1 00:00:12,960 --> 00:00:15,040 ANJING MENGgonggong 2 00:00:19,200 --> 00:00:21,600 MENGgonggong DALAM JARAK JAUH 3 00:00:21,600 --> 00:00:25,760 JERMAN JAUH LEBIH DARI SPEAKER KERAS 4 00:00:25,760 --> 00:00:28,080 HORN HOOTING 5 00:00:33,040 --> 00:00:37,760 'Kecuali dinyatakan lain, tetap di dalam kendaraan Anda. 6 00:00:38,880 --> 00:00:42,920 'Pegang semua kertasnya siap untuk kelas.' 7 00:00:48,000 --> 00:00:52,600 'Kecuali dinyatakan lain, tetaplah di dalam kendaraanmu.' 8 00:01:03,520 --> 00:01:10,000 JINGLE BELLS DALAM BAHASA JERMAN LEBIH DARI SPEAKER 9 00:01:26,960 --> 00:01:28,720 'Tuan Roger!' 10 00:01:30,840 --> 00:01:32,440 Demi kebijaksanaan, 11 00:01:32,440 --> 00:01:34,880 Saya pikir yang terbaik adalah mampir secara langsung. 12 00:01:34,880 --> 00:01:36,560 Pada jam satu pagi? 13 00:01:36,560 --> 00:01:38,200 Menteri berada di opera... 14 00:01:39,440 --> 00:01:41,920 ..yang dimaksud kami harus menunggu untuk mendapatkan tanda tangannya. 15 00:01:46,680 --> 00:01:48,400 Gotterdammerung? 16 00:01:48,400 --> 00:01:49,840 Mohon maaf? 17 00:01:49,840 --> 00:01:53,320 Wagner. Lelucon Opera. Sudahlah. 18 00:02:12,720 --> 00:02:14,400 Terima kasih, tidak. 19 00:02:15,520 --> 00:02:17,400 Kemana saja kamu malam ini? 20 00:02:17,400 --> 00:02:21,160 Mengucapkan selamat tinggal kepada seorang teman. Adakah yang saya kenal? 21 00:02:21,160 --> 00:02:23,800 Jim Angleton. 22 00:02:23,800 --> 00:02:26,720 Dalam perjalanan pulang ke Washington saat kita berbicara. 23 00:02:30,520 --> 00:02:32,640 Kapan terakhir kali Anda melihat Tony Blunt? 24 00:02:32,640 --> 00:02:34,680 Tentu aku tidak bisa menggodamu? Tentu saja. 25 00:02:39,600 --> 00:02:43,360 Tuan Anthony dan saya, seperti yang saya duga, Anda juga sudah mengetahuinya, 26 00:02:43,360 --> 00:02:45,520 makan siang beberapa hari yang lalu di klub saya. 27 00:02:46,920 --> 00:02:50,200 Mengapa? Anda belum pergi dan kehilangan dia, bukan? 28 00:02:52,160 --> 00:02:56,120 Seharusnya aku tidak setuju untuk membiarkanmu pergi ke Beirut. 29 00:02:56,120 --> 00:02:58,160 MENGETAHUI 30 00:02:58,160 --> 00:03:00,120 Kedengarannya seperti salah satu milikmu. 31 00:03:16,880 --> 00:03:20,320 Jangan bilang padaku, paniklah - Blunt muncul kembali. 32 00:03:22,280 --> 00:03:25,960 Tepat jam sembilan. kantor saya. 33 00:03:27,440 --> 00:03:29,480 Jangan terlambat. 34 00:03:32,960 --> 00:03:34,280 PINTU TERTUTUP 35 00:03:47,520 --> 00:03:49,840 Aku... baru saja kehilangan pijakan. 36 00:03:49,840 --> 00:03:51,960 Ada pertanyaan yang diajukan, Kim. 37 00:03:51,960 --> 00:03:54,640 Saya terpeleset di atas es, demi Tuhan demi! Orang-orang mengkhawatirkanmu! 38 00:03:54,640 --> 00:03:59,120 Dalam perjalanan ke Metropol. saya dulu berharap menemukanmu atau Burgess... 39 00:03:59,120 --> 00:04:00,720 sebaiknya kamu. 40 00:04:00,720 --> 00:04:04,840 Wajah yang ramah. Beberapa musik. Sedikit warna. 41 00:04:06,160 --> 00:04:08,160 Yang mengingatkanku... 42 00:04:09,240 --> 00:04:11,680 ..Burgess mengirim tawaran perdamaian. 43 00:04:11,680 --> 00:04:14,800 Dari perpustakaan pribadinya, dia ingin aku memberitahumu. 44 00:04:16,920 --> 00:04:18,720 Bajingan pintar. 45 00:04:20,280 --> 00:04:23,080 Apakah kamu tahu yang ini? 46 00:04:23,080 --> 00:04:27,080 Berlangsung di London pada tahun 1934... 47 00:04:27,080 --> 00:04:29,440 padahal belum ada seorang pun yang mengetahuinya apa yang mereka perjuangkan. 48 00:04:31,600 --> 00:04:35,280 Juga beberapa buah kaleng, sebotol selai jeruk, 49 00:04:35,280 --> 00:04:37,800 rokok dan beberapa bagian lainnya. 50 00:04:37,800 --> 00:04:39,080 Semua dari Guy? 51 00:04:39,080 --> 00:04:42,560 Selai jeruk dariku - Fortnum dan Mason melalui kantong diplomatik. 52 00:04:43,600 --> 00:04:45,160 Ooh, ngomong-ngomong, berikan mantelku. 53 00:04:47,480 --> 00:04:49,120 Saya punya surat yang perlu Anda kirimkan. 54 00:04:51,440 --> 00:04:54,440 Kepada siapa? Oh. 55 00:04:57,680 --> 00:04:59,240 Oh, sial, itu hilang. 56 00:05:00,360 --> 00:05:03,800 Aku tidak bisa menyusahkanmu untuk berdesir beberapa kertas dan amplop? 57 00:05:05,760 --> 00:05:07,560 Kertas dan amplop. 58 00:05:07,560 --> 00:05:08,720 Eh... 59 00:05:08,720 --> 00:05:11,000 Medisstra! Medisstra! 60 00:05:44,240 --> 00:05:45,960 Selamat pagi, Pak. 61 00:06:01,200 --> 00:06:02,600 Tuan Elliott. 62 00:06:11,720 --> 00:06:12,760 Silakan duduk. 63 00:06:22,440 --> 00:06:28,120 Nyonya Thomas berpendapat demikian itu... Philby memberitahumu 64 00:06:28,120 --> 00:06:31,200 Tony Blunt juga demikian agen ganda Rusia. 65 00:06:32,520 --> 00:06:34,640 Dia benar. Dia melakukannya. 66 00:06:38,840 --> 00:06:41,560 Dan itu alasan kamu membiarkan dia pergi? 67 00:06:42,720 --> 00:06:45,800 Sesuatu memberitahuku, Nyonya Thomas sedikit lebih pintar dari itu. 68 00:06:45,800 --> 00:06:48,320 Kapan dia memberimu Blunt? 69 00:06:51,800 --> 00:06:53,320 Hari terakhir. 70 00:06:53,320 --> 00:06:56,400 Keluar di balkon? Ya. 71 00:06:56,400 --> 00:06:58,120 Dimana tidak ada yang bisa mendengarmu? 72 00:06:59,680 --> 00:07:02,280 Aku harus menuruti kata-katamu untuk itu. 73 00:07:05,760 --> 00:07:08,600 Kenapa kamu belum mengungkapkannya semua ini sampai sekarang? 74 00:07:09,760 --> 00:07:14,080 Saya baru tahu pria itu Saya paling percaya pada Layanan 75 00:07:14,080 --> 00:07:17,880 dan sahabatku adalah mata-mata Rusia. 76 00:07:17,880 --> 00:07:21,440 Bisa dibilang saya tidak begitu yakin siapa yang harus dipercaya lagi. 77 00:07:24,680 --> 00:07:28,360 Anda memahami informasi apa pun diperoleh di Beirut dari Philby 78 00:07:28,360 --> 00:07:30,520 dipertimbangkan kontra-intelijen... 79 00:07:30,520 --> 00:07:32,080 yang sekarang menjadi domain MI5? 80 00:07:32,080 --> 00:07:35,160 Yang saya pahami adalah itu ini adalah pertunjukan untuk menteri. 