1 00:00:49,114 --> 00:00:51,769 [statičko povećanje volumena] 2 00:00:51,813 --> 00:00:53,945 Hank? 3 00:01:09,787 --> 00:01:11,397 Zdravo? 4 00:01:11,441 --> 00:01:14,923 [statično, radio mijenjanje postaja] 5 00:01:21,582 --> 00:01:24,585 [statika se nastavlja] 6 00:01:27,805 --> 00:01:30,025 -Ah! - [smijeh] Hej, ti! Dobro? 7 00:01:30,068 --> 00:01:31,679 [čovjek] Znaš puno toga 8 00:01:31,722 --> 00:01:36,074 bijeli šum je preostali zvuk rođenja svemira. 9 00:01:36,118 --> 00:01:37,554 Vau. 10 00:01:37,598 --> 00:01:42,603 Zovu ga, uh, kozmičkim mikrovalno pozadinsko zračenje. 11 00:01:42,646 --> 00:01:47,042 Čovječe, pričaj o stavljanju ruž na svinji. 12 00:01:47,085 --> 00:01:48,870 -Ruž? Kao što na čemu? -[smijeh] 13 00:01:48,913 --> 00:01:50,915 Je li to stvar? Je li to izreka? 14 00:01:50,959 --> 00:01:53,831 To je vrlo romantičan spin na radio statici. 15 00:01:53,875 --> 00:01:56,181 To nije bila linija, ja nisam, kao, nahraniti te redom ovdje. 16 00:01:56,225 --> 00:01:57,922 To je... to je znanost. 17 00:01:57,966 --> 00:02:00,185 Mislim, znanost je lijepa i romantična, 18 00:02:00,229 --> 00:02:02,623 ali to je veliki prasak, Mislim to je činjenica. 19 00:02:04,973 --> 00:02:07,192 Kakvo je ovo mjesto, zapravo? 20 00:02:08,324 --> 00:02:10,195 To je moja kuća. 21 00:02:10,239 --> 00:02:13,285 -Ja živim ovdje. -Ne, ti ne živiš ovdje. 22 00:02:13,329 --> 00:02:19,552 Ne. Ne, ali je u mom... je bio u mojoj obitelji od, uh, oduvijek. 23 00:02:19,596 --> 00:02:22,164 [žena] Čekaj, ovo je li moj rođendanski poklon? 24 00:02:22,207 --> 00:02:26,168 [čovjek] Ne... ne kuća. To je ono što je u kući. 25 00:02:26,211 --> 00:02:27,648 - [žena] Dobro, dobro, dobro. 26 00:02:27,691 --> 00:02:29,650 -[čovjek] Oh, moj Bože, hoćeš budi sad tako potišten. 27 00:02:29,693 --> 00:02:31,739 [žena] Ne, ne, nisam. Laknulo mi je, zapravo. 28 00:02:31,782 --> 00:02:34,698 [čovjek] Naravno. Ovo će biti tako brutalno. 29 00:02:47,798 --> 00:02:50,583 Je li ovo moj rođendanski poklon? 30 00:02:50,627 --> 00:02:52,803 [čovjek] Pa, da, to je, uh... 31 00:02:52,847 --> 00:02:56,546 - Znate, to je iskustveno. -[smijeh] 32 00:02:56,589 --> 00:02:59,854 ne možeš... ne možeš staviti veliku crvenu mašnu 33 00:02:59,897 --> 00:03:03,553 u kakvoj noći koje imam u zalihi za tebe. 34 00:03:03,596 --> 00:03:07,209 Ne možeš, uh, ne možeš razmotati stvaranje uspomene. 35 00:03:07,252 --> 00:03:08,776 Ah, dobro, shvaćam. 36 00:03:08,819 --> 00:03:11,300 Pa me vučeš kroz šumu 37 00:03:11,343 --> 00:03:13,737 teksaškoj motornoj pili pokolj, 38 00:03:13,781 --> 00:03:18,481 i ja bih trebao, što, bacam se na tebe? 39 00:03:18,524 --> 00:03:21,266 Pa, mislim, dobila sam cvijeće. Jeste li vidjeli cvijeće? 40 00:03:21,310 --> 00:03:23,094 I koji je bio vaš plan? 41 00:03:23,138 --> 00:03:27,185 Samo ćeš me ubiti ili ubiti me i poslije pojesti? 42 00:03:27,229 --> 00:03:31,102 Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ne, shvatio si naopako. 43 00:03:31,146 --> 00:03:33,670 Prvo ću tebe pojesti. 44 00:03:42,244 --> 00:03:45,987 [smijeh] 45 00:03:53,124 --> 00:03:56,780 [stenjanje] 46 00:04:21,022 --> 00:04:23,938 [struganje po kauču] 47 00:04:47,700 --> 00:04:51,748 [žena] Donosiš li sve tvoje djevojke su ovdje? 48 00:04:51,792 --> 00:04:54,664 [muškarac] Sve moje djevojke su još uvijek ovdje. 49 00:04:54,707 --> 00:04:57,536 Rekao sam im da hoću dovedi im prijatelja. 50 00:04:57,580 --> 00:05:00,757 Oni će te voljeti, draga. 51 00:05:00,801 --> 00:05:02,846 Na tavanu je tako mračno. 52 00:05:02,890 --> 00:05:05,109 Ne, hajde. 53 00:05:05,153 --> 00:05:08,156 Nisam doveo bilo koga ovamo. 54 00:05:08,199 --> 00:05:10,854 Poznajete li još nekoga u jebenom Barlowu 55 00:05:10,898 --> 00:05:12,508 to bi hodalo kroz onaj šumarak? 56 00:05:12,551 --> 00:05:16,077 -Ne. [smijeh] -Ne. Ali samo ti. 57 00:05:17,426 --> 00:05:19,471 Samo ti. 58 00:05:21,038 --> 00:05:23,998 - To je jako slatko. -Hm. 59 00:05:24,041 --> 00:05:26,435 Nadam se da ste ponijeli malo vina da ide uz taj sir. 60 00:05:29,394 --> 00:05:32,267 -Noir od kikirikija? -Da. 61 00:05:32,310 --> 00:05:35,879 - To je iz Gruzije. - Oh, Georgia. 62 00:05:35,923 --> 00:05:37,838 Gdje prave sva najbolja vina. 63 00:05:40,101 --> 00:05:41,754 Upalilo je. 64 00:05:41,798 --> 00:05:44,670 Oh, čekaj. Učini, uh, učini svoje, um, 65 00:05:44,714 --> 00:05:48,370 vrtložni, njuškavi, nešto-nešto... 66 00:05:48,413 --> 00:05:50,720 -Na vinu od kikirikija? - Da, ali nije... 67 00:05:50,763 --> 00:05:52,678 Rekao sam ti to zapravo nije bio kikiriki. 68 00:05:52,722 --> 00:05:54,811 U redu. U redu. 69 00:05:57,553 --> 00:06:01,470 - To je voće-naprijed. -Naravno. 70 00:06:01,513 --> 00:06:05,256 -Osjetio sam miris grožđa. -Prirodno. 71 00:06:05,300 --> 00:06:08,912 -Da. Kao žele od grožđa. -Grožđe. 72 00:06:08,956 --> 00:06:11,828 Naznake ljuski kikirikija. 73 00:06:11,872 --> 00:06:13,525 To je maslac od kikirikija i žele vino. 74 00:06:13,569 --> 00:06:14,875 Znao sam da ćeš to učiniti. 75 00:06:14,918 --> 00:06:17,529 Ti si takav jebeni snob. Baš si snob! 76 00:06:17,573 --> 00:06:22,534 - Je li stvarno tako loše? -Da. 77 00:06:23,927 --> 00:06:26,495 Mislim da staklenku stvarno otvara. 78 00:06:26,538 --> 00:06:28,453 [smijeh] 79 00:06:28,497 --> 00:06:33,894 Možda je samo trenutak, ali mislim da je prilično super. 80 00:06:35,243 --> 00:06:37,680 Pa ovo je dobro, 81 00:06:37,723 --> 00:06:39,725 jer ljudi na lokalu vina od kikirikija, 82 00:06:39,769 --> 00:06:41,597 nagovorili su me na kupnju cijeli slučaj ovog sranja. 83 00:06:41,640 --> 00:06:42,641 Ne! 84 00:06:42,685 --> 00:06:44,600 O, da! Bili su teško ga prodajući. 85 00:06:44,643 --> 00:06:47,124 Imaš otprilike 11 više boca ovoga. 86 00:06:47,168 --> 00:06:49,300 Popijte. Zato popij. 87 00:06:52,738 --> 00:06:54,392 sta je ovo 88 00:06:55,959 --> 00:06:58,266 -"Za Julie." -Hej, čekaj. Čekaj, što je ovo? 89 00:06:58,309 --> 00:07:00,529 -Hej, što je? -Tko je dovraga Julie? 90 00:07:00,572 --> 00:07:02,357 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, da vidim to. 91 00:07:02,400 --> 00:07:05,360 -Čekati. - To... to je... 92 00:07:05,403 --> 00:07:07,188 To je bilo unutra otprilike deset godina. 93 00:07:07,231 --> 00:07:13,063 Žao mi je, je li ovo mixtape za drugu djevojku na moj rođendan? 94 00:07:13,107 --> 00:07:14,935 -Kao osmi razred. -Je li to to što je ovo? Vau. 95 00:07:14,978 --> 00:07:17,111 - Ne igraš to! -Jesam! 96 00:07:17,154 --> 00:07:19,983 Apsolutno nećete. Ne. Ne igraš to. 97 00:07:20,027 --> 00:07:22,290 uzet ću cijelu jebena stvar dolje. 98 00:07:22,333 --> 00:07:27,860 -Hajde. -Ovo je stvarno iskustveno. 99 00:07:51,232 --> 00:07:53,974 [zijeva] 100 00:08:09,076 --> 00:08:10,991 [stenje] 101 00:08:27,833 --> 00:08:29,792 [pljune] 102 00:08:30,793 --> 00:08:32,534 [njuši] 103 00:09:12,965 --> 00:09:15,272 Darby! 104 00:09:15,316 --> 00:09:19,363 [klikne jezikom] 105 00:09:19,407 --> 00:09:21,496 Evo, maco, maco, maco! 106 00:09:21,539 --> 00:09:25,065 [klikne jezikom] 107 00:09:26,109 --> 00:09:28,372 Gdje si, curo? 108 00:09:30,809 --> 00:09:33,943 [svira vesela glazba] 109 00:09:38,904 --> 00:09:41,124 [čovjek] U redu. možete otvori oči sada. 110 00:09:41,168 --> 00:09:46,129 -Hej, hej, hej! -[smijeh] 111 00:09:46,173 --> 00:09:48,479 To je mače! [smijeh] 112 00:09:48,523 --> 00:09:52,396 Imate balon privržen tebi. Ajme! 113 00:09:52,440 --> 00:09:55,138 - Takvog sam ga našao. -S ovim pričvršćenim balonom? 114 00:09:55,182 --> 00:09:58,141 -Da. - Želiš li ovo od sebe? 115 00:09:58,185 --> 00:10:02,580 Ti si u neredu. U haosu si, mačkice. 116 00:10:02,624 --> 00:10:05,888 Voliš li rođendanske darove ti morati brinuti 20 godina? 117 00:10:05,931 --> 00:10:07,977 [smijeh] Jesu li živjeti 20 godina? 118 00:10:08,020 --> 00:10:10,545 Ah... 119 00:10:10,588 --> 00:10:13,896 Vau, bit će nadživjeti našu vezu. 120 00:10:13,939 --> 00:10:17,421 -[smijeh] -Jebote. Oh, pospana beba. 121 00:10:17,465 --> 00:10:21,556 - On je lijen kao i ti. -[smijeh] 122 00:10:22,905 --> 00:10:24,080 Vjerojatno bi trebao skini tu stvar s njega 123 00:10:24,124 --> 00:10:25,603 prije nego otpluta. 124 00:10:25,647 --> 00:10:27,823 [truba zatrubi] 125 00:10:29,216 --> 00:10:31,392 Jebi se! 126 00:11:01,248 --> 00:11:03,119 Hej, ovo je Abby. 127 00:11:03,163 --> 00:11:05,469 Trenutno nisam u blizini, pa ostavi poruku. 