1
00:01:39,389 --> 00:01:41,131
من از پنجره به بیرون نگاه می کنم،
2
00:01:42,225 --> 00:01:44,884
و کامیون ها از آمدن باز نمی ایستند.
3
00:01:58,116 --> 00:02:00,984
اسم من آندریا شاوند است.
4
00:02:02,537 --> 00:02:06,490
من در تراس 176 Hillside زندگی می کنم،
کینگستون.
5
00:02:08,502 --> 00:02:10,995
شوهرم از خانه دور است،
در روزهای هفته...
6
00:02:11,046 --> 00:02:13,622
...بین ساعت 8:00 صبح.
و ساعت 19:00
7
00:02:13,632 --> 00:02:16,208
پس بی خطر است
سپس ملاقات کنید.
8
00:02:17,511 --> 00:02:20,504
اما من دو فرزند دارم که
ساعت 16:00 بعد از ظهر به خانه می رسند،
9
00:02:21,182 --> 00:02:23,132
و من نمی خواهم آنها صدمه ببینند.
10
00:02:24,518 --> 00:02:27,011
اگر من بروم به آنها صدمه خواهد زد.
11
00:03:24,788 --> 00:03:25,570
بیایید شروع کنیم...
12
00:03:25,580 --> 00:03:29,032
...این سری از لاتکس مایع،
با آموزش پای کلاغی.
13
00:03:29,126 --> 00:03:31,118
ساختن پای کلاغی است
یک مقدمه عالی...
14
00:03:31,211 --> 00:03:32,244
...درباره علامت گذاری چین و چروک،
15
00:03:32,295 --> 00:03:34,538
که یکی از تکنیک های من است
فرآیندهای پیری مورد علاقه.
16
00:03:34,673 --> 00:03:36,540
آنها نیازی به هزینه زیاد ندارند
پول برای انجام این کار.
17
00:03:36,633 --> 00:03:39,084
لاتکسی که من استفاده خواهم کرد هزینه دارد
حدود شش دلار...
18
00:03:39,136 --> 00:03:41,711
...در مغازه های هالووین،
و در... قابل دریافت است
19
00:04:11,127 --> 00:04:13,619
همسرم به من اطلاع نداد که ...
20
00:04:13,963 --> 00:04:16,414
... موضوع بیمه سلامت
برای امروز برنامه ریزی شده بود.
21
00:04:17,133 --> 00:04:18,583
سریع انجامش بده
22
00:04:23,973 --> 00:04:25,548
سلام آقای شاوند.
23
00:04:28,561 --> 00:04:31,179
امروز سه کار زیر را انجام خواهید داد.
24
00:04:32,273 --> 00:04:35,099
او این خانه را به همسرش خواهد داد.
25
00:04:35,943 --> 00:04:38,436
شما 75 درصد از وجوه خود را منتقل خواهید کرد ...
26
00:04:38,529 --> 00:04:40,521
... به یک حساب کاربری
بانک به نام شما
27
00:04:40,740 --> 00:04:42,191
و خواهد رفت...
28
00:04:42,367 --> 00:04:43,734
... برای همیشه.
29
00:04:46,622 --> 00:04:47,821
تو کی هستی لعنتی؟
30
00:04:50,083 --> 00:04:53,619
آیا این چیزها را میفهمید و قبول دارید،
آقای شاوند؟
31
00:04:58,926 --> 00:05:00,209
آیا شما وکیل هستید؟
32
00:05:13,857 --> 00:05:16,892
من می دانم با شما چه می کند، آقای شاوند.
33
00:05:17,861 --> 00:05:20,896
و با بچه ها چه خواهد کرد
اگر او برود
34
00:05:56,151 --> 00:05:58,143
دویست و سی و هفت هزار ...
35
00:06:00,405 --> 00:06:04,315
... چهارصد
شصت و پنج دلار
36
00:06:20,341 --> 00:06:22,625
شاند، مایکل آ.
167 تراس سمت تپه
کینگستون، نیویورک
37
00:06:25,097 --> 00:06:26,755
گواهی تولد
38
00:06:29,935 --> 00:06:30,551
از تماس شما متشکرم...
39
00:06:30,644 --> 00:06:32,261
...امنیت OSC،
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
40
00:06:32,313 --> 00:06:35,598
با مارگارت ترنر،
منابع انسانی لطفا
41
00:06:38,402 --> 00:06:40,102
- سلام؟
-مارگارت
42
00:06:41,071 --> 00:06:44,648
این مایکل شاوند است،
امور مالی
43
00:06:45,826 --> 00:06:47,067
ببخشید، کی؟
44
00:06:47,119 --> 00:06:48,194
مایکل...
45
00:06:48,913 --> 00:06:50,196
... شوند.
46
00:06:50,873 --> 00:06:53,324
اشکالی نداره، الان نمیتونم حرف بزنم.
باید دوباره تماس بگیری، مایکل.
47
00:06:53,417 --> 00:06:55,159
نه، نه، نمی توان منتظر ماند.
48
00:06:55,294 --> 00:06:57,745
من استعفا می دهم.
49
00:07:05,054 --> 00:07:08,297
اگر آزارش می دهد،
یا بچه ها
50
00:07:08,891 --> 00:07:11,967
یا هر کسی را که می شناسند،
به هر طریقی،
51
00:07:12,144 --> 00:07:13,469
من او را خواهم کشت.
52
00:07:17,317 --> 00:07:19,810
من می خواهم او را بکشم.
53
00:07:27,327 --> 00:07:28,568
الان وسایلت را بیرون بیاور
54
00:07:59,192 --> 00:08:00,308
بنابراین، من فقط ...