81 00:07:35,160 --> 00:07:37,480 Kontes yang mengecewakan antara MI5 dan SIS. 82 00:07:37,480 --> 00:07:39,760 Tidak ada kontes, saya khawatir, terima kasih kepada Philby. 83 00:07:39,760 --> 00:07:42,720 Tepat. Saya pikir Anda keluar dari kasus ini. 84 00:07:43,800 --> 00:07:46,960 MENGETAHUI Nomor 10 di telepon, Pak. 85 00:07:46,960 --> 00:07:48,280 Tentang? 86 00:07:50,320 --> 00:07:52,000 Profumo. 87 00:07:53,200 --> 00:07:54,880 Tebakan yang terpelajar. 88 00:07:57,760 --> 00:08:00,560 Jika Anda tidak keberatan menunggu di ruang ante selama beberapa menit, 89 00:08:00,560 --> 00:08:03,720 Saya yakin Nona Harbinson juga begitu senang menemukanmu penyegaran. 90 00:08:05,240 --> 00:08:07,360 Bukan Anda, Nyonya Thomas. 91 00:08:07,360 --> 00:08:09,320 Anda tetap di tempat Anda berada. 92 00:08:25,800 --> 00:08:27,360 Aku tidak tahu tentang ini, Kim. 93 00:08:28,320 --> 00:08:30,240 Itu surat pribadi, itu tidak lebih... 94 00:08:32,040 --> 00:08:34,960 ..memisahkan persahabatan dari politik. 95 00:08:34,960 --> 00:08:38,200 Yang mana tidak ada waktu untuk itu di Beirut? 96 00:08:39,360 --> 00:08:40,680 menghela napas 97 00:08:42,440 --> 00:08:44,640 Aku lelah, Donal. 98 00:08:44,640 --> 00:08:48,360 Sangat... sangat lelah. 99 00:08:50,280 --> 00:08:52,400 Saya tidak menyegel amplop itu. 100 00:08:52,400 --> 00:08:56,760 Bacalah jika Anda mau. Jalankan oleh teman KGB Anda jika perlu. 101 00:08:59,160 --> 00:09:00,480 Mereka juga temanmu. 102 00:09:01,720 --> 00:09:05,080 Kalau begitu, seharusnya tidak ada masalah, haruskah ada? 103 00:10:00,880 --> 00:10:04,400 Kriket dimulai hari ini. Inggris dan Australia. 104 00:10:05,720 --> 00:10:08,760 Saya agak berharap untuk menangkapnya beberapa di antaranya di nirkabel nanti. 105 00:10:08,760 --> 00:10:12,000 Ah, baiklah, kita harus melanjutkannya, lalu. 106 00:10:12,000 --> 00:10:14,840 Pemain bowling cepat mereka seharusnya cukup sedikit. 107 00:10:14,840 --> 00:10:17,000 Tapi saya pikir batsmen kami akan melakukannya kali ini. 108 00:10:18,640 --> 00:10:20,520 Ngomong-ngomong, makan malamnya jam delapan. 109 00:10:26,200 --> 00:10:27,960 Anda belum lupa? 110 00:10:30,400 --> 00:10:32,560 Apakah menurut Anda kamu bisa melakukan itu di atas? 111 00:10:41,600 --> 00:10:42,920 DERING 112 00:10:45,240 --> 00:10:46,800 Jane. 113 00:10:48,080 --> 00:10:49,880 Kamu terlihat... Yah... 114 00:10:49,880 --> 00:10:52,840 Yah, harus kuakui, semua hal dipertimbangkan, 115 00:10:52,840 --> 00:10:54,760 Saya sebenarnya merasa cukup ceria. 116 00:10:54,760 --> 00:11:00,960 Tidak, maksudku koma, ya, titik, titik, titik, bagaimana mengatakannya? 117 00:11:00,960 --> 00:11:04,240 BUZZER Anda bisa masuk sekarang. 118 00:11:10,760 --> 00:11:12,920 Ngomong-ngomong, bagaimana kabar kepalamu? 119 00:11:12,920 --> 00:11:15,880 Oh, itu masih di sana. Oleh seutas benang. 120 00:11:24,000 --> 00:11:25,320 Jadi... 121 00:11:26,960 --> 00:11:29,880 ..tadi malam... di St Georges... 122 00:11:30,960 --> 00:11:33,360 Anda pergi ke St. Georges... tanpa aku? 123 00:11:33,360 --> 00:11:34,680 Pergilah, Kim. 124 00:11:35,880 --> 00:11:38,640 Tunggu... Sekarang aku tersesat... Apakah kamu memberitahuku bahwa aku ada di sana? 125 00:11:38,640 --> 00:11:41,200 Di bar? Kolam renang. 126 00:11:41,200 --> 00:11:43,400 Ah. Astaga. 127 00:11:43,400 --> 00:11:47,120 Baiklah... itu menjelaskan hal ini. 128 00:11:51,160 --> 00:11:53,080 Apakah menurut Anda Saya mungkin minta segelas air? 129 00:12:18,560 --> 00:12:19,880 Lagi? 130 00:12:23,400 --> 00:12:25,120 Benar. 131 00:12:28,040 --> 00:12:30,120 Jadi, inilah informasinya... 132 00:12:33,760 --> 00:12:36,240 ..tapi pertama-tama, kamu berhutang padaku minuman yang layak. 133 00:13:03,320 --> 00:13:06,440 Semuanya dimulai di... Wina. 134 00:13:08,080 --> 00:13:09,320 Pada tahun '34? 135 00:13:10,640 --> 00:13:13,640 Februari... 1934. 136 00:13:14,600 --> 00:13:16,360 Tidak sebelum itu, di Cambridge? 137 00:13:17,760 --> 00:13:19,960 Cambridge? Oh tidak. 138 00:13:22,040 --> 00:13:25,120 Cambridge adalah tempat Anda berfantasi tentang apa yang kamu lawan... 139 00:13:27,480 --> 00:13:29,720 ..sedangkan, Wina... 140 00:13:33,840 --> 00:13:37,280 ..di situlah saya segera belajar apa yang saya perjuangkan. 141 00:13:38,720 --> 00:13:40,080 Siapa yang merekrutmu? 142 00:13:41,560 --> 00:13:42,600 Tidak ada seorang pun. 143 00:13:44,680 --> 00:13:45,960 Saya jatuh cinta. 144 00:14:09,880 --> 00:14:12,640 'Kamu jatuh cinta?' 145 00:14:12,640 --> 00:14:15,760 MUSIK AKORDION 146 00:14:15,760 --> 00:14:19,600 MUSIK MENENGGELAMKAN PIDATO 147 00:14:19,600 --> 00:14:21,320 Tolong hentikan di situ. 148 00:14:21,320 --> 00:14:24,800 Siapa di antara kalian yang membuka jendela? Dia. 149 00:14:24,800 --> 00:14:26,680 Meskipun kamu pasti sudah mengetahuinya itu akan mengganggu 150 00:14:26,680 --> 00:14:27,960 dengan peralatan mendengarkan? 151 00:14:27,960 --> 00:14:31,560 Saya kira saya berasumsi siapa pun yang memilih rumah persembunyian dan menyadapnya 152 00:14:31,560 --> 00:14:34,040 akan mengambil jendela yang terbuka memperhitungkan 153 00:14:34,040 --> 00:14:35,960 di iklim Mediterania. 154 00:14:35,960 --> 00:14:37,600 Benar-benar omong kosong, Nick. 155 00:14:37,600 --> 00:14:40,520 Ini tahun 1963, menurutku itu terlalu banyak untuk ditanyakan! 156 00:14:40,520 --> 00:14:42,960 Itu tugas debriefer untuk mengendalikan lingkungan terkutuk! 157 00:14:42,960 --> 00:14:45,920 Anda pasti sudah tahu membuka jendela bisa menjadi taktik. 158 00:14:45,920 --> 00:14:49,240 Saya lebih sering melihatnya dalam istilah psikologis. 159 00:14:49,240 --> 00:14:51,760 Itu memberitahuku hal itu dia berada di ambang menyerah 160 00:14:51,760 --> 00:14:54,760 tetapi perlu untuk dibuat rasa privasi 161 00:14:54,760 --> 00:14:57,320 sebelum memamerkan jiwanya, bisa dikatakan begitu. 