1
00:00:01,751 --> 00:00:07,791
Dette program indeholder meget stærke
sprog.

2
00:01:24,711 --> 00:01:27,351
FJERNE HORN BLÆSER

3
00:01:39,791 --> 00:01:42,211
Åh, for fanden!

4
00:01:42,311 --> 00:01:44,651
Hvad er der galt med dig?

5
00:01:44,751 --> 00:01:48,191
En eller anden fanden var nødt til at lime mig fast
til denne ting.

6
00:01:56,751 --> 00:01:59,971
Vil du vente
indtil jeg kommer ud af mine ærmer?

7
00:02:00,071 --> 00:02:02,511
Du går den vej der.

8
00:02:07,111 --> 00:02:09,711
Der er ingen lim på den bit!

9
00:02:22,271 --> 00:02:25,551
"Lavet i...Bulgarien."

10
00:02:28,031 --> 00:02:30,891
Jeg har ondt af dem, det gør jeg. WHO?

11
00:02:30,991 --> 00:02:33,451
Bulgarerne.

12
00:02:33,551 --> 00:02:36,031
Har ingenting, det har de.

13
00:02:42,911 --> 00:02:45,471
Jeg føler mig syg. Ja.

14
00:02:46,431 --> 00:02:48,891
Hvilke penge har du? Jeg ved det ikke.

15
00:02:48,991 --> 00:02:51,331
Odds og kobber.

16
00:02:51,431 --> 00:02:53,471
Fuck...

17
00:02:55,311 --> 00:02:57,751
Hvor fanden er vi?

18
00:03:33,071 --> 00:03:36,531
Hvordan fanden endte vi
herude? Jeg ved det ikke.

19
00:03:36,631 --> 00:03:39,191
Jeg har ikke været herude i årevis.

20
00:03:40,191 --> 00:03:43,151
For helvede år!

21
00:03:55,631 --> 00:03:58,171
Okay, drenge? Okay, ja.

22
00:03:58,271 --> 00:04:00,771
Ja? Ja, godt, ja.

23
00:04:00,871 --> 00:04:03,491
Er der ikke noget galt i gang eller intet?

24
00:04:03,591 --> 00:04:05,811
Ikke en skide ting!

25
00:04:05,911 --> 00:04:11,331
Se, drenge... Ja?
Hvad er historien om at score
her omkring, ved du det?

26
00:04:11,431 --> 00:04:15,811
Du kunne prøve Martin
i blok B, lejlighed 63.

27
00:04:15,911 --> 00:04:18,731
Tak. Men han vil ikke åbne døren
til dig.

28
00:04:18,831 --> 00:04:21,291
Tak. Intet problem.

29
00:04:21,391 --> 00:04:26,251
Åh, her ville du ikke have
en smøg, ville du? Nej.

30
00:04:26,351 --> 00:04:28,551
Tak.

31
00:04:33,471 --> 00:04:37,511
Hør, jeg skal fandeme snakken,
okay? Ja.

32
00:04:42,031 --> 00:04:46,391
Han vil måske have noget at lave
eller hvad som helst. Okay, godt.

33
00:04:47,471 --> 00:04:49,571
Ligesom hvad?

34
00:04:49,671 --> 00:04:53,091
Jeg ved det ikke.
Lidt skide at bære eller hvad som helst.

35
00:04:53,191 --> 00:04:58,131
Okay, ja, lidt at bære.
Eller måske sætte nogle hylder op
eller noget.

36
00:04:58,231 --> 00:05:00,671
For fanden! Ja, ja.

37
00:05:19,311 --> 00:05:21,351
Hej?

38
00:05:25,031 --> 00:05:27,611
Der er ingen der. Hold kæft!

39
00:05:27,711 --> 00:05:31,871
Jeg kan høre ham bevæge sig for fanden
rundt. Jeg lugter det.

40
00:05:33,431 --> 00:05:37,651
Hej! Martin...
Hej, hvem er det...? Martin!

41
00:05:37,751 --> 00:05:42,451
Hej! Kom væk fra døren, drenge.
Stedet kryber af viggies.

42
00:05:42,551 --> 00:05:47,691
Martin... Martin, vi vil bare have
at tale med dig et øjeblik. Jesus!

43
00:05:47,791 --> 00:05:53,451
Du har tre sekunder til at komme væk
fra døren, ellers kommer jeg ud
og fucking dej! Jesu skyld!

44
00:05:53,551 --> 00:05:57,611
Jeg sværger ved Gud, drenge, det vil jeg gøre
fandens tid til dig! Åh, for fanden!

45
00:05:57,711 --> 00:06:00,851
Men Martin,
hvad med dine hylder? Hvad?

46
00:06:00,951 --> 00:06:03,091
Okay, drenge, I har bedt om det!

47
00:06:03,191 --> 00:06:06,771
Kom tilbage her
og du er fandme død!

48
00:06:06,871 --> 00:06:10,011
For fanden, din fucking...gaybag!

49
00:06:10,111 --> 00:06:12,651
Hej, hvad laver du derude?

50
00:06:12,751 --> 00:06:14,871
Åh, for fanden!

51
00:06:22,391 --> 00:06:24,791
Jeg er kneppet. Ja.

52
00:06:26,431 --> 00:06:28,971
Her, har vi en plan?

53
00:06:29,071 --> 00:06:30,971
Øh...

54
00:06:31,071 --> 00:06:33,411
Ind til byen.

55
00:06:33,511 --> 00:06:35,451
Ja...

56
00:06:35,551 --> 00:06:40,411
Se, hvem der er i nærheden,
hvad sker der, f.eks. Ja.

57
00:06:40,511 --> 00:06:42,851
Få nogle penge. Ja.

58
00:06:42,951 --> 00:06:45,191
Og så score.

59
00:06:47,711 --> 00:06:49,911
Super. Ja.

60
00:07:02,791 --> 00:07:07,211
Jeg er ved at blive syg. Du er storslået.
Læg hovedet mellem dine ben.

61
00:07:07,311 --> 00:07:10,731
Jeg bliver nødt til at stå af.
Jeg skal til at kaste op.

62
00:07:10,831 --> 00:07:13,271
Du er storslået. Hold den.

63
00:07:17,271 --> 00:07:19,571
Åh, gode Jesus! Har ret.

64
00:07:19,671 --> 00:07:23,511
Jeg skal til at kaste op.
Åh, for fanden!

65
00:07:27,831 --> 00:07:30,351
Jeg fryser for fanden.

66
00:07:34,991 --> 00:07:38,111
Jeg tror ikke, der er mere.

67
00:08:29,471 --> 00:08:32,371
Vent, jeg har noget i min sko.

68
00:08:32,471 --> 00:08:34,651
Her går vi. Kom nu!

69
00:08:34,751 --> 00:08:37,131
Vente! For fanden...

70
00:08:37,231 --> 00:08:40,271
Aaagh! Åh, mit skide ben!

71
00:08:47,431 --> 00:08:51,671
Jeg sveder for fanden!
Ja, sygt okay!

72
00:09:21,311 --> 00:09:24,771
Okay, Adam og Paul?
Okay? Okay?

73
00:09:24,871 --> 00:09:27,011
Okay, ja.

74
00:09:27,111 --> 00:09:29,151
Godt, ja.

75
00:09:30,991 --> 00:09:33,331
Noget galt eller noget?

76
00:09:33,431 --> 00:09:36,331
Nej, bare herinde, sådan.

77
00:09:36,431 --> 00:09:40,171
Lidt af den gamle færdighedstræning
med den unge fyr. Åh, rigtigt.

78
00:09:40,271 --> 00:09:44,131
Er det din unge fyr?
Ja. Det er Georgie Junior.

79
00:09:44,231 --> 00:09:48,071
Er det ikke rigtigt, Georgie?
Her, jeg taler til dig!

80
00:09:49,271 --> 00:09:51,831
Ingen respekt for sin gamle fyr.

81
00:09:52,831 --> 00:09:55,531
Hvem havde den baba til dig, Georgie?

82
00:09:55,631 --> 00:09:59,971
Tina Blake.
Blakeys søster, ja? Ja.

83
00:10:00,071 --> 00:10:02,011
Okay.

84
00:10:02,111 --> 00:10:04,691
Hvor bor du nu, Georgie?

85
00:10:04,791 --> 00:10:09,571
Hvorfor vil du vide det?
Det gør jeg ikke. Jeg spurgte bare.

86
00:10:09,671 --> 00:10:16,291
Nå, Georgie Junior lever
med Tina, sådan. jeg mener,
vi er ikke sammen eller noget.

87
00:10:16,391 --> 00:10:18,811
Ikke mere, sådan. Mig og Tina.

88
00:10:18,911 --> 00:10:21,451
Okay. Undskyld. Det er fint, men.

89
00:10:21,551 --> 00:10:27,171
Jeg mener, intet besvær, f.eks.
Jeg får Georgie om onsdagen
og nogle gange i weekenden.

90
00:10:27,271 --> 00:10:30,931
Jeg bringer ham herned
eller gå til McDonald's eller hvad som helst.

91
00:10:31,031 --> 00:10:33,371
Kast hende et par bob, når jeg har det.

92
00:10:33,471 --> 00:10:35,811
Ja. Det er det samme over det hele.

93
00:10:35,911 --> 00:10:38,951
Det er verdens måde, makker.
Ja.

94
00:10:42,391 --> 00:10:45,331
Så hvor har du været
de sidste par uger?

95
00:10:45,431 --> 00:10:48,171
Jeg har ikke set dig siden...
Siden hvad?

96
00:10:48,271 --> 00:10:50,711
Matthew og det.

97
00:10:51,711 --> 00:10:55,571
Bare hænge rundt, som
ved du? Ligger bare lavt, sådan.

98
00:10:55,671 --> 00:10:59,531
Så var du til det i morges?
Hvad?

99
00:10:59,631 --> 00:11:02,691
De havde hans Månedssind
denne morgen. Åh.

100
00:11:02,791 --> 00:11:05,811
Død en måned, som.
Det vidste jeg fandme ikke.

101
00:11:05,911 --> 00:11:07,631
Højre.

102
00:11:09,671 --> 00:11:12,971
Fortsæt, Georgie, spark til bolden!

103
00:11:13,071 --> 00:11:15,091
Sparke bolden.