55
00:08:01,361 --> 00:08:03,311
آیا من فقط به
افرادی که مرا ترک کردند؟
56
00:08:04,781 --> 00:08:06,189
برای یک زن دیگر
57
00:08:07,284 --> 00:08:08,776
هیچ کس آن را زیر سوال نخواهد برد.
58
00:08:13,374 --> 00:08:15,074
به گروه ادامه دهید، به شما کمک خواهد کرد.
59
00:08:15,960 --> 00:08:18,161
شما می توانید در مورد همه چیز صادق باشید،
جز من
60
00:08:19,255 --> 00:08:21,247
آیا می توانم اطلاعات شما را منتقل کنم؟
61
00:08:22,091 --> 00:08:23,541
اگر کسی واقعا به آنها نیاز دارد.
62
00:08:24,927 --> 00:08:28,004
نمی توانم قول بدهم به موقع بروم،
حداقل هنوز نه
63
00:08:32,560 --> 00:08:33,676
متشکرم.
64
00:08:34,061 --> 00:08:35,595
و آیا یادداشت من را دارید؟
65
00:08:39,484 --> 00:08:41,601
اگر شماره من تغییر کند،
من به شما اطلاع خواهم داد.
66
00:08:43,529 --> 00:08:44,812
متشکرم.
67
00:08:47,158 --> 00:08:48,524
مواظب خودت باش
68
00:08:49,994 --> 00:08:51,027
من این کار را خواهم کرد.
69
00:09:42,005 --> 00:09:45,666
این نام پدی پالین است،
برای کتاب شما،
70
00:09:46,260 --> 00:09:48,418
هیچوقت واقعا گم نشدی،
71
00:09:48,512 --> 00:09:53,007
فقط از نظر جغرافیایی،
به طور موقت جابجا شده است.
72
00:12:49,572 --> 00:12:51,731
خوب، من او را در 16 سالگی ملاقات کردم.
73
00:12:51,783 --> 00:12:55,067
در 17 سالگی صاحب یک دختر شدم.
74
00:12:55,286 --> 00:12:57,945
من با او نقل مکان کردم،
به خانه مادرش
75
00:12:58,831 --> 00:13:01,491
همه چیز خوب بود
تا یک سال بعد،
76
00:13:01,542 --> 00:13:03,075
وقتی شروع به زدن من کرد
77
00:13:03,085 --> 00:13:04,327
تنهاش گذاشتم
78
00:13:04,378 --> 00:13:06,245
من هرگز دور نشدم،
من هرگز به پلیس زنگ نزدم.
79
00:13:07,256 --> 00:13:10,082
شروع به گرفتن شد... شروع شد به
به من عادت کن
80
00:13:10,134 --> 00:13:13,628
چون دید که زنگ نمیزنم
به هیچ کس برای کمک، یا چیزی.
81
00:13:14,514 --> 00:13:16,714
تنهاش گذاشتم چون همینطور بود
جوان و عاشق
82
00:13:17,683 --> 00:13:19,842
تا همین چند وقت پیش
83
00:13:20,687 --> 00:13:22,054
پسرم سه ساله بود.
84
00:13:27,778 --> 00:13:30,062
من در خانه کار می کردم،
یکشنبه بود.
85
00:13:30,531 --> 00:13:34,233
اومدم خونه،
و پسرم با گریه به سمتم دوید
86
00:13:34,284 --> 00:13:35,901
به من گفت که پدرش او را زده است.
87
00:13:36,161 --> 00:13:40,030
وقتی بچه را چک کردم،
در تمام بدنش آثاری وجود داشت،
88
00:13:40,833 --> 00:13:43,659
از کانکتور USB
که با آن او را مورد آزار قرار داد.
89
00:13:45,337 --> 00:13:49,331
رفتم باهاش در موردش روبرو شدم
او چیزی در این مورد نگفت.
90
00:13:49,466 --> 00:13:50,833
من با 911 تماس گرفتم.
91
00:13:52,845 --> 00:13:55,504
این اولین بار بود
در این مورد با پلیس تماس گرفتم.
92
00:13:56,140 --> 00:13:57,673
من هرگز به آنها زنگ نزدم
وقتی با من بدرفتاری کرد
93
00:13:57,766 --> 00:14:01,051
اما زمانی که او این کار را با فرزندانم انجام داد،
من نمی گذاشتم این اتفاق بیفتد.
94
00:14:03,188 --> 00:14:05,764
بنابراین آنها من را به یک
پناهگاه خشونت خانگی...
95
00:14:21,875 --> 00:14:23,616
با اینکه وارد پناهگاه شدم،
96
00:14:23,668 --> 00:14:25,994
من هنوز فکر می کردم
برای بازگشت به او
97
00:14:26,504 --> 00:14:29,622
چون 16 ساله بودم که
من او را ملاقات کردم، پس اینطور بود که
98
00:14:29,674 --> 00:14:31,124
این تمام چیزی بود که می دانستم،
فقط او
99
00:14:32,635 --> 00:14:34,794
بنابراین، من شروع به دانستن کردم
افراد جدید در پناهگاه،
100
00:14:34,846 --> 00:14:36,713
من به گروه های مشاوره پیوستم،
101
00:14:37,098 --> 00:14:39,591
من فقط به خودم اجازه دادم به آن گوش کنم
داستان های دیگران،
102
00:14:39,767 --> 00:14:41,593
و احساس می کردم حمایت دارم...
103
00:14:41,603 --> 00:14:43,803
... توسط افراد دیگر،
یک بار من آنجا بودم
104
00:14:44,772 --> 00:14:47,515
و تا به امروز،
من ترجیح می دهم دنبال او نروم.
