1
00:00:40,958 --> 00:00:47,083
1942, BOMBAY

2
00:01:11,458 --> 00:01:13,416
Aceasta este poliția din Bombay.

3
00:01:14,333 --> 00:01:16,875
Toată lumea, ieşi afară
clădirea cu calm.

4
00:01:18,000 --> 00:01:19,125
Cu mâinile goale.

5
00:01:19,958 --> 00:01:24,000
Oricine nu se supune

6
00:01:24,583 --> 00:01:27,208
va putrezi în închisoare
pentru tot restul vieții lor.

7
00:01:42,458 --> 00:01:46,208
Toată lumea ar trebui să iasă afară cu atenție.

8
00:01:47,041 --> 00:01:50,125
Toate acestea sunt pentru siguranța ta.

9
00:01:50,916 --> 00:01:53,416
Nu veni în calea noastră.

10
00:01:53,916 --> 00:01:55,500
Păstrați pacea.

11
00:02:26,750 --> 00:02:28,291
Douăzeci și cinci plus douăzeci și cinci?

12
00:02:28,375 --> 00:02:29,416
-Cincizeci!
-Cincizeci!

13
00:02:29,500 --> 00:02:30,625
Înțelegi acum?

14
00:02:30,708 --> 00:02:31,541
-Da.
-Da.

15
00:02:31,625 --> 00:02:32,541
Bravo!

16
00:02:33,000 --> 00:02:35,333
Copii, aceasta este sarea noastră.

17
00:02:35,416 --> 00:02:36,250
1930, SURAT

18
00:02:36,333 --> 00:02:39,375
În urma lui Gandhiji
chemați un Satyagraha de sare

19
00:02:39,791 --> 00:02:42,375
am făcut această sare
cu propriile noastre mâini.

20
00:02:42,833 --> 00:02:46,250
Domnule, dar de ce a spus Gandhiji asta?

21
00:02:46,541 --> 00:02:47,375
Usha!

22
00:02:47,708 --> 00:02:51,416
Pentru întrebarea ta inteligentă,
primești două plicuri de sare.

23
00:02:52,416 --> 00:02:55,458
{\an8}Copii, britanicii
consideră-ne sclavii lor.

24
00:02:55,750 --> 00:03:00,416
Deci, Gandhiji a devenit agitat și a spus:
— Britanicii pot merge în iad!

25
00:03:01,166 --> 00:03:04,041
Apoi a lansat Mișcarea Sării.

26
00:03:11,875 --> 00:03:13,583
Uite, sunt copii aici.

27
00:03:17,541 --> 00:03:19,958
-Trăiască Mahatma Gandhi!
-Te rog să nu-mi lovești profesorul!

28
00:03:20,041 --> 00:03:21,666
Trăiască Mahatma Gandhi!

29
00:03:22,625 --> 00:03:24,500
-Trăiască Mahatma Gandhi!
-Domnule!

30
00:03:29,041 --> 00:03:29,875
Nu-l lovi.

31
00:03:30,916 --> 00:03:33,416
Te rog să nu-mi lovești profesorul.

32
00:03:34,166 --> 00:03:36,916
<i>Vande Mataram!</i>
(Mamă, mă înclin înaintea ta!)

33
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
-Te rog, tata!
-A fost bătută de poliție.

34
00:03:39,583 --> 00:03:40,708
Ea a devenit teroristă.

35
00:03:41,208 --> 00:03:42,041
Mamă.

36
00:03:42,250 --> 00:03:43,875
Britanicii sunt oameni răi.

37
00:03:44,208 --> 00:03:46,166
Mi-au bătut profesorul.

38
00:03:46,666 --> 00:03:47,916
- Și eu...
- Haide.

39
00:03:48,166 --> 00:03:49,500
-Haide!
-Nu! Nu, părinte.

40
00:03:49,583 --> 00:03:51,208
Te rog, părinte! Îmi pare rău, părinte!

41
00:03:51,291 --> 00:03:52,500
-Tăcere. Tatăl tău este judecător!
-Părinte!

42
00:03:52,583 --> 00:03:53,666
Ar trebui să ai măcar
a amintit că.

43
00:03:53,750 --> 00:03:57,166
-Aruncă-i mâncarea înăuntru.
-Te rog, tata, deschide usa!

44
00:03:57,791 --> 00:03:58,750
tată!

45
00:04:24,833 --> 00:04:26,208
Acestea sunt macarale siberiene.

46
00:04:27,125 --> 00:04:29,125
Ei zboară tot drumul din Siberia

47
00:04:29,541 --> 00:04:31,625
traversând Himalaya pentru a veni aici.

48
00:04:33,958 --> 00:04:35,833
Vreau și eu să zbor, tată.

49
00:04:39,166 --> 00:04:40,708
De unde vei lua
aripi de la, draga mea?

50
00:04:44,250 --> 00:04:47,500
Și dacă nu ai aripi,

51
00:04:48,750 --> 00:04:51,916
ai lumea intreaga
acum la îndemâna ta.

52
00:04:54,041 --> 00:04:55,250
-Radio!
-Da.

53
00:04:58,250 --> 00:04:59,916
L-am luat de la Londra, doar pentru tine.

54
00:05:00,125 --> 00:05:02,291
Acum toate știrile și
cântece din întreaga lume...

55
00:05:02,625 --> 00:05:04,041
va veni zburând la tine.

56
00:05:28,000 --> 00:05:28,958
Aripi!

57
00:05:33,791 --> 00:05:36,375
1942, BOMBAY

58
00:05:36,458 --> 00:05:40,041
- Vrem dreptate!
- Vrem dreptate!

59
00:05:40,125 --> 00:05:42,458
- Vrem dreptate!
- Vrem dreptate!

60
00:05:42,708 --> 00:05:46,458
- Vrem dreptate!
- Vrem dreptate!

61
00:05:46,875 --> 00:05:50,291
- Vrem dreptate!
- Vrem dreptate!

62
00:05:50,375 --> 00:05:51,291
Calma!

63
00:05:52,208 --> 00:05:53,625
Legea marțială a fost impusă în Bombay.

64
00:05:54,166 --> 00:05:57,041
{\an8}Mașina unui ofițer britanic
a alergat peste fetița noastră.

65
00:05:57,458 --> 00:06:00,708
Cât timp vor britanicii
ne mai asupriți?

66
00:06:00,791 --> 00:06:03,083
Și pentru cât timp va
suportăm atrocitățile lor?

67
00:06:03,500 --> 00:06:07,375
-Britanicii... opriți această tiranie!
- Încetează cu tirania asta!

68
00:06:07,458 --> 00:06:11,041
-Britanicii... opriți această tiranie!
- Încetează cu tirania asta!

69
00:06:11,125 --> 00:06:14,583
- Vrem dreptate!
- Vrem dreptate!

70
00:06:14,666 --> 00:06:18,166
-Britanicii... opriți această tiranie!
- Încetează cu tirania asta!

71
00:06:18,250 --> 00:06:21,458
-Britanicii... opriți această tiranie!
- Încetează cu tirania asta!

72
00:06:21,541 --> 00:06:24,958
{\an8}-Vrem dreptate!
- Încetează cu tirania asta!

73
00:06:30,833 --> 00:06:31,666
Balbir!

74
00:06:46,000 --> 00:06:48,375
Frica îi face pe oameni să uite
responsabilitățile lor.

75
00:06:50,041 --> 00:06:51,375
Ai făcut ceea ce trebuie azi.

76
00:06:52,916 --> 00:06:56,250
Este timpul să vă umăr mai mare
responsabilități pentru țara ta.

77
00:06:59,166 --> 00:07:01,250
Ne întâlniți cu toții la biroul Congresului,
maine dimineata.

78
00:07:03,666 --> 00:07:04,500
<i>Jai Hind!</i>
(Victoria Indiei!)

79
00:07:04,958 --> 00:07:05,791
<i>Jai Hind!</i>

80
00:07:09,333 --> 00:07:10,166
<i>Jai Hind!</i>

81
00:07:10,291 --> 00:07:11,208
<i>Jai Hind!</i>

82
00:07:30,791 --> 00:07:33,458
<i>Prim-ministrul Winston Churchill</i>
<i>am petrecut ziua</i>

83
00:07:33,541 --> 00:07:34,750
<i>furtună în Marea Britanie.</i>

84
00:07:35,791 --> 00:07:39,250
<i>Unde mergea Churchill, el a inspirat</i>
<i>încrederea și determinarea</i>

85
00:07:39,333 --> 00:07:40,875
<i>pentru a lupta și a câștiga războiul.</i>

86
00:07:41,458 --> 00:07:44,083
<i>Mii de oameni stăteau pe străzi</i>
<i>pentru a vedea Churchill.</i>

87
00:07:44,666 --> 00:07:47,458
<i>Afișând faimosul său semn „V”,</i>
<i>trabucul între buze.</i>

88
00:07:48,708 --> 00:07:50,958
- Vom lupta pe plaje...
<i>-Churchill sa adresat oamenilor din fabrici.</i>

89
00:07:51,041 --> 00:07:54,083
- Discursul rostit de Churchill...
<i>-În școli și colegii...</i>

90
00:07:54,166 --> 00:07:56,416
continuă să rezoneze
în întreaga lume.

91
00:07:57,125 --> 00:08:01,666
Uite cum Churchill
ne inspiră tot drumul din Anglia.

92
00:08:02,250 --> 00:08:06,083
El ne ferește de
japonezii și germanii.

93
00:08:06,583 --> 00:08:09,958
Acolo merge din nou,
cântând laude lui Churchill.

94
00:08:13,500 --> 00:08:14,833
Usha, stai!

95
00:08:17,250 --> 00:08:19,833
{\an8}Iată ce așteptam!

96
00:08:21,625 --> 00:08:25,291
Guvernul mi-a dat
o mașină oficială care se potrivește statutului meu.

97
00:08:30,625 --> 00:08:32,208
Am fost doar un judecător obișnuit, până acum.

98
00:08:32,750 --> 00:08:34,416
Asta mă va face să fiu judecător „Sahab”.

99
00:08:39,000 --> 00:08:39,833
Aruncă o privire.

100
00:08:41,000 --> 00:08:43,583
Trei persoane pot confortabil
stai pe bancheta din spate.

101
00:08:44,500 --> 00:08:46,125
Ce aştepţi?
Intră.

102
00:08:51,833 --> 00:08:55,708
devotul lui Churchill
se poate bucura singur de mașina lui.

103
00:09:02,291 --> 00:09:03,125
{\an8}Usha!

104
00:09:13,333 --> 00:09:15,291
Tata mă obligă mereu să aleg.

105
00:09:16,833 --> 00:09:17,666
Acum că el…

106
00:09:19,375 --> 00:09:20,916
Acum că este de partea britanicilor...

107
00:09:21,666 --> 00:09:23,458
Cum pot sa ma alaturi de el?

108
00:09:24,083 --> 00:09:25,625
Ai un punct.

109
00:09:33,625 --> 00:09:35,583
Dar am ajuns să-i frâng inima.

110
00:09:45,791 --> 00:09:47,000
nu am stiut niciodata…

111
00:09:49,333 --> 00:09:51,791
că făcând ceea ce trebuie
ar răni atât de tare.

112
00:09:52,333 --> 00:09:53,208
Hei…

113
00:09:55,083 --> 00:09:58,375
Nu am atât de mult curaj.

114
00:10:02,583 --> 00:10:04,666
Este curajul meu cel care face
vrei sa fii langa mine?

115
00:10:09,291 --> 00:10:10,666
Și acesta este un motiv...

116
00:10:12,625 --> 00:10:13,916
de ce vreau să fiu lângă tine.

117
00:10:28,458 --> 00:10:31,166
Înainte să-ți spun ce să faci,

118
00:10:31,666 --> 00:10:36,541
spune-mi, ce poți face
pentru a ne ajuta în lupta pentru libertate?

119
00:10:36,791 --> 00:10:39,750
Balbirji... tatăl meu conduce un magazin de bijuterii,

120
00:10:39,958 --> 00:10:42,083
ca să te pot ajuta să aduni fonduri.

121
00:10:42,375 --> 00:10:43,791
Studiez literatura,

122
00:10:43,958 --> 00:10:47,500
ca să te pot ajuta cu scrisul
orice ai nevoie.

123
00:10:47,625 --> 00:10:49,166
studiez medicina,

124
00:10:49,791 --> 00:10:51,416
așa că toți veți avea nevoie de mine.

125
00:10:53,500 --> 00:10:54,750
Este adevărat.

126
00:10:56,166 --> 00:10:57,000
Fahad?

127
00:10:58,583 --> 00:11:00,208
Pot să mor pentru țara mea, Balbirji.

128
00:11:02,500 --> 00:11:03,333
Şi eu.

129
00:11:03,583 --> 00:11:05,083
Vrei și tu să mori cu mine?

130
00:11:05,166 --> 00:11:07,875
Da, vreau să mor
pentru a trece înaintea ta.

131
00:11:07,958 --> 00:11:10,041
-Bine, atunci mori.
- Ține-ți caii, te rog.

132
00:11:10,125 --> 00:11:13,125
Balbirji, Usha și Fahad
sunt atat de competitivi...

133
00:11:13,208 --> 00:11:14,291
că dacă vor fi vreodată
a fost condamnat la moarte,

134
00:11:14,375 --> 00:11:16,875
se vor lupta cu călăul
dorind să fie spânzurat mai întâi.

135
00:11:17,916 --> 00:11:18,875
Aceasta este o competiție bună
voi doi aveți de mers.

136
00:11:18,958 --> 00:11:21,000
Voi doi sunteți adevărați gandhieni.

137
00:11:22,958 --> 00:11:25,625
Nu putem lua vieți nevinovate,

138
00:11:26,666 --> 00:11:28,083
dar cu siguranță putem muri
pentru tara noastra.

139
00:11:30,583 --> 00:11:33,000
Tirania britanică este acum la apogeu.

140
00:11:34,708 --> 00:11:38,166
Nimeni nu știe cu adevărat când
următorul glonț va fi tras și...

141
00:11:39,083 --> 00:11:40,083
când următoarea viață va fi pierdută.

142
00:11:49,541 --> 00:11:51,875
Deci, ne apucăm de treabă?

143
00:11:53,708 --> 00:11:56,625
Chiar și cele mai mari revoluții încep mici.

144
00:11:59,750 --> 00:12:03,083
Preluați buletinele de știri ale Congresului,
foi cu antet etc.

145
00:12:03,250 --> 00:12:06,375
de la tipografia inginerului,
și le livrăm în depozitul nostru.

146
00:12:09,166 --> 00:12:10,583
După o discuție atât de mare despre revoluție,

147
00:12:10,666 --> 00:12:12,291
Kamathji ne-a trimis
pentru a face treburi de rutină.

148
00:12:13,166 --> 00:12:14,583
Îți vine să crezi?
Am ajuns să facem parte dintr-o revoluție

149
00:12:15,166 --> 00:12:16,583
iar acum suntem blocați
cu livrarea de pamflete în schimb.

150
00:12:20,500 --> 00:12:22,125
Această mașină este o frumusețe.

151
00:12:23,000 --> 00:12:23,833
Corect?

152
00:12:24,458 --> 00:12:26,958
Unu, doi, trei, patru.

153
00:12:58,125 --> 00:12:59,083
Mă spioni?

154
00:12:59,250 --> 00:13:00,166
-Nu!
-Nu!

155
00:13:00,291 --> 00:13:01,708
Suntem de la Biroul Congresului.

156
00:13:02,000 --> 00:13:03,916
Firdaus, nu-i deranja.

157
00:13:04,166 --> 00:13:05,916
- Hai, hai să dansăm.
-Vino.

158
00:13:06,000 --> 00:13:07,791
- Hai, vino, vino.
-O sa te bucuri.

159
00:13:10,333 --> 00:13:12,000
Acest cântec a fost scris de mine,

160
00:13:12,291 --> 00:13:15,500
compus de mine, cântat de mine,

161
00:13:15,583 --> 00:13:17,583
si inregistrat si de mine.

162
00:13:17,791 --> 00:13:19,208
Corect!

163
00:13:21,541 --> 00:13:22,500
-Urmați-ne!
-Urmați-ne!

164
00:13:26,333 --> 00:13:27,500
Întoarce-o!

165
00:13:37,541 --> 00:13:39,583
Hei... unde mergi?

166
00:13:45,208 --> 00:13:46,083
Ce sunt toate acestea?

167
00:13:46,541 --> 00:13:47,625
Aceasta este…

168
00:13:48,666 --> 00:13:51,750
post-mortem
a postului meu de radio muzical.

169
00:13:52,208 --> 00:13:53,333
Suntem la mijloc
al celui de-al doilea război mondial,

170
00:13:53,833 --> 00:13:56,500
asa ca britanicii au interzis
toate posturile de radio private.

171
00:13:58,041 --> 00:13:59,291
Astfel, a trebuit să comit această crimă.

172
00:14:11,750 --> 00:14:14,041
Ram Manohar Lohia
a fost eliberat din închisoare.

173
00:14:15,750 --> 00:14:17,500
Este dr. Ram Manohar Lohia.

174
00:14:18,458 --> 00:14:20,333
Lohiaji nu are niciun meci
in aceasta generatie.

175
00:14:20,416 --> 00:14:21,250
De ce, Fahad?

176
00:14:21,333 --> 00:14:22,291
Te intrebi de ce?

177
00:14:22,875 --> 00:14:23,791
Gândește-te la asta.

178
00:14:24,541 --> 00:14:27,208
Când toată lumea mergea
în Marea Britanie sau America pentru a studia,

179
00:14:27,458 --> 00:14:29,208
de ce a ales să meargă la
Germania să-și ia doctoratul în schimb?

180
00:14:29,291 --> 00:14:31,416
Pentru că toți gânditorii sunt germani.

181
00:14:32,333 --> 00:14:33,500
La vârsta de 24 de ani,

182
00:14:33,583 --> 00:14:36,416
a format Partidul Socialist al Congresului
din cadrul Congresului.

183
00:14:36,958 --> 00:14:37,833
De ce întreabă!

184
00:14:38,416 --> 00:14:39,541
Avea doar doi ani
mai în vârstă decât noi, Usha.

185
00:14:41,583 --> 00:14:44,458
Și în ciuda faptului că s-a născut
într-o familie atât de bogată,

186
00:14:44,541 --> 00:14:46,666
a hotărât să-și dedice tinerețea
la lupta pentru libertate.

187
00:14:47,166 --> 00:14:48,958
Acesta este Dr. Ram Manohar Lohia pentru tine.

188
00:14:49,625 --> 00:14:50,500
Desigur.

189
00:14:51,041 --> 00:14:51,916
Are dreptate.

190
00:14:57,458 --> 00:14:58,416
Haide și bate-te de râs de mine.

191
00:14:58,875 --> 00:15:00,041
Parcă nu înțeleg asta.

192
00:15:00,166 --> 00:15:01,583
Nu ne batem joc de tine.

193
00:15:01,750 --> 00:15:05,583
Dar ai tendința să te comporți ca
ești singurul lui devotat din această lume.

194
00:15:06,625 --> 00:15:07,666
Nehruji este eroul lui,

195
00:15:08,000 --> 00:15:10,041
dar nici el nu este cruţat
din critica lui Lohiaji.

