis pri vi.

323
00:29:41,614 --> 00:29:45,326
Kial vi ĉiam havas
veni kaj savi min?

324
00:29:45,535 --> 00:29:49,914
Mi mem povus trakti ĝin!
Mi konfesas, ke mi estis batita tiun fojon,

325
00:29:50,123 --> 00:29:53,751
sed mi ne ĉiam estos ĉe la ricevanto!

326
00:29:53,960 --> 00:29:56,171
Komprenu?!

327
00:30:00,049 --> 00:30:02,469
Tetsuo...

328
00:30:02,677 --> 00:30:04,929
Silentu! Restu for de mi!

329
00:30:07,056 --> 00:30:10,560
Hej, atendu! Kien vi iras?

330
00:30:10,768 --> 00:30:12,562
Lasu min sola!

331
00:30:14,439 --> 00:30:15,565
Akira!

332
00:30:19,736 --> 00:30:20,987
Tetsuo!

333
00:30:24,073 --> 00:30:25,450
Kio estas malbona?

334
00:30:26,159 --> 00:30:27,076
Akira!

335
00:30:27,285 --> 00:30:29,162
Mi ne scias, kiu tio estas!

336
00:30:51,643 --> 00:30:53,811
Tetsuo, ĉu vi...

337
00:30:54,020 --> 00:30:55,355
Hej!

338
00:30:59,776 --> 00:31:01,319
Ĉi tio estas stranga.

339
00:31:01,528 --> 00:31:04,405
Mi ricevas bluan ŝablonon pri amplekso

340
00:31:04,614 --> 00:31:08,201
Ho, ne! Retrovu la temon! Rapidu!

341
00:31:21,506 --> 00:31:24,259
Kion vi faras al mia amiko?!

342
00:31:27,595 --> 00:31:31,808
Kio estas kun vi?
Ĉu vi ĵus revenis de entombigo?

343
00:31:38,189 --> 00:31:39,524
Tetsuo!

344
00:31:39,732 --> 00:31:41,234
Kaneda!

345
00:31:42,485 --> 00:31:44,279
Merdo...

346
00:31:53,371 --> 00:31:54,581
Atendu!

347
00:32:01,462 --> 00:32:03,756
Hej, Kaneda...

348
00:32:14,892 --> 00:32:20,189
Mi vidas, ke ni havas kelkajn junulojn farantaj
afero malgraŭ la streĉaj transirejoj.

349
00:32:20,398 --> 00:32:23,526
Tio nur signifas, ke ili estas
stulta, ĉu ne?

350
00:32:27,238 --> 00:32:31,492
Ĉi tio estas enuiga. Hej, ni iru hejmen.

351
00:32:31,701 --> 00:32:33,202
Sed ankoraŭ estas frue!

352
00:32:33,411 --> 00:32:37,206
Jes, sed sen iliaj bicikloj
ili estas nur jupĉasistoj el akvo.

353
00:32:37,415 --> 00:32:38,416
Vi volas diri "fiŝo"!

354
00:32:38,625 --> 00:32:41,961
Venu, ni iru.
Ni reĵetu ĉi tiujn fiŝojn!

355
00:32:42,170 --> 00:32:46,174
Hej, Kaneda, kion ni faros?

356
00:32:48,301 --> 00:32:49,469
Kio la --?

357
00:32:49,677 --> 00:32:50,887
Rigardu!

358
00:33:17,080 --> 00:33:18,414
Tio estas...

359
00:33:18,623 --> 00:33:22,377
Jen ni denove... Ni eliru
de ĉi tie antaŭ ol ni denove implikiĝos.

360
00:33:22,585 --> 00:33:24,337
Ĉu?

361
00:33:24,545 --> 00:33:25,463
Kaneda?

362
00:33:25,672 --> 00:33:27,006
Hej!

363
00:33:28,299 --> 00:33:32,387
Ĉi tiu areo estas barita
forigita pro terorista bombado.

364
00:33:32,595 --> 00:33:34,347
Tiuj kiuj deziras akiri
tra, vicigi en unuopa dosiero,

365
00:33:34,555 --> 00:33:38,518
prezentu vian identigilon kaj iru
tra la transirejo.

366
00:33:48,486 --> 00:33:49,696
Eniru.

367
00:33:49,904 --> 00:33:53,866
Kio estas malbona? Rapidu.
Mi estos tuj malantaŭ vi.

368
00:33:54,075 --> 00:33:56,077
Vi konas la rendevuejon, ĉu ne?

369
00:33:57,078 --> 00:34:00,456
- Atentu.
- Ankaŭ vi, Ryu.

370
00:34:07,088 --> 00:34:09,382
"Ni estas la Klaŭnoj"

371
00:34:13,553 --> 00:34:16,097
Ĉesu! Haltu. diable!

372
00:34:17,932 --> 00:34:19,475
Ŝi havas pafilon!

373
00:34:30,903 --> 00:34:32,989
Bone, tio estas sufiĉe for!

374
00:34:33,197 --> 00:34:34,532
Faligu la pafilon!

375
00:34:41,873 --> 00:34:43,541
Forigu ĝin nun!

376
00:34:49,422 --> 00:34:51,132
Ĉesu!

377
00:35:04,562 --> 00:35:06,314
Mi pensas, ke ĝi venis de ĉi tie!

378
00:35:06,522 --> 00:35:08,149
- Estis du pafoj!
- Ne, tri!

379
00:35:08,357 --> 00:35:09,901
Estas ĝuste antaŭen!

380
00:35:10,109 --> 00:35:12,737
Hej. Ni foriru de ĉi tie.

381
00:35:12,945 --> 00:35:14,197
Venu!

382
00:35:41,933 --> 00:35:47,772
"Stultulo <i>Mi</i> Malsaĝulo <i>Mi</i> Malsaĝulo <i>Mi</i> N-ro 1"

383
00:36:20,596 --> 00:36:21,973
Kaneda!

384
00:36:47,623 --> 00:36:51,586
Do, kio estas la afero?
Provu rakonti al mi pri ĝi.

385
00:36:51,794 --> 00:36:54,422
Mi havis sonĝon.

386
00:36:54,630 --> 00:36:56,257
Ĉu sonĝo?

387
00:36:57,800 --> 00:37:02,763
La urbo estos kovrita de a
malhela ombro kaj komencas diseriĝi.

388
00:37:02,972 --> 00:37:05,349
Multaj homoj mortis...

389
00:37:05,558 --> 00:37:09,729
...kaj ni denove renkontis Akira.

390
00:37:09,937 --> 00:37:11,105
Akira?!

391
00:37:11,314 --> 00:37:18,279
La urbo disfalos,
kaj tiom da homoj mortos...

392
00:37:18,487 --> 00:37:22,199
Kiam?! Kiam ĝi okazos, Kiyoko?!

393
00:37:22,408 --> 00:37:25,244
Vi ne devas lasi tiun knabon foriri.

394
00:37:25,453 --> 00:37:28,664
Lia potenco, ĝi...

395
00:37:35,004 --> 00:37:35,922
Kion ŝi volis diri?!

396
00:37:36,130 --> 00:37:41,886
Nu, estas nenio
fizike malĝuste kun ŝi.

397
00:37:42,094 --> 00:37:43,387
Ŝia medikamento estas normala. ankaŭ.

398
00:37:43,596 --> 00:37:48,059
Ne estas signo de anomalioj
ankaŭ en ŝia EKG aŭ EEG.

399
00:37:48,267 --> 00:37:53,773
Mi pensas, kion diris Numero 25
estis ŝia antaŭkogna potenco en la laboro.

400
00:37:53,981 --> 00:37:58,653
Ĉi tio devas esti prezentita al la superulo
plenuma konsilio por enketo, sed...

401
00:37:58,861 --> 00:38:00,529
Ĉu vi kredas ŝin?

402
00:38:00,738 --> 00:38:02,990
Mi ne havas dubojn
koncerne la kapablojn de Numero 25.

403
00:38:03,199 --> 00:38:05,910
Ni havas ĉiajn datumojn
kiuj pruvas ŝiajn kapablojn.

404
00:38:06,118 --> 00:38:08,621
Kio pri vi, kolonelo?

405
00:38:08,829 --> 00:38:13,209
Mia tasko ne estas kredi aŭ malkredi.
Estas agi aŭ ne agi.

406
00:38:25,888 --> 00:38:26,847
Jen, sinjoro.

407
00:38:27,056 --> 00:38:31,268
Malvarma ilaro, kolonelo.
Bonvolu surmeti ĝin. Ankaŭ vi, doktoro.

408
00:38:42,613 --> 00:38:47,201
La alian tagon, juna
esploristo demandis min ion.

409
00:38:47,410 --> 00:38:51,372
Li scivolis ĉu ilia potenco estas la formo la
sekva etapo de homa evoluo estis prenanta,

410
00:38:51,580 --> 00:38:56,961
kaj eble tion ni ĉiuj
povi regi ĝin iam.

411
00:38:57,169 --> 00:38:59,922
Sciencistoj estas amaso da romantikuloj.

412
00:39:00,131 --> 00:39:03,092
Militistoj ĉiam
konsideru la riskojn unue.

413
00:39:03,300 --> 00:39:05,720
Ĝi daŭris tridek longajn jarojn.

414
00:39:05,928 --> 00:39:09,765
Ni venis tiel malproksimen de la rubo.

415
00:39:09,974 --> 00:39:11,934
Ni ne povas simple interŝanĝi unu kontraŭ la alia.

416
00:39:12,143 --> 00:39:16,731
Mi ĉiam pensis tion
vi malamis ĉi tiun urbon, kolonelo.

417
00:39:16,939 --> 00:39:22,194
La pasio konstrui malvarmiĝis
kaj la ĝojo de rekonstruo forgesita,

418
00:39:22,403 --> 00:39:26,157
kaj nun ĝi estas nur rubamaso
formita de hedonismaj malsaĝuloj.

419
00:39:26,365 --> 00:39:30,077
Do vi provas savi la urbon, do.

420
00:39:30,286 --> 00:39:33,622
Tiel pensas soldato.
Sciencisto ne komprenus.

421
00:39:37,543 --> 00:39:39,587
Kolonelo, ni estas ĉi tie.

422
00:39:39,795 --> 00:39:40,880
Tiel, sinjoro.

423
00:40:01,275 --> 00:40:04,820
Ĉambro 10, 148 gradoj Kelvin.

424
00:40:05,029 --> 00:40:07,573
Fluktuacia toleremo gamo, kontrolu.

425
00:40:07,782 --> 00:40:12,161
Ĉambro 9, 118 gradoj Kelvin.
Fluctuation tolerance, kontroli.

426
00:40:12,369 --> 00:40:15,039
Urĝa elektrogeneratoro, kontrolu.

427
00:40:15,247 --> 00:40:16,082
Malfermu ĝin.

428
00:40:16,290 --> 00:40:17,500
Jes, sinjoro.

429
00:40:17,708 --> 00:40:18,000
Uh...

430
00:40:18,209 --> 00:40:19,335
Iru al la Kontrolĉambro!

431
00:40:19,543 --> 00:40:20,753
Jes, sinjoro!

432
00:40:37,478 --> 00:40:43,317
Ĉambro 1 estas je 0.0005 Kelvin-gradoj.
Ĝi estas ene de toleremoj.

433
00:40:43,526 --> 00:40:48,405
Neniuj anomalioj detektitaj en iu ajn el la
la Dewar Muroj de ĉambroj aŭ en la defenda sistemo.

434
00:40:48,614 --> 00:40:52,243
Neniu eksternorma atmosfera
koncentriĝoj aŭ reagoj registritaj.

435
00:40:52,451 --> 00:40:55,204
Ĉiuj sistemoj nominalaj, do?