162 00:14:57,320 --> 00:14:59,520 Rekaman itu seharusnya menjadi bukti. 163 00:14:59,520 --> 00:15:03,200 Saya tidak pergi ke Beirut untuk menyelesaikannya sebuah kejahatan. Saya tahu dia bersalah. 164 00:15:03,200 --> 00:15:04,640 Kami semua tahu dia bersalah. 165 00:15:04,640 --> 00:15:07,240 Saya seorang mata-mata, bukan polisi. Ini menarik. 166 00:15:07,240 --> 00:15:11,920 Anda hampir terdengar benar saat itu. 167 00:15:11,920 --> 00:15:16,840 Seperti orang yang berhasil dalam hal apa dia pergi ke sana untuk mencapainya. 168 00:15:16,840 --> 00:15:20,960 Jika dia berhasil, maka Philby yang duduk di sini sekarang 169 00:15:20,960 --> 00:15:22,960 dan Rusia tidak ada yang lebih bijaksana. 170 00:15:24,280 --> 00:15:27,960 Jadi mulai saat ini, kita seharusnya mengandalkan akun Anda 171 00:15:27,960 --> 00:15:29,800 tentang apa yang terjadi di flat itu. 172 00:15:29,800 --> 00:15:31,560 Apakah kamu sejujurnya bermaksud memberitahuku 173 00:15:31,560 --> 00:15:35,120 MI5 tidak punya sarana untuk menyempurnakan rekaman itu? 174 00:15:35,120 --> 00:15:41,080 Tentu saja ada... cara lain untuk memikirkan semua ini... 175 00:15:41,080 --> 00:15:42,480 yaitu tiga menit itu 176 00:15:42,480 --> 00:15:47,400 kamu dan Philby menghabiskan waktu di balkon itu sebenarnya merupakan gangguan. 177 00:15:47,400 --> 00:15:49,800 Sepotong penyesatan... 178 00:15:49,800 --> 00:15:53,720 karena saya harus mengatakan, tiga menit sepertinya waktu yang sangat singkat, 179 00:15:53,720 --> 00:15:56,720 memang, akhir dari persahabatan yang begitu lama, 180 00:15:56,720 --> 00:16:00,080 di mana untuk... menelanjangi jiwa seseorang... 181 00:16:01,280 --> 00:16:03,440 ..tinggalkan aku untuk mempertimbangkannya kemungkinan itu 182 00:16:03,440 --> 00:16:07,040 kebenaran sebenarnya tentang mengapa Anda membiarkannya Philby go bahkan tidak ada dalam rekaman itu. 183 00:16:12,800 --> 00:16:14,520 Bagaimana pendapatmu, Nyonya Thomas? 184 00:16:21,000 --> 00:16:22,640 Anda jatuh cinta? 185 00:16:24,600 --> 00:16:26,320 orang yang tertawa 186 00:16:27,680 --> 00:16:29,760 Oh, ayolah, kamu harus tertawa. 187 00:16:36,320 --> 00:16:39,040 Segala sesuatu yang perlu Anda ketahui ada di sana. 188 00:16:46,200 --> 00:16:50,360 Mungkin sekarang Anda mengizinkan saya pergi pulang dan mendengarkan kriket. 189 00:16:52,840 --> 00:16:55,080 Apakah ini dia? Dimana sisanya? 190 00:16:55,080 --> 00:16:57,280 Nama, tanggal, operasi... 191 00:16:57,280 --> 00:16:59,600 Hanya itu yang ada. Hanya itu yang saya tahu. 192 00:16:59,600 --> 00:17:02,520 Daftar penangan Soviet Anda dari tahun 30an. 193 00:17:02,520 --> 00:17:06,000 Apakah diantara orang-orang ini masih aktif atau bahkan hidup? 194 00:17:10,440 --> 00:17:14,080 Dikatakan di sini kamu memutuskan semua kontak dengan Intelijen Soviet 195 00:17:14,080 --> 00:17:16,560 tepat di akhir perang, pada tahun 1945, 196 00:17:16,560 --> 00:17:19,200 "telah melihat kesalahan caraku". 197 00:17:19,200 --> 00:17:21,240 Yang sudah Anda katakan sendiri. 198 00:17:30,400 --> 00:17:31,840 Kemarilah. 199 00:17:34,960 --> 00:17:36,520 pemakamanmu. 200 00:17:53,800 --> 00:17:55,880 Apa bahasa Rusia untuk keju? 201 00:17:55,880 --> 00:17:57,280 Aku tidak tahu. 202 00:17:57,280 --> 00:17:59,200 Katakan dalam bahasa Inggris kalau begitu. 203 00:17:59,200 --> 00:18:00,920 Apakah kamu mencoba membuatku terbunuh? 204 00:18:00,920 --> 00:18:02,320 Sekarang, ada sebuah pemikiran. 205 00:18:03,720 --> 00:18:05,080 Anda tidak sungguh-sungguh bermaksud demikian. 206 00:18:05,080 --> 00:18:07,720 Beri aku satu alasan bagus kenapa tidak, Kim, 207 00:18:07,720 --> 00:18:09,800 dan lebih baik itu menjadi hal yang bagus. 208 00:18:15,600 --> 00:18:18,440 Katakan padaku kamu mengerti alasannya Aku bilang kamu memutuskan semua kontak 209 00:18:18,440 --> 00:18:20,440 dengan KGB pada tahun 1945. 210 00:18:21,480 --> 00:18:23,640 Keuntungan bagi Amerika... 211 00:18:23,640 --> 00:18:25,280 untuk melindungi hubungan kita dengan mereka. 212 00:18:29,160 --> 00:18:32,840 Saya tidak peduli hubungan istimewa itu. Coba lagi. 213 00:18:39,720 --> 00:18:41,800 Anda mengatakannya untuk melindungi saya. 214 00:18:43,960 --> 00:18:45,760 Untuk melindungimu. 215 00:18:47,000 --> 00:18:50,880 Karena seperti yang kita berdua tahu, Anda sangat sibuk untuk KGB 216 00:18:50,880 --> 00:18:52,960 sampai sekarang. 217 00:18:56,880 --> 00:19:00,560 Apakah saya benar mengatakan Anda tesis operasi dengan Philby adalah 218 00:19:00,560 --> 00:19:02,840 bahwa persahabatan mengalahkan ideologi? 219 00:19:03,880 --> 00:19:08,360 Padahal pria menyukai Philby menempatkan ideologi di atas segalanya? 220 00:19:08,360 --> 00:19:10,640 Apa yang disukai pria lain pada Philby tahukah kamu? 221 00:19:10,640 --> 00:19:11,720 Kalau boleh, Bu, 222 00:19:11,720 --> 00:19:15,160 Saya pikir itu adalah suatu kesalahan untuk melihatnya Philby murni ideologis. 223 00:19:15,160 --> 00:19:17,280 Dia baru saja membelot ke Uni Soviet! 224 00:19:17,280 --> 00:19:20,760 Dia benar. Seorang mata-mata adalah seorang petualang, seorang oportunis... 225 00:19:20,760 --> 00:19:24,800 Seorang elitis. Dan bekerja untuk KGB dari dalam SIS 226 00:19:24,800 --> 00:19:27,520 masukkan Philby dalam kelompok yang lebih elit. 227 00:19:27,520 --> 00:19:31,360 Burgess, Maclean, Philby, Blunt... 228 00:19:31,360 --> 00:19:33,400 Empat pria. 229 00:19:35,800 --> 00:19:37,680 Apakah maksud Anda masih ada lagi? 230 00:19:38,680 --> 00:19:40,200 Bukankah kita semua? 231 00:19:56,720 --> 00:20:00,040 Anda mengaku memberi tip Burgess dan Maclean di tahun '51. 232 00:20:03,640 --> 00:20:06,280 Karena kesetiaan kepada teman-temanku. 233 00:20:09,040 --> 00:20:10,440 Siapa yang menanganimu? 234 00:20:11,440 --> 00:20:13,120 Saya tidak punya. 