196
00:15:10,500 --> 00:15:13,541
Ești un adept orb al unei persoane
care însuși este împotriva devotamentului oarb.

197
00:15:20,458 --> 00:15:23,875
GANDHIJI PENTRU ADRESARE
O RUgăCIUNE ÎN BOMBAY SĂPTĂMÂNA viitoare

198
00:15:46,000 --> 00:15:46,833
tată…

199
00:15:47,541 --> 00:15:52,541
Știu că nu suntem niciodată de acord
când vine vorba de Imperiul Britanic.

200
00:15:55,708 --> 00:15:58,833
Dar ai trecut o limită astăzi.

201
00:16:01,458 --> 00:16:02,541
Asta nu este doar o mașină!

202
00:16:03,000 --> 00:16:04,750
Este o realizare
din întreaga mea viață.

203
00:16:05,250 --> 00:16:06,833
Știu că a fost dat
pentru mine de către britanici,

204
00:16:06,916 --> 00:16:08,375
dar am câștigat
cu munca mea grea!

205
00:16:08,583 --> 00:16:09,791
Pentru familia mea!

206
00:16:15,875 --> 00:16:17,541
Britanicii înțeleg demnitatea.

207
00:16:19,375 --> 00:16:20,625
Nu sunt chiar atât de rele.

208
00:16:22,375 --> 00:16:23,958
Acum că ați ridicat această problemă,

209
00:16:24,791 --> 00:16:27,166
hai să rezolvăm asta o dată pentru totdeauna.

210
00:16:27,666 --> 00:16:29,625
Indiferent câte scuze ai face,

211
00:16:29,958 --> 00:16:33,208
nu va schimba adevărul că
britanicii nu sunt altceva decât tirani...

212
00:16:34,083 --> 00:16:35,125
si teroristi!

213
00:16:38,250 --> 00:16:40,916
ii urasc!

214
00:16:45,125 --> 00:16:47,250
Senilul pe care îl face Gandhi
toată lumea își pierde mințile.

215
00:16:48,833 --> 00:16:50,708
Este responsabilitate față de țara ta
singura responsabilitate pe care o ai?

216
00:16:51,500 --> 00:16:53,708
Nu ai nicio responsabilitate
față de familia ta?

217
00:16:54,833 --> 00:16:57,500
Întotdeauna ai excelat la școală.

218
00:16:57,708 --> 00:16:59,041
Poți deveni orice vrei.

219
00:17:02,083 --> 00:17:04,458
Nu-ți strica viața.

220
00:17:14,916 --> 00:17:16,083
Fii sincer cu mine.

221
00:17:17,750 --> 00:17:19,916
-Nu vrei libertate?
-Eu nu.

222
00:17:20,166 --> 00:17:21,208
Cine va conduce țara asta?

223
00:17:21,291 --> 00:17:22,916
Vom. Împreună.

224
00:17:23,000 --> 00:17:24,333
De la Khyber la Kanyakumari,

225
00:17:24,750 --> 00:17:25,875
și de la Kohima la Kandahar...

226
00:17:26,208 --> 00:17:27,416
cine este responsabil pentru
unindu-ne pe toți pentru a forma o singură țară?

227
00:17:28,041 --> 00:17:29,416
Britanicii!

228
00:17:31,708 --> 00:17:32,625
Vrei ca țara noastră să fie condusă de oameni,

229
00:17:33,125 --> 00:17:35,083
care nici nu stiu
cum sa mergi pe drum?

230
00:17:35,708 --> 00:17:36,583
Auzi asta!

231
00:17:37,416 --> 00:17:42,000
Vezi cât de puțină considerație ai
pentru propria ta tara?

232
00:17:42,875 --> 00:17:44,166
E un sclav care vorbește!

233
00:17:44,791 --> 00:17:47,708
Britanicii ne-au jefuit
a capacităţii de a gândi.

234
00:17:47,791 --> 00:17:50,125
De aceea crezi asta
numai ei pot conduce țara noastră. De ce?

235
00:17:51,041 --> 00:17:53,416
Suntem milioane.
Noi indienii ne vom conduce țara,

236
00:17:53,541 --> 00:17:56,791
și le vom arunca pe toate
care cred că ne conduc țara!

237
00:18:05,833 --> 00:18:07,708
Lucrezi cu Congresul,
nu-i asa?

238
00:18:09,375 --> 00:18:11,916
Adevărul tău se revarsă din tine acum.

239
00:18:12,000 --> 00:18:15,416
Da, am un foc în mine
abia așteaptă să iasă, dar...

240
00:18:19,666 --> 00:18:20,833
Dar mă simt neputincios,

241
00:18:22,708 --> 00:18:24,000
din cauza dragostei tale.

242
00:18:26,458 --> 00:18:27,666
Dragostea ta…

243
00:18:29,708 --> 00:18:30,541
nu este iubire...

244
00:18:33,416 --> 00:18:34,916
Este o cătușă.

245
00:18:39,958 --> 00:18:40,791
Nu!

246
00:18:41,958 --> 00:18:42,791
Usha…

247
00:18:44,166 --> 00:18:45,041
jur pe viata mea si spun:

248
00:18:45,625 --> 00:18:49,708
nu ai nimic de-a face cu Congresul.

249
00:18:50,791 --> 00:18:51,666
Jur pe viața mea.

250
00:18:52,666 --> 00:18:55,791
Uite, toate acestea mă fac să mă simt neliniştit.

251
00:18:59,083 --> 00:19:00,833
Privește-mi în ochi și jură pe viața mea.

252
00:19:04,750 --> 00:19:06,041
Jur solemn pe viața ta,

253
00:19:07,750 --> 00:19:09,541
Nu am nimic de-a face cu Congresul.

254
00:19:09,625 --> 00:19:10,666
Nu și în viitor.

255
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
Nu și în viitor.

256
00:19:22,875 --> 00:19:24,291
Acum pot să respir din nou ușor.

257
00:19:25,541 --> 00:19:26,416
Merge.

258
00:19:26,958 --> 00:19:28,000
Întoarce-te la munca ta.

259
00:19:29,916 --> 00:19:30,791
Merge.

260
00:20:11,166 --> 00:20:13,500
Usha, dacă ți s-a îndeplinit o dorință...

261
00:20:14,500 --> 00:20:16,208
să întâlnesc o singură persoană de pe planetă...

262
00:20:17,458 --> 00:20:18,291
pe cine ai vrea sa intalnesti?

263
00:20:19,458 --> 00:20:20,666
Gandhiji, desigur.

264
00:20:21,333 --> 00:20:22,666
Exact asta ne vom întâlni.

265
00:20:23,583 --> 00:20:24,458
Haide acum, hai să vedem acel zâmbet.

266
00:20:48,875 --> 00:20:51,875
Acum, sunteți liber să puneți întrebări.

267
00:20:52,916 --> 00:20:54,208
Pot, Bapu?

268
00:20:57,458 --> 00:20:59,250
Am văzut niște polițiști afară.

269
00:20:59,916 --> 00:21:02,583
M-au speriat putin.

270
00:21:03,375 --> 00:21:05,458
Cum se luptă
frica interioară, Bapu?

271
00:21:07,666 --> 00:21:09,250
Aceasta este o întrebare foarte bună.

272
00:21:09,833 --> 00:21:10,708
Dar dacă ajungi să te gândești la asta,

273
00:21:11,750 --> 00:21:16,083
inima care adăpostește frica
adăpostește și curajul.

274
00:21:17,125 --> 00:21:18,666
Rupe zidurile fricii
care te limitează,

275
00:21:19,208 --> 00:21:21,708
întinde aripile curajului,
și urcă sus.

276
00:21:22,583 --> 00:21:26,375
Pentru că capacitatea de a se răspândi
aripile tale înseamnă vitejie, vitejie.

277
00:21:27,083 --> 00:21:29,916
Abilitatea de a-ți întinde aripile
înseamnă libertate pentru India.

278
00:21:31,833 --> 00:21:35,250
Umple-ți inima cu dragoste pentru țara ta

279
00:21:35,833 --> 00:21:38,583
în aşa fel încât acolo
nu mai este loc pentru nicio altă iubire.

280
00:21:39,708 --> 00:21:42,083
Țara ta cere sacrificiul tău.

281
00:21:43,291 --> 00:21:44,875
Cere perseverență…

282
00:21:45,875 --> 00:21:46,958
și renunțare.

283
00:21:48,583 --> 00:21:51,500
Ai această hotărâre adevărată?

284
00:21:51,666 --> 00:21:53,666
- Facem!
- Facem!

285
00:21:55,041 --> 00:21:57,750
Gandhiji, există o singură cale
pentru a valorifica această hotărâre.

286
00:21:58,041 --> 00:22:00,791
Ar trebui să-i faci pe toată lumea
luați jurământul de celibat.

287
00:22:00,958 --> 00:22:01,791
Nu.

288
00:22:02,041 --> 00:22:05,750
Decizia de a alege acel stil de viață
ar trebui să fie al tău.

289
00:22:06,375 --> 00:22:08,583
În acest caz, toți cei care doresc
să depună jurământul de celibat...

290
00:22:08,750 --> 00:22:10,083
pot alege să facă acest lucru
din propria lor voie.

291
00:22:41,125 --> 00:22:43,916
Cu Dumnezeu ca martor...

292
00:22:44,000 --> 00:22:46,583
- Cu Dumnezeu ca martor...
- Cu Dumnezeu ca martor...

293
00:22:46,666 --> 00:22:47,708
Prin prezenta, îmi dedic corpul...

294
00:22:47,791 --> 00:22:48,958
- Prin prezenta, îmi dedic corpul...
- Prin prezenta, îmi dedic corpul...

295
00:22:49,166 --> 00:22:50,916
- sufletul meu,
- sufletul meu,

296
00:22:51,000 --> 00:22:52,583
- toate simțurile mele,
- toate simțurile mele,

297
00:22:52,875 --> 00:22:55,583
- mintea și conștiința mea,
- mintea și conștiința mea,

298
00:22:55,666 --> 00:22:57,916
spre tara mea,

299
00:22:58,041 --> 00:23:00,375
- în țara mea,
- în țara mea,

300
00:23:00,458 --> 00:23:02,166
și luați jurământul de celibat.

301
00:23:02,250 --> 00:23:03,958
-Și fă jurământul de celibat.
-Și fă jurământul de celibat.

302
00:23:04,041 --> 00:23:06,583
<i>-Jai Hind.</i>
<i>-Jai Hind!</i>

303
00:23:14,666 --> 00:23:15,583
Kaushik, stai!

304
00:23:16,416 --> 00:23:17,250
Kaushik, te rog oprește-te!

305
00:23:18,041 --> 00:23:18,875
Stop!

306
00:23:21,208 --> 00:23:23,583
De ce nu ai luat
jurământul cu mine?

307
00:23:23,750 --> 00:23:24,583
Ce?

308
00:23:25,958 --> 00:23:28,583
Usha, ai luat o decizie monumentală
care ne va schimba pentru totdeauna viețile...

309
00:23:29,083 --> 00:23:29,916
fără a mă consulta,

310
00:23:30,791 --> 00:23:32,041
si acum ma dai vina pe mine?

311
00:23:35,041 --> 00:23:37,833
M-ai susținut
în vremurile ușoare.

312
00:23:38,791 --> 00:23:40,625
Și acum, când am fost chemați
pentru a face un sacrificiu...

313
00:23:41,583 --> 00:23:42,416
ai ales sa dai inapoi?

314
00:23:42,500 --> 00:23:44,875
Ce... ce fel de a
sacrificiul este acesta, Usha?

315
00:23:45,125 --> 00:23:48,333
Acesta a fost un sacrificiu
trebuia să facem împreună.

316
00:23:50,916 --> 00:23:52,666
Totuși, a trebuit să o fac singură.

317
00:23:57,291 --> 00:23:59,333
Kaushik, poate exista
lacrimi in ochi...

318
00:24:02,000 --> 00:24:03,541
dar eu sunt cel a cărui inimă este frântă.

319
00:24:08,041 --> 00:24:09,000
Și cum rămâne cu inima mea?

320
00:24:37,500 --> 00:24:40,333
8 AUGUST 1942
GOWALIA TANK SOLAR

321
00:24:40,416 --> 00:24:43,000
Un astfel de moment istoric...

322
00:24:44,166 --> 00:24:48,041
face doar har vietilor
a oamenilor care sunt binecuvântați.

323
00:24:49,916 --> 00:24:54,000
Sacrificiile pe care le facem acum vor decide
soarta generațiilor noastre viitoare,

324
00:24:54,083 --> 00:24:57,958
dacă și ei se vor naște în sclavie
sau va respira aerul libertăţii.

325
00:24:58,041 --> 00:24:59,000
Se pare că Kaushik nu a venit.

326
00:25:00,125 --> 00:25:03,041
Astăzi, le cer britanicilor să părăsească India.

327
00:25:03,125 --> 00:25:05,416
- Pleacă din India!
- Pleacă din India!

328
00:25:05,500 --> 00:25:06,875
- Pleacă din India!
- Pleacă din India!

329
00:25:07,708 --> 00:25:10,416
Aceasta va fi finala noastră
lupta cu Imperiul Britanic.

330
00:25:10,833 --> 00:25:13,958
Și vă voi oferi mantra pentru asta.

331
00:25:14,791 --> 00:25:16,791
Fă sau mori!

332
00:25:17,333 --> 00:25:19,958
-Fa sau mori!
-Fa sau mori!

333
00:25:20,083 --> 00:25:22,791
-Fa sau mori!
-Fa sau mori!

334
00:25:22,875 --> 00:25:25,375
-Fa sau mori!
-Fa sau mori!

335
00:25:25,458 --> 00:25:26,625
-Fa sau mori!
-Fa sau mori!

336
00:25:26,791 --> 00:25:28,000
-Fa sau mori!
-Fa sau mori!

337
00:25:28,166 --> 00:25:29,375
-Fa sau mori!
-Fa sau mori!

338
00:25:29,541 --> 00:25:31,083
-Fa sau mori!
-Fa sau mori!

339
00:25:31,166 --> 00:25:32,041
Fă sau mori!

340
00:25:32,125 --> 00:25:34,500
-Fa sau mori!
-Fa sau mori!

341
00:25:34,791 --> 00:25:36,000
-Fa sau mori!
-Fa sau mori!

342
00:25:36,083 --> 00:25:38,458
-Fa sau mori!
-Fa sau mori!

343
00:25:38,541 --> 00:25:41,041
-Fa sau mori!
-Fa sau mori!

344
00:25:41,208 --> 00:25:43,666
-Fa sau mori!
-Fa sau mori!

345
00:25:43,791 --> 00:25:46,125
-Fa sau mori!
-Fa sau mori!

346
00:25:46,416 --> 00:25:51,000
<i>Astăzi, la Bombay, M. K. Gandhi a lansat</i>
<i>ceea ce el a numit Mișcarea Quit India.</i>

347
00:25:51,250 --> 00:25:55,875
<i>La ședința publică de mâine, Congresul este</i>
<i>se așteaptă să își anunțe programul de acțiune.</i>

348
00:25:56,250 --> 00:26:00,041
<i>Guvernul este clar</i>
<i>asta cere Marii Britanii să părăsească India</i>

349
00:26:00,125 --> 00:26:05,416
<i>când se declanșează un război mondial este un act</i>
<i>de sabotaj perfid de către Congres.</i>

350
00:26:06,083 --> 00:26:06,916
Așteaptă și privești,

351
00:26:07,166 --> 00:26:10,583
India va câștiga libertatea
înainte de încheierea acestui an.

352
00:26:11,000 --> 00:26:11,833
9 AUGUST 1942

353
00:26:11,916 --> 00:26:13,375
E prea departe.

354
00:26:14,083 --> 00:26:15,208
Spun cel mai târziu până în august sau septembrie.

355
00:26:15,750 --> 00:26:17,333
Sau de Diwali.

356
00:26:18,750 --> 00:26:19,791
Ce crezi, Kaushik?

357
00:26:20,708 --> 00:26:21,541
Ei bine…

358
00:26:23,916 --> 00:26:24,750
Ce sa întâmplat?

359
00:26:24,916 --> 00:26:26,083
{\an8}Ce sa întâmplat?

360
00:26:26,166 --> 00:26:28,375
{\an8}Spuneți-ne ce este în neregulă!
Ce s-a întâmplat?

361
00:26:28,458 --> 00:26:29,375
Să-mi spună cineva ce s-a întâmplat!

362
00:26:29,708 --> 00:26:31,083
Ce s-a întâmplat?

363
00:26:31,166 --> 00:26:32,208
Îmi va spune cineva
ce se intampla?

364
00:26:32,708 --> 00:26:34,791
{\an8}-Ce s-a întâmplat, frate?
-Gandhiji, Nehruji,

365
00:26:34,875 --> 00:26:36,250
Patelji, Maulana Azad...

366
00:26:36,333 --> 00:26:37,208
Toți au fost arestați.

367
00:26:38,458 --> 00:26:39,791
Poliția folosește
gaze lacrimogene pe mulțime.

368
00:26:39,875 --> 00:26:41,125
Congresul a fost interzis.

369
00:26:42,041 --> 00:26:43,083
Ce spune el?!

370
00:26:43,625 --> 00:26:44,875
Congresul a fost interzis?!

371
00:27:16,583 --> 00:27:17,416
Hei!

372
00:27:17,500 --> 00:27:18,833
Poliția ne dă jos steagul.

373
00:27:22,291 --> 00:27:23,833
Hai să ne arborăm steagul!

374
00:27:23,916 --> 00:27:26,750
-Fa sau mori!
-Fa sau mori!

375
00:27:55,416 --> 00:27:59,000
Fă sau mori!

376
00:28:13,375 --> 00:28:14,333
Usha!

377
00:28:28,375 --> 00:28:29,208
Usha!

378
00:28:31,916 --> 00:28:38,541
Fă... sau mor!

379
00:29:29,500 --> 00:29:31,375
Deci te-ai dus la
terenul tancurilor Gowalia?

380
00:29:32,541 --> 00:29:34,250
Britanicii sunt fără milă.

381
00:29:34,833 --> 00:29:36,541
Te vor ucide.

382
00:29:38,291 --> 00:29:40,500
<i>Așa-numita Mișcare Quit India</i>

383
00:29:40,583 --> 00:29:44,000
<i>nu am găsit niciun răspuns de la</i>
<i>vasta populație loială a Indiei.</i>

384
00:29:44,583 --> 00:29:47,041
<i>Lideri de inel și făcători de probleme</i>
<i>Congresului</i>

385
00:29:47,125 --> 00:29:49,291
<i>au fost arestați în toată India.</i>

386
00:29:49,500 --> 00:29:50,333
<i>Trebuie...</i>

387
00:29:52,125 --> 00:29:53,291
Mă doare capul, tată.

388
00:30:07,166 --> 00:30:09,000
Am fost la Biroul Congresului
să-l întâlnesc pe Balbirji,

389
00:30:09,291 --> 00:30:10,833
dar a fost sigilat de poliție.

390
00:30:12,166 --> 00:30:13,375
Toată lumea a intrat în subteran.

