3
00:00:56,619 --> 00:00:57,732
Tržišna izvješća danas...

4
00:00:57,855 --> 00:01:02,165
barrows i nazimice od 220 do 260 funti
niže su na 40 dolara.

5
00:01:02,425 --> 00:01:05,873
Krmače su postojane.
300 do 500 funti, 34 do 37 dolara.

6
00:01:06,096 --> 00:01:09,926
Idem do hranilice stoke,
juneći volovi, 120 do 150 dolara...

7
00:01:11,935 --> 00:01:12,883
Onako kako ja to volim raditi...

8
00:01:13,003 --> 00:01:15,938
je uzmem jednu limenku
krem juha od gljiva...

9
00:01:16,140 --> 00:01:17,962
a zatim jedno pakiranje rezanaca s jajima.

10
00:01:18,108 --> 00:01:21,043
Sviđaju mi se rezanci s jajima
bolji od talijanskih.

11
00:01:21,246 --> 00:01:22,326
Volim stavljati...

12
00:01:25,884 --> 00:01:28,633
Ako pogledamo što je Gospodin rekao
u knjizi Otkrivenja...

13
00:01:28,819 --> 00:01:31,885
možete biti sigurni
da postoji cijena koju treba platiti...

14
00:01:32,089 --> 00:01:36,497
za put tijela
i ta će cijena biti plaćena ako to ne učiniš...

15
00:01:36,761 --> 00:01:41,202
Evo vjetra i terena.

16
00:01:41,466 --> 00:01:43,506
I to je dva i dva, dva i dva...

17
00:01:52,244 --> 00:01:54,099
Prije nego samo kažeš,
'Dušo, mislim da moramo imati...

18
00:01:54,246 --> 00:01:56,515
'savjetovanje nekog para.
Mislim, mislim da imamo problem.

19
00:01:56,682 --> 00:01:57,631
'Ne mogu ostaviti šalicu ovdje za...'

20
00:02:07,661 --> 00:02:10,082
u redu Vrijeme je za promet na peticama...

21
00:02:10,262 --> 00:02:11,756
i saznajmo
što se događa s tvojim pogonom.

22
00:02:11,898 --> 00:02:13,621
Idemo u Chopper.
Chopperu, što se događa?

23
00:02:13,766 --> 00:02:16,287
U redu, Lettie.
Imamo petnaest minuta, uh, čekaj... 494.

24
00:02:16,470 --> 00:02:18,575
Nesreća radi
na spoju špageta.

25
00:02:18,739 --> 00:02:20,975
na 630, ali još uvijek
ići će jako sporo...

26
00:02:41,795 --> 00:02:45,690
Tiha noć u gradu koji zna
kako čuvati njegove tajne.

27
00:02:45,933 --> 00:02:50,603
Ali jedan čovjek se još uvijek traži
odgovore na uporna pitanja života.

28
00:02:55,643 --> 00:02:57,236
to sam ja

29
00:02:57,378 --> 00:02:59,353
Ili je nekad bilo.

30
00:02:59,515 --> 00:03:01,686
Bila je kišna subotnja večer u St. Paulu...

31
00:03:01,916 --> 00:03:04,437
a upravo sam bio završio
sendvič sa sirom na žaru...

32
00:03:04,620 --> 00:03:05,929
s grahom za jurilicu...

33
00:03:06,054 --> 00:03:08,607
i bilo je vrijeme za glavu
za posao preko puta.

34
00:03:20,035 --> 00:03:21,693
Ja sam privatni detektiv.

35
00:03:21,837 --> 00:03:23,266
Noir je ime.

36
00:03:23,405 --> 00:03:24,867
Guy Noir.

37
00:03:25,008 --> 00:03:28,870
Ali sam se zaposlio na određeno vrijeme
prije otprilike šest godina...

38
00:03:29,111 --> 00:03:34,098
radeći osiguranje radijske emisije
nazvan Pratilac u prerijskoj kući...

39
00:03:34,385 --> 00:03:37,254
zbog ozbiljnog
problem protoka novca...

40
00:03:37,454 --> 00:03:41,829
zbog nedostatka nestalih nasljednica
i mrtvi tajkuni leže u solariju...

41
00:03:42,092 --> 00:03:45,637
s mrljama od ruževa
na njihovim pušačkim jaknama.

42
00:03:45,862 --> 00:03:48,961
Drugim riječima, bio sam švorc.

43
00:03:49,166 --> 00:03:52,908
Ova radio emisija je gotova
iz starog kazališta zvanog Fitzgerald...

44
00:03:53,136 --> 00:03:56,268
i bilo je u eteru
budući da je Isus bio u trećem razredu.

45
00:03:56,474 --> 00:04:00,303
Ali i dalje se uvlačilo
nekoliko stotina ljudi subotom navečer.

46
00:04:00,544 --> 00:04:05,301
Bila je to radijska emisija uživo,
vrsta koja je umrla prije pedeset godina...

47
00:04:05,584 --> 00:04:10,537
ali im je netko zaboravio reći
do ove noći.

48
00:04:10,822 --> 00:04:14,466
Velika korporacija u Texasu
kupio radio stanicu...

49
00:04:14,693 --> 00:04:17,246
i njihov sjekiraš,
tip po imenu Cruett...

50
00:04:17,428 --> 00:04:19,916
bio na putu za St
da ugasim stvar...

51
00:04:20,098 --> 00:04:22,487
i okrenuti kazalište
na parkiralište.

52
00:04:25,670 --> 00:04:29,663
Bile su to zavjese i svi su to znali,
ali nitko to nije rekao.

53
00:04:29,908 --> 00:04:31,763
Bili su stanovnici srednjeg zapada.

54
00:04:31,910 --> 00:04:36,034
Osjećali su se kao da zanemarite loše vijesti,
moglo bi nestati.

55
00:04:36,281 --> 00:04:39,729
Nije moja filozofija,
ali ja nisam odavde.

56
00:04:39,952 --> 00:04:41,479
Ostanite na rubu gomile.

57
00:04:41,621 --> 00:04:42,569
Drži oči otvorene.

58
00:04:42,688 --> 00:04:44,728
To je moj moto.

59
00:04:44,891 --> 00:04:47,957
Bila je to moja zadnja noć
plaćenog posla...

60
00:04:48,160 --> 00:04:51,324
i imao sam osjećaj
možda će biti zanimljivo.

61
00:04:55,935 --> 00:04:59,197
♪ Radio sam u Chicagu ♪

62
00:04:59,406 --> 00:05:02,603
♪ U trgovini ♪

63
00:05:02,809 --> 00:05:05,842
♪ Radio sam u Chicagu ♪

64
00:05:06,046 --> 00:05:07,061
♪ Jesam, ali više ne ♪

65
00:05:07,180 --> 00:05:10,082
Dame i gospodo, sada jesmo
na deset minuta od emitiranja, molim.

66
00:05:10,285 --> 00:05:11,365
Deset minuta.

67
00:05:11,485 --> 00:05:13,274
♪ Ušla je gospođa
s malo porculanske kože ♪

68
00:05:13,420 --> 00:05:17,381
♪ I pitao sam je po što je došla ♪

69
00:05:17,625 --> 00:05:20,625
♪ 'Alkohol,' rekla je i polizao sam je ♪

70
00:05:20,828 --> 00:05:24,373
♪ I ne radim više tamo ♪

71
00:05:24,598 --> 00:05:26,671
Molly.

72
00:05:26,834 --> 00:05:28,143
Što... OK, OK.