104
00:11:15,191 --> 00:11:17,691
Fortsæt, giv os bolden.

105
00:11:17,791 --> 00:11:23,491
Vil jeg sparke til bolden? Ville du
lade den unge fyr være i fred? Du er
skræmmer ham for helvede!

106
00:11:23,591 --> 00:11:25,531
Undskyld.

107
00:11:25,631 --> 00:11:28,451
Undskyld. Hej, Georgie,
det er nu nok!

108
00:11:28,551 --> 00:11:30,891
Du har mig skide slidt!

109
00:11:30,991 --> 00:11:35,331
Se, Marian og banden er forbi
den anden side af parken. Højre.

110
00:11:35,431 --> 00:11:39,571
Kommer du over?
Jeg ved det ikke. Måske.

111
00:11:39,671 --> 00:11:41,691
Pas på jer selv.

112
00:11:41,791 --> 00:11:44,671
Kom nu, Georgie, for fanden!

113
00:11:57,951 --> 00:12:00,431
HUN HOSTER

114
00:12:01,431 --> 00:12:05,371
Jeg kan ikke gøre det nu, skat.
Fuck af og spil et stykke tid!

115
00:12:05,471 --> 00:12:09,811
Hun har mig slidt op, den der -
vil altid have hendes hår flettet.

116
00:12:09,911 --> 00:12:15,531
Det er fordi hun sikkert har set det
på fjernsynet eller sådan noget.
Britney eller noget.

117
00:12:15,631 --> 00:12:17,671
Jeg er rigtig træt af det.

118
00:12:18,951 --> 00:12:20,891
Åh, Jaysus!

119
00:12:20,991 --> 00:12:23,091
Se hvem det er!

120
00:12:23,191 --> 00:12:27,391
Se bag Georgie.
For fanden Adam og Paul!

121
00:12:40,271 --> 00:12:42,811
Okay, Georgie?
Okay, Marian?

122
00:12:42,911 --> 00:12:45,451
Okay, Marian?

123
00:12:45,551 --> 00:12:48,371
Marian... Orla.

124
00:12:48,471 --> 00:12:50,611
Wayne. Wayne.

125
00:12:50,711 --> 00:12:53,491
Drenge. Okay, Georgie?

126
00:12:53,591 --> 00:12:55,651
Okay, Wayne? Orla.

127
00:12:55,751 --> 00:12:58,851
Georgie. Ude for dagen, ikke?

128
00:12:58,951 --> 00:13:02,251
Ja, har bare en lille picnic
til børnene.

129
00:13:02,351 --> 00:13:04,691
Kast os over en anden dåse, Orla.

130
00:13:04,791 --> 00:13:07,131
Det er en dejlig dag, ikke?

131
00:13:07,231 --> 00:13:11,091
Hej, Georgie Junior, sparkede du
den bold, var du?

132
00:13:11,191 --> 00:13:14,971
Det var han for fanden, ikke?
Han er genert, er han? Lidt, ja.

133
00:13:15,071 --> 00:13:21,171
Kom nu, knægt. Vi går og sparker
bolden. Kom nu, Georgie.
Det er for fandens overfyldt her!

134
00:13:21,271 --> 00:13:24,531
Kom nu, knægt. Kom nu!

135
00:13:24,631 --> 00:13:27,291
Vil du have en dåse, Georgie?

136
00:13:27,391 --> 00:13:29,491
Nej, du er storslået. Jeg kan ikke.

137
00:13:29,591 --> 00:13:33,691
Hvorfor ikke?
Tina ville blive gal
hvis hun troede jeg drak igen.

138
00:13:33,791 --> 00:13:36,651
Det er kun en forbandet dåse!
Nå...

139
00:13:36,751 --> 00:13:38,791
Fortsæt.

140
00:13:40,311 --> 00:13:43,551
Okay, hurtigt,
før den unge fyr ser.

141
00:13:49,231 --> 00:13:52,711
Georgie!
Jeg kommer for fanden!

142
00:13:56,831 --> 00:13:59,251
Hvad skete der med dig?

143
00:13:59,351 --> 00:14:01,571
Mig? Ja.

144
00:14:01,671 --> 00:14:04,731
Jeg blev væltet af en knallert.

145
00:14:04,831 --> 00:14:08,011
For fanden! Alvorlig. Ja.

146
00:14:08,111 --> 00:14:11,051
Fedt! Det gjorde ondt, det gjorde det.

147
00:14:11,151 --> 00:14:15,591
Mit ben er kneppet.
Alt skrabet og det hele, du ved.

148
00:14:16,591 --> 00:14:20,011
Orla, giv dem to en dåse
før mig knækker hjertet!

149
00:14:20,111 --> 00:14:24,591
De fortjener det fandme ikke!
Tak, Marian. Tak, Marian.

150
00:14:35,911 --> 00:14:37,951
Her er du.

151
00:14:42,431 --> 00:14:44,911
Jeg har aldrig set dig i morges.

152
00:14:45,911 --> 00:14:47,411
Nej.

153
00:14:47,511 --> 00:14:52,131
Tak(!) Undskyld.
Han var jeres makker, drenge.

154
00:14:52,231 --> 00:14:53,931
Undskyld.

155
00:14:54,031 --> 00:14:58,371
Så gad du bare ikke gå
eller hvad? Vi vidste det ikke, Marian.

156
00:14:58,471 --> 00:15:01,251
Sikkert(!) Det vidste vi fandme ikke!

157
00:15:01,351 --> 00:15:04,451
Det er ikke min skyld! Undskyld.

158
00:15:04,551 --> 00:15:07,271
Fuck dig!

159
00:15:16,951 --> 00:15:19,291
Jeg sveder for fanden!

160
00:15:19,391 --> 00:15:21,331
jeg er.

161
00:15:21,431 --> 00:15:24,211
Nå, du var savnet.

162
00:15:24,311 --> 00:15:26,611
Mig mor var der alt sammen.

163
00:15:26,711 --> 00:15:29,651
Roarin', det var hun. I stykker.

164
00:15:29,751 --> 00:15:33,171
Hjertet er knust
over Matthew.

165
00:15:33,271 --> 00:15:38,331
Hun vil fandme gerne se dig!
Spild af tid, hvis du spørger mig.

166
00:15:38,431 --> 00:15:40,891
Se på din skide tilstand!

167
00:15:40,991 --> 00:15:44,011
Kan du huske dem tre, Orla,
år siden?

168
00:15:44,111 --> 00:15:47,931
Skal jeg kneppe! Selvfølgelig gjorde de ikke
praktisk talt bor i vores hus?

169
00:15:48,031 --> 00:15:52,051
For fanden forgudede dem to,
Matthew gjorde. Idoliseret.

170
00:15:52,151 --> 00:15:57,931
Adam, Paul og Matthew. Ligesom
Tre musketerer, det var du. Ja?

171
00:15:58,031 --> 00:16:00,171
Og se nu på dig.

172
00:16:00,271 --> 00:16:03,531
I er som de to...
fandens eejits!

173
00:16:03,631 --> 00:16:05,571
Undskyld.

174
00:16:05,671 --> 00:16:09,571
Han ville have haft det bedre
hvis han aldrig havde set dig.

175
00:16:09,671 --> 00:16:12,111
Undskyld.

176
00:16:15,031 --> 00:16:16,971
Her...

177
00:16:17,071 --> 00:16:20,351
Lys op for jer selv.
Slap af, sådan.

178
00:16:38,191 --> 00:16:39,951
Så...?

179
00:16:42,431 --> 00:16:44,371
Så?

180
00:16:44,471 --> 00:16:47,451
Så hvor har du to været?
Omkring. Ja.

181
00:16:47,551 --> 00:16:50,431
Højre. Ligger lavt, sådan.

182
00:16:51,431 --> 00:16:53,271
Lav, ligesom.

183
00:16:58,991 --> 00:17:02,531
Var Janine der, Marian?
I morges?

184
00:17:02,631 --> 00:17:05,451
Det var hun.
Ikke at det er din sag.

185
00:17:05,551 --> 00:17:09,411
Har det rigtig godt for sig selv,
hun er nu. Ja?

186
00:17:09,511 --> 00:17:13,811
Ja. Er hun ikke, Orla? Det er hun, ja.
Total lige og smal.

187
00:17:13,911 --> 00:17:16,251
Meget sundt. Ja.

188
00:17:16,351 --> 00:17:19,451
Og hun holder det fladt dejligt
et alt. Ja.

189
00:17:19,551 --> 00:17:21,771
Fuld af lækkert udstyr. Ja.

190
00:17:21,871 --> 00:17:25,371
Hvor har hun fået alt det fra?
Wayne fik det til hende.

191
00:17:25,471 --> 00:17:28,891
For at få det sammen, f.eks.
Medbringer hendes ting.

192
00:17:28,991 --> 00:17:32,031
Han er en god bror for hende. Det er han.

193
00:17:33,031 --> 00:17:35,491
Elsker at se hende, det ville vi. Ja.

194
00:17:35,591 --> 00:17:39,331
Lyt til mig. Hold dig væk
fra min forbandede søster, okay?

195
00:17:39,431 --> 00:17:44,811
Holde sig ryddelig og glad
og jeg er kneppet hvis jeg har
I to trækker hende ned igen.

196
00:17:44,911 --> 00:17:48,451
Endnu en fucking Matthew?
Men Marian...

197
00:17:48,551 --> 00:17:51,531
Undskyld det.

198
00:17:51,631 --> 00:17:53,971
Fortæl dem, Wayne. Fortæl dem.

199
00:17:54,071 --> 00:17:57,171
Hvad?
At holde sig væk fra Janine.

200
00:17:57,271 --> 00:18:00,531
Gutter...hvis jeg ser jer i nærheden af Janine,

201
00:18:00,631 --> 00:18:03,051
Jeg laver ikke sjov nu, jeg slår dig ihjel!

202
00:18:03,151 --> 00:18:05,451
OK? Ja. Ja.

203
00:18:05,551 --> 00:18:08,551
Forstår du det? Ja. Ja.

204
00:18:10,551 --> 00:18:14,011
Så skal I to
ned i Bunkeren senere?

205
00:18:14,111 --> 00:18:16,151
For hvad?

206
00:18:17,191 --> 00:18:19,131
Hvad?