235 00:20:13,120 --> 00:20:15,960 Bagaimana saya bisa jika saya memutuskan kontak dengan KGB? 236 00:20:15,960 --> 00:20:17,720 ACCORDION BERMAIN DI LUAR 237 00:20:17,720 --> 00:20:20,640 Tolong beritahu saya Anda tidak membayar bugger itu untuk bermain sepanjang hari. 238 00:20:20,640 --> 00:20:23,920 menghela napas Tapi dia cukup baik, bukan? 239 00:20:37,760 --> 00:20:39,840 Ambillah tukang daging untuk itu. 240 00:20:48,040 --> 00:20:51,040 Konfirmasikan yang mana di antara orang-orang ini bekerja untuk Rusia 241 00:20:51,040 --> 00:20:53,600 dan aku akan tahu kamu menganggap ini serius. 242 00:20:54,720 --> 00:20:58,000 Sebuah ujian. Aku tahu. Keberanian itu. 243 00:20:58,000 --> 00:21:00,000 Anda sedang memancing. 244 00:21:00,000 --> 00:21:03,000 Bawalah itu bersamamu dan berikan padaku saat makan malam nanti. 245 00:21:03,000 --> 00:21:04,920 Saya kira saya masih diundang? 246 00:21:06,240 --> 00:21:09,520 Tim Milne? kamu sudah temannya selama bertahun-tahun. 247 00:21:10,600 --> 00:21:11,920 Tentu saja dengan logika itu, 248 00:21:11,920 --> 00:21:14,000 namamu seharusnya di bagian atas daftar ini. 249 00:21:16,200 --> 00:21:17,880 Sampai jumpa jam delapan. 250 00:21:20,840 --> 00:21:23,520 Apakah kamu baik-baik saja? Tidak pernah lebih baik. 251 00:21:29,880 --> 00:21:33,880 Apakah kamu sedang memancing? Ya. 252 00:21:33,880 --> 00:21:35,920 Siapa yang ada dalam daftar itu? 253 00:21:35,920 --> 00:21:39,800 Teman dan rekan dari Burgess, Maclean dan Philby. 254 00:21:39,800 --> 00:21:43,720 Secara khusus. Mengapa itu penting? 255 00:21:43,720 --> 00:21:47,280 Aku sudah memberitahumu Saya menggertak. Hibur kami. 256 00:21:53,400 --> 00:21:54,800 Tim Milne... 257 00:21:56,040 --> 00:21:58,280 ..John Cairncross, Tony Blunt, 258 00:21:58,280 --> 00:22:02,320 Guy Liddell, dan satu atau dua orang lainnya Saya mungkin lupa. 259 00:22:05,800 --> 00:22:07,280 Blunt ada dalam daftar? 260 00:22:09,240 --> 00:22:12,720 Berkat persahabatan dekatnya dengan Guy Burgess, 261 00:22:12,720 --> 00:22:14,480 sejak masa Cambridge mereka. 262 00:22:14,480 --> 00:22:17,640 Sebelumnya... kamu bilang Philby memberimu Blunt 263 00:22:17,640 --> 00:22:21,360 saat kamu berada di balkon... kecuali saya melewatkan sesuatu. 264 00:22:22,480 --> 00:22:24,960 Jadi kalau dia sudah memberimu Tumpul... 265 00:22:24,960 --> 00:22:27,480 lalu mengapa harus melalui semua itu omong kosong dengan daftar nama? 266 00:22:27,480 --> 00:22:28,880 Tentunya Anda sudah memiliki pria Anda. 267 00:22:28,880 --> 00:22:32,400 Saya khawatir Blunt adalah pakan ayam. 268 00:22:33,800 --> 00:22:39,000 Dan kemudian pada malam yang sama, kamu pergi makan malam di keluarga Philby. 269 00:22:39,000 --> 00:22:40,760 Ya. Mengapa? 270 00:22:40,760 --> 00:22:44,240 Teman-teman tertentu dari kita mendapat kabar bahwa saya berada di Beirut. 271 00:22:44,240 --> 00:22:46,760 Teman Amerika? Antara lain. 272 00:22:46,760 --> 00:22:50,360 Tentang istri Philby yang berkewarganegaraan Amerika. Dan jika saya tidak pergi makan malam, 273 00:22:50,360 --> 00:22:53,160 maka itu mungkin akan memberi tip pada mereka off bahwa ada sesuatu yang salah. 274 00:22:55,120 --> 00:22:59,480 Itu saja? Itulah satu-satunya alasan kamu pergi? Itu saja. 275 00:22:59,480 --> 00:23:02,520 Itu juga alasan mengapa Anda membiarkannya Philby pulang sore itu. 276 00:23:03,480 --> 00:23:04,520 Benar. 277 00:23:32,440 --> 00:23:34,400 Wah, apakah kamu ada dalam daftar omong kosongku? 278 00:23:34,400 --> 00:23:38,640 Tiga hari Anda sudah berada di kota dan tidak mengintip! Beri aku itu. 279 00:23:38,640 --> 00:23:40,160 Sesuatu berbau enak. 280 00:23:40,160 --> 00:23:42,520 Itu adalah aku. MUSIK JAZZ 281 00:24:04,160 --> 00:24:06,000 MUSIK BERHENTI Bagus. 282 00:24:06,000 --> 00:24:09,000 tepuk tangan Sangat bagus. 283 00:24:09,000 --> 00:24:10,680 Ah! Ini dia. 284 00:24:10,680 --> 00:24:13,280 Ya Tuhan, lihat apa yang diseret kucing itu! 285 00:24:13,280 --> 00:24:16,520 Kim baru saja menghibur kami dengan beberapa pantun kotormu. 286 00:24:16,520 --> 00:24:18,600 Ya Tuhan, kuharap tidak. 287 00:24:18,600 --> 00:24:21,040 Halo, disana. Senorita dari Pisa. 288 00:24:21,040 --> 00:24:23,480 Saya tidur-a dengan siapa pun yang saya suka-a. 289 00:24:23,480 --> 00:24:25,560 Bagaimana sisanya? 290 00:24:25,560 --> 00:24:28,120 Ah, tidak tahu. Yang itu milik Kim. 291 00:24:28,120 --> 00:24:30,400 Saya hanyalah seorang pengamat yang tidak bersalah. 292 00:24:30,400 --> 00:24:33,280 Tawa yang kita alami, ya, Nick? Eh? Benar. 293 00:24:33,280 --> 00:24:36,720 Ah, bagaimana dengan ini? Anda akan mengingat yang ini. 294 00:24:36,720 --> 00:24:38,880 Ah, Elliott, dia saja. 295 00:24:38,880 --> 00:24:40,720 Duduklah, saya ingin kata yang jujur bersamamu. 296 00:24:40,720 --> 00:24:42,200 aku tidak yakin sekarang saat yang tepat... 297 00:24:42,200 --> 00:24:44,280 Apakah istri Anda tahu apa yang Anda lakukan? 298 00:24:44,280 --> 00:24:47,560 Kim, sayang, semuanya sudah mendengar bahwa Tuhan tahu berapa banyak... 299 00:24:47,560 --> 00:24:52,640 Sayang, kumohon! Jika Anda tidak keberatan. Ayolah, demi masa lalu. 300 00:24:52,640 --> 00:24:55,480 Ini benar-benar terjadi padanya, kata demi kata, bukan? 301 00:24:55,480 --> 00:24:57,680 Benar. Siap? 302 00:24:57,680 --> 00:24:59,960 Apakah istri Anda tahu apa yang Anda lakukan? 303 00:25:01,360 --> 00:25:04,480 Ya. Bagaimana-Bagaimana hal itu bisa terjadi? 304 00:25:05,560 --> 00:25:08,000 Ya, dia adalah sekretarisku selama beberapa tahun, 305 00:25:08,000 --> 00:25:09,960 dan menurutku uangnya pasti sudah jatuh. 306 00:25:09,960 --> 00:25:12,800 Ah, benar sekali. Lumayan. Dan bagaimana dengan ibumu? 307 00:25:14,440 --> 00:25:17,080 Dia berpikir Saya dalam sesuatu yang disebut SIS, 308 00:25:17,080 --> 00:25:20,360 yang dia yakini bertahan untuk Badan Intelijen Rahasia. 