73
00:05:28,269 --> 00:05:29,643
Isuse, raspored.

74
00:05:29,771 --> 00:05:31,462
uh...

75
00:05:31,606 --> 00:05:33,101
Gdje mi je olovka?
Moram vam pokazati neke promjene.

76
00:05:33,241 --> 00:05:34,190
Gdje mi je olovka?

77
00:05:34,310 --> 00:05:35,324
Upravo sam ga stavio ovdje prije sekunde.

78
00:05:35,443 --> 00:05:36,621
Gdje si ga zadnje stavio?

79
00:05:36,744 --> 00:05:37,824
Upravo sam ga imao ovdje prije sekunde.

80
00:05:37,947 --> 00:05:39,092
Oh, to je... to je...

81
00:05:39,214 --> 00:05:40,261
Ne petljaj se s tim.

82
00:05:40,382 --> 00:05:42,237
Hej, hej, hej.
Molim te, pomakni to natrag.

83
00:05:42,384 --> 00:05:44,075
Ovaj će napraviti...

84
00:05:44,219 --> 00:05:46,902
Ovo će ženu
zelenooki od zavisti.

85
00:05:47,089 --> 00:05:48,583
ooh!

86
00:05:48,724 --> 00:05:49,652
Još jedan.

87
00:05:49,758 --> 00:05:51,613
Mislite li
ona dolazi u studio?

88
00:05:51,760 --> 00:05:53,320
Mazi se malo.
Izvolite.

89
00:05:55,065 --> 00:05:57,170
Hej, Guy.
kako si veceras

90
00:05:57,334 --> 00:05:58,643
Trebam vašu malu pomoć.

91
00:05:58,767 --> 00:06:00,906
Uzmite ove majice Johnson Girl.
Neka ih netko odnese naprijed.

92
00:06:01,071 --> 00:06:03,591
- Ja ću se pobrinuti za to.
- Lijepa kravata.

93
00:06:03,773 --> 00:06:05,082
Pa, bilo je i krajnje vrijeme.

94
00:06:05,208 --> 00:06:06,550
Vrlo zakašnjele Johnsonove djevojke.

95
00:06:06,676 --> 00:06:07,603
Hej, Al.

96
00:06:07,711 --> 00:06:08,790
Ovdje sam dobio srčani udar.

97
00:06:08,911 --> 00:06:11,399
sta je ovo Prepisuje?

98
00:06:11,581 --> 00:06:13,370
Što nije u redu sa starim scenarijem?

99
00:06:13,516 --> 00:06:14,443
Kakav je to osjećaj?

100
00:06:14,551 --> 00:06:16,177
Daj mi malo zvučnih efekata na tome.

101
00:06:16,319 --> 00:06:19,036
Dame i gospodo,
sada imamo šest minuta za emitiranje.

102
00:06:19,222 --> 00:06:20,782
Šest minuta od emitiranja, molim.

103
00:06:20,924 --> 00:06:22,004
To je... to je...

104
00:06:22,125 --> 00:06:23,849
Hej, Rich, to je ona mama iz Honolulua...

105
00:06:23,995 --> 00:06:25,882
kako je znala plesati
u ružičastoj pidžami...

106
00:06:26,029 --> 00:06:28,069
kad je poletjela
njen Oahu Oahu Oahu.

107
00:06:28,232 --> 00:06:30,534
Ne, to je staro
Pjesma obitelji Carter, zar ne?

108
00:06:30,701 --> 00:06:31,628
Što?

109
00:06:31,736 --> 00:06:33,907
Obitelj Carter, dušo.

110
00:06:34,071 --> 00:06:36,210
Kao i mi, samo poznati.

111
00:06:37,107 --> 00:06:38,384
Sad, koliko dugo ovo radiš?

112
00:06:38,509 --> 00:06:40,876
radim što?
Oblačim hlače?

113
00:06:41,045 --> 00:06:42,606
Koliko dugo radiš na radiju?

114
00:06:42,748 --> 00:06:44,438
Oh.

115
00:06:44,582 --> 00:06:47,004
ne znam
Trideset i nešto godina, valjda.

116
00:06:47,185 --> 00:06:50,152
Započelo u vrijeme Marka Twaina,
Rijeka Mississippi...

117
00:06:50,355 --> 00:06:52,624
i angažirali su me da glumim Hucka Finna.

118
00:06:52,790 --> 00:06:56,434
Vodio sam splav
na Mississippi...

119
00:06:56,662 --> 00:06:59,629
i prenošenje ljudi preko, i, uh...

120
00:06:59,831 --> 00:07:02,220
naletio je na trag parobroda.

121
00:07:02,402 --> 00:07:04,409
gospodine Keillor?
Trebamo te na pozornici.

122
00:07:04,569 --> 00:07:05,496
Fino. Tu sam.

123
00:07:05,604 --> 00:07:08,321
Je li ovo priča o tipu
koji završi viseći sa zmaja...

124
00:07:08,507 --> 00:07:10,744
vuče ga čamac
sa svojim kratkim hlačama oko gležnjeva?

125
00:07:10,909 --> 00:07:13,397
Ne. Ne, to je druga priča
o pontonskom čamcu.

126
00:07:13,579 --> 00:07:15,968
Oh! Pogledaj ovu staru kuću.

127
00:07:16,148 --> 00:07:17,709
Zbogom, kućo stara.

128
00:07:17,850 --> 00:07:18,995
Zbogom stari trijeme.

129
00:07:19,118 --> 00:07:20,645
Zbogom, stari Guy.

130
00:07:20,786 --> 00:07:25,391
Hej, Guy. Što će učiniti
s ovom kućom, misliš? ha?

131
00:07:25,658 --> 00:07:27,829
Shvatio sam da ima neke veze...

132
00:07:27,994 --> 00:07:31,060
s kontejnerom
koji se jučer pojavio.

133
00:07:31,264 --> 00:07:32,639
O moj Bože.
Dušo, slušaj.

134
00:07:32,765 --> 00:07:34,740
Donio sam ti onu slatku malu haljinu...

135
00:07:34,901 --> 00:07:36,941
već sam ti rekao,
Ne sviđa mi se haljina.

136
00:07:37,103 --> 00:07:38,031
Barem probaj.

137
00:07:38,138 --> 00:07:39,120
Želim to vidjeti na tebi.

138
00:07:39,239 --> 00:07:40,351
Ti ga isprobaj.
Ne želim ga isprobati.

139
00:07:40,474 --> 00:07:41,423
to je ružno.

140
00:07:41,541 --> 00:07:42,621
To je boja bljuvotine.

141
00:07:46,547 --> 00:07:47,824
Oh, oprosti.

142
00:07:51,885 --> 00:07:55,201
Starac Soderberg bio je
jedan od onih koji su bili na splavi...

143
00:07:55,422 --> 00:07:59,350
i, uh, otišao je preko ograde
i u rijeku...

144
00:07:59,593 --> 00:08:02,310
i ja sam ušla umjesto njega
jer nije znao plivati.

145
00:08:02,497 --> 00:08:05,399
Pa sam ga izvukao.

146
00:08:05,600 --> 00:08:06,712
Spasio si mu život?

147
00:08:06,834 --> 00:08:09,071
Pa, ne baš.
Rijeka je na tom mjestu bila plitka...

148
00:08:09,237 --> 00:08:11,604
ali on to nije znao
jer sam ga držao za gležnjeve.

149
00:08:11,773 --> 00:08:13,334
Vukao sam ga na obalu.