207
00:18:19,231 --> 00:18:21,171
Forbandet stor mund!

208
00:18:21,271 --> 00:18:23,291
Hvad?

209
00:18:23,391 --> 00:18:26,431
Intet! Hvad, Marian?

210
00:18:27,431 --> 00:18:30,571
Vi går ned i bunkeren senere,
er alt.

211
00:18:30,671 --> 00:18:32,651
Ja?

212
00:18:32,751 --> 00:18:36,931
- Et par drinks til Matthew.
- Hvorfor fanden fortæller du dem det?

213
00:18:37,031 --> 00:18:41,411
Se, de var hans kammerater, Wayne.
Bare lad være med at forarge folk.

214
00:18:41,511 --> 00:18:43,831
For fanden! Lad være, Wayne.

215
00:18:44,831 --> 00:18:47,591
MARIAN:
Kom så kommer vi ud herfra.

216
00:18:49,991 --> 00:18:55,511
Steven, Sinead, Karl, kom så!
Vi spiller! Jeg er ligeglad,
kærlighed. Vi tager afsted!

217
00:18:56,791 --> 00:18:59,131
Vi ses måske senere, drenge.

218
00:18:59,231 --> 00:19:01,571
Ja, okay.

219
00:19:01,671 --> 00:19:03,971
Marian? Hvad?

220
00:19:04,071 --> 00:19:07,911
Du ville ikke have et lån
af et par pund, ville du?

221
00:19:10,191 --> 00:19:12,231
Farvel, drenge.

222
00:19:31,671 --> 00:19:33,611
Kom nu. Hvor?

223
00:19:33,711 --> 00:19:38,051
Vi må se om hvad-hans-navn
er omkring. WHO?

224
00:19:38,151 --> 00:19:40,811
For fanden... hvad hedder han.

225
00:19:40,911 --> 00:19:43,571
Lille fyr. Hvad, Benny?

226
00:19:43,671 --> 00:19:47,291
Nej, Benny er inde.
Åh, den stakkels fande.

227
00:19:47,391 --> 00:19:50,071
Kom nu.

228
00:20:02,711 --> 00:20:05,111
Okay, Adam og Paul?

229
00:20:06,591 --> 00:20:08,631
Okay? Okay?

230
00:20:10,631 --> 00:20:12,851
Shit-dag, ikke?

231
00:20:12,951 --> 00:20:16,811
Shit, ja.
Fryser du ikke i den pose?

232
00:20:16,911 --> 00:20:21,411
Nej, det er ferskenagtigt nok, det her. jeg mener,
Jeg har kun tæsk her under.

233
00:20:21,511 --> 00:20:24,931
Åh, rigtigt, ja. Mig tøj er alt
nederst der.

234
00:20:25,031 --> 00:20:27,291
Åh, rigtigt, ja.

235
00:20:27,391 --> 00:20:31,931
Så hvad laver du her,
alligevel? Bare hænge rundt.

236
00:20:32,031 --> 00:20:34,331
Hvorfor? Nej hvorfor.

237
00:20:34,431 --> 00:20:39,291
Det skal være et hvorfor. Ja, godt,
Jeg fortæller dig ikke for fanden!

238
00:20:39,391 --> 00:20:43,731
Vi ventede bare på at se
hvis hvad-hans-navn er omkring.

239
00:20:43,831 --> 00:20:49,771
Fortæl ham ikke alle vores skide
forretning! Jeg fortalte ham ikke alt
vores forretning. Jeg sagde kun.

240
00:20:49,871 --> 00:20:53,891
Hvem er hvad-hans-navn? Ville du
nogensinde holdt op med at komme ind?

241
00:20:53,991 --> 00:20:58,411
Bare at prøve at hjælpe, er alt. Nå,
ingen bad om din forbandede hjælp!

242
00:20:58,511 --> 00:21:01,131
Fint, skub det op i dit hul så!

243
00:21:01,231 --> 00:21:04,171
Nej, du skubber den op i DIT hul!

244
00:21:04,271 --> 00:21:07,831
Hør, jeg hænger ikke her
mere. Prik!

245
00:21:09,791 --> 00:21:11,731
Er det Clank?

246
00:21:11,831 --> 00:21:14,311
Hvad? Er hvad-hans navn Clank?

247
00:21:15,311 --> 00:21:17,211
Jeg ved det ikke.

248
00:21:17,311 --> 00:21:19,751
Hvordan ser han ud? Stor fyr.

249
00:21:21,911 --> 00:21:25,371
Jeg vil holde øjnene åbne så.
Åh, tak.

250
00:21:25,471 --> 00:21:27,571
Penge, er det?

251
00:21:27,671 --> 00:21:31,131
Nå, det er bare... Bastard!

252
00:21:31,231 --> 00:21:33,691
WHO? Clank. Hvor meget?

253
00:21:33,791 --> 00:21:36,251
Hvad? Hvor meget skylder Clank dig?

254
00:21:36,351 --> 00:21:41,691
Intet. Et par hundrede, er det? Nej.
Bastard! Jeg har ikke set ham i nærheden.

255
00:21:41,791 --> 00:21:45,531
Jeg tror, ​​han er rejst til England.
Åh, rigtigt, ja.

256
00:21:45,631 --> 00:21:48,851
Til sin bror.
Jeg tror, ​​han bor i Leeds. Højre.

257
00:21:48,951 --> 00:21:52,211
Semi-professionel fodboldspiller. Ja?

258
00:21:52,311 --> 00:21:56,251
Du har ikke en smøg på dig,
har du? Nej.

259
00:21:56,351 --> 00:21:58,951
Jeg ville spørge DIG.

260
00:22:04,111 --> 00:22:06,451
Lille prik.

261
00:22:06,551 --> 00:22:08,971
Han er rejst til England.

262
00:22:09,071 --> 00:22:11,011
WHO? Clank.

263
00:22:11,111 --> 00:22:13,571
Hvem er Clank? Hvad hedder han.

264
00:22:13,671 --> 00:22:16,051
Nej, det er han ikke. Hvad?

265
00:22:16,151 --> 00:22:18,891
Hvad-hans-navn er for fanden Clank!

266
00:22:18,991 --> 00:22:22,011
Hvem er hvad-hans-navn så?
Det er fandme...

267
00:22:22,111 --> 00:22:24,011
Jeg ved det ikke!

268
00:22:24,111 --> 00:22:27,471
Og hvem er Clank?
Jeg har fandme ingen idé!

269
00:22:28,471 --> 00:22:32,611
Højre. Så hvad skal vi
at gøre nu så? Jeg ved det ikke.

270
00:22:32,711 --> 00:22:35,131
Et par biler, formoder jeg.

271
00:22:35,231 --> 00:22:38,651
Nej, se,
Jeg er lidt syg af det, f.eks.

272
00:22:38,751 --> 00:22:41,191
Jeg er døende syg.

273
00:22:59,071 --> 00:23:01,231
Gå, gå, gå!

274
00:23:03,831 --> 00:23:06,691
Åh, min skide hånd! For fanden eejit!

275
00:23:06,791 --> 00:23:09,231
Kom ud af den skide vej!

276
00:23:11,551 --> 00:23:14,111
Jeg tror den er i stykker. Vis mig.

277
00:23:15,111 --> 00:23:17,691
Kan du flytte den? Ja, det tror jeg.

278
00:23:17,791 --> 00:23:21,211
Nå, det er ikke gået i stykker.
Jeg forstuvede det måske.

279
00:23:21,311 --> 00:23:23,251
Ja, måske.

280
00:23:23,351 --> 00:23:27,031
Åh, min skide hånd
og mit skide ben!

281
00:23:34,831 --> 00:23:38,471
Ville du sætte farten ned?
Vil du for fanden skynde dig?

282
00:24:13,951 --> 00:24:16,411
Må jeg få en kande te, tak?

283
00:24:16,511 --> 00:24:18,731
En enkelt gryde?

284
00:24:18,831 --> 00:24:23,371
Undskyld? En enkelt gryde? En gryde for én?
Eller vil du have en stor gryde?

285
00:24:23,471 --> 00:24:27,951
Øh... Vil du vente et øjeblik,
venligst?

286
00:24:33,911 --> 00:24:37,291
Vil du også have te?
Får jeg en stor gryde?

287
00:24:37,391 --> 00:24:40,911
Vil du bare komme derop
og holde hende beskæftiget?

288
00:24:43,551 --> 00:24:46,771
Må jeg have to små potter,
venligst?

289
00:24:46,871 --> 00:24:50,091
Du ville have det lige så godt
med den store gryde så.

290
00:24:50,191 --> 00:24:52,531
Nå, hvad end du selv synes.

291
00:24:52,631 --> 00:24:55,251
Det er op til dig, kære.

292
00:24:55,351 --> 00:24:59,251
Okay, jeg har den store gryde
og en omgang toast, tak.

293
00:24:59,351 --> 00:25:01,691
En omgang toast?

294
00:25:01,791 --> 00:25:04,111
Det tror jeg, ja.

295
00:25:16,151 --> 00:25:20,751
Vi har masser af vejr
i øjeblikket, gør vi ikke? Hvad?

296
00:25:21,951 --> 00:25:24,911
Det bliver 2,90, tak.

297
00:25:25,911 --> 00:25:27,451
Hvad?

298
00:25:27,551 --> 00:25:31,531
To euro halvfems for kanden te
og en omgang toast.

299
00:25:31,631 --> 00:25:33,671
Øh...

300
00:25:34,671 --> 00:25:40,211
Hej! Hvad tror du, du laver?
Lad den taske ligge!
Hej, frue, er det din taske?

301
00:25:40,311 --> 00:25:46,051
Jeg har lige fundet tasken der. Det var jeg ikke
laver hvad som helst. Lad posen ligge
eller jeg ringer til vagterne!

302
00:25:46,151 --> 00:25:50,191
Jeg lavede fandme ikke noget!
Nogen ringer til vagterne nu!

303
00:25:51,591 --> 00:25:53,531
Fortsæt, kom ud!

304
00:25:53,631 --> 00:25:56,151
Bare kom ud! Undskyld.

305
00:25:59,871 --> 00:26:01,911
Adam...

306
00:26:29,671 --> 00:26:35,131
Bare gå ind og få noget.
Stik den i din jakke. Jeg venter
for dig nede ved floden.