391
00:30:15,125 --> 00:30:16,208
Asta am gasit acolo.

392
00:30:17,958 --> 00:30:18,791
Citește.

393
00:30:23,875 --> 00:30:25,666
Copiii lui Gandhiji
Brigada de maimuțe...

394
00:30:25,750 --> 00:30:28,583
au fost ținute închise fără
orice mâncare sau apă timp de 24 de ore.

395
00:30:30,000 --> 00:30:31,041
Sunt doar niște copii, Usha.

396
00:30:35,250 --> 00:30:38,041
Britanicii au distrus
țara noastră pentru totdeauna.

397
00:30:40,458 --> 00:30:42,791
Toate ziarele noastre mint.

398
00:30:43,541 --> 00:30:47,208
Ei controlează ceea ce vedem,
gândește și vorbește,

399
00:30:47,458 --> 00:30:50,208
și, din păcate, îi lăsăm să o facă.

400
00:30:54,041 --> 00:30:55,083
Fahad are dreptate.

401
00:31:01,708 --> 00:31:03,583
Soarele a răsărit în vest astăzi?

402
00:31:05,041 --> 00:31:06,416
Usha și Fahad sunt porniți
aceeasi parte, spre schimbare.

403
00:31:07,708 --> 00:31:09,416
Fahad și cu mine împărtășim același vis...

404
00:31:10,916 --> 00:31:11,791
libertatea Indiei.

405
00:31:14,000 --> 00:31:16,000
Au reușit să sperie
toţi redactorii ziarelor.

406
00:31:16,250 --> 00:31:17,958
Ei urmăresc fiecare
știre despre revoltă

407
00:31:18,041 --> 00:31:19,000
ca Hawks și suprimându-l.

408
00:31:19,083 --> 00:31:19,916
De ce?

409
00:31:21,250 --> 00:31:22,833
Pentru că vești despre
revolta dă putere oamenilor.

410
00:31:25,708 --> 00:31:27,916
Radioul a fost deja
răspândind minciuni pentru ei.

411
00:31:31,416 --> 00:31:34,625
Guvernul britanic
ne hrănește cu opiu.

412
00:31:34,750 --> 00:31:36,333
Și o strângem.

413
00:31:37,458 --> 00:31:38,291
Crezi că…

414
00:31:39,000 --> 00:31:43,083
putem concura cu minciunile lor
cu astfel de pamflete?

415
00:31:44,625 --> 00:31:47,500
Trebuie să răspândim adevărul
pentru a-și expune minciunile.

416
00:31:49,791 --> 00:31:50,916
Acum întrebarea este…

417
00:31:51,875 --> 00:31:53,916
cum răspândim adevărul?

418
00:31:55,125 --> 00:31:56,000
Cum?

419
00:31:57,083 --> 00:31:58,083
Comunicare.

420
00:32:00,958 --> 00:32:04,625
Gândește-te.
De ce am eșuat în 1857?

421
00:32:06,958 --> 00:32:09,916
Pentru că nu aveam mijloace
de comunicare.

422
00:32:11,458 --> 00:32:14,541
Britanicii se luptau
ca o armată organizată, în timp ce noi...

423
00:32:16,500 --> 00:32:19,125
În timp ce noi nici nu puteam trece
un simplu mesaj unul către celălalt.

424
00:32:20,958 --> 00:32:23,875
Dar acum avem un radio
la fiecare colț de stradă.

425
00:32:28,708 --> 00:32:30,833
Vom începe propriul nostru post de radio.

426
00:32:33,666 --> 00:32:35,708
Vom vorbi cu țara noastră, direct.

427
00:32:37,250 --> 00:32:41,166
Dacă Churchill poate vorbi cu lumea
din Anglia...

428
00:32:41,250 --> 00:32:42,583
atunci de ce nu putem face la fel aici?

429
00:32:42,791 --> 00:32:44,041
Desigur, putem, Usha.

430
00:32:44,500 --> 00:32:45,500
Chiar și cei care nu știu să scrie sau să citească

431
00:32:45,583 --> 00:32:47,083
va putea asculta
radio și fii la curent.

432
00:32:47,583 --> 00:32:49,416
-Este o idee grozavă.
- Voi doi ne veți ucide.

433
00:32:50,250 --> 00:32:51,875
Posturile de radio sunt interzise.

434
00:32:55,125 --> 00:32:57,458
Nu vreau să mor.

435
00:33:01,291 --> 00:33:02,125
Antara?

436
00:33:06,416 --> 00:33:07,250
Bhaskar?

437
00:33:20,125 --> 00:33:20,958
Să ne întoarcem.

438
00:33:22,125 --> 00:33:23,583
Toți liderii sunt arestați.

439
00:33:24,291 --> 00:33:27,375
Deci, cine va vorbi cu națiunea?

440
00:33:35,791 --> 00:33:37,416
Liderii noștri ar putea fi după gratii,

441
00:33:38,208 --> 00:33:40,583
dar avem discursurile lor înregistrate
în depozitul Congresului.

442
00:33:41,666 --> 00:33:42,541
Cum va ajuta asta?

443
00:33:43,958 --> 00:33:46,250
Le vom difuza
prin radioul nostru.

444
00:33:46,875 --> 00:33:48,791
Și ne vom asigura
că vestea revoltei

445
00:33:48,875 --> 00:33:50,583
din Buletinul Congresului
ajunge la fiecare ureche din India.

446
00:33:58,250 --> 00:34:01,708
Dacă reușim să reușim asta...

447
00:34:03,041 --> 00:34:07,041
vom da putere tuturor din India
pentru a lupta împotriva Imperiului Britanic.

448
00:34:09,708 --> 00:34:10,541
Da.

449
00:34:14,750 --> 00:34:16,333
Singurul scop al
acest post de radio va fi...

450
00:34:18,375 --> 00:34:19,833
pentru a uni India...

451
00:34:21,458 --> 00:34:23,166
și reaprindeți Mișcarea Quit India.

452
00:34:29,000 --> 00:34:30,833
În momentul în care auzi
radioul pe care ar trebui să-l simți

453
00:34:31,166 --> 00:34:33,625
de parcă Congresul vorbește direct cu tine.

454
00:34:37,000 --> 00:34:37,958
Să-i spunem...

455
00:34:41,041 --> 00:34:41,958
Radio Congres!

456
00:34:45,583 --> 00:34:46,916
Radio Congres.

457
00:34:49,583 --> 00:34:50,666
Radio Congres!

458
00:34:52,875 --> 00:34:57,541
Dar cum ne stabilim
la acest „stație de radio”?

459
00:34:58,833 --> 00:34:59,958
Inginer Firdaus.

460
00:35:00,500 --> 00:35:01,375
Îl amintești?

461
00:35:07,458 --> 00:35:08,458
Fă sau mori…

462
00:35:08,541 --> 00:35:09,875
-Fa sau mori...
-Fa sau mori...

463
00:36:07,666 --> 00:36:08,791
Postul meu de radio?

464
00:36:09,458 --> 00:36:11,125
Suntem în mijlocul
al Doilea Război Mondial, idioților!

465
00:36:12,625 --> 00:36:13,791
Vei încălca legea.

466
00:36:14,416 --> 00:36:15,875
Emițătoarele radio sunt interzise.

467
00:36:16,291 --> 00:36:18,833
Veți fi etichetați drept trădători
și va fi spânzurat de britanici.

468
00:36:20,333 --> 00:36:21,208
Idioti!

469
00:36:25,250 --> 00:36:27,291
Spune-ne doar dacă ești gata
să-ți vinzi sau nu stația de radio.

470
00:36:32,708 --> 00:36:33,583
Cum te numești?

471
00:36:34,291 --> 00:36:35,125
Jayanti.

472
00:36:41,333 --> 00:36:43,125
Dacă ești Jayanti, atunci eu sunt...

473
00:36:43,541 --> 00:36:45,708
Quaid-e-Azam Muhammad Ali Jinnah!

474
00:36:47,083 --> 00:36:49,833
Dar Jayanti, ai asta
un fel de bani pentru un post de radio?

475
00:36:50,250 --> 00:36:51,500
Acesta este genul meu de întrebare.

476
00:36:52,833 --> 00:36:53,666
Cât costă?

477
00:36:56,208 --> 00:36:57,083
Un kilogram de aur.

478
00:37:00,791 --> 00:37:01,750
O vei primi.

479
00:37:01,833 --> 00:37:03,125
Patru mii de rupii?

480
00:37:15,083 --> 00:37:17,583
Doar 551 de rupii în nouă zile.

481
00:37:23,583 --> 00:37:26,750
Nu vom putea primi niciodată 4.000 de rupii,
chiar dacă vindem toate acestea.

482
00:37:33,625 --> 00:37:35,000
Am făcut tot posibilul să strângem bani.

483
00:37:36,208 --> 00:37:37,416
Ce altceva putem face?

484
00:37:39,666 --> 00:37:40,708
În ce lume ciudată trăim!

485
00:37:42,250 --> 00:37:44,708
Nici măcar nu putem realiza
o revoluție fără bani.

486
00:37:51,541 --> 00:37:52,583
Va trebui să renunțăm la această idee,

487
00:37:54,166 --> 00:37:55,291
acest vis al Postului nostru de Radio.

488
00:38:05,791 --> 00:38:06,625
Să mergem, Fahad.

489
00:38:15,833 --> 00:38:17,708
Ce miros aici?

490
00:38:18,458 --> 00:38:22,291
Oh, este mirosul dezamăgirii tale.

491
00:38:22,916 --> 00:38:24,500
Nu acum, mătușă.
nu am chef.

492
00:38:26,375 --> 00:38:27,458
Bine, atunci închide ochii.

493
00:38:28,083 --> 00:38:29,208
Am spus că nu acum.

494
00:38:29,625 --> 00:38:30,583
Ea nu mă va asculta.

495
00:38:31,000 --> 00:38:32,833
Haideți voi doi...
închide ochii.

496
00:38:33,708 --> 00:38:34,541
Hai, fă-o.

497
00:38:37,500 --> 00:38:38,333
Şi tu.

498
00:38:39,791 --> 00:38:40,625
Fă-o.

499
00:38:41,375 --> 00:38:46,750
Acum vizualizați ce
4.000 de rupii arată ca.

500
00:38:48,833 --> 00:38:49,666
Ce vezi?

501
00:38:50,541 --> 00:38:51,541
- Radioul.
- Radioul.

502
00:38:53,041 --> 00:38:53,916
Acum deschide ochii.

503
00:38:54,875 --> 00:38:55,708
Poftim.

504
00:38:59,833 --> 00:39:01,333
Sunt sigur că sunt
valorează cel puțin 4.000.

505
00:39:03,625 --> 00:39:05,208
Îți vezi radioul acum?

506
00:39:06,125 --> 00:39:08,000
Nu le putem lua pe astea.

507
00:39:08,208 --> 00:39:09,250
De ce nu?

508
00:39:09,833 --> 00:39:13,541
Știi că nu pot lupta pe străzi.

509
00:39:14,041 --> 00:39:17,875
Dar ia asta drept contribuția mea
spre lupta noastră pentru libertate.

510
00:39:18,791 --> 00:39:20,208
Fă sau mori…

511
00:39:20,666 --> 00:39:23,000
Aceasta va fi și mantra mea,
de azi.

512
00:39:46,291 --> 00:39:47,625
Inginerul își vinde radioul.

513
00:40:45,750 --> 00:40:47,875
Deci, acesta este postul de radio.

514
00:40:48,333 --> 00:40:49,208
Acesta este microfonul,

515
00:40:49,625 --> 00:40:50,750
și acesta este firul antenei.

516
00:40:51,125 --> 00:40:52,541
Conectați cablul antenei aici.

517
00:40:52,875 --> 00:40:53,708
Bine?

518
00:40:54,625 --> 00:40:55,500
Voila!

519
00:40:56,250 --> 00:41:02,166
Bine, acum du-te și tonează-te
receptorul la 42,34 metri.

520
00:41:05,500 --> 00:41:08,750
Julie, dacă mă auzi...
Vă dedic această melodie.

521
00:41:09,125 --> 00:41:11,541
Ei bine, chiar dacă nu poți...
Încă îți dedic această melodie.

522
00:41:12,875 --> 00:41:16,958
<i>O, Julia...</i>

523
00:41:17,666 --> 00:41:21,250
<i>Îți predau inima mea</i>

524
00:41:22,166 --> 00:41:23,875
<i>O, Julia...</i>

525
00:41:23,958 --> 00:41:26,458
- Funcționează!
<i>-O, Julia...</i>

526
00:41:26,541 --> 00:41:28,583
Urlă mai tare și lasă britanicii
stii unde suntem?!

527
00:41:29,541 --> 00:41:31,208
Fahad, funcționează.

528
00:41:33,000 --> 00:41:34,166
Funcționează și asta este important,

529
00:41:34,625 --> 00:41:36,375
dar la ce oră îl vom difuza
este de asemenea important.

530
00:41:39,708 --> 00:41:43,000
La ora 20:30. când toată lumea este acasă.

531
00:41:44,291 --> 00:41:45,416
La 8:30 p.m.?

532
00:41:45,500 --> 00:41:46,583
Se face prea întuneric până atunci.

533
00:41:46,791 --> 00:41:48,041
Ce-i vei spune tatălui tău?

534
00:42:09,875 --> 00:42:11,875
Avem nevoie de o melodie de semnătură
cu care să înceapă emisiunea.

535
00:42:12,833 --> 00:42:14,250
Știi ca acela
Tot India Radio joacă?

536
00:42:21,458 --> 00:42:22,291
<i>Vande Mataram?</i>

537
00:42:23,666 --> 00:42:26,041
Nu, vom termina cu asta.

538
00:42:26,708 --> 00:42:28,041
La fel ca în programele publice ale Congresului.

539
00:42:29,791 --> 00:42:31,666
Atunci ce zici
<i>Saare Jahaan Se Achha?</i>

540
00:42:32,791 --> 00:42:35,291
Dar nu avem acea înregistrare aici.

541
00:42:38,666 --> 00:42:40,166
Încercați la biroul Ligii Musulmane.

542
00:42:41,708 --> 00:42:42,750
Biroul Ligii Musulmane?

543
00:42:45,708 --> 00:42:47,708
Nu voi merge acolo.
Va cauza probleme inutile.

544
00:42:49,875 --> 00:42:50,833
Am fost membru
al Ligii Musulmane.

545
00:42:51,583 --> 00:42:52,625
mi-am dat demisia.

546
00:42:54,958 --> 00:42:55,875
De ce?

547
00:42:58,833 --> 00:43:00,208
Pentru ca vreau libertate...

548
00:43:02,083 --> 00:43:02,958
nu două țări.

549
00:43:38,458 --> 00:43:39,750
Usha, Usha...

550
00:43:43,208 --> 00:43:44,250
Acest lucru nu se simte corect.

551
00:43:44,666 --> 00:43:45,791
Melodia pare prea abruptă.

552
00:43:45,875 --> 00:43:47,208
Avem nevoie de ceva.

553
00:43:47,291 --> 00:43:49,250
Ceva care va
stabiliți atmosfera potrivită.

554
00:43:49,875 --> 00:43:51,541
Ce zici dacă spunem,
„Ascultați Radioul Congresului”?

555
00:43:51,666 --> 00:43:53,583
Nu, trebuie făcut corect.

556
00:43:55,416 --> 00:43:56,250
În mod corespunzător?

557
00:43:56,333 --> 00:43:57,291
Ce altceva putem spune?

558
00:44:00,208 --> 00:44:02,083
Acesta este Radioul Congresului...

559
00:44:03,416 --> 00:44:06,125
apelând la 42,34 metri

560
00:44:07,833 --> 00:44:11,833
de undeva în India.

561
00:44:12,375 --> 00:44:14,500
În fiecare seară la 8:30.

562
00:44:41,666 --> 00:44:44,750
{\an8}NASIK
PREȘEDINȚIA BOMBAY

563
00:44:50,250 --> 00:44:51,791
Nu atinge radioul.

564
00:45:00,333 --> 00:45:01,583
{\an8}MOHANDAS KARAMCHAND GANDHI
15-9-1940

565
00:45:04,333 --> 00:45:06,666
{\an8}KANRA DE NORD
PREȘEDINȚIA BOMBAY

566
00:45:17,541 --> 00:45:19,291
Pe ce post te-ai conectat?

567
00:45:19,875 --> 00:45:20,750
Tune înapoi, ton înapoi.

568
00:45:22,083 --> 00:45:25,458
{\an8}<i>Refuzăm să tragem asupra propriilor noștri oameni.</i>

569
00:45:26,125 --> 00:45:32,583
{\an8}<i>Acelor soldați cărora le lipsește curajul</i>
<i>ca să fac atât de multe, nu am nimic de spus.</i>

570
00:45:33,166 --> 00:45:36,125
<i>-Dar dacă poți face atâtea...</i>
-Ce este acest program de la radio?

571
00:45:36,208 --> 00:45:37,541
Pare o stație nouă.

572
00:45:37,750 --> 00:45:40,666
{\an8}<i>Poți să-mi iei asta</i>
<i>întreaga țară va fi electrificată.</i>

573
00:45:41,250 --> 00:45:43,750
{\an8}<i>Lăsați Guvernul atunci</i>
<i>duș cu bombe, dacă le plac.</i>

574
00:45:43,833 --> 00:45:46,833
Lăsați toți cei din Burhanpur
știți despre acest post de radio.

575
00:45:48,166 --> 00:45:50,083
MAULANA AZAD
22-8-1939

576
00:45:51,625 --> 00:45:54,125
{\an8}<i>Britanicii refuză să ne dea</i>
<i>dreptul nostru la independență.</i>

577
00:45:54,208 --> 00:45:55,083
{\an8}TOATA INDIA RADIO
NEW DELHI

578
00:45:55,166 --> 00:45:57,000
{\an8}<i>-Trebuie să le smulgem dreptul.</i>
-Ai dreptate.

579
00:45:57,458 --> 00:45:59,916
Aceasta este Maulana Azad,
Președintele Congresului.

580
00:46:00,000 --> 00:46:02,750
{\an8}BIROUL DE INFORMAȚII MILITARE

581
00:46:02,833 --> 00:46:04,583
{\an8}<i>Un post de radio rebel a fost detectat</i>

582
00:46:04,666 --> 00:46:06,125
pe 42,34 metri.

583
00:46:06,416 --> 00:46:07,833
<i>Și nu avem cum să-l urmărim.</i>

584
00:46:07,916 --> 00:46:08,791
O să ne uităm.

585
00:46:10,125 --> 00:46:13,208
{\an8}AKOLA
PROVINCIA BERAR

586
00:46:17,291 --> 00:46:18,500
Imprimați în buletinul de mâine.

587
00:46:19,333 --> 00:46:21,833
„Acordați radioul Congresului
în fiecare noapte la 8.30.”

588
00:47:08,541 --> 00:47:09,916
Ne-ar fi auzit cineva?

589
00:47:35,583 --> 00:47:37,458
-Usha?
-Salutări, părinte.

590
00:47:38,083 --> 00:47:38,916
De ce ai întârziat atât de mult?