150
00:08:13,475 --> 00:08:14,588
hej Lijepo te je vidjeti!

151
00:08:14,709 --> 00:08:16,618
Četiri minute od emitiranja, molim.

152
00:08:16,778 --> 00:08:18,087
Četiri minute.

153
00:08:18,213 --> 00:08:21,061
ooh! hej

154
00:08:21,249 --> 00:08:22,296
hej

155
00:08:22,417 --> 00:08:23,824
čekaj malo
Gdje je moja torba?

156
00:08:23,952 --> 00:08:25,065
Ne, ne. Torba je ovdje.

157
00:08:25,187 --> 00:08:26,364
Donio sam ga.

158
00:08:26,488 --> 00:08:28,015
Mama, samo pogledaj.

159
00:08:28,157 --> 00:08:29,684
evo ga
Hajde, Yolanda.

160
00:08:29,825 --> 00:08:33,207
Kunem se Bogom da sam sve,
znaš, verklempt.

161
00:08:33,429 --> 00:08:35,218
ha ha ha ha!

162
00:08:35,364 --> 00:08:36,411
Ohh.

163
00:08:36,532 --> 00:08:37,579
vruće.

164
00:08:37,700 --> 00:08:40,635
Da. Vidjeti? Puno vremena.

165
00:08:40,836 --> 00:08:42,691
Pa vam je dao posao u WLT-u.

166
00:08:42,839 --> 00:08:43,886
Pa, njegov brat je, zapravo.

167
00:08:44,006 --> 00:08:45,053
Da, Art Soderberg.

168
00:08:45,174 --> 00:08:46,221
G.K. na pozornicu, molim.

169
00:08:46,342 --> 00:08:48,230
Art Soderberg ti je dao posao.

170
00:08:48,378 --> 00:08:49,425
Da, bilo je to...

171
00:08:49,546 --> 00:08:50,626
Bilo je
ranojutarnja emisija, zar ne?

172
00:08:50,747 --> 00:08:53,136
Rise and Shine Show.
Wilmer Scott, 5 ujutro.

173
00:08:53,316 --> 00:08:54,526
Ja i Dusty smo imali
ranojutarnja emisija.

174
00:08:54,651 --> 00:08:55,927
Je li tako?
Oprosti, partneru.

175
00:08:56,052 --> 00:08:57,131
Oh, da.
Doručak u Bunkhouseu.

176
00:08:57,254 --> 00:08:59,556
TV emisija.
I, uh, pokazalo se uglavnom...

177
00:08:59,723 --> 00:09:01,250
crtići i ostalo.
Sjećaš se toga?

178
00:09:01,391 --> 00:09:02,951
- O, da?
- Za djecu.

179
00:09:03,093 --> 00:09:06,290
Pa, ovo je bilo... uh, ovo je došlo
u 5:00 ujutro.

180
00:09:06,497 --> 00:09:07,424
I bilo je... uh, kao gospel predstava.

181
00:09:07,531 --> 00:09:09,354
- Inspirativna emisija.
- Inspirativna emisija.

182
00:09:09,500 --> 00:09:10,710
Domaćin je bio Wilmer Scott.

183
00:09:10,834 --> 00:09:13,223
Nije li Wilmer Scott bio slavni zrakoplovac?

184
00:09:13,404 --> 00:09:14,549
br.

185
00:09:14,672 --> 00:09:17,967
Da. Prvi čovjek koji je preletio duljinu
od Mississippija solo.

186
00:09:18,175 --> 00:09:19,353
- Ne.
- Ne mislim tako.

187
00:09:19,477 --> 00:09:20,524
Pravo.

188
00:09:20,645 --> 00:09:21,954
To je bio njegov brat Wilbur Scott.

189
00:09:22,080 --> 00:09:23,159
Sada smo na tri minute...

190
00:09:23,281 --> 00:09:25,518
Letio iz New Orleansa u Memphis...

191
00:09:25,683 --> 00:09:28,203
sve do Minnesote
do jezera Itasca.

192
00:09:28,386 --> 00:09:29,433
A kad je stigao gore,
pokušao je ispaliti signalnu raketu...

193
00:09:29,554 --> 00:09:31,310
kroz prozor kokpita,
ali je bila zatvorena.

194
00:09:31,456 --> 00:09:35,350
Postao je prvi civilni pilot
da se upuca.

195
00:09:35,594 --> 00:09:36,641
- Uf!
- Ne. To je bio Wilbur.

196
00:09:36,761 --> 00:09:37,808
- Izmislio si tu priču.
- Točno.

197
00:09:37,929 --> 00:09:38,977
Ne, ja govorim
o Wilmeru Scottu.

198
00:09:39,097 --> 00:09:41,398
Srušio se u jezero
u trenutku njegovog trijumfa.

199
00:09:41,566 --> 00:09:42,515
- Ne.
- Wilmer.

200
00:09:42,634 --> 00:09:45,284
- Wilmer. Da. Bio je domaćin...
- Ne. Ovo je bio...

201
00:09:45,471 --> 00:09:46,997
- Točno.
- Show Rise and Shine.

202
00:09:47,139 --> 00:09:48,383
Uspon i sjaj.

203
00:09:48,507 --> 00:09:51,322
G. Keillor, Al je na rubu
koronarne arterije tamo gore.

204
00:09:51,510 --> 00:09:52,557
Da. tamo sam.

205
00:09:52,678 --> 00:09:53,726
E sad, kako je imao vremena
letjeti i raditi radio?

206
00:09:53,846 --> 00:09:54,894
G.K., sjedni.
Moram te našminkati.

207
00:09:55,014 --> 00:09:57,250
Misliš na Wilbura Scotta, vidiš?

208
00:09:57,416 --> 00:09:58,365
Da. To nije ista osoba.
Nije ista osoba.

209
00:09:58,483 --> 00:09:59,563
- Da...
- Bio je mrtav.

210
00:09:59,685 --> 00:10:01,758
Znate, koristili smo
imati psa na djelu...

211
00:10:01,921 --> 00:10:03,830
kad su Wanda i Connie bile u njemu...

212
00:10:03,990 --> 00:10:06,030
- i taj pas bi pjevao...
- Ooo!

213
00:10:06,192 --> 00:10:07,337
- Ha ha!
- Ha ha ha ha!

214
00:10:07,460 --> 00:10:10,275
Pjevali bismo ovu staru pjesmu
i zavijao bi! ha ha ha!

215
00:10:10,463 --> 00:10:12,154
O, moj Bože, to je bio pas.

216
00:10:12,299 --> 00:10:14,153
- Cijeli dan sam razmišljala o njemu.
- Da.

217
00:10:14,301 --> 00:10:15,762
Rusty mi uvijek pada na pamet.

218
00:10:15,902 --> 00:10:16,949
je li

219
00:10:17,070 --> 00:10:19,623
♪ Idi reci teti Gladys ♪

220
00:10:19,806 --> 00:10:22,556
-
- To je to!

221
00:10:22,743 --> 00:10:23,725
♪ Idi reci teti Gladys ♪

222
00:10:23,844 --> 00:10:25,786
♪ Stari smeđi pas je mrtav ♪

223
00:10:25,946 --> 00:10:27,920
♪ Stari smeđi pas po imenu Rusty ♪

224
00:10:28,082 --> 00:10:30,253
♪ Stari smeđi pas po imenu Rusty ♪

225
00:10:30,417 --> 00:10:32,424
♪ Stari smeđi pas po imenu Rusty ♪

226
00:10:32,586 --> 00:10:34,691
♪ Upravo je legao i umro ♪

227
00:10:34,855 --> 00:10:36,065
- Ruff! Grgeč!
- Točno na znak.