436
00:41:04,213 --> 00:41:07,424
Rigardu kion ili forlasis
en ilia paniko. Ili timis!

437
00:41:07,633 --> 00:41:09,969
Ili estis tro timigitaj,
do ili kaŝis ĝin for de la publiko.

438
00:41:10,177 --> 00:41:12,388
Ili forgesis ĉian honton kaj honoron

439
00:41:12,596 --> 00:41:16,934
kaj forĵetis la civilizacion
kaj sciencon ni kreis,

440
00:41:17,143 --> 00:41:21,689
kaj fermis la kovrilon de la Skatolo de Pandora
ili mem estis malfermitaj.

441
00:41:26,193 --> 00:41:26,735
Ryu!

442
00:41:26,944 --> 00:41:29,071
Hej, ni ankoraŭ estas junaj.

443
00:41:29,280 --> 00:41:31,740
Mi pensas, ke ni povas rekomenci.

444
00:41:31,949 --> 00:41:33,159
Mi iros kun vi al la polico.

445
00:41:33,367 --> 00:41:34,118
Ryu!

446
00:41:34,326 --> 00:41:35,744
Venu, enmetu vin!

447
00:41:35,953 --> 00:41:37,997
Tio estis la unua fojo vi
iam mortigis iun, ĉu ne?

448
00:41:38,205 --> 00:41:38,664
Ryu!

449
00:41:38,873 --> 00:41:41,625
Ĉiuokaze, iam vi faris
purigis vian korpon kaj animon,

450
00:41:41,834 --> 00:41:44,003
ni eliru por teo aŭ io.

451
00:41:44,211 --> 00:41:46,172
Ne piedbati vin super ĝi, ĉu bone?

452
00:41:46,380 --> 00:41:50,342
Kio estas farita estas farita. La ulo estas morta.

453
00:41:57,266 --> 00:41:59,435
Kiu vi estas?!

454
00:41:59,643 --> 00:42:02,146
Ryu! Vi fartas bone!

455
00:42:02,354 --> 00:42:04,773
- Kei, ĉu tio estas vi?
- Ryu!

456
00:42:05,274 --> 00:42:07,234
Kiu estas ĉi tiu?

457
00:42:07,443 --> 00:42:08,777
Kiu, mi?

458
00:42:08,986 --> 00:42:14,950
Nu, mi supozas dirante ke mi estas de Kei
koramiko eble etendas ĝin iomete.

459
00:42:15,159 --> 00:42:18,537
Sed ni ne fariĝis fizikaj
aŭ io ajn ankoraŭ, komprenu?

460
00:42:18,746 --> 00:42:19,622
- Ĉu vi estas Spiono?
- Ne!

461
00:42:19,830 --> 00:42:21,498
Mensoganto!

462
00:42:25,794 --> 00:42:27,296
Ĉu li vere estas en ordo?

463
00:42:27,504 --> 00:42:30,883
Mi certe scias, ke li ne estas spiono.

464
00:42:31,091 --> 00:42:32,885
Ho...

465
00:42:34,261 --> 00:42:36,263
Ŝteliri en ilian laboratorion?!

466
00:42:36,472 --> 00:42:38,891
Ĉu vi serioze? Ĉu vi ne
memoras la fiaskon kun tiu infano?!

467
00:42:39,099 --> 00:42:43,020
Lastminutaj mendoj.
Krome, la plano jam ekzistas.

468
00:42:45,731 --> 00:42:48,484
La laboratorio pasas ke ili
temo unufoje semajne...

469
00:42:48,692 --> 00:42:50,527
Ili estas de sinjoro Nezu?

470
00:42:50,736 --> 00:42:51,987
Kio estas la celo?

471
00:42:52,196 --> 00:42:54,782
Detalaj datumoj pri la nova temo.

472
00:42:54,990 --> 00:42:56,408
Nova temo?

473
00:42:56,617 --> 00:43:03,582
Jes. Pasintsemajne, en la nokto ni provis
forkapti la subjekton nomitan Numero 26,

474
00:43:03,791 --> 00:43:08,420
knabo kiu estis en akcidento sur an
malnova urba ŝoseo estis alportita al la laboratorio.

475
00:43:08,629 --> 00:43:11,048
Ŝajnas, ke li estas studento
en profesia trejna lernejo.

476
00:43:11,257 --> 00:43:14,760
Sed li nun estas ilia nova temo
por homa eksperimentado.

477
00:43:18,597 --> 00:43:19,640
Ho!

478
00:43:19,848 --> 00:43:23,227
Ho! Kio estas la granda ideo?!

479
00:43:23,435 --> 00:43:24,228
Vi!

480
00:43:24,436 --> 00:43:25,813
Li aŭdis nin! Ni mortigu lin!

481
00:43:26,021 --> 00:43:26,563
Ryu!

482
00:43:26,772 --> 00:43:30,609
W-Atendu momenton! Aŭskultu min!
Aŭskultu kion mi devas diri!

483
00:43:30,818 --> 00:43:31,735
Li savis min!

484
00:43:31,944 --> 00:43:33,070
Dufoje!

485
00:43:33,279 --> 00:43:35,155
Eble estis nur por proksimiĝi al ni.

486
00:43:35,364 --> 00:43:38,742
La ulo kiu estis en tiu akcidento
en la malnova urbo estas amiko mia!

487
00:43:38,951 --> 00:43:41,912
Mi scias, ke estas malfacile
kredu, sed estas la vero!

488
00:43:42,121 --> 00:43:44,707
Mi estis tie kiam ĝi okazis!

489
00:43:44,915 --> 00:43:48,752
Ĉu ili ne diras la sola malsaĝa
demandoj estas nedemanditaj?

490
00:43:48,961 --> 00:43:51,797
Ĉu? Ili ne faras?

491
00:43:52,881 --> 00:43:55,884
Tio estas intriga rakonto.

492
00:43:56,093 --> 00:43:58,887
Ĉu vi kunportos la knabon?

493
00:43:59,096 --> 00:44:03,642
Li konas la temon, kaj mi pensas
ni povas uzi lin kiel forlogaĵon se necese.

494
00:44:03,851 --> 00:44:07,396
Neo Tokio ŝanĝiĝos.

495
00:44:07,813 --> 00:44:12,860
En ĉiuj aspektoj, ĉi tiu urbo estas
saturita. Ĝi estas kiel tromatura frukto.

496
00:44:13,068 --> 00:44:15,696
Kaj ene de ĝi estas nova semo.

497
00:44:15,904 --> 00:44:19,867
Ni nur bezonas atendi
la vento, kiu ĝin faligos.

498
00:44:20,075 --> 00:44:23,037
La vento vokis Akira!

499
00:44:23,245 --> 00:44:26,415
Ryu. rigardu!

500
00:44:26,915 --> 00:44:27,791
Kio ĝi estas?

501
00:44:28,000 --> 00:44:30,502
Ne estas ni kiuj ŝanĝos ĝin,

502
00:44:30,711 --> 00:44:34,715
sed prefere, tiuj civitanoj
kiuj esperas je Akira faros.

503
00:44:34,923 --> 00:44:38,552
Tio, kio estas nomata
la scienco perversigas la providencon!

504
00:44:38,761 --> 00:44:41,971
Tio, kio nomiĝas progreso
instigas ekstravagancon!

505
00:44:41,972 --> 00:44:43,806
"La Tago de Vekiĝo estas Proksima!"
"Pamfletoj 500 enoj"

506
00:44:43,807 --> 00:44:46,518
Tio, kio nomiĝas civilizacio
ruinigas la spiriton de la homo!

507
00:44:46,727 --> 00:44:50,564
La tempo de pekliberigo estas sur ni!

508
00:44:50,773 --> 00:44:52,774
La tempo de lia vekiĝo estas proksima!

509
00:44:52,775 --> 00:45:04,118
"Sinjoro Akira la Iluminita"

510
00:45:04,119 --> 00:45:04,203
Disrompu ĉi tiun kontraŭleĝan kunvenon!

511
00:45:05,079 --> 00:45:07,289
Terorismaj agadoj faritaj de

512
00:45:07,498 --> 00:45:10,918
kontraŭregistaraj elementoj
eksplodis ĉi-monate.

513
00:45:11,126 --> 00:45:15,172
La armeo, tumultpolico, kaj eĉ
trafika polico estis plene mobilizita.

514
00:45:15,381 --> 00:45:18,592
La kromlaborkostoj sole havas
eluzis la buĝeton pri publika sekureco.

515
00:45:18,801 --> 00:45:21,011
Kaj poste estas la
forkapto de Numero 26!

516
00:45:21,220 --> 00:45:24,223
Ĉu ilia ekzisto ne estas supozata
esti plej alta el ŝtataj sekretoj?

517
00:45:24,431 --> 00:45:27,810
Neniu iam aŭdis pri "Paco
kaj Ordo" ĉi tie en Neo Tokio, do?

518
00:45:28,018 --> 00:45:31,397
Kaj jen ĉi tiu via peto

519
00:45:31,605 --> 00:45:36,443
por plia financado ĉar
de la antaŭdiro de la temo Numero 25.

520
00:45:36,652 --> 00:45:38,028
Vi certe ŝercas!

521
00:45:38,237 --> 00:45:43,325
Ni parlamentanoj estis
petegante la publikon toleri nin

522
00:45:43,534 --> 00:45:48,622
dum ni rektigas la iaman Primon
La historiaj impostreformaj eraroj de ministro,

523
00:45:48,831 --> 00:45:51,750
do kie, precize, ni estas
supozeble ricevi tian monon?!

524
00:45:51,959 --> 00:45:56,463
Vi elspezis riĉaĵon, kaj ĉion ni devas
montru ĉar ĝi estas tiu groteska infanĝardeno!

525
00:45:56,672 --> 00:45:59,091
La Olimpikoj estas venontjare.
La postmilita periodo finiĝis.

526
00:45:59,299 --> 00:46:02,761
Kiom pli longe vi konservos
elspezi monon por iu fantomo?!

527
00:46:02,970 --> 00:46:05,973
Mi ĉiam diris, ke ni devus meti
tiun monon en la bonfaran programon!

528
00:46:06,181 --> 00:46:07,141
Silentu, maljunulo!

529
00:46:07,349 --> 00:46:08,142
Kio?!

530
00:46:08,350 --> 00:46:12,020
Tiu potenco komencas
promeni libera dum ni parolas.

531
00:46:12,229 --> 00:46:17,609
- Krom se ni regos ĝin nun, ni perdos ĉion!
- Kun kiu vi pensas, ke vi parolas, junulo?

532
00:46:17,818 --> 00:46:20,654
Tio estis via manko de politiko
komencis ĉi tiun ĥaoson unue!

533
00:46:20,863 --> 00:46:25,284
Ankoraŭ ne ekzistas pruvo, ke la
lasta mondmilito estis kaŭzita de Akira!

534
00:46:25,492 --> 00:46:29,413
Ĉu vi eĉ ne provos
kompreni ion ajn

535
00:46:29,621 --> 00:46:31,415
krom se Akira-katastrofo efektive okazas?!

536
00:46:31,623 --> 00:46:34,001
Ĉu iu vere vidis ĉi tiun "Akira"?

537
00:46:34,209 --> 00:46:36,295
Ĉu Akira ne estis numero 25?

538
00:46:36,503 --> 00:46:38,589
Ne, mi pensas, ke li estis numero 21...

539
00:46:38,797 --> 00:46:42,509
La kolonelo perdis
vido de lia devo kiel soldato.

540
00:46:42,718 --> 00:46:44,845
Mi havis raportojn pri tio
kontraŭregistaraj elementoj uzas

541
00:46:45,053 --> 00:46:50,726
ĉi tiu via "Akira" frenezo kiel an
pretekston por vipi ilian terorisman fervoron!

542
00:46:50,934 --> 00:46:52,853
Ne! Tio estas malvera!

