1 00:00:14,160 --> 00:00:16,080 MENETES 2 00:00:29,880 --> 00:00:32,920 RADIO STATIS 3 00:01:24,760 --> 00:01:26,600 NICK: Philby tidak melarikan diri. 4 00:01:27,760 --> 00:01:29,080 Saya membiarkan dia pergi. 5 00:01:34,000 --> 00:01:36,080 Mengapa saya membiarkan dia pergi? 6 00:01:36,080 --> 00:01:41,240 Karena saya terlatih, katakanlah, keadaan darurat, 7 00:01:41,240 --> 00:01:43,640 untuk menganggap diriku di atas hukum. 8 00:01:43,640 --> 00:01:45,480 Anda bisa masuk sekarang, Ny. Thomas. 9 00:01:49,440 --> 00:01:53,960 Karena kita semua di SIS telah dinaikkan sejak titik tahun 10 00:01:53,960 --> 00:01:58,120 untuk percaya bahwa kita adalah bagiannya ke tingkat yang lebih tinggi. 11 00:02:00,360 --> 00:02:02,040 Seperangkat aturan yang berbeda. 12 00:02:03,720 --> 00:02:05,760 Katakan itu pada Tuan Roger. 13 00:02:05,760 --> 00:02:07,200 Tingkat yang lebih tinggi? 14 00:02:08,240 --> 00:02:12,120 Tujuannya adalah untuk menarik Sir Roger keluar dan memaksanya untuk membela diri, 15 00:02:12,120 --> 00:02:14,480 jadi beritahu mereka aku melepaskan Philby 16 00:02:14,480 --> 00:02:16,960 untuk menyelamatkan SIS dari persidangan publik itu akan... 17 00:02:16,960 --> 00:02:21,600 ..itu akan menimbulkan dampak lebih banyak kerugian bagi negara daripada kebaikan. 18 00:02:23,240 --> 00:02:25,840 Dan kemudian tunggu mereka untuk mengatasi gajah di dalam ruangan. 19 00:02:40,200 --> 00:02:43,040 Ini hari yang menyenangkan. Cantik. 20 00:02:44,000 --> 00:02:46,160 Dan bagaimana jika mereka tidak melakukannya? 21 00:02:48,760 --> 00:02:50,520 Mereka akan. 22 00:02:50,520 --> 00:02:52,880 Tuan Roger akan melakukannya. 23 00:02:59,960 --> 00:03:03,160 Kami percaya Elliott telah mengetahui tentang Blunt. 24 00:03:06,240 --> 00:03:08,640 Anda percaya atau tahu pasti? 25 00:03:09,960 --> 00:03:12,480 Tahukah Anda mereka sedang makan siang di klub Elliott kemarin? 26 00:03:12,480 --> 00:03:14,120 Tidak, saya tidak melakukannya. 27 00:03:17,480 --> 00:03:19,320 DIA MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN 28 00:03:26,920 --> 00:03:29,680 Selagi aku melakukan ini, apa yang akan kamu lakukan? 29 00:03:32,680 --> 00:03:37,000 Sekarang waktunya telah tiba bagi kita untuk menggunakannya Jim Angleton untuk keuntungan kita. 30 00:03:39,840 --> 00:03:42,760 Bagaimana kamu tahu Elliott mengetahui tentang Sir Anthony? 31 00:03:42,760 --> 00:03:46,400 Bagaimana kamu tidak tahu? SIS pasti sudah memberitahunya. 32 00:03:46,400 --> 00:03:47,960 SIS tidak tahu. 33 00:03:47,960 --> 00:03:51,680 Sumbernya adalah Michael Straight, kepada orang Amerika, 34 00:03:51,680 --> 00:03:56,680 yang menyebarkannya kepada kami di MI5, dan kami sendiri, bukan SIS. 35 00:03:56,680 --> 00:03:59,800 Anda tampak skeptis, Ny. Thomas. Dari orang Amerika? 36 00:03:59,800 --> 00:04:03,240 Kecuali, tentu saja, itu... 37 00:04:04,640 --> 00:04:09,280 ..Philby yang memberitahu Elliott tentang Blunt di Beirut. 38 00:04:09,280 --> 00:04:10,320 Mungkin. 39 00:04:10,320 --> 00:04:14,680 Bagaimana kamu tidak tahu itu Elliott dan Blunt bertemu saat makan siang kemarin? 40 00:04:14,680 --> 00:04:16,840 Saya yang pembekalan, Pak, bukan pengamat. 41 00:04:16,840 --> 00:04:19,680 Bukankah kamu yang menyarankannya kami membiarkan dia lepas kendali, 42 00:04:19,680 --> 00:04:26,200 Saya pikir itu adalah ungkapan yang Anda gunakan, agar kita... Kamu bisa mengawasinya? 43 00:04:30,480 --> 00:04:32,000 Nyonya Thomas? 44 00:04:34,760 --> 00:04:36,600 Ya. 45 00:04:51,360 --> 00:04:54,080 Dia ingin bertemu langsung. Mendesak, katanya. 46 00:05:09,680 --> 00:05:11,520 PINTU TERBUKA 47 00:05:16,440 --> 00:05:18,680 Tozhe ona, tozhe ona. 48 00:05:18,680 --> 00:05:21,200 Chto s ney budete delat'? Eh! 49 00:05:36,800 --> 00:05:38,920 Ciao, Poppi. 50 00:05:41,040 --> 00:05:43,160 Nicholas? 51 00:05:43,160 --> 00:05:45,120 Saya diberitahu bahwa ini mendesak. 52 00:05:50,880 --> 00:05:54,560 Kabar buruknya, aku khawatir. Dari Moskow. 53 00:06:02,360 --> 00:06:03,920 TEMBAKAN 54 00:06:21,080 --> 00:06:22,720 Budet sneg. 55 00:06:23,680 --> 00:06:25,880 Tolong, dalam bahasa Inggris. 56 00:06:26,880 --> 00:06:28,400 bersin. 57 00:06:30,120 --> 00:06:31,200 Salju. 58 00:06:35,000 --> 00:06:37,080 Akan turun salju. 59 00:06:41,120 --> 00:06:42,640 Spasibo. 