228
00:10:36,190 --> 00:10:37,400
- Bilo je... mislim...
- Bow wow wow!

229
00:10:37,524 --> 00:10:39,117
- Jao, jao, jao!
- Laj laj laj!

230
00:10:39,260 --> 00:10:40,373
- Oooowww!
- Kako-au!

231
00:10:40,495 --> 00:10:41,869
Ne znam jesmo li
uskladiti se s njim...

232
00:10:41,996 --> 00:10:43,305
ili se usklađivao s nama.

233
00:10:43,431 --> 00:10:46,464
♪ Oh, umro je od jurnjave za vjevericama ♪

234
00:10:46,668 --> 00:10:47,715
Dame i gospodo...

235
00:10:47,836 --> 00:10:48,883
♪ Umro je od jurnjave vjeverica ♪

236
00:10:49,003 --> 00:10:50,051
Ovo nije test.

237
00:10:50,170 --> 00:10:51,218
♪ Umro je od jurnjave vjeverica ♪

238
00:10:51,339 --> 00:10:52,386
Imamo dvije minute do emitiranja.

239
00:10:52,507 --> 00:10:54,547
♪ Pojeo je jednu i pozlilo mu je ♪

240
00:10:54,709 --> 00:10:56,399
♪ Mora da je bilo loše ♪

241
00:10:56,544 --> 00:10:57,592
-
- Ha ha!

242
00:10:57,713 --> 00:10:58,661
♪ Loša ♪

243
00:10:58,780 --> 00:11:00,820
♪ Mora da je bila loša ♪

244
00:11:00,983 --> 00:11:02,870
♪ Upravo je legao i umro ♪

245
00:11:03,018 --> 00:11:05,440
O moj Bože!
O moj Bože!

246
00:11:05,621 --> 00:11:07,443
O Bože! To je to!

247
00:11:07,590 --> 00:11:08,637
Oh!

248
00:11:08,757 --> 00:11:09,804
idem na porod!

249
00:11:09,925 --> 00:11:10,973
Oh! Uh... o moj Bože!

250
00:11:11,093 --> 00:11:12,816
Osjećam to!
Moja beba izlazi!

251
00:11:12,962 --> 00:11:16,410
Izaći će na
ovaj prljavi pod u sobi za šminkanje!

252
00:11:16,632 --> 00:11:18,541
Oh! Oh! Vau!

253
00:11:18,701 --> 00:11:19,748
Samo polako.

254
00:11:19,869 --> 00:11:21,527
Samo se šalim.

255
00:11:21,671 --> 00:11:23,395
- Ohh! ti...
- Ti lažnjače!

256
00:11:23,540 --> 00:11:25,034
Izvucite je odande.

257
00:11:25,175 --> 00:11:27,542
Glumio si? !
Zvao sam hitnu!

258
00:11:27,711 --> 00:11:28,889
žao mi je
Jednostavno ne bi obraćali pozornost.

259
00:11:29,012 --> 00:11:30,866
- Morao sam nešto smisliti...
- Idem na posao.

260
00:11:31,014 --> 00:11:32,061
- Oh!
- Nisam te htio prestrašiti, Donna.

261
00:11:32,182 --> 00:11:33,676
Wilmer Scott.

262
00:11:33,817 --> 00:11:34,929
- Idemo.
- Garnizon!

263
00:11:35,052 --> 00:11:36,546
Wilmer Scott je bio taj
tko je hipnotizirao kokoši...

264
00:11:36,687 --> 00:11:38,214
- Izvoli.
- u emisiji.

265
00:11:38,355 --> 00:11:40,242
Volio je, što,
četiri od onih kokoši u nizu.

266
00:11:40,390 --> 00:11:42,397
- Njih četiri ili pet.
- Tko je bio Wilmer Scott?

267
00:11:42,559 --> 00:11:45,046
Bio je domaćin toga
Rise and Shine Show.

268
00:11:45,228 --> 00:11:46,723
Rano ujutro. 5 ujutro..

269
00:11:46,863 --> 00:11:48,936
To je, uh, što, uh,
G.K. počeo raditi na radiju.

270
00:11:49,100 --> 00:11:50,147
Pravo. Evanđelje.

271
00:11:50,267 --> 00:11:51,477
I hipnotizirao je kokoši
na radiju?

272
00:11:51,601 --> 00:11:53,543
Ne, ali jest
kokoši u ovoj emisiji.

273
00:11:53,704 --> 00:11:54,752
U ovoj emisiji?

274
00:11:54,871 --> 00:11:55,919
Ne u tom Rise and Shine Showu.

275
00:11:56,040 --> 00:11:57,316
U REDU.

276
00:11:57,442 --> 00:11:59,003
U redu, prigušimo kućna svjetla.

277
00:11:59,143 --> 00:12:00,070
Sjećaš se kada
napravio je one kokoši?

278
00:12:00,178 --> 00:12:01,487
- Hipnotizirao ih?
- Da.

279
00:12:01,612 --> 00:12:02,540
Kineske kokoši, zar ne?

280
00:12:02,647 --> 00:12:03,857
Kung Pao, vjerujem.

281
00:12:03,982 --> 00:12:05,411
Uz malo... zar nisu imali malo...

282
00:12:05,550 --> 00:12:06,565
Idemo. Ovdje.

283
00:12:06,685 --> 00:12:08,375
Piscacadawadaquoddymoggin.

284
00:12:08,519 --> 00:12:09,567
Pisca što?

285
00:12:09,688 --> 00:12:11,630
Sponzor. 5 ujutro..
Rise and Shine Show.

286
00:12:11,790 --> 00:12:12,717
Kako se ono zvalo?

287
00:12:12,824 --> 00:12:13,752
Od bivolje trave...

288
00:12:13,859 --> 00:12:15,036
I trideset sekundi do emitiranja, molim.

289
00:12:15,159 --> 00:12:17,396
Sassafras, i prirodni žitni alkohol.

290
00:12:17,563 --> 00:12:18,610
Kako se ono zvalo?

291
00:12:18,730 --> 00:12:19,777
Piscacadawadaquoddymoggin.

292
00:12:19,897 --> 00:12:20,945
Ne, jest
Piscacadawadaquoddymoggin.

293
00:12:21,066 --> 00:12:22,113
- Mjesta, molim.
- OK. Mjesta.

294
00:12:22,234 --> 00:12:23,281
To sam rekao.

295
00:12:23,402 --> 00:12:25,027
Sjećate se džingla?
Kako je prošlo?

296
00:12:25,169 --> 00:12:29,676
♪ Piscacadawadaquoddymoggin
Ljekovita formula ♪

297
00:12:29,942 --> 00:12:30,989
čekam.
Idemo.

298
00:12:31,110 --> 00:12:32,834
Bio je to Wilmer Scott
imao u šalici za kavu...

299
00:12:32,979 --> 00:12:34,440
- Aha.
- svako jutro.

300
00:12:34,580 --> 00:12:35,824
- 5 ujutro..
- Upravo ovdje.

301
00:12:35,948 --> 00:12:36,875
Zatim je prestao piti.

302
00:12:36,983 --> 00:12:39,284
- Aha. U REDU.
- I izgubio je interes za radio.

303
00:12:39,452 --> 00:12:40,597
Provjerite vrata svoje staje.