128 00:11:05,513 --> 00:11:08,211 -[pištanje] -Hej, dušo, ja sam. 129 00:11:08,255 --> 00:11:14,217 Hm, slušaj, pošta je stvarno gomilaju se ovdje, u redu? 130 00:11:14,261 --> 00:11:17,046 Hrpa računa i sranja, a ne znam što se plaća 131 00:11:17,089 --> 00:11:18,613 ili ono što je plaćeno, znate, 132 00:11:18,656 --> 00:11:23,313 ti si taj koji obično rješava sva ta sranja, pa... 133 00:11:23,357 --> 00:11:26,490 Imam hrpu rođendanskih čestitki također. 134 00:11:28,710 --> 00:11:31,887 Slušaj, dušo. Ako želiš izaći iz ove stvari, 135 00:11:31,930 --> 00:11:34,019 morat ćeš razgovarati meni prije ili kasnije, u redu? 136 00:11:34,063 --> 00:11:39,808 Ne možeš samo nestati. U redu? 137 00:11:42,550 --> 00:11:44,726 Također, ovo će zvučati ludo, znam, 138 00:11:44,769 --> 00:11:48,077 ali otkad si otišao nekako... 139 00:11:48,120 --> 00:11:52,255 ...stvar je dolazila svake noći iz šume. 140 00:11:52,299 --> 00:11:56,259 Grebanje po vratima, pokušavam ući u kuću. 141 00:11:56,303 --> 00:11:58,348 I znam da vjerojatno jesi samo kolutaš očima, 142 00:11:58,392 --> 00:12:01,656 misleći da je to samo ova stvar ili ta stvar, ali nije. 143 00:12:01,699 --> 00:12:07,401 U redu? znam sve u ovim šumama. 144 00:12:07,444 --> 00:12:09,533 Ovo je, uh... 145 00:12:11,448 --> 00:12:13,276 ne znam 146 00:12:13,320 --> 00:12:17,759 Ne znam, pa, samo, uh, nazovi, molim te, hoćeš li? 147 00:12:19,064 --> 00:12:21,241 volim te 148 00:12:40,956 --> 00:12:42,697 Hej, ovo je Abby. 149 00:12:42,740 --> 00:12:45,134 Trenutno nisam u blizini, pa ostavi poruku. 150 00:12:45,177 --> 00:12:46,570 [pištanje] 151 00:12:46,614 --> 00:12:49,965 Hej, da, i ja mislim to čudovište ti je pojelo mačku. 152 00:12:50,008 --> 00:12:51,967 [telefon zalupi] 153 00:13:04,196 --> 00:13:05,894 [časnik] A-ha. 154 00:13:05,937 --> 00:13:09,114 Kako nam ide, Hank? 155 00:13:09,158 --> 00:13:13,554 -Vidiš li što je napravio mojim vratima? -Probušio rupu u njemu? 156 00:13:13,597 --> 00:13:16,905 Što? Ne! nije... 157 00:13:16,948 --> 00:13:20,169 Ne. Ovo sranje! 158 00:13:20,212 --> 00:13:23,172 Ne rupa. 159 00:13:23,215 --> 00:13:25,696 Da, to je crni medvjed, Hank. 160 00:13:25,740 --> 00:13:29,047 Oh, zaboga, to nije crni medvjed, Shane. 161 00:13:29,091 --> 00:13:32,312 Pa, mislim da to čini najviše smisla, zar ne? 162 00:13:32,355 --> 00:13:36,316 Ne, zapravo, ne mislim to ima smisla, Shane, 163 00:13:36,359 --> 00:13:39,449 da bi crni medvjed hodao pokraj svog tog jebenog smeća? 164 00:13:39,493 --> 00:13:41,364 I sva ta jebena mačja hrana 165 00:13:41,408 --> 00:13:44,106 samo doći češati na mojim vratima? 166 00:13:44,149 --> 00:13:47,065 Ne. Crni medvjed bi jeo svoje sranje 167 00:13:47,109 --> 00:13:49,329 samo imati nešto u ustima. 168 00:13:49,372 --> 00:13:50,852 Vi to znate. 169 00:13:53,158 --> 00:13:54,595 Želiš mi reći što dogodilo s tim kamionom 170 00:13:54,638 --> 00:13:57,380 niz cestu jutros? 171 00:13:57,424 --> 00:14:00,427 -Oh. -Rekao je da si pucao na njega, Hank. 172 00:14:00,470 --> 00:14:02,733 da, pa, prokleto me skoro pregazio. 173 00:14:02,777 --> 00:14:04,866 Pa, rekao je da si jurio ravno na cestu. 174 00:14:04,909 --> 00:14:10,654 Pa, on je jebeni lažljivac. Samo sam provjeravao poštu. 175 00:14:10,698 --> 00:14:13,353 Uvijek provjerite poštu sa svojom sačmaricom, Hank? 176 00:14:14,963 --> 00:14:16,791 Ponekad. 177 00:14:16,834 --> 00:14:19,620 To je onda? 178 00:14:21,622 --> 00:14:23,188 Da. 179 00:14:24,668 --> 00:14:27,062 Hvala što ste svratili, policajče. 180 00:14:27,105 --> 00:14:29,934 [Shane] Stao sam od strane Jessiene prošle noći. 181 00:14:31,327 --> 00:14:34,548 Hank, rekli su nisu te vidjeli. 182 00:14:36,376 --> 00:14:40,597 Slušaj, ova stvar s Abby, Znam da ti je teško... 183 00:14:40,641 --> 00:14:43,383 Što ti znaš Jebote znaš li, Shane? ha? 184 00:14:43,426 --> 00:14:46,081 Što ti znaš o tome? ha? 185 00:14:46,124 --> 00:14:47,299 Razgovaraš li s njom? 186 00:14:47,343 --> 00:14:48,779 Je li ti rekla da me dođeš provjeriti? 187 00:14:48,823 --> 00:14:53,436 Samo sam zabrinuta i to je sve. Mi smo obitelj. 188 00:14:53,480 --> 00:14:54,481 Ne, nismo. 189 00:14:54,524 --> 00:14:56,352 Jesmo sigurni k'o kurac trebao biti do sada. 190 00:14:56,396 --> 00:14:59,268 Prošlo je prokleto desetljeće! 191 00:15:01,662 --> 00:15:05,274 Možda se umorila čekanja okolo. 192 00:15:05,883 --> 00:15:08,190 Da. 193 00:15:09,321 --> 00:15:11,193 Pa, hej, gledaj, znaš što? 194 00:15:11,236 --> 00:15:17,721 Tako si, uh... ti si toliko si zabrinut za mene, Shane? 195 00:15:17,765 --> 00:15:21,203 Zašto ne kažeš svojoj sestri sljedeći put kad nazove 196 00:15:21,246 --> 00:15:24,989 i ludim, ludim bez nje, 197 00:15:25,033 --> 00:15:26,469 Idem po gradu govoreći ljudima 198 00:15:26,513 --> 00:15:30,560 postoji veliki zli vuk pokušavaš raznijeti našu kuću. 199 00:15:30,604 --> 00:15:34,434 Svi počinju govoriti. 200 00:15:34,477 --> 00:15:38,829 Možda bi jednostavno trebala dođi onda kući. 201 00:15:38,873 --> 00:15:40,352 Hank? 202 00:15:40,396 --> 00:15:42,398 Ako veliki zločesti vuk dolazi opet, 203 00:15:42,442 --> 00:15:45,183 možda bi trebao pucati sa svojom kamerom 204 00:15:45,227 --> 00:15:47,142 umjesto toga vašeg kalibra 12. 205 00:15:47,185 --> 00:15:49,318 Iznesite uvjerljiviji argument. 206 00:15:49,361 --> 00:15:52,234 U redu. 207 00:15:59,284 --> 00:16:01,809 [svira tiha glazba] 208 00:16:01,852 --> 00:16:03,898 ♪ Znam da je čudno 209 00:16:03,941 --> 00:16:08,337 ♪ ali čini se kao pokušava me uhvatiti ♪ 210 00:16:11,558 --> 00:16:14,952 ♪ Svaki dan ostajem u blizini 211 00:16:14,996 --> 00:16:20,088 ♪ To je još samo jedan dan u ovom gradu ♪ 212 00:16:20,131 --> 00:16:24,266 ♪ Pokušavao sam napustiti ovaj grad ♪ 213 00:16:24,309 --> 00:16:27,356 ♪ Ali ne dopušta mi 214 00:16:28,531 --> 00:16:31,752 [nejasno] 215 00:16:31,795 --> 00:16:36,539 ♪ Znam da hoćeš zaštiti me ♪ 216 00:16:36,583 --> 00:16:40,195 ♪ Pustinjske zemlje imaju plan 217 00:16:40,238 --> 00:16:43,677 ♪ I život pun misterija 218 00:16:46,157 --> 00:16:49,726 ♪ Svaki dan je planinski dan 219 00:16:49,770 --> 00:16:52,860 -♪ A sunce... -Hej, hej. 220 00:16:52,903 --> 00:16:54,905 Mora početi vrištati, ona je kao "Što se događa?!" 221 00:16:54,949 --> 00:16:56,820 I ne želim reći da jest pauk, jer ja nisam, 222 00:16:56,864 --> 00:16:59,475 kao mala djevojčica, znaš, pa sam rekao da je uljez, 223 00:16:59,519 --> 00:17:02,478 i na kraju je dobila, kao, više uzrujan zbog toga. 224 00:17:02,522 --> 00:17:03,697 Što ima, Bubba? 225 00:17:03,740 --> 00:17:05,873 Oh, hej, Hank, čovječe! Što se događa, prijatelju? 226 00:17:05,916 --> 00:17:07,396 Baš sam pričao o tebi. 227 00:17:07,439 --> 00:17:09,398 Samo sam govorio Jane ovdje o vremenu 228 00:17:09,441 --> 00:17:12,488 da si uhvatio tog Shermana spremnik izgleda kao jebeni dolar. 229 00:17:12,532 --> 00:17:13,750 Bilo je dolje u Walleru 230 00:17:13,794 --> 00:17:16,013 u Baines Prairies prije otprilike dvije sezone, 231 00:17:16,057 --> 00:17:18,146 i ne mislim ona mi jebeno vjeruje. 232 00:17:18,189 --> 00:17:20,191 ne vjerujem to je engleski, pa... 233 00:17:20,235 --> 00:17:22,150 Ne, ne bi vjeruj ovoj stvari. 234 00:17:22,193 --> 00:17:23,499 Bilo je kao u avionu s kurcem. 235 00:17:23,543 --> 00:17:25,588 bilo je lijepo! Bio je to dobar dobitak. 236 00:17:25,632 --> 00:17:28,243 -Kako se zvao? -Val. 237 00:17:28,286 --> 00:17:30,462 Voljeni! Voljeni. 238 00:17:30,506 --> 00:17:33,814 Da. Gdje je Valentine? 239 00:17:33,857 --> 00:17:36,643 Kod kuće je. On je u ormaru. 240 00:17:36,686 --> 00:17:39,689 Jebem ti Big Val radiš u ormaru? 241 00:17:39,733 --> 00:17:42,518 Uh, Abby se ne sviđa mrtva sranja na njezinim zidovima. 242 00:17:42,562 --> 00:17:44,955 Zajebi to. Trebao bi to donijeti ovamo, čovječe. 243 00:17:44,999 --> 00:17:46,957 Stavi... stavi gore na jebeni zid! 244 00:17:47,001 --> 00:17:49,177 To je prokleta nepravda! 245 00:17:49,220 --> 00:17:52,615 Stavit ćemo ga na zid s drugim glupim sranjem. 246 00:17:52,659 --> 00:17:56,532 Da, jer ono drugo tjeraju li zle duhove. 247 00:17:56,576 --> 00:18:00,536 -Gdje si to čuo? - To je kao indijanska stvar. 248 00:18:00,580 --> 00:18:03,017 -Mislim američkih domorodaca. -[smijeh] 249 00:18:03,060 --> 00:18:04,975 Ili kao Vikinzi ili neko sranje. 