105
00:14:47,567 --> 00:14:50,477
من هنوز با دو فرزندم هستم
به تنهایی...
106
00:16:37,637 --> 00:16:39,421
ته دریا تاریک است،
107
00:16:39,431 --> 00:16:41,298
و ممکن است کوسه وجود داشته باشد،
108
00:16:41,892 --> 00:16:45,677
اما چیزی که بیشتر از همه می ترسد
زنان، توموکازوکی است.
109
00:16:45,896 --> 00:16:49,765
تصویر آینه ای از خودشان،
که در اعماق اقیانوس می بینند.
110
00:16:52,904 --> 00:16:55,271
سراب با شما تماس می گیرد و می گوید:
111
00:16:55,531 --> 00:16:58,065
"با من بیا، بیشتر بیا.
112
00:16:58,242 --> 00:17:00,276
من به شما آبلون بیشتری می دهم.
113
00:17:01,496 --> 00:17:05,114
اما اگر او را دنبال کنید، هرگز برنمی گردید.
114
00:18:17,990 --> 00:18:21,316
قبول کردنش خیلی سخته...
115
00:18:21,368 --> 00:18:23,068
... اون کسی که خیلی بهت نزدیکه
116
00:18:23,120 --> 00:18:24,736
کسی که
فکر کنم دوستت دارم،
117
00:18:25,497 --> 00:18:27,739
می تواند شما را وحشیانه کند و کنترل کند.
118
00:18:28,792 --> 00:18:34,289
آن بی رحمی، آن کنترل
شروع به تولید بی فایده می کند،
119
00:18:34,966 --> 00:18:38,334
و این احساس که نه
هیچ چیز بهتری نمی توانید داشته باشید.
120
00:18:40,388 --> 00:18:43,423
و گاهی اوقات، ما انجام می دهیم.
ما این احساس را داریم که...
121
00:18:43,975 --> 00:18:44,924
می توانیم برویم.
122
00:18:45,226 --> 00:18:48,720
ما باید از آنجا برویم.
اگر بخواهیم برویم، می توانیم برویم!
123
00:18:50,023 --> 00:18:51,556
و بعد ما می ترسیم.
124
00:18:52,150 --> 00:18:55,268
ما شروع به این احساس می کنیم
راه گریزی نیست.
125
00:18:57,530 --> 00:19:01,399
ما گیج شده ایم و نمی دانیم
چه چیزی واقعی است و چه چیزی نیست.
126
00:19:02,619 --> 00:19:04,861
و چیزی هست،
چیزی درون ما هست،
127
00:19:04,913 --> 00:19:06,780
چیزی که ما می دانیم
وجود دارد،
128
00:19:07,624 --> 00:19:09,657
و ما آن را تشخیص می دهیم، همه ما آن را انجام می دهیم.
129
00:19:10,376 --> 00:19:14,329
اینطوری به اینجا رسیدیم.
ما تشخیص می دهیم که شجاعت داریم.
130
00:19:15,757 --> 00:19:18,291
و نزدیک تر می شویم و در را باز می کنیم...
131
00:19:18,301 --> 00:19:19,751
... و ما کمی کمک گرفتیم.
132
00:19:20,053 --> 00:19:23,296
و ما این آزادی را می گیریم
و ما آنجا را ترک کردیم
133
00:19:24,225 --> 00:19:25,591
این چیزی است که واقعی است.
134
00:19:26,894 --> 00:19:27,927
این واقعی است.
135
00:20:34,421 --> 00:20:35,412
من از پنجره به بیرون نگاه می کنم،
136
00:20:35,505 --> 00:20:37,456
و کامیون ها از آمدن باز نمی ایستند.
137
00:20:37,549 --> 00:20:39,332
اسم من شارلین جکسون است.
138
00:20:39,593 --> 00:20:42,335
من در 98 Scomen Road زندگی می کنم،
گلوورسویل.
139
00:20:42,804 --> 00:20:44,004
اون اجازه داد بیام
با او به فروشگاه،
140
00:20:44,097 --> 00:20:46,047
این شماره تلفن یک غریبه است.
141
00:20:46,808 --> 00:20:47,757
من باید بروم.
142
00:21:07,872 --> 00:21:09,739
...همه،
و دفعه بعد می بینمت.
143
00:21:09,791 --> 00:21:11,115
مراقب خودت باش. خداحافظ.
144
00:21:12,251 --> 00:21:14,994
سلام بچه ها، دیشب دیدم
"دره عروسک ها"،
145
00:21:15,087 --> 00:21:19,332
و من بودم،
فردا باید همچین کاری انجام بدم.
146
00:21:19,383 --> 00:21:22,543
من تمام آرایش او را دوست داشتم،
بنابراین یکی از بهترین ها را ساختم...
147
00:21:22,637 --> 00:21:24,128
یکی از بهترین ها
دراماتیک از آن.
148
00:21:24,180 --> 00:21:26,881
بنابراین، اگر آنچه را که می بینید دوست دارید،
با ما همراه باشید.
149
00:22:19,236 --> 00:22:20,477
لعنت به تو!
150
00:22:36,253 --> 00:22:37,369
کجا قراره بری؟
151
00:22:40,924 --> 00:22:41,999
یه جایی گرم
152
00:22:43,135 --> 00:22:45,294
نمی دانم.
میامی، شاید
153
00:22:53,104 --> 00:22:55,930
مثل همه نفرت شماست
که عشقش ارزشش را داشت
154
00:22:59,402 --> 00:23:02,061
چون واقعا داشتیم
برای آن مبارزه کند
155
00:23:03,698 --> 00:23:06,608
این یک دعوا در
که خوب است تسلیم شوید.