60 00:06:48,680 --> 00:06:50,880 Menuangkan 61 00:07:03,000 --> 00:07:04,240 Lonceng Lonceng 62 00:07:10,240 --> 00:07:13,280 Terima kasih banyak sudah datang sepanjang jalan ini. Di luar panggilan itu. 63 00:07:13,280 --> 00:07:17,640 Mohon maaf atas kehilanganmu, Kim. Cicely mengirimkan cinta dan belasungkawa. 64 00:07:30,760 --> 00:07:32,120 Simpan itu. 65 00:07:36,200 --> 00:07:38,480 MUSIK KORAL 66 00:07:38,480 --> 00:07:40,640 BERBICARA DENGAN LISP: Mari kita berdoa. 67 00:07:41,880 --> 00:07:45,040 MUSIK KORAL 68 00:07:53,720 --> 00:07:56,240 MUSIK MENENGGELAMKAN PIDATO 69 00:08:00,440 --> 00:08:04,080 MUSIK MENENGGELAMKAN PIDATO 70 00:08:22,880 --> 00:08:24,720 MENGETAHUI 71 00:08:26,800 --> 00:08:29,280 Apa yang kamu lakukan di sini? 72 00:08:29,280 --> 00:08:33,240 Kamu tidak menjawab belnya jadi kami melompati pagar taman. 73 00:08:33,240 --> 00:08:36,680 Atau lebih tepatnya, aku melompat. Jim memakannya sedikit. 74 00:08:38,160 --> 00:08:42,080 Kami pikir Anda mungkin menyukainya beberapa perusahaan. 75 00:08:42,080 --> 00:08:44,000 Jim akan kembali ke Amerika di pagi hari 76 00:08:44,000 --> 00:08:47,560 jadi kami pikir kami bisa, Anda tahu, buatlah malam itu. 77 00:08:47,560 --> 00:08:51,360 Di antara kita, aku berangkat ke Roma selama beberapa hari pertama. 78 00:08:52,960 --> 00:08:55,000 Pelayanan yang menyenangkan hari ini, bukan begitu? 79 00:08:55,000 --> 00:08:56,640 Sangat. 80 00:08:58,120 --> 00:09:01,760 Cadel Pendeta Bob selalu begitu membuat Ibu terkikik. 81 00:09:01,760 --> 00:09:03,840 "Asheth ke asheth, dutht to dutht." 82 00:09:06,720 --> 00:09:10,480 Hal lama yang malang... Dia meninggal sendirian di sini. 83 00:09:10,480 --> 00:09:13,000 Aku tahu kamu akan melakukan ini. Sirosis, kata mereka. 84 00:09:13,000 --> 00:09:14,680 Anda tidak bisa menyalahkan diri sendiri, Kim. 85 00:09:16,440 --> 00:09:18,160 Kenyataan yang menyedihkan adalah... 86 00:09:19,520 --> 00:09:24,080 .. kalian berdua mengenalku lebih baik daripada yang pernah dia lakukan. 87 00:09:24,080 --> 00:09:26,600 Tidak, saya meragukannya. 88 00:09:32,120 --> 00:09:33,480 Sebagai hal yang menarik... 89 00:09:35,000 --> 00:09:38,600 ..siapa, di luar lingkaran kecil kita teman, 90 00:09:38,600 --> 00:09:42,400 pernahkah kamu mengungkapkannya dirimu yang sebenarnya? 91 00:09:50,240 --> 00:09:53,880 "Haruskah aku membelah rambutku ke belakang?" Ya Tuhan, ini dia. 92 00:09:53,880 --> 00:09:56,360 “Apakah aku berani makan buah persik?” 93 00:09:56,360 --> 00:09:57,680 Kalian berdua dan puisi berdarahmu! 94 00:09:57,680 --> 00:10:01,840 Kafir. Kita harus membangkitkan semangatnya, ingat? 95 00:10:06,720 --> 00:10:08,400 Roma, ya? 96 00:10:08,400 --> 00:10:10,680 Bisnis atau kesenangan? 97 00:10:10,680 --> 00:10:13,280 kaum Bolshevik telah menemukan gelato. 98 00:10:14,800 --> 00:10:19,160 Ayo. Aku tidak akan menerima no untuk sebuah jawaban dan Anda juga tidak. 99 00:10:24,240 --> 00:10:26,240 Tingkat yang lebih tinggi? 100 00:10:26,240 --> 00:10:28,360 Kata-katanya, bukan kata-kataku. 101 00:10:34,280 --> 00:10:36,600 Larut malam? Dini hari. 102 00:10:39,560 --> 00:10:41,280 Apakah kamu pernah memakai riasan? 103 00:10:41,280 --> 00:10:43,880 Eh, tidak juga, tidak. Hm. 104 00:10:43,880 --> 00:10:45,480 Ada alasan khusus? 105 00:10:45,480 --> 00:10:48,120 Eh, aku tidak pernah melakukannya. 106 00:10:48,120 --> 00:10:50,440 Mengapa? Hm. 107 00:10:57,800 --> 00:11:01,360 Sebagai hal yang menarik, mengapa demikian, menurut Anda, 108 00:11:01,360 --> 00:11:04,600 itu semua para pembekalan di dalam gedung 109 00:11:04,600 --> 00:11:07,400 kamulah orangnya ditugaskan ke Nicholas Elliott? 110 00:11:07,400 --> 00:11:10,440 Aku tidak tahu. Untuk menyembunyikannya, kurasa. 111 00:11:11,680 --> 00:11:13,520 Karena kamu seorang wanita. 112 00:11:13,520 --> 00:11:16,480 Eh, kebalikan dari mewah. 113 00:11:16,480 --> 00:11:19,280 Sebuah penghinaan kepada tuan-tuan mata-mata SIS. 114 00:11:21,440 --> 00:11:24,320 Saya sudah bilang pada Sir Roger bahwa Anda memang benar orang yang tepat untuk ini 115 00:11:24,320 --> 00:11:25,880 karena kamu pandai dalam apa yang kamu lakukan. 116 00:11:25,880 --> 00:11:28,040 Terima kasih. 117 00:11:28,040 --> 00:11:31,080 Dan saya pikir Nick Elliott mungkin menganggap Anda menarik. 118 00:11:31,080 --> 00:11:34,040 Hm. Membuat penasaran. 