309 00:25:20,360 --> 00:25:23,840 Ya Tuhan! Bagaimana-Bagaimana-Bagaimana dia mengetahui hal itu? 310 00:25:24,960 --> 00:25:27,720 Seorang anggota kabinet perang memberitahunya di pesta koktail. 311 00:25:27,720 --> 00:25:30,000 TERTAWA SOPAN 312 00:25:30,000 --> 00:25:33,240 Makan malam disajikan. Sebuah meja, semuanya. 313 00:25:37,520 --> 00:25:40,080 Anda lupa ini sebelumnya. 314 00:25:40,080 --> 00:25:43,760 mengoceh 315 00:25:43,760 --> 00:25:47,120 Nicholas, maukah kami menerimamu di sini, tolong? Oh, bagus sekali. Terima kasih. 316 00:25:47,120 --> 00:25:49,680 De Gaulle mungkin orang Prancis, tapi dia bukan boneka. 317 00:25:49,680 --> 00:25:52,480 Dia tahu di mana letak kesetiaan Anda. 318 00:25:52,480 --> 00:25:54,440 Oh, katakan saja, saya sangat suka ceramah. 319 00:25:54,440 --> 00:25:56,520 Orang Inggris peduli pada dua hal dan dua hal saja, 320 00:25:56,520 --> 00:25:59,040 tidak ada satupun yang benar Eropa sialan. 321 00:25:59,040 --> 00:26:01,200 Banger dan tumbuk. 322 00:26:01,200 --> 00:26:04,960 Monarki. Dan Amerika. Monarki dan Amerika. 323 00:26:07,520 --> 00:26:08,960 Kemana kamu pergi, sayang? 324 00:26:08,960 --> 00:26:10,560 Apakah Anda ingin tahu sesuatu yang lucu? 325 00:26:12,240 --> 00:26:15,200 Windsor bahkan belum nama asli keluarga kerajaan. 326 00:26:16,200 --> 00:26:18,560 Mereka mengubahnya dari Witten hingga Windsor. 327 00:26:18,560 --> 00:26:23,480 Keluarga Saxe-Coburg dan... sesuatu atau lainnya... 328 00:26:23,480 --> 00:26:26,480 Gotha Saxe-Coburg dan Gotha. 329 00:26:26,480 --> 00:26:29,400 Itu adalah kraut berdarah, demi kasihan! 330 00:26:29,400 --> 00:26:33,960 Dan tahukah kamu juga... itu Anthony Blunt... Kim. 331 00:26:33,960 --> 00:26:36,840 ..Sir Anthony Blunt, saya harus mengatakan, sepupu Ratu... 332 00:26:36,840 --> 00:26:38,880 Sepupu jauh karena pernikahan. 333 00:26:38,880 --> 00:26:44,800 Tahukah Anda bahwa MI5 mengirimnya dalam perjalanan rahasia ke Berlin 334 00:26:44,800 --> 00:26:46,320 tepat setelah perang 335 00:26:46,320 --> 00:26:51,520 untuk memulihkan beberapa hal yang agak membahayakan korespondensi 336 00:26:51,520 --> 00:26:54,680 dari anggota tertentu dari keluarga kerajaan 337 00:26:54,680 --> 00:26:59,040 kepada anggota tertentu dari Ketiga Reich, termasuk Hitler sendiri? 338 00:26:59,040 --> 00:27:01,200 Benar kan, Nick? 339 00:27:01,200 --> 00:27:04,920 Dan sekarang Jerman garis depan Perang Dingin, 340 00:27:04,920 --> 00:27:08,560 dan Wittens dari Saxe-Coburg dan Gotha sekarang menjadi... 341 00:27:08,560 --> 00:27:11,800 SUARANYA MEMUDAR 342 00:27:18,920 --> 00:27:22,680 ..di bawah naungan musuh dari musuhku adalah temanku. 343 00:27:22,680 --> 00:27:24,560 Saya tidak yakin saya mengikuti sepenuhnya! 344 00:27:24,560 --> 00:27:28,760 Tapi itu tidak buruk untuk... berapa banyak yang sudah kamu minum? 345 00:27:28,760 --> 00:27:32,840 Namun, Inggris kuno yang terkasih, dengan mata yang selalu waspada 346 00:27:32,840 --> 00:27:35,520 di sisi mana rotinya diolesi mentega, 347 00:27:35,520 --> 00:27:39,600 telah dandan pelindung baru untuk dilayani. 348 00:27:39,600 --> 00:27:41,880 Untuk, untuk menenangkan. 349 00:27:41,880 --> 00:27:44,760 Untuk... Rrrrr! ..fellate. 350 00:27:44,760 --> 00:27:48,720 Ya Tuhan! Kim, apakah itu benar-benar perlu? 351 00:27:48,720 --> 00:27:52,640 Itu benar, Anda dapat menebaknya... Keledai tua itu sendiri. 352 00:27:52,640 --> 00:27:55,360 Amerika Serikat. 353 00:27:55,360 --> 00:27:57,320 Bagaimana dengan Rusia? 354 00:27:57,320 --> 00:27:58,960 Di manakah posisi mereka dalam semua ini? 355 00:27:58,960 --> 00:28:00,400 Tolong jangan menyemangati dia, Nick. 356 00:28:00,400 --> 00:28:02,120 Dia tidak berusaha menyemangatiku, sayang. 357 00:28:02,120 --> 00:28:03,320 Dia mencoba membuatku diam. 358 00:28:06,680 --> 00:28:09,760 Kau tahu, sahabatku di sini... 359 00:28:11,040 --> 00:28:13,680 ..telah dikirim jauh-jauh dari London... 360 00:28:14,720 --> 00:28:17,440 ..untuk melakukan apa sebenarnya, Nick? 361 00:28:19,440 --> 00:28:23,680 Periksa hati Anda. TERTAWA 362 00:28:23,680 --> 00:28:26,320 Keledai tua itu sendiri! 363 00:28:26,320 --> 00:28:28,160 Aku harus menuliskannya. 364 00:28:29,440 --> 00:28:31,200 Aku butuh udara segar. 365 00:28:31,200 --> 00:28:32,600 Oh, udara, pantatku! 366 00:28:32,600 --> 00:28:35,080 Itu orang Inggris klasik omong kosong mata-mata jika aku pernah melihatnya. 367 00:28:35,080 --> 00:28:37,640 Oh, tolong pergilah, Miles. 368 00:28:37,640 --> 00:28:40,760 Anda tahu, satu-satunya hal yang lebih buruk dari... 369 00:28:40,760 --> 00:28:42,200 berpikiran sederhana dan sombong adalah... 370 00:28:42,200 --> 00:28:44,240 Sekarang, Kim, ayolah, kita semua berteman di sini! 371 00:28:44,240 --> 00:28:46,120 ..berpikiran sederhana, sombong dan Amerika... 372 00:28:46,120 --> 00:28:48,240 Ayo, ayo, kami akan menjemputmu sebagian dari udara segar itu. 373 00:29:09,200 --> 00:29:10,240 Kim. 374 00:29:15,360 --> 00:29:18,000 Benar. Ayo. 375 00:29:30,680 --> 00:29:33,000 Laci meja sebelah kiri. 376 00:30:24,040 --> 00:30:25,240 Dan itu saja. 377 00:30:26,720 --> 00:30:30,200 Dia bergabung kembali dengan yang lain, dan aku meninggalkan pesta untuk pergi 378 00:30:30,200 --> 00:30:32,480 dan mengajukan laporanku di konsulat. 379 00:30:34,840 --> 00:30:36,960 Itu terakhir kali kamu melihatnya? 380 00:30:39,040 --> 00:30:40,200 Ya. 381 00:30:48,600 --> 00:30:51,400 Tuan Elliott dan saya akan pergi dan regangkan kaki kita sebentar. 382 00:30:51,400 --> 00:30:53,760 Kami akan berkumpul kembali di sini setelah makan siang. 