543
00:46:53,061 --> 00:46:55,481
Tiam kio pri tio
Akira monda renoviga movado?

544
00:46:55,689 --> 00:46:57,566
Ĉu vi ne dirus tion
informoj estas likitaj?

545
00:46:57,774 --> 00:47:01,069
Monda renoviga movado?
Fino de la mondo, pli kiel!

546
00:47:01,278 --> 00:47:04,948
Ĉu vi ne nur uzas Akira kiel
kamufli por kovri vian miskonduton?

547
00:47:05,157 --> 00:47:06,783
Kion vi atingas?

548
00:47:06,992 --> 00:47:15,501
Kolonelo, ni ne plu povas forlasi la
paco de Neo Tokio laŭ via sola bontrovo.

549
00:47:15,709 --> 00:47:16,460
Ĝuste!

550
00:47:16,668 --> 00:47:19,880
Vi estas metita antaŭe
enketa komitato.

551
00:47:20,088 --> 00:47:21,340
<i>Mi</i> konsentas!

552
00:47:25,093 --> 00:47:26,512
Pardonu min!

553
00:47:26,929 --> 00:47:28,847
Kolonelo! Kolonelo, kie vi estas...

554
00:47:29,056 --> 00:47:31,517
Atendu! Ĉi tiu diskuto ankoraŭ ne finiĝis!

555
00:47:31,725 --> 00:47:32,809
Klarigu vin!

556
00:47:33,018 --> 00:47:36,063
Ĉu vi provas insulti la
supera plenuma konsilio?!

557
00:47:36,271 --> 00:47:37,022
Kolonelo...!

558
00:47:37,231 --> 00:47:38,857
Atendu, kolonelo!

559
00:48:00,712 --> 00:48:03,048
W-Akvo...

560
00:48:35,330 --> 00:48:37,416
Hej, atendu momenton...

561
00:48:37,624 --> 00:48:41,044
Ĉu tio ne estas anstataŭaĵo de kablo
planita por la venonta semajno?

562
00:48:41,253 --> 00:48:44,590
La kablo, kiun ili mendis, venis frue.

563
00:48:44,798 --> 00:48:48,926
Cetere mi ferios
je la fino de la semajno.

564
00:48:48,927 --> 00:48:51,762
"Konfirmu Enirpermesilkartojn"

565
00:48:51,763 --> 00:48:52,097
Ankaŭ kelkajn laboristojn mi kunportis.

566
00:48:52,306 --> 00:48:57,269
Mi povus repreni ĝin, sed la
laboro estos farita frue aŭ malfrue.

567
00:49:01,982 --> 00:49:04,276
Bone, ni iru.

568
00:50:34,157 --> 00:50:35,575
Kio la --?

569
00:51:05,105 --> 00:51:06,398
Ĉu lakto?

570
00:51:14,573 --> 00:51:16,324
Restu for!

571
00:51:29,254 --> 00:51:29,880
Sango!

572
00:51:30,088 --> 00:51:31,465
Mi timas!

573
00:51:40,223 --> 00:51:42,017
Ŝerĝulo!

574
00:51:42,225 --> 00:51:44,352
K-Kiu diable ili estas?

575
00:52:39,908 --> 00:52:43,537
Ĉambro 887, Tetsuo Shima...

576
00:52:43,745 --> 00:52:45,664
Ĉu problemo kun la aŭtomata seruro?

577
00:52:50,919 --> 00:52:54,339
Hej! Vi ne povas simple
foriru el via ĉambro!

578
00:52:58,969 --> 00:53:00,345
Venu, ni reiru.

579
00:53:00,554 --> 00:53:03,682
Kio diable okazis? Kia malordo!

580
00:53:26,454 --> 00:53:30,333
Estas 58 blokoj kun cirkvitoj
ke la komputilo ne montros.

581
00:53:30,542 --> 00:53:34,880
El tiuj, preskaŭ 40 estas koncentritaj
sur subteraj niveloj 7 kaj 8.

582
00:53:35,088 --> 00:53:36,464
Tio verŝajne estas la loko.

583
00:53:38,550 --> 00:53:41,011
La centra drata ŝafto
devus esti supre.

584
00:53:41,219 --> 00:53:43,847
Ni devus povi uzi ĝin
iri rekte al la subniveloj.

585
00:53:45,265 --> 00:53:48,351
Atentu. Ĝi estas pli profunda en la mezo.

586
00:53:48,560 --> 00:53:49,936
Kia fetoro!

587
00:53:50,145 --> 00:53:50,812
Trankvile!

588
00:53:51,021 --> 00:53:54,024
Kio? Mi diris, ke ĝi malbonodoras ĉar ĝi malbonodoras!

589
00:53:54,232 --> 00:53:56,943
- Ĉu via nazo estas rompita?
- Rapidu kaj silentu!

590
00:53:58,528 --> 00:54:00,989
Damne! Kaŝu!

591
00:54:01,197 --> 00:54:02,407
Ĉu? Kie?

592
00:54:02,616 --> 00:54:04,784
Kion vi faras, idioto?!

593
00:54:18,590 --> 00:54:20,050
Ĉu ili foriris?

594
00:54:20,258 --> 00:54:21,718
Ŝajnas, ke ili plifortigis sekurecon.

595
00:54:21,927 --> 00:54:23,470
Devas esti tiu sireno, kiun ni aŭdis.

596
00:54:23,678 --> 00:54:24,930
Kion ni faru? Skolti ?irka?

597
00:54:25,138 --> 00:54:26,431
Ne.

598
00:54:26,640 --> 00:54:27,682
- Ĉu vi estas en ordo?
- Ni daŭrigu.

599
00:54:27,891 --> 00:54:30,185
Mi volas kontroli ilian
sekureco almenaŭ.

600
00:54:30,393 --> 00:54:31,353
Bone.

601
00:54:31,561 --> 00:54:34,230
Oni ekvidis nin! Kuru!

602
00:54:34,439 --> 00:54:35,523
Fek!

603
00:54:35,732 --> 00:54:38,652
Ne! Ne pafu!

604
00:54:41,237 --> 00:54:44,950
Ŝimazaki! Fek!

605
00:54:45,158 --> 00:54:46,993
Forgesu pri li! Kuru!

606
00:54:50,705 --> 00:54:52,791
Kio diable estas tio?

607
00:54:53,792 --> 00:54:55,126
Jen ĝi venas!

608
00:54:55,961 --> 00:54:58,171
Forgesu ĝin! Vi ne povas fari ion bonan!

609
00:55:02,968 --> 00:55:04,803
Mortu!

610
00:55:05,720 --> 00:55:07,180
Ĉi tio estas Unuo 304, Ŝafto H!

611
00:55:07,389 --> 00:55:11,226
Mi renkontis entrudulojn
kaj engaĝiĝas! Petu sekurkopion!

612
00:55:11,768 --> 00:55:13,103
Jen ĝi venas!

613
00:55:39,254 --> 00:55:40,505
Kej!

614
00:55:43,174 --> 00:55:44,509
Kie estas tiu pafilo?!

615
00:55:45,010 --> 00:55:47,053
Damne...!

616
00:55:49,305 --> 00:55:50,765
Kaneda!

617
00:56:00,734 --> 00:56:02,569
Kei, ĉi tie!

618
00:56:03,486 --> 00:56:06,531
Rapidu!

619
00:56:06,740 --> 00:56:09,200
Kaneda, rapidu!

620
00:56:24,215 --> 00:56:25,967
Kaneda!

621
00:56:38,688 --> 00:56:40,690
La bremsoj! Kie estas la bremsoj?!

622
00:56:40,899 --> 00:56:41,941
Ne estas tio?

623
00:56:42,150 --> 00:56:43,943
Ĉi tio estas la centra kabla ŝakto!

624
00:56:44,152 --> 00:56:45,862
Ĝi devas esti ĉi tiu, do!

625
00:56:51,993 --> 00:56:54,788
Bone, mi ekkomprenas ĉi tion!

626
00:56:54,996 --> 00:56:57,082
Petu la kolonelon permeson pafi!

627
00:56:57,290 --> 00:56:59,209
Ŝaltu tion!

628
00:56:59,417 --> 00:57:00,710
Devas esti ia eraro.

629
00:57:00,919 --> 00:57:03,421
Tiu knabo aspektas kiel la
pacienton ili akceptis en la laboratorion.

630
00:57:03,630 --> 00:57:06,800
La knabo, la temo nomita
Tetsuo Shima, eliris el sia ĉambro.

631
00:57:07,008 --> 00:57:08,843
Mi pensas, ke li direktas sin al la Bebo-Ĉambro.

632
00:57:09,052 --> 00:57:10,011
Tetsuo?!

633
00:57:10,220 --> 00:57:12,931
Li estas en ekstreme danĝera
stato! Ne lasu lin trairi!

634
00:57:13,139 --> 00:57:15,934
Mi ripetas, ne lasu lin trairi!

635
00:57:43,962 --> 00:57:45,130
Kio la --?

636
00:57:52,720 --> 00:57:54,347
Ne utilas kaŝi sin.

637
00:57:54,556 --> 00:57:56,516
Ni do ne havas elekton. Uzu viajn pafilojn!

638
00:57:56,724 --> 00:58:00,061
Ni ne povas lasi lin foriri
pli malproksime, kiom ajn necesas!

639
00:58:01,062 --> 00:58:02,730
Fajro!

640
00:58:42,061 --> 00:58:44,689
Do, jen vi...

641
00:58:49,903 --> 00:58:51,404
Ĉesu ĝin!

642
00:58:53,406 --> 00:58:56,326
Kiom longe vi estas
ĉu daŭre ludos?!

643
00:59:03,124 --> 00:59:05,293
Kien iris la alia?

644
00:59:06,586 --> 00:59:08,129
Kial, vi...

645
00:59:09,339 --> 00:59:10,840
Mortu!

646
00:59:13,218 --> 00:59:14,802
Takashi!

647
00:59:24,896 --> 00:59:30,026
Kio diable okazas?
Ĉu mi sonĝas aŭ ion?

648
00:59:30,235 --> 00:59:33,738
Mi neniam sciis, ke mi havas tiajn potencojn!

649
00:59:40,662 --> 00:59:43,039
Damne, kiun vojon mi iru?!

650
00:59:43,248 --> 00:59:46,668
Rekte. Rekte antaŭen...

651
00:59:46,876 --> 00:59:47,752
Ĉu?

652
00:59:47,961 --> 00:59:50,713
Estas ŝarĝlifto.

653
00:59:52,006 --> 00:59:55,009
Ni povas preni ĝin al subnivelo 8.

654
01:00:03,142 --> 01:00:05,853
Bone, vi ĉiuj estas kune.

655
01:00:07,313 --> 01:00:10,233
Ĉu vi pensis, ke vi povus mortigi min?

656
01:00:10,984 --> 01:00:15,488
Vi provis fuŝi kun mi...
Mi mortigos vin!

657
01:00:20,827 --> 01:00:23,037
Tio estis vi --

658
01:00:23,246 --> 01:00:24,497
Takashi!

659
01:00:24,706 --> 01:00:26,541
Ataku lin kune!

660
01:00:26,749 --> 01:00:28,835
O-Bone.

661
01:00:33,214 --> 01:00:35,008
Vi etaj tŭerpuloj!

662
01:00:51,566 --> 01:00:53,359
Tio sufiĉas! Ĉiuj vi!

663
01:01:01,576 --> 01:01:03,619
Kiu diable vi estas?!

664
01:01:07,040 --> 01:01:10,209
Kio estas la afero?
Ĉu via kapo doloras, Tetsuo Shima?

665
01:01:10,418 --> 01:01:12,211
Via potenco ne estas plene maturigita.

666
01:01:12,420 --> 01:01:14,547
Se vi puŝas vin,
vi povus fari neripareblan damaĝon.