307
00:26:35,231 --> 00:26:38,451
Okay, Adam og Paul?
Leder du stadig efter Clank?

308
00:26:38,551 --> 00:26:42,291
Hvad? jeg hørte du kiggede
for Clank. Hvem fortalte dig det?

309
00:26:42,391 --> 00:26:44,891
Jeg ved det ikke. Ordet er ude.

310
00:26:44,991 --> 00:26:50,691
Skylder dig tilsyneladende penge.
Jeg sagde, at du ikke skulle åbne
din skide mund. Undskyld.

311
00:26:50,791 --> 00:26:53,731
Han er ikke i England.
Som jeg gider!

312
00:26:53,831 --> 00:26:55,731
Bøde.

313
00:26:55,831 --> 00:26:57,771
Han er inde, vil jeg sige.

314
00:26:57,871 --> 00:27:00,291
Eller bare ud måske.

315
00:27:00,391 --> 00:27:04,691
Hvad får jeg? Jeg ved det ikke.
En choc-is eller sådan noget!

316
00:27:04,791 --> 00:27:07,891
En Yahoo måske også? Ja.

317
00:27:07,991 --> 00:27:12,931
Hvilken smag får jeg? Det gør jeg ikke
ved. Du skal fandme ikke spørge mig!

318
00:27:13,031 --> 00:27:17,971
Jeg vil prøve chokolade.
Og nogle barer. Chomps måske.

319
00:27:18,071 --> 00:27:22,251
Curly Wurlys er fine.
For fanden, du! Chomps.

320
00:27:22,351 --> 00:27:28,391
Eller Moros? Vil du bare gå derind
og få noget? Jeg venter på
dig nede ved floden! Okay.

321
00:27:53,311 --> 00:27:55,751
Er du okay der?

322
00:27:56,751 --> 00:27:58,971
Ja, kigger bare.

323
00:27:59,071 --> 00:28:01,411
Noget specielt?

324
00:28:01,511 --> 00:28:03,371
Hvad?

325
00:28:03,471 --> 00:28:06,411
Leder du efter noget
i særdeleshed?

326
00:28:06,511 --> 00:28:08,931
Øh... brød.

327
00:28:09,031 --> 00:28:11,171
Brød?

328
00:28:11,271 --> 00:28:15,571
Ja. Nå, du går næppe
at finde den stirrer ind i køleskabet.

329
00:28:15,671 --> 00:28:18,051
Jeg besluttede mig bare.

330
00:28:18,151 --> 00:28:21,851
Okay, beslut dig hurtigt
og for fanden!

331
00:28:21,951 --> 00:28:23,891
Ja.

332
00:28:23,991 --> 00:28:26,271
Em...

333
00:28:28,151 --> 00:28:30,191
Brød her...

334
00:28:43,431 --> 00:28:45,771
Skal du købe det?

335
00:28:45,871 --> 00:28:48,211
Sandsynligvis ikke.

336
00:28:48,311 --> 00:28:51,251
Tag hænderne af den.
Folk skal spise dem!

337
00:28:51,351 --> 00:28:55,291
Jeg så lige om det var frisk
alle. Selvfølgelig er det fandme frisk!

338
00:28:55,391 --> 00:29:00,811
Hvis du ikke vil købe det,
hvilken forskel gør det for dig?
Jeg så lige.

339
00:29:00,911 --> 00:29:04,651
Tag hænderne fra brødet.
De er beskidte! For fanden!

340
00:29:04,751 --> 00:29:10,851
Det er det. Kom nu, det er du
for fanden spærret. Du kan ikke spærre mig
for at føle brød. Pas på mig.

341
00:29:10,951 --> 00:29:13,491
Vil du slippe af mig, vil du?

342
00:29:13,591 --> 00:29:17,011
Du kan ikke smide ham ud.
Han lavede ikke noget.

343
00:29:17,111 --> 00:29:22,311
Karl, for fanden, du er spærret som
godt! Lad mig ikke ringe til politiet.

344
00:29:26,511 --> 00:29:30,991
Her, hvis vi var sorte, ville du ikke
smid os ud. Karl, for helvede!

345
00:29:32,071 --> 00:29:35,811
Her har jeg brødet til dig.
Det hele er knust og det hele.

346
00:29:35,911 --> 00:29:42,091
Den fanden ville have kastet
det i skraldespanden. Det kunne han lige så godt
har ladet dig tage den. Røvhul!

347
00:29:42,191 --> 00:29:44,211
Her, tak.

348
00:29:44,311 --> 00:29:48,031
Du ville ikke have en fager, vel?
Nej. Undskyld.

349
00:29:49,311 --> 00:29:51,351
Fuck!

350
00:29:57,511 --> 00:30:01,331
Forbandede baguettes og mælk!
For fanden!

351
00:30:01,431 --> 00:30:03,371
Jeg blev smidt ud.

352
00:30:03,471 --> 00:30:05,511
Forbandet typisk!

353
00:30:07,791 --> 00:30:09,731
Undskyld mig.

354
00:30:09,831 --> 00:30:11,291
Ja?

355
00:30:11,391 --> 00:30:14,531
Er der en chance
ville du rykke lidt op på bænken?

356
00:30:14,631 --> 00:30:16,871
Hvorfor?

357
00:30:17,871 --> 00:30:20,351
Jeg vil bare sidde ned, f.eks.

358
00:30:21,351 --> 00:30:24,771
ØSTEUROPÆISK ACCENT:
Her er meget plads på denne side.

359
00:30:24,871 --> 00:30:27,831
Ja, men mig ven...

360
00:30:28,991 --> 00:30:31,811
Men jeg har lagt min taske på her.

361
00:30:31,911 --> 00:30:36,651
Jeg ved det, ja, men jeg vil bare gerne
at sidde ved siden af mig makker.

362
00:30:36,751 --> 00:30:38,571
WHO?

363
00:30:38,671 --> 00:30:43,091
Se, vil du rykke op ad bænken,
for fanden? Hej, hvad er det her?

364
00:30:43,191 --> 00:30:45,531
Jeg sidder her først.

365
00:30:45,631 --> 00:30:48,951
Jeg har min taske her.
Er offentlig ejendom.

366
00:30:50,551 --> 00:30:53,071
Bare lidt, ja?

367
00:30:55,351 --> 00:30:57,691
For helvede! Jesus!

368
00:30:57,791 --> 00:30:59,831
For fanden!

369
00:31:02,631 --> 00:31:04,471
Tak.

370
00:31:48,751 --> 00:31:51,271
Bare giv mig den forbandede mælk!

371
00:31:59,191 --> 00:32:03,131
Hej! Hvad er fanden?
Undskyld, jeg sigtede ikke mod dig.

372
00:32:03,231 --> 00:32:07,731
Hvorfor smider du denne mælk? Det var en
ulykke. Den skulle ramme mig.

373
00:32:07,831 --> 00:32:12,571
Undskyld. For fanden! Mine bukser
og min taske helt mælkeagtig!

374
00:32:12,671 --> 00:32:15,011
Hvorfor sidder du så tæt på os?

375
00:32:15,111 --> 00:32:19,651
Jeg behøver fandme ikke spørge
din tilladelse hvor jeg sidder!

376
00:32:19,751 --> 00:32:25,611
Lad være med at stønne! en forbandet
ulykke! Et skide frit land
det er her. Jeg sidder hvor jeg vil!

377
00:32:25,711 --> 00:32:29,811
For rigtigt et frit land!
VORES forbandede land! Åh, ja.

378
00:32:29,911 --> 00:32:32,371
Ja. Her går vi.

379
00:32:32,471 --> 00:32:36,291
Ja, her går vi,
tilbage til det skide Rumænien med dig!

380
00:32:36,391 --> 00:32:40,251
Åh, ja, altid det samme.
Altid fucking det samme!

381
00:32:40,351 --> 00:32:42,451
Ja! Hvad?

382
00:32:42,551 --> 00:32:45,211
Du er en dum person.

383
00:32:45,311 --> 00:32:48,611
Og I er alle sammen dumme mennesker.
Åh, ja? Hvorfor?

384
00:32:48,711 --> 00:32:51,771
Jeg er ikke en skide rumæner.

385
00:32:51,871 --> 00:32:53,811
Ja? Altid det samme.

386
00:32:53,911 --> 00:32:59,131
Forbandet irsk! Du siger,
"Gå hjem, din rumæner dit og dat!
Dit skide rumænske svin!

387
00:32:59,231 --> 00:33:02,891
"Din rumænske skide sponger!"
Lyt til mig nu.

388
00:33:02,991 --> 00:33:05,371
Jeg er ikke en skide rumæner.

389
00:33:05,471 --> 00:33:08,931
Hele mit liv er jeg aldrig rumænsk.

390
00:33:09,031 --> 00:33:14,471
Min familie har ingen rumænske folk.
Jeg har aldrig været i Rumænien!

391
00:33:17,031 --> 00:33:19,971
Når du irer holder op med at ringe til mig
rumænsk?

392
00:33:20,071 --> 00:33:22,211
Forstår du, hvad jeg siger?

393
00:33:22,311 --> 00:33:25,231
Ja, fint. Ja, rigtigt.

394
00:33:28,591 --> 00:33:32,111
Så hvor er du så fra?
Jesu skyld!

395
00:33:33,431 --> 00:33:35,871
Jeg er fra Bulgarien.

396
00:33:38,871 --> 00:33:40,971
Det samme er hans jakke.

397
00:33:41,071 --> 00:33:44,971
Hvad? Hans jakke
blev lavet i Bulgarien.

398
00:33:45,071 --> 00:33:47,011
Åh, vis ham.

399
00:33:47,111 --> 00:33:49,151
For fanden!

400
00:33:51,591 --> 00:33:54,951
Så har du været her længe?
To år.

401
00:33:56,431 --> 00:33:59,151
Det må være en lettelse, f.eks.

402
00:34:00,151 --> 00:34:02,371
Hvorfor? Hvorfor siger du en lettelse?

403
00:34:02,471 --> 00:34:05,571
Nå, bare...
For fanden ignorer den kusse!

404
00:34:05,671 --> 00:34:08,591
Det er som om, Bulgarien er et lortehul.

405
00:34:09,591 --> 00:34:11,751
Nej, det er det ikke!