250 00:18:06,847 --> 00:18:08,065 [kašlje] 251 00:18:09,937 --> 00:18:12,026 Što ima tamo, dušo? 252 00:18:12,069 --> 00:18:14,463 - Najnužnije. - Ja ću se pobrinuti za to. 253 00:18:14,506 --> 00:18:15,812 što si ti, ponestaje cuge? 254 00:18:15,856 --> 00:18:17,205 Nije ništa trebao bi se brinuti. 255 00:18:17,248 --> 00:18:19,076 Vidio sam te kako piješ mat sok. 256 00:18:19,120 --> 00:18:21,078 Da, zove se Gorilla Fart. 257 00:18:21,122 --> 00:18:23,124 Čekaj, ti popij izliveno iz kafanske prostirke? 258 00:18:23,167 --> 00:18:25,256 Da, čovječe, besplatno je besplatno. Imam djecu. 259 00:18:25,300 --> 00:18:26,475 Gaziti. 260 00:18:26,518 --> 00:18:28,999 To je jedino piće dat ćeš mi besplatno. 261 00:18:29,043 --> 00:18:32,133 Jane, natoči nam dvije čaše te 1816., molim te? 262 00:18:32,176 --> 00:18:35,484 -Mm. Imaj malo samopoštovanja, Wade. 263 00:18:35,527 --> 00:18:39,314 - Što je to? -Malo samopoštovanja. hajde 264 00:18:39,357 --> 00:18:42,926 - To je zdravo točenje. -Da, da, da. 265 00:18:42,970 --> 00:18:45,625 Ne, ne, ne. To je Jane. 266 00:18:45,668 --> 00:18:48,236 Neću potrošiti 1816 na tebe 267 00:18:48,279 --> 00:18:50,717 ako ćeš piti govno iz strunjača. 268 00:18:50,760 --> 00:18:55,765 - Postrojite ih. -U redu. 269 00:18:55,809 --> 00:18:58,550 - Vau! - Nećeš to učiniti. 270 00:18:58,594 --> 00:19:00,074 [Wade brblja] Hajde. 271 00:19:00,117 --> 00:19:02,467 -U redu. - To je velik dečko. 272 00:19:02,511 --> 00:19:03,599 Da, to je stvarno veliko. 273 00:19:03,643 --> 00:19:05,688 Odrastao si, Wade. Ti si otac. 274 00:19:05,732 --> 00:19:10,345 I zato moram ovo učiniti. U redu. 275 00:19:10,388 --> 00:19:11,476 živjeli. 276 00:19:13,348 --> 00:19:15,916 Evo za postojanje ponosni američki građanin. 277 00:19:15,959 --> 00:19:17,439 [smijeh] 278 00:19:24,751 --> 00:19:26,753 Nije tako loše kao što ime govori. 279 00:19:26,796 --> 00:19:30,147 To je smiješno. Daj mu pravu injekciju, molim te. 280 00:19:30,191 --> 00:19:33,020 -Molim. -Kakav je okus? 281 00:19:33,063 --> 00:19:35,544 Ima okus kao oslijepiti. 282 00:19:50,777 --> 00:19:54,128 [grmljavina tutnji] 283 00:21:00,934 --> 00:21:04,067 [nema zvučnog dijaloga] 284 00:21:34,097 --> 00:21:39,799 [režanje, lupanje] 285 00:21:57,817 --> 00:22:01,429 -[režanje] -Prokletstvo! 286 00:22:23,233 --> 00:22:26,497 [rikanje] 287 00:22:58,878 --> 00:23:00,705 [uzdahne] 288 00:23:13,196 --> 00:23:16,243 [svira lagana gitarska glazba] 289 00:23:30,822 --> 00:23:34,957 ♪ Pa, rekla sam ti 290 00:23:35,001 --> 00:23:40,049 ♪ I ne mrzim to reći 291 00:23:40,093 --> 00:23:43,183 ♪ Nisi vidio zamku set za tebe ♪ 292 00:23:43,226 --> 00:23:46,882 ♪ I bilo je jasno kao dan 293 00:23:49,058 --> 00:23:52,975 ♪ Ali dobro je biti živ 294 00:23:53,019 --> 00:23:57,893 ♪ Čak i kada su dijelovi tebe je mrtav ♪ 295 00:23:57,937 --> 00:24:00,940 ♪ I zakoračili smo preko neba ♪ 296 00:24:00,983 --> 00:24:05,248 ♪ To su ta mjesta gdje smo krvarili ♪ 297 00:24:06,728 --> 00:24:09,949 ♪ Ali ovo je u tvojoj glavi 298 00:24:11,385 --> 00:24:14,388 ♪ U tvojoj glavi 299 00:24:15,911 --> 00:24:18,566 ♪ To je u tvojoj glavi 300 00:24:42,982 --> 00:24:46,463 ♪ Ahhh 301 00:24:46,507 --> 00:24:51,512 ♪ Ah, ah, ahhh 302 00:24:51,555 --> 00:24:54,471 ♪ I mi smo iznad zvijezda 303 00:24:54,515 --> 00:24:58,867 ♪ To su ta mjesta gdje smo krvarili ♪ 304 00:25:00,390 --> 00:25:04,264 ♪ A ovo je u tvojoj glavi 305 00:25:05,569 --> 00:25:08,703 ♪ U tvojoj glavi 306 00:25:10,226 --> 00:25:12,098 ♪ To je u tvojoj glavi 307 00:25:12,141 --> 00:25:16,145 [vrištanje na TV-u] 308 00:25:16,189 --> 00:25:20,454 [vrištanje se nastavlja] 309 00:26:10,982 --> 00:26:13,985 [vrištanje na TV-u se nastavlja] 310 00:26:20,122 --> 00:26:25,301 [tiho režanje] 311 00:26:32,134 --> 00:26:36,269 [režanje se nastavlja] 312 00:26:38,706 --> 00:26:40,621 Ahh! 313 00:26:44,364 --> 00:26:46,931 -[gunđa] -[pucanj] 314 00:27:03,948 --> 00:27:07,909 [Wade] Da, to je lokva krvi. 315 00:27:07,952 --> 00:27:11,521 Mislim da si shvatio, prijatelju. 316 00:27:11,565 --> 00:27:15,438 znaš, um, mačke mogu raditi ovo sranje. 317 00:27:17,440 --> 00:27:18,615 Definitivno. mislim, 318 00:27:18,659 --> 00:27:20,139 Jess je gledala seriju na TV-u neki dan 319 00:27:20,182 --> 00:27:22,141 to rečene mačke su kao zli zajebači. 320 00:27:22,184 --> 00:27:24,839 Kao kad vlasnik mačke umre i nitko ih ne nalazi, 321 00:27:24,882 --> 00:27:26,580 kao i svi meki dijelovi su nestali. 322 00:27:26,623 --> 00:27:29,974 Doći će i pojesti mu nos a njegovi kapci 323 00:27:30,018 --> 00:27:31,715 i jebene uši. Sve najgore sranje, 324 00:27:31,759 --> 00:27:34,065 pa izgleda kao vrištanje lubanja na njegovom kraju. 325 00:27:34,109 --> 00:27:36,720 Nije ih briga. I isti su 326 00:27:36,764 --> 00:27:38,548 bez obzira na veličinu, 327 00:27:38,592 --> 00:27:41,377 od mačića naviše zavoljeti sibirskog tigra. 328 00:27:41,421 --> 00:27:44,598 Svi se ponašaju potpuno isto, kao da igraju 329 00:27:44,641 --> 00:27:46,991 i zabavljaju se a oni skaču 330 00:27:47,035 --> 00:27:49,080 a oni predu i seru. 331 00:27:49,124 --> 00:27:51,126 Pa kao... 332 00:27:53,302 --> 00:27:57,001 Pantera bi mogla učinili sve ovo. 333 00:27:57,045 --> 00:28:00,353 I oni su u skoku. Opet se zajebavaju. 334 00:28:00,396 --> 00:28:03,094 Jesi li ikada vidio panteru, Wade? 335 00:28:04,270 --> 00:28:05,706 Znate li nekoga tko ima? 336 00:28:08,143 --> 00:28:10,189 br. 337 00:28:10,232 --> 00:28:12,800 Mislim, pusti me da razmislim. 338 00:28:15,933 --> 00:28:17,674 br. 339 00:28:17,718 --> 00:28:21,287 jesam li ti rekla Abbyna mačka je nestala? 340 00:28:21,330 --> 00:28:23,550 To je to. Tamo je tvoj čudovište je upravo tamo. 341 00:28:23,593 --> 00:28:25,856 Kao bačva otrovnog otpada kao otpalo 342 00:28:25,900 --> 00:28:29,991 vladinog kamiona a Abbyna mačka je kao skočila u nju 343 00:28:30,034 --> 00:28:34,038 a sad je velik i to samo želi doći kući. 344 00:28:34,082 --> 00:28:36,867 To nije mačka, Wade. 345 00:28:37,825 --> 00:28:40,219 Ali kako znaš? 346 00:28:41,785 --> 00:28:43,439 Vidio sam to. 347 00:28:45,398 --> 00:28:48,009 Jeste li ponijeli svoju pušku s tobom, bubba? 348 00:28:50,881 --> 00:28:54,842 Sad, rekao si vidio si njegovu ruku. 349 00:28:54,885 --> 00:28:59,281 Jeste li mislili njegovu ruku ili si mislio na šapu? 350 00:28:59,325 --> 00:29:01,501 [Hank] Izgledalo je poput ruke, Wade. 351 00:29:04,155 --> 00:29:07,289 [Wade] Ne znam, čovječe. 352 00:29:07,333 --> 00:29:10,336 Gledao sam video neki dan o vanzemaljcima, 353 00:29:10,379 --> 00:29:13,121 a ako ovdje slete znanstvenici kažu da oni 354 00:29:13,164 --> 00:29:17,343 vjerojatno će biti predatori jer im za rast treba meso 355 00:29:17,386 --> 00:29:19,649 veličina mozga trebaju biti 356 00:29:19,693 --> 00:29:21,738 dobiti tehnologiju moraju jebeno doći ovamo. 357 00:29:23,479 --> 00:29:24,741 A onda su pokazali a hrpa slika 358 00:29:24,785 --> 00:29:26,308 od kakvih vanzemaljaca moglo izgledati, 359 00:29:26,352 --> 00:29:28,484 a ne gledaju poput nas, čovječe. 360 00:29:28,528 --> 00:29:30,791 To je kao Mračno kristalno sranje. 361 00:29:30,834 --> 00:29:35,230 To je... kao zato što dolaze od različitih gravitacija 362 00:29:35,274 --> 00:29:37,101 a imaju različite poput kemijske šminke. 363 00:29:37,145 --> 00:29:41,845 Oni su kao... moglo bi biti lignja sa šest očiju 364 00:29:41,889 --> 00:29:43,804 ili bi moglo imati kao da nema očiju i vidjeti s emocijama 365 00:29:43,847 --> 00:29:48,939 i bilo je jebena noćna mora, Hank. 366 00:29:48,983 --> 00:29:50,941 Bila je to noćna mora. 367 00:29:50,985 --> 00:29:53,857 I nije to bio horor film, bio je to Discovery Channel. 368 00:29:53,901 --> 00:29:56,599 I bilo je tijekom jebeni dan. 369 00:29:56,643 --> 00:29:59,733 Puno gledaš TV, buba. 370 00:30:01,474 --> 00:30:04,825 Samo to govorim ako vidim tako nešto 371 00:30:04,868 --> 00:30:07,131 izađi iz jednog od ovih grmova, 372 00:30:07,175 --> 00:30:11,179 Jebit ću se mentalni slom, Hank. 373 00:30:11,222 --> 00:30:14,095 Ne bih se brinuo o tome, Wade. 374 00:30:14,138 --> 00:30:16,140 Dovoljno pričaš čistiti šumu. 375 00:30:16,184 --> 00:30:18,012 u pravu si u pravu si 376 00:30:40,904 --> 00:30:42,950 Abby je otišla. 377 00:30:43,951 --> 00:30:46,649 kako to misliš 378 00:30:46,693 --> 00:30:49,783 Mislim, upravo je otišla. 