383 00:31:24,240 --> 00:31:25,960 'Tuan Direktur, Tuan-tuan... 384 00:31:28,600 --> 00:31:31,280 'Anda semua pernah mendengar saya berkhotbah selama bertahun-tahun sekarang, 385 00:31:31,280 --> 00:31:34,240 'bagaimana keadaan orang Rusia jauh lebih canggih 386 00:31:34,240 --> 00:31:37,920 'dan strategis dari kami menghargai mereka.' 387 00:31:39,480 --> 00:31:42,280 Jadi sekarang kecurigaanku sudah lama ada 388 00:31:42,280 --> 00:31:47,200 tentang Harold Adrian Russel Kim Philby telah dikonfirmasi, 389 00:31:47,200 --> 00:31:50,960 seorang pria yang bangkit... hampir sampai ke puncak 390 00:31:50,960 --> 00:31:54,040 milik Inggris Raya Badan Intelijen Rahasia... 391 00:31:55,400 --> 00:31:59,960 ..kami berkewajiban untuk mengenalinya yaitu kesabaran dan disiplin 392 00:31:59,960 --> 00:32:02,880 dari badan intelijen Rusia 393 00:32:02,880 --> 00:32:06,600 tidak akan pernah lagi untuk diremehkan. 394 00:32:15,080 --> 00:32:16,160 Tapi... 395 00:32:17,200 --> 00:32:20,760 ..jika suatu saat, kami tidak punya tekad 396 00:32:20,760 --> 00:32:24,120 dan imajinasi untuk melawan ancaman itu... 397 00:32:24,120 --> 00:32:25,800 Terima kasih. 398 00:32:27,240 --> 00:32:32,280 ..lalu teman-teman Inggris kita, untuk menggunakan istilah mereka, berada di, 399 00:32:32,280 --> 00:32:36,280 menggunakan istilah kami, omong kosong yang lebih dalam lagi. 400 00:32:37,400 --> 00:32:40,960 Dan kita sekarang harus menghadapi kenyataan itu jika sudah ditembus 401 00:32:40,960 --> 00:32:44,600 ke tingkat itu Kim Philby meraih prestasi selama kursus tersebut 402 00:32:44,600 --> 00:32:47,360 seperempat abad sialan... 403 00:32:48,920 --> 00:32:52,080 ..maka tidak hanya ada disana agen Komunis lainnya 404 00:32:52,080 --> 00:32:55,040 di antara jajaran senior aparat keamanan nasional mereka... 405 00:32:56,440 --> 00:32:59,240 ..tetapi yang lebih penting... 406 00:32:59,240 --> 00:33:03,960 kami juga di CIA... juga telah ditembus. 407 00:33:14,360 --> 00:33:16,640 Hati-Hati. 408 00:33:16,640 --> 00:33:18,600 Manusia dan hewan berdarah mereka. 409 00:33:24,680 --> 00:33:25,920 Blunt mendatangiku. 410 00:33:27,360 --> 00:33:28,720 Di akhir minggu lalu. 411 00:33:32,720 --> 00:33:34,800 Anda tampaknya tidak terlalu terkejut. 412 00:33:34,800 --> 00:33:37,160 Pelanggan yang cerdik, adalah Sir Anthony. 413 00:33:41,560 --> 00:33:44,160 Dia mengaku hanya bekerja untuk intelijen Rusia 414 00:33:44,160 --> 00:33:46,440 ketika kita menjadi sekutu selama perang. 415 00:33:46,440 --> 00:33:47,680 Kacang kastanye tua itu. 416 00:33:50,800 --> 00:33:55,200 Jadi alasannya dia memutuskan untuk datang kepadaku sekarang... 417 00:33:55,200 --> 00:33:58,000 adalah agar saya dapat berada pada posisi terbaik untuk melindungi Yang Mulia. 418 00:33:59,040 --> 00:34:00,800 Untuk membungkamnya, maksudmu? 419 00:34:02,880 --> 00:34:06,720 Lalu... pagi ini... 420 00:34:08,000 --> 00:34:12,920 ..dia telepon... dalam keadaan yang mengerikan... 421 00:34:12,920 --> 00:34:18,240 untuk memberitahuku bahwa Tuan Angleton... berusaha menginterogasinya 422 00:34:18,240 --> 00:34:23,040 di beberapa... rumah persembunyian CIA di Buckinghamshire. 423 00:34:26,000 --> 00:34:27,680 Yang berhasil Anda hentikan... 424 00:34:30,680 --> 00:34:32,680 ..sebelum ada kerusakan lagi bisa dilakukan. 425 00:34:33,960 --> 00:34:36,680 Yah, mungkin Ratu akan memberiku gelar ksatria suatu hari nanti. 426 00:34:39,560 --> 00:34:41,720 Apakah Moskow tahu Tony meledak? 427 00:34:45,120 --> 00:34:47,000 Bangkitlah, Tuan Nicholas. 428 00:34:49,560 --> 00:34:53,920 Kita harus berasumsi... Philby sudah memberitahu KGB tentang hal itu. 429 00:34:53,920 --> 00:34:55,720 Oh, aku sangat meragukannya. 430 00:34:57,600 --> 00:35:01,960 Jika KGB pernah mengetahuinya bahwa dia memberiku Blunt, dia sudah mati. 431 00:35:03,920 --> 00:35:06,320 Mungkin kita harus mempertimbangkannya membocorkannya, kalau begitu. 432 00:35:08,520 --> 00:35:10,040 Hari apa hari ini? 433 00:35:11,040 --> 00:35:15,040 Jumat. Anda steak dan pai ginjal kawan, Tuan Roger? 434 00:35:38,320 --> 00:35:43,920 Menurutmu apa bedanya... pria seperti Philby dan Elliott... 435 00:35:43,920 --> 00:35:48,400 dan permainan yang mereka mainkan... sebenarnya dibuat di dunia? 436 00:35:50,360 --> 00:35:53,440 Maksudmu seperti itu kamu dan Elliott sekarang sedang bermain 437 00:35:53,440 --> 00:35:55,200 melawan Tuan Roger? 438 00:35:55,200 --> 00:35:57,280 PINTU ANGKAT TERBUKA 439 00:36:11,800 --> 00:36:15,760 Halo, Jim. Apa kabarmu? Richard. 440 00:36:15,760 --> 00:36:19,880 Berapa lama, menurut Anda, apakah Anda mencurigai Kim Philby? 441 00:36:19,880 --> 00:36:23,720 Apakah disana momen atau kejadian tertentu 442 00:36:23,720 --> 00:36:27,040 itu... membuka matamu? 443 00:36:27,040 --> 00:36:28,320 Itu bersifat kumulatif. 444 00:36:29,480 --> 00:36:31,080 Perilaku. 445 00:36:32,080 --> 00:36:36,360 Saya belum pernah mengenal seorang pria sangat ingin menjadi temanku. 446 00:36:37,720 --> 00:36:39,880 Tapi kamu tidak pernah tertipu olehnya? 447 00:36:44,160 --> 00:36:46,680 Jika saya tertipu oleh apa pun, 448 00:36:46,680 --> 00:36:50,280 itu karena keyakinanku pada teman-teman Inggris kita... 449 00:36:51,840 --> 00:36:55,160 ..yang aku tidak percaya akan pernah melakukannya biarkan dia lolos dari jemari mereka. 450 00:36:57,360 --> 00:37:01,680 Apakah yang Anda maksud adalah seseorang khususnya, Jim? 451 00:37:05,320 --> 00:37:09,360 Saya mengacu pada keseluruhan kelas orang Inggris sialan. 452 00:37:10,520 --> 00:37:13,960 Dengan risiko terdengar seperti seorang Komunis sendiri. 453 00:37:13,960 --> 00:37:15,560 TERKECIL 454 00:37:33,480 --> 00:37:34,920 Jadi... 455 00:37:36,600 --> 00:37:38,720 ..siapa lagi yang dia berikan padamu? 456 00:37:40,880 --> 00:37:42,000 Philby. 457 00:37:44,360 --> 00:37:47,520 Karena hal lain itu tidak kembali dari Beirut 458 00:37:47,520 --> 00:37:49,360 itulah daftar nama itu. 459 00:38:04,800 --> 00:38:08,920 Saat ini... mungkin saat kita berbicara... 