406
00:34:13,351 --> 00:34:16,131
Nej, men til sammenligning f.eks.

407
00:34:16,231 --> 00:34:19,531
Sammenligning med hvad? Nå, Dublin.

408
00:34:19,631 --> 00:34:22,091
HAN LER
Din skide irer!

409
00:34:22,191 --> 00:34:26,131
Er det jeg er ved at blive skør?
Lyt til mig nu.

410
00:34:26,231 --> 00:34:29,291
Bulgarien er ikke et lorthul.

411
00:34:29,391 --> 00:34:32,831
Smuk. Det er smukt.

412
00:34:33,831 --> 00:34:36,651
Og nu Dublin, det er lortehullet.

413
00:34:36,751 --> 00:34:40,851
Fuld af løgnere og skide galninger
og skide rumænere!

414
00:34:40,951 --> 00:34:43,191
Nå, hvorfor er du her så?

415
00:34:44,191 --> 00:34:46,231
Fordi...

416
00:34:47,471 --> 00:34:49,911
Jeg er nødt til at forlade Sofia.

417
00:34:50,911 --> 00:34:53,051
Åh, rigtigt.

418
00:34:53,151 --> 00:34:55,611
Var hun gravid?

419
00:34:55,711 --> 00:34:57,751
Hvad?

420
00:34:58,751 --> 00:35:02,511
Din skide skøre, dumme irer!

421
00:35:04,391 --> 00:35:06,771
Hvorfor er jeg her?

422
00:35:06,871 --> 00:35:10,151
Har du nogensinde spurgt dig selv
samme spørgsmål?

423
00:35:12,111 --> 00:35:14,511
Hvorfor er DU her, hva'?

424
00:35:16,751 --> 00:35:19,511
Hvorfor fanden er DU her?

425
00:35:31,991 --> 00:35:34,711
Fuck det her! Kom nu.

426
00:35:35,671 --> 00:35:38,111
Hvor? Bare flyt.

427
00:35:42,711 --> 00:35:44,631
Vente.

428
00:35:52,951 --> 00:35:55,891
Undskyld mig.
Har du nogle ændringer?

429
00:35:55,991 --> 00:35:57,551
Tak(!)

430
00:36:02,031 --> 00:36:05,811
Jaysus! Kan du se
hvem er derovre? Hvor?

431
00:36:05,911 --> 00:36:08,251
Det er fanden Munky.

432
00:36:08,351 --> 00:36:10,491
Åh, ja, ja.

433
00:36:10,591 --> 00:36:15,451
Han kommer til at slå os ihjel, mand.
Hvorfor går vi ikke over til ham? Nej.

434
00:36:15,551 --> 00:36:18,791
Nej, vi kan spørge ham. Kom nu.
For fanden!

435
00:36:22,711 --> 00:36:26,571
Okay, Munky, hvordan går det?
For fanden, Adam og Paul! Hold fast.

436
00:36:26,671 --> 00:36:30,411
For fanden! Vi vil bare
at tale med dig. Nej, for fanden!

437
00:36:30,511 --> 00:36:32,651
Fuck dig selv! For fanden!

438
00:36:32,751 --> 00:36:35,951
Hvem fanden tror du, du er?
For fanden!

439
00:36:37,991 --> 00:36:41,211
BUZZER GÅR
Hej?

440
00:36:41,311 --> 00:36:43,711
Hej! Nialler!

441
00:36:45,791 --> 00:36:48,831
Nialler! Nialler! Nialler!

442
00:36:51,791 --> 00:36:54,031
Nialler, er du der?

443
00:36:58,271 --> 00:37:01,111
RINGETONE
Det ringer.

444
00:37:02,431 --> 00:37:04,771
'Hej...' Hej, Nialler, hvordan har du det?

445
00:37:04,871 --> 00:37:09,611
'Dette er Nialler. Jeg er her ikke.
Efterlad en besked efter bippet.'
BIP

446
00:37:09,711 --> 00:37:12,111
Forbandet telefonsvarer!

447
00:37:15,031 --> 00:37:18,411
Få hænderne fra mig!
For fanden, du!

448
00:37:18,511 --> 00:37:21,451
Din forbandede gorilla!
Jeg vil fandme sagsøge dig!

449
00:37:21,551 --> 00:37:25,711
Vi var fandme derinde
for fanden at bruge penge! Fuck dig!

450
00:37:28,871 --> 00:37:30,911
Forbandet pik.

451
00:37:42,591 --> 00:37:44,551
Her...

452
00:37:50,111 --> 00:37:52,051
Hvad er det?

453
00:37:52,151 --> 00:37:55,611
Er det kramper, er det?
Ja, forbandede kramper.

454
00:37:55,711 --> 00:37:58,051
Nå, du er storslået. De vil bestå.

455
00:37:58,151 --> 00:38:01,891
Nej, det vil de ikke.
Jeg skal have en lort.

456
00:38:01,991 --> 00:38:04,331
Er du sikker?

457
00:38:04,431 --> 00:38:06,811
Selvfølgelig er jeg sikker!

458
00:38:06,911 --> 00:38:09,851
Jeg er nødt til at gå nu.
Ja, så gå!

459
00:38:09,951 --> 00:38:11,811
Hvor?

460
00:38:11,911 --> 00:38:14,431
Jeg ved det ikke. Bag noget.

461
00:38:15,751 --> 00:38:18,491
Jeg kan ikke have en lort
bag noget!

462
00:38:18,591 --> 00:38:21,331
Ja, altså et toilet. Hvor?

463
00:38:21,431 --> 00:38:25,291
Jeg ved det ikke. Den elektriske
på broen. Nej, det kan jeg ikke.

464
00:38:25,391 --> 00:38:29,231
Hvorfor ikke? For jeg er bange for det.
Åh, for fanden!

465
00:38:30,391 --> 00:38:32,731
Jeg vil skide mig.

466
00:38:32,831 --> 00:38:35,971
Se, vil du bare gå
nede for enden af banen?

467
00:38:36,071 --> 00:38:39,911
Jeg har ikke et lort ned ad en bane!
Jeg er ikke en skide hund!

468
00:38:42,751 --> 00:38:45,371
Her! Hvad?

469
00:38:45,471 --> 00:38:49,331
jeg har brug for noget
at tørre mig med.

470
00:38:49,431 --> 00:38:51,871
Åh, for fanden!

471
00:38:54,751 --> 00:38:58,331
Jeg udsletter mig ikke
med en tatopose!

472
00:38:58,431 --> 00:39:00,671
For fanden!

473
00:39:08,191 --> 00:39:10,511
Ja, kom nu.

474
00:39:26,671 --> 00:39:29,671
Jeg er i stumper. Jeg ved det.

475
00:39:34,951 --> 00:39:37,291
Jeg er døende syg.

476
00:39:37,391 --> 00:39:39,351
Jeg ved det fandme.

477
00:39:48,951 --> 00:39:51,151
rigtigt...

478
00:39:55,751 --> 00:39:57,791
Kom nu.

479
00:40:24,351 --> 00:40:28,591
Det tror jeg ikke
sådan en god idé. Ssh.

480
00:40:30,631 --> 00:40:34,571
Ja, Wayne, men...
Glem Wayne! Fuck Wayne.

481
00:40:34,671 --> 00:40:37,271
Det er ikke Waynes sag.

482
00:40:54,031 --> 00:40:55,571
Hej?

483
00:40:55,671 --> 00:40:57,511
Janine?

484
00:41:00,351 --> 00:41:02,991
Der er ingen.

485
00:41:10,231 --> 00:41:13,051
Det fjernsyn er fint. Stor.

486
00:41:13,151 --> 00:41:15,091
Det er det. Ja.

487
00:41:15,191 --> 00:41:18,531
Det er et godt billede, ikke?
Klar.

488
00:41:18,631 --> 00:41:22,571
Det er som at se ud af et vindue,
er det ikke?

489
00:41:22,671 --> 00:41:25,491
Det er det, ja. Bortset fra det er tegnefilm.

490
00:41:25,591 --> 00:41:27,431
Ja.

491
00:41:28,751 --> 00:41:31,531
Hele stedet er også uplettede.

492
00:41:31,631 --> 00:41:33,551
Dejlig.

493
00:41:35,271 --> 00:41:37,411
Ja. Skør.

494
00:41:37,511 --> 00:41:39,051
Hvad?

495
00:41:39,151 --> 00:41:43,691
Bruger alle dine penge
på din lejlighed. Tror du?

496
00:41:43,791 --> 00:41:45,531
Ja.

497
00:41:45,631 --> 00:41:48,211
Bliver først røvet til sidst.

498
00:41:48,311 --> 00:41:51,311
Jeg formoder. Definitivt.

499
00:41:52,311 --> 00:41:54,851
Selvfølgelig er det fjernsyn penge værd.

500
00:41:54,951 --> 00:41:56,991
Et par bob.

501
00:41:57,751 --> 00:42:01,071
Spørger. Spørger.

502
00:42:04,631 --> 00:42:07,091
Dog lidt tungt. Ingen måde.

503
00:42:07,191 --> 00:42:09,131
Tror du?

504
00:42:09,231 --> 00:42:10,991
Her.

505
00:42:12,231 --> 00:42:14,571
Løft den med mig.

506
00:42:14,671 --> 00:42:16,591
Kom nu.

507
00:42:19,551 --> 00:42:24,191
Se? Den er let nok.
Ja, let stjæle. Let.

508
00:42:25,031 --> 00:42:29,071
Du ville aldrig slippe afsted med det,
dog. Jeg formoder.

509
00:42:30,071 --> 00:42:36,611
Medmindre du tog det lige ud
forsiden og ned til Kittser.
Det er sagen. Slip af med det hurtigt.

510
00:42:36,711 --> 00:42:41,831
Kunne det føres så langt, du
tænke? Ved ikke. Vil du prøve det?

511
00:42:43,951 --> 00:42:45,991
Ja. Ja, vil jeg sige.

512
00:42:47,151 --> 00:42:50,911
Det beder om at blive bestjålet.
Spørger.

513
00:42:59,631 --> 00:43:01,671
EN BABY GRÆDER

514
00:43:16,151 --> 00:43:19,091
Ah, hvem er baba, baba, baba?

515
00:43:19,191 --> 00:43:22,151
Hvem er baba, baba, baba?