156
00:23:31,894 --> 00:23:32,718
خوب هر جا که می روی،
157
00:23:32,853 --> 00:23:34,595
بهتره پیدا کنی
یک گروه پشتیبانی جدید
158
00:23:36,816 --> 00:23:37,848
بله.
159
00:23:42,321 --> 00:23:44,272
بگذارید کمی پول بیشتری به شما بدهم.
160
00:23:46,159 --> 00:23:48,109
من از اینکه باید آن را بگیرم متنفرم
اصلا
161
00:27:29,553 --> 00:27:30,961
چی برات بیارم؟
162
00:27:32,389 --> 00:27:34,215
خوب، ویسکی روی سنگ.
163
00:27:56,205 --> 00:27:57,530
چهار دلار
164
00:28:01,710 --> 00:28:02,827
آیا شما تنها هستید؟
165
00:28:03,213 --> 00:28:04,037
بله.
166
00:28:07,384 --> 00:28:09,459
چگونه می توانم 40% خود را کسب کنم؟
167
00:28:10,303 --> 00:28:11,670
من فقط اینجا هستم
برای نوشیدن
168
00:29:03,483 --> 00:29:05,558
هی، برگرد داخل،
بذار برات یه نوشیدنی بخرم
169
00:29:05,610 --> 00:29:06,559
نه، ممنون
170
00:29:47,569 --> 00:29:49,269
دیگه اینکارو نکن
171
00:30:29,194 --> 00:30:30,352
من از پنجره به بیرون نگاه می کنم،
172
00:30:30,571 --> 00:30:32,563
و کامیون ها از آمدن باز نمی ایستند.
173
00:30:33,073 --> 00:30:36,108
این جویس ریچاردز است.
شما در ماه مارس به من کمک کردید.
174
00:30:36,785 --> 00:30:37,901
من برای من تماس نمی گیرم.
175
00:30:37,995 --> 00:30:40,280
من برای
همسایه دوست من،
176
00:30:40,331 --> 00:30:42,407
من فکر می کنم آن بچه ها
آنها واقعاً به کمک نیاز دارند.
177
00:30:42,625 --> 00:30:44,450
اگر در شهر هستید،
آیا می توانید آنها را ببینید؟
178
00:30:44,752 --> 00:30:48,621
آدرس 87740 است
از Maiden Lane...
179
00:31:57,827 --> 00:31:58,776
چی میخوای؟
180
00:32:04,708 --> 00:32:05,950
آیا به کمک نیاز دارید؟
181
00:32:12,550 --> 00:32:14,083
آیا قراری دارید؟
182
00:32:15,386 --> 00:32:16,544
نه من...
183
00:32:18,973 --> 00:32:20,714
من تو را در فروشگاه دیدم و ...
184
00:32:20,766 --> 00:32:22,383
فکر کردم شاید به کمک نیاز داشته باشی
185
00:32:41,913 --> 00:32:44,072
مامانم نمیذاره بیرون برم
برادر از اتاقش
186
00:33:18,910 --> 00:33:19,984
او آنجاست.
187
00:33:23,956 --> 00:33:26,199
آیا درب حمام دارد
داخل قفل کنم؟
188
00:33:28,711 --> 00:33:30,828
باشه میخوام بیای داخل
و در را ببند
189
00:33:36,677 --> 00:33:38,085
میخوای بهش صدمه بزنی؟
190
00:33:40,681 --> 00:33:43,049
می خواهی آنها را از تو بگیرم؟
و برادرت از او؟
191
00:33:48,356 --> 00:33:49,514
باشه
192
00:34:16,635 --> 00:34:18,460
تو چه لعنتی هستی...
193
00:34:19,847 --> 00:34:21,922
ولم کن، لعنتی!
194
00:34:22,474 --> 00:34:23,590
کلید کجاست؟
195
00:34:24,309 --> 00:34:26,552
-تو اینو نمیخوای...
- کلید کجاست؟
196
00:34:26,854 --> 00:34:29,054
ولم کن، لعنتی!
197
00:36:18,801 --> 00:36:19,875
اسمت چیه؟
198
00:36:26,308 --> 00:36:27,633
سعدی
199
00:36:29,979 --> 00:36:31,220
مال شما چیست؟
200
00:36:34,233 --> 00:36:35,266
زک.
201
00:36:37,820 --> 00:36:39,019
و برادرت؟
202
00:36:44,161 --> 00:36:45,318
این لئون است.
203
00:36:50,083 --> 00:36:51,116
زک.
204
00:36:53,253 --> 00:36:55,078
پلیس الان میاد
205
00:36:55,714 --> 00:36:57,831
با کسی از
خدمات کودکان.
206
00:36:59,009 --> 00:37:01,543
و تو و لئون رو میبرن...
207
00:37:01,678 --> 00:37:03,044
... دور از مامانت
208
00:37:05,140 --> 00:37:06,673
ممکن است کمی ترسناک باشد.
209
00:37:07,142 --> 00:37:08,925
بسیاری از غریبه ها سوال می پرسند،
210
00:37:08,977 --> 00:37:11,928
اما این شانس شماست
تا در امان باشید
211
00:37:14,232 --> 00:37:15,891
نمیشه فقط با تو بریم؟
212
00:37:19,905 --> 00:37:21,021
من باید بروم.
213
00:37:33,335 --> 00:37:35,369
آنها با من در امان نخواهند بود.
214
00:37:47,058 --> 00:37:51,511
اگر کسی به شما صدمه بزند،
یا لئون،
215
00:37:51,646 --> 00:37:53,012
شما به کسی بگویید
216
00:37:54,941 --> 00:37:56,933
تا جایی که می توانید به مردم بگویید.