119 00:11:40,840 --> 00:11:42,800 Apa yang tidak kamu beritahukan kepada kami, Lily? 120 00:11:47,400 --> 00:11:48,600 Tidak ada... 121 00:11:49,720 --> 00:11:50,960 ..bu. 122 00:11:53,520 --> 00:11:54,720 Hm. 123 00:11:57,080 --> 00:12:00,040 Itu bukan titik pemerah pipi dan maskara 124 00:12:00,040 --> 00:12:01,880 tentu membuat seseorang menjadi pembohong yang lebih baik, 125 00:12:01,880 --> 00:12:05,840 tapi... terkadang mereka bisa membantu menyembunyikan kebenaran. 126 00:12:07,040 --> 00:12:12,800 Sejujurnya, saya tidak yakin apa yang saya ketahui dan belum saya ketahui. 127 00:12:12,800 --> 00:12:14,040 Ya... 128 00:12:16,640 --> 00:12:19,280 ..Sir Roger akan membawamu keluar dari kasus ini. 129 00:12:22,680 --> 00:12:24,120 Mengapa? 130 00:12:27,080 --> 00:12:28,880 Dia bilang kamu terlihat lelah. 131 00:12:31,680 --> 00:12:35,520 Aku belum... Hampir saja... 132 00:12:35,520 --> 00:12:38,960 Eh, dan dia tidak bisa memberitahuku hal itu ke wajahku? 133 00:12:45,200 --> 00:12:46,800 Jadi itu saja? 134 00:12:47,880 --> 00:12:49,880 Tidak ada lagi yang bisa dilakukan? 135 00:12:51,200 --> 00:12:53,040 Secara resmi, tidak. 136 00:12:54,640 --> 00:12:56,440 Secara tidak resmi? 137 00:13:00,120 --> 00:13:03,440 Mereka menyebutnya Shimmering Rose. 138 00:13:28,000 --> 00:13:29,960 Bacon dan telur gulung terbaik di negeri ini. 139 00:13:49,200 --> 00:13:50,920 Apakah kamu keberatan? 140 00:13:52,240 --> 00:13:55,760 Pertama, seperti yang mereka katakan dalam film koboi, Saya datang dengan damai. 141 00:13:55,760 --> 00:13:57,920 Bagaimana. 142 00:13:57,920 --> 00:14:00,440 Tidak perlu dijelaskan serangga di rumahku. 143 00:14:00,440 --> 00:14:04,360 Kim melakukan penipuan ke Moskow, CIA mendapat angin dan curiga aku membantunya, 144 00:14:04,360 --> 00:14:06,920 jadi kamu bilang kamu akan datang ke London dan melihat-lihat sedikit. 145 00:14:06,920 --> 00:14:10,120 Itu semua sudah diduga. Anda sangat sportif. 146 00:14:11,840 --> 00:14:14,920 Tapi saya berani bertaruh Anda melewatkan bagian itu tentang mengapa kamu benar-benar datang ke sini. 147 00:14:17,640 --> 00:14:22,840 Berada dalam rentang frekuensi radio dengan orang-orang Anda di Moskow. 148 00:14:22,840 --> 00:14:26,000 Saya tidak menjalankan Joes di lapangan lagi, Nick. 149 00:14:27,200 --> 00:14:29,040 Saya manajemen sekarang. 150 00:14:29,040 --> 00:14:32,160 Hm. Jadi saya kumpulkan. 151 00:14:37,200 --> 00:14:40,080 KGB menggerebek sebuah flat di Moskow tadi malam. 152 00:14:42,840 --> 00:14:45,480 Pria itu menyerah tapi wanita itu terjatuh sambil berkelahi. 153 00:14:48,680 --> 00:14:50,560 Orang-orangmu? 154 00:14:52,840 --> 00:14:54,680 Dia sudah mati, Jim. 155 00:15:27,640 --> 00:15:29,360 Kim adalah pengkhianat. 156 00:15:32,200 --> 00:15:34,200 Agen ganda untuk KGB. 157 00:15:35,160 --> 00:15:38,720 Sudah selama 30 tahun. 158 00:15:40,320 --> 00:15:43,560 Apakah saya tertipu sejak pertama kali kita bertemu pada tahun 1940, 159 00:15:43,560 --> 00:15:46,400 dan kamu sejak saat itu juga Pelabuhan Mutiara. 160 00:15:48,640 --> 00:15:50,920 Betapapun menyakitkannya itu... 161 00:15:52,360 --> 00:15:56,080 ..penting bagi kita pada akhirnya berdamai 162 00:15:56,080 --> 00:15:58,920 dengan fakta yang dingin dan sulit itu milik kita sendiri, 163 00:15:58,920 --> 00:16:02,360 yang kita cintai, dihormati dan dikagumi, 164 00:16:02,360 --> 00:16:05,280 sampai pada titik, aku berani mengatakannya, pemujaan pahlawan... 165 00:16:07,560 --> 00:16:10,040 ..telah melakukan hal yang tidak terpikirkan. 166 00:16:18,280 --> 00:16:19,720 Pemujaan pahlawan? 167 00:16:22,360 --> 00:16:24,360 Bicaralah sendiri. 168 00:16:24,360 --> 00:16:27,240 Saya. Percaya saya. 169 00:16:37,480 --> 00:16:40,560 Kembali ke Washington. Hari ini. 170 00:16:42,160 --> 00:16:44,840 Tutupi jejak Anda di Moskow jika kamu bisa... 171 00:16:46,880 --> 00:16:50,440 ..dan menghancurkan semua bukti dari kepercayaan butamu pada Kim. 172 00:16:52,120 --> 00:16:54,280 Dan kemudian kita membutuhkannya jangan pernah membicarakan hal ini lagi. 173 00:16:59,560 --> 00:17:00,720 Bagaimana denganmu, Nick? 174 00:17:03,200 --> 00:17:05,480 Apa yang sedang kamu lakukan? untuk menebus dirimu sendiri? 175 00:17:57,960 --> 00:17:59,800 Persetan! 176 00:18:11,520 --> 00:18:14,160 Beri aku cahaya. Apa yang telah terjadi? 