667
01:01:14,756 --> 01:01:16,716
Nur faru kiel ni diras al vi.

668
01:01:16,924 --> 01:01:21,971
Kion diable vi faris
homoj faras al mia kapo?!

669
01:01:30,146 --> 01:01:32,148
Trankviliĝu, Tetsuo Shima!

670
01:01:32,357 --> 01:01:34,484
Li ne povas kontroli ĝin.

671
01:01:39,489 --> 01:01:40,365
Kio?!

672
01:01:40,573 --> 01:01:46,120
Ŝi diris, ke grandaj homoj ŝatas vin
neniam devus uzi la potencon tiel.

673
01:01:46,329 --> 01:01:48,706
Ŝi diras, ke io terura okazos.

674
01:01:48,915 --> 01:01:51,000
Atentu viajn proprajn aferojn.

675
01:01:53,378 --> 01:01:56,964
Kio? Pli potenca ol mi?

676
01:01:59,217 --> 01:02:04,180
Li estas tiu! Li krevis
en kaj el mia kapo lastatempe!

677
01:02:04,389 --> 01:02:07,141
Kie li estas?! Kie estas ĉi tiu "Akira"?!

678
01:02:07,350 --> 01:02:07,683
Kio?!

679
01:02:07,892 --> 01:02:12,021
Kiyoko diris, ke vi vekos Akira.

680
01:02:12,230 --> 01:02:14,982
Se tio okazas, neniu
povos haltigi lin.

681
01:02:15,191 --> 01:02:16,734
Do antaŭ ol tio povas okazi,
ni devas vin haltigi.

682
01:02:16,943 --> 01:02:18,694
Neeble! Akira jam --

683
01:02:18,903 --> 01:02:21,989
Kie li estas?!

684
01:02:23,032 --> 01:02:24,158
Ĉesu ĝin!

685
01:02:24,367 --> 01:02:25,952
Silentu!

686
01:02:31,416 --> 01:02:35,044
Minacnivelo al instalaĵo
integreco pasis nivelon 7.

687
01:02:35,253 --> 01:02:39,215
Realigi katastrofajn protokolojn.

688
01:02:39,424 --> 01:02:42,802
Minacnivelo al instalaĵo
integreco pasis nivelon 7.

689
01:02:43,010 --> 01:02:46,097
Realigi katastrofajn protokolojn.

690
01:02:46,305 --> 01:02:47,765
Kio la --?!

691
01:02:55,022 --> 01:02:56,607
Manoj "P!

692
01:02:59,569 --> 01:03:01,821
Kie diable estas la "Bebo-Ĉambro"?!

693
01:03:13,916 --> 01:03:15,668
Ho, ne! Kuru!

694
01:03:20,590 --> 01:03:22,717
Pasero, venante! Venante!

695
01:03:22,925 --> 01:03:24,594
Damne, movu!

696
01:03:26,512 --> 01:03:28,055
Kiyoko...

697
01:03:47,700 --> 01:03:49,452
Damne, tio doloris...

698
01:03:49,660 --> 01:03:53,581
Kaneda? Kion vi faras ĉi tie?

699
01:03:56,042 --> 01:03:59,587
Tetsuo! Ĉu vi estas en ordo?
Mi estas ĉi tie por savi vin!

700
01:04:01,422 --> 01:04:05,801
Rapidu, idioto! Se ni ne ricevas
el ĉi tie, tiuj uloj ekstere --

701
01:04:07,220 --> 01:04:09,931
Jen li! Kaptu lin!

702
01:04:11,891 --> 01:04:14,393
Restu for de mi!

703
01:04:18,064 --> 01:04:19,607
Kaneda!

704
01:04:21,817 --> 01:04:26,072
Ho, ĝuste. Mi forgesis, ke vi estis tie, Kaneda.

705
01:04:26,280 --> 01:04:28,282
Tio estas en ordo, Kaneda.

706
01:04:28,491 --> 01:04:32,870
Mi ne plu bezonos, ke vi savu min.

707
01:04:33,079 --> 01:04:35,790
De nun mi vin savos.

708
01:04:35,998 --> 01:04:39,085
Vi nur devas demandi, Kanny.

709
01:04:39,293 --> 01:04:44,340
Diru kion? Kiun diable faras
vi pensas, ke vi parolas?!

710
01:04:45,091 --> 01:04:47,718
Vi ne ŝatas kiel mi parolas?

711
01:04:47,927 --> 01:04:49,303
Ĉu ĝi frenezigas vin?

712
01:04:49,512 --> 01:04:51,013
Nu, kion vi faros pri ĝi?!

713
01:04:51,222 --> 01:04:55,434
Ĉu, Kaneda?! Kio estas
vi faros pri tio?!

714
01:05:04,485 --> 01:05:09,865
Tio sufiĉas! Ne vundu iun alian!

715
01:05:11,325 --> 01:05:13,786
Kie estas ĉi tiu "Akira" ulo?!

716
01:05:13,995 --> 01:05:15,997
Li...

717
01:05:16,205 --> 01:05:19,333
La olimpika stadiono...?
En subtera instalaĵo?

718
01:05:19,542 --> 01:05:23,129
Ne! Vi eraras! Akira estas...

719
01:05:24,797 --> 01:05:26,591
Atendu!

720
01:05:35,891 --> 01:05:40,563
Kio diable? Mi ankaŭ povas fari ĉi tion?!

721
01:05:46,402 --> 01:05:48,321
Kiyoko, ĉu vi estas en ordo?

722
01:05:48,529 --> 01:05:50,239
Ĝi ne aspektas kvazaŭ ŝi estas vundita.

723
01:05:50,448 --> 01:05:53,034
Kio pri vi, Masaru? Vi sangas.

724
01:05:53,242 --> 01:05:55,202
Kio okazis al li?

725
01:05:55,411 --> 01:05:56,495
Li forflugis.

726
01:05:56,704 --> 01:05:59,332
Kiel li povas havi tiom da potenco...?

727
01:06:01,500 --> 01:06:05,212
Kiel ĉi tio povus havi
okazis? Ĉu iu estas ĉi tie?

728
01:06:05,421 --> 01:06:09,008
Li tiom evoluis
potenco en tiel mallonga tempo...

729
01:06:09,216 --> 01:06:11,260
Trovu lin! Trovu Tetsuon!

730
01:06:11,469 --> 01:06:14,722
- Trovu lin! Iru post li!
- Kaneda! Atendu, Kaneda!

731
01:06:14,930 --> 01:06:17,892
Rapidu! Forigu tiun rubon!

732
01:06:19,894 --> 01:06:21,520
Li iris al kie Akira estas.

733
01:06:21,729 --> 01:06:25,524
Kio? Vi ĉiuj estas sekuraj!

734
01:06:25,733 --> 01:06:29,320
Li iras al la instalaĵo
sub la olimpika konstruejo.

735
01:06:29,528 --> 01:06:31,530
Kiel Tetsuo eksciis pri tio?!

736
01:06:35,409 --> 01:06:39,080
Ĉu vi volas diri, ke li eliris?

737
01:06:41,374 --> 01:06:44,794
Damne! Ni sekvos lin!
Preparu por postkuro!

738
01:06:45,002 --> 01:06:46,212
- Jes, sinjoro!
- Li iras okcidenten!

739
01:06:46,420 --> 01:06:48,964
Li iras al la
Olimpika konstruejo!

740
01:06:49,173 --> 01:06:51,801
Diru al ili plifortigi sian sekurecon!

741
01:06:52,009 --> 01:06:54,011
- Vi...!
- Agordu kontrolpunktojn ĉe ĉiuj...

742
01:07:00,226 --> 01:07:04,480
Laŭ la defenda teamo, entrudiĝintoj
estis renkontitaj en la drata ŝakto.

743
01:07:04,689 --> 01:07:06,564
Du maskitaj kiel laboristoj rezistis
kaj estis mortpafitaj, kaj la ceteraj estas libere.

744
01:07:06,565 --> 01:07:10,778
- Li devas esti haltigita antaŭ ol liaj potencoj maturiĝos...
- Du alivestitaj kiel laboristoj rezistis kaj estis pafitaj, kaj la ceteraj estas libere.

745
01:07:11,821 --> 01:07:14,532
Via celo estas la knabo Tetsuo Shima.

746
01:07:14,740 --> 01:07:17,993
Se ni ne povos kapti lin, vi faros
logu lin al la malnova urbo kaj ataku.

747
01:07:18,202 --> 01:07:20,454
Petu helpon de
la Orienta Distrikta Bataliono.

748
01:07:20,663 --> 01:07:20,955
Jes, sinjoro!

749
01:07:21,163 --> 01:07:23,374
Diru al ili, ke ne estas momento por perdi!

750
01:07:25,710 --> 01:07:28,003
Mi atendis vin, kolonelo.

751
01:07:29,088 --> 01:07:30,756
Kiu diable vi estas?!

752
01:07:32,425 --> 01:07:36,595
Mi estas ĉi tie por informi vin pri la
decido de supera plenuma konsilio.

753
01:07:38,389 --> 01:07:42,518
Je 2400 horoj hodiaŭ, la kolonelo estas
per tio senigita de sia komando kaj rango,

754
01:07:42,727 --> 01:07:44,937
kaj estos arestita.

755
01:07:45,146 --> 01:07:46,564
Kio?!

756
01:07:47,314 --> 01:07:49,650
Bonvolu veni kun ni.

757
01:07:49,859 --> 01:07:54,155
Vi atendas ke mi transdonos Neo Tokion
al tiuj malsaĝuloj en tia tempo?

758
01:07:56,949 --> 01:07:58,200
- Pafu lin.
- Jes, sinjoro!

759
01:07:58,409 --> 01:08:00,202
Kio?

760
01:08:00,411 --> 01:08:02,121
W-Atendu!

761
01:08:03,372 --> 01:08:07,126
Sufiĉe! Malfermu viajn okulojn
kaj rigardu la grandan bildon!

762
01:08:07,334 --> 01:08:10,629
Ni ne povas danci laŭ la melodio de
koruptaj politikistoj kaj kapitalistoj!

763
01:08:14,675 --> 01:08:18,345
Ĉu vi ne komprenas?!
Estas vane batali plu!

764
01:08:22,475 --> 01:08:26,687
Anoncu krizostato,
aresti ĉiujn membrojn de la plenuma konsilio

765
01:08:26,896 --> 01:08:29,482
kaj forigu ilin de
la komandĉeno!

766
01:08:29,690 --> 01:08:31,358
Ni iras post Tetsuo!

767
01:08:31,567 --> 01:08:35,571
Urĝa mesaĝo al ĉiuj
distriktaj batalionaj komandantoj!

768
01:08:40,701 --> 01:08:44,038
"Haruki-ya"

769
01:08:45,206 --> 01:08:49,251
Hej, kio okazas? Vi sola?

770
01:08:51,212 --> 01:08:53,547
Ĉu vi ne estis en akcidento aŭ io?

771
01:08:53,756 --> 01:08:57,092
Ĉiuj maltrankviliĝis.
Do, vi fartas pli bone?

772
01:08:57,301 --> 01:09:00,846
Donu al mi kelkajn... kapsulojn.

773
01:09:01,055 --> 01:09:04,600
He, ĉu vi certas pri tio?
Vi ne aspektas tiel varmega.

774
01:09:04,809 --> 01:09:07,812
Nur transdonu ilin!

775
01:09:08,020 --> 01:09:09,897
Bone, se vi diras tion.

776
01:09:10,105 --> 01:09:14,235
Sed kun ĉiuj tiuj manifestacioj kaj
terorismaj atakoj lastatempe, aferoj estas malglataj.

777
01:09:14,443 --> 01:09:18,614
Ili estas malfacile troveblaj,
do ili estas sufiĉe multekostaj.