217
00:38:01,197 --> 00:38:02,730
اگر کسی به شما کمک نمی کند ...
218
00:38:06,077 --> 00:38:08,236
شما اینجا با این شماره تماس بگیرید
219
00:38:09,205 --> 00:38:10,571
و من به شما کمک خواهم کرد.
220
00:38:11,666 --> 00:38:12,990
باشه
221
00:38:13,417 --> 00:38:14,450
و نه...
222
00:38:16,921 --> 00:38:18,996
به کسی نگو
نام واقعی من
223
00:39:11,768 --> 00:39:16,555
لحظه عزیمت
224
00:39:16,607 --> 00:39:21,478
میدونم نقطه ضعف توست
اما او واقعاً من را دوست دارد،
225
00:39:22,739 --> 00:39:25,857
مثل هیچ کس، مانند، هیچ کس نمی خواهد.
226
00:39:30,663 --> 00:39:31,738
هی،
227
00:39:32,707 --> 00:39:33,823
زمین صفر است.
228
00:39:34,709 --> 00:39:37,535
شروع از صفر سخت است،
اما خوب است
229
00:39:38,171 --> 00:39:40,747
من روی خودم کنترل دارم
و بچه های من الان
230
00:39:42,675 --> 00:39:44,000
اراده من است.
231
00:39:45,011 --> 00:39:46,085
مال شما نیست.
232
00:39:48,556 --> 00:39:50,715
اراده من نمی تواند چیزی را تغییر دهد.
233
00:39:54,646 --> 00:39:56,513
چه چیزی باعث شده که این حرف را بزنی، سعدی؟
234
00:40:02,195 --> 00:40:03,603
چون حقیقت دارد.
235
00:40:07,367 --> 00:40:09,734
می توانید داستان خود را به اشتراک بگذارید
از ما شروع کنیم؟
236
00:40:22,341 --> 00:40:24,500
ما خیلی ها را انجام دادیم
سفرهای کمپینگ
237
00:40:24,969 --> 00:40:26,085
"ما" کیستیم؟
238
00:40:27,721 --> 00:40:30,422
من، شوهرم و پسرمان،
کودی.
239
00:40:31,809 --> 00:40:33,342
سفرها چطور بود؟
240
00:40:35,062 --> 00:40:37,221
کمپینگ بقا
این...
241
00:40:38,232 --> 00:40:40,683
در جنگل قدم می زدیم،
ما پناهگاه خودمان را ساختیم،
242
00:40:40,901 --> 00:40:42,351
شکار کردیم و دنبال غذا گشتیم،
243
00:40:42,403 --> 00:40:43,769
خودمان ساختیم
کمک های اولیه
244
00:40:43,946 --> 00:40:45,020
او انجام داد...
245
00:40:46,115 --> 00:40:47,439
...در مورد درست کردن استخوان هایم
246
00:40:48,742 --> 00:40:50,401
بعد از اینکه او آنها را شکست.
247
00:40:52,246 --> 00:40:53,571
وقتی قوانین رو زیر پا گذاشتم
248
00:40:57,835 --> 00:40:59,243
اگرچه او هرگز این کار را جلوی کودی انجام نداد.
249
00:40:59,420 --> 00:41:00,870
هیچ وقت جلوی خودش به من صدمه نزد.
250
00:41:00,921 --> 00:41:03,248
و من همیشه آرایش می کردم
برای پوشاندن هر چیزی
251
00:41:03,967 --> 00:41:05,292
و ما از او محافظت کردیم.
252
00:41:06,928 --> 00:41:08,753
به کسی گفتی؟
253
00:41:08,805 --> 00:41:11,381
دوستان، خانواده خود را انجام دهید،
در مورد سوء استفاده؟
254
00:41:13,185 --> 00:41:14,176
نه من...
255
00:41:15,270 --> 00:41:17,137
وقتی ازدواج می کنیم،
ما از پدر و مادرم دور شدیم،
256
00:41:17,189 --> 00:41:19,389
در سراسر کشور
و من از آن خوشحال شدم. من...
257
00:41:22,777 --> 00:41:24,394
من دوست ندارم
258
00:41:27,324 --> 00:41:28,648
اگر می خواستم معاشرت کنم،
259
00:41:28,700 --> 00:41:30,150
پول از
بودجه غذایی برای کودی،
260
00:41:30,202 --> 00:41:31,902
پس فقط بیرون نیامد
261
00:41:35,165 --> 00:41:36,865
و به من اجازه کار نمی دادند.
262
00:41:37,751 --> 00:41:40,494
زیرا این نقش شوهر است.
263
00:41:43,006 --> 00:41:44,664
من همسر خیلی خوبی بودم.
264
00:41:46,134 --> 00:41:47,626
چه مدت با او بودی؟
265
00:41:50,555 --> 00:41:52,088
حدود ده سال.
266
00:41:54,101 --> 00:41:55,510
چه شد که ترک کردی؟
267
00:42:05,196 --> 00:42:06,646
او زود به خانه آمد.
268
00:42:08,908 --> 00:42:11,067
درست بعد از کودی
از مدرسه به خانه خواهد آمد
269
00:42:11,118 --> 00:42:13,611
او هیجان زده بود.
270
00:42:15,498 --> 00:42:17,323
یک کامیون نو بود
در راهرو،
271
00:42:17,375 --> 00:42:19,909
به تریلر ما متصل است
کمپینگ، و من بودم...
272
00:42:21,671 --> 00:42:23,287
... گفتن داریم می ریم.