177 00:18:14,160 --> 00:18:17,320 Apakah kamu punya lampunya atau tidak? 178 00:18:20,480 --> 00:18:22,880 PIDATO DI RADIO 179 00:18:34,400 --> 00:18:38,120 Tahukah kita nama wanita itu mereka membunuh tadi malam? 180 00:18:43,520 --> 00:18:46,240 Ya, ini untuknya. 181 00:18:47,920 --> 00:18:49,720 Dan untuk ibuku. 182 00:18:51,600 --> 00:18:56,680 Dan Aileen, ibu dari anak-anakku. 183 00:18:56,680 --> 00:18:58,400 Tuhan istirahatkan jiwanya. 184 00:19:01,320 --> 00:19:04,160 Siapa tahu, mungkin Anda yang berikutnya. 185 00:19:09,640 --> 00:19:12,720 TELEPON BERDRING 186 00:19:16,800 --> 00:19:18,120 BERsin 187 00:19:18,120 --> 00:19:20,160 Memberkatimu. Terima kasih. 188 00:19:29,160 --> 00:19:30,840 Tolong tutup pintunya. 189 00:19:38,000 --> 00:19:40,480 Maaf, Anda harus mengingatkan saya namamu lagi. 190 00:19:40,480 --> 00:19:41,840 Martin. 191 00:19:41,840 --> 00:19:44,360 Itu benar, Martin. Martin apa? 192 00:19:44,360 --> 00:19:47,520 Arthur Martin. Ah. Martin adalah nama belakangmu. 193 00:19:47,520 --> 00:19:50,000 Nyonya Thomas tidak lagi ditugaskan untuk kasus Anda. 194 00:19:52,080 --> 00:19:54,000 Bolehkah saya bertanya mengapa? 195 00:19:54,000 --> 00:19:56,440 Bukan urusanmu. 196 00:19:58,600 --> 00:20:00,880 Bukankah kamu agak senior menjadi pembawa pesan? 197 00:20:00,880 --> 00:20:03,240 Saya datang untuk berbicara dengan Anda tentang Sir Anthony Blunt. 198 00:20:03,240 --> 00:20:06,200 Apakah itu keputusanmu? untuk menggantikan Nyonya Thomas? 199 00:20:06,200 --> 00:20:07,760 milik Tuan Roger. 200 00:20:08,760 --> 00:20:10,960 Wanita, ya? Lumayan. 201 00:20:13,400 --> 00:20:18,640 Saya tidak sadar bahwa saya adalah "kasus". Tarik bangku. Secangkir teh? 202 00:20:18,640 --> 00:20:20,080 Tidak, terima kasih, aku baik-baik saja. 203 00:20:21,400 --> 00:20:22,680 Duduk. 204 00:20:28,680 --> 00:20:30,400 Saya yakin Ny. Thomas mungkin memperingatkanmu, 205 00:20:30,400 --> 00:20:32,640 Saya suka meluangkan waktu sejenak untuk memecahkan kebekuan. 206 00:20:34,400 --> 00:20:37,000 Saya mengerti Anda baru saja makan siang dengan Sir Anthony Blunt. 207 00:20:39,160 --> 00:20:41,160 Di klub saya. 208 00:20:41,160 --> 00:20:46,080 Daging Sapi Wellington. Pasti... Kamis. Ya. 209 00:20:46,080 --> 00:20:47,760 Apa alasan makan siang ini? 210 00:20:47,760 --> 00:20:49,840 Meskipun menurutku dia memesan ikan. 211 00:20:50,880 --> 00:20:53,360 Alasan? Eh, Vermeer. 212 00:20:53,360 --> 00:20:54,840 Mohon maaf? 213 00:20:54,840 --> 00:20:57,840 Artis. Belanda. Oleskan tangan dengan perspektif, semua itu. 214 00:20:57,840 --> 00:20:58,920 Tuan Elliott, 215 00:20:58,920 --> 00:21:02,240 bolehkah aku mengingatkanmu bahwa aku ada di sini berada di bawah kewenangan menteri. 216 00:21:04,000 --> 00:21:05,240 Bagus. 217 00:21:06,840 --> 00:21:12,400 Tuan Anthony Blunt. Sebelumnya dari MI5, dan sekarang, seperti yang kita ketahui, KGB. 218 00:21:12,400 --> 00:21:15,120 Diduga. Apakah kamu membelanya? 219 00:21:15,120 --> 00:21:18,160 Tidak, aku hanya bilang. Karena dia MI5. 220 00:21:19,120 --> 00:21:21,040 Mantan MI5. 221 00:21:23,560 --> 00:21:29,560 Sama seperti saat Anda, di MI5, mengambilnya pada dirimu sendiri untuk menyelidiki kami 222 00:21:29,560 --> 00:21:32,200 di sini di SIS atas penanganan kami terhadap Kim Philby... 223 00:21:32,200 --> 00:21:34,200 Seperti yang diperintahkan oleh Menteri Dalam Negeri. 224 00:21:34,200 --> 00:21:36,440 ..siapa menurutmu itu mungkin jatuh ke 225 00:21:36,440 --> 00:21:40,240 untuk memeriksa penanganan Blunt oleh MI5? 226 00:21:41,320 --> 00:21:44,680 Izinkan saya menjelaskannya dengan sangat jelas, apapun yang kamu sembunyikan, 227 00:21:44,680 --> 00:21:46,840 apapun yang kamu lakukan, 228 00:21:46,840 --> 00:21:50,280 kamu tidak boleh pergi mendekati Sir Anthony lagi. 229 00:21:54,480 --> 00:21:58,840 Sepuluh tahun yang lalu, saat kita berbagi sumber intelijen dengan Anda 230 00:21:58,840 --> 00:22:05,640 tentang kemungkinan penetrasi Soviet agen di MI5, Anda secara pribadi - 231 00:22:05,640 --> 00:22:07,800 Tentu saja saya ingat namamu yang basah kuyup, 232 00:22:07,800 --> 00:22:11,400 bagaimana aku bisa melupakannya? - bertanggung jawab atas penyelidikan 233 00:22:11,400 --> 00:22:14,640 itu sepenuhnya diabaikan dan merindukan Blunt. 234 00:22:15,800 --> 00:22:19,320 Jadi saya mohon berbeda bahwa itu bukan urusanku. 