304
00:12:40,720 --> 00:12:41,930
Razvio je strah od mikrofona.

305
00:12:42,055 --> 00:12:43,167
Kako je prestao piti?

306
00:12:43,288 --> 00:12:44,237
Samo je dao otkaz.

307
00:12:44,457 --> 00:12:46,464
- I krenuli smo.
- Zatim je uzgajao kokoši.

308
00:12:46,626 --> 00:12:48,993
Pokažite piliće.
kineske kokoši.

309
00:12:52,966 --> 00:12:55,584
♪ Čujem taj stari klavir ♪

310
00:12:55,769 --> 00:12:58,290
♪ S avenije ♪

311
00:13:01,775 --> 00:13:03,782
♪ Osjećam miris borova ♪

312
00:13:03,943 --> 00:13:06,431
♪ Tražim te okolo ♪

313
00:13:08,816 --> 00:13:12,613
♪ Oh, slatka moja, slatka,
dragi stari netko ♪

314
00:13:13,888 --> 00:13:16,605
♪ Prolazeći kroz ta vrata ♪

315
00:13:17,725 --> 00:13:21,205
♪ Subota je
a bend svira ♪

316
00:13:21,429 --> 00:13:24,495
♪ Dušo, možemo li tražiti više? ♪

317
00:13:24,698 --> 00:13:26,422
Pozdrav svima,
u subotu navečer...

318
00:13:26,568 --> 00:13:28,259
i dobrodošli u live prijenos...

319
00:13:28,403 --> 00:13:30,508
of A Prairie Home Companion
dolazi k tebi...

320
00:13:30,672 --> 00:13:34,087
od WLT-a,
vaša prijateljska susjedna stanica.

321
00:13:34,843 --> 00:13:36,468
Noir, gdje si bio?

322
00:13:36,611 --> 00:13:38,466
Pazila sam na Johnson Girls.

323
00:13:38,613 --> 00:13:40,272
U REDU. Zar ne bi trebao
čuvati vrata?

324
00:13:40,416 --> 00:13:41,463
Jeste li zabrinuti zbog nečega?

325
00:13:41,583 --> 00:13:44,136
Uh, imao sam čudan poziv
od neke lude dame, pa...

326
00:13:44,320 --> 00:13:45,727
Oh, nije ona toliko luda.

327
00:13:45,855 --> 00:13:47,065
kako znas

328
00:13:47,189 --> 00:13:48,433
Jer sam je upoznao
ranije danas popodne.

329
00:13:48,557 --> 00:13:49,834
Svratila je.

330
00:13:49,959 --> 00:13:52,992
Kako ona izgleda?
Dobili ste opis?

331
00:13:53,196 --> 00:13:54,538
Da, imam opis.

332
00:13:54,664 --> 00:13:55,711
Da?

333
00:13:55,832 --> 00:13:57,010
Bila je lijepa.

334
00:13:57,133 --> 00:14:01,639
Njezina je kosa bila ono što je Bog imao na umu
kad je rekao neka bude...

335
00:14:01,904 --> 00:14:03,563
kosa. Pravo. Dlaka.

336
00:14:03,707 --> 00:14:06,489
Dlaka. Da.

337
00:14:06,676 --> 00:14:08,138
Nasmijala mi se tako slatko...

338
00:14:08,277 --> 00:14:10,546
mogao si ga natočiti
na tvoje palačinke.

339
00:14:10,714 --> 00:14:13,201
Nosila je bijelo
baloner tako bijel...

340
00:14:13,382 --> 00:14:16,252
ta bi kiša bila
neugodno pasti na njega.

341
00:14:16,453 --> 00:14:17,827
shvaćam Pravo.

342
00:14:17,955 --> 00:14:19,067
Suknja kakva je bila
nošenje je bilo tako usko...

343
00:14:19,188 --> 00:14:22,058
mogli ste čitati
vez na njezinom donjem rublju.

344
00:14:22,259 --> 00:14:28,718
Pisalo je: 'Operite se u mlakoj vodi
i lagano zavrti.'

345
00:14:29,066 --> 00:14:30,593
OK, izmišljaš.

346
00:14:30,735 --> 00:14:35,208
Na sebi je imala majicu Mount Rushmore,
a ti tipovi nikada nisu izgledali tako dobro.

347
00:14:35,473 --> 00:14:37,261
Posebno Jefferson i Lincoln.

348
00:14:37,407 --> 00:14:38,487
Pravo.

349
00:14:38,610 --> 00:14:41,457
Nekako napuhano, ali sretno.

350
00:14:41,646 --> 00:14:43,980
- Ako znaš što mislim.
- Da.

351
00:14:44,149 --> 00:14:46,899
Bila je čast samo sjediti tamo
i udisati isti zrak...

352
00:14:47,085 --> 00:14:50,020
da je tako nedavno izdahnula...

353
00:14:50,221 --> 00:14:54,629
samo da razmijenimo atmosferu
između nas, da tako kažem.

354
00:14:54,893 --> 00:14:55,940
Vidi, što je htjela?

355
00:14:56,060 --> 00:14:57,402
Je li rekla nešto o...

356
00:14:57,529 --> 00:14:58,576
tko

357
00:14:58,696 --> 00:15:00,223
Gospođa.

358
00:15:00,366 --> 00:15:03,268
Oh. Tražila je
prezbiterijanska crkva.

359
00:15:03,469 --> 00:15:05,324
Kao droga,
Rekao sam joj gdje je.

360
00:15:05,471 --> 00:15:08,340
I otišla je iz mog života, kao...

361
00:15:08,541 --> 00:15:11,029
brzo i erotično
kao što je u nju bila ušla.

362
00:15:15,181 --> 00:15:16,872
Jeste li umorni
vaše trenutne haringe?

363
00:15:18,817 --> 00:15:21,239
Je li izgubilo taj određeni
nešto što očekuješ...

364
00:15:21,421 --> 00:15:22,697
u proizvodu od ukiseljene ribe?

365
00:15:24,791 --> 00:15:27,409
Ako je tako, možda je vrijeme da probate Jens Jenson.

366
00:15:27,594 --> 00:15:32,679
Pravi se haringa Lake Superior
na staromodan norveški način.

367
00:15:40,875 --> 00:15:45,065
P-može li netko smanjiti, molim?
Molim?

368
00:15:45,313 --> 00:15:48,477
♪ Da, Jenson Herring je najbolji ♪

369
00:15:48,683 --> 00:15:49,801
Oh, kod Jensa Jensona.

370
00:15:49,884 --> 00:15:51,739
- Molim te.
- Traži po imenu.

371
00:15:51,886 --> 00:15:54,603
A ako ga vaš trgovac ne skladišti,
pitaj ga zašto ne.

372
00:15:54,789 --> 00:15:56,316
Znaš što ću učiniti?

373
00:15:56,457 --> 00:15:58,977
Obojit ću kosu
jagoda plavuša.

374
00:15:59,594 --> 00:16:00,292
hej

375
00:16:00,394 --> 00:16:02,663
Kunem se Bogom, trebao bih
učinili to prije mnogo godina.

376
00:16:02,830 --> 00:16:03,758
Trebao sam se osloboditi...

377
00:16:03,864 --> 00:16:06,101
otišao u Chicago
kad je mama tada umrla.

378
00:16:06,268 --> 00:16:07,697
To sam trebao učiniti.

379
00:16:07,835 --> 00:16:09,526
Znaš, odgađaš te stvari.