591
00:47:40,083 --> 00:47:44,750
M-am alăturat Prof. Chitnis
cursuri de drept internațional.

592
00:47:45,291 --> 00:47:49,416
Grozav. Ține-o tot așa și într-o zi
vei deveni judecător, la fel ca mine.

593
00:47:50,291 --> 00:47:52,041
Ar trebui să-mi faceți cunoștință cu prof. Chitnis.

594
00:47:54,958 --> 00:47:56,250
Sigur, părinte. Desigur.

595
00:48:09,833 --> 00:48:12,375
Bapu ne-a dat o mantra
înainte de a merge la închisoare.

596
00:48:13,125 --> 00:48:14,666
„Fă sau mori”.

597
00:48:15,083 --> 00:48:17,458
-Tanti.
<i>-Trebuie să ne eliberăm țara din sclavie.</i>

598
00:48:22,750 --> 00:48:24,041
Mătușă, de ce nu ai luat cina?

599
00:48:25,000 --> 00:48:26,083
nu mi-e foame.

600
00:48:26,625 --> 00:48:27,541
O voi avea mai târziu.

601
00:48:28,250 --> 00:48:29,083
Bine.

602
00:48:34,041 --> 00:48:39,458
<i>Oamenii Indiei nu cer nimic</i>
<i>scurt de libertate deplină.</i>

603
00:48:39,958 --> 00:48:42,250
{\an8}<i>India nu este o țară de lași.</i>

604
00:48:42,583 --> 00:48:46,000
<i>Congresul a fost acuzat</i>
<i>de a-i înjunghia pe spate pe britanici.</i>

605
00:48:46,125 --> 00:48:48,708
<i>Dar adevărul este că britanicii</i>
<i>sunt cei care ne asupresc.</i>

606
00:48:48,833 --> 00:48:50,958
<i>Trebuie să ne unim prin eradicarea</i>

607
00:48:51,208 --> 00:48:55,125
<i>diviziunile de castă, religie,</i>
<i>și limba.</i>

608
00:48:56,083 --> 00:48:57,666
<i>Considerați acest lucru ca pe un apel la luptă,</i>

609
00:48:57,916 --> 00:49:00,083
<i>unde indivizi care doresc</i>
<i>a risca totul va fi recompensat,</i>

610
00:49:00,916 --> 00:49:03,958
<i>și cei care acordă prioritate autoprotecției</i>
<i>va ajunge pe partea pierzătoare.</i>

611
00:49:09,458 --> 00:49:11,750
Știm că tu
urăsc Imperiul Britanic.

612
00:49:11,833 --> 00:49:13,375
Ar trebui să asculți asta
Emisiune radio în fiecare zi.

613
00:49:13,458 --> 00:49:16,291
Toți tinerii luptători pentru libertate au nevoie
să ne unim și să reaprindem...

614
00:49:17,583 --> 00:49:19,708
Nu fugi! Stop! Rămâi puternic!

615
00:49:25,583 --> 00:49:28,291
<i>Aceasta este finala Indiei</i>
<i>bătălia pentru autodeterminare,</i>

616
00:49:28,750 --> 00:49:30,250
<i>și nu se va termina.</i>

617
00:49:30,416 --> 00:49:32,458
<i>Nu putem aștepta.</i>

618
00:49:33,208 --> 00:49:35,416
<i>Vrem libertate chiar acum.</i>

619
00:49:36,666 --> 00:49:38,583
<i>Nu ar trebui să ne pierdem încrederea.</i>

620
00:49:38,833 --> 00:49:41,958
Suntem mândri de sacrificiile tale
pentru tara.

621
00:49:42,041 --> 00:49:43,666
Fă sau mori.

622
00:50:17,875 --> 00:50:19,583
<i>-Jai Hind,</i> tovarăși!
<i>-Jai Hind!</i>

623
00:50:20,041 --> 00:50:23,958
Lohiaji, britanicii au reușit
pentru a zdrobi Mișcarea Quit India.

624
00:50:24,208 --> 00:50:25,416
Toți liderii noștri sunt după gratii.

625
00:50:26,291 --> 00:50:27,333
Suntem încă aici, Alok.

626
00:50:28,291 --> 00:50:31,791
Și mai sunt și alții care au dat
Părăsiți Mișcarea Indiei o nouă viață.

627
00:50:32,583 --> 00:50:33,833
Oh, becul s-a explodat!

628
00:50:33,916 --> 00:50:34,916
Apoi reparați un bec nou.

629
00:50:35,708 --> 00:50:36,750
Nu avem unul.

630
00:50:37,375 --> 00:50:38,541
Nici o problemă.

631
00:50:41,250 --> 00:50:42,208
Radio Congres.

632
00:50:43,375 --> 00:50:46,125
Numele indică clar
că membrii Congresului îl conduc.

633
00:50:47,166 --> 00:50:49,875
Trebuie să le conectăm
la mișcarea noastră subterană.

634
00:50:53,583 --> 00:50:55,708
Nici măcar nu vă pot vedea fețele.

635
00:50:56,333 --> 00:50:57,291
Ce zici de aprinderea unui chibrit?

636
00:50:59,500 --> 00:51:00,333
-Poftim.
- Mult mai bine.

637
00:51:01,958 --> 00:51:02,833
Uite...

638
00:51:04,625 --> 00:51:09,875
acest radio poate deveni cel mai important
armă puternică împotriva britanicilor.

639
00:51:15,583 --> 00:51:16,416
Un alt meci?

640
00:51:16,750 --> 00:51:20,583
Ei bine, Lohiaji,
asta a fost ultima.

641
00:51:20,833 --> 00:51:22,416
-Ai rămas și tu fără meciuri?
-Da.

642
00:51:23,958 --> 00:51:26,041
Atunci cum te astepti
pentru a produce o revoluție?

643
00:51:29,916 --> 00:51:30,791
Nu vă faceți griji.

644
00:51:31,500 --> 00:51:33,250
Indiferent câte meciuri sunt stinse,

645
00:51:33,750 --> 00:51:35,625
focul care arde în noi
nu se va stinge niciodată.

646
00:51:36,291 --> 00:51:38,916
Activați toate unitățile subterane
in toata tara.

647
00:51:39,500 --> 00:51:42,250
Vom folosi Congress Radio
pentru a reînvia mișcarea Quit India.

648
00:51:42,500 --> 00:51:43,916
<i>-Jai Hind!</i>
<i>-Jai Hind!</i>

649
00:51:54,083 --> 00:51:57,125
Rapoartele de pe masă sunt destul de clare.

650
00:51:58,541 --> 00:52:00,916
Am anulat mișcarea Quit India,

651
00:52:01,208 --> 00:52:03,708
dar acest Radio Congres îl reaprinde.

652
00:52:04,666 --> 00:52:06,833
Al Doilea Război Mondial se dezlănțuie la granițele noastre.

653
00:52:06,916 --> 00:52:09,166
Vrei un intern
conflict în India?

654
00:52:11,583 --> 00:52:13,125
Găsiți Congress Radio.

655
00:52:14,250 --> 00:52:15,083
domnule.

656
00:52:17,666 --> 00:52:19,333
<i>Acesta este Radioul Congresului...</i>

657
00:52:20,125 --> 00:52:22,375
<i>apel la 42,34 metri...</i>

658
00:52:23,291 --> 00:52:26,458
<i>de undeva în India.</i>

659
00:52:26,708 --> 00:52:29,000
<i>Există mii de linkuri în</i>
<i>lanțurile acestui guvern.</i>

660
00:52:29,958 --> 00:52:30,833
<i>Îrupe aceste linkuri.</i>

661
00:52:31,833 --> 00:52:33,541
<i>Creează o astfel de putere în fiecare sat...</i>

662
00:52:33,625 --> 00:52:35,250
<i>După interceptarea a cinci emisiuni...</i>

663
00:52:35,333 --> 00:52:36,208
<i>de la Congress Radio,</i>

664
00:52:36,666 --> 00:52:40,416
putem spune că sunt
oriunde în... acest cerc.

665
00:52:41,208 --> 00:52:42,916
De ce nu înconjurați întreaga lume?

666
00:52:43,000 --> 00:52:45,500
Acesta este cel mai bun al nostru
tehnologia de supraveghere poate face, domnule.

667
00:52:45,708 --> 00:52:47,333
Nu destul de bun.

668
00:52:47,791 --> 00:52:49,666
- Continuă să încerci.
-Domnule.

669
00:52:49,750 --> 00:52:51,291
<i>Acesta este Radioul Congresului...</i>

670
00:52:52,416 --> 00:52:56,125
Celulele subterane ale Congresului
se înmulțesc în toată India.

671
00:52:56,208 --> 00:53:00,166
Dacă mai continuă, s-ar putea să fim
îndreptat către un scenariu periculos.

672
00:53:06,333 --> 00:53:07,166
<i>Este suficient.</i>

673
00:53:08,416 --> 00:53:11,666
<i>Prezența acestui guvern</i>
<i>în India ne provoacă o mare angoasă.</i>

674
00:53:12,541 --> 00:53:14,875
<i>Trebuie să-l ardem în acest fel</i>

675
00:53:15,375 --> 00:53:19,416
<i>că nici măcar o urmă de cenușă</i>
<i>rămâne pe pământul nostru sacru.</i>

676
00:53:19,500 --> 00:53:20,416
Este în Bombay.

677
00:53:29,791 --> 00:53:31,208
Și cred că ar trebui
continuați să vă întâlniți des

678
00:53:31,291 --> 00:53:34,083
pentru a discuta despre noile evoluții
în Dreptul Internațional.

679
00:53:40,916 --> 00:53:42,833
-Bună seara, domnule Chitnis.
-Bună seara.

680
00:53:47,291 --> 00:53:49,250
Scuze pentru necaz, prof. Chitnis.

681
00:53:49,333 --> 00:53:50,166
Nicio problemă, domnule.

682
00:53:50,333 --> 00:53:51,166
În felul acesta, vă rog.

683
00:53:59,250 --> 00:54:00,583
-Ne vedem, domnule.
-Multumesc.

684
00:54:00,666 --> 00:54:01,500
Noapte bună, domnule.

685
00:54:11,875 --> 00:54:12,750
Minciuni.

686
00:54:13,291 --> 00:54:14,166
Minciuni.

687
00:54:15,916 --> 00:54:16,875
Și mai multe minciuni.

688
00:54:18,166 --> 00:54:19,000
Spune-mi…

689
00:54:20,166 --> 00:54:21,958
unde mergi in fiecare seara?

690
00:54:24,375 --> 00:54:25,416
Unde te duci?

691
00:54:27,708 --> 00:54:29,666
Lucrez cu Congress Underground.

692
00:54:37,833 --> 00:54:42,583
Ai jurat pe viața mea
și totuși m-a mințit.

693
00:54:42,875 --> 00:54:44,166
Nu am vrut, tată.

694
00:54:44,250 --> 00:54:48,041
Nu contează
pentru tine fie că trăiesc, fie că mor!

695
00:54:53,333 --> 00:54:54,625
Aruncă-i mâncarea înăuntru.

696
00:54:54,875 --> 00:54:56,625
Aici va petrece ea
restul vieții ei.

697
00:55:26,666 --> 00:55:27,500
Usha?

698
00:55:31,458 --> 00:55:32,333
Tanti!

699
00:55:38,541 --> 00:55:39,416
<i>Tată...</i>

700
00:55:40,750 --> 00:55:41,833
<i>Plec.</i>

701
00:55:44,416 --> 00:55:46,416
<i>Ține minte, când eram mică,</i>
<i>M-ai întrebat odată...</i>

702
00:55:47,625 --> 00:55:49,125
<i>„Unde sunt aripile tale?”</i>

703
00:55:50,500 --> 00:55:52,583
<i>Am aripi, tată.</i>

704
00:55:54,291 --> 00:55:57,333
<i>Dar dragostea ta mă ține în cușcă.</i>

705
00:55:58,666 --> 00:56:03,083
<i>Dragostea ta se află între</i>
<i>eu și cerul liber.</i>

706
00:56:09,250 --> 00:56:12,041
„Acum, nu am nicio opțiune…

707
00:56:13,125 --> 00:56:15,583
ci să sparg această cușcă”.

708
00:56:18,125 --> 00:56:19,083
<i>Tată...</i>

709
00:56:21,041 --> 00:56:25,916
<i>este adevărat că am jurat</i>
<i>despre viața ta și mințit.</i>

710
00:56:28,250 --> 00:56:29,541
„Dar nu este adevărat…

711
00:56:30,541 --> 00:56:36,958
că viața ta nu contează pentru mine.

712
00:56:42,708 --> 00:56:47,750
Dumnezeu știe asta dacă aș putea
renunta la viata mea pentru tine...

713
00:56:48,916 --> 00:56:50,625
atunci aș face-o fără ezitare.”

714
00:56:52,833 --> 00:56:54,375
<i>Așadar, nu te gândi niciodată...</i>

715
00:56:57,291 --> 00:56:58,250
<i>sau spune contrariul.</i>

716
00:57:01,750 --> 00:57:06,041
<i>Acesta este singurul regret</i>
<i>Iau cu mine.</i>

717
00:57:10,250 --> 00:57:11,666
<i>Ai grijă de mătușă.</i>

718
00:57:14,333 --> 00:57:15,833
<i>Nu mă căuta, tată.</i>

719
00:57:18,958 --> 00:57:20,125
<i>Dacă reușim să rămânem în viață...</i>

720
00:57:22,333 --> 00:57:23,708
<i>ne vom revedea...</i>

721
00:57:24,833 --> 00:57:26,375
<i>într-o India liberă.</i>

722
00:57:28,000 --> 00:57:29,041
„Usha al tău.

723
00:57:31,333 --> 00:57:32,333
<i>Jai Hind!"</i>

724
00:57:37,791 --> 00:57:39,291
Ce altceva aș fi putut face, mătușă?

725
00:57:40,250 --> 00:57:41,083
Hari…

726
00:57:42,125 --> 00:57:44,000
suntem oameni obișnuiți.

727
00:57:46,583 --> 00:57:48,666
<i>Nu știm nimic despre curaj.</i>

728
00:57:51,833 --> 00:57:54,291
<i>A plecat să lupte</i>
<i>pentru libertatea țării noastre.</i>

729
00:57:57,250 --> 00:58:00,208
Dacă ea supraviețuiește,
ea ne va ajuta să câștigăm libertatea.

730
00:58:01,916 --> 00:58:02,833
Și dacă ea nu...

731
00:58:05,250 --> 00:58:07,208
va fi cunoscută ca o martiră.

732
00:58:34,625 --> 00:58:35,541
Acesta este magazinul.

733
00:58:44,166 --> 00:58:45,833
Ar trebui să le spunem
despre postul nostru de radio?

734
00:58:46,833 --> 00:58:48,125
Să evaluăm mai întâi situația.

735
00:58:54,166 --> 00:58:55,500
Intră, grăbește-te.

736
00:58:55,916 --> 00:58:58,333
Se pare că toată lumea are
Mesajul Congress Underground.

737
00:58:58,541 --> 00:58:59,375
Intră.

738
00:59:10,541 --> 00:59:11,375
Lohiaji!

739
00:59:13,208 --> 00:59:14,458
Da, asta sunt eu.

740
00:59:15,083 --> 00:59:16,125
Nu fantoma lui.

741
00:59:17,625 --> 00:59:18,458
Eu sunt Usha.

742
00:59:19,291 --> 00:59:20,458
Nimeni nu știe…

743
00:59:21,250 --> 00:59:22,750
dar conducem Radioul Congresului.

744
00:59:27,125 --> 00:59:27,958
Veni din nou?

745
00:59:28,250 --> 00:59:31,125
Prietenii mei de facultate,
Fahad și Kaushik și eu...

746
00:59:31,541 --> 00:59:32,875
conduc Radioul Congresului.

747
00:59:33,750 --> 00:59:34,583
Unde sunt?

748
00:59:34,708 --> 00:59:35,666
Aproape de poartă.

749
00:59:36,541 --> 00:59:38,583
-Acesta este mei.
-Fahad! Kaushik!

750
00:59:43,958 --> 00:59:45,583
<i>-Jai Hind,</i> domnule!
<i>-Jai Hind!</i>

751
00:59:46,791 --> 00:59:47,666
domnule…

752
00:59:49,958 --> 00:59:54,166
Domnule, eu sunt... Fahad Ahmed.

753
00:59:54,291 --> 00:59:57,208
am auzit multe…
citeste multe despre tine.

754
00:59:57,291 --> 00:59:58,791
Sunteți grozav, domnule!

755
01:00:01,375 --> 01:00:05,000
Oh, Marele Manohar Lohia
este un văr de-al meu.

756
01:00:05,291 --> 01:00:08,375
Sunt pur și simplu Ram Manohar Lohia,
un om obișnuit.

757
01:00:09,458 --> 01:00:10,583
Ajunge cu glumele.

758
01:00:10,666 --> 01:00:12,041
Lasă-mă să ajung la subiect.

759
01:00:13,333 --> 01:00:15,791
Sunt mândru de voi trei.

760
01:00:17,458 --> 01:00:20,083
Haide, spune-mi totul
despre acest post de radio.

761
01:00:20,541 --> 01:00:21,375
Haide.

762
01:00:21,458 --> 01:00:22,291
Bine.

763
01:00:22,458 --> 01:00:25,666
Operăm dintr-un apartament din Babulnath.

764
01:00:29,000 --> 01:00:33,958
Avem confirmarea Radio Congresului
ajunge de la Mangalore la Ajmer.

765
01:00:34,791 --> 01:00:35,875
Dar acest lucru nu este suficient.

766
01:00:36,583 --> 01:00:40,291
Vrem ca acest Radio să fie auzit
din Birmania până în Baluchistan

767
01:00:40,666 --> 01:00:42,916
și din Kashmir până în Kanyakumari.

768
01:00:44,833 --> 01:00:47,291
Kamath este expertul nostru tehnic.

769
01:00:47,375 --> 01:00:48,666
-Kamath.
-Da.

770
01:00:50,166 --> 01:00:52,000
Vom avea nevoie de un redresor puternic

771
01:00:52,291 --> 01:00:54,416
pentru a mări intervalul
a Postului de radio.

772
01:00:55,333 --> 01:00:58,708
Calitatea sunetului transmisiei este proastă.

773
01:00:59,125 --> 01:01:03,208
Pentru a remedia asta, în loc de un microfon,
vom difuza printr-un record,

774
01:01:03,291 --> 01:01:05,083
care va fi înregistrat chiar aici.

775
01:01:05,958 --> 01:01:07,916
- Toată lumea este clară despre asta?
-Da.

776
01:01:08,291 --> 01:01:12,500
Trebuie să ne extindem acoperirea de la sute
la mii la milioane de oameni.

777
01:01:12,916 --> 01:01:16,875
Acest radio va fi acum
vocea națiunii.

778
01:01:17,791 --> 01:01:20,541
De mâine,
noi toti din toata tara...

779
01:01:21,125 --> 01:01:23,166
va reaprinde mișcarea Quit India!

780
01:01:23,500 --> 01:01:25,291
-Fa sau mori!
-Fa sau mori!

781
01:01:30,833 --> 01:01:32,541
Fă sau mori.