235 00:22:19,320 --> 00:22:22,040 Faktanya, Saya senang Anda mampir. 236 00:22:23,920 --> 00:22:25,960 Apakah kamu yakin aku tidak bisa menawarkanmu secangkir teh? 237 00:22:51,320 --> 00:22:53,640 Maukah Anda menghubungi Ny. Thomas untukku, tolong? 238 00:22:53,640 --> 00:22:55,880 Namun, bagi banyak orang pada saat itu 239 00:22:55,880 --> 00:22:58,920 Francesco Borromini dianggap sebagai tindakan asusila 240 00:22:58,920 --> 00:23:03,240 di dunia awal abad ke-17 arsitektur Italia, 241 00:23:03,240 --> 00:23:07,200 dan dituduh melakukan suborning hukum orang dahulu 242 00:23:07,200 --> 00:23:10,080 dengan kekacauan dan kekacauan. 243 00:23:10,080 --> 00:23:12,680 Begitulah seni, hadirin sekalian. 244 00:23:13,960 --> 00:23:18,080 Yang bisa saya katakan hanyalah terima kasih Tuhan bagi segelintir orang yang disebut bidah 245 00:23:18,080 --> 00:23:23,200 yang bersikeras bahwa Borromini, dan sebenarnya bukan Bernini, 246 00:23:23,200 --> 00:23:27,600 adalah jenius terhebat arsitektur Barok. 247 00:24:56,640 --> 00:24:59,040 Yanks Berdarah. Lihat itu. 248 00:25:00,200 --> 00:25:02,360 Anda harus angkat topi kepada mereka. 249 00:25:02,360 --> 00:25:04,480 Lihat, itulah perbedaannya antara kamu dan aku. 250 00:25:04,480 --> 00:25:09,400 Bahwa saya memiliki kekaguman yang tulus untuk kecerdikan Amerika? 251 00:25:09,400 --> 00:25:13,080 Terkadang saya berpikir ini saja hanya permainan tanpa akhir untukmu. 252 00:25:17,760 --> 00:25:20,480 Anda mengatakan itu... 253 00:25:20,480 --> 00:25:22,960 seolah-olah... 254 00:25:22,960 --> 00:25:25,680 kamu belum pernah ke sana seorang pemain permainan itu sendiri. 255 00:25:25,680 --> 00:25:29,160 Itu terjadi saat perang semuanya hanyalah permainan. 256 00:25:29,160 --> 00:25:31,400 DERING TELEPON 257 00:25:37,080 --> 00:25:38,880 Belgravia 4367? 258 00:25:38,880 --> 00:25:41,960 Saya meninggalkan pesan di MI5 lebih dari dua jam yang lalu sekarang, 259 00:25:41,960 --> 00:25:44,960 dan nomor rumahnya tidak aktif. 260 00:25:44,960 --> 00:25:48,240 'Baiklah. Sudahlah. Pulanglah sekarang.' Terima kasih. 261 00:25:50,280 --> 00:25:52,400 Ada apa? Tidak ada apa-apa. 262 00:25:52,400 --> 00:25:56,520 Aku khawatir itu dalam keputusasaanmu untuk memperbaiki semua kerusakan yang dilakukan Kim, 263 00:25:56,520 --> 00:25:58,880 kamu dalam bahaya untuk memperburuk keadaan. 264 00:25:58,880 --> 00:26:00,360 Keputusasaan? 265 00:26:00,360 --> 00:26:02,640 Semenit yang lalu kamu berkata itu semua hanya permainan! 266 00:26:05,200 --> 00:26:06,760 Cium aku. 267 00:26:13,720 --> 00:26:15,200 Untuk apa itu? 268 00:26:17,400 --> 00:26:19,600 Apakah harus ada alasannya? 269 00:26:21,040 --> 00:26:24,240 Apakah harimu menyenangkan? Tidak terlalu buruk. 270 00:26:24,240 --> 00:26:27,720 Kami harus memberikan vaksin kami ke Rumah Sakit King, jadi... 271 00:26:29,560 --> 00:26:31,960 Anda tahu. 272 00:26:31,960 --> 00:26:35,880 Anda memenangkan beberapa, Anda kehilangan beberapa. Hm. 273 00:26:37,160 --> 00:26:38,360 Anda? 274 00:26:39,760 --> 00:26:41,800 Ya. 275 00:26:41,800 --> 00:26:43,400 Bagus. 276 00:27:01,400 --> 00:27:03,440 DIA TERKECIL 277 00:27:17,680 --> 00:27:20,240 Baiklah, nyalakan radiomu. 278 00:27:39,760 --> 00:27:41,280 BERNAPAS BERAT 279 00:27:46,240 --> 00:27:49,360 DERING TELEPON 280 00:27:49,360 --> 00:27:51,960 Jawab itu dan aku akan membunuhmu. 281 00:27:57,920 --> 00:27:59,200 Kalau begitu, lanjutkan. 282 00:28:03,040 --> 00:28:04,800 'Angleton melakukan hal yang sama apa yang kamu harapkan.' 283 00:28:04,800 --> 00:28:07,720 Sesampainya di bandara, daripada terbang kembali ke Amerika, 284 00:28:07,720 --> 00:28:10,240 dia masuk ke mobil lain yang menunggunya di sana, 285 00:28:10,240 --> 00:28:12,520 dan berkendara ke utara selama satu setengah jam. 286 00:28:12,520 --> 00:28:15,000 Utara? 287 00:28:15,000 --> 00:28:16,760 Di mana? 288 00:28:39,080 --> 00:28:43,960 'Nic sayang, Aku benar-benar bodoh.' 289 00:28:46,200 --> 00:28:48,720 NICK: "Saya suka Martini" Ucap Mabel 290 00:28:48,720 --> 00:28:52,080 “Tetapi saya telah belajar untuk mengambil dua Paling-paling." 291 00:28:52,080 --> 00:28:53,840 MENGHANCURKAN 292 00:28:53,840 --> 00:28:57,600 “Karena dengan tiga, saya berada di bawah meja Dan dengan empat orang, aku berada di bawah tuan rumahku." 