778
01:09:24,829 --> 01:09:29,375
La forkuro de Tetsuo, tiu de Kaneda malaperis...
Mi supozas, ke la teamo finiĝis.

779
01:09:29,583 --> 01:09:35,130
Kaj la transirejoj estas tiel striktaj,
eĉ la Klaŭnoj restas.

780
01:09:44,390 --> 01:09:45,808
Kio estas malbona?

781
01:09:46,392 --> 01:09:47,560
"Tiu Fino"

782
01:09:49,311 --> 01:09:50,229
Li mortis!

783
01:09:50,437 --> 01:09:51,814
Kio?!

784
01:09:53,899 --> 01:09:55,484
Kio la --?

785
01:10:00,739 --> 01:10:01,866
Tetsuo?

786
01:10:02,074 --> 01:10:06,704
Kion vi faras ĉi tie?

787
01:10:06,912 --> 01:10:09,540
Vi ankaŭ volas iom?

788
01:10:09,748 --> 01:10:13,168
Pri kio vi parolas, diablo?!
Kio diable okazis ĉi tie?!

789
01:10:13,377 --> 01:10:15,754
La drinkejisto mortis!

790
01:10:18,966 --> 01:10:21,802
Fiŝo el akvo mortas, ĉu?

791
01:10:22,011 --> 01:10:27,933
Vi estas Tetsuo... Ĉu ne?

792
01:10:28,142 --> 01:10:30,185
Kaneda sendas siajn salutojn.

793
01:10:30,394 --> 01:10:31,687
Ĉu vi vidis Kaneda?!

794
01:10:31,896 --> 01:10:34,982
Li verŝajne jam mortis...

795
01:10:37,610 --> 01:10:41,030
Vi faris ĉi tion, Tetsuo?

796
01:10:41,238 --> 01:10:45,576
Do ĉiukaze... Kie estas la biciklo de Kaneda?

797
01:10:45,784 --> 01:10:46,952
Tetsuo!

798
01:10:48,078 --> 01:10:50,080
Mi ne bezonas pecon de
fatraso tia plu...

799
01:10:50,289 --> 01:10:51,707
Vi filo de...

800
01:10:57,421 --> 01:10:58,881
Yamagata!

801
01:11:05,387 --> 01:11:07,306
Merdo...

802
01:11:14,229 --> 01:11:15,940
Li iris al kie Akira estas?

803
01:11:16,148 --> 01:11:18,150
Tion diris tiu knabino.

804
01:11:18,359 --> 01:11:22,571
La armeo, vi, kaj Ryu estas
ĉiuj serĉas ĉi tiun "Akira" ulon,

805
01:11:22,780 --> 01:11:24,865
do tial vi postkuras Tetsuon.

806
01:11:25,074 --> 01:11:29,161
Ĝi havas ion por vidi
tiu potenco de Tetsuo, ĉu ne?

807
01:11:29,370 --> 01:11:31,914
Kio diable estas ĉi tiu "Akira"
afero, pri kiu vi daŭre parolas?

808
01:11:34,583 --> 01:11:39,380
Ryu rakontis al mi pri ĝi unufoje.
Li diris, ke Akira estas absoluta energio.

809
01:11:39,588 --> 01:11:41,423
Absoluta energio?

810
01:11:41,632 --> 01:11:45,427
Homoj faras ĉiajn
aferoj dum sia vivo, ĉu ne?

811
01:11:45,636 --> 01:11:49,890
Malkovri aferojn, konstrui aferojn...

812
01:11:50,557 --> 01:11:57,606
Aferoj kiel domoj, motorcikloj,
pontoj, urboj, kaj raketoj...

813
01:11:58,190 --> 01:12:01,777
La tuta scio kaj energio...
De kie vi supozas, ke ĝi venas?

814
01:12:03,362 --> 01:12:06,782
Homoj iam estis kiel simioj, ĉu ne?

815
01:12:06,991 --> 01:12:10,494
Kaj antaŭ tio, kiel reptilioj kaj fiŝoj.

816
01:12:10,703 --> 01:12:14,623
Kaj antaŭ tio, planktono kaj ameboj.

817
01:12:14,832 --> 01:12:19,044
Eĉ estaĵoj kiel tiuj havas
nekredebla energio en ili.

818
01:12:19,253 --> 01:12:22,506
Pro genoj, mi supozas.

819
01:12:22,715 --> 01:12:27,636
Kaj eĉ antaŭ tio, eble
estis genoj en la akvo kaj aero.

820
01:12:27,845 --> 01:12:30,222
Ankaŭ en kosma polvo, mi vetas.

821
01:12:30,431 --> 01:12:34,685
Se tio estas vera, kio
memoroj estas kaŝitaj en ĝi?

822
01:12:34,893 --> 01:12:38,522
La komenco de la universo, eble.
Aŭ eble eĉ antaŭ tio.

823
01:12:38,731 --> 01:12:42,526
Hej, kio estas la afero? Ĉu vi estas en ordo?

824
01:12:42,735 --> 01:12:45,070
Ĉu vi estis trafita sur la kapo tie malantaŭe?

825
01:12:45,279 --> 01:12:48,866
Eble ĉiuj havas tiujn memorojn.

826
01:12:49,074 --> 01:12:51,827
Kio se estus ia eraro
kaj la progresado fuŝiĝis,

827
01:12:52,036 --> 01:12:56,665
kaj io kiel amebo
ricevis potencon kiel homon?

828
01:12:58,292 --> 01:13:00,753
Jen kio estas Akira?

829
01:13:00,961 --> 01:13:04,048
Ameboj ne konstruas domojn kaj pontojn.

830
01:13:04,256 --> 01:13:06,842
Ili nur formanĝas la tutan manĝaĵon ĉirkaŭ ili.

831
01:13:07,051 --> 01:13:11,597
Tion faras Tetsuo?
Vi diras, ke li havas tian energion?!

832
01:13:11,805 --> 01:13:16,268
Antaŭ longa tempo, estis homoj
kiu provis regi tiun potencon.

833
01:13:16,477 --> 01:13:18,687
Laŭ peto de la registaro, vi vidas.

834
01:13:18,896 --> 01:13:24,193
Ili malsukcesis,
kaj ĝi ekigis la Falon de Tokio.

835
01:13:24,401 --> 01:13:28,739
Tiu potenco ankoraŭ estas tro multe por --

836
01:13:30,657 --> 01:13:32,201
Kio?!

837
01:13:32,409 --> 01:13:34,036
La pordo estas malŝlosita.

838
01:13:37,539 --> 01:13:38,791
Ĉu?

839
01:13:43,754 --> 01:13:46,632
Ĉi tio devas esti kaptilo.

840
01:13:46,840 --> 01:13:47,716
Reiru do.

841
01:13:47,925 --> 01:13:52,012
Ne, ni devus ekscii
kiom da ĝi estas kaptilo...

842
01:13:53,931 --> 01:13:58,894
Cetere, kio estas
kun vi kaj tiu Ryu-ulo?

843
01:13:59,103 --> 01:14:01,021
- Kion vi volas diri?
- Vi ĉiam estas kune.

844
01:14:01,230 --> 01:14:03,857
Tio ne estas via afero!

845
01:14:04,066 --> 01:14:08,779
Kion mi diras, li ne faras
scias pri ni, ĉu?

846
01:14:08,987 --> 01:14:09,696
"Ni"?

847
01:14:09,905 --> 01:14:13,158
Hej, atendu momenton!
Kion tio supozeble signifas?

848
01:14:13,367 --> 01:14:14,618
Ĉu vi pensas, ke ĉi tio funkcios?

849
01:14:14,827 --> 01:14:21,166
Ĝi ne povas esti helpita. Je ĉi tiu punkto,
nia sola eblo estas uzi ŝin.

850
01:14:21,375 --> 01:14:28,090
La fakto ke ŝi aperis ĝuste
sub niaj nazoj diras tiom, mi pensas.

851
01:14:28,298 --> 01:14:29,800
Mi supozas...

852
01:14:43,355 --> 01:14:47,526
Alvenis al Ward 13,
Orienta Ginza-intersekciĝo. Finite.

853
01:14:47,734 --> 01:14:50,946
Norda Distrikto bataliono ne havas
respondis al mobiliza peto.

854
01:14:51,155 --> 01:14:53,782
Speciala serĉteamo al ĉefkomandejo!
Speciala serĉteamo al ĉefkomandejo!

855
01:14:53,991 --> 01:14:57,911
Ni estas ĉe la manĝeto Haruki-ya
proksime de la aŭtovojvojnodo en Ward 8.

856
01:14:58,120 --> 01:15:03,959
Ĝi ne aspektas kiel bombo
eksplodo, do ni pensas, ke ĝi estis li.

857
01:15:04,168 --> 01:15:07,838
Ĝi estis preskaŭ certe la laboro de
la subjekto kiu eskapis el la laboratorio.

858
01:15:08,046 --> 01:15:10,966
Jes, sinjoro! Jes, sinjoro! Komprenita!

859
01:15:17,556 --> 01:15:18,974
Kaneda!

860
01:15:19,600 --> 01:15:22,060
Kio?! Yamagata mortis?!

861
01:15:22,269 --> 01:15:24,980
Io ŝajnis stranga
pri li de post kiam mi vidis lin.

862
01:15:25,189 --> 01:15:27,900
Li portis tion, kio aspektis
kiel blanka hospitala robo.

863
01:15:28,108 --> 01:15:30,903
Estis kvazaŭ li estis malsama persono.

864
01:15:31,111 --> 01:15:35,991
Yamagata demandis lin
se li vere estus Tetsuo.

865
01:15:36,200 --> 01:15:40,579
Kaj tiam... Yamagata, li...

866
01:15:43,582 --> 01:15:45,959
Ni ĉiam estis kune.

867
01:15:46,168 --> 01:15:52,382
Mi sciis ĉion pri li
ĉar ni estis en la infana hejmo.

868
01:15:52,591 --> 01:15:57,346
Li estis fripono, kaj
ĉiuj plorigis lin.

869
01:15:57,554 --> 01:16:01,850
Ho, ĝuste... Li volis
sciu kie estis via biciklo.

870
01:16:02,059 --> 01:16:03,810
Mia biciklo...?

871
01:16:12,152 --> 01:16:14,655
Kion vi faros?

872
01:16:14,863 --> 01:16:16,823
Mi sendos al Yamagata sian biciklon.

873
01:16:21,745 --> 01:16:25,082
Vi stulta aĉulo!

874
01:16:27,501 --> 01:16:28,961
Kaneda!

875
01:16:45,227 --> 01:16:46,687
Kej!

876
01:16:46,895 --> 01:16:48,313
Kio estas malbona?

877
01:16:52,109 --> 01:16:55,529
Vi! Vi estis tie tiun nokton...

878
01:16:58,573 --> 01:17:00,158
Atendu!

879
01:17:06,039 --> 01:17:07,624
Kej!

880
01:17:11,044 --> 01:17:12,587
Ili malaperis!

881
01:17:14,256 --> 01:17:17,509
Vi estis tiuj, kiuj
ŝanĝis ankaŭ Tetsuo, ĉu ne?

882
01:17:17,718 --> 01:17:22,597
La potenco de Akira ekzistas ene de ĉiu.

883
01:17:22,806 --> 01:17:24,016
Kiu estas tie?!

884
01:17:25,058 --> 01:17:31,398
Sed kiam tiu potenco estas vekita,
eĉ se vi ne estus preta por ĝi,

885
01:17:31,606 --> 01:17:37,321
vi devas elekti kiel uzi ĝin.

886
01:17:37,529 --> 01:17:40,615
Kaj li faris sian elekton.

887
01:17:41,908 --> 01:17:47,080
Tetsuo estas nia plej nova kunulo.