782
01:01:37,375 --> 01:01:38,750
Americanii l-au urmărit, domnule.

783
01:01:39,208 --> 01:01:41,375
Congress Radio este în Bombay.

784
01:01:41,833 --> 01:01:43,875
Strânge-l înainte să devină mare.

785
01:01:46,375 --> 01:01:49,291
Dacă presiunea crește,
va trebui să-l eliberăm pe Gandhi.

786
01:01:50,291 --> 01:01:51,250
Găsește-l.

787
01:01:51,875 --> 01:01:53,041
Distruge-l.

788
01:01:53,833 --> 01:01:55,791
Și atârnă-le în spatele ei.

789
01:01:59,500 --> 01:02:00,666
Scoate-mă de aici.

790
01:02:01,916 --> 01:02:03,166
voi muri.

791
01:02:04,750 --> 01:02:06,250
Continuă să te miști!
Haide!

792
01:02:06,708 --> 01:02:07,541
Am zis să te miști!

793
01:02:08,500 --> 01:02:10,250
Haide!

794
01:02:18,791 --> 01:02:20,208
Vă rog să-mi dați drumul, domnule!

795
01:02:20,750 --> 01:02:21,708
domnule Haldar.

796
01:02:23,708 --> 01:02:24,583
Ar trebui să începem?

797
01:02:25,458 --> 01:02:26,833
Vă rog să-mi dați drumul, domnule.

798
01:02:27,625 --> 01:02:29,375
Nu știu nimic, domnule.

799
01:02:33,125 --> 01:02:33,958
domnule.

800
01:02:34,458 --> 01:02:35,583
Dacă ar muri?

801
01:02:35,958 --> 01:02:37,583
Asta n-ar fi fost o problemă.

802
01:02:38,250 --> 01:02:41,166
Ar fi fost o problemă doar dacă el
murise fără să ne spună nimic.

803
01:02:41,750 --> 01:02:42,583
Domnule!

804
01:02:42,666 --> 01:02:43,750
Domnule ACP vrea să vă vadă.

805
01:02:56,166 --> 01:02:58,666
<i>Inspectorul John Lyre, Filiala Crime.</i>

806
01:02:58,750 --> 01:03:03,333
<i>A tăiat singur capul</i>
<i>a Congresului de la Bombay în ultimele săptămâni.</i>

807
01:03:04,625 --> 01:03:08,000
Brigadierul Corrigan,
Șeful Serviciului de Informații Militare, Delhi.

808
01:03:08,458 --> 01:03:11,208
-Domnule.
-Congress Radio este în Bombay.

809
01:03:12,166 --> 01:03:14,583
Să-l vânezi este
principala prioritate a viceregelui.

810
01:03:15,291 --> 01:03:18,583
Veți primi toate cele mai recente supravegheri
și echipamente de comunicații.

811
01:03:19,208 --> 01:03:20,375
Nu există timp de pierdut.

812
01:03:22,750 --> 01:03:25,750
Domnule, voi găsi radioul.

813
01:03:26,791 --> 01:03:28,125
Și trădătorii din spatele ei.

814
01:03:33,208 --> 01:03:34,958
<i>Acesta este Radioul Congresului...</i>

815
01:03:35,375 --> 01:03:37,958
<i>apel la 42,34 metri...</i>

816
01:03:38,916 --> 01:03:42,791
<i>de undeva în India.</i>

817
01:03:43,875 --> 01:03:46,000
<i>În fiecare noapte la 8:30.</i>

818
01:03:50,583 --> 01:03:52,125
<i>Dragii mei compatrioți,</i>

819
01:03:52,375 --> 01:03:55,208
<i>acesta este Ram Manohar Lohia.</i>

820
01:03:55,291 --> 01:03:57,500
-Lohia.
<i>-Gandhiji ne-a dat mantra...</i>

821
01:03:58,541 --> 01:04:00,583
Un agitator politic pe care nu l-am prins încă.

822
01:04:01,083 --> 01:04:02,000
<i>„Fă sau mori.”</i>

823
01:04:02,083 --> 01:04:04,083
El trebuie să fie creierul
în spatele Radio Congresului.

824
01:04:04,875 --> 01:04:06,291
<i>Cu mii de ani în urmă...</i>

825
01:04:06,375 --> 01:04:08,916
Lipiți postere „dorite”.
de Lohia peste tot orașul.

826
01:04:11,250 --> 01:04:13,333
Cineva trebuie să aibă
a construit acest radio, nu?

827
01:04:14,583 --> 01:04:16,916
<i>Această revoltă face acum parte din viața noastră.</i>

828
01:04:17,000 --> 01:04:19,416
Nu pot fi mai mult de patru
sau cinci ingineri radio în Bombay

829
01:04:19,500 --> 01:04:21,000
capabil să monteze un astfel de dispozitiv.

830
01:04:23,583 --> 01:04:24,500
Să le luăm pe toate.

831
01:04:36,333 --> 01:04:38,000
Radioul Congresului este în pericol.

832
01:04:39,250 --> 01:04:40,083
Scuzați-mă?

833
01:04:40,166 --> 01:04:42,000
Poliția încearcă
pentru a-ți găsi inginerul radio.

834
01:04:46,666 --> 01:04:48,791
De ce să te cred?
Cine eşti tu?

835
01:04:49,083 --> 01:04:49,916
Poliția.

836
01:04:50,416 --> 01:04:52,875
-Ce?
- Nu toți revoluționarii sunt la fel.

837
01:04:53,375 --> 01:04:55,500
Altfel, cine va salva viețile
a revoluționarilor ca tine?

838
01:04:55,750 --> 01:04:56,958
Eu nu te cred.

839
01:04:57,500 --> 01:04:59,708
Știu că Radioul Congresului este
care operează din clădirea Alankar,

840
01:05:00,833 --> 01:05:02,166
dar nu am spus nimănui despre asta.

841
01:05:02,416 --> 01:05:03,916
Du-te și salvează viața inginerului tău.

842
01:05:17,000 --> 01:05:18,916
Cine moare afară acum?

843
01:05:19,375 --> 01:05:20,291
- Deschide.
-Ce?!

844
01:05:20,375 --> 01:05:21,916
Poliția vine după tine.
Trebuie să plecăm imediat!

845
01:05:22,000 --> 01:05:22,875
Lasă-mă să iau cheile de la mașină.

846
01:05:39,958 --> 01:05:41,000
El știe că suntem aici.

847
01:05:41,333 --> 01:05:43,416
Gaonkar, caută în spate.

848
01:05:43,583 --> 01:05:44,625
Tambe, verifică partea din față.

849
01:07:33,333 --> 01:07:34,166
Stop!

850
01:07:34,458 --> 01:07:35,291
Stai, zic!

851
01:07:43,833 --> 01:07:45,958
Opreste-l! Opreste-l pe inginer!

852
01:07:53,750 --> 01:07:54,708
Scoate-l de pe mine!

853
01:07:57,333 --> 01:07:58,458
Scoate-l de pe mine!

854
01:08:00,666 --> 01:08:01,791
Dă drumul! Lasă-l!

855
01:08:05,791 --> 01:08:07,333
Ia-te de pe mine, indian murdar!

856
01:08:09,208 --> 01:08:10,458
Cum îndrăznești să mă atingi?!

857
01:08:38,541 --> 01:08:43,625
Balbir îmbrățișase calea
la martiriu cu ani în urmă...

858
01:08:45,500 --> 01:08:46,833
asa cum avem toti.

859
01:08:50,083 --> 01:08:51,875
Nu l-am pierdut.

860
01:08:53,708 --> 01:08:55,041
L-am lăsat moștenire la martiriu...

861
01:08:57,250 --> 01:09:01,708
cu promisiunea că vom face
continuăm lupta noastră pentru libertate.

862
01:09:11,416 --> 01:09:15,125
Nu am putut găsi redresorul necesar
pentru postul de radio din orice magazin,

863
01:09:15,666 --> 01:09:17,625
dar un contrabandist s-a descurcat
să ni-l aranjeze.

864
01:09:18,166 --> 01:09:20,291
De aceea trimit
voi trei să vă întâlniți pe contrabandist.

865
01:09:21,250 --> 01:09:22,416
Orice poate merge prost.

866
01:09:23,875 --> 01:09:24,708
Sper că nu te vei speria.

867
01:09:25,041 --> 01:09:26,000
-Nu, Lohiaji.
-Nu, Lohiaji.

868
01:09:26,625 --> 01:09:27,625
O vom face.

869
01:09:44,625 --> 01:09:45,583
Numele lui este Daulat Singh.

870
01:09:46,083 --> 01:09:47,875
In seara asta la 10:00,
Bazarul Haji Khan Dargah.

871
01:09:48,166 --> 01:09:49,083
Magazin de noutăți Kabir.

872
01:09:49,291 --> 01:09:51,166
Dă-i banii,
iar el vă va da redresorul.

873
01:09:52,458 --> 01:09:53,458
Fii în gardă.

874
01:09:55,125 --> 01:09:55,958
Atenție.

875
01:09:57,458 --> 01:09:58,291
<i>Jai Hind.</i>

876
01:09:58,833 --> 01:09:59,666
<i>-Jai Hind.</i>
<i>-Jai Hind.</i>

877
01:10:18,708 --> 01:10:19,916
DORIT
RAM MANOHAR LOHIA

878
01:10:32,916 --> 01:10:33,833
Daulat Singh.

879
01:10:35,291 --> 01:10:37,125
-Așteaptă aici.
-Fii foarte atentă, Usha.

880
01:11:45,166 --> 01:11:46,000
Să mergem!

881
01:11:47,541 --> 01:11:48,833
-Stop!
-Stop!

882
01:11:48,916 --> 01:11:50,083
Opreste-i!

883
01:11:50,791 --> 01:11:51,750
Informați-l pe Lyre, domnule!

884
01:11:53,000 --> 01:11:53,875
Mişcare!

885
01:11:54,250 --> 01:11:56,041
Hei, muta-l!

886
01:11:56,166 --> 01:11:57,000
Din drumul meu!

887
01:11:57,333 --> 01:11:58,291
Mişcare!

888
01:11:59,000 --> 01:11:59,833
Stop!

889
01:12:00,166 --> 01:12:01,583
{\an8}Opriți-vă!

890
01:12:01,666 --> 01:12:03,041
Stop!

891
01:12:03,375 --> 01:12:04,333
Hei, din calea mea!

892
01:12:06,333 --> 01:12:07,583
{\an8}Poliția. Coboara de pe bicicleta.

893
01:12:07,666 --> 01:12:08,541
{\an8}Du-te, du-te, du-te!

894
01:12:17,375 --> 01:12:18,333
Hei! Stop!

895
01:12:19,708 --> 01:12:20,583
ce faci?

896
01:12:20,833 --> 01:12:21,666
{\an8}Mișcă-te!

897
01:12:22,208 --> 01:12:23,083
Mută-l!

898
01:12:24,625 --> 01:12:25,458
Din drumul meu!

899
01:12:25,791 --> 01:12:27,583
{\an8}Cedează!

900
01:12:27,666 --> 01:12:28,708
{\an8}Hei!

901
01:12:34,791 --> 01:12:36,708
-Stop!
-Stop!

902
01:12:40,041 --> 01:12:41,500
Ține-i pe toți înapoi
până când domnul Lyre ajunge aici.

903
01:12:41,583 --> 01:12:42,458
O voi urma.

904
01:12:44,000 --> 01:12:44,833
Hei!

905
01:12:45,791 --> 01:12:47,458
Ce se întâmplă, frate?

906
01:12:47,875 --> 01:12:49,125
Ți-am cerut să stai înapoi, nu-i așa?

907
01:12:49,958 --> 01:12:50,875
Toată lumea rămâne înapoi!

908
01:12:54,166 --> 01:12:56,458
Hei! Unde crezi
te duci? Stop!

909
01:12:59,500 --> 01:13:00,333
Venire!

910
01:13:01,458 --> 01:13:02,291
-Ce…
-Hei!

911
01:13:18,916 --> 01:13:19,750
Stop.

912
01:13:24,500 --> 01:13:25,750
Nimeni nu ar trebui să plece.

913
01:13:33,666 --> 01:13:35,250
Poliția este aici.
Nu este o glumă.

914
01:13:40,083 --> 01:13:40,916
domnule.

915
01:13:57,666 --> 01:14:00,416
Nimeni nu pleacă fără
o percheziție corporală amănunțită!

916
01:14:02,208 --> 01:14:03,083
Caută pe toată lumea.

917
01:16:59,916 --> 01:17:02,500
Ți-am spus să fii atent.

918
01:17:04,083 --> 01:17:05,375
Știai că poliția este acolo.

919
01:17:08,083 --> 01:17:09,250
Dar asta trebuia făcut.

920
01:17:09,458 --> 01:17:10,375
Dar cum ai putut...

921
01:17:11,083 --> 01:17:13,666
Crezi că îți riști viața așa
ne va aduce libertatea?

922
01:17:15,833 --> 01:17:17,416
Uite aici, Usha.

923
01:17:19,208 --> 01:17:20,041
Mâinile îmi tremură.

924
01:17:24,500 --> 01:17:26,875
Usha, vorbesc cu tine.
Răspunde-mi.

925
01:17:31,041 --> 01:17:31,916
Spune-mi sincer.

926
01:17:36,166 --> 01:17:37,916
Faci asta
pentru tara noastra...

927
01:17:39,208 --> 01:17:40,083
sau pentru mine?

928
01:17:56,750 --> 01:17:59,000
Deci ce avem intre noi...

929
01:18:00,833 --> 01:18:01,666
este o minciună?

930
01:18:03,625 --> 01:18:04,458
Nu.

931
01:18:07,083 --> 01:18:08,000
Este adevărat.

932
01:18:13,958 --> 01:18:15,291
Dar este un mic adevăr.

933
01:18:19,041 --> 01:18:21,083
Marele adevăr este libertatea țării noastre.

934
01:18:23,791 --> 01:18:28,541
Dacă nu poți merge cu mine mai departe
această cale către libertate, atunci nu.

935
01:18:30,875 --> 01:18:31,916
Dar, Kaushik...

936
01:18:34,291 --> 01:18:36,416
te rog nu fi un obstacol în calea mea.

937
01:18:53,041 --> 01:18:53,875
Fahad.

938
01:18:56,125 --> 01:18:57,000
Ascultă…

939
01:18:59,291 --> 01:19:02,625
promite-mi că tu
va avea grijă de Usha.

940
01:19:03,750 --> 01:19:04,583
Promite-mi.

941
01:19:40,708 --> 01:19:43,791
Inima poate să bată sau să se oprească...

942
01:19:45,625 --> 01:19:47,500
ci lupta noastră pentru libertate
nu ar trebui să se oprească.

943
01:19:52,625 --> 01:19:54,125
<i>Dragii mei compatrioți,</i>

944
01:19:54,708 --> 01:19:57,583
acesta este Ram Manohar Lohia.

945
01:19:57,958 --> 01:20:01,208
Mahatma Gandhi este grozav
învățături despre nonviolență...

946
01:20:02,208 --> 01:20:07,208
{\an8}<i>ne-au ajutat să creăm o nouă armă</i>
<i>împotriva nedreptății și tiraniei.</i>

947
01:20:07,666 --> 01:20:11,375
<i>Protestă pașnic la fabrici</i>
<i>producerea de mărfuri străine.</i>

948
01:20:11,750 --> 01:20:14,541
{\an8}<i>Încurajează-ți frații</i>
<i>să demisioneze din funcțiile guvernamentale.</i>

949
01:20:14,666 --> 01:20:15,833
{\an8}Welcome, brother!

950
01:20:16,291 --> 01:20:20,000
{\an8}<i>Evitați orice afacere care</i>
<i>te poate duce în instanță.</i>

951
01:20:21,083 --> 01:20:23,875
{\an8}<i>Lasă recoltele să rămână la fermieri.</i>

952
01:20:25,958 --> 01:20:28,208
Să continuăm cu astfel de activități.

953
01:20:28,291 --> 01:20:29,833
Nu facem nimic greșit.

954
01:20:29,958 --> 01:20:33,958
We are doing this
pentru libertatea pe care o căutăm cu toții.

955
01:20:42,833 --> 01:20:45,541
<i>Este datoria fiecărui patriot...</i>

956
01:20:45,916 --> 01:20:51,291
<i>să facă tot posibilul</i>
<i>pentru a ajuta țara noastră să obțină libertate.</i>

957
01:20:53,625 --> 01:20:55,666
Orașul Peshawar
a observat o grevă completă

958
01:20:55,750 --> 01:20:58,875
drept protest împotriva arestării lui
Comitetul Congresului și alți muncitori.

959
01:20:59,500 --> 01:21:00,875
{\an8}<i>Imposibil de a convinge comercianții</i>

960
01:21:00,958 --> 01:21:03,083
{\an8}<i>pentru a încălca disciplina Congresului</i>
<i>prin deschiderea magazinelor,</i>

961
01:21:03,166 --> 01:21:04,666
<i>Colectionarul aflat sub controlul lui</i>
<i>și comenzi...</i>

962
01:21:04,750 --> 01:21:08,708
Congresul riposta.
De data asta vom câștiga.

963
01:21:08,791 --> 01:21:11,333
-Țară sau Sicriu!
-Țară sau Sicriu!

964
01:21:11,583 --> 01:21:14,583
{\an8}<i>Opresiunea și intimidarea de către</i>
<i>britanicii au atins apogeul.</i>

965
01:21:14,666 --> 01:21:18,541
{\an8}Netaji luptă din Germania
și Congresul de aici.

966
01:21:18,791 --> 01:21:20,708
India va fi liberă în curând!

967
01:21:21,166 --> 01:21:23,083
<i>-Jai Hind!</i>
<i>-Jai Hind!</i>

968
01:21:24,583 --> 01:21:26,000
<i>Toate acestea trebuie să se termine!</i>

969
01:21:26,416 --> 01:21:27,916
<i>Este suficient!</i>

970
01:21:29,041 --> 01:21:31,375
<i>Trebuie să ne eliberăm țara din sclavie.</i>

971
01:21:32,166 --> 01:21:34,291
<i>Să continue revolta</i>

972
01:21:34,625 --> 01:21:39,208
<i>și consolidați în măsura în care</i>
<i>aduce capăt complet stăpânirii britanice.</i>

973
01:21:39,291 --> 01:21:41,333
{\an8}Radioul nostru poate fi auzit acum
in toata tara.

974
01:21:42,458 --> 01:21:44,708
Fiecare steag aici reprezintă
o unitate subterană.

975
01:21:45,625 --> 01:21:48,750
Acum trebuie să folosim radioul nostru
să pregătească fiecare unitate pentru revoltă.

976
01:21:49,125 --> 01:21:52,333
Vom anunta in curand
data bătăliei noastre finale.

977
01:21:53,208 --> 01:21:54,458
Nimeni nu ne poate învinge acum.

978
01:21:55,291 --> 01:21:56,541
<i>-Jai Hind!</i>
<i>-Jai Hind!</i>

979
01:22:02,458 --> 01:22:05,583
Lt. Dhar, domnule.
armata indiană britanică.

980
01:22:05,750 --> 01:22:07,875
Lt. Roy, domnule.
armata indiană britanică.