273
00:42:23,422 --> 00:42:24,914
ما قرار بود خارج از شبکه زندگی کنیم،
274
00:42:25,007 --> 00:42:26,332
همانطور که همیشه می خواستیم
275
00:42:28,886 --> 00:42:30,711
او بیش از حد هیجان زده بود،
بود...
276
00:42:31,681 --> 00:42:32,797
... شیدایی.
277
00:42:33,975 --> 00:42:35,675
به من گفت بروم
بسته بندی را شروع کنید
278
00:42:36,561 --> 00:42:38,177
فقط موارد ضروری
279
00:42:38,729 --> 00:42:39,846
"اکنون".
280
00:42:42,108 --> 00:42:43,141
چه کار کردی؟
281
00:42:47,698 --> 00:42:49,064
من وحشت کردم.
282
00:42:53,579 --> 00:42:55,863
وارد اتاق شدم
از کودی و من به او گفتم ...
283
00:42:56,123 --> 00:42:59,658
... که برای رفتن باید یواشکی دور می شدم
برای پیدا کردن یک هدیه خاص برای پدر
284
00:43:01,545 --> 00:43:03,495
اگه با من بیاد چی؟
285
00:43:09,094 --> 00:43:11,211
او فکر می کرد که این یک ماموریت ویژه است.
286
00:43:17,686 --> 00:43:19,845
یواشکی از آشپزخانه عبور می کنیم.
287
00:43:19,938 --> 00:43:21,096
از طریق لباسشویی.
288
00:43:22,149 --> 00:43:23,682
و سپس از پشت.
289
00:43:25,277 --> 00:43:28,312
و تقریباً در بزرگراه بودیم.
290
00:43:30,157 --> 00:43:31,231
و او...
291
00:43:32,284 --> 00:43:35,277
... راه ما را بست و مرا زمین گیر کرد
292
00:43:35,329 --> 00:43:36,236
و...
293
00:43:37,624 --> 00:43:39,240
او یک چاقو با خود داشت.
294
00:43:39,501 --> 00:43:42,452
و با این شروع کرد به بریدن من.
295
00:43:42,504 --> 00:43:43,912
من را با او تکه تکه کرد.
296
00:43:46,883 --> 00:43:49,292
و سپس کودی شروع به جیغ زدن کرد.
297
00:43:52,472 --> 00:43:54,130
و از کنارم بلند شد...
298
00:43:59,354 --> 00:44:01,638
و بعد فرزندم
حالا دیگر جیغ نکشید.
299
00:44:27,006 --> 00:44:28,540
من نمی توانم آن را تغییر دهم.
300
00:44:38,227 --> 00:44:40,219
می توانستی بشنوی
کامیون ها هم آنجا
301
00:44:47,987 --> 00:44:49,353
ممنون، سعدی
302
00:44:55,119 --> 00:44:59,823
اگر برای شما خوب است، من می خواهم
پایان این جلسه...
303
00:45:00,375 --> 00:45:03,034
... صرفه جویی در یک لحظه
سکوت برای جانت
304
00:45:53,596 --> 00:45:56,255
همه زنانی که
آیا آنها برای فرار مردند؟
305
00:45:57,099 --> 00:45:59,342
مردانی که مردند،
می خواهید فرار کنید؟
306
00:46:00,102 --> 00:46:01,177
دختران...
307
00:46:02,271 --> 00:46:03,346
بچه ها...
308
00:46:05,358 --> 00:46:08,434
هر قبرستان پر است...
309
00:46:09,278 --> 00:46:10,978
... از افرادی که موفق نشدند.
310
00:46:11,781 --> 00:46:14,107
و تو اینجا بنشین،
زنده،
311
00:46:14,535 --> 00:46:17,319
و همه را هدر می دهند.
312
00:46:20,040 --> 00:46:21,615
این بی احترامی به آنهاست
313
00:46:21,625 --> 00:46:23,200
به کسانی که قرار است امروز بمیرند.
314
00:46:23,460 --> 00:46:24,868
و فردا خواهند مرد.
315
00:46:28,298 --> 00:46:29,331
این یک قتل عام است.
316
00:46:30,008 --> 00:46:33,335
و تنها کاری که می توانند بکنند این است که بنشینند
اینجا و کتاب کودک بخوانید.
317
00:46:35,347 --> 00:46:36,839
آنها باید مقابله کنند.
318
00:46:37,724 --> 00:46:38,882
حتی اگر...
319
00:46:40,060 --> 00:46:41,510
حتی اگر به قیمت جانشان تمام شود.
320
00:47:02,124 --> 00:47:04,575
KRAV MAGA COMPLETE
321
00:47:24,564 --> 00:47:26,514
آیا بانک هنوز در حال فعالیت است؟
توقیف
322
00:47:27,400 --> 00:47:28,641
فروش دو هفته دیگر است.
323
00:47:29,235 --> 00:47:30,185
باید داخل بشی و بیرون بیایی...
324
00:47:30,278 --> 00:47:32,479
... هر دارایی که
قبل از آن می خواهید
325
00:47:33,490 --> 00:47:34,564
خبر خوب این است که،
326
00:47:34,616 --> 00:47:36,441
شرکت های کارت اعتباری
آنها در حال بررسی بدهی شما هستند.
327
00:47:37,702 --> 00:47:41,863
من کاملا مطمئن هستم که
همه چیز به دلیل تقلب لغو خواهد شد.
328
00:47:45,293 --> 00:47:46,784
میدونی چی میخری؟
329
00:47:46,836 --> 00:47:49,037
عمدتا در حال تکمیل
پرداخت های وام مسکن
330
00:47:49,297 --> 00:47:50,455
تا اینکه قطعش کردند.