888
01:17:47,289 --> 01:17:51,293
Ni estas parte kulpaj pro liaj agoj.

889
01:17:51,501 --> 01:17:54,546
Kial vi do prenis Kei?!

890
01:17:54,755 --> 01:17:57,299
Ni volas, ke ŝi helpu nin.

891
01:17:57,507 --> 01:18:00,635
Vi ne povas nur uzi homojn
tiel! Revenigu Kei!

892
01:18:00,844 --> 01:18:05,390
Tetsuo estas nia amiko! Se iu ajn
mortigos lin, devus esti ni!

893
01:18:07,642 --> 01:18:09,936
Hej!

894
01:18:10,145 --> 01:18:11,480
Damne!

895
01:18:11,688 --> 01:18:15,776
Sinjoro Omi kaj la aliaj ekzekutivoj
estis arestitaj de la puĉo...?

896
01:18:15,984 --> 01:18:17,027
Y-Jes, ĝuste.

897
01:18:17,235 --> 01:18:19,654
La domgardistoj estas
batalante ilin ĝuste nun.

898
01:18:19,863 --> 01:18:21,031
Jes.

899
01:18:21,239 --> 01:18:23,742
Mi ŝatus havi helikopteron
atendante ĉe Okcidenta Haneda.

900
01:18:23,950 --> 01:18:25,369
Jes.

901
01:18:25,786 --> 01:18:29,456
Tiu malbenita kolonelo...
Mi ne povas kredi, ke li prenis la armilojn.

902
01:18:32,209 --> 01:18:34,044
Mi subtaksis lin.

903
01:18:38,423 --> 01:18:40,675
Tenu ilin ĉi tie! Damne!

904
01:19:10,997 --> 01:19:12,582
Sinjoro Nezu...

905
01:19:13,375 --> 01:19:16,128
R-Ryu?! Ĉu tio estas vi?

906
01:19:16,336 --> 01:19:18,046
Pardonu, sinjoro...

907
01:19:18,255 --> 01:19:20,590
La misio estis fiasko.

908
01:19:20,799 --> 01:19:22,384
Kion vi faras ĉi tie?!

909
01:19:22,592 --> 01:19:24,970
Mi diris al vi, vi ne videblas ĉi tie!

910
01:19:26,054 --> 01:19:27,973
Ĉiuj miaj viroj...

911
01:19:28,181 --> 01:19:29,891
Ili ĉiuj estis mortigitaj.

912
01:19:30,100 --> 01:19:33,520
Y-Vi elĉerpigis min,
ĉu ne, vi bastardo?!

913
01:19:33,728 --> 01:19:35,313
Kio? Vi ne povas esti --

914
01:19:38,775 --> 01:19:40,569
Kei...

915
01:19:46,032 --> 01:19:48,743
Mi ricevis freŝajn fiŝojn ĉi tie, kamarado!
Mi estos kompensita pro ili, ĉu ne?

916
01:19:48,952 --> 01:19:52,289
Bonvolu, mi devas ekflugi tagmeze!

917
01:19:53,123 --> 01:19:54,541
Kio?

918
01:19:54,749 --> 01:19:56,626
7-a Avenuo estas tuj antaŭe!

919
01:19:56,835 --> 01:19:58,879
Ĝi intersekcas ĉi tiun vojon
100 metrojn de ĉi tie!

920
01:20:03,341 --> 01:20:05,051
Preparu por batalo!

921
01:20:13,602 --> 01:20:17,063
Prave, ni ekvidis la temon.

922
01:20:17,272 --> 01:20:19,524
Kio? Atako?!

923
01:20:19,733 --> 01:20:23,695
Sed li estas nur... Ni atakas knabon?!

924
01:20:27,574 --> 01:20:28,575
Rigardu! Jen li!

925
01:20:28,783 --> 01:20:29,367
Neeble!

926
01:20:29,576 --> 01:20:31,119
Ĉu ĉi tio estas vera?

927
01:20:39,085 --> 01:20:42,464
"Samuraja Spirito"

928
01:20:43,089 --> 01:20:44,966
Pafado preparoj finiĝas.

929
01:20:47,385 --> 01:20:49,513
Damne! Fajro!

930
01:21:02,734 --> 01:21:04,528
- Akira!
- Estas Lordo Akira!

931
01:21:04,736 --> 01:21:07,489
Estas la alveno de Lord Akira!

932
01:21:07,697 --> 01:21:09,282
Tio ne estas li! Ne trompiĝu!

933
01:21:09,491 --> 01:21:10,367
Tio ne estas Lordo Akira!

934
01:21:10,575 --> 01:21:12,035
Silentu!

935
01:21:12,827 --> 01:21:15,997
Vivu Lordo Akira!

936
01:21:16,206 --> 01:21:17,916
Fajro!

937
01:21:18,583 --> 01:21:19,417
Ĉu?

938
01:21:19,626 --> 01:21:21,044
Kio estas malbona?

939
01:22:48,256 --> 01:22:52,760
"Akira"

940
01:22:52,761 --> 01:22:54,137
malgraŭ militjuro en la
nomo de gazetara libereco!

941
01:22:54,346 --> 01:22:57,974
Kio en la mondo estas
okazas ĉi tie en Neo Tokio?

942
01:22:58,183 --> 01:23:00,935
Kion vi vidas ĉi tie ŝajnas
estu fajroj kaŭzitaj de tankkanonoj.

943
01:23:01,144 --> 01:23:03,980
Sed kiu estas ĉi tiu juna knabo?

944
01:23:04,189 --> 01:23:07,275
Ĉu li batalas kontraŭ la puĉo
fortojn per si mem?

945
01:23:07,484 --> 01:23:13,782
Spektantoj, la armeo ĵus
kontraŭleĝe ordonis al ni surteriĝi!

946
01:23:13,990 --> 01:23:16,117
Gazetara libereco nun estas en danĝero!

947
01:23:16,326 --> 01:23:18,578
Kio okazis? Ĉu ili estis fortranĉitaj?

948
01:23:18,787 --> 01:23:20,705
La ponto! Li iras al la ponto!

949
01:23:22,582 --> 01:23:23,875
Ni iru vidi!

950
01:23:40,558 --> 01:23:42,727
Ĉu vi vere iras sola?

951
01:23:43,561 --> 01:23:46,189
Li volas ĉi tion, ĉu ne?

952
01:23:46,398 --> 01:23:49,359
Ni devus kunvoki la bandon.

953
01:23:49,567 --> 01:23:50,777
Hej!

954
01:23:50,985 --> 01:23:53,405
Mi ne volus atendigi lin.

955
01:23:55,240 --> 01:23:57,951
Hej, Kaneda! Atendu!

956
01:24:04,499 --> 01:24:06,710
Duono ŝajnas esti
kontraŭregistaraj manifestaciantoj.

957
01:24:06,918 --> 01:24:11,256
La ceteraj estas... Nu, ili estas pli
kiel iu freneza kulto ol rigardantoj.

958
01:24:11,464 --> 01:24:14,592
Ili sekvas la temon,
kaj pli kaj pli daŭre venas.

959
01:24:17,637 --> 01:24:28,147
"Ni Adoras la Grandan Lordon Akira"

960
01:24:28,148 --> 01:24:30,191
Fornu niajn malpurajn korojn!

961
01:24:30,400 --> 01:24:32,694
Ne timu!

962
01:24:32,902 --> 01:24:38,199
Viaj korpoj estos purigitaj en la flamoj!

963
01:24:39,242 --> 01:24:40,618
Preta!

964
01:24:42,620 --> 01:24:44,205
Fajro!

965
01:24:49,586 --> 01:24:53,214
Agordu la ŝaltilon por teni por tri
sekundojn kaj konverĝu viajn trabojn!

966
01:24:53,423 --> 01:24:54,382
Celu!

967
01:24:54,591 --> 01:24:56,050
Fajro!

968
01:25:01,598 --> 01:25:03,767
Rigardu ĉi tion!

969
01:25:09,481 --> 01:25:11,608
Atentu! Ni foriru de ĉi tie!

970
01:25:22,160 --> 01:25:24,120
Helpu min!

971
01:25:30,627 --> 01:25:33,213
Teraj fortoj! Terarmeoj, eniru!

972
01:25:33,421 --> 01:25:35,340
Raportu! Kio estas la statuso de la subjekto?!

973
01:25:35,548 --> 01:25:36,925
Teraj fortoj!

974
01:25:38,968 --> 01:25:40,470
Voku la Doktoron.

975
01:25:40,678 --> 01:25:43,556
Ni havas konfirmon de lia
lastatempaj movadoj kaj estas en okupo.

976
01:25:43,765 --> 01:25:46,100
Lia nuna pozicio estas... Ni vidu...

977
01:25:46,309 --> 01:25:51,397
Koordinatoj 99871 per 4332.

978
01:25:51,606 --> 01:25:55,193
Tio estas proksimume 2 km sude de la
Konstruejo de Olimpikoj en la malnova urbo.

979
01:25:55,401 --> 01:25:56,778
Kio?!

980
01:26:01,991 --> 01:26:03,868
Kio estis tio?

981
01:26:04,077 --> 01:26:05,870
Rigardu!

982
01:26:06,079 --> 01:26:09,624
Tio estas proksime de la paspagbudo tio estas
estante gardata de la 2-a taĉmento.

983
01:26:09,833 --> 01:26:12,210
Kio"?

984
01:26:12,418 --> 01:26:13,419
Ĉu?

985
01:26:16,172 --> 01:26:19,926
Bonvolu turni sin!
Ĉi tiu areo estas malpermesata al civiluloj!

986
01:26:20,134 --> 01:26:22,554
Kio? Tio estas la temo?!

987
01:26:22,762 --> 01:26:24,138
S-Haltu!

988
01:26:24,347 --> 01:26:26,099
Ĉesu, damne!

989
01:27:31,497 --> 01:27:34,042
Belan lokon vi havas ĉi tie.

990
01:27:41,299 --> 01:27:44,010
Atendu, vi estis kun Kaneda.

991
01:27:44,218 --> 01:27:48,681
Vi ne devus uzi vian potencon tiel.

992
01:27:48,890 --> 01:27:49,807
Kio?

993
01:27:50,016 --> 01:27:54,646
En la fino,
vi ne povos regi ĝin.

994
01:27:54,854 --> 01:27:56,147
La infanoj...

995
01:27:56,356 --> 01:27:58,149
Vi estas tiuj bubaĉoj, ĉu ne?!

996
01:28:16,084 --> 01:28:18,044
Bone, do...!

997
01:28:40,024 --> 01:28:41,067
Kio la --?

998
01:28:52,662 --> 01:28:54,122
Ĉi tie ne estas sekure, kolonelo!

999
01:29:35,079 --> 01:29:37,832
Nu, kion vi faros?

1000
01:31:04,502 --> 01:31:06,129
Malfermu!

1001
01:31:16,806 --> 01:31:18,683
Kio diable?

1002
01:31:18,891 --> 01:31:21,686
Tio estas Akira, Tetsuo!

1003
01:31:21,894 --> 01:31:25,022
Tio estas la "Akira" kiun vi volis renkonti.

1004
01:31:25,231 --> 01:31:27,859
Jen via Mesio!

1005
01:31:28,067 --> 01:31:30,403
Post lia transcenda vekiĝo,

1006
01:31:30,611 --> 01:31:35,241
lia korpo estis submetita
ĉiu provo konata de la scienco.

1007
01:31:35,449 --> 01:31:39,453
Kaj jen kio restis el ĝi.

1008
01:31:46,919 --> 01:31:48,421
"Krania Nervo"

1009
01:31:48,504 --> 01:31:52,592
La sciencistoj tiam
ne povis solvi la misteron,

1010
01:31:52,800 --> 01:31:56,888
do ili decidis konfidi sian
kolektis datumojn kaj testajn specimenojn

1011
01:31:57,096 --> 01:32:02,435
al estontaj generacioj per
konservante ilin en frostigita kapsulo.