379 00:30:49,826 --> 00:30:52,960 Napomena na hladnjaku. 380 00:30:53,003 --> 00:30:55,615 Gdje je jebeno otišla? 381 00:30:57,051 --> 00:31:00,750 ne znam Miami možda. 382 00:31:00,794 --> 00:31:04,188 Tamo je išla u školu. Maybe to see her old boyfriend. 383 00:31:04,928 --> 00:31:08,105 Sranje, čovječe. 384 00:31:08,149 --> 00:31:10,543 Sitting here. znao sam something else was going on, 385 00:31:10,586 --> 00:31:14,938 but I didn't say anything, žao mi je 386 00:31:14,982 --> 00:31:17,637 I'm just talking about aliens and squid creatures and shit. 387 00:31:17,680 --> 00:31:18,681 I'm an asshole. 388 00:31:18,725 --> 00:31:21,336 ne ne 389 00:31:32,652 --> 00:31:35,045 Thanks, bubba. 390 00:31:44,141 --> 00:31:47,667 -Wanna go get drunk? -Yeah, let's go and get drunk. 391 00:31:52,541 --> 00:31:56,806 [svira country glazba] 392 00:32:00,114 --> 00:32:03,117 ♪ Thirteen days of sunshine 393 00:32:03,160 --> 00:32:06,294 ♪ Couldn't get enough of it 394 00:32:06,337 --> 00:32:08,688 ♪ Mislio sam to ti bi bio moj moj ♪ 395 00:32:08,731 --> 00:32:11,865 ♪ But there was one little thing I missed ♪ 396 00:32:11,908 --> 00:32:14,955 ♪ You don't like dogs 397 00:32:14,998 --> 00:32:19,133 ♪ I dobio sam dva 398 00:32:19,176 --> 00:32:24,747 ♪ Ali volio sam te zauvijek dok smo bili zajedno ♪ 399 00:32:24,791 --> 00:32:27,794 ♪ Trinaest dana 400 00:32:29,143 --> 00:32:31,972 ♪ Trinaest noći za ljubav 401 00:32:32,015 --> 00:32:35,018 ♪ A ti si polovica na rubu grada ♪ 402 00:32:35,062 --> 00:32:38,413 ♪ Sačuvao si suđe u pećnici ♪ 403 00:32:38,457 --> 00:32:41,068 ♪ I nikad ne stavljaš spuštena WC školjka ♪ 404 00:32:41,111 --> 00:32:44,245 ♪ Pa, ti si zgodan muškarac 405 00:32:44,288 --> 00:32:48,075 ♪ Koji nikada nije završio školu 406 00:32:48,118 --> 00:32:53,907 ♪ Ali volio sam te zauvijek dok smo bili zajedno ♪ 407 00:32:53,950 --> 00:32:58,607 -[glazba prestaje] -Ne. Neću pjevati. 408 00:32:58,651 --> 00:33:00,827 Kladim se da bi to učinio za Julie. 409 00:33:00,870 --> 00:33:03,960 Oh, ja bih bilo što za Julie. 410 00:33:07,355 --> 00:33:10,532 -[oboje se smiju] -[vrišti] 411 00:33:10,576 --> 00:33:12,795 [glazba se nastavlja] 412 00:33:12,839 --> 00:33:15,885 ♪ Trinaest dana nečega 413 00:33:15,929 --> 00:33:18,453 ♪ Nikad prije nisam vidio 414 00:33:18,497 --> 00:33:21,543 ♪ Razmazala si šminku na jastuku ♪ 415 00:33:21,587 --> 00:33:24,938 ♪ Prolio si lak za nokte na podu ♪ 416 00:33:24,981 --> 00:33:28,028 [nejasno] 417 00:33:28,071 --> 00:33:32,032 ♪ Sav moj novac je nestao 418 00:33:32,075 --> 00:33:34,251 [glasan prasak] 419 00:33:34,295 --> 00:33:36,471 Shane! 420 00:33:40,040 --> 00:33:41,694 Hank. 421 00:33:41,737 --> 00:33:45,393 Još misliš to je medvjed, Shane? 422 00:33:45,436 --> 00:33:48,048 - To je jebena zamka za medvjede. - To je zamka za medvjede. 423 00:33:48,091 --> 00:33:49,789 Oprezno s travnjakom. ja samo... 424 00:33:49,832 --> 00:33:51,965 Uhvatio sam ga, Shane, 425 00:33:52,008 --> 00:33:54,489 i nije žvakao nema nogu, u redu? 426 00:33:54,533 --> 00:33:58,580 Oslobodilo se. Vjeruješ li u to sranje? 427 00:33:58,624 --> 00:34:03,454 Hank... osjećaš li to? 428 00:34:03,498 --> 00:34:05,979 -Što? - To je slanina. 429 00:34:06,022 --> 00:34:08,547 Nisam luda. 430 00:34:08,590 --> 00:34:10,592 I vidio sam dovoljno ove stvari znati 431 00:34:10,636 --> 00:34:12,072 ne znam što k vragu je. 432 00:34:12,115 --> 00:34:13,856 I osim ako je samo pao s prokletog neba 433 00:34:13,900 --> 00:34:15,641 i sletio u moje dvorište u posljednjih nekoliko tjedana, 434 00:34:15,684 --> 00:34:17,947 Ne mogu biti jedina osoba to se ikad vidjelo, zar ne? 435 00:34:17,991 --> 00:34:20,254 Mislim, postoji mora biti izvješća. 436 00:34:20,297 --> 00:34:24,867 Izvješća o čemu, Hank? čudovišta? 437 00:34:24,911 --> 00:34:27,609 Moj ujak Pete je opsovao 438 00:34:27,653 --> 00:34:30,481 vidio je čudovište Lake George kad je bio klinac. 439 00:34:30,525 --> 00:34:34,007 Svaki put sam pričao tu prokletu priču Božića do dana njegove smrti. 440 00:34:34,050 --> 00:34:35,574 Hank, znaš li problem 441 00:34:35,617 --> 00:34:36,792 s pričom mog ujaka Petea? 442 00:34:38,620 --> 00:34:39,839 Problem sa ujakom Peteova priča je 443 00:34:39,882 --> 00:34:44,626 nema prokletstva čudovište u jezeru George. 444 00:34:44,670 --> 00:34:47,716 Samo mi šali. Molim. 445 00:34:47,760 --> 00:34:50,458 - Kopaj malo. -Što ja kopam? 446 00:34:50,501 --> 00:34:53,592 ne znam 447 00:34:53,635 --> 00:34:56,377 Policijska izvješća, znaš? Slični opisi. 448 00:34:56,420 --> 00:34:59,206 - Mislim, ti si detektiv. - Ja nisam detektiv. 449 00:34:59,249 --> 00:35:03,210 Ja sam policajac. 450 00:35:03,253 --> 00:35:07,562 Pogledaj, Hank, tamo nije jedan prokleti grad 451 00:35:07,606 --> 00:35:10,913 u cijelom ovom prokletom svijetu to nema tko reći 452 00:35:10,957 --> 00:35:14,438 nešto su vidjeli ne mogu objasniti. Pravo? 453 00:35:14,482 --> 00:35:16,658 Svako jezero ima jezersko čudovište, 454 00:35:16,702 --> 00:35:18,225 svaka šuma ima veliki dlakavi majmun. 455 00:35:18,268 --> 00:35:22,664 Dovraga, mogao bih pitati 100 ljudi samo u ovom gradu, 456 00:35:22,708 --> 00:35:26,233 pola njih će reći vidjeli su NLO ili duha. 457 00:35:26,276 --> 00:35:28,714 Sranje, većina njih reći će da su vidjeli oboje. 458 00:35:28,757 --> 00:35:32,152 Iako 500 god tvrdih znanosti nije se pojavio 459 00:35:32,195 --> 00:35:35,155 jedan jedini komadić dokaza ni za jedno. 460 00:35:35,198 --> 00:35:37,331 Niti jedan komadić. 461 00:35:37,374 --> 00:35:39,289 Ali to je ono što mi radimo, znaš? 462 00:35:39,333 --> 00:35:41,509 Popunjavamo praznine što ne razumijemo. 463 00:35:41,552 --> 00:35:43,337 To je ljudska priroda. 464 00:35:43,380 --> 00:35:46,775 Iznajmljivali smo naša mašta crta lica 465 00:35:46,819 --> 00:35:50,518 na zvukove u mraku budući da smo živjeli u pećinama. 466 00:35:51,911 --> 00:35:57,090 A mi uvijek crtati oštre zube. 467 00:36:02,573 --> 00:36:04,880 Jedi svoju jebenu hranu. 468 00:36:06,752 --> 00:36:10,320 [linija zvoni] 469 00:36:13,628 --> 00:36:15,369 Bok, ovdje Abby. 470 00:36:15,412 --> 00:36:23,246 Trenutno nisam u blizini, pa ostavi poruku. 471 00:36:23,290 --> 00:36:25,118 [puška] 472 00:36:51,753 --> 00:36:54,234 [nerazgovjetno brbljanje] 473 00:36:54,277 --> 00:36:58,542 sta je ovo To je vino od kikirikija. 474 00:36:58,586 --> 00:37:03,634 -Oh, poznato vino od kikirikija. -Je li od kikirikija? 475 00:37:03,678 --> 00:37:08,335 Ne, to je vinograd u Georgiji to je također kao farma kikirikija. 476 00:37:08,378 --> 00:37:11,077 Znate li pet "S" od kušanja vina? 477 00:37:11,120 --> 00:37:15,255 -Znam da ti je njuškalo najdraže. -Sniff mi je najdraži! 478 00:37:15,298 --> 00:37:17,344 o Bože ovo je tako loše ostarilo. 479 00:37:17,387 --> 00:37:19,607 Možete učiniti četiri od njih "S", ali ne svi. 480 00:37:19,650 --> 00:37:21,783 -Koju ne možeš? -Ha? 481 00:37:21,827 --> 00:37:25,395 Ozbiljno, Wade, ne mogu vjeruj da si to upravo rekao. 482 00:37:25,439 --> 00:37:29,704 -Čekaj, što? -Jesi li trudna? 483 00:37:29,748 --> 00:37:31,662 - Da, trudni smo. -O, ne! 484 00:37:31,706 --> 00:37:34,491 -Čestitam! - Mislim, čestitam! 485 00:37:34,535 --> 00:37:37,581 -Čestitam. -Čestitam. živjeli! 486 00:37:37,625 --> 00:37:40,759 [Wade] Ne mogu si pomoći. Tako sam moćan. 487 00:37:40,802 --> 00:37:41,934 svaka čast 488 00:37:41,977 --> 00:37:44,893 Jednostavno nisam želim ti pokvariti dan. 489 00:37:44,937 --> 00:37:48,114 Oh, ne! Ovo je najbolji dar. 490 00:37:48,157 --> 00:37:50,899 Tako sam uzbuđena. čestitamo! 491 00:37:50,943 --> 00:37:54,468 Hvala, nevjerojatno je. 492 00:37:54,511 --> 00:37:58,777 Moje pitanje je, kada su dva hoćeš li imati djecu? 493 00:37:58,820 --> 00:38:01,954 [smijeh] Možda kad oni izaći s osam godina 494 00:38:01,997 --> 00:38:04,260 tako da ne moram učiniti sva ta sranja od pelena. 495 00:38:04,304 --> 00:38:08,351 -[smijeh] -Počnite u dobrim godinama. 496 00:38:08,395 --> 00:38:13,182 -[nejasno brbljanje] -[smijeh] 497 00:38:28,894 --> 00:38:31,810 [svira tiha glazba] 498 00:38:58,227 --> 00:39:00,534 Jesi li dobro, Hank? 499 00:39:05,321 --> 00:39:07,280 Da, dobro sam. 500 00:39:19,640 --> 00:39:23,209 -[truba zatrubi] -Oh! To je moj prijevoz. 501 00:39:23,252 --> 00:39:27,996 Pa ću početi uprskati sve ovo, 502 00:39:28,040 --> 00:39:32,218 i vidimo se kasnije. 