293 00:28:57,600 --> 00:29:00,000 Nah, itu adalah puisi. 294 00:29:06,680 --> 00:29:08,600 'Nic sayang, 295 00:29:08,600 --> 00:29:10,680 'bravo, kacang tua. 296 00:29:12,040 --> 00:29:13,920 'Kamu menjualku seutas tali 297 00:29:13,920 --> 00:29:16,960 'yang saya kira sebagai garis hidup... 298 00:29:19,400 --> 00:29:21,800 '..daripada jerat itu. 299 00:29:23,000 --> 00:29:25,560 'Hanya kamu yang mau menarik yang itu.' 300 00:29:26,960 --> 00:29:29,240 Pernah ada seorang Yank bernama Jim... 301 00:29:30,720 --> 00:29:33,560 Yang bersumpah demi teman lamanya Kim. 302 00:29:34,680 --> 00:29:36,720 Dan setiap kali mereka minum... 303 00:29:36,720 --> 00:29:39,280 Mereka akan melakukan masturbasi. Argh! 304 00:29:39,280 --> 00:29:41,960 Sesuai dengan lagu himne favorit mereka. 305 00:29:41,960 --> 00:29:44,040 SEMUA TERTAWA 306 00:29:48,000 --> 00:29:50,120 'Jadi... 307 00:29:50,120 --> 00:29:53,360 'dalam skema besar, 308 00:29:53,360 --> 00:29:57,480 'Saya berharap segalanya itu terjadi di antara kami 309 00:29:57,480 --> 00:30:00,560 'selama kursus persahabatan lama kami 310 00:30:00,560 --> 00:30:06,840 'belum menyebabkan juga banyak ketidaknyamanan dan ketidaknyamanan.' 311 00:31:00,080 --> 00:31:01,520 Semuanya tenang. 312 00:31:01,520 --> 00:31:04,400 Dia baru saja duduk untuk makan malam di The Connaught. 313 00:31:04,400 --> 00:31:07,520 MAN: 'Saya ada di tikungan.' Simpankan aku teh. 314 00:32:11,480 --> 00:32:13,360 Tunggu. Sesuatu sedang terjadi. 315 00:32:23,800 --> 00:32:25,560 Dia pergi. Aku membutuhkanmu di sini sekarang! 316 00:32:44,200 --> 00:32:46,720 Astaga! Kamu ada di mana? 317 00:33:02,200 --> 00:33:04,120 DIA MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN Maaf. 318 00:33:07,080 --> 00:33:10,400 Anda baik sekali, Dr Thomas. Terlalu bagus untukku. 319 00:33:10,400 --> 00:33:11,600 Apa aku tidak mengetahuinya! 320 00:33:11,600 --> 00:33:14,120 Dan kamu terlalu baik untuk negara berdarah ini. 321 00:33:14,120 --> 00:33:16,280 Saya pikir seseorang minum terlalu banyak anggur! 322 00:33:17,640 --> 00:33:20,080 Pria cantikku. 323 00:33:21,800 --> 00:33:24,840 Apa yang telah terjadi? Hanya mengemudi. 324 00:33:27,200 --> 00:33:29,760 Sial, dia sudah setengah jalan menuju Moskow sekarang. 325 00:33:29,760 --> 00:33:32,200 Sial, ini tidak ada gunanya. 326 00:33:32,200 --> 00:33:33,640 Berhenti di sini. Menepi. 327 00:33:33,640 --> 00:33:37,280 DERING TELEPON Jadilah salah satu pasien Anda. 328 00:33:37,280 --> 00:33:38,720 Maaf ya. 329 00:33:40,560 --> 00:33:42,000 DIA MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN 330 00:33:42,000 --> 00:33:44,080 Dokter Thomas? 331 00:33:44,080 --> 00:33:46,600 'Nyonya Thomas, tolong. Ini mendesak.' 332 00:33:48,280 --> 00:33:51,800 Untukmu. Darurat, katanya. 333 00:33:55,640 --> 00:33:59,200 DERING TELEPON 334 00:34:06,240 --> 00:34:08,360 Halo? 'Itu terjadi...' 335 00:34:08,360 --> 00:34:10,240 Kemana saja kamu? Siapa itu? 336 00:34:10,240 --> 00:34:12,840 'Mereka membawanya di hotel The Connaught.' Nyonya Thomas. 337 00:34:12,840 --> 00:34:14,280 Tapi ada semacam keributan 338 00:34:14,280 --> 00:34:17,320 dan kami kehilangan mereka di suatu tempat dekat Alun-Alun Grosvenor. 339 00:34:17,320 --> 00:34:19,040 Berikan aku nomormu. 340 00:34:19,040 --> 00:34:21,680 'Norwood 3478.' 341 00:34:23,280 --> 00:34:25,280 Aku akan meneleponmu kembali. 342 00:34:31,120 --> 00:34:33,280 MI5 telah kehilangan Blunt. 343 00:34:48,800 --> 00:34:53,840 NICK: 'Aku pernah mengagumimu, Kim. Ya Tuhan, betapa aku membencimu sekarang. 344 00:34:55,160 --> 00:34:58,280 'Aku hanya berharap kamu mendapat cukup kesopanan tersisa di dalam dirimu 345 00:34:58,280 --> 00:35:00,120 'untuk memahami alasannya. 346 00:35:00,120 --> 00:35:03,520 'Anda harus memilih antara Marxisme dan keluargamu, 347 00:35:03,520 --> 00:35:06,000 'dan Anda memilih Marxisme! 348 00:35:07,160 --> 00:35:08,640 'Apa, tidak ada yang perlu dikatakan?' 349 00:35:17,720 --> 00:35:22,080 Marxisme hampir bisa saya terima, tapi pengecut? Bahwa aku tidak bisa perut. 350 00:35:22,080 --> 00:35:24,640 Bukan darimu. Sekarang kamu mulai putus asa. 351 00:35:24,640 --> 00:35:26,000 Mari kita bicara tentang Stalin. 352 00:35:26,000 --> 00:35:29,400 Anda tahu, percaya atau tidak, 353 00:35:29,400 --> 00:35:31,880 sebenarnya aku mulai mengkhawatirkanmu. 