1012
01:32:02,643 --> 01:32:04,061
SOL... Ni uzos SOL!

1013
01:32:04,270 --> 01:32:05,730
Sinjoro?

1014
01:32:07,398 --> 01:32:10,276
Akira jam mortis!

1015
01:32:10,484 --> 01:32:13,738
Nu? Ĉu vi nun estas kontenta, Tetsuo?

1016
01:32:18,576 --> 01:32:20,870
Do revenu kun ni!

1017
01:32:21,078 --> 01:32:22,538
Kiel diable!

1018
01:32:23,456 --> 01:32:25,291
Kontaktu la centran defendan centron

1019
01:32:25,499 --> 01:32:29,045
kaj diru al ili fliki nin
tra la kontrolaj cirkvitoj de SOL!

1020
01:32:29,253 --> 01:32:30,671
Jes, sinjoro!

1021
01:32:46,229 --> 01:32:48,064
Hej, atentu ĝin!

1022
01:32:48,272 --> 01:32:52,401
Damne, movu! Foriru de la vojo!

1023
01:33:08,793 --> 01:33:11,462
Kio estas ĉi tio, scienca klaso?

1024
01:33:28,396 --> 01:33:31,399
Kio estas malbona? Ĉu vi havas problemojn?

1025
01:33:31,607 --> 01:33:35,194
Jes, sed mi jam prizorgis ĝin.

1026
01:33:35,403 --> 01:33:37,321
Se vi estus ĉi tie pli frue,
vi povus esti spektinta la spektaklon.

1027
01:33:37,530 --> 01:33:40,199
Vi denove maltrankviligis min.

1028
01:33:40,408 --> 01:33:43,494
Mi supozis, ke vi starus ĉi tie,
plorsingultante kiel bebo.

1029
01:33:43,703 --> 01:33:48,207
Kaneda, vi ĉiam faris
estis doloro en la azeno.

1030
01:33:48,416 --> 01:33:53,004
Vi estis diranta al mi kion
fari ekde ni estis infanoj.

1031
01:33:53,212 --> 01:33:55,172
Vi ĉiam traktas min kiel infanon.

1032
01:33:55,381 --> 01:33:58,050
Vi ĉiam aperas kaj
komencu estri min ĉirkaŭe!

1033
01:33:58,259 --> 01:34:00,177
Kaj nun vi ankaŭ estas estro...

1034
01:34:00,386 --> 01:34:02,221
De ĉi tiu amaso da ruboj.

1035
01:34:02,430 --> 01:34:03,556
Kaneda!

1036
01:34:03,764 --> 01:34:06,225
Tio estas por vi sinjoro Kaneda, punko!

1037
01:34:06,434 --> 01:34:08,978
Mortu!

1038
01:34:18,154 --> 01:34:19,572
Tetsuo!

1039
01:34:43,471 --> 01:34:45,348
Filo de...

1040
01:34:58,569 --> 01:34:59,862
Kej!

1041
01:35:01,572 --> 01:35:02,990
Ho, diable!

1042
01:35:06,619 --> 01:35:09,246
Ni faru ĝin!

1043
01:35:19,840 --> 01:35:21,467
Kaptis lin!

1044
01:35:22,676 --> 01:35:24,261
Ĉu?

1045
01:35:28,724 --> 01:35:30,101
La baterio?!

1046
01:35:30,309 --> 01:35:32,186
Kio estas, Kaneda?

1047
01:35:33,646 --> 01:35:35,981
Dio malbenita! Ĉi tio ne estas justa, Tetsuo!

1048
01:35:36,190 --> 01:35:37,983
Batalu per viaj nudaj manoj!

1049
01:35:41,070 --> 01:35:42,738
Ho, ĉi tio estas amuza...

1050
01:35:44,240 --> 01:35:46,617
Ĉu vi sentas frustrita, Kaneda?

1051
01:35:46,826 --> 01:35:50,162
Nun ĉu vi komprenas kiel ĝi sentas?

1052
01:35:56,293 --> 01:35:58,254
Kio estas ĉi tiu lumo?

1053
01:36:09,098 --> 01:36:10,099
Nu, ĉu vi batis lin?

1054
01:36:10,307 --> 01:36:13,102
Ni estas tro proksimaj al la efikpunkto.
Estas tro da elektra interfero.

1055
01:36:13,310 --> 01:36:14,937
Preparu duan salvon!

1056
01:36:37,793 --> 01:36:42,465
Hej! Kaneda!

1057
01:37:00,566 --> 01:37:03,819
Tetsuo!

1058
01:37:18,834 --> 01:37:20,419
Merdo...

1059
01:37:20,628 --> 01:37:21,921
Ĉu?

1060
01:37:22,129 --> 01:37:23,297
Kio la --?

1061
01:37:59,041 --> 01:38:00,668
Korektante por spura sistema eraro.

1062
01:38:00,876 --> 01:38:02,711
T-minus-20 al energiŝanĝo.

1063
01:38:02,920 --> 01:38:04,213
- Fajroestingiloj!
- Ĉu vi estas en ordo?

1064
01:38:04,421 --> 01:38:05,005
Rapidu! Rapidu!

1065
01:38:05,214 --> 01:38:07,883
Kio okazis? Kio okazas?

1066
01:38:16,600 --> 01:38:18,602
Kaneda!

1067
01:38:20,020 --> 01:38:21,188
Kai! Kej!

1068
01:38:21,397 --> 01:38:22,731
- Kaneda!
- Kaneda!

1069
01:38:22,940 --> 01:38:23,649
Suriru!

1070
01:38:23,857 --> 01:38:24,900
Akiri? Kie?

1071
01:38:25,109 --> 01:38:26,652
Rapidu! Rapidu!

1072
01:38:48,924 --> 01:38:50,426
Kio estas tio?

1073
01:39:04,440 --> 01:39:06,734
Ili diras, ke ĝi estas SOL.

1074
01:39:17,411 --> 01:39:19,288
Grandioza...

1075
01:39:28,797 --> 01:39:32,801
Kiam la potenco de Tetsuo atingas sian pinton?

1076
01:39:33,010 --> 01:39:34,678
Jen kiam ni faras ĝin.

1077
01:39:34,887 --> 01:39:37,640
Sed ĉu ĝi funkcios?

1078
01:39:38,390 --> 01:39:43,270
La estonteco ne
daŭrigi laŭ unu sola kurso.

1079
01:39:43,479 --> 01:39:47,232
Devus ekzisti estonteco, kiun ni povas elekti.

1080
01:39:56,992 --> 01:39:58,535
Kio estas la statuso de Tetsuo?

1081
01:39:58,744 --> 01:40:00,537
Ah, kolonelo...

1082
01:40:00,746 --> 01:40:04,041
Ni instalis fotilon enen
la stadiono antaŭ iom da tempo.

1083
01:40:04,249 --> 01:40:05,876
Ni havas lin sub observado.

1084
01:40:07,419 --> 01:40:11,423
Kolonelo, vi devas rigardi ĉi tiujn datumojn!

1085
01:40:11,632 --> 01:40:14,593
Ni ankoraŭ analizas la energion
eligita de la temo, sed...

1086
01:40:14,802 --> 01:40:17,638
Ĝi estas grandioza. Absolute grandioza.

1087
01:40:17,846 --> 01:40:20,516
Ĉi tio klare estas protonkolapso.

1088
01:40:20,724 --> 01:40:24,687
Ni ankaŭ detektas sufiĉe da
kion ni kredas esti nekonataj partikloj.

1089
01:40:24,895 --> 01:40:27,731
Se ni povas meti ĉi tion en a
teoria kadro, fiziko --

1090
01:40:27,940 --> 01:40:29,191
Ne, scienco...

1091
01:40:29,400 --> 01:40:32,528
La homaro mem povus tuŝi la
fundamentaj veroj de la universo!

1092
01:40:34,822 --> 01:40:36,490
Ho. Tio estas...

1093
01:40:36,699 --> 01:40:39,201
Ni ankoraŭ ne finis
farante niajn ĝustigojn.

1094
01:40:39,410 --> 01:40:41,578
Ho, kolonelo!

1095
01:40:46,417 --> 01:40:48,377
T-Tio estas...!

1096
01:40:51,380 --> 01:40:53,674
Vi bastardo! Kion mi diris al vi?!

1097
01:40:53,882 --> 01:40:55,509
B-Sed, kolonelo!

1098
01:40:55,718 --> 01:40:59,179
Mi ne povis forĵeti
tia grandioza temo!

1099
01:40:59,763 --> 01:41:02,057
Silentu!

1100
01:41:24,496 --> 01:41:26,081
Fek! Ĝi brulas!

1101
01:41:26,290 --> 01:41:27,374
La baterio! La baterio!

1102
01:41:27,583 --> 01:41:30,502
Mia biciklo! Ĝi brulas!

1103
01:41:30,711 --> 01:41:33,046
Hej, kio estas biciklo aŭ du?

1104
01:41:33,255 --> 01:41:37,217
Kio? Tiam estas nenio
malĝuste uzi la vian, ĉu ne?

1105
01:41:37,426 --> 01:41:38,427
Ĉu vi aŭdis tion?

1106
01:41:38,635 --> 01:41:39,678
Jes, mi faris!

1107
01:41:39,887 --> 01:41:41,805
Hej, via biciklo ankoraŭ brulas.

1108
01:42:23,347 --> 01:42:25,265
Tetsuo?

1109
01:42:36,568 --> 01:42:40,823
Tetsuo, kial faras
ĉiuj nomas vin "Akira"?

1110
01:42:41,031 --> 01:42:45,369
Li neniam ekzistis en la unua loko.

1111
01:42:45,577 --> 01:42:48,288
Ili ne zorgis pri kiu ĝi estas.

1112
01:42:50,249 --> 01:42:53,043
Nur tiel longe kiel li detruis aferojn.

1113
01:42:53,252 --> 01:42:55,546
Via brako!

1114
01:42:55,754 --> 01:42:59,424
Ĝi ne aspektas kiel multe,
sed ĝi funkcias sufiĉe bone.

1115
01:43:02,553 --> 01:43:04,721
Kio estas malbona? Ĉu vi estas en ordo?

1116
01:43:07,391 --> 01:43:08,934
Estas nenio!

1117
01:43:09,142 --> 01:43:09,852
Tetsuo...

1118
01:43:10,060 --> 01:43:11,854
Silentu! Nur foriru!

1119
01:43:19,570 --> 01:43:21,738
Medicino...

1120
01:43:21,947 --> 01:43:25,117
Kio malbonas, Tetsuo? Ĉu vi suferas?

1121
01:43:25,325 --> 01:43:28,871
Reiru al la laboratorio kaj
akiru al mi iom da tiu medikamento!

1122
01:43:29,079 --> 01:43:30,706
Ĉu vi aŭdis tion, doktoro?

1123
01:43:30,914 --> 01:43:32,124
Jes, kolonelo.

1124
01:43:32,332 --> 01:43:34,501
Nu? Ĉu vi povas vidi ajnajn signojn de ĝi?

1125
01:43:34,710 --> 01:43:37,087
Mi ne estas tute certa,

1126
01:43:37,296 --> 01:43:41,466
sed ŝajnas ke la potenco kiu estis
retenita de la drogoj liberiĝas.

1127
01:43:41,675 --> 01:43:45,095
Li eble ne povas kontroli la
potenco kiu vekiĝis tiel subite.

1128
01:43:45,304 --> 01:43:47,806
Ĉiuokaze, li estas en an
ekstreme danĝera kondiĉo!