516
00:43:23,751 --> 00:43:26,091
Du er den bedste baba, baba.

517
00:43:26,191 --> 00:43:29,891
Er du ikke?
Det er du, ikke?

518
00:43:29,991 --> 00:43:32,971
Du er. Hvad laver du?

519
00:43:33,071 --> 00:43:38,651
Tjekker ned langs siden af ​​tremmesengen.
For hvad? De lægger penge i tremmesenge
til babyer. WHO?

520
00:43:38,751 --> 00:43:41,511
Gamle. Tanter og det hele.

521
00:43:43,311 --> 00:43:46,851
Ha, se.
Babaen smiler.

522
00:43:46,951 --> 00:43:48,871
Se.

523
00:43:50,271 --> 00:43:53,271
Hvem er baba, baba, baba?

524
00:43:54,751 --> 00:43:57,091
Du er den bedste baba, baba.

525
00:43:57,191 --> 00:44:01,131
Giv mig baba'en.
Hvem er den bedste baba, baba?

526
00:44:01,231 --> 00:44:03,771
Er du baba, er du?

527
00:44:03,871 --> 00:44:06,011
Det er du, ikke?

528
00:44:06,111 --> 00:44:08,531
Er du ikke baba, baba?

529
00:44:08,631 --> 00:44:11,451
Er du ikke baba, baba, baba?

530
00:44:11,551 --> 00:44:16,391
Du er. Er du ikke baban?
Er du ikke baban?

531
00:45:02,191 --> 00:45:04,471
Hvordan fanden kom du ind?

532
00:45:05,471 --> 00:45:09,751
Døren var åben.
Den blev efterladt åben.

533
00:45:10,751 --> 00:45:13,851
Det var det ikke. Det var det, Janine.

534
00:45:13,951 --> 00:45:18,391
Jeg kunne huske, at jeg lod den stå åben.
Nå, det var det.

535
00:45:19,231 --> 00:45:25,291
Det er fantastisk, du ikke har haft det
alt stjålet eller skide ødelagt!
Ah, på ingen måde...

536
00:45:25,391 --> 00:45:28,031
For fanden. For fanden, dig selv.

537
00:45:40,391 --> 00:45:44,331
Det var bare den almindelige morgenmesse
og det hele, klokken 10.

538
00:45:44,431 --> 00:45:47,971
Men de læste hans navn op
til sidst.

539
00:45:48,071 --> 00:45:49,751
Ah, dejligt.

540
00:45:50,751 --> 00:45:53,931
Hans mor brølede for fanden. Ja?

541
00:45:54,031 --> 00:45:57,971
Ja.
Håber at se dig der, det var hun.

542
00:45:58,071 --> 00:46:03,191
Spørger og alt, hvor du var
og ting. Ah, rigtigt.

543
00:46:05,751 --> 00:46:09,991
Der skal gøres noget for ham i aften
ned ad Bunkeren. Vi hørte.

544
00:46:19,151 --> 00:46:21,791
Du ser godt ud, Janine.

545
00:46:22,671 --> 00:46:25,811
Ja. Rigtig god.

546
00:46:25,911 --> 00:46:27,831
Tak.

547
00:46:29,471 --> 00:46:32,591
Hvordan har du det og det hele?

548
00:46:33,551 --> 00:46:35,611
Rigtig god.

549
00:46:35,711 --> 00:46:38,051
Det er godt, ja.

550
00:46:38,151 --> 00:46:43,111
Bare keder sig, for det meste.
Jeg kommer aldrig ud eller noget.

551
00:46:44,071 --> 00:46:46,711
Ja, borin', okay.

552
00:46:50,951 --> 00:46:53,751
Det er godt at have dig i nærheden.

553
00:46:54,711 --> 00:46:57,151
Dejligt, sådan.

554
00:46:59,751 --> 00:47:02,291
Du kan ikke blive.

555
00:47:02,391 --> 00:47:05,071
Ja... ja.

556
00:47:07,151 --> 00:47:09,111
Vi ved det.

557
00:47:12,911 --> 00:47:14,851
BABYGRÅDER

558
00:47:14,951 --> 00:47:21,191
Fuck det. Jeg bliver nødt til at droppe
baba-runden til min mor.
Ja, okay.

559
00:47:22,151 --> 00:47:24,871
Hvorfor kommer du ikke ned i Bunkeren?

560
00:47:26,151 --> 00:47:32,771
Jeg tror ikke, nogen vil have os
der, Janine. Du ved, Wayne.
For fanden Wayne.

561
00:47:32,871 --> 00:47:35,211
Bry dig ikke om Wayne. Han er storslået.

562
00:47:35,311 --> 00:47:39,211
Han har været en stor hjælp for mig på det seneste,
han har. Åh, ja?

563
00:47:39,311 --> 00:47:41,611
Ja.

564
00:47:41,711 --> 00:47:47,531
Bringer altid ting rundt
til lejligheden og det hele.
Og et par bob for at være ren.

565
00:47:47,631 --> 00:47:49,451
Men alligevel...

566
00:47:49,551 --> 00:47:53,191
Se, fuck dem. Jeg vil have dig der.

567
00:47:53,991 --> 00:47:56,331
Du burde være der.

568
00:47:56,431 --> 00:47:59,631
BABYGRÅDER
Jeg er ude om et øjeblik.

569
00:48:12,751 --> 00:48:15,591
Vil jeg se dig i aften? Ja.

570
00:48:19,751 --> 00:48:23,491
Sig dag-dag til dine fædre.
Dag-dag.

571
00:48:23,591 --> 00:48:25,511
BEGGE: Dag-dag.

572
00:48:27,551 --> 00:48:29,791
Vi ses.

573
00:49:19,751 --> 00:49:24,611
Okay? Venter på min bus.
På egen hånd, ja? Ja, nummer 16.

574
00:49:24,711 --> 00:49:27,051
Ja? Ja. De 16? Ja.

575
00:49:27,151 --> 00:49:31,891
Nå, vil du se noget?
Hvad? Det er nede ad banen der.

576
00:49:31,991 --> 00:49:36,571
Hvad? Vent til du ser. Hvad?
Jeg kan ikke fortælle dig det. Det ville ødelægge det.

577
00:49:36,671 --> 00:49:39,311
Kommer du, skal du? Kom nu.

578
00:49:46,751 --> 00:49:50,391
Min bus.
Der er masser af 16'ere.

579
00:50:00,151 --> 00:50:02,891
Har du en mobiltelefon?

580
00:50:02,991 --> 00:50:05,531
Jeg har ikke lov. For fanden.

581
00:50:05,631 --> 00:50:08,131
Her, er der noget i hans taske?

582
00:50:08,231 --> 00:50:12,971
Intet. Kun tegninger
og skide vrøvl. For fanden.

583
00:50:13,071 --> 00:50:15,031
Højre.

584
00:50:16,151 --> 00:50:18,611
Har du nogen penge? Nej.

585
00:50:18,711 --> 00:50:22,251
Selv et par pund. Ingen!
Stop gråden.

586
00:50:22,351 --> 00:50:26,491
Giv os dine penge. Det har jeg ikke
enhver! Du må have forbandede penge.

587
00:50:26,591 --> 00:50:29,511
Kun mine buspenge. For fanden!

588
00:50:34,151 --> 00:50:38,611
Adam, vi kan ikke efterlade ham her.
Vi rørte ham fandme ikke.

589
00:50:38,711 --> 00:50:40,751
Kom nu.

590
00:51:46,951 --> 00:51:51,571
Hvad fanden laver du
går rundt og fortæller folk om mig?

591
00:51:51,671 --> 00:51:54,131
Hvordan? Siger, at jeg skylder dig skide penge!

592
00:51:54,231 --> 00:51:58,051
Jeg har aldrig... Siger, du vil
sprængte jeg mit hoved?

593
00:51:58,151 --> 00:52:01,611
Jeg aner ikke hvem fanden du er.
Skummel!

594
00:52:01,711 --> 00:52:05,371
Ærlig at kneppe.
Afvikler du mig? Ingen!

595
00:52:05,471 --> 00:52:08,431
Jeg aner ikke hvem du er. Klap!

596
00:52:09,791 --> 00:52:12,211
Clank? For fanden Clank!

597
00:52:12,311 --> 00:52:14,371
Ja, Clank.

598
00:52:14,471 --> 00:52:17,291
Ah, Clank, det er rart at møde dig.

599
00:52:17,391 --> 00:52:21,651
Ah, Clank, mig hul!
Sæt dig ind i den skide bil!

600
00:52:21,751 --> 00:52:23,751
Ville du komme?!

601
00:52:25,671 --> 00:52:27,611
PAUL HOSTER

602
00:52:27,711 --> 00:52:29,931
Her, hr. Cough.

603
00:52:30,031 --> 00:52:33,971
Hvis du bliver syg i min bil,
Jeg slår dig fandme ihjel.

604
00:52:34,071 --> 00:52:39,611
Jeg er stor... Jeg siger det bare til dig.
Okay, Zippy.
Tag ud til McCarthy's.

605
00:52:39,711 --> 00:52:42,951
Jeg føler, at et blodbad er på vej.

606
00:52:58,351 --> 00:53:01,171
Højre. Her er aftalen.

607
00:53:01,271 --> 00:53:07,611
I to drenge har forårsaget mig
en frygtelig meget ked af det i dag,
råber din mund af om mig.

608
00:53:07,711 --> 00:53:11,491
Jeg har besluttet at være barmhjertig
og ikke rive dine skide hoveder af!

609
00:53:11,591 --> 00:53:17,411
Tak. Men som jeg ser det,
du skylder mig, så her er vejen
det vil gå ned.

610
00:53:17,511 --> 00:53:23,251
Mig og Zippy her skal over til
at butikken forårsager lidt kaos.
Forstår du det? Ja.

611
00:53:23,351 --> 00:53:29,491
Det, jeg vil have dig til at gøre, er at blive her
og ved det første tegn på problemer,
du tuder bare i det forbandede horn.

612
00:53:29,591 --> 00:53:32,371
Det er alt. Tror du, du kan gøre det?

613
00:53:32,471 --> 00:53:38,931
Ja. OK. Det er godt.
Og når det er overstået, holder vi op.
Jeg vil endda ordne dig med en løsning.