981
01:22:25,125 --> 01:22:28,916
Informatorul nostru din poliție ne-a spus
că au o dubă nouă de detectare radio.

982
01:22:29,750 --> 01:22:31,791
{\an8}Poate adulmeca un radio
semnalizează ca un câine.

983
01:22:32,583 --> 01:22:34,458
Dar avem un lucru
în favoarea noastră.

984
01:22:36,083 --> 01:22:37,458
{\an8}<i>Duba este imposibil de ascuns.</i>

985
01:22:40,833 --> 01:22:43,416
Ei pot doar să ne prindă
când rulează radioul.

986
01:22:45,458 --> 01:22:49,208
<i>Vor folosi tehnologia</i>
<i>și ne vom folosi ochii.</i>

987
01:22:57,916 --> 01:22:59,791
Kamath te va ajuta cu asta.

988
01:23:27,333 --> 01:23:28,916
<i>Acesta este Radioul Congresului...</i>

989
01:23:29,208 --> 01:23:31,583
<i>apel la 42,34 metri...</i>

990
01:23:31,833 --> 01:23:33,166
Vom începe de la Malabar Hill.

991
01:23:33,791 --> 01:23:34,875
<i>...de undeva în India.</i>

992
01:23:39,125 --> 01:23:41,875
<i>Fiecare membru sincer al Congresului</i>
<i>ar trebui să rezolve ferm</i>

993
01:23:42,291 --> 01:23:45,500
<i>să nu asistăm pe tăcere la țara noastră</i>
<i>fiind înrobit,</i>

994
01:23:46,041 --> 01:23:49,750
<i>și iau asupra lor</i>
<i>să se alăture acestei lupte.</i>

995
01:23:50,875 --> 01:23:52,666
<i>Fă din acesta angajamentul tău.</i>

996
01:24:14,416 --> 01:24:16,333
<i>Ni se face referire la noi ca huligani</i>
<i>de către guvernul britanic.</i>

997
01:24:17,583 --> 01:24:20,083
<i>Nu contează, hai să devenim...</i>

998
01:24:20,333 --> 01:24:24,000
<i>huligani permanenți non-violenti</i>
<i>în căutarea libertății.</i>

999
01:24:33,083 --> 01:24:37,041
<i>Facem apel la oameni</i>
<i>indiei să-și rezolve diferențele</i>

1000
01:24:37,125 --> 01:24:41,333
<i>ca să ne putem muta</i>
<i>înainte împreună ca o singură țară.</i>

1001
01:24:48,791 --> 01:24:52,708
{\an8}<i>...de undeva în India.</i>

1002
01:24:53,000 --> 01:24:55,125
<i>În fiecare noapte la 8:30.</i>

1003
01:25:00,458 --> 01:25:01,333
<i>Conaționalii mei,</i>

1004
01:25:02,708 --> 01:25:06,291
<i>știți că guvernul britanic</i>
<i>este în război cu India.</i>

1005
01:25:07,583 --> 01:25:09,375
<i>În toată țara,</i>

1006
01:25:09,666 --> 01:25:12,958
{\an8}<i>folosesc tactici puternice</i>
<i>cum ar fi încărcarea lathi și gazul lacrimogen.</i>

1007
01:25:14,416 --> 01:25:16,166
<i>În plus, Congresul a fost interzis.</i>

1008
01:25:16,750 --> 01:25:17,750
Semnalul devine din ce în ce mai puternic.

1009
01:25:17,833 --> 01:25:21,875
<i>Motivul este că Congresul</i>
<i>a depus toate eforturile</i>

1010
01:25:21,958 --> 01:25:24,333
<i>pentru a negocia cu</i>
<i>Guvernul britanic,</i>

1011
01:25:25,500 --> 01:25:28,166
<i>dar toate căile de negociere</i>
<i>au fost acum închise.</i>

1012
01:25:30,000 --> 01:25:33,041
<i>Congresul a cerut acum asta</i>
<i>britanicii părăsesc țara noastră.</i>

1013
01:25:33,125 --> 01:25:36,750
<i>Și această cerere răsună</i>
<i>nu numai în cadrul Congresului</i>

1014
01:25:36,833 --> 01:25:38,291
<i>-dar în toată India.</i>
- Mută-l! Grabă!

1015
01:25:39,333 --> 01:25:40,166
Mută-l!

1016
01:25:40,250 --> 01:25:43,500
<i>Înainte de a merge la închisoare, spusese Gandhiji</i>
<i>că aceasta ar fi lupta noastră finală.</i>

1017
01:25:45,291 --> 01:25:49,500
<i>Fie vom elibera India</i>
<i>sau mori în încercare.</i>

1018
01:25:49,583 --> 01:25:50,791
-Conduce, Gaonkar!
-Domnule.

1019
01:25:51,041 --> 01:25:53,166
<i>Trebuie să ne menținem</i>
<i>determinare și rezistență.</i>

1020
01:25:58,291 --> 01:26:00,166
Să vedem cum ne scapă acum.

1021
01:26:02,583 --> 01:26:03,791
Usha!

1022
01:26:04,250 --> 01:26:05,375
Furgoneta se îndreaptă în acest sens.

1023
01:26:05,958 --> 01:26:06,833
Opriți-l.

1024
01:26:10,666 --> 01:26:11,625
Opreste duba!

1025
01:26:30,375 --> 01:26:31,833
Ei ne pot vedea.

1026
01:26:38,583 --> 01:26:39,416
Să mergem.

1027
01:26:53,000 --> 01:26:55,708
În seara asta mergem din nou la Babulnath.

1028
01:26:58,875 --> 01:27:00,541
<i>Acesta este Radioul Congresului...</i>

1029
01:27:00,750 --> 01:27:03,125
<i>apel la 42,34 metri...</i>

1030
01:27:03,750 --> 01:27:06,666
<i>-de undeva în India.</i>
-Nu este niciun semnal aici.

1031
01:27:12,500 --> 01:27:13,791
Au găsit un „thod” pentru a ne eschiva.

1032
01:27:17,541 --> 01:27:19,375
Ei transmit
dintr-o altă clădire.

1033
01:27:20,125 --> 01:27:22,125
Odată ce urmărim cu succes acel semnal,

1034
01:27:23,125 --> 01:27:24,708
vor încă o dată
muta in alt loc.

1035
01:27:27,833 --> 01:27:28,666
— Thod.

1036
01:27:29,916 --> 01:27:31,041
Îmi place acest cuvânt.

1037
01:27:33,250 --> 01:27:36,375
Acum avem nevoie de un „thod”
pentru a contracara „thod-ul” lor.

1038
01:27:38,000 --> 01:27:41,208
Trebuie să concepem o metodă astfel încât
când le urmărim din nou,

1039
01:27:41,708 --> 01:27:44,583
nu ne pot scăpa.

1040
01:27:46,333 --> 01:27:47,416
Există o cale, domnule.

1041
01:28:11,666 --> 01:28:14,875
- Salutări, frate.
- Salutări, frate.

1042
01:28:16,166 --> 01:28:17,083
Vino cu noi.

1043
01:28:34,708 --> 01:28:35,750
Salutări, soră.

1044
01:28:37,500 --> 01:28:38,958
Ți-am adus o muncă importantă.

1045
01:28:43,583 --> 01:28:46,083
-Fă cât de multe poți.
-Se va face.

1046
01:28:46,166 --> 01:28:47,500
Dimensiune 3 x 1 ft.

1047
01:28:51,041 --> 01:28:54,333
{\an8}Ar trebui să le rostogoliți, în siguranță
le strâns, apoi aruncă-le.

1048
01:28:54,416 --> 01:28:55,250
<i>Lohiaji,</i>

1049
01:28:56,041 --> 01:29:00,833
ne îndepărtăm de
adevărul despre non-violența lui Gandhiji?

1050
01:29:14,916 --> 01:29:16,958
Nu este necesar ca ceea ce este adevărat...

1051
01:29:17,708 --> 01:29:18,541
are si dreptate.

1052
01:29:19,458 --> 01:29:22,500
Tot ce știu este că avem dreptate.

1053
01:29:25,791 --> 01:29:27,083
Dar Gandhiji este adevărul.

1054
01:29:34,458 --> 01:29:38,791
<i>Nu ne putem permite să ne odihnim până când</i>
<i>am atins libertatea deplină.</i>

1055
01:29:39,000 --> 01:29:43,625
{\an8}<i>Odihnindu-ne în eforturile noastre</i>
<i>ar fi o trădare pentru aceștia</i>

1056
01:29:43,708 --> 01:29:45,416
<i>care ne-a dăruit torța</i>

1057
01:29:45,541 --> 01:29:47,791
<i>a luptei noastre pentru libertate</i>
<i>prin sacrificarea vieții lor.</i>

1058
01:29:47,916 --> 01:29:50,541
<i>Este de datoria noastră să menținem flacăra aprinsă.</i>

1059
01:29:50,625 --> 01:29:51,458
<i>Lohiaji...</i>

1060
01:29:53,083 --> 01:29:54,916
au trecut patru zile de atunci
am văzut ultima dată duba.

1061
01:29:59,416 --> 01:30:02,875
Cred că britanicii au renunțat.

1062
01:30:06,958 --> 01:30:08,541
Nu pot spune dacă Marea Britanie
este într-adevăr grozav,

1063
01:30:10,083 --> 01:30:11,166
dar au fost mereu
grozav la înșelăciune.

1064
01:30:35,416 --> 01:30:37,458
<i>Nu așteptați îndrumări externe.</i>

1065
01:30:38,458 --> 01:30:40,458
<i>Revoluția Indiei este</i>
<i>revoluția săracilor.</i>

1066
01:30:41,416 --> 01:30:44,208
<i>O Indie liberă îi va aparține</i>
<i>muncitorii și cultivatorii.</i>

1067
01:30:44,416 --> 01:30:45,250
domnule.

1068
01:30:45,333 --> 01:30:50,500
<i>Grevele sunt cel mai puternic instrument de spart</i>
<i>deschide poarta spre libertate.</i>

1069
01:30:50,833 --> 01:30:55,750
<i>Este esențial ca grevele să persistă</i>
<i>până când libertatea este atinsă.</i>

1070
01:30:56,583 --> 01:31:00,166
-Oprește duba!
<i>-Hindușii și musulmanii ar trebui să mențină unitatea.</i>

1071
01:31:00,500 --> 01:31:01,750
Ballard Road, orientat spre est.

1072
01:31:01,833 --> 01:31:03,541
<i>Boicotați mărfurile britanice.</i>

1073
01:31:04,083 --> 01:31:06,250
<i>Retrageți-vă banii</i>
<i>de la băncile guvernamentale.</i>

1074
01:31:06,958 --> 01:31:10,125
<i>Boicotați toți cei care servesc</i>
<i>acest guvern opresiv.</i>

1075
01:31:10,833 --> 01:31:12,625
<i>Părăsiți orașele și</i>
<i>trăiesc în sate.</i>

1076
01:31:12,916 --> 01:31:15,000
<i>Strângeți bani pentru lupta noastră.</i>

1077
01:31:15,833 --> 01:31:17,458
<i>Continuați să învârtă roțile în casele voastre,</i>

1078
01:31:18,000 --> 01:31:19,875
<i>și străduiți-vă pentru financiar</i>
<i>independența la sate.</i>

1079
01:31:20,083 --> 01:31:23,416
<i>Guvernul britanic</i>
<i>și-a arătat adevăratele culori.</i>

1080
01:31:25,416 --> 01:31:26,291
Poliția este aici.

1081
01:31:28,000 --> 01:31:28,833
<i>Suntem acum...</i>

1082
01:31:33,208 --> 01:31:34,333
Ei știu că i-am găsit.

1083
01:31:36,541 --> 01:31:37,375
Grabă.

1084
01:31:37,458 --> 01:31:39,833
Kamathji, trebuie să pleci imediat.
Poliția te recunoaște.

1085
01:31:39,916 --> 01:31:42,458
-Ce zici de radio?
- Este responsabilitatea noastră. Vă rog să plecați.

1086
01:31:52,583 --> 01:31:53,416
Spune-mi.

1087
01:31:56,166 --> 01:32:00,291
<i>Domnule, am urmărit semnalul.</i>
<i>79, Ballard Road, Sunshine Building.</i>

1088
01:32:03,125 --> 01:32:05,333
79, Ballard Road, clădirea Sunshine.

1089
01:32:05,458 --> 01:32:06,333
Trimite forța.

1090
01:32:49,791 --> 01:32:51,916
Aceasta este poliția din Bombay.

1091
01:32:52,708 --> 01:32:55,291
Toată lumea ar trebui să iasă afară
clădirea cu calm.

1092
01:32:55,791 --> 01:32:57,541
-Ajutați-mă.
- Cu mâinile goale.

1093
01:32:58,375 --> 01:33:02,083
Oricine nu ascultă...

1094
01:33:02,875 --> 01:33:05,500
va putrezi în închisoare
pentru tot restul vieții lor.

1095
01:33:06,666 --> 01:33:08,000
Fahad, leagă repede asta.
Mă duc să verific afară.

1096
01:33:08,541 --> 01:33:12,333
Toată lumea ar trebui să iasă afară cu atenție.

1097
01:33:13,083 --> 01:33:16,125
Vom căuta fiecare
și fiecare casă.

1098
01:33:17,125 --> 01:33:20,083
Toate acestea sunt doar pentru siguranța dumneavoastră.

1099
01:33:20,583 --> 01:33:23,416
Nu veni în calea noastră.

1100
01:33:23,875 --> 01:33:25,583
Păstrați pacea.

1101
01:33:28,083 --> 01:33:30,666
Fahad, pleci. Voi renunța la asta
jos în spatele clădirii.

1102
01:33:30,750 --> 01:33:33,333
De ce? Ești singurul angajat
sa mori pentru tara?

1103
01:33:34,500 --> 01:33:37,125
Bine, lasă-l jos.
Mă voi duce să-l adun.

1104
01:33:51,000 --> 01:33:52,333
N-ai auzit împușcătura?

1105
01:33:59,541 --> 01:34:00,625
Te-am întrebat ceva!

1106
01:34:09,208 --> 01:34:10,125
Ei bine, domnule…

1107
01:34:13,458 --> 01:34:15,458
- vecinul meu...
-Ce? A murit vecinul tău?

1108
01:34:17,125 --> 01:34:18,583
Are o șchiopătare.

1109
01:34:24,541 --> 01:34:25,375
Iată-l.

1110
01:34:28,833 --> 01:34:30,333
Amenda. Du-te cu grijă.

1111
01:34:34,500 --> 01:34:35,666
Fahad, mă voi grăbi să-l iau.

1112
01:35:02,666 --> 01:35:04,208
Stai înapoi.
Întoarce-te.

1113
01:35:13,875 --> 01:35:15,083
Întoarceți-vă, toată lumea.

1114
01:35:15,625 --> 01:35:16,666
Suntem prinși, Fahad.

1115
01:35:18,083 --> 01:35:19,416
Cât va dura asta?

1116
01:35:33,083 --> 01:35:35,708
-Spune-mi.
-Domnule, am verificat toată clădirea.

1117
01:35:36,208 --> 01:35:37,041
Nu am găsit nimic.

1118
01:35:41,291 --> 01:35:42,333
Cum este posibil acest lucru?

1119
01:35:44,458 --> 01:35:45,291
Mişcare!

1120
01:35:45,375 --> 01:35:46,333
Din drumul meu!

1121
01:35:46,791 --> 01:35:47,750
Toată lumea, întoarceți-vă înăuntru.

1122
01:35:50,916 --> 01:35:51,750
Să mergem.

1123
01:35:52,958 --> 01:35:54,125
Haide, Usha.

1124
01:36:01,166 --> 01:36:02,125
Grăbește-te, Fahad.

1125
01:36:16,416 --> 01:36:17,791
Cum ne-a găsit poliția?

1126
01:36:19,541 --> 01:36:20,375
Triangulaţie.

1127
01:36:21,708 --> 01:36:24,000
Ei folosesc două dube de detectare.

1128
01:36:25,041 --> 01:36:26,291
Această metodă este cunoscută sub numele de triangulare.

1129
01:36:31,708 --> 01:36:32,583
Lasă-mă să explic.

1130
01:36:35,833 --> 01:36:38,500
Imaginați-vă că acest pahar este radioul nostru...

1131
01:36:40,166 --> 01:36:43,125
iar aceste cupe sunt cele două dube de poliție.

1132
01:36:45,125 --> 01:36:48,916
Acum conduc aceste dube pe
drumurile din Bombay pentru a găsi radioul.

1133
01:36:50,208 --> 01:36:55,708
De îndată ce aceste dube intră înăuntru
raza de acțiune de o jumătate de kilometru a radioului nostru,

1134
01:36:57,041 --> 01:37:01,958
pot detecta semnalul nostru
și direcția din care vine.

1135
01:37:02,541 --> 01:37:06,458
Acum trag două linii din acestea
dube în direcția semnalului.

1136
01:37:06,958 --> 01:37:08,500
Acolo unde aceste două linii se întâlnesc...

1137
01:37:10,916 --> 01:37:12,250
este locul unde vor găsi radioul nostru.

1138
01:37:13,000 --> 01:37:15,583
Acum, indiferent unde ne aflăm,
vor putea identifica...

1139
01:37:15,666 --> 01:37:17,791
locația radioului nostru cu o precizie
din două-trei clădiri...

1140
01:37:18,916 --> 01:37:20,833
și asta în cinci minute.

1141
01:37:32,666 --> 01:37:36,000
Transmite orice
va fi prea riscant acum.

1142
01:37:37,250 --> 01:37:39,083
Toată lumea din toată țara
se pregătește pentru bătălia finală.

1143
01:37:40,791 --> 01:37:42,166
Chiar am finalizat data.

1144
01:37:44,500 --> 01:37:45,333
Diwali.

1145
01:37:47,583 --> 01:37:48,708
Dar încă nu am dezvăluit asta.

1146
01:37:50,083 --> 01:37:53,375
Toate unitățile subterane de peste
țara va trebui să lovească împreună,

1147
01:37:54,208 --> 01:37:57,125
și această coordonare
se poate face doar prin Radio.

1148
01:37:58,583 --> 01:38:02,791
Oprirea Radio Congresului acum
va strica toată munca grea.

1149
01:38:28,208 --> 01:38:31,750
Putem configura un alt emițător?

1150
01:38:32,375 --> 01:38:33,250
Corecta.

1151
01:38:34,000 --> 01:38:35,583
Ce se întâmplă dacă am configura
alt emițător

1152
01:38:35,666 --> 01:38:37,708
la zece până la cincisprezece mile depărtare
din prima?

1153
01:38:38,416 --> 01:38:39,291
Corect.

1154
01:38:40,625 --> 01:38:43,500
De îndată ce dube
găsiți primul transmițător,

1155
01:38:44,125 --> 01:38:45,833
îl vom opri pe acesta,

1156
01:38:45,958 --> 01:38:47,750
și porniți celălalt transmițător.

1157
01:38:50,041 --> 01:38:52,958
Și până la vreme
dubele ajung la acel emițător,

1158
01:38:54,583 --> 01:38:56,166
vom termina cu difuzarea noastră.