331
00:47:52,759 --> 00:47:54,709
و بیمه نامه عمر؟
332
00:47:55,261 --> 00:47:58,464
چون شوهرت گم شده
مرگ او تایید نشده است...
333
00:48:00,351 --> 00:48:01,550
... قرار نیست پرداخت کنند.
334
00:48:12,321 --> 00:48:14,104
بهترین گزینه من چیست؟
335
00:48:15,241 --> 00:48:17,191
از ایالت می توانم شما را بگیرم
پرداخت فوری ...
336
00:48:17,243 --> 00:48:18,734
... از دو هزار و پانصد.
337
00:48:19,662 --> 00:48:21,612
این هزینه بود
تشییع جنازه پسرت
338
00:52:58,571 --> 00:53:03,274
کوه های آدیرونداک
LAKE PLACID
339
00:54:40,758 --> 00:54:41,958
خانم بورلی عزیز،
340
00:54:42,677 --> 00:54:44,919
لطفا این را نابود کنید
نامه پس از خواندن آن.
341
00:54:46,305 --> 00:54:48,589
من می دانم که می خواهم با زندگیم چه کنم.
342
00:54:50,101 --> 00:54:52,970
من می خواهم از آن برای کمک به استفاده کنم
افرادی که نمی توانند فرار کنند.
343
00:54:54,815 --> 00:54:56,140
من نمی کشم.
344
00:54:56,400 --> 00:54:58,767
اما من شما را از شر آن آزاد خواهم کرد
به سرعت سوء استفاده کنید.
345
00:54:58,861 --> 00:55:00,227
و قطعا.
346
00:55:01,864 --> 00:55:04,523
بگذار اجازه بدهند من بجنگم، تا
آنها مجبور نیستند این کار را انجام دهند.
347
00:55:05,826 --> 00:55:07,734
من پول نقد می پذیرم
یا غذا در عوض.
348
00:55:07,786 --> 00:55:09,069
هر چه از پس هزینه برآیند.
349
00:55:10,122 --> 00:55:12,197
روزی امیدوارم چیزی نخواهم.
350
00:55:14,293 --> 00:55:15,909
من از تماس خارج خواهم شد
بیشتر اوقات،
351
00:55:16,003 --> 00:55:17,578
اما برای همیشه هم نخواهد بود.
352
00:55:19,089 --> 00:55:21,290
دستورالعمل ها هستند
در پایین صفحه.
353
00:55:22,176 --> 00:55:24,376
می دانم که این یک خطر است
آنها را منتقل کنم و من...
354
00:55:24,428 --> 00:55:26,003
من انتظار ندارم که او این کار را انجام دهد.
355
00:55:28,307 --> 00:55:31,592
من قبلا از این می ترسیدم
کامیون ها از آمدن باز نمی ایستند.
356
00:55:32,978 --> 00:55:34,928
اما اکنون،
من به همه شما خوش آمد می گویم.
357
00:55:37,649 --> 00:55:39,475
از اینکه به من کمک کردید متشکرم.
358
00:55:42,237 --> 00:55:43,103
سدی.
359
00:58:34,872 --> 00:58:37,615
360
00:58:40,002 --> 00:58:41,953
361
00:58:44,423 --> 00:58:47,959
مورد نظر
362
00:58:50,429 --> 00:58:53,047
فقیر
363
00:58:54,392 --> 00:58:56,425
در جنون
364
00:58:57,854 --> 00:59:02,181
باربارا آلن
365
00:59:12,244 --> 00:59:14,319
تو را در جنگل دیدم،
فکر میکردم شکارچی هستی
366
00:59:16,415 --> 00:59:19,408
من تو را برای... مایل ها دنبال کردم.
367
00:59:20,210 --> 00:59:21,827
من حتی واقعاً نمی دانم چرا،
فقط...
368
00:59:24,590 --> 00:59:26,832
حتی وقتی دیدمت که پنهان شدی
ماشین، مثل ما...
369
00:59:28,427 --> 00:59:29,585
مطمئن نبودم
370
00:59:32,598 --> 00:59:34,173
تا اینکه صورتت را دیدم.
371
00:59:37,186 --> 00:59:38,302
من دخترم را دیدم.
372
00:59:47,654 --> 00:59:49,062
اما من نمی دانم، سادز.
373
00:59:51,533 --> 00:59:52,649
تو هنوز دختر منی؟
374
01:00:23,983 --> 01:00:25,725
چرا اینکارو کردی
آن به موهای شما؟
375
01:00:50,677 --> 01:00:51,709
سلام.
376
01:01:04,275 --> 01:01:05,599
باید مقداری آب بنوشید.
377
01:01:26,130 --> 01:01:28,038
این جنگل زیاد است،
اونی که پوشش دادی سادس
378
01:01:30,301 --> 01:01:31,750
شما آن را کاملا علامت گذاری کرده اید.
379
01:01:36,432 --> 01:01:37,673
دنبال من بودی؟
380
01:01:51,072 --> 01:01:53,023
ما باید ذهن شما را درک کنیم،
سادس.
381
01:01:56,203 --> 01:01:57,569
همه چی رو خراب کردی
382
01:02:43,334 --> 01:02:45,076
بنابراین،
هنوز یک قلب در تو وجود دارد.
383
01:03:07,275 --> 01:03:08,724
تو آدم بدی بوده ای
384
01:03:10,695 --> 01:03:11,811
اما اشکالی ندارد.
385
01:03:14,198 --> 01:03:15,815
چون الان برگشتم.
386
01:03:18,202 --> 01:03:19,652
من تو را برگرداندم، سعدی.