503 00:39:32,261 --> 00:39:36,048 -U redu. Noć, Jane. -Laku noć. 504 00:41:43,697 --> 00:41:46,917 [zveckanje] 505 00:41:51,618 --> 00:41:56,710 -[režanje, urlanje] -[Hank viče] 506 00:42:02,455 --> 00:42:06,285 [rikanje] 507 00:42:10,158 --> 00:42:12,943 [rikanje] 508 00:42:17,557 --> 00:42:19,254 [Hank] Oh, Isuse. 509 00:42:19,298 --> 00:42:22,779 -[tiho režanje] -[Hank progunđa] 510 00:42:24,172 --> 00:42:28,220 -[puške] -O, Bože. O moj Bože. 511 00:42:33,181 --> 00:42:35,270 [puške] 512 00:42:35,314 --> 00:42:37,925 -[mijaukanje] -Darby? 513 00:42:37,968 --> 00:42:40,101 Darby, jesi li to ti, djevojko? 514 00:42:40,145 --> 00:42:42,582 -O, Isuse. Darby. dođi ovamo -[vikanje] 515 00:42:42,625 --> 00:42:43,757 -Hej. -[mačka vrišti] 516 00:42:43,800 --> 00:42:46,542 -[rikanje] -O moj Bože! 517 00:42:46,586 --> 00:42:50,372 Oh! O moj Bože! 518 00:42:50,416 --> 00:42:53,941 Koji je to kurac bio? Koji je to kurac?! 519 00:42:53,984 --> 00:42:55,986 Oh! 520 00:45:48,028 --> 00:45:51,292 [tiho jeca] 521 00:46:34,335 --> 00:46:37,947 [nema zvučnog dijaloga] 522 00:47:06,976 --> 00:47:10,589 [koraci se približavaju] 523 00:47:12,286 --> 00:47:14,854 [zveckanje vratima] 524 00:47:22,905 --> 00:47:27,040 [svira tiha glazba] 525 00:47:32,872 --> 00:47:37,137 ♪ Volim kada tu si oko mene ♪ 526 00:47:37,180 --> 00:47:41,271 ♪ Zagrli me i drži me čvrsto 527 00:47:41,315 --> 00:47:45,058 ♪ Priđi malo bliže, draga Nema se čega bojati ♪ 528 00:47:45,101 --> 00:47:48,366 ♪ Ostani zauvijek ovaj put 529 00:47:48,409 --> 00:47:52,195 ♪ Ljeto, zima proljeće ili jesen ♪ 530 00:47:52,239 --> 00:47:56,025 ♪ Bilo kiša ili sunce sja ♪ 531 00:47:56,069 --> 00:47:59,681 ♪ Ujutro, podne i navečer 532 00:47:59,725 --> 00:48:02,858 ♪ Ostani zauvijek ovaj put 533 00:48:02,902 --> 00:48:07,210 ♪ Oh, znaš me predobro Ostavio si me zbog čarolije ♪ 534 00:48:07,254 --> 00:48:09,996 ♪ Bio sam ovdje posve sam 535 00:48:10,039 --> 00:48:14,566 ♪ Oh, uvijek sam mislim na tebe ♪ 536 00:48:14,609 --> 00:48:17,960 ♪ Telefonski poziv 537 00:48:18,004 --> 00:48:21,964 ♪ Tamne noći Puzeće sjene ♪ 538 00:48:22,008 --> 00:48:26,229 ♪ Tjera me da mislim na tebe 539 00:48:26,273 --> 00:48:30,930 ♪ Zar i ti ne misliš na mene? 540 00:48:32,584 --> 00:48:36,544 ♪ Ptice otići svake jeseni ♪ 541 00:48:36,588 --> 00:48:40,200 ♪ Vratite se ponovno do ljeta 542 00:48:40,243 --> 00:48:44,117 ♪ Osjećam se kao uvijek je najmračnije ♪ 543 00:48:44,160 --> 00:48:47,686 ♪ Ostani zauvijek ovaj put 544 00:48:47,729 --> 00:48:51,429 ♪ Ostani zauvijek ovaj put 545 00:48:51,472 --> 00:48:53,605 [glazba prestaje] 546 00:49:02,396 --> 00:49:04,311 Hank? 547 00:49:23,504 --> 00:49:26,028 Želiš li to staviti ili ne? 548 00:49:34,863 --> 00:49:37,300 Sutra mi je rođendan. 549 00:49:40,303 --> 00:49:42,784 ja to znam 550 00:49:42,828 --> 00:49:45,265 Abby, naravno da to znam. 551 00:49:46,658 --> 00:49:49,617 Moramo dobiti kuća u redu. 552 00:49:49,661 --> 00:49:52,402 -Svi dolaze. -Ne. 553 00:49:52,446 --> 00:49:54,187 Abby, ne možemo imati ljudi preko upravo sada. 554 00:49:54,230 --> 00:49:55,536 Zašto ne? 555 00:49:57,407 --> 00:49:59,584 Zato što sam ti rekao tu stvar dolazi svake večeri. 556 00:49:59,627 --> 00:50:02,412 - Hajde, Hank. -Abby, što? Što? 557 00:50:02,456 --> 00:50:04,676 Čudovište? 558 00:50:04,719 --> 00:50:09,681 Da, dobro. Želiš me staviti ime na to? 559 00:50:09,724 --> 00:50:11,291 - Da, to je čudovište. -U redu. 560 00:50:11,334 --> 00:50:13,598 Nije dobila udarac autom, Abby. 561 00:50:16,339 --> 00:50:20,213 Vidio sam da ju je ta stvar podigla i zagrizi od nje 562 00:50:20,256 --> 00:50:22,389 kao da je bila prokleta jabuka. 563 00:50:22,432 --> 00:50:24,478 Onda ga ubij, Hank. 564 00:50:24,522 --> 00:50:26,872 Ti si lovac, zar ne? 565 00:50:28,613 --> 00:50:31,398 To je ono što ti radiš, ubijaš stvari. 566 00:50:32,747 --> 00:50:36,359 Kažeš da dolazi večeras? 567 00:50:36,403 --> 00:50:42,017 Sjajno. Kad dođe ovdje, onda ga samo jebeno ubij. 568 00:50:45,673 --> 00:50:47,762 Možete li molim vas popraviti ulazna vrata? 569 00:50:47,806 --> 00:50:50,373 ne želim imati da to svima objasnim. 570 00:51:25,104 --> 00:51:27,541 [uzdahne] 571 00:51:36,115 --> 00:51:38,683 Vi ste stavili novac natrag na zid. 572 00:51:40,510 --> 00:51:43,339 Da. Usput, ima ime. 573 00:51:43,383 --> 00:51:45,777 Valentinovo je. 574 00:51:45,820 --> 00:51:48,040 Pretpostavlja se biti sretno. 575 00:51:49,519 --> 00:51:53,175 -Tko ti je to rekao? -Jebeni Wade. 576 00:51:53,219 --> 00:51:56,875 [smijeh] Rekao je da su to rekli Indijanci. 577 00:51:56,918 --> 00:51:59,747 Ili Vikinzi ili neko sranje. 578 00:52:04,012 --> 00:52:06,580 Koliko je sati ova stvar pojaviti se? 579 00:52:08,669 --> 00:52:11,106 Svaki čas. 580 00:52:12,542 --> 00:52:14,893 Ako se uopće pojavi. 581 00:52:16,677 --> 00:52:19,114 Mislio sam da si rekao dolazi svake noći. 582 00:52:19,158 --> 00:52:23,510 To čini. Ima. 583 00:52:23,553 --> 00:52:26,469 Svake noći otkako si otišao. 584 00:52:26,513 --> 00:52:29,124 Ali sad si se vratio. 585 00:52:29,168 --> 00:52:34,652 Pa ne znam što će se dogoditi 586 00:52:34,695 --> 00:52:38,046 Kvragu, nisam u potpunosti uvjeren da to nisi ti. 587 00:52:39,221 --> 00:52:41,223 Što bi to trebalo značiti? 588 00:52:41,267 --> 00:52:44,531 ne znam 589 00:52:44,574 --> 00:52:49,623 Ti nekakav mjenjolika, Abby? 590 00:52:49,667 --> 00:52:52,626 Kao vukodlak ili tako nešto? 591 00:52:56,238 --> 00:52:58,806 Imaš me. 592 00:52:58,850 --> 00:53:02,070 Ne, ja sam seri... ja sam ozbiljan 593 00:53:02,114 --> 00:53:06,814 [smijeh. Ovo je dobro. Što si otvorio? 594 00:53:08,207 --> 00:53:10,078 To je vino. 595 00:53:11,776 --> 00:53:14,735 Ne znam, ti mi reci. Učinite svoje, hm... 596 00:53:14,779 --> 00:53:18,565 Zavrtite se malo sniff test stvar. 597 00:53:18,608 --> 00:53:20,959 Vidi možeš li ga nabaviti. 598 00:53:22,830 --> 00:53:25,703 Ne osjećam se baš sviđa mi se večeras. 599 00:53:38,280 --> 00:53:40,195 U redu. 600 00:53:47,289 --> 00:53:50,249 Kamo si otišla, Abby? 601 00:53:52,686 --> 00:53:54,906 Miami. 602 00:53:57,343 --> 00:53:58,997 Da. 603 00:53:59,040 --> 00:54:01,477 Shvatio. 604 00:54:03,262 --> 00:54:08,441 Idi dolje i vidi tvoj stari dečko? ha? 605 00:54:08,484 --> 00:54:10,399 Stari koji brzo govori gradski dečko koji te je dobio 606 00:54:10,443 --> 00:54:14,273 u sva ova otmjena vinska sranja na prvom mjestu? 607 00:54:14,316 --> 00:54:17,363 jel tako? 608 00:54:17,406 --> 00:54:18,973 Da, naravno da je tako što bi ti mislio. 609 00:54:19,017 --> 00:54:21,323 Što bih trebao misliti? 610 00:54:22,368 --> 00:54:24,152 Ne znam, Hank. 611 00:54:24,196 --> 00:54:28,766 Da sam otišao na svoje okupljanje, kao što sam ti rekao. 612 00:54:29,897 --> 00:54:31,507 Da sam te molio doći do. 613 00:54:31,551 --> 00:54:33,901 Ali rekao si da nisi želim voziti cijelim tim putem 614 00:54:33,945 --> 00:54:38,297 samo da stavim kravatu i buljiti ljudima u nos. 615 00:54:38,340 --> 00:54:40,560 Pa, to je zato oni su snobovi. 616 00:54:40,603 --> 00:54:42,649 Da, shvatio sam. 617 00:54:45,521 --> 00:54:51,701 [uzdah] Pa ti nisi ga tada vidio? 618 00:54:51,745 --> 00:54:53,703 Je li to ono što govoriš? 619 00:54:55,444 --> 00:54:57,795 Ne, vidio sam ga. 620 00:55:03,278 --> 00:55:06,194 Bio je na okupljanju sa svojom ženom. 621 00:55:06,238 --> 00:55:09,937 I otišli su rano otići po svoju djecu. 622 00:55:12,810 --> 00:55:15,160 To nije baš poanta, Hank. 623 00:55:17,379 --> 00:55:21,557 U redu. U redu. 624 00:55:23,081 --> 00:55:27,607 Pa, to objašnjava oko devet sati. 625 00:55:27,650 --> 00:55:31,741 Što je s ostala četiri tjedna bio si otišao? Hm? 626 00:55:34,919 --> 00:55:39,532 -[više puta napet pištolj] - Prestani s tim. 627 00:55:44,885 --> 00:55:46,626 Jeste li znali da sam jedina član moje obitelji 628 00:55:46,669 --> 00:55:51,022 koji je bio u avionu? 629 00:55:51,065 --> 00:55:52,893 U redu. 630 00:55:54,329 --> 00:55:56,375 U redu, Abby. Koja je poanta? 631 00:55:56,418 --> 00:56:00,031 Dovoljan im je Barlow. To je bit. 632 00:56:01,162 --> 00:56:03,556 Ali meni to nije dovoljno. 633 00:56:06,428 --> 00:56:09,954 Trebam umjetnost i kulturu. 634 00:56:09,997 --> 00:56:12,478 I hranu koja nije smeđa 635 00:56:12,521 --> 00:56:17,439 i glazba koja nije sve bendžo. 