614
00:53:39,031 --> 00:53:41,611
Stor! Tak, men.

615
00:53:41,711 --> 00:53:44,711
Ikke, Zippy? Ja. Lad os gå.

616
00:54:07,111 --> 00:54:08,931
Højre.

617
00:54:09,031 --> 00:54:11,671
Ud, du, den side, for at stå vagt.

618
00:54:12,751 --> 00:54:15,571
Den er låst. Nå, lås den op!

619
00:54:15,671 --> 00:54:18,211
Nej, den er låst op.

620
00:54:18,311 --> 00:54:20,451
Det er...bare lukket.

621
00:54:20,551 --> 00:54:23,211
Lukket. Hvad er du i gang med?!

622
00:54:23,311 --> 00:54:27,551
Du ved, sagen. Til børn.
Vis mig.

623
00:54:28,511 --> 00:54:30,851
Ah! Pas på mig for fanden ben!

624
00:54:30,951 --> 00:54:34,291
Åh, forbandet børnesikring!
Mit skide ben...

625
00:54:34,391 --> 00:54:40,491
Klatre ud af fronten der.
Hvordan kan jeg klatre ud foran
med mig hånd og mig ben og det hele?

626
00:54:40,591 --> 00:54:42,031
Jesus!

627
00:54:54,071 --> 00:54:56,111
RÅB

628
00:55:01,311 --> 00:55:05,851
Jeg ville ønske, de ville skynde sig.
Mit skide ben dræber mig.

629
00:55:05,951 --> 00:55:08,591
Det er fandme ømt.

630
00:55:11,351 --> 00:55:15,291
Ville du lade det være?
Jeg laver ikke noget.

631
00:55:15,391 --> 00:55:19,931
Du har dine beskidte fingre
over det hele. Jeg kiggede bare.

632
00:55:20,031 --> 00:55:24,071
Bøde. Lad dig selv gå septisk.
Hvad?!

633
00:55:26,151 --> 00:55:33,131
Dit ben vil gå septisk
hvis du bliver ved med at røre ved den. Hvorfor?
Fordi dine hænder er beskidte.

634
00:55:33,231 --> 00:55:35,051
SIRENER

635
00:55:35,151 --> 00:55:37,471
De er ikke beskidte.

636
00:55:43,111 --> 00:55:45,111
Åh, for fanden!

637
00:55:48,431 --> 00:55:51,071
HORNTUTDER
Du er fandme død!

638
00:55:58,271 --> 00:56:01,411
De kommer til at slå os ihjel.

639
00:56:01,511 --> 00:56:07,851
Ikke at kigge ud var dårligt.
Så stjæler deres bil, men.
De slår os for fanden.

640
00:56:07,951 --> 00:56:09,931
Bare for fanden...

641
00:56:10,031 --> 00:56:12,271
tage det ind til byen

642
00:56:13,231 --> 00:56:18,651
Skrot. Vi sælger den til skrot
ved lejlighederne.
Jeg tror du tog en forkert drejning.

643
00:56:18,751 --> 00:56:23,251
Ja? Den sidste tur. Hvis du tog
at du ville være ved lejlighederne.

644
00:56:23,351 --> 00:56:27,291
Jeg tager den om bagsiden
af lejlighederne. Dejligt og roligt.

645
00:56:27,391 --> 00:56:30,811
Rundt om ryggen, ingen ballade.
Se, hvem der er i nærheden.

646
00:56:30,911 --> 00:56:33,371
Undgå de skide betjente. Svin ud.

647
00:56:33,471 --> 00:56:34,911
Ja.

648
00:56:36,031 --> 00:56:40,491
Er der en anden bane der?
Hvor? Ved siden af ​​butikken.

649
00:56:40,591 --> 00:56:45,131
Jeg ved det ikke. Du er ubrugelig.
Sådan noget lægger jeg ikke mærke til.

650
00:56:45,231 --> 00:56:49,191
Det er der. Se?
Meddelelse.

651
00:56:52,551 --> 00:56:54,371
Fuck!

652
00:56:54,471 --> 00:56:56,711
Åh... fanden!

653
00:57:02,351 --> 00:57:06,891
For helvede. Lad os få
ud herfra før nogen ankommer.

654
00:57:06,991 --> 00:57:09,511
Mit skide hoved...!

655
00:57:18,751 --> 00:57:21,411
Her, drenge. Hvad skete der dernede?

656
00:57:21,511 --> 00:57:23,411
Ved det ikke.

657
00:57:23,511 --> 00:57:28,051
Nogle unge fyre er ude efter at røve
en bil. Næsten fandme dræbte os.

658
00:57:28,151 --> 00:57:32,011
Den er viklet rundt om pullerten.
For fanden!

659
00:57:32,111 --> 00:57:37,171
Det eneste jeg skal bruge er politiet med
alt derinde plyndret.

660
00:57:37,271 --> 00:57:44,471
Nede for enden af ​​banen er det.
Næsten dræbte os. Højre.
Jeg vil se om jeg kan få den flyttet.

661
00:57:48,551 --> 00:57:51,091
Har du overhovedet brug for en hånd?

662
00:57:51,191 --> 00:57:56,491
Nej, det gør jeg ikke.
Og du skal ikke blive hængende
her, hører du mig? Ja, ja.

663
00:57:56,591 --> 00:57:59,431
Dårligt for erhvervslivet. For fanden nu.

664
00:58:03,551 --> 00:58:07,491
Min forbandede hånd...
og mit forbandede ben

665
00:58:07,591 --> 00:58:10,551
og nu mit skide hoved!

666
00:58:13,551 --> 00:58:15,971
Hvorfor kan tingene ikke være nemme?

667
00:58:16,071 --> 00:58:18,111
Bare for en gangs skyld.

668
00:58:20,151 --> 00:58:25,191
Bare for en gangs skyld for at være let
og fint og afslappet.

669
00:58:26,551 --> 00:58:28,591
Og at være heldig.

670
00:58:29,551 --> 00:58:33,791
Bare lidt held!
Det er alt.

671
00:58:39,751 --> 00:58:46,091
Hej, drenge, hvor er Noelie?
Ned ad banen og ser på et styrt.
Det er skide godt for ham!

672
00:58:46,191 --> 00:58:50,571
Mine forbandede arme!
Jeg bløder ikke og venter.

673
00:58:50,671 --> 00:58:56,611
Du arbejder med Noelie, ja?
Bare lad det stå her.
Det er det jeg gør,

674
00:58:56,711 --> 00:59:00,971
du bløder, for fanden... Kvinde.
Hvad kaldte du mig?

675
00:59:01,071 --> 00:59:07,851
Nej, jeg hjalp ham bare.
Drenge, husk det. Fortæl Noelie
Laurence afleverede det. Han ved det.

676
00:59:07,951 --> 00:59:12,291
Hold det ude af syne, vil du?
Intet problem. Sikkert.

677
00:59:12,391 --> 00:59:15,711
Kom nu! Okay, jeg kommer!

678
00:59:24,431 --> 00:59:29,431
Jeg kan ikke se, hvor jeg skal hen!
Jeg ved, hvor du skal hen.

679
00:59:52,231 --> 00:59:54,671
Hvor har du fået det fra, drenge?

680
00:59:55,951 --> 00:59:59,291
Vi har lige haft det, er alt.
Vi havde det lige.

681
00:59:59,391 --> 01:00:03,031
Og nu vil vi af med det,
ved du?

682
01:00:05,631 --> 01:00:07,571
Vi røvede den.

683
01:00:07,671 --> 01:00:09,611
Meget godt.

684
01:00:09,711 --> 01:00:12,831
Og hvem røvede du den fra?

685
01:00:13,791 --> 01:00:15,231
Em...

686
01:00:16,191 --> 01:00:18,431
Noelie.

687
01:00:20,351 --> 01:00:24,491
Held og lykke, drenge.
Nej, det er fedt, men...

688
01:00:24,591 --> 01:00:31,811
Noelie ville brænde mig ned til jorden
hvis han fandt det her. Vi ses.
Kittser, du må kende nogen.

689
01:00:31,911 --> 01:00:34,571
Hm, jeg kender masser af mennesker.

690
01:00:34,671 --> 01:00:37,391
At tage det. Det er penge værd.

691
01:00:38,351 --> 01:00:39,671
Behage.

692
01:00:41,751 --> 01:00:50,011
Okay, men hvis jeg nogensinde hører et ord
tilbage, vil du have det levende
lort smidt ud af dig. Forstå?

693
01:00:50,111 --> 01:00:54,191
Forstå.
Det levende lort.

694
01:01:12,351 --> 01:01:14,991
Kom nu, kom ud.

695
01:01:23,151 --> 01:01:26,891
Skal være i stykker.
Kom nu. Vi tager trapperne.

696
01:01:26,991 --> 01:01:31,491
Åh, fanden, nej!
Vente! Det kan måske virke.

697
01:01:31,591 --> 01:01:33,371
Her.

698
01:01:33,471 --> 01:01:36,371
Bare kom i gang.

699
01:01:36,471 --> 01:01:38,511
For fanden!

700
01:01:43,951 --> 01:01:46,771
Ville du fandme trække i din ende?!

701
01:01:46,871 --> 01:01:50,811
Hvordan kan jeg med min forbandede hånd
og mit skide ben?!

702
01:01:50,911 --> 01:01:55,951
Kom så, drenge! Det har vi ikke
hele fandens dag! For fanden!

703
01:01:58,951 --> 01:02:01,391
Kom nu!

704
01:02:22,951 --> 01:02:25,371
Kom så, kom så, kom så!

705
01:02:25,471 --> 01:02:29,071
Hold nu kæft
og lad mig gøre det her.

706
01:02:36,151 --> 01:02:39,971
Så? Jeg har dette fjernsyn,
som du kan se.

707
01:02:40,071 --> 01:02:44,831
Slags speciel.
Jeg er nødt til at aflaste den, ud af byen.

708
01:02:46,351 --> 01:02:49,471
Så? Giv det til dig for...

709
01:02:50,551 --> 01:02:52,871
180?

710
01:02:54,151 --> 01:02:59,771
Godt fjernsyn.
Fladskærm, Black Diamond,
surround-around lyd.

711
01:02:59,871 --> 01:03:02,191
Folk betaler meget mere end det.