460 00:38:10,240 --> 00:38:12,760 ..Jim Angleton kembali ke CIA, 461 00:38:12,760 --> 00:38:15,280 bersiap-siap untuk mengobrak-abrik tempat itu... 462 00:38:17,480 --> 00:38:19,840 ..mencari pengkhianat, 463 00:38:19,840 --> 00:38:24,960 karena implikasi, sindiran dan disinformasi langsung 464 00:38:24,960 --> 00:38:27,360 yang ditanam Philby di otaknya 465 00:38:27,360 --> 00:38:30,040 selama seperempat abad terakhir. 466 00:38:31,960 --> 00:38:35,760 Jadi ketika Anda bertanya... siapa lagi yang dia berikan padaku, 467 00:38:35,760 --> 00:38:41,040 Saya pikir pertanyaannya adalah itu yang penting kita... kamu dan aku... 468 00:38:41,040 --> 00:38:44,560 pertama-tama tanyakan pada diri kita apakah ini... 469 00:38:45,640 --> 00:38:49,120 ..apakah kita di sini di London... 470 00:38:49,120 --> 00:38:51,880 siap untuk bertahan tingkat perburuan penyihir seperti itu... 471 00:38:51,880 --> 00:38:55,400 dan mengambil korban seperti itu? 472 00:38:55,400 --> 00:39:01,320 Karena, terima kasih kepada Philby... siapa di antara kita yang sekarang aman? 473 00:39:03,240 --> 00:39:06,080 Itu sebabnya, jika kamu izinkan aku meniup terompetku 474 00:39:06,080 --> 00:39:08,440 sebentar sebentar... 475 00:39:08,440 --> 00:39:12,720 Saya adalah orang yang tepat untuk pergi ke Beirut. 476 00:39:14,840 --> 00:39:21,080 Karena seandainya itu orang lain, siapa yang tidak mengenal Philby seperti saya... 477 00:39:22,760 --> 00:39:25,400 ..tidak ada yang tahu siapa yang akan mereka tuduh selanjutnya. 478 00:40:31,080 --> 00:40:32,240 Baiklah? 479 00:40:37,640 --> 00:40:39,320 mengoceh 480 00:41:08,720 --> 00:41:10,680 Ada pertanyaan lain, Jane? 481 00:41:17,160 --> 00:41:19,600 Nyonya Thomas? 482 00:41:19,600 --> 00:41:21,280 Tidak, tuan. 483 00:41:39,560 --> 00:41:44,120 Anda mungkin membodohi orang lain, tetapi Anda sendiri tidak bisa menutupi mata ini. 484 00:41:44,120 --> 00:41:46,960 Anda ingin tahu apa yang pernah dia ceritakan padaku tentangmu? 485 00:41:48,600 --> 00:41:50,960 Dia mengatakan bahwa pada saat tertentu, 486 00:41:50,960 --> 00:41:54,640 Anda jauh lebih bersemangat daripada kamu membiarkannya. 487 00:41:57,840 --> 00:42:01,200 Itulah yang membuatmu sangat berbahaya. 488 00:42:05,720 --> 00:42:08,640 Katakan padaku kamu akan membuat sesuatu dari semua ini... 489 00:42:10,920 --> 00:42:15,920 ..bahwa pada akhirnya, kamu sebenarnya selalu selangkah lebih maju darinya. 490 00:42:33,440 --> 00:42:34,920 TANDUK HOOT 491 00:42:39,560 --> 00:42:41,760 PINTU TERBUKA 492 00:42:46,200 --> 00:42:49,040 TERTAWA 493 00:42:49,040 --> 00:42:50,640 mengoceh 494 00:42:53,360 --> 00:42:54,640 Baca ini. 495 00:42:59,720 --> 00:43:02,000 Kapan kamu mendapatkan... Baca saja. 496 00:43:05,360 --> 00:43:07,800 "Nick sayang, aku penasaran..." Untuk dirimu sendiri. 497 00:43:10,760 --> 00:43:14,280 "Nick sayang, aku penasaran jika surat ini akan mengejutkanmu. 498 00:43:14,280 --> 00:43:16,760 “Transaksi terakhir kita sangat aneh, 499 00:43:16,760 --> 00:43:19,840 “Mungkin aku tidak bisa berhenti memikirkan hal itu kamu ingin aku memudar..." 500 00:43:36,840 --> 00:43:39,360 Sebagai hal yang menarik, kenapa kamu menunjukkan ini padaku? 501 00:43:45,280 --> 00:43:47,280 “Itu selalu dengan senang hati 502 00:43:47,280 --> 00:43:49,680 "itu yang aku ingat pertemuan dan pembicaraan kami. 503 00:43:52,640 --> 00:43:55,120 “Saya sudah sering memikirkan hal itu ada sejumlah pertanyaan 504 00:43:55,120 --> 00:43:57,640 "terhubung dengan keseluruhan cerita itu mungkin menarik minat Anda, 505 00:43:57,640 --> 00:44:01,120 "dan itu mungkin... membantu di sekitar 506 00:44:01,120 --> 00:44:04,400 "Kalau saja kita bisa berkumpul untuk berdiskusi hal-hal yang menjadi kepentingan bersama... 507 00:44:04,400 --> 00:44:07,240 "..untuk memberi diri kita kesempatan 508 00:44:07,240 --> 00:44:10,160 "untuk menyelamatkan persahabatan dari semua kekacauan ini... 509 00:44:10,160 --> 00:44:13,240 "Karena seperti yang selalu kamu katakan... 510 00:44:13,240 --> 00:44:16,680 "Definisi persahabatan yang sebenarnya apakah itu kamu memaafkan temanmu... 511 00:44:16,680 --> 00:44:18,240 "..kesalahan mereka." 512 00:44:25,600 --> 00:44:27,760 Dia memintamu untuk bertemu. 513 00:44:46,120 --> 00:44:48,600 Unteroffizier, Gefreiter. 514 00:44:58,280 --> 00:45:00,320 DALAM JERMAN: 515 00:45:34,360 --> 00:45:37,560 DALAM JERMAN: 516 00:46:03,080 --> 00:46:05,840 Anda tidak bisa serius mempertimbangkan... 517 00:46:05,840 --> 00:46:08,240 Apa sebenarnya yang kamu pikirkan akan terjadi pada pertemuan ini? 518 00:46:08,240 --> 00:46:11,200 Apa, dia akan menyilangkan hati dan harapannya mati karena Hollis adalah orang kelima? 519 00:46:11,200 --> 00:46:13,320 Agar lebih jelas lagi, 520 00:46:13,320 --> 00:46:15,760 alasan untuk percaya bahwa Sir Roger tidak bersalah 521 00:46:15,760 --> 00:46:18,680 adalah Philby adalah sumber de facto informasi yang memberatkannya. 522 00:46:18,680 --> 00:46:22,680 Dan Anda memutuskan untuk tidak mempercayainya, jadi apa yang berubah? 523 00:46:24,800 --> 00:46:27,440 Atau mungkin Anda berpikir demikian Philby akan mengakuinya 524 00:46:27,440 --> 00:46:29,440 dia diam-diam masih salah satu dari kalian... 525 00:46:33,000 --> 00:46:35,080 ..karena dia selalu menjadi salah satu dari kalian... 526 00:46:36,160 --> 00:46:37,240 ..orang tua. 527 00:46:56,280 --> 00:46:58,320 Anda adalah musuh terburuk Anda sendiri. 528 00:47:02,360 --> 00:47:06,000 Tahukah Anda apa yang lebih buruk? Kamu adalah musuh terburukku. 529 00:47:07,120 --> 00:47:09,600 Anda adalah milik seluruh negara musuh terburuk. 530 00:47:09,600 --> 00:47:12,720 Pria itu, dia telah berbohong padamu 531 00:47:12,720 --> 00:47:16,320 dari saat pertama bahwa dia memperhatikanmu. 