636 00:56:22,183 --> 00:56:25,317 Znaš, dok me nije bilo, 637 00:56:25,360 --> 00:56:27,362 jeo sam sushi... 638 00:56:29,016 --> 00:56:31,453 ...i curry i kubansku hranu 639 00:56:31,497 --> 00:56:36,850 i... tamale 640 00:56:36,894 --> 00:56:38,634 od tipa na biciklu. 641 00:56:38,678 --> 00:56:44,379 I vidio sam jazz bend igrati na ulici 642 00:56:44,423 --> 00:56:46,860 i pio sam vina koje nisam mogao ni izgovoriti. 643 00:56:46,904 --> 00:56:50,211 I otišao sam u muzej i otišao sam na utakmicu bejzbola. 644 00:56:50,255 --> 00:56:52,126 i... 645 00:56:53,388 --> 00:56:57,001 ...to je bilo sve u samo jednom gradu. 646 00:56:57,044 --> 00:57:00,961 To je bio samo Miami, i samo mjesec dana. 647 00:57:01,005 --> 00:57:03,877 Četiri sata s našeg prednjeg trijema. 648 00:57:07,402 --> 00:57:10,275 Prošla sam mjesec dana 649 00:57:10,318 --> 00:57:14,627 pokušavam voditi svoj posao bez mog partnera. 650 00:57:16,629 --> 00:57:19,588 Trudimo se da ostanemo prljavi rublje iz 651 00:57:19,632 --> 00:57:22,200 emitirati po cijelom gradu. 652 00:57:22,243 --> 00:57:27,509 Misleći da gubim svoje jebeni um i moj najbolji prijatelj. 653 00:57:27,553 --> 00:57:31,339 Pitam se jesam li ikada više ću te vidjeti. 654 00:57:33,515 --> 00:57:36,736 Ali hej, tamale. 655 00:57:38,999 --> 00:57:41,088 Drago mi je da jesi tako dobro vrijeme. 656 00:57:41,132 --> 00:57:44,222 žao mi je o svemu tome. 657 00:57:44,265 --> 00:57:46,354 Dobro. 658 00:57:48,400 --> 00:57:50,750 - Htjela sam nazvati. -Hm. 659 00:57:50,793 --> 00:57:54,710 Ali znao sam da ćeš ti to učiniti ako to učinim samo me uvjeri da se vratim, 660 00:57:54,754 --> 00:57:58,540 ili bih... Tako bih se naljutila na tebe 661 00:57:58,584 --> 00:58:02,675 da nikad ne bih dođi uopće kući, pa... 662 00:58:02,718 --> 00:58:06,548 Mislio sam da ću jednostavno imati da sam to shvatim. 663 00:58:06,592 --> 00:58:10,900 Pa, jeste li? 664 00:58:17,081 --> 00:58:20,954 Znaš kad sam došao kući nakon škole tog ljeta? 665 00:58:22,216 --> 00:58:26,786 Upravo sam htio uštedi nešto novca, 666 00:58:26,829 --> 00:58:32,226 vidjeti moje roditelje, i to je bilo to. 667 00:58:32,270 --> 00:58:34,663 Nikad nisam namjeravao ostati ovdje. 668 00:58:34,707 --> 00:58:37,057 Pa, zašto si, Abby? 669 00:58:37,101 --> 00:58:40,278 Za ime Krista, zašto si ostao? 670 00:58:40,321 --> 00:58:42,671 Zbog tebe, Hank. 671 00:58:43,890 --> 00:58:45,935 zbog tebe, udvarao si mi se, 672 00:58:45,979 --> 00:58:50,027 a ti si me oborio s nogu i jebeno sam pao na to. 673 00:58:51,550 --> 00:58:54,901 Prokletstvo, koristio si da me gledaš kao da jesam... 674 00:58:56,294 --> 00:58:59,993 Gledao si me kao... 675 00:59:00,037 --> 00:59:02,778 ... nisi mogao vjerovati da sam postojao. 676 00:59:04,345 --> 00:59:07,783 Kao da nisi mogao vjeruj svojoj sreći. znate 677 00:59:07,827 --> 00:59:11,744 A sada, jedva pogledaj me uopće. 678 00:59:13,572 --> 00:59:15,704 Pogledaj me, Hank. 679 00:59:17,750 --> 00:59:20,535 Vidim te, 680 00:59:20,579 --> 00:59:23,712 režući oči drugim djevojkama cijelo vrijeme. 681 00:59:23,756 --> 00:59:29,501 - Ma daj. -Nisam luda. 682 00:59:29,544 --> 00:59:30,937 Ne mislim da je sve bit će sve 683 00:59:30,980 --> 00:59:33,244 spontano i novo zauvijek. 684 00:59:33,287 --> 00:59:37,161 Ali znam te, a znam da si lovac. 685 00:59:39,424 --> 00:59:43,123 Možda se radilo o tome potraga prije toliko godina, 686 00:59:43,167 --> 00:59:46,474 a sad samo gledaš za nečim drugim juriti. 687 00:59:51,610 --> 00:59:54,917 A sada je prošlo deset godina, 688 00:59:54,961 --> 00:59:57,572 i probudim se i... 689 00:59:58,921 --> 01:00:02,403 ...imam 33 godine 690 01:00:02,447 --> 01:00:06,407 neoženjen, bez djece upravitelj bara 691 01:00:06,451 --> 01:00:10,542 živeći na jedinom mjestu koje Stvarno sam ikada želio otići. 692 01:00:13,371 --> 01:00:18,158 A ja mislim da možda i jesi gledajući okolo 693 01:00:18,202 --> 01:00:22,945 da vidim ima li nešto drugo što možeš loviti. 694 01:00:22,989 --> 01:00:25,339 I razmišljam o svemu one stvari kojih sam se odrekao 695 01:00:25,383 --> 01:00:28,125 samo za mjesto na svom zidu. 696 01:00:35,567 --> 01:00:38,091 Svi koje znam je oženjen. 697 01:00:39,745 --> 01:00:42,051 Svi oni imaju djecu. 698 01:00:44,967 --> 01:00:48,014 I moram to čuti cijelo vrijeme, znaš. 699 01:00:49,842 --> 01:00:52,497 „Što vas dvoje radite? 700 01:00:52,540 --> 01:00:55,195 Što on čeka?" 701 01:00:57,371 --> 01:00:58,590 Mislio sam da je to samo neke 702 01:00:58,633 --> 01:01:00,679 malogradsko sranje Nije me bilo briga za. 703 01:01:00,722 --> 01:01:06,467 znate vjenčanje, imati cijelo leglo djece. 704 01:01:09,905 --> 01:01:13,909 Ne znam, Hank. Što mi radimo? 705 01:01:13,953 --> 01:01:18,087 -[smijeh] -Što čekaš? 706 01:01:20,568 --> 01:01:22,396 Jer ako čekaš da izgledam 707 01:01:24,006 --> 01:01:26,226 Opet Jane... 708 01:01:26,270 --> 01:01:27,575 Oh! 709 01:01:27,619 --> 01:01:29,882 Znaš 20 i nešto godine, zvijezde u mojim očima, 710 01:01:29,925 --> 01:01:32,667 ili ako samo tražite neka druga glupa srna koju treba loviti, 711 01:01:32,711 --> 01:01:34,234 stvarno ti želim bi mi rekao. 712 01:01:34,278 --> 01:01:37,411 Jer bi to napravilo stvari puno lakše. 713 01:01:40,936 --> 01:01:43,765 Ti imaš sve želiš ovdje. 714 01:01:45,593 --> 01:01:49,249 imaš mene, imaš bar, 715 01:01:49,293 --> 01:01:52,818 imaš Wadea, imaš svoje prijatelje u lovu. 716 01:01:54,689 --> 01:01:58,302 Imate sve ove šume i ova velika jebena kuća, 717 01:01:58,345 --> 01:02:01,043 ova kuća koja se raspada. 718 01:02:05,657 --> 01:02:09,182 Ali što da sam otišao natrag u grad, znaš, 719 01:02:09,226 --> 01:02:12,794 prije svih tih godina, i ti si došao sa mnom? 720 01:02:14,056 --> 01:02:16,842 I bili smo živjeti u, kao, 721 01:02:16,885 --> 01:02:21,281 jednosobni walk-up sve ove godine, znaš? 722 01:02:26,808 --> 01:02:29,246 Mogao si čuti naši susjedi iznad nas, 723 01:02:29,289 --> 01:02:31,944 promet izvana. 724 01:02:35,034 --> 01:02:36,818 Nisi ništa od tih stvari 725 01:02:36,862 --> 01:02:40,387 i nisi mogao zalutati u u šumu kad god poželite. 726 01:02:44,304 --> 01:02:47,220 Niste imali ništa od stvari koje su vas učinile tobom, ili 727 01:02:49,353 --> 01:02:51,442 dao ti svrhu. 728 01:02:57,317 --> 01:02:59,276 Bih li ti bio dovoljan? 729 01:03:01,974 --> 01:03:03,802 Mislim da ne bih. 730 01:03:05,891 --> 01:03:08,328 Dijete. 731 01:03:08,372 --> 01:03:11,200 Hej, pogledaj. 732 01:03:17,990 --> 01:03:19,861 Pogledaj to. 733 01:03:22,299 --> 01:03:27,956 Sada imam 34 godine... 734 01:03:28,000 --> 01:03:31,873 ...neoženjen, bez djece 735 01:03:31,917 --> 01:03:35,268 upravitelj bara koji živi u štapovima. 736 01:03:40,882 --> 01:03:43,015 Trideset i četiri. 737 01:03:47,236 --> 01:03:50,892 Sjećaš se gdje smo bili večeras prije deset godina? 738 01:03:55,332 --> 01:03:57,595 Da. 739 01:03:57,638 --> 01:04:00,728 Uh-ha. Upravo ovdje. 740 01:04:02,339 --> 01:04:04,558 Točno u ovoj sobi. 741 01:04:09,650 --> 01:04:10,869 Ponekad se čini kao 742 01:04:10,912 --> 01:04:12,784 živjeli smo svoje cijeli život u ovoj sobi. 743 01:04:21,923 --> 01:04:24,230 ne mislim tvoje čudovište dolazi. 744 01:04:29,583 --> 01:04:33,108 [koraci koji se penju uz stepenice] 745 01:04:51,126 --> 01:04:54,434 -"Za Julie?" - Čekaj, što je? 746 01:04:54,478 --> 01:04:55,566 Tko je dovraga Julie? 747 01:04:55,609 --> 01:04:57,568 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Da vidim to. 748 01:04:57,611 --> 01:05:02,529 [smijeh] Nema šanse! slušaj, ovo... ovo je nevjerojatno. 749 01:05:02,573 --> 01:05:05,184 Mislim, ovo je vrlo romantični rođendan. 750 01:05:05,227 --> 01:05:08,361 Oh, da, pričaj o stavljanju ruž na jebenoj svinji. 751 01:05:08,405 --> 01:05:13,671 Ali ova vrpca, koja je vjerojatno pun užasne sramote, 752 01:05:13,714 --> 01:05:16,891 vrlo datirano, super emotivne pjesme 753 01:05:16,935 --> 01:05:18,632 koju ste stavili na kasetu za drugu djevojku. 754 01:05:18,676 --> 01:05:20,155 Oh, ne, samo jedna pjesma. 755 01:05:20,199 --> 01:05:21,722 žao mi je ima jedna pjesma ovdje? 756 01:05:21,766 --> 01:05:22,941 Da, znaš, ti staviti jednu pjesmu i 757 01:05:22,984 --> 01:05:24,029 ti to ponovi iznova i iznova. 758 01:05:24,072 --> 01:05:25,596 Ne, ne znam ovo. 759 01:05:25,639 --> 01:05:27,598 -Tako da ne morate premotavati. -Radiš li to uvijek iznova? 