1159
01:38:58,333 --> 01:38:59,500
Au dreptate.

1160
01:39:01,166 --> 01:39:02,458
Aceste dube sunt foarte lente.

1161
01:39:07,000 --> 01:39:08,000
Loc de muncă bun.

1162
01:39:08,750 --> 01:39:12,458
Deci, să schimbăm curentul
transmițător într-o locație nouă,

1163
01:39:13,166 --> 01:39:14,666
și începeți să faceți un alt emițător.

1164
01:39:16,916 --> 01:39:18,416
Diwali este la doar zece zile distanță.

1165
01:39:19,541 --> 01:39:21,250
Avem doar zece zile.

1166
01:39:22,666 --> 01:39:23,625
Fă sau mori.

1167
01:39:25,333 --> 01:39:26,166
Fă sau mori.

1168
01:39:31,166 --> 01:39:32,125
-Fa sau mori.
-Fa sau mori.

1169
01:39:55,583 --> 01:39:57,916
Au trecut cinci zile…

1170
01:39:58,208 --> 01:40:00,125
din moment ce au difuzat orice.

1171
01:40:02,208 --> 01:40:05,250
Dacă ar trebui să afle despre
a doua duba?

1172
01:40:08,875 --> 01:40:09,750
Dhar…

1173
01:40:10,291 --> 01:40:15,000
spune-mi, ce ai fi făcut
ai fost in locul lor?

1174
01:40:15,791 --> 01:40:18,083
Există o singură cale
pentru a bate triangulația.

1175
01:40:20,041 --> 01:40:21,083
Două transmițătoare.

1176
01:40:22,958 --> 01:40:24,000
Două transmițătoare.

1177
01:40:27,583 --> 01:40:28,666
Am înţeles.

1178
01:40:28,916 --> 01:40:32,958
<i>Nu vom avea timp să triangulăm</i>
<i>două transmițătoare într-o noapte.</i>

1179
01:40:37,916 --> 01:40:41,041
Dacă Lohia a găsit un „thod” de contracarat
„todul” nostru împotriva lor

1180
01:40:42,791 --> 01:40:44,416
atunci sunt sigur
inginerul e undeva...

1181
01:40:44,500 --> 01:40:46,166
infiintand altul
transmițător pentru ei.

1182
01:40:50,083 --> 01:40:52,375
Să-i prindem pe toți.

1183
01:40:53,375 --> 01:40:56,000
In acelasi timp,
în aceeași zi, facem grevă...

1184
01:40:56,541 --> 01:40:57,416
împreună!

1185
01:40:58,041 --> 01:40:59,541
Prin Radioul Congresului,

1186
01:40:59,625 --> 01:41:01,291
trebuie să ne asigurăm că scânteile mici...

1187
01:41:03,166 --> 01:41:05,958
a revoltei se transformă în flăcări furioase.

1188
01:41:18,000 --> 01:41:19,166
DIWALI ESTE IN DOUA ZILE.

1189
01:41:19,250 --> 01:41:20,416
DE DATA DATA VOM DISTRIBUIA DULCIURI.
RAMLO

1190
01:41:24,416 --> 01:41:25,541
Un mesaj de la Lohiaji.

1191
01:41:36,166 --> 01:41:37,000
Testare.

1192
01:41:37,083 --> 01:41:38,166
Acesta este Radioul Congresului.

1193
01:41:38,250 --> 01:41:39,500
<i>Testări. Testare.</i>

1194
01:41:39,791 --> 01:41:43,708
Trebuie doar să arătăm
oamenii pe care suntem pregătiți.

1195
01:41:43,916 --> 01:41:45,916
Apoi ni se vor alătura

1196
01:41:46,166 --> 01:41:48,833
și izbucnesc împreună în
lupta noastră pentru libertate.

1197
01:41:53,666 --> 01:41:55,458
-Trăiască…
-Revoluție!

1198
01:41:55,541 --> 01:41:57,375
-Trăiască…
-Revoluție!

1199
01:41:57,708 --> 01:41:59,541
-Sunteti toti pregatiti?
-Da!

1200
01:42:07,666 --> 01:42:09,791
Lohiaji, ambele radiouri sunt gata.

1201
01:42:10,375 --> 01:42:11,208
Loc de muncă bun.

1202
01:42:12,708 --> 01:42:15,250
Kamath, Fahad.
Pregătește-te să-mi înregistrezi discursul.

1203
01:42:15,333 --> 01:42:16,166
Bine.

1204
01:42:22,458 --> 01:42:23,291
Petarde!

1205
01:42:28,166 --> 01:42:29,875
Plănuiesc să izbucnesc mult
de biscuiți acest Diwali.

1206
01:42:41,000 --> 01:42:43,166
Dragii mei compatrioți…

1207
01:42:44,958 --> 01:42:47,166
Astă seară este noaptea revoluției.

1208
01:42:48,708 --> 01:42:54,625
<i>În seara asta, îl punem pe al lui Gandhiji</i>
<i>mantra „Do or Die” în acțiune.</i>

1209
01:42:55,666 --> 01:42:57,958
Voi începe să transmit
din clădirea Sitara.

1210
01:42:58,666 --> 01:43:00,833
Rămâneți cu Radioul aici,
gata să transmită dacă sunt prins.

1211
01:43:03,958 --> 01:43:04,958
Unde naiba este Inginerul?

1212
01:43:09,375 --> 01:43:10,333
S-a dus să o întâlnească pe Julie.

1213
01:43:19,291 --> 01:43:23,291
{\an8}-Julie!
-Nu! Nu! Nu! Lasă-l să plece!

1214
01:43:23,375 --> 01:43:24,666
{\an8}-Așteaptă!
-Vă rog!

1215
01:43:24,750 --> 01:43:26,208
-Nu poți pleca!
-Vă rog!

1216
01:43:27,041 --> 01:43:29,000
Avem doar cinci ore
plecat la emisiune.

1217
01:43:29,916 --> 01:43:33,541
Trebuie să schimbăm noul transmițător
înainte ca Inginerul să ne ţipăie.

1218
01:43:38,791 --> 01:43:40,083
Ai putea conduce
un pic mai repede, te rog?

1219
01:43:48,083 --> 01:43:48,916
Continuă.

1220
01:43:49,625 --> 01:43:50,500
Continuă.

1221
01:43:58,666 --> 01:44:01,625
Domnule, l-am văzut pe acest om
cealaltă parte a acestei ferestre.

1222
01:44:01,708 --> 01:44:04,250
- Da-te deoparte, te rog.
-Copiii izbucneau petarde.

1223
01:44:04,333 --> 01:44:06,250
- Atunci l-am văzut.
-Ești sigur că a fost el?

1224
01:44:06,333 --> 01:44:09,041
Da, domnule, a fost el.
Jur că aici l-am văzut.

1225
01:44:09,333 --> 01:44:10,791
Ai ceva cunostinte…

1226
01:44:10,875 --> 01:44:13,166
-Usha, Fahad.
- Există vreo altă cale de ieșire de aici?

1227
01:44:13,250 --> 01:44:14,083
Să mergem.

1228
01:44:14,791 --> 01:44:17,166
nu stiu atat de multe,
dar este o bandă în față...

1229
01:44:17,250 --> 01:44:18,458
Ce sunt toate astea, Kamathji?

1230
01:44:19,083 --> 01:44:20,166
Lohiaji a reușit să scape la timp.

1231
01:44:20,250 --> 01:44:22,500
- Vrea să te cunoască imediat.
-Inginerul a fost prins.

1232
01:44:22,625 --> 01:44:24,791
Le-a povestit despre
noul emițător de la Santacruz.

1233
01:44:25,250 --> 01:44:27,500
Vei fi răsplătit dacă ai dreptate.

1234
01:44:27,583 --> 01:44:30,083
voi fi recompensat?
Era chiar aici, domnule.

1235
01:44:34,916 --> 01:44:36,583
Domnule, Lohia nu este acolo.

1236
01:44:40,458 --> 01:44:42,083
Pregătiți autoutilitarele de detectare.

1237
01:44:44,458 --> 01:44:45,333
Astăzi…

1238
01:44:46,375 --> 01:44:48,125
Radioul Congresului moare.

1239
01:44:52,791 --> 01:44:55,166
Cu siguranță vom obține
prins dacă difuzăm astăzi...

1240
01:44:55,791 --> 01:44:59,458
pentru că este imposibil să-l învingi pe
triangulare cu un singur transmițător.

1241
01:44:59,833 --> 01:45:00,666
Nu.

1242
01:45:02,083 --> 01:45:04,166
Trebuie să transmitem
cu orice preț astăzi.

1243
01:45:05,416 --> 01:45:07,333
Toate unitatile asteapta
pentru declarația mea.

1244
01:45:11,041 --> 01:45:13,541
În seara asta, în discursul meu,
Le voi da semnalul verde.

1245
01:45:15,458 --> 01:45:16,291
Opriți India!

1246
01:45:17,708 --> 01:45:20,750
Astăzi, trebuie să arătăm fiecărui indian
cum putem veni împreună...

1247
01:45:20,916 --> 01:45:22,875
și rupe coloana vertebrală
a Imperiului Britanic.

1248
01:45:26,041 --> 01:45:27,583
Vom transmite, Lohiaji.

1249
01:45:36,583 --> 01:45:37,416
Nu „noi”.

1250
01:45:38,291 --> 01:45:39,125
Doar unul dintre voi.

1251
01:45:39,250 --> 01:45:41,375
Amandoi nu aveti nevoie
să-ți riști viața pentru asta.

1252
01:45:42,333 --> 01:45:44,458
Vor mai fi și alte misiuni
să-ți riști viața pentru țară.

1253
01:45:45,875 --> 01:45:49,000
Voi doi decideți care dintre voi
urmează să difuzeze.

1254
01:45:53,875 --> 01:45:54,833
Și aceasta nu este o cerere.

1255
01:45:56,125 --> 01:45:56,958
Este un ordin.

1256
01:45:58,333 --> 01:45:59,166
<i>Jai Hind.</i>

1257
01:45:59,666 --> 01:46:00,625
<i>-Jai Hind.</i>
<i>-Jai Hind.</i>

1258
01:46:08,083 --> 01:46:09,708
-Fahad, oprește-te.
-Usha, te rog nu mă opri.

1259
01:46:09,791 --> 01:46:12,833
Fahad, eu voi face transmisia.
Am spus opriți, Fahad!

1260
01:46:12,916 --> 01:46:15,208
Aveam doar 18 luni
când am contractat poliomielita.

1261
01:46:15,791 --> 01:46:18,500
Nu am reușit niciodată să merg
pe picioarele mele de atunci, Usha.

1262
01:46:19,666 --> 01:46:21,625
M-am simțit mereu incomplet.

1263
01:46:23,875 --> 01:46:26,208
Viața mi-a dat în sfârșit
o oportunitate de a te simți complet.

1264
01:46:26,375 --> 01:46:27,458
Nu-mi smulge asta.

1265
01:46:28,083 --> 01:46:30,291
Nu ești singurul
luptând pentru împlinire, Fahad.

1266
01:46:32,500 --> 01:46:33,375
eu sunt fata.

1267
01:46:34,625 --> 01:46:36,583
Chiar și ieșind din casă
nu este mai puțin decât o bătălie pentru mine.

1268
01:46:39,000 --> 01:46:39,875
eu sunt gandhian...

1269
01:46:40,666 --> 01:46:45,125
și totuși am mințit
și a înșelat de atâtea ori.

1270
01:46:46,000 --> 01:46:49,625
Am jurat pe viața tatălui meu
și l-a mințit, Fahad.

1271
01:46:53,583 --> 01:46:55,416
Amandoi suntem incompleti,
fiecare în felul nostru.

1272
01:47:10,041 --> 01:47:11,208
Deci, cum decidem?

1273
01:47:14,000 --> 01:47:15,375
Vei face cum spun eu?

1274
01:47:16,291 --> 01:47:17,166
nu voi pierde.

1275
01:47:21,500 --> 01:47:25,458
Atunci jură pe libertatea Indiei.

1276
01:47:28,041 --> 01:47:29,041
Jur pe libertatea Indiei.

1277
01:47:34,625 --> 01:47:35,541
Vezi acel tun?

1278
01:47:38,125 --> 01:47:39,625
Să alergăm spre ea.

1279
01:47:41,208 --> 01:47:42,500
Asta e înșelăciune, Usha.

1280
01:47:43,458 --> 01:47:45,541
Fahad... am avut o înțelegere.

1281
01:47:45,625 --> 01:47:47,458
Ai jurat să fii de acord.
Asta e înșelăciune, Fahad.

1282
01:47:47,541 --> 01:47:48,500
M-ai înșelat cu afacerea asta.

1283
01:47:48,875 --> 01:47:50,958
Ai provocat o persoană
cu o șchiopătare să te concureze!

1284
01:47:51,083 --> 01:47:53,333
Ai înșelat făcându-mă
jură să faci cum spui, Usha!

1285
01:47:53,416 --> 01:47:55,750
Usha, ascultă! Stop!
Aceasta este o trădare, Usha!

1286
01:47:56,375 --> 01:47:59,083
-Asta este înșelăciune!
- Ce altă variantă aveam?

1287
01:48:00,333 --> 01:48:01,708
Ori locuiesc cu tine
ura pentru mine...

1288
01:48:03,000 --> 01:48:04,375
sau trăiesc cu ură de sine.

1289
01:48:05,916 --> 01:48:07,708
Aleg să trăiesc cu ura ta pentru mine.

1290
01:48:14,041 --> 01:48:15,250
Nu mă vei ierta?

1291
01:48:27,541 --> 01:48:28,416
Usha!

1292
01:48:36,708 --> 01:48:38,000
Daca as fi fost in locul tau...

1293
01:48:42,583 --> 01:48:43,500
Aș fi făcut la fel.

1294
01:48:46,666 --> 01:48:47,791
Fă sau mori!

1295
01:48:48,291 --> 01:48:49,125
Fă sau…

1296
01:48:51,666 --> 01:48:52,625
<i>Jai Hind,</i> Usha!

1297
01:51:32,291 --> 01:51:33,250
ți-a spus Fahad?

1298
01:51:34,083 --> 01:51:34,916
Da.

1299
01:51:36,958 --> 01:51:37,791
Pleacă.

1300
01:51:39,041 --> 01:51:39,875
Nu.

1301
01:51:44,083 --> 01:51:45,125
Nu plec nicăieri.

1302
01:51:47,458 --> 01:51:50,208
Poliția mă va aresta
fie în interior, fie în exterior.

1303
01:51:54,458 --> 01:51:56,583
Te sacrifici
degeaba, Kaushik.

1304
01:52:01,291 --> 01:52:02,166
Astăzi, amândoi...

1305
01:52:04,916 --> 01:52:10,500
suntem gata să renunțăm la viața noastră
pentru ceea ce ne atinge cel mai mult inimile.

1306
01:52:13,708 --> 01:52:15,708
Pentru unii, revoluția este dragostea lor...

1307
01:52:17,708 --> 01:52:19,708
iar pentru unii, dragostea este revoluția lor.

1308
01:53:03,625 --> 01:53:05,125
Acesta este Radioul Congresului...

1309
01:53:05,625 --> 01:53:07,666
apelând la 42,34 metri...

1310
01:53:08,791 --> 01:53:12,250
de undeva în India.

1311
01:53:20,458 --> 01:53:25,500
<i>Dragii mei compatrioți,</i>
<i>acesta este Ram Manohar Lohia.</i>

1312
01:53:25,875 --> 01:53:27,250
Roy, raportează.

1313
01:53:27,500 --> 01:53:30,416
<i>-Aseară este noaptea revoluției.</i>
- Niciun semnal, domnule.

1314
01:53:31,333 --> 01:53:34,583
<i>Aseară este noaptea</i>
<i>o provocare pentru India.</i>

1315
01:53:35,083 --> 01:53:36,041
Nimic.

1316
01:53:36,250 --> 01:53:38,041
<i>Aseară este noaptea</i>
<i>de datorie și sacrificiu.</i>

1317
01:53:39,250 --> 01:53:41,791
<i>Aseară este noaptea</i>
<i>când luptăm pentru libertatea noastră.</i>

1318
01:53:42,041 --> 01:53:47,333
<i>În seara asta, îl punem pe al lui Gandhiji</i>
<i>mantra „Do or Die” în acțiune.</i>

1319
01:53:47,458 --> 01:53:49,541
<i>În seara asta, facem o pauză</i>
<i>rețeaua de drumuri,</i>

1320
01:53:49,625 --> 01:53:52,291
<i>căi ferate și linii telegrafice</i>
<i>care ne sugrumă.</i>

1321
01:53:52,375 --> 01:53:57,458
Fahad a spus că doar avem
cinci până la zece minute...

1322
01:53:57,541 --> 01:54:00,375
<i>-În seara asta, distrugem...</i>
- înainte să ne găsească poliția...

1323
01:54:01,875 --> 01:54:02,750
Da.

1324
01:54:03,625 --> 01:54:06,375
<i>În această seară, aruncăm frica din inimile noastre.</i>

1325
01:54:08,458 --> 01:54:12,583
<i>În seara asta, facem această rebeliune</i>
<i>bătălia noastră finală pentru libertate.</i>

1326
01:54:13,833 --> 01:54:18,083
<i>Aseară este noaptea decisivă care</i>
<i>va determina soarta noastră și a lor.</i>

1327
01:54:18,166 --> 01:54:19,000
Dhar.

1328
01:54:19,333 --> 01:54:23,458
<i>În seara asta, dezrădăcinăm Imperiul Britanic.</i>

1329
01:54:24,416 --> 01:54:25,625
<i>Indiferent de cât timp durează...</i>

1330
01:54:26,375 --> 01:54:28,291
Am urmărit semnalul până la Dealul Malabar.

1331
01:54:28,375 --> 01:54:29,208
domnule.

1332
01:54:30,958 --> 01:54:31,958
-Conduceți până la Dealul Malabar.
<i>-Nu ne vom da înapoi.</i>

1333
01:54:38,041 --> 01:54:39,916
<i>Vom folosi</i>
<i>durerile și provocările...</i>

1334
01:54:40,000 --> 01:54:42,458
<i>oamenii noștri îndură</i>
<i>ca combustibil pentru curajul nostru.</i>

1335
01:54:43,500 --> 01:54:46,250
<i>Ca un vulcan care arde,</i>
<i>flacăra libertății</i>

1336
01:54:46,333 --> 01:54:47,625
<i>va arde pentru totdeauna strălucitor în inimile noastre.</i>

1337
01:54:51,416 --> 01:54:53,750
<i>-Când am cerut Imperiului Britanic să...</i>
-Spune-mi.

1338
01:54:53,833 --> 01:54:54,833
<i>Am găsit semnalul, domnule.</i>

1339
01:54:54,916 --> 01:54:58,208
Colțul parcului Kamla Nehru,
45 de grade spre sud-vest.

1340
01:54:58,333 --> 01:54:59,416
De-a lungul Ridge Road, domnule.

1341
01:54:59,625 --> 01:55:00,541
Excelent.

1342
01:55:01,333 --> 01:55:02,541
Începeți să triangulați.