712
01:03:03,751 --> 01:03:08,371
75. Gringo,
Jeg prøver at hjælpe dig her.

713
01:03:08,471 --> 01:03:15,091
Åh, virkelig(?) Du var god ved mig
én gang. Lad mig nu hjælpe. Hvem fanden
tror du du er?!

714
01:03:15,191 --> 01:03:17,091
KITTSER GERNE

715
01:03:17,191 --> 01:03:20,031
Jeg ved, hvem jeg er, Gringo.

716
01:03:21,231 --> 01:03:23,891
Så lad os starte igen.

717
01:03:23,991 --> 01:03:26,411
fjernsynet. 180.

718
01:03:26,511 --> 01:03:32,811
Jeg er færdig med dig. Uanset hvad.
Bare tag min hjælp, lille mand.
Jeg har ikke brug for din hjælp. Det gør du, men.

719
01:03:32,911 --> 01:03:38,811
Det gjorde du altid.
Vil du se på den skide tilstand
af dig?! Du er giftig, ved du det?

720
01:03:38,911 --> 01:03:42,891
For sidste gang, Gringo.
Tag den. Du er på slæden.

721
01:03:42,991 --> 01:03:45,531
Fuck dig. Du lille ingen.

722
01:03:45,631 --> 01:03:51,011
Du er et svineri. En skide bruger
og en GRÅDIG skurk!

723
01:03:51,111 --> 01:03:55,011
Grådig, er det? Så tag dig selv
og dine junkie-hjælpere

724
01:03:55,111 --> 01:03:57,451
og FUCK OFF!

725
01:03:57,551 --> 01:03:59,791
Jeg vil vise dig grådighed.

726
01:04:07,151 --> 01:04:11,991
Du kan beholde fjernsynet.
Det er dit - for ingenting.

727
01:04:14,191 --> 01:04:16,031
Gud...!

728
01:04:17,551 --> 01:04:19,591
DE BRYDDER

729
01:04:21,751 --> 01:04:25,591
Jeg stolede på dig,
din skide lort!

730
01:04:27,591 --> 01:04:28,991
Aaargh!

731
01:04:30,151 --> 01:04:33,091
BANGENDE
Kom så, Martin!

732
01:04:33,191 --> 01:04:37,131
Åbn døren
og kom ud, din skurk!

733
01:04:37,231 --> 01:04:42,491
Kom væk fra den forbandede dør!
Vi kan gøre dette på den nemme måde
eller på den hårde måde!

734
01:04:42,591 --> 01:04:48,311
Hold da op med at skide rundt! ÅBN DEN!
Slå den fanden ind.
Rør for fanden ikke ved den dør!

735
01:04:57,751 --> 01:04:59,751
Jesus, fanden!

736
01:05:00,751 --> 01:05:03,271
Tilbage hvor vi startede.

737
01:05:05,751 --> 01:05:08,331
Jeg skal dø.

738
01:05:08,431 --> 01:05:11,071
FRA OVEN: Læg det fra dig!

739
01:05:18,111 --> 01:05:22,011
Vink farvel, drenge!
Vinke farvel!

740
01:05:22,111 --> 01:05:23,551
Martin!

741
01:05:25,551 --> 01:05:29,691
Få fat i ham!
Få fat i ham! INGEN!

742
01:05:29,791 --> 01:05:30,991
AAARGH!

743
01:05:32,351 --> 01:05:33,791
Nej-o-o!

744
01:08:31,351 --> 01:08:33,391
APPLAUS

745
01:08:51,751 --> 01:08:57,391
Jesus. Georgie, Georgie,
Jeg vil have dig til at møde nogen.
Okay, kære?

746
01:08:59,831 --> 01:09:01,271
Nu...

747
01:09:04,351 --> 01:09:09,871
Adam og Paul, kom forbi.
Kom forbi.

748
01:09:15,751 --> 01:09:17,991
I er gode drenge.

749
01:09:18,951 --> 01:09:21,331
I var altid gode drenge.

750
01:09:21,431 --> 01:09:23,771
Er du okay, mor?

751
01:09:23,871 --> 01:09:29,811
Grand. Jeg er storslået.
Vil du have en drink? Der er
en der, tror jeg, er der?

752
01:09:29,911 --> 01:09:35,731
Den der. Er det min?
Jeg ved det ikke. Bare drik det for fanden.
Ikke hvis den ikke er min.

753
01:09:35,831 --> 01:09:40,051
Er det min? Hvordan skal jeg vide det?
Spørg for fanden nogen.

754
01:09:40,151 --> 01:09:43,791
Mor, ville du bare drikke det?
Okay.

755
01:09:45,151 --> 01:09:48,271
Jeg ville hade nogen ville sige
Jeg stjæler drink.

756
01:09:50,751 --> 01:09:53,391
Vil du have en drink?

757
01:09:54,351 --> 01:09:58,291
Brækkede, sådan.
Forbandet overraskelse, overraskelse(!)

758
01:09:58,391 --> 01:10:02,731
Din tilstand. Her.
Gå op og få dig en dåse.

759
01:10:02,831 --> 01:10:07,091
Mor, lad være med at købe dem noget.
Forbandet spild. Jeg vil gerne.

760
01:10:07,191 --> 01:10:09,571
Jeg vil fandme gerne.

761
01:10:09,671 --> 01:10:14,211
Du burde være færdig med dem.
Ville du ikke være så fucking hård?

762
01:10:14,311 --> 01:10:18,451
Hvordan kan jeg klare mig med dem?
Praktisk taget opdraget hos os.

763
01:10:18,551 --> 01:10:22,591
Og Matthew,
det samme som de er nu.

764
01:10:28,151 --> 01:10:31,491


765
01:10:31,591 --> 01:10:35,611


766
01:10:35,711 --> 01:10:39,451


767
01:10:39,551 --> 01:10:43,091


768
01:10:43,191 --> 01:10:47,131

af hendes lomme

769
01:10:47,231 --> 01:10:50,811

lige i min hånd

770
01:10:50,911 --> 01:10:55,251

hang over hendes skulder

771
01:10:55,351 --> 01:10:58,611


772
01:10:58,711 --> 01:11:03,091

De skinnede som diamanter

773
01:11:03,191 --> 01:11:07,651

dronning af landet

774
01:11:07,751 --> 01:11:11,491

hang over hendes skulder

775
01:11:11,591 --> 01:11:15,331

med sort fløjlsbånd...

776
01:11:15,431 --> 01:11:18,171
Jeg sagde, at du ikke skulle blive sur over det.

777
01:11:18,271 --> 01:11:19,911
Undskyld.

778
01:11:21,751 --> 01:11:26,751
Mange mennesker her, er der ikke?
Venner og det. Ja.

779
01:11:27,711 --> 01:11:29,531
Og hans mor.

780
01:11:29,631 --> 01:11:32,451
Hun er her altid.

781
01:11:32,551 --> 01:11:38,991
Dejligt dog.
Hun er en sindssyg ting.
Sig det ikke, Janine.

782
01:11:39,911 --> 01:11:44,251

hang over hendes skulder

783
01:11:44,351 --> 01:11:48,151


784
01:11:51,111 --> 01:11:53,531
Så hvor scorede du i dag?

785
01:11:53,631 --> 01:11:56,491
Det faldt på os, Janine.

786
01:11:56,591 --> 01:11:59,431
For fanden, du! Alvorlig.

787
01:12:00,551 --> 01:12:04,191
Hvad? Vi fandt det.

788
01:12:05,751 --> 01:12:09,111
Hvor meget? Belastninger.

789
01:12:12,351 --> 01:12:15,311
Har du stadig nogle? Ja.

790
01:12:25,151 --> 01:12:29,691
Her, lad være med at fjolle,
og folk kigger. Undskyld.

791
01:12:29,791 --> 01:12:32,071
Lav et show af jer selv. Undskyld.

792
01:12:35,151 --> 01:12:37,991
Kom lidt ud i luften.

793
01:12:45,751 --> 01:12:48,711
Er det blevet koldt nu, ikke? Ja.

794
01:12:50,191 --> 01:12:52,131
Dejligt dog.

795
01:12:52,231 --> 01:12:54,751
Det var dejligt at se dig i dag.

796
01:12:56,471 --> 01:12:57,511
Ja.

797
01:12:59,151 --> 01:13:01,691
Godt, ja? Ja.

798
01:13:01,791 --> 01:13:03,931
Og baba'en.

799
01:13:04,031 --> 01:13:05,471
Ja.

800
01:13:06,431 --> 01:13:09,031
Vigtigt, som. Ja.

801
01:13:11,671 --> 01:13:13,491
Okay?

802
01:13:13,591 --> 01:13:16,651
Ja. Snakker bare.

803
01:13:16,751 --> 01:13:19,071
Højre.

804
01:13:22,231 --> 01:13:25,131
Blev meget kold, ikke sandt, Wayne?

805
01:13:25,231 --> 01:13:27,071
Janine...

806
01:13:28,271 --> 01:13:31,891
Matthews mor har det dårligt indeni.
Ja?

807
01:13:31,991 --> 01:13:34,131
Bawlin' og det hele.

808
01:13:34,231 --> 01:13:35,691
Fuck.

809
01:13:35,791 --> 01:13:36,951
Ja.

810
01:13:39,151 --> 01:13:42,231
Gå hellere ind til hende. Ja.

811
01:13:44,351 --> 01:13:49,231
Kom tilbage om et øjeblik.
Jeg vil gerne snakke mere med dig. Højre.

812
01:14:01,751 --> 01:14:04,291
Tøj til jer, drenge.

813
01:14:04,391 --> 01:14:06,831
Tak. Tak.

814
01:14:08,431 --> 01:14:12,291
Nu...
bare kneb af jer selv, okay?

815
01:14:12,391 --> 01:14:14,711
Ja... rigtigt.

816
01:14:16,191 --> 01:14:18,131
Kun at forstyrre folk.

817
01:14:18,231 --> 01:14:21,391
Højre. ..Undskyld.

818
01:14:32,231 --> 01:14:34,671
KVINDER strides

819
01:20:20,751 --> 01:20:24,791
Undertekster efter undertekst
for Red Bee Media Ltd - 2010

820
01:20:25,751 --> 01:20:28,391
E-mail subtitling@bbc.co.uk