1129
01:43:48,765 --> 01:43:53,395
Se vi ne reiros al la laboratorio kaj
ricevi taŭgan traktadon, vi eble mortos.

1130
01:43:56,231 --> 01:43:59,943
Vi volas, ke mi enskribiĝu en tio
infanĝardeno kaj vivi feliĉe por ĉiam?

1131
01:44:00,152 --> 01:44:06,033
Prenu mian medikamenton ĉiutage
kaj ŝrumpi kiel tiuj infanoj?!

1132
01:44:10,996 --> 01:44:14,666
Kaori... Kaori...

1133
01:44:15,083 --> 01:44:18,962
Bonvolu... mi bezonas tiun medikamenton...

1134
01:44:19,171 --> 01:44:20,839
Ne...!

1135
01:44:21,048 --> 01:44:22,132
Tetsuo!

1136
01:44:23,717 --> 01:44:25,385
Tetsuo!

1137
01:44:27,095 --> 01:44:28,347
Tetsuo--

1138
01:45:00,420 --> 01:45:02,172
Kaneda?!

1139
01:45:39,918 --> 01:45:41,253
Ĉu?

1140
01:45:48,552 --> 01:45:50,721
Filo de...

1141
01:45:54,182 --> 01:45:56,518
Vi infanoj... Kion vi faras ĉi tie?

1142
01:46:02,441 --> 01:46:04,609
Vi neniam lernas, ĉu?

1143
01:46:06,611 --> 01:46:08,697
Tetsuo!

1144
01:46:22,627 --> 01:46:24,463
Takashi...

1145
01:46:26,757 --> 01:46:28,632
Akira...

1146
01:46:28,633 --> 01:46:30,761
"Optika Nervo"

1147
01:46:41,605 --> 01:46:45,859
Kaneda...? H-Helpu min...!

1148
01:46:54,785 --> 01:46:56,328
Kaori...

1149
01:46:59,790 --> 01:47:02,501
Helpu min...!

1150
01:47:13,804 --> 01:47:15,639
Helpu min!

1151
01:47:15,847 --> 01:47:17,933
Ĉesu ĝin!

1152
01:47:34,866 --> 01:47:35,659
Kaori?

1153
01:47:35,867 --> 01:47:38,703
Kaori! Kaori!

1154
01:47:38,912 --> 01:47:41,498
Tetsuo? Ĉu tio estas vi, Tetsuo?!

1155
01:47:41,706 --> 01:47:44,668
Kaori! Kaori mortos!

1156
01:47:44,876 --> 01:47:47,462
Kio?! Kion vi diris?!

1157
01:47:47,671 --> 01:47:50,132
Mia korpo ne faras tion, kion mi diras al ĝi!

1158
01:47:50,340 --> 01:47:52,759
Mia potenco agas memstare...!

1159
01:47:52,968 --> 01:47:55,220
Kaori!

1160
01:47:55,428 --> 01:47:57,430
Kaori mortas!

1161
01:47:57,639 --> 01:47:59,766
Kaneda, helpu min!

1162
01:47:59,975 --> 01:48:01,852
Ĉesu, Tetsuo!

1163
01:48:02,060 --> 01:48:04,020
Ĉesu ĝin!

1164
01:48:04,229 --> 01:48:08,024
La doloro de Kaori venas en min...!

1165
01:48:09,651 --> 01:48:12,028
Tetsuo!

1166
01:48:12,237 --> 01:48:16,575
Kaneda! Forkuru!

1167
01:48:29,087 --> 01:48:31,590
Tetsuo!

1168
01:48:43,059 --> 01:48:46,855
Kiyoko! Takashi! Masaru!
Foriru de ĉi tie!

1169
01:48:51,234 --> 01:48:52,360
Venu!

1170
01:48:58,909 --> 01:49:01,828
Mi ne povas kredi ĝin. Estas kvazaŭ --

1171
01:49:14,216 --> 01:49:17,510
Kiyoko! Taka--

1172
01:49:51,670 --> 01:49:55,548
Saluton, Akira.

1173
01:50:04,307 --> 01:50:07,227
Th-Ĉi tio estas...

1174
01:50:07,435 --> 01:50:09,938
Sed tio estas -- Ho, ne!

1175
01:50:19,072 --> 01:50:21,533
W-Kie mi estas?

1176
01:50:21,741 --> 01:50:23,868
Rapidu! Eniru la tunelon!

1177
01:50:24,077 --> 01:50:25,287
Vi estos sekura tie.

1178
01:50:25,495 --> 01:50:27,497
Kiyoko! Kie vi estas?

1179
01:50:42,095 --> 01:50:43,888
Tetsuo!

1180
01:50:44,097 --> 01:50:46,516
Kaneda!

1181
01:50:46,725 --> 01:50:48,101
Atendu!

1182
01:50:50,145 --> 01:50:52,564
- Se vi ne foriros de ĉi tie nun, vi --
- For de la vojo!

1183
01:50:52,772 --> 01:50:54,107
Tetsuo!

1184
01:50:54,316 --> 01:50:56,359
Ne iru!

1185
01:51:02,824 --> 01:51:05,201
Ne, Takashi!

1186
01:51:05,410 --> 01:51:08,747
Se vi enirus nun, ankaŭ vi estus kaptita.

1187
01:51:08,955 --> 01:51:13,376
Sed nenio el tio estas lia kulpo!

1188
01:51:19,799 --> 01:51:22,844
- Takashi!
- Takashi!

1189
01:51:29,142 --> 01:51:36,107
Se ni enirus, ni ne estus
sufiĉe forta por eliri.

1190
01:51:36,316 --> 01:51:40,403
Sed se ni tri kunlaborus,
eble ni povus almenaŭ savi tiun knabon.

1191
01:51:40,612 --> 01:51:42,113
Vi pravas.

1192
01:51:42,322 --> 01:51:44,240
Kune, ni tri povus...

1193
01:51:53,041 --> 01:51:54,959
Ho, viro...!

1194
01:51:55,168 --> 01:51:58,505
Ni devus eliri de ĉi tie. Hej!

1195
01:51:58,713 --> 01:52:00,382
Kaneda...

1196
01:52:33,081 --> 01:52:36,459
Rigardu, vi ne vigliĝas
via motoro sufiĉe.

1197
01:52:36,668 --> 01:52:40,213
Kiam vi iras en angulon, kliniĝu kiel
vi provas mortigi vin. Rigardu!

1198
01:52:40,422 --> 01:52:41,881
Kion vi faras?

1199
01:52:42,090 --> 01:52:44,134
Cornering, viro.

1200
01:52:45,593 --> 01:52:47,595
Ĉu vi komprenas, Tetsuo...?

1201
01:52:53,643 --> 01:52:55,353
Rigardu, estas alia!

1202
01:52:55,562 --> 01:52:57,689
- Alia translokiga studento?
- Li estis forlasita.

1203
01:52:57,897 --> 01:52:59,941
Vi povas vidi ĝin en lia vizaĝo.

1204
01:53:03,653 --> 01:53:08,950
Ĉu... Ĉu ĉi tiuj estas viaj revoj, Tetsuo?

1205
01:53:10,201 --> 01:53:11,411
Atendu!

1206
01:54:28,738 --> 01:54:31,741
Ĉi tiu estas Akira...?

1207
01:54:31,950 --> 01:54:35,119
Jes. Ni vokis lin.

1208
01:54:35,328 --> 01:54:37,413
Por ke li forportu Tetsuon.

1209
01:54:37,622 --> 01:54:40,833
Forporti lin? Konduki lin kien?

1210
01:54:41,042 --> 01:54:43,211
Estas tro multe por Tetsuo.

1211
01:54:43,419 --> 01:54:46,839
Kaj por ni. Kaj por Akira.

1212
01:54:47,048 --> 01:54:50,593
Ĝi estas tro granda por ni kiel ni estas nun.

1213
01:54:50,802 --> 01:54:54,597
Sed iam, ni ankaŭ povos...

1214
01:54:54,806 --> 01:54:57,850
Vi vidas, ĝi jam komenciĝis.

1215
01:54:58,059 --> 01:55:00,270
La de via amiko --

1216
01:55:00,478 --> 01:55:02,981
Mia amiko?

1217
01:55:03,189 --> 01:55:06,276
Kej! Vi volas diri Kei, ĉu ne?

1218
01:55:31,759 --> 01:55:33,303
Tetsuo...

1219
01:55:38,057 --> 01:55:39,934
Ĉi tio estas via, ĉu ne?

1220
01:55:45,732 --> 01:55:49,902
Ili ĉiam estas tiaj kun la
novaj infanoj. Vi venis hodiaŭ, ĉu ne?

1221
01:55:50,111 --> 01:55:51,613
Ili ankaŭ batis min.

1222
01:55:51,821 --> 01:55:54,907
Sed la vero estas, tiuj uloj estas maĉuloj.

1223
01:55:55,116 --> 01:56:00,872
Mi estas Tetsuo. Tetsuo Shima.

1224
01:56:01,080 --> 01:56:04,042
Por diri al vi la veron,
Mi ĵus alvenis ĉi tien mem.

1225
01:56:04,250 --> 01:56:06,044
mi estas

1226
01:56:06,252 --> 01:56:07,754
Kaneda...

1227
01:56:09,005 --> 01:56:11,049
Kaneda?

1228
01:56:11,257 --> 01:56:11,841
Kaneda!

1229
01:56:12,050 --> 01:56:13,343
Kei?

1230
01:56:39,077 --> 01:56:42,705
W-Kio okazas?
Kio en la mondo okazas?

1231
01:56:45,041 --> 01:56:47,335
B-Sed ĉi tio ne estas...

1232
01:56:47,543 --> 01:56:52,382
Se ĉi tio estas ĝusta, estas preskaŭ kvazaŭ...
Ĉu ĉi tio estas naskiĝo de universo?!

1233
01:56:58,137 --> 01:57:01,307
Kej!

1234
01:57:06,896 --> 01:57:08,481
Kio okazis?

1235
01:57:10,692 --> 01:57:13,277
Ĝi malaperas...! Ĝi malaperas!

1236
01:58:24,348 --> 01:58:27,351
Kaneda!

1237
01:58:50,082 --> 01:58:51,667
Tetsuo...

1238
01:58:54,337 --> 01:58:56,172
Kaneda...

1239
01:58:57,381 --> 01:58:58,549
Dankon.

1240
01:59:00,218 --> 01:59:03,554
Vi vokis al mi, ĉu ne? Mi aŭdis vin.

1241
01:59:10,353 --> 01:59:13,272
Kaneda, ne diru al mi, ke vi estas...

1242
01:59:13,481 --> 01:59:15,691
Kio pri Tetsuo?

1243
01:59:15,900 --> 01:59:18,486
Li foriris.

1244
01:59:18,694 --> 01:59:20,655
Tiel faris tiuj tri infanoj.

1245
01:59:20,863 --> 01:59:21,948
Akira ankaŭ.

1246
01:59:22,156 --> 01:59:24,575
Kaneda, tiam vi...

1247
01:59:26,410 --> 01:59:31,374
Kaneda! Vi vivas?!

1248
01:59:31,582 --> 01:59:38,297
Mi pensis, ke vi certe estas tie!

1249
01:59:38,506 --> 01:59:39,382
Tetsuo...

1250
01:59:39,590 --> 01:59:41,551
Kio okazis al Tetsuo?

1251
01:59:41,759 --> 01:59:43,010
Ĉu li mortis?!

1252
01:59:43,219 --> 01:59:46,556
Mi ne estas tiel certa. Sed li verŝajne estas...

1253
02:00:12,373 --> 02:00:16,043
Sed iam, ni ankaŭ povos...

1254
02:00:16,252 --> 02:00:18,754
Vi vidas, ĝi jam komenciĝis.

1255
02:00:37,565 --> 02:00:42,194
Mi estas... Tetsuo.