380
00:16:09,670 --> 00:16:11,939
Rijetko im se ponovno približite.

381
00:16:12,107 --> 00:16:14,528
Hmm. Što pišeš?

382
00:16:14,710 --> 00:16:15,822
Pjesma.

383
00:16:15,943 --> 00:16:17,285
Oh, pjesma.

384
00:16:17,412 --> 00:16:19,681
o cemu se radi

385
00:16:19,848 --> 00:16:21,310
heh Samoubojstvo.

386
00:16:21,450 --> 00:16:23,173
O moj Bože.

387
00:16:23,318 --> 00:16:26,068
Oh. U REDU.

388
00:16:26,255 --> 00:16:28,426
Pa, znate koja je moja filozofija.

389
00:16:28,590 --> 00:16:30,794
Da, imam, pa mi nemoj reći.

390
00:16:32,427 --> 00:16:36,322
Mislim da moraš biti zahvalan
za sve sto ti se desi...

391
00:16:36,566 --> 00:16:39,184
jer to je ono
doveo sam te ovdje, znaš?

392
00:16:39,369 --> 00:16:42,086
A da nisi prošao
sve stvari kroz koje si prošao...

393
00:16:42,272 --> 00:16:44,411
zašto, znaš,
ne bi završio...

394
00:16:44,574 --> 00:16:48,218
gdje si sada, dakle,
ne znam

395
00:16:48,444 --> 00:16:49,655
Razočaranje ne
dovesti te bilo gdje.

396
00:16:49,780 --> 00:16:50,707
Bilo gdje.

397
00:16:50,813 --> 00:16:52,340
Zar nisi divna?

398
00:16:52,483 --> 00:16:55,581
Pa, jedna se vrata zatvaraju
i otvori se još jedan...

399
00:16:55,786 --> 00:17:00,128
onda, znaš, sve je
korak na putu...

400
00:17:00,391 --> 00:17:02,278
a sve to vodi nečem drugom.

401
00:17:02,426 --> 00:17:05,622
Oprostite mi ako neću
klekni na koljena.

402
00:17:05,829 --> 00:17:08,993
Pa, to je ono što ja mislim.

403
00:17:09,199 --> 00:17:12,014
Ahem. Pročitaj mi neku svoju pjesmu.

404
00:17:12,202 --> 00:17:13,412
Nije gotovo.

405
00:17:13,537 --> 00:17:14,715
ha?

406
00:17:14,838 --> 00:17:16,977
U REDU.

407
00:17:17,142 --> 00:17:20,142
'Solilokvij za plavu gitaru.

408
00:17:20,345 --> 00:17:21,272
'Smrt je laka...

409
00:17:21,378 --> 00:17:23,996
'kao skok u veliki, plavi zrak...

410
00:17:24,181 --> 00:17:26,091
'i mašući Bogu u pozdrav.

411
00:17:26,251 --> 00:17:27,265
'Bog je ljubav...

412
00:17:27,385 --> 00:17:28,879
'ali ne mora nužno
baci sve...

413
00:17:29,020 --> 00:17:30,962
'da te uhvati, zar ne?

414
00:17:31,122 --> 00:17:34,057
»Dakle, kad spojiš crijevo
na tvoju auspuh...

415
00:17:34,259 --> 00:17:36,746
'ne očekuj da ćeš se probuditi
i uzmi tost za doručak.

416
00:17:36,928 --> 00:17:39,896
'Tast si ti.'

417
00:17:40,099 --> 00:17:42,041
Hej, što je bilo
ime te pjesme?

418
00:17:42,200 --> 00:17:43,128
Pa, je li vam se svidjelo?

419
00:17:43,234 --> 00:17:45,918
Neću ti posuditi svoj auto
bilo kada uskoro.

420
00:17:46,105 --> 00:17:47,828
Crijevo do ispušne cijevi.

421
00:17:48,306 --> 00:17:49,200
hvala ti puno

422
00:17:49,275 --> 00:17:51,576
Želim ući ovamo
i pjevati pjesmu za tebe...

423
00:17:51,744 --> 00:17:56,250
pod nazivom Slow Days of Summer.

424
00:17:56,515 --> 00:18:01,949
Pošaljite ovo svim prijateljima
u mom malom rodnom gradu...

425
00:18:02,254 --> 00:18:06,891
gore sjeverno odavde gore na rijeci.

426
00:18:07,159 --> 00:18:10,126
♪ Spori ljetni dani ♪

427
00:18:10,329 --> 00:18:12,915
♪ U ovom starom gradu ♪

428
00:18:13,100 --> 00:18:15,969
♪ Sunce ide preko neba ♪

429
00:18:16,169 --> 00:18:19,136
♪ Ponekad auto prođe ♪

430
00:18:19,339 --> 00:18:22,056
♪ Ima jedan upravo sada ♪

431
00:18:22,242 --> 00:18:24,795
♪ Izgleda kao Chevy ♪

432
00:18:24,978 --> 00:18:28,044
♪ Tvoj Chevy je plavi ♪

433
00:18:28,248 --> 00:18:31,031
♪ Ovaj Chevy je bijele i smeđe boje ♪

434
00:18:31,219 --> 00:18:34,088
♪ Ne usporava ♪

435
00:18:34,288 --> 00:18:37,038
♪ Ovo izgleda kao novo ♪

436
00:18:37,225 --> 00:18:39,876
♪ Rekao si da ćeš biti ovdje ♪

437
00:18:40,061 --> 00:18:42,995
♪ Jednog dana i ti ♪

438
00:18:43,197 --> 00:18:45,979
♪ Možda do subote ♪

439
00:18:46,167 --> 00:18:49,102
♪ Ako možeš pobjeći ♪

440
00:18:49,303 --> 00:18:51,245
♪ Javit ćeš mi ♪

441
00:18:55,009 --> 00:18:55,937
Vratio si se.

442
00:18:56,044 --> 00:18:58,019
jesam.

443
00:18:58,179 --> 00:19:00,863
Prezbiterijanci nisu bili
koga si tražio?

444
00:19:01,049 --> 00:19:02,576
Ne, gospodine Noir.

445
00:19:02,718 --> 00:19:04,506
Poslan sam ovamo.

446
00:19:04,653 --> 00:19:06,955
Što mogu učiniti za vas?

447
00:19:07,122 --> 00:19:08,715
Stvarno ništa.

448
00:19:08,857 --> 00:19:10,384
Ja ću se za to pobrinuti.

449
00:19:10,527 --> 00:19:11,956
♪ Sviranje note... ♪

450
00:19:12,095 --> 00:19:15,161
Imate lijepu emisiju, g. Noir.

451
00:19:15,365 --> 00:19:17,503
Hvala. Sviđa nam se.

452
00:19:17,666 --> 00:19:21,660
Vjeruješ li u puninu vremena
a duh?

453
00:19:21,905 --> 00:19:24,654
Većina ljudi nema, znate.

454
00:19:24,840 --> 00:19:28,070
Bilo bi dobro, g. Noir,
kad bi otvorio svoje srce...

455
00:19:28,278 --> 00:19:31,180
do punine vremena i duha...

456
00:19:31,382 --> 00:19:37,426
koja nas sve podupire i održava
kroz ovaj svijet. Amen.

457
00:19:37,755 --> 00:19:39,129
Što god ti kažeš.

458
00:19:42,726 --> 00:19:43,806
Hmm.