760 01:05:27,641 --> 01:05:30,427 -O moj Bože. -Ok, dakle ova vrpca 761 01:05:30,470 --> 01:05:33,952 pun je jedne pjesme, iznova i iznova, 762 01:05:33,995 --> 01:05:36,563 za drugu djevojku koja nisam ja 763 01:05:36,607 --> 01:05:39,958 ali se nekako snašlo ovdje na moj rođendan. 764 01:05:40,001 --> 01:05:44,179 Ovaj dar, ne možete staviti luk na njega. 765 01:05:44,223 --> 01:05:48,488 - Oh, nemoj to srati. - Ne možete odmotati ovu vrpcu. 766 01:05:48,532 --> 01:05:50,534 Upravo sam ti to rekao, hajde 767 01:05:50,577 --> 01:05:55,234 Ovo je doista iskustveno. 768 01:05:55,277 --> 01:05:58,890 -Samo pusti jebenu vrpcu. - Pustit ću snimku. 769 01:06:01,066 --> 01:06:03,547 -[soft rock svira] -[smijeh, brbljanje] 770 01:06:03,590 --> 01:06:09,204 ♪ Postoji kuća u New Orleansu ♪ 771 01:06:09,248 --> 01:06:13,948 ♪ Zovu izlazeće sunce 772 01:06:13,992 --> 01:06:19,127 ♪ I to je bila ruševina od mnogih siromašan dječak ♪ 773 01:06:19,171 --> 01:06:23,784 ♪ I Bože, ja znam da sam jedan 774 01:06:23,828 --> 01:06:25,482 ♪ Moja majka [pukne glas] 775 01:06:25,525 --> 01:06:28,789 ♪ I ne možemo biti poraženi 776 01:06:28,833 --> 01:06:31,531 ♪ Mogu uzeti naše kosti 777 01:06:31,575 --> 01:06:34,534 ♪ I pokopaj ih duboko ispod rijeke ♪ 778 01:06:34,578 --> 01:06:37,668 ♪ I još ćemo biti zajedno 779 01:06:37,711 --> 01:06:40,061 ♪ Izgubili smo se u svjetlima grada ♪ 780 01:06:40,105 --> 01:06:42,499 ♪ S dugim vožnjama kući i tihe noći ♪ 781 01:06:42,542 --> 01:06:46,503 ♪ Ali mi znamo mi smo jedini ♪ 782 01:06:46,546 --> 01:06:49,636 ♪ Znamo da smo jedini 783 01:06:49,680 --> 01:06:53,640 ♪ Sretan rođendan, draga Abby 784 01:06:53,684 --> 01:06:55,947 - To je moja cura. - Oh, kujo moja. 785 01:06:55,990 --> 01:07:01,082 ♪ Sretan ti rođendan 786 01:07:01,126 --> 01:07:03,171 [smijeh] Volim te! 787 01:07:03,215 --> 01:07:06,653 U redu, jeste obećati da se neće smijati. 788 01:07:06,697 --> 01:07:09,090 Ovo mi je prvi pokušaj. 789 01:07:09,134 --> 01:07:11,876 - Oh, znam što je to. -Isuse Kriste, što je to? 790 01:07:11,919 --> 01:07:14,922 -Uzmi jednu i dodaj je. -Je li to voda iz ribnjaka? 791 01:07:14,966 --> 01:07:20,449 [smijeh] Ja ga zovem sauvignon Brun, jer je... smeđa. 792 01:07:20,493 --> 01:07:24,453 Više sliči Sauvignon Bluhh! 793 01:07:24,497 --> 01:07:26,107 -Hej, budi dobar. -Oprosti... 794 01:07:26,151 --> 01:07:28,153 Ti si ovo napravio? Abby, ti si ovo napravila? 795 01:07:28,196 --> 01:07:29,546 Da. 796 01:07:29,589 --> 01:07:32,853 Pa volite gaziti grožđe svojim prljavim nogama. 797 01:07:32,897 --> 01:07:36,814 -Je li zato smeđa? -Uh, ne. samo... 798 01:07:36,857 --> 01:07:39,294 Nisam dobro zapečatio pa je oksidirao, 799 01:07:39,338 --> 01:07:41,688 znate kako jabuka posmeđi? 800 01:07:41,732 --> 01:07:43,821 -[Wade] To znači da je pokvareno. - Začepi, dušo. 801 01:07:43,864 --> 01:07:46,475 Ne pokušavam biti negativan. Samo sam znatiželjan. 802 01:07:46,519 --> 01:07:50,697 Zna li netko pravi način kušanja vina? 803 01:07:51,742 --> 01:07:55,833 Vidjeti. vrtlog. 804 01:07:55,876 --> 01:07:57,574 Njuškati. 805 01:07:59,184 --> 01:08:02,709 - Pijuckajte i uživajte. -Tako je. 806 01:08:04,929 --> 01:08:07,148 -Sjećate li se Jonestowna? -[smijeh] 807 01:08:07,192 --> 01:08:10,717 - Stalno razmišljam o tome. - Jesmo li upravo sklopili pakt? 808 01:08:10,761 --> 01:08:13,459 [Wade] Oh, čovječe, čak nismo učiniti bilo kakav doseg zajednice. 809 01:08:13,502 --> 01:08:16,854 -[smijeh] - Ovo je tako zabavno, dečki. 810 01:08:16,897 --> 01:08:19,552 Zadnje se i ne sjećam kad sam se zapravo napio. 811 01:08:21,336 --> 01:08:24,688 Ja znam. Mislim da je bilo kao prije dvije čaše vina. 812 01:08:24,731 --> 01:08:27,299 Ha-ha. [smijeh] 813 01:08:27,342 --> 01:08:29,127 Ne, pa, mama je dobila grumenčiće 814 01:08:29,170 --> 01:08:31,259 i rekla nam je da to živimo pomalo. 815 01:08:31,303 --> 01:08:35,002 Ti-- ti-ti. Mi ostajemo do 12:30 sati. 816 01:08:35,046 --> 01:08:36,961 -[smijeh] - Vau! 817 01:08:37,004 --> 01:08:39,528 - Životinje za zabavu. -Da. 818 01:08:39,572 --> 01:08:40,834 Govori za sebe. 819 01:08:40,878 --> 01:08:42,401 [Hank] Možda ću imati tri čaše vina večeras. 820 01:08:42,444 --> 01:08:45,404 - Vau! - Dakle, uh, Hank. 821 01:08:45,447 --> 01:08:49,147 Je li vaše čudovište svratiti večeras? 822 01:08:49,190 --> 01:08:51,410 Shane. 823 01:08:51,453 --> 01:08:54,021 - Hajde, čovječe. -Što? Svi znaju. 824 01:08:55,544 --> 01:08:57,024 Oh, hajde. 825 01:08:57,068 --> 01:08:58,417 Postoji prokleti slon u sobi 826 01:08:58,460 --> 01:09:00,593 i nitko želi razgovarati o tome. 827 01:09:00,637 --> 01:09:03,727 To nije bio slon. 828 01:09:03,770 --> 01:09:07,861 - Bila je to pantera. -[smijeh] 829 01:09:07,905 --> 01:09:11,473 u redu, Imam jedno pitanje. 830 01:09:11,517 --> 01:09:18,263 Uh... ima li koga ovdje vidio NLO? 831 01:09:18,306 --> 01:09:20,787 -Da. -Jesam jednom. 832 01:09:22,093 --> 01:09:25,226 Vidjeti? Sada, Pam. 833 01:09:25,270 --> 01:09:28,099 Sigurni ste u to bila vanzemaljska letjelica? 834 01:09:28,142 --> 01:09:31,842 To nije mogao biti avion, helikopter, vremenski balon? 835 01:09:31,885 --> 01:09:34,148 To nije bio meteorološki balon. br. 836 01:09:34,192 --> 01:09:38,152 Imaš li pojma koliko golem svemir je? 837 01:09:38,196 --> 01:09:42,983 Da, to je kao... širok kao devet nogometnih igrališta. 838 01:09:43,027 --> 01:09:47,031 A ako ste dovoljno pametni da putovati milijarde svjetlosnih godina, 839 01:09:47,074 --> 01:09:49,294 zašto bi ti kurac doći u Barlow? 840 01:09:49,337 --> 01:09:51,383 - Mislim, to je dobro. - Niste u krivu. 841 01:09:51,426 --> 01:09:53,690 - Tu nisi u krivu. -Ne griješim. 842 01:09:53,733 --> 01:09:56,997 -Zato što sam policajac. - Vi ste policajac? 843 01:09:57,041 --> 01:10:00,348 Jeste li znali... jeste li to znali? 844 01:10:00,392 --> 01:10:01,306 Čuo sam, da. 845 01:10:01,349 --> 01:10:04,570 [Shane] I kao policajac, 846 01:10:04,613 --> 01:10:07,791 moj je posao koristiti se logikom i dokazi 847 01:10:07,834 --> 01:10:11,098 i moći dedukcije shvatiti stvari. 848 01:10:11,142 --> 01:10:12,404 I zato, Pam, 849 01:10:12,447 --> 01:10:16,582 cik-cak svjetlo na nebu nije NLO, 850 01:10:16,625 --> 01:10:20,412 kuglica prašine na fotografiji nije duh, 851 01:10:20,455 --> 01:10:23,197 i Hank, što god dovraga dolazi okolo 852 01:10:23,241 --> 01:10:25,852 tvoja kuća za prošli mjesec, 853 01:10:25,896 --> 01:10:28,550 to nije goblin ili prokleti demon 854 01:10:28,594 --> 01:10:31,249 ili bilo što drugo čarobno ili nadnaravno, u redu? 855 01:10:31,292 --> 01:10:32,772 Jednostavno nije. 856 01:10:32,816 --> 01:10:34,731 [Abby] Shane, ovo nije vrijeme ili mjesto. 857 01:10:34,774 --> 01:10:37,298 Žao mi je, za prošli mjesec 858 01:10:37,342 --> 01:10:39,910 Hank je pucao na automobile 859 01:10:39,953 --> 01:10:42,086 i buncanje i buncanje o čudovištima, 860 01:10:42,129 --> 01:10:44,349 a sada ćemo svi sjediti ovdje i praviti se da se nije dogodilo? 861 01:10:44,392 --> 01:10:46,917 Mislim, svi smo mi prijatelji, neki od nas su obitelj. 862 01:10:46,960 --> 01:10:47,787 Shane, stani! 863 01:10:47,831 --> 01:10:49,310 Neki od nas trebali bi biti obitelj 864 01:10:49,354 --> 01:10:51,660 i sve ovo govorim jer te volim. 865 01:10:51,704 --> 01:10:52,749 Je li to to? 866 01:10:52,792 --> 01:10:55,186 Ti to radiš jer me voliš? 867 01:10:55,229 --> 01:10:58,145 I ja tebe volim, prijatelju. 868 01:10:58,189 --> 01:11:00,669 I ja tebe volim, Shane. 869 01:11:04,804 --> 01:11:06,023 u pravu si 870 01:11:08,373 --> 01:11:10,854 Bio sam seronja u zadnje vrijeme. 871 01:11:10,897 --> 01:11:13,813 Pa, duže nego u posljednje vrijeme, pretpostavljam. 872 01:11:13,857 --> 01:11:18,818 Ali u posljednje sam vrijeme više seronjo i žao mi je zbog toga. 873 01:11:18,862 --> 01:11:22,604 I u pravu si, možda već smo trebali biti obitelj do sada. 874 01:11:25,390 --> 01:11:29,220 Ali nisi u pravu o onome što sam vidio. 875 01:11:31,483 --> 01:11:35,966 o moj Bože jebeni ego na tebi. 876 01:11:36,009 --> 01:11:40,274 Ti si šerif neženja u usranoj rupi u šumskoj zabiti 877 01:11:40,318 --> 01:11:43,451 a ti misliš da ti sve sam shvatio. 878 01:11:43,495 --> 01:11:45,627 Je li tako, dušo? 879 01:11:48,456 --> 01:11:50,894 Imaš pravo, dušo. 880 01:11:53,461 --> 01:11:56,856 Dovraga, u pravu si većinu stvari većinu vremena. 