354 00:35:31,880 --> 00:35:32,920 Tentu saja saya mengerti 355 00:35:32,920 --> 00:35:35,280 bahwa kita dilatih untuk berpisah berpikir dari perasaan, 356 00:35:35,280 --> 00:35:38,720 tapi melakukannya dengan Stalin berjalan terlalu jauh. 357 00:35:38,720 --> 00:35:40,960 Ini seperti... Ini seperti merasionalisasi Hitler. 358 00:35:40,960 --> 00:35:43,960 Saya tidak akan memperdebatkan perbedaannya antara Stalin dan Hitler. 359 00:35:43,960 --> 00:35:46,600 TIDAK? Mengapa tidak? saya terpesona. Mereka berdua monster. 360 00:35:46,600 --> 00:35:49,880 Stalin adalah monster. Apakah kamu bahagia sekarang? 361 00:35:52,320 --> 00:35:56,440 Anda punya waktu 24 jam untuk kembali ke sini dengan pengakuan yang ditandatangani 362 00:35:56,440 --> 00:35:58,640 atau tidak ada apa-apa lagi Saya bisa melakukannya untuk Anda. 363 00:35:58,640 --> 00:36:00,720 Karena kamu sudah berbuat banyak sudah (!) 364 00:36:00,720 --> 00:36:03,560 Aku menawarkanmu bantuan, Kim. 365 00:36:03,560 --> 00:36:04,640 Ya. Selamat tinggal, Nick. 366 00:36:07,760 --> 00:36:09,480 Dan bodoh sekali jika Anda tidak mengambilnya! 367 00:37:05,680 --> 00:37:06,880 Terima kasih, Jock. 368 00:37:06,880 --> 00:37:08,880 Apa yang membuatmu jadi yakin ini tempatnya? 369 00:37:08,880 --> 00:37:11,520 Karena dia adalah teman lama dan karena itu agak dapat diprediksi. 370 00:37:11,520 --> 00:37:12,920 Maksudmu seperti Philby? 371 00:37:14,320 --> 00:37:16,760 Jangan mencoba untuk tidak menjadi orang yang bodoh, Desmond. 372 00:37:19,320 --> 00:37:22,320 PRIA BERBAGI DALAM BAHASA RUSIA 373 00:37:22,320 --> 00:37:23,880 Argh! 374 00:37:25,720 --> 00:37:27,200 Astaga! 375 00:37:30,720 --> 00:37:32,280 DIA MENGERUT 376 00:37:33,200 --> 00:37:34,720 Eh! 377 00:37:39,240 --> 00:37:41,880 Kakogo chorta... 378 00:37:41,880 --> 00:37:46,200 sadish'sya na moyu estradu? 379 00:37:48,920 --> 00:37:50,800 PRIA DIAM 380 00:37:52,520 --> 00:37:54,200 Bodoh. 381 00:37:58,120 --> 00:38:00,560 DIA BATUK, PRIA TERTAWA 382 00:38:03,640 --> 00:38:05,440 Apakah kamu mengerti? 383 00:38:42,280 --> 00:38:44,520 Aduh. Udara pedesaan. 384 00:38:58,560 --> 00:39:01,200 Persetan. Persetan! 385 00:39:02,360 --> 00:39:05,320 Persetan! Pergilah! 386 00:39:29,440 --> 00:39:31,320 Berciuman... 387 00:40:12,640 --> 00:40:15,400 Apakah Anda keberatan meregangkan kaki Anda tolong sebentar, Desmond? 388 00:40:17,640 --> 00:40:19,200 Pokoknya butuh kencing. 389 00:40:27,400 --> 00:40:30,200 Saya, tentu saja, akan mengajakmu terlibat dalam hal ini. 390 00:40:32,120 --> 00:40:34,320 Tentang penculikan ilegal CIA. 391 00:40:34,320 --> 00:40:37,200 Dari agen komunis terkenal. 392 00:40:50,600 --> 00:40:52,920 Ini bukan caranya untuk menyelamatkan dirimu sendiri, Jim. 393 00:40:55,400 --> 00:40:57,680 Saya satu-satunya teman kamu punya sekarang, 394 00:40:57,680 --> 00:40:59,360 dan aku sudah memberitahumu apa yang perlu kamu lakukan... 395 00:41:02,760 --> 00:41:05,000 Kembali ke Washington sebelum terlambat... 396 00:41:07,640 --> 00:41:09,760 ..dan serahkan Blunt padaku. 397 00:42:06,800 --> 00:42:09,000 Terima kasih, Nicholas. 398 00:42:14,000 --> 00:42:16,520 Jika Anda bertanya-tanya, Aku tidak memberitahu mereka apa pun. 399 00:42:20,840 --> 00:42:22,840 Bangunkan aku ketika kita sampai di sana. 400 00:42:43,720 --> 00:42:46,760 Chudik. Vstavay, tebe govoryat. 401 00:42:52,040 --> 00:42:54,200 Eh, vstavay. 402 00:42:56,360 --> 00:42:58,360 Vstavay, tebe govoryat. 403 00:43:11,320 --> 00:43:14,240 Anda ingat Nyonya Thomas. Pak Anthony. 404 00:43:15,680 --> 00:43:17,760 PENYIMPANAN TOILET 405 00:43:26,600 --> 00:43:28,120 Kalau begitu, aku akan mengucapkan selamat malam. 406 00:43:38,480 --> 00:43:39,840 Duduklah, Tony. 407 00:43:52,040 --> 00:43:53,680 Saya tahu apa yang Anda pikirkan. 408 00:43:53,680 --> 00:43:56,640 Bagus. Itu seharusnya menyelamatkan kita suatu saat nanti. 409 00:43:56,640 --> 00:43:58,080 Saya bukan orang ketiga. 410 00:43:59,360 --> 00:44:02,320 Tidak. Itu pasti Kim. 411 00:44:02,320 --> 00:44:04,400 Anda orang keempat. 412 00:44:07,600 --> 00:44:09,560 Kalau begitu, kamu tidak menyangkalnya? 413 00:44:19,120 --> 00:44:21,160 Saya sudah melalui semua ini. 414 00:44:21,160 --> 00:44:23,040 Kapan? Tadi malam. 415 00:44:23,040 --> 00:44:25,400 Dengan siapa? Tuan Roger. Hollis. 