459
00:19:52,736 --> 00:19:55,638
♪ Čekam da ljubav dođe ♪

460
00:19:55,840 --> 00:19:58,328
♪ Sve je živo ♪

461
00:19:58,509 --> 00:20:01,543
♪ Ptice pjevaju anđeoskim jezicima ♪

462
00:20:01,746 --> 00:20:04,681
♪ Mali kamenčići poput dijamanata ♪

463
00:20:04,882 --> 00:20:08,079
♪ Svi dolje ♪

464
00:20:08,286 --> 00:20:13,687
♪ Iza ugla,
pojavljuje se stari pas ♪

465
00:20:13,992 --> 00:20:16,927
♪ Sjedi na ljetnom suncu ♪

466
00:20:17,128 --> 00:20:20,030
♪ Čekam da ljubav dođe ♪

467
00:20:20,233 --> 00:20:23,080
♪ Volio bih da si ovdje ♪

468
00:20:23,268 --> 00:20:26,083
♪ Volio bih da si ovdje ♪

469
00:20:26,271 --> 00:20:28,988
♪ Ooh ♪

470
00:20:31,643 --> 00:20:32,788
Hvala vam dečki.

471
00:20:34,814 --> 00:20:37,716
I sljedeći tjedan, vraćamo se
nastupam na okružnom sajmu...

472
00:20:37,917 --> 00:20:39,892
mijenjamo naše podsuknje
u ženskom wc-u...

473
00:20:40,052 --> 00:20:41,426
a dečki pokušavaju zaviriti.

474
00:20:41,554 --> 00:20:42,798
ha ha ha!

475
00:20:42,922 --> 00:20:44,329
To je bilo jedino
dobar dio o tome.

476
00:20:44,458 --> 00:20:46,563
Onda morate izaći na otvoreno
i pjevati na otvorenom...

477
00:20:46,727 --> 00:20:49,116
s oblakom komaraca
oko tvoje glave.

478
00:20:49,295 --> 00:20:52,459
Sjeti se tog vremena...
iskreno, Lola, iskreno...

479
00:20:52,665 --> 00:20:54,389
vilin konjic mi je uletio ravno u usta.

480
00:20:54,535 --> 00:20:55,483
O, da!

481
00:20:55,602 --> 00:20:58,220
Bio je ovoliki.
Mislio sam da je ptica.

482
00:20:58,405 --> 00:20:59,354
Koliko ste tada imali godina?

483
00:20:59,474 --> 00:21:02,092
Bilo mi je trinaest godina.
Tvoja majka je imala deset godina.

484
00:21:02,276 --> 00:21:03,421
Wanda je bila što?

485
00:21:03,544 --> 00:21:07,089
Wanda je imala šesnaest godina.
Connie, petnaest.

486
00:21:07,314 --> 00:21:08,743
Da.

487
00:21:08,882 --> 00:21:10,737
To je bio kraj.
Kraj puta.

488
00:21:10,884 --> 00:21:13,088
To je bilo sjajno...

489
00:21:13,254 --> 00:21:15,458
Znaš, Wanda ju je uzela
stvarno teško, zar ne?

490
00:21:15,623 --> 00:21:17,925
Tjedan dana kasnije uhićena je.

491
00:21:18,092 --> 00:21:20,231
Za što?
Nikad mi ovo nisi rekao.

492
00:21:20,395 --> 00:21:22,598
Krađa u trgovini, i ovo sam ti rekao.

493
00:21:22,764 --> 00:21:25,185
Mama, postaješ senilna.
Nisi mi to rekao.

494
00:21:25,366 --> 00:21:26,293
Ne...

495
00:21:26,402 --> 00:21:28,224
Imala je
šalicu kave u kafiću.

496
00:21:28,369 --> 00:21:29,579
Naručila je glaziranu krafnu.

497
00:21:29,704 --> 00:21:32,322
Počela je to jesti
i dobila je šećer.

498
00:21:32,507 --> 00:21:34,777
Dijagnosticirana joj je hipoglikemija.

499
00:21:34,944 --> 00:21:36,831
I tako, ona zaboravi
nije platila krafnu...

500
00:21:36,978 --> 00:21:38,091
a ona izlazi na vrata.

501
00:21:38,213 --> 00:21:40,068
- Nisu bile dvije minute...
- Ali uhitili su je zbog krađe u trgovini.

502
00:21:40,215 --> 00:21:42,964
Crvena svjetla bljeskaju
a ona je u lisicama...

503
00:21:43,152 --> 00:21:44,678
- I tamo su imali policajca.
- A kamere, TV kamere...

504
00:21:44,820 --> 00:21:47,057
- stanica je odmah pala.
- Bilo je na vijestima.

505
00:21:47,222 --> 00:21:49,360
A kosa joj, kao, strši ovako
a ona kuka...

506
00:21:49,525 --> 00:21:51,533
i tata to vidi
u dnevniku od 10:00 sati.

507
00:21:51,695 --> 00:21:53,483
Jer je bio
u bolnici s mamom.

508
00:21:53,629 --> 00:21:56,018
Imala je podvezane cijevi
nakon što se Johnny rodio.

509
00:21:56,198 --> 00:21:57,126
Hvala.

510
00:21:57,233 --> 00:21:59,534
- Nisam to trebao znati.
- Pa.

511
00:21:59,703 --> 00:22:04,013
Tata vidi kako Wanda biva uhićena
na TV-u zbog krađe u dućanu.

512
00:22:04,273 --> 00:22:06,096
Ima veliku koronarnu okluziju.

513
00:22:06,242 --> 00:22:07,322
Da.

514
00:22:07,444 --> 00:22:10,193
Upravo se popeo u
bolnički krevet s mamom...

515
00:22:10,380 --> 00:22:12,901
zatim je povukao plahtu
preko vlastitog lica...

516
00:22:13,084 --> 00:22:14,938
a kad je medicinska sestra ušla,
bio je mrtav.

517
00:22:15,086 --> 00:22:17,257
To je bilo to.
znate

518
00:22:17,420 --> 00:22:20,998
Ostavio je poruku, jer je Wanda dobila
pušten iz zatvora samo radi sprovoda.

519
00:22:21,224 --> 00:22:24,573
Rekao je: 'Wanda, slomila si mi srce.
Potpisano, tatice.'

520
00:22:24,795 --> 00:22:27,664
Odležala je trideset dana
za jednu glaziranu krafnu.

521
00:22:27,865 --> 00:22:30,899
Krafna od 59 centi.
Da je bio rokenrol...

522
00:22:31,102 --> 00:22:32,956
mogla je
izbačene sofe kroz prozor...

523
00:22:33,105 --> 00:22:35,177
hotelski prozor.
Ne, čak ni vlastitu sofu.

524
00:22:35,339 --> 00:22:37,706
Mogla bi baciti tuđu sofu
kroz prozor.

525
00:22:37,875 --> 00:22:39,915
Ne znaš kakav
prolaznika na dnu.

526
00:22:40,077 --> 00:22:41,932
Mogla je udarati ljude.
Ne bi bilo važno.

527
00:22:42,079 --> 00:22:44,894
Ali kad se igraš
Kršćanska obiteljska publika poput nas...

528
00:22:45,083 --> 00:22:46,992
toliko zaboravite platiti
za prokletu krafnu...

529
00:22:47,151 --> 00:22:49,224
izbace te kao
komad smeća.

530
00:22:49,388 --> 00:22:52,006
Prije te ubiti nego te pogledati.

531
00:22:52,190 --> 00:22:54,197
Neki od onih dobrih ljudi, ha?