532 00:47:16,320 --> 00:47:19,480 Dia telah berbohong padamu dan dia telah memanfaatkanmu. 533 00:47:20,760 --> 00:47:22,840 Hanya itu yang pernah dia lakukan, 534 00:47:22,840 --> 00:47:24,680 dan hanya itu saja dia akan pernah melakukannya. 535 00:47:26,360 --> 00:47:28,920 Terlebih lagi, saya tidak yakin akan hal itu kamu belum mengetahuinya 536 00:47:28,920 --> 00:47:30,400 selama 23 tahun terakhir. 537 00:47:32,320 --> 00:47:38,240 Kapan kamu akan menerimanya itu... dan jujurlah pada dirimu sendiri? 538 00:47:52,840 --> 00:47:54,400 Ini Frischer Wodka. 539 00:48:03,000 --> 00:48:07,240 MUSIK DI STEREO 540 00:50:07,360 --> 00:50:09,680 Saya mendengar Anda meninggalkan MI5. 541 00:50:09,680 --> 00:50:12,520 Oh, kalau begitu, dia sudah memberitahumu, kan, Nyonya Sissmore? 542 00:50:12,520 --> 00:50:15,720 Sesuatu tentang kamu ingin menjadi istri yang lebih baik. 543 00:50:20,240 --> 00:50:23,600 Dengar, aku... tidak membiarkan dia pergi, 544 00:50:23,600 --> 00:50:28,800 atau melarikan diri... atau bagaimanapun Anda mengatakannya. 545 00:50:28,800 --> 00:50:30,680 Sebenarnya yang saya lakukan adalah... 546 00:50:30,680 --> 00:50:32,600 Ooh, aku suka tampilannya salamimu! 547 00:50:32,600 --> 00:50:35,520 Utuh atau diiris ya pak? 548 00:50:35,520 --> 00:50:39,320 SEMUA: Seperti apa rupaku, kotak uang berdarah? 549 00:50:39,320 --> 00:50:41,680 TERTAWA Anda memaksanya untuk lari. 550 00:50:42,840 --> 00:50:46,080 Mereka tidak akan pernah bisa untuk sepenuhnya mempercayainya di Moskow. 551 00:50:49,320 --> 00:50:51,160 Yang akan membunuhnya. 552 00:51:03,320 --> 00:51:04,760 Saya minta maaf. 553 00:51:07,960 --> 00:51:09,520 Terima kasih. 554 00:51:15,040 --> 00:51:16,400 Benar! 555 00:51:18,280 --> 00:51:19,480 Kalau begitu, pada catatan itu... 556 00:51:23,200 --> 00:51:25,760 Menurut Anda mengapa Jane Sissmore 557 00:51:25,760 --> 00:51:30,400 merasa perlu untuk memberitahuku kamu mengundurkan diri? 558 00:51:30,400 --> 00:51:32,800 Entahlah. Benar-benar? 559 00:51:32,800 --> 00:51:36,760 DIA TERTAWA eh... 560 00:51:36,760 --> 00:51:41,400 Rupanya, menurut dia, erm... aku membuatmu penasaran. 561 00:51:45,080 --> 00:51:48,400 Apakah Anda benar-benar siap untuk pergi dan biarkan orang-orang menyukaiku 562 00:51:48,400 --> 00:51:52,560 terus menjalankan sesuatu, mengetahui apa yang sekarang kamu ketahui... tentang kita semua? 563 00:51:54,400 --> 00:51:56,880 Anda benar-benar berpikir seseorang seperti saya 564 00:51:56,880 --> 00:51:59,280 benar-benar bisa mengubah keadaan? Hal-hal? 565 00:52:03,520 --> 00:52:05,680 Orang-orang sepertimu. 566 00:52:07,320 --> 00:52:11,160 Seorang wanita... dari Newcastle... mengubah kita? 567 00:52:20,400 --> 00:52:21,800 Durham. 568 00:52:31,400 --> 00:52:35,480 DALAM BAHASA RUSIA: 569 00:53:23,920 --> 00:53:27,240 Di kantor inilah sudut tenggara di lantai ini, 570 00:53:27,240 --> 00:53:29,240 ke sana, di samping brankas. 571 00:53:29,240 --> 00:53:33,760 Semua kantor lainnya terorganisir di lantai terpisah... 572 00:53:33,760 --> 00:53:37,000 menurut wilayah tanggung jawab di seluruh dunia. 573 00:53:37,000 --> 00:53:40,120 Sisa Tirai Besi, Asia Tenggara, 574 00:53:40,120 --> 00:53:43,320 Afrika, Eropa Tengah. 575 00:53:43,320 --> 00:53:46,360 Dan ini... ini kamu. 576 00:53:48,120 --> 00:53:52,160 Astaga! DIA TERTAWA 577 00:53:52,160 --> 00:53:53,960 Anda harus tertawa. 578 00:54:01,360 --> 00:54:03,200 Terima kasih. 579 00:55:29,240 --> 00:55:31,320 PRIA: Satu, dua! 580 00:55:31,320 --> 00:55:34,200 MUSIK: 'Lagu Boom Oo Yata-Ta-Ta' oleh Morecambe dan Bijaksana 581 00:55:34,200 --> 00:55:35,360 Yata ta ta! 582 00:55:35,360 --> 00:55:37,440 Yata ta ta! 583 00:55:37,440 --> 00:55:39,240 Booming! Yata ta ta! 584 00:55:39,240 --> 00:55:41,920 LAGU BERLANJUT 585 00:55:41,920 --> 00:55:46,120 TERTAWA 586 00:55:46,120 --> 00:55:48,320 Tunggu sebentar. 587 00:55:48,320 --> 00:55:50,360 Jangan berhenti. Tidak, tidak, sebentar saja. 588 00:55:50,360 --> 00:55:53,240 Booming! Tunggu sebentar. 589 00:55:54,600 --> 00:55:57,280 Aku-aku ya ta ta ta-ing, kamu tahu! 590 00:55:57,280 --> 00:55:58,680 Oh, baiklah, kamu tidak seharusnya begitu! 591 00:55:58,680 --> 00:56:00,720 Tidak, aku seharusnya bernyanyi Apakah Kamu Kesepian Malam Ini?! 592 00:56:00,720 --> 00:56:02,680 Karena kamu punya bufetnya, kamulah bintangnya! 593 00:56:02,680 --> 00:56:04,440 Aku sudah sampai di sini. Ya. Ya. 594 00:56:04,440 --> 00:56:06,920 Itu adalah awalnya, ada yang salah dengan awalnya. 595 00:56:06,920 --> 00:56:09,000 Aku tahu. Sid, kamu memulai kami, maukah kamu? 596 00:56:09,000 --> 00:56:12,560 Beri kami satu, dua, maka kamu akan baik-baik saja. Ya. OKE? 597 00:56:14,080 --> 00:56:15,960 Satu, dua. 598 00:56:15,960 --> 00:56:18,120 Sebuah ledakan. Wah! Yata akan datang! 599 00:56:18,120 --> 00:56:19,280 Sebuah ledakan. Wah! Yata akan datang! 600 00:56:19,280 --> 00:56:22,800 Dan booming. Wah! Yata akan datang! 601 00:56:22,800 --> 00:56:27,920 LAGU BERLANJUT 602 00:56:27,920 --> 00:56:30,720 Itu bagus, itu bagus. 603 00:56:30,720 --> 00:56:33,080 Tunggu sebentar, Sid. Tunggu sebentar. 604 00:56:33,080 --> 00:56:34,720 TAWA 605 00:56:35,720 --> 00:56:37,880 Saya melakukan gerakan "Ooh!" Sekarang. 606 00:56:37,880 --> 00:56:41,320 Saya sudah booming. Aku sudah melakukannya dan aku sedang melakukan Ooh sekarang! 607 00:56:41,320 --> 00:56:44,200 Saya hanya punya "boom" yang tersisa! Ya, ya. 608 00:56:44,200 --> 00:56:46,520 Tapi ada sesuatu yang salah di suatu tempat, bukan? 609 00:56:46,520 --> 00:56:47,600 Ya! Ya. 610 00:56:47,600 --> 00:56:49,080 Oh, aku tahu apa itu! 611 00:56:49,080 --> 00:56:51,560 Anda memulai kami, kamu menghitung keduanya dalam... 612 00:56:51,560 --> 00:56:53,000 SUARA MEMUDAR 613 00:56:53,000 --> 00:56:55,720 Terjemahan oleh accessibilitas@itv.com