881 01:11:56,900 --> 01:11:58,989 U pravu si za ovaj grad. 882 01:11:59,032 --> 01:12:01,948 Ovaj grad je samo mrlja prašine u velikom velikom svijetu 883 01:12:01,992 --> 01:12:05,038 to nije ništa drugo nego mrlja prašine u galaksiji, 884 01:12:05,082 --> 01:12:08,215 to nije ništa drugo nego mrlja prašine u velikom svemiru. 885 01:12:10,478 --> 01:12:11,958 A ako nema razmišljanja pri zdravoj pameti 886 01:12:12,002 --> 01:12:16,397 će ići do kraja doći u Barlow... 887 01:12:20,097 --> 01:12:24,057 ...pa kako bih ikada mogao očekujem da ćeš ostati ovdje? 888 01:12:27,626 --> 01:12:29,846 U pravu si, ja... 889 01:12:29,889 --> 01:12:35,068 Nikad nisam dovoljno razmišljao o tome stvari koje su te usrećile. 890 01:12:36,548 --> 01:12:38,071 Stvarima do kojih ti je stalo, 891 01:12:38,115 --> 01:12:40,857 ili... stvari koje učiniti te onim što jesi. 892 01:12:43,642 --> 01:12:47,341 Ili dovraga, možda ja ponekad ih ignorirao 893 01:12:47,385 --> 01:12:49,126 jer, ne znam, 894 01:12:49,169 --> 01:12:53,565 natjerali su me osjećati se malim ili glupim. 895 01:12:53,608 --> 01:12:55,654 Samo sebično sranje, znaš? 896 01:13:00,311 --> 01:13:02,400 Uvijek sam znao s tobom Ulovio sam nešto 897 01:13:02,443 --> 01:13:06,621 da ne možeš zaključati. 898 01:13:06,665 --> 01:13:08,319 I onda sam otišao i svejedno pokušao to učiniti. 899 01:13:10,147 --> 01:13:13,454 žao mi je 900 01:13:13,498 --> 01:13:16,022 Pa idemo odjebi odavde. 901 01:13:16,066 --> 01:13:18,764 Idemo odavde. Prodaj lokal, 902 01:13:18,807 --> 01:13:22,681 riješimo se ovoga velika glupa prokleta kuća 903 01:13:22,724 --> 01:13:24,944 to je bilo u mojoj obitelji, ubija sve, 904 01:13:24,988 --> 01:13:26,598 Nikad to neću popraviti. 905 01:13:26,641 --> 01:13:29,209 I za to si u pravu. I krenimo. 906 01:13:29,253 --> 01:13:31,733 Želiš li se preseliti u Miami? Idemo. 907 01:13:31,777 --> 01:13:35,520 Ili Madrid, Moskva... 908 01:13:35,563 --> 01:13:37,609 Ići ću bilo gdje s tobom. 909 01:13:39,480 --> 01:13:42,701 Bilo gdje. 910 01:13:42,744 --> 01:13:44,137 Jer, da, jesi u pravu za većinu stvari, 911 01:13:44,181 --> 01:13:46,923 ali nisi u pravu o jednoj stvari. 912 01:13:48,446 --> 01:13:50,970 Dovoljna si mi, Abby. 913 01:13:59,457 --> 01:14:02,199 Još jedna... još jedna stvar. 914 01:14:17,040 --> 01:14:19,956 -Ovo je... sranje. oprosti -[povratna informacija] 915 01:14:21,044 --> 01:14:23,568 Ovo je za tebe, dušo, 916 01:14:23,611 --> 01:14:26,484 i Julie. 917 01:14:28,007 --> 01:14:31,184 [soft rock svira] 918 01:14:41,368 --> 01:14:44,415 ♪ Ti kažeš 919 01:14:44,458 --> 01:14:47,592 ♪ Čujem samo ono što želim 920 01:14:53,076 --> 01:14:56,383 ♪ A ti kažeš 921 01:14:56,427 --> 01:14:59,560 ♪ Tako pričam cijelo vrijeme 922 01:14:59,604 --> 01:15:01,693 ♪ Dakle 923 01:15:05,784 --> 01:15:08,178 ♪ I mislio sam ono što sam osjećao bilo je jednostavno ♪ 924 01:15:08,221 --> 01:15:11,398 ♪ I mislio sam da ne pripadam ♪ 925 01:15:11,442 --> 01:15:14,880 ♪ I sad kad odlazim 926 01:15:14,923 --> 01:15:16,925 ♪ Sada znam da jesam nešto nije u redu ♪ 927 01:15:16,969 --> 01:15:19,145 ♪ Jer si mi nedostajao 928 01:15:20,581 --> 01:15:25,369 ♪ Da, nedostajao si mi 929 01:15:30,069 --> 01:15:33,551 ♪ A ti kažeš 930 01:15:33,594 --> 01:15:35,770 ♪ Čujem samo ono što želim 931 01:15:35,814 --> 01:15:38,686 ♪ Ne slušam pažljivo Ne obraćam pažnju ♪ 932 01:15:38,730 --> 01:15:42,516 ♪ Na daljinu na kojoj si trčanje bilo kome bilo gdje ♪ 933 01:15:42,560 --> 01:15:45,084 ♪ Ne razumijem ako ti je uopće stalo ♪ 934 01:15:45,128 --> 01:15:48,131 ♪ Čujem samo negativno Ne, ne, ne, loše ♪ 935 01:15:51,003 --> 01:15:54,876 ♪ Pa sam uključio radio Pojačao sam radio ♪ 936 01:15:54,920 --> 01:15:57,531 ♪ I ova žena je pjevao moju pjesmu ♪ 937 01:15:57,575 --> 01:16:00,621 ♪ Zaljubljeni ljubavnici a ostali bježe ♪ 938 01:16:00,665 --> 01:16:03,885 ♪ Ljubavnik plače 'jer onaj drugi neće ostati ♪ 939 01:16:03,929 --> 01:16:07,150 ♪ Neki od nas lebde samo čekajući druge koji su umirali ♪ 940 01:16:07,193 --> 01:16:09,543 ♪ Od dana rođeni su, pa ♪ 941 01:16:09,587 --> 01:16:12,546 ♪ Pa, ovo nije to Mislim da bacam ♪ 942 01:16:12,590 --> 01:16:15,419 ♪ Ali ja sam izbezumljen 943 01:16:15,462 --> 01:16:16,681 ♪ I mislio sam da ću živjeti zauvijek ♪ 944 01:16:16,724 --> 01:16:18,204 ♪ Ali sada nisam previše siguran 945 01:16:18,248 --> 01:16:19,814 ♪ Pokušaj mi reći da sam pametan ♪ 946 01:16:19,858 --> 01:16:22,904 ♪ ali to ionako me neće uzeti ♪ 947 01:16:22,948 --> 01:16:25,342 ♪ Ili bilo gdje s vama 948 01:16:28,432 --> 01:16:31,174 ♪ I rekao si da sam bio naivan ♪ 949 01:16:31,217 --> 01:16:33,915 ♪ I mislio sam da sam bila jaka ♪ 950 01:16:33,959 --> 01:16:37,136 ♪ Oh, pomislio sam "Hej Mogu otići, mogu otići" ♪ 951 01:16:37,180 --> 01:16:40,226 ♪ Oh, ali sada znam da sam bio u krivu ♪ 952 01:16:40,270 --> 01:16:42,098 ♪ Jer si mi nedostajao 953 01:16:44,056 --> 01:16:48,016 ♪ Da, nedostajao si mi 954 01:16:51,890 --> 01:16:54,022 ♪ Rekao si, "Uhvatio si me 'jer me želiš ♪ 955 01:16:54,066 --> 01:16:57,330 ♪ I jednog dana ćeš me pustiti" Pokušavaš odati čuvara ♪ 956 01:16:57,374 --> 01:17:01,508 ♪ Ili me zadrži jer znaš da se jednostavno bojiš izgubiti ♪ 957 01:17:04,207 --> 01:17:05,947 ♪ A ti kažeš 958 01:17:09,037 --> 01:17:11,127 ♪ "Ostani" 959 01:17:17,698 --> 01:17:21,180 ♪ Ti kažeš 960 01:17:21,224 --> 01:17:24,836 ♪ Čujem samo ono što želim 961 01:17:27,926 --> 01:17:29,884 [rikanje] 962 01:17:29,928 --> 01:17:32,148 -[gunđanje] -Hank! 963 01:17:32,191 --> 01:17:34,802 [rikanje] 964 01:17:34,846 --> 01:17:37,065 [svi viču] 965 01:17:37,109 --> 01:17:40,156 [Shane] Abby, gdje je Hankov pištolj? Gdje je Hankov pištolj? 966 01:17:40,199 --> 01:17:42,854 Hank! 967 01:17:42,897 --> 01:17:44,769 Moram nešto uzeti iz mog kamioneta. 968 01:17:44,812 --> 01:17:47,424 - Izađi na stražnja vrata! -Kamo ideš? 969 01:17:47,467 --> 01:17:49,643 -Hank! -[rikanje] 970 01:17:49,687 --> 01:17:51,645 [Hank] Hajde! 971 01:17:52,733 --> 01:17:54,735 Hank? 972 01:17:56,650 --> 01:17:58,391 [rikanje] 973 01:17:58,435 --> 01:18:02,308 -[gunđa] -[rikanje] 974 01:18:03,309 --> 01:18:05,355 [vrištanje] 975 01:18:05,398 --> 01:18:09,924 -[rikanje] -[gunđanje] 976 01:18:14,015 --> 01:18:18,194 [čudovište cvili] 977 01:18:24,200 --> 01:18:27,246 -Shvatio sam! -[pištolj za petlje] 978 01:18:32,033 --> 01:18:35,341 [Hank dahće] 979 01:18:42,522 --> 01:18:45,612 [stenje] 980 01:18:48,267 --> 01:18:49,964 Hank? 981 01:19:00,932 --> 01:19:03,021 Hank... 982 01:19:11,769 --> 01:19:14,032 Hej, dušo... 983 01:19:16,208 --> 01:19:18,254 ...jesi li dobro? 984 01:19:39,710 --> 01:19:43,061 [jecanje] Trebao sam da ti ovo dam. 985 01:19:58,990 --> 01:20:01,253 Želiš popiti još jednu kutiju ovog sranja sa mnom? 986 01:20:08,086 --> 01:20:11,350 [svira rock glazba] 987 01:20:19,880 --> 01:20:24,102 ♪ Ti 988 01:20:24,145 --> 01:20:28,193 ♪ Donijet će sav moj plod 989 01:20:31,588 --> 01:20:36,462 ♪ I ti 990 01:20:36,506 --> 01:20:40,640 ♪ Obući će sve mojih rana ♪ 991 01:20:44,252 --> 01:20:47,125 ♪ I neću tražiti od tebe 992 01:20:47,168 --> 01:20:51,085 ♪ Više od posla Više nego biti ♪ 993 01:20:51,129 --> 01:20:54,175 ♪ Postoje stopala ispod koljena ♪ 994 01:20:57,222 --> 01:21:01,313 ♪ I toranj, drveće 995 01:21:03,533 --> 01:21:07,014 ♪ I budućnost vjerujem 996 01:21:17,808 --> 01:21:22,247 ♪ Dođi kao svaka nada Pobjeći ćemo ♪ 997 01:21:22,290 --> 01:21:26,773 ♪ Pruži mi ruku 998 01:21:26,817 --> 01:21:31,387 ♪ Učini me svojom dušom Pjesme iz tvog grla ♪ 999 01:21:31,430 --> 01:21:36,827 ♪ Bobice koje zaprljaj ruke ♪ 1000 01:21:36,870 --> 01:21:42,136 ♪ I voljet ću te 1001 01:21:43,790 --> 01:21:46,271 ♪ Do kraja života 1002 01:21:46,314 --> 01:21:50,318 ♪ Voljet ću te 1003 01:21:55,193 --> 01:21:59,327 ♪ I voljet ću te 1004 01:22:01,982 --> 01:22:04,550 ♪ Do kraja života 1005 01:22:04,594 --> 01:22:08,424 ♪ Voljet ću te 1006 01:22:13,777 --> 01:22:17,868 ♪ Ahhh 1007 01:22:17,911 --> 01:22:22,438 ♪ Oh, oh, ahh 1008 01:22:22,481 --> 01:22:26,964 ♪ Oh, ahh, ahhh 1009 01:22:27,007 --> 01:22:31,098 ♪ Ah, oh 1010 01:22:31,142 --> 01:22:36,930 [vokalizacija se nastavlja] 1011 01:22:50,204 --> 01:22:54,208 ♪ Voljet ću te 1012 01:22:56,384 --> 01:22:58,865 ♪ Do kraja života 1013 01:22:58,909 --> 01:23:03,348 ♪ Voljet ću te 1014 01:23:06,569 --> 01:23:11,182 ♪ Do kraja života