532
00:22:54,359 --> 00:22:57,708
Obitelj Soderberg rasprodaje!

533
00:22:57,929 --> 00:23:00,100
Jednostavno ne shvaćam.

534
00:23:00,265 --> 00:23:01,825
Mislim, posjedovali su WLT...

535
00:23:01,967 --> 00:23:04,302
budući da su ga vodili
iz trgovine sendvičima.

536
00:23:04,470 --> 00:23:06,292
Mislim, to su pozivna pisma
stajati za, znaš.

537
00:23:06,438 --> 00:23:08,610
'Sa zelenom salatom i rajčicom.'
Jeste li to znali?

538
00:23:08,775 --> 00:23:10,847
Mislim, kako samo otići
od nečeg takvog?

539
00:23:11,010 --> 00:23:12,668
Mislim, što smo mi?
Koristili ste Kleenex?

540
00:23:12,812 --> 00:23:14,754
Ostarili su, dušo.

541
00:23:14,914 --> 00:23:17,980
Počeli su razmišljati
o lakoći i udobnosti.

542
00:23:18,184 --> 00:23:23,072
Onda su, pretpostavljam, vidjeli brošuru
o otoku s palmama...

543
00:23:23,356 --> 00:23:27,285
i azurno nebo
i kilometri pijeska...

544
00:23:27,527 --> 00:23:29,600
i pomislili su: 'Hej! ha ha!

545
00:23:29,763 --> 00:23:34,018
»Ne moramo patiti
ove jadne zime u Minnesoti.

546
00:23:34,267 --> 00:23:37,563
»Ne moramo smrznuti guzice
čekajući da dođe naš autobus.

547
00:23:37,771 --> 00:23:42,277
'Stigao je naš autobus. Ovdje je.
Posao ćemo ostaviti djeci...

548
00:23:42,543 --> 00:23:45,129
'i krenut ćemo prema raju
i kvragu s tim«.

549
00:23:45,312 --> 00:23:46,239
Jedina nevolja je...

550
00:23:46,347 --> 00:23:49,642
djeca su već sišla
u raj koji je pred njima.

551
00:23:49,850 --> 00:23:52,217
Dakle, velika korporacija
dolje u Teksasu...

552
00:23:52,386 --> 00:23:55,288
nudio ih
gazilijun dolara za to.

553
00:23:55,489 --> 00:23:57,278
Teksašani.

554
00:23:57,425 --> 00:23:58,919
Naravno.

555
00:23:59,060 --> 00:24:00,783
Smiješno pričaju
a oči im se ne fokusiraju...

556
00:24:00,928 --> 00:24:03,776
a meso im trune
i padati...

557
00:24:03,965 --> 00:24:07,926
ali hej. znate. Pa što?

558
00:24:08,169 --> 00:24:12,359
Da, nitko nije savršen i, uh...
novac je novac...

559
00:24:12,607 --> 00:24:14,974
pa su Soderbergovi uzeli lovu.
Kraj priče.

560
00:24:15,143 --> 00:24:16,670
Imate li kakvu pincetu?

561
00:24:16,812 --> 00:24:20,008
Salata od jaja ili salata od šunke?

562
00:24:20,215 --> 00:24:21,776
zašto plačeš

563
00:24:21,917 --> 00:24:24,372
Pa, ovo je zadnja emisija.

564
00:24:24,553 --> 00:24:28,033
Nikada neću vidjeti
opet ovi ljudi.

565
00:24:28,257 --> 00:24:29,304
Vidjet ćeš ih opet.

566
00:24:29,425 --> 00:24:32,175
Sve sam ih poznavao od davnina.

567
00:24:32,361 --> 00:24:36,190
Juhasto i crveno, Ray.

568
00:24:36,432 --> 00:24:39,018
I Helen.

569
00:24:39,202 --> 00:24:41,307
Nestalo i zaboravljeno.

570
00:24:41,471 --> 00:24:43,642
Svaki se vrabac pamti.

571
00:24:46,510 --> 00:24:49,805
Ne znam ni hoće li
održati govor ili bilo što.

572
00:24:50,013 --> 00:24:52,217
Ne čini se u redu, zar ne?

573
00:24:52,382 --> 00:24:53,309
br.

574
00:24:53,416 --> 00:24:57,409
Uđe neko veliko društvo
i gazi nas...

575
00:24:57,654 --> 00:24:59,891
kao da smo bili bube na pikniku.

576
00:25:04,561 --> 00:25:07,409
Što je u salati od šunke?

577
00:25:07,598 --> 00:25:12,267
Ja... ne mogu se sjetiti riječi. Bilo je...

578
00:25:12,536 --> 00:25:14,806
mogu li...

579
00:25:14,972 --> 00:25:16,695
možda...

580
00:25:16,841 --> 00:25:17,769
majoneza?

581
00:25:17,875 --> 00:25:21,191
Majoneza.

582
00:25:21,412 --> 00:25:23,005
Majoneza.

583
00:25:23,147 --> 00:25:27,271
Pa, to je kraj jedne ere
kad krene ova emisija, ljudi.

584
00:25:27,519 --> 00:25:29,461
Neće ostati ništa
na radiju osim čega?

585
00:25:29,621 --> 00:25:32,206
Ljudi viču na tebe
i računala koja puštaju glazbu.

586
00:25:32,390 --> 00:25:33,852
Mislim, to je tragedija.

587
00:25:33,992 --> 00:25:35,006
Nisam ti htio ovo reći...

588
00:25:35,127 --> 00:25:37,549
ali između tebe i mene
i muha na zidu...

589
00:25:37,729 --> 00:25:40,925
u prostorijama je žena koja
Mislim da će možda spasiti našu slaninu.

590
00:25:41,133 --> 00:25:42,082
Hmm?

591
00:25:42,201 --> 00:25:43,543
Ima taj pogled na sebi.

592
00:25:43,669 --> 00:25:44,618
tko je ona

593
00:25:44,737 --> 00:25:47,322
Nisam siguran. Još uvijek radim
na figuring that one out.

594
00:25:47,506 --> 00:25:49,295
Samo zatvori oči
na sekundu.

595
00:25:49,442 --> 00:25:51,165
Ona iz NorComma?

596
00:25:51,310 --> 00:25:52,488
Vrijeme će pokazati.

597
00:25:52,612 --> 00:25:57,347
Prepustit ću se samo osobnom šarmu
i poletan dobar izgled čine svoje.

598
00:25:57,617 --> 00:25:59,788
Ušla je,
nije mogla skinuti pogled s mene.

599
00:25:59,953 --> 00:26:02,506
Privučen k meni kao moljac plamenu.

600
00:26:02,856 --> 00:26:04,711
Svaki put kad postoji
trijumf u svijetu...

601
00:26:04,824 --> 00:26:07,377
milijun duša treba gaziti.

602
00:26:07,560 --> 00:26:10,211
I upravo tamo... možete to vidjeti
ravno u prokleti tepih.

603
00:26:10,397 --> 00:26:12,698
Što to ima
raditi s bilo čime?

604
00:26:12,866 --> 00:26:14,689
Mama. Ona ja... ona je otišla...

605
00:26:14,835 --> 00:26:15,947
Otišla je do...

606
00:26:16,069 --> 00:26:18,044
Mami je bilo mnogo toga za trpjeti.

607
00:26:18,205 --> 00:26:20,409
Morali smo je ugurati lopatom
dom Dobrog pastira.

608
00:26:20,574 --> 00:26:22,297
to je to
Bio je to tužan dan.