416 00:44:30,960 --> 00:44:33,520 Ketika Anda mengatakan Anda telah melaluinya semua ini sudah... 417 00:44:33,520 --> 00:44:36,120 Percakapan saya dengan Sir Roger bersifat rahasia. 418 00:44:36,120 --> 00:44:37,520 Sudahkah Anda memberi tahu orang Rusia? 419 00:44:38,920 --> 00:44:39,960 Toni? 420 00:44:41,200 --> 00:44:42,760 Nicholas? 421 00:44:42,760 --> 00:44:45,200 Sudahkah kamu memberi tahu orang Rusia penyamaranmu terbongkar? 422 00:44:45,200 --> 00:44:46,920 Tidak. 423 00:44:53,240 --> 00:44:54,640 Oh, dia tetap di sini. 424 00:44:56,520 --> 00:45:00,160 Aku memberitahumu ini karena aku tahu kamu peduli dengan apa yang terjadi pada Kim. 425 00:45:00,160 --> 00:45:02,160 Aku pikir aku sudah memberitahumu Saya ingin membunuhnya. 426 00:45:02,160 --> 00:45:03,480 Lalu mengapa kamu tidak melakukannya? 427 00:45:06,720 --> 00:45:08,200 Kamu memberitahuku apa? 428 00:45:10,000 --> 00:45:11,840 Apakah menurut Anda saya mungkin melakukannya segelas air? 429 00:45:11,840 --> 00:45:13,880 Ya. aku akan mengambilnya. 430 00:45:16,360 --> 00:45:18,600 Jika orang Rusia pernah mencari tahu 431 00:45:18,600 --> 00:45:21,160 bahwa Kim membongkar penyamaranku untukmu di Beirut... 432 00:45:21,160 --> 00:45:24,160 Kepalamu akan menjadi orang pertama yang melakukannya roll, Anda bisa yakin akan hal itu. 433 00:45:26,720 --> 00:45:30,760 Instruksi apa yang Anda berikan jika penyamaranmu terbongkar? 434 00:45:31,840 --> 00:45:34,080 Saya tidak punya instruksi. Tidak ada satupun. 435 00:45:35,320 --> 00:45:38,920 Saya harus memperingatkan Anda tentang hal itu skema yang lebih besar... 436 00:45:40,120 --> 00:45:43,040 ..Aku tidak peduli berapa banyak saya mengungkap Anda sebagai mata-mata Soviet 437 00:45:43,040 --> 00:45:45,360 mungkin mempermalukan Ratu. 438 00:45:45,360 --> 00:45:48,200 Saya tidak mempunyai kontak dengan Intelijen Rusia sejak 1945. 439 00:45:48,200 --> 00:45:51,160 Setelah Anda membantu mereka mengalahkan... Tidak ada kacamata, aku khawatir. 440 00:45:51,160 --> 00:45:54,280 Anda harus minum dari keran. Tidak apa-apa. 441 00:45:54,280 --> 00:45:58,520 Apakah Yang Mulia mengetahui pekerjaan Anda untuk intelijen Rusia? 442 00:45:58,520 --> 00:46:01,120 Saya tidak berpikir Saya perlu menghargai hal itu. 443 00:46:01,120 --> 00:46:02,280 Tidak. 444 00:46:02,280 --> 00:46:05,160 Anda tentu saja melakukannya. 445 00:46:05,160 --> 00:46:08,000 Atau haruskah aku melemparkanmu kembali kepada orang Amerika? 446 00:46:11,240 --> 00:46:13,640 Tentu saja dia tidak sadar. 447 00:46:18,880 --> 00:46:21,920 instruksi saya akan pergi ke Hollis. 448 00:46:21,920 --> 00:46:24,720 Dan melakukan apa? Beritahu dia bahwa aku terpesona. 449 00:46:24,720 --> 00:46:27,120 Apa yang harus dia lakukan? Itu saya tidak tahu. 450 00:46:27,120 --> 00:46:30,000 Tapi Anda diberitahu dia mungkin membantu? Jadi saya mengerti, ya. 451 00:46:30,000 --> 00:46:32,440 Bagaimana reaksinya saat Anda memberitahunya? Sulit untuk mengatakannya. 452 00:46:32,440 --> 00:46:34,040 Apa yang dia suruh kamu lakukan? 453 00:46:34,040 --> 00:46:37,320 Tidak ada apa-apa. Dia menyuruhku untuk tidak melakukan apa pun sampai dia kembali padaku. 454 00:46:37,320 --> 00:46:39,600 Siapa pengendali KGB Anda? Saya tidak punya pawang. 455 00:46:39,600 --> 00:46:41,560 Jadi siapa yang menyuruhmu pergi ke Hollis? 456 00:46:54,160 --> 00:46:55,920 Philby. 457 00:47:27,520 --> 00:47:29,480 Persetan, kataku! 458 00:47:29,480 --> 00:47:33,000 Ayolah, Kim. Aku akan mengantarmu pulang. 459 00:47:33,000 --> 00:47:36,080 Aku tidak punya rumah, terima kasih. 460 00:47:36,080 --> 00:47:38,640 Kim. Datang. 461 00:47:39,880 --> 00:47:41,640 Kim! 462 00:47:41,640 --> 00:47:44,440 Kim! 463 00:47:44,440 --> 00:47:48,360 DENGKUR 464 00:47:54,440 --> 00:47:56,120 Kim! 465 00:48:02,120 --> 00:48:04,000 TIDAK DAPAT 466 00:48:06,200 --> 00:48:09,400 mengerang 467 00:48:25,160 --> 00:48:29,160 TERSEMBUNYI 468 00:48:40,240 --> 00:48:41,640 Dasar bodoh. 469 00:48:49,920 --> 00:48:52,920 PERAWAT: Mne nuzhno, chtoby ty yego pepatah kazhdyye desyat' minut. 470 00:49:10,040 --> 00:49:12,080 PINTU TERBUKA 471 00:49:21,960 --> 00:49:23,760 Apa yang sedang kamu lakukan? 472 00:49:46,400 --> 00:49:47,920 Halo, Nick. 473 00:49:52,640 --> 00:49:54,440 Tuan Roger! 474 00:49:56,640 --> 00:49:58,680 Terjemahan oleh accessibilitas@itv.com