387
01:03:33,302 --> 01:03:34,626
من برام یه چیزی بیارم بخوریم
388
01:06:09,419 --> 01:06:12,245
بد، بد، بد!
389
01:06:38,366 --> 01:06:39,732
بازویت را بگذار روی چوب،
سادس.
390
01:06:50,962 --> 01:06:51,869
سعدی...
391
01:06:54,715 --> 01:06:55,998
بازوی خود را روی چوب قرار دهید.
392
01:15:23,442 --> 01:15:25,268
سعدی!
393
01:17:37,621 --> 01:17:39,238
من هنوز نمی توانم
باور کن که زنده ای
394
01:18:04,523 --> 01:18:06,182
باید به خانه بیای سادس.
395
01:18:14,618 --> 01:18:15,609
دوستت دارم
396
01:18:33,220 --> 01:18:34,211
من نمی توانم کمکی به آن کنم.
397
01:18:39,726 --> 01:18:41,051
حتی بعد از این همه ...
398
01:18:43,438 --> 01:18:44,638
هنوزم دوستت دارم
399
01:19:12,844 --> 01:19:14,710
من فکر می کردم این عشق است، آنچه تو داری.
400
01:19:18,224 --> 01:19:19,340
اما اینطور نیست.
401
01:19:25,898 --> 01:19:27,265
ضرورت است.
402
01:19:30,069 --> 01:19:31,602
یک ناامید...
403
01:19:32,321 --> 01:19:33,729
... و منحرف ...
404
01:19:34,323 --> 01:19:35,565
- ... نیاز.
-سدی.
405
01:19:36,909 --> 01:19:38,067
خیر
406
01:19:38,870 --> 01:19:40,736
سعی کردم از آن پنهان شوم.
407
01:19:43,457 --> 01:19:45,491
و سپس سعی کردم از آن فرار کنم.
408
01:19:47,753 --> 01:19:48,828
و حالا...
409
01:19:51,215 --> 01:19:52,623
حالا میرم تمومش کنم
410
01:19:55,636 --> 01:19:56,961
تو بیا خونه
411
01:20:01,268 --> 01:20:03,218
شما پسر ما را کشتید
412
01:20:03,270 --> 01:20:04,678
تو مرا ساختی!
413
01:20:05,522 --> 01:20:06,930
تو مرا مجبور به انجام آن کردی
414
01:20:13,238 --> 01:20:16,732
تو میدونستی که بد میشه، ترکم میکنی
415
01:20:17,618 --> 01:20:19,026
و به هر حال این کار را کردی.
416
01:20:22,623 --> 01:20:24,239
میدونستی بد میشه!
417
01:20:27,544 --> 01:20:28,744
مجبورم کردی...
418
01:20:33,717 --> 01:20:36,293
تو پسر ما را کشتی...
419
01:20:37,387 --> 01:20:39,171
چون او حقیقت را در مورد شما دید.
420
01:20:46,813 --> 01:20:48,263
شما پسر ما را کشتید
421
01:20:50,568 --> 01:20:52,435
و حالا، من تو را می کشم.
422
01:23:41,993 --> 01:23:44,068
من خوشحالم که پناهگاه
می توانست شما را پیدا کند
423
01:23:46,163 --> 01:23:47,905
چرا پلیس می خواهد من را ببیند؟
424
01:23:49,709 --> 01:23:52,869
پلیس ممکن است پیدا کرده باشد
بدن شوهرت
425
01:23:53,754 --> 01:23:55,872
و از تو می خواهند که بروی
و شما آن را شناسایی می کنید.
426
01:23:57,049 --> 01:23:58,374
و چه اتفاقی برای او افتاد؟
427
01:23:59,552 --> 01:24:03,379
خب مرد اینطور نیست
به مرگ طبیعی درگذشت
428
01:24:04,682 --> 01:24:06,465
اما به نظر نمی رسد وجود داشته باشد
شواهد دیگری وجود ندارد
429
01:24:07,059 --> 01:24:09,802
و با توجه به شما
وضعیت کیفری،
430
01:24:10,771 --> 01:24:12,430
من شک دارم که بخواهند
بیشتر تلاش کن...
431
01:24:12,523 --> 01:24:14,515
... برای حل پرونده
432
01:24:15,484 --> 01:24:16,142
اگر او باشد،
433
01:24:16,194 --> 01:24:18,395
شما باید حساب کنید
مکان و برنامه شما...
434
01:24:18,530 --> 01:24:20,355
... در طول دوم
هفته فوریه
435
01:24:22,075 --> 01:24:23,192
هیچ مشکلی از این بابت وجود ندارد.
436
01:24:25,537 --> 01:24:28,488
خبر خوب این است
که با بدن،
437
01:24:28,916 --> 01:24:30,949
بیمه عمر او به شما پرداخت خواهد کرد.
438
01:24:37,591 --> 01:24:39,208
آیا راهی هست که بتوانم
با شما در تماس باشم؟
439
01:24:39,259 --> 01:24:41,084
ایمیل،
شماره تلفن؟
440
01:24:42,763 --> 01:24:44,963
بله آدرس میدم
از ایمیل
441
01:25:14,212 --> 01:25:15,995
من از پنجره به بیرون نگاه می کنم،
442
01:25:16,089 --> 01:25:18,498
و کامیون ها از آمدن باز نمی ایستند.
443
01:25:19,259 --> 01:25:21,334
اسم من اوا گرینبرگ است.
444
01:25:21,970 --> 01:25:24,003
و من در 402 زندگی می کنم...
445
01:28:11,309 --> 01:29:06,864
A Vigilante (2018)
ترجمه ای از
TaMaBin