1343
01:55:04,833 --> 01:55:08,458
<i>Independență, respect de sine</i>
<i>și auto-guvernare.</i>

1344
01:55:09,916 --> 01:55:12,583
<i>Și această cerere răsună nu numai în</i>
<i>Congresul, dar în toată India.</i>

1345
01:55:12,666 --> 01:55:14,750
Usha, ar trebui să păstrăm
radiodifuzarea și pleca.

1346
01:55:15,416 --> 01:55:17,333
Astfel, declarația poate
se întâmplă și nu vom fi prinși.

1347
01:55:18,083 --> 01:55:21,375
Dacă vine poliția după
plecăm și oprim emisiunea?

1348
01:55:26,750 --> 01:55:29,375
<i>-Conducătorul Indiei...</i>
-Deci, cum vei opri poliția?

1349
01:55:30,291 --> 01:55:32,708
<i>-Ei nu pot înșela...</i>
- O să-i opresc.

1350
01:55:36,666 --> 01:55:39,958
Nu fi prost, Usha!
Au arme.

1351
01:55:40,041 --> 01:55:41,958
Le voi lua gloanțele și voi muri.

1352
01:55:45,041 --> 01:55:48,500
Dar atâta timp cât sunt în viață,
Nu îi voi lăsa să închidă radioul.

1353
01:55:53,375 --> 01:55:54,750
-Aici.
<i>-E posibil ca britanicii să subestimeze...</i>

1354
01:55:54,833 --> 01:55:57,583
-Clădirea Sitara, Gibbs Road.
<i>-intensitatea acestei agitații.</i>

1355
01:55:59,041 --> 01:56:00,291
Clădirea Sitara, Gibbs Road.

1356
01:56:00,375 --> 01:56:01,583
<i>-Trimite forța.</i>
-Domnule.

1357
01:56:02,458 --> 01:56:04,250
Gaonkar! Gibbs Road, repede!

1358
01:56:04,375 --> 01:56:05,208
domnule.

1359
01:56:06,000 --> 01:56:06,958
Le avem.

1360
01:56:08,833 --> 01:56:10,208
Ar trebui să pleci, Kaushik.

1361
01:56:10,291 --> 01:56:13,000
<i>Nu există alternativă sau</i>
<i>altă alegere decât libertatea.</i>

1362
01:56:13,875 --> 01:56:16,833
<i>Când toată țara este unită,</i>

1363
01:56:17,041 --> 01:56:20,500
<i>chiar poliția și armata</i>
<i>nu va putea face nimic.</i>

1364
01:56:20,958 --> 01:56:22,750
Nu plec nicăieri.

1365
01:56:24,583 --> 01:56:25,791
<i>Preia birouri guvernamentale.</i>

1366
01:56:27,500 --> 01:56:30,500
<i>Va fi anarhie peste tot</i>
<i>țara de ceva vreme.</i>

1367
01:56:31,041 --> 01:56:33,000
<i>Dar această anarhie</i>
<i>este mai bun decât sclavia.</i>

1368
01:56:33,750 --> 01:56:36,041
<i>Această anarhie va începe în orașe</i>

1369
01:56:36,416 --> 01:56:40,625
<i>pentru că orașele vor muri de foame ca cerealele,</i>
<i>legumele și fructele nu vor ajunge la ele.</i>

1370
01:56:41,083 --> 01:56:43,000
<i>Perturbați lanțul de aprovizionare către orașe.</i>

1371
01:56:43,083 --> 01:56:44,958
<i>Părăsiți orașele</i>
<i>și îndreptați-vă spre sate.</i>

1372
01:56:45,875 --> 01:56:48,041
<i>Spiritul națiunii noastre</i>
<i>este încă în viață în satele noastre.</i>

1373
01:56:48,458 --> 01:56:50,333
<i>Munceste la câmp și câștigă-ți existența.</i>

1374
01:56:51,458 --> 01:56:53,750
<i>Lucrați pentru a obține încrederea în sine</i>
<i>în sate.</i>

1375
01:56:54,708 --> 01:56:56,666
<i>Dacă această mișcare rămâne</i>
<i>activ în sate,</i>

1376
01:56:56,750 --> 01:56:58,583
{\an8}<i>se va răspândi în toată India.</i>

1377
01:56:59,750 --> 01:57:03,708
<i>Încurajează-ți frații</i>
<i>să demisioneze din funcțiile guvernamentale.</i>

1378
01:57:03,833 --> 01:57:06,916
<i>Solicit tuturor indienilor</i>
<i>care sunt în armată și poliție...</i>

1379
01:57:07,250 --> 01:57:09,625
<i>care sunt avocați și judecători...</i>

1380
01:57:09,958 --> 01:57:11,750
<i>care sunt funcționarii care ajută</i>
<i>britanicii își conduc guvernul...</i>

1381
01:57:11,833 --> 01:57:12,958
<i>să-și părăsească locurile de muncă.</i>

1382
01:57:13,791 --> 01:57:16,208
<i>Strângeți bani pentru lupta noastră pentru libertate.</i>

1383
01:57:16,416 --> 01:57:17,625
<i>-Pregătește-te...</i>
- Poliția este aici.

1384
01:57:17,708 --> 01:57:19,375
<i>pentru lupta lungă care urmează.</i>

1385
01:57:20,041 --> 01:57:22,083
<i>Lupta pentru libertate</i>
<i>nu este o joacă de copii.</i>

1386
01:57:22,375 --> 01:57:23,250
Acolo.

1387
01:57:23,458 --> 01:57:24,375
Antena radioului.

1388
01:57:24,625 --> 01:57:25,541
Etajul patru.

1389
01:57:30,291 --> 01:57:32,041
<i>Nimic nu poate fi realizat fără unitate.</i>

1390
01:57:33,208 --> 01:57:36,875
<i>Libertatea va fi pentru toată lumea,</i>
<i>nu doar hinduși sau musulmani.</i>

1391
01:57:37,083 --> 01:57:39,666
<i>Unitatea va prevala când</i>
<i>toți ne propunem libertatea.</i>

1392
01:57:43,625 --> 01:57:45,500
<i>Patrioții ar trebui să reflecteze</i>
<i>pe poziția lor...</i>

1393
01:57:45,583 --> 01:57:48,000
<i>-față de indivizi egoiști.</i>
-Lohiaji, te rog să faci declarația.

1394
01:57:48,250 --> 01:57:52,041
<i>Acei indivizi care aleg</i>
<i>a nu lupta pentru libertate,</i>

1395
01:57:52,583 --> 01:57:54,958
<i>istoria le va aminti.</i>

1396
01:57:55,666 --> 01:57:58,125
<i>Lașitatea lor va</i>
<i>fie luate în considerare.</i>

1397
01:57:58,208 --> 01:58:00,083
<i>Este important pentru oameni</i>
<i>a fi gata acum.</i>

1398
01:58:00,291 --> 01:58:03,500
<i>Pentru a asigura succesul</i>
<i>a acestei mișcări revoluționare,</i>

1399
01:58:03,583 --> 01:58:04,833
<i>va trebui făcute diferite sacrificii.</i>

1400
01:58:05,500 --> 01:58:08,708
<i>Această mișcare revoluționară întruchipează</i>
<i>hotărârea noastră de a persevera.</i>

1401
01:58:08,958 --> 01:58:13,125
<i>Acesta este momentul să arăți</i>
<i>că suntem indieni adevărați!</i>

1402
01:58:13,666 --> 01:58:15,125
-Verifică acolo.
<i>-Acesta este momentul...</i>

1403
01:58:15,333 --> 01:58:19,250
<i>când este mai bine</i>
<i>a muri o dată decât a muri în fiecare zi.</i>

1404
01:58:19,333 --> 01:58:20,916
- Poliția!
<i>-Așa cum a spus Gandhiji,</i>

1405
01:58:21,000 --> 01:58:24,500
-Lohiaji, te rog declara!
<i>-până când suntem gata să renunțăm la viața noastră,</i>

1406
01:58:24,625 --> 01:58:27,416
<i>nu vom putea da țării noastre</i>
<i>o nouă închiriere de viață.</i>

1407
01:58:28,250 --> 01:58:31,916
<i>Suntem hotărâți să luptăm, să renunțăm</i>
<i>viețile noastre și să nu ne predăm niciodată.</i>

1408
01:58:32,208 --> 01:58:34,708
- Fă declarația!
<i>- Britanicii trebuie să părăsească India acum.</i>

1409
01:58:34,833 --> 01:58:35,875
<i>Colegii mei indieni...</i>

1410
01:58:36,333 --> 01:58:39,416
<i>-sparți cătușele și creează istorie.</i>
- Deschide usa!

1411
01:58:39,500 --> 01:58:41,458
<i>Opriți trenurile! Opriți postarea!</i>

1412
01:58:41,958 --> 01:58:43,166
<i>Închide telegraful!</i>

1413
01:58:43,416 --> 01:58:44,583
<i>Opriți telefonul!</i>

1414
01:58:45,000 --> 01:58:46,291
<i>Opriți India!</i>

1415
01:58:46,791 --> 01:58:48,250
<i>-Fă sau mori!</i>
-Fa sau mori!

1416
01:58:48,333 --> 01:58:49,708
<i>-Jai Hind!</i>
<i>-Jai Hind!</i>

1417
01:58:49,791 --> 01:58:51,041
<i>-Jai Hind!</i>
<i>-Jai Hind!</i>

1418
01:58:51,125 --> 01:58:52,708
Opriți India!

1419
01:58:52,791 --> 01:58:54,458
Opriți India!

1420
01:59:02,625 --> 01:59:03,541
Deschide usa!

1421
01:59:09,083 --> 01:59:11,791
Trăiască revoluția!

1422
01:59:27,791 --> 01:59:29,625
Churchill, părăsește India!

1423
01:59:29,833 --> 01:59:31,833
Churchill, părăsește India!

1424
01:59:32,041 --> 01:59:33,916
Churchill, părăsește India!

1425
01:59:34,041 --> 01:59:36,833
Churchill, părăsește India!

1426
01:59:37,041 --> 01:59:39,416
Trăiască revoluția!

1427
01:59:39,500 --> 01:59:41,958
Trăiască revoluția!

1428
01:59:48,666 --> 01:59:50,875
<i>-Jai Hind!</i>
<i>-Jai Hind!</i>

1429
02:00:05,000 --> 02:00:05,916
Haide.

1430
02:00:06,166 --> 02:00:07,000
Ia-l.

1431
02:00:07,083 --> 02:00:08,000
Haide!

1432
02:00:08,333 --> 02:00:09,166
Ia-o!

1433
02:00:12,250 --> 02:00:13,083
Ia-o.

1434
02:00:13,750 --> 02:00:14,583
Hei!

1435
02:00:21,500 --> 02:00:24,000
Poți să mă omori...

1436
02:00:26,416 --> 02:00:30,083
dar în seara asta cântecul nostru național
va juca până la sfârșit.

1437
02:00:40,458 --> 02:00:42,291
<i>Vande Mataram!</i>

1438
02:00:42,375 --> 02:00:44,041
<i>Vande Mataram!</i>

1439
02:00:44,250 --> 02:00:46,416
-Arestează-i.
<i>-Vande Mataram!</i>

1440
02:00:46,500 --> 02:00:48,208
<i>Vande Mataram!</i>

1441
02:00:48,458 --> 02:00:49,708
<i>Vande Mataram!</i>

1442
02:00:49,791 --> 02:00:51,791
<i>-Vande Mataram!</i>
<i>-Vande Mataram!</i>

1443
02:00:52,333 --> 02:00:54,000
<i>Vande Mataram!</i>

1444
02:00:54,625 --> 02:00:56,291
<i>Vande Mataram!</i>

1445
02:00:56,916 --> 02:00:58,500
<i>Vande Mataram!</i>

1446
02:00:59,125 --> 02:01:00,833
<i>Vande Mataram!</i>

1447
02:01:01,750 --> 02:01:03,375
<i>Vande Mataram!</i>

1448
02:01:04,083 --> 02:01:05,666
<i>Vande Mataram!</i>

1449
02:01:06,416 --> 02:01:08,166
<i>Vande Mataram!</i>

1450
02:01:13,958 --> 02:01:16,916
Trăiască revoluția!

1451
02:01:18,000 --> 02:01:20,875
Trăiască revoluția!

1452
02:01:20,958 --> 02:01:26,583
-Țară sau Sicriu!
-Țară sau Sicriu!

1453
02:01:26,666 --> 02:01:28,916
Trăiască revoluția!

1454
02:01:29,083 --> 02:01:33,125
Trăiască revoluția!

1455
02:01:48,833 --> 02:01:52,208
<i>Vande Mataram!</i>

1456
02:01:57,291 --> 02:01:58,250
Nu, guvernatorule.

1457
02:01:58,833 --> 02:02:02,375
Nu! Ai lăsat lucrurile să meargă
prea departe în Preşedinţia Bengalului.

1458
02:02:05,458 --> 02:02:06,375
General.

1459
02:02:07,958 --> 02:02:09,875
Țineți armata în așteptare.

1460
02:02:12,583 --> 02:02:13,833
Termină-le.

1461
02:02:22,291 --> 02:02:24,583
Trăiască revoluția!

1462
02:02:24,750 --> 02:02:26,791
Trăiască revoluția!

1463
02:02:34,958 --> 02:02:36,791
Unde este Lohia?

1464
02:02:39,250 --> 02:02:42,125
Țară sau Sicriu!

1465
02:02:42,333 --> 02:02:45,166
-Țară sau Sicriu!
-Du-te, oprește-i!

1466
02:02:53,208 --> 02:02:56,208
Trăiască revoluția!

1467
02:03:00,666 --> 02:03:04,333
Depune mărturie împotriva lui Lohia
și vei ajunge să trăiești.

1468
02:03:29,708 --> 02:03:30,583
Semnează-l.

1469
02:03:45,583 --> 02:03:48,833
Țară sau Sicriu!

1470
02:03:51,708 --> 02:03:53,541
Țară sau Sicriu!

1471
02:04:09,458 --> 02:04:11,541
<i>Jai Hind!</i>

1472
02:05:01,250 --> 02:05:03,916
Visul libertății Indiei
a fost spulberat.

1473
02:05:05,000 --> 02:05:06,541
A fost zdrobit.

1474
02:05:09,166 --> 02:05:10,833
Trebuie doar să-mi dai un nume...

1475
02:05:10,958 --> 02:05:13,000
Ram Manohar Lohia.

1476
02:05:15,208 --> 02:05:16,291
Și vei ajunge să trăiești.

1477
02:05:25,000 --> 02:05:25,916
<i>Jai...</i>

1478
02:05:27,041 --> 02:05:27,875
<i>Înapoi!</i>

1479
02:05:56,625 --> 02:05:57,625
<i>Dragă Usha...</i>

1480
02:05:59,083 --> 02:06:04,000
<i>Mă tot chinuiesc despre</i>
<i>cum îți trec zilele în închisoare.</i>

1481
02:06:05,958 --> 02:06:09,625
<i>Mă traumatizează</i>
<i>să cred că copilul meu,</i>

1482
02:06:10,041 --> 02:06:13,250
<i>care a visat cândva să se înalțe</i>
<i>cu macarale siberiene,</i>

1483
02:06:13,625 --> 02:06:15,000
<i>acum este închis într-o cușcă.</i>

1484
02:06:16,666 --> 02:06:18,333
<i>Dar când Lohiaji a vizitat...</i>

1485
02:06:19,458 --> 02:06:21,541
<i>cuvintele lui liniștitoare</i>
<i>a adus puțin confort.</i>

1486
02:06:22,541 --> 02:06:26,375
<i>Nu ne confruntăm cu tiranii</i>
<i>doar pentru victorie.</i>

1487
02:06:27,083 --> 02:06:30,791
<i>Le confruntăm pentru că</i>
<i>sunt tirani.</i>

1488
02:06:36,208 --> 02:06:38,916
<i>Nu am primit niciodată atât de mult respect...</i>

1489
02:06:41,958 --> 02:06:44,458
<i>Așa cum am făcut pentru că sunt tatăl tău.</i>

1490
02:06:48,666 --> 02:06:51,750
<i>Mă bucur</i>
<i>că ai jurat în mod fals pe viața mea.</i>

1491
02:06:52,458 --> 02:06:56,458
<i>Tatăl tău, care a fost sclav</i>
<i> pentru britanici este acum mort.</i>

1492
02:06:57,791 --> 02:07:00,083
<i>Acest tată renascut...</i>

1493
02:07:01,916 --> 02:07:05,083
{\an8}<i>este mândru că ești fiica lui.</i>

1494
02:07:06,916 --> 02:07:08,083
<i>Tu ești steaua mea strălucitoare!</i>

1495
02:07:12,041 --> 02:07:14,041
<i>Patru ani este mult timp.</i>

1496
02:07:15,458 --> 02:07:18,250
<i>Această întrebare poate</i>
<i>te bântuie la nesfârșit.</i>

1497
02:07:19,041 --> 02:07:21,958
<i>„De ce am îndurat atât de multă durere?”</i>

1498
02:07:23,833 --> 02:07:25,666
<i>Când ieși din închisoare,</i>

1499
02:07:26,416 --> 02:07:29,750
<i>poți descoperi că nimeni</i>
<i>te recunoaște.</i>

1500
02:07:30,625 --> 02:07:33,541
<i>În timp ce unii oameni sunt aclamați,</i>
<i>unii primesc dragoste.</i>

1501
02:07:34,125 --> 02:07:38,041
<i>Dar unele rămân necântate</i>
<i>în paginile istoriei.</i>

1502
02:07:55,666 --> 02:07:58,375
<i>Totuși, amintiți-vă întotdeauna</i>
<i>un lucru, Usha.</i>

1503
02:07:59,125 --> 02:08:02,375
<i>Eroul necunoscut</i>
<i>este cel mai mare dintre toți eroii.</i>

1504
02:08:09,875 --> 02:08:13,458
<i>Pentru că eroul necunoscut</i>
<i>este pur, altruist,</i>

1505
02:08:13,625 --> 02:08:16,791
<i>și complet fără cusur.</i>

1506
02:08:37,333 --> 02:08:41,291
<i>Când o scânteie mică aprinde o revoluție...</i>

1507
02:08:42,041 --> 02:08:45,791
<i>nu mai rămâne doar o scânteie.</i>

1508
02:08:47,000 --> 02:08:48,666
<i>Nu mai ești doar</i>
<i>un revoluționar.</i>

1509
02:08:51,041 --> 02:08:52,250
<i>Tu ești revoluția!</i>

1510
02:08:53,916 --> 02:08:58,250
<i>-Vande Mataram!</i>
<i>-Vande...</i>

1511
02:08:58,375 --> 02:09:00,208
<i>Revolta ta ne dă aripi</i>

1512
02:09:01,250 --> 02:09:04,416
<i>aceasta ne va propulsa</i>
<i>spre libertatea Indiei.</i>

1513
02:09:04,958 --> 02:09:06,083
<i>Jai Hind!</i>

1514
02:09:08,541 --> 02:09:11,000
<i>Vande Mataram!</i>

1515
02:09:11,875 --> 02:09:14,666
<i>Vande Mataram!</i>

1516
02:09:15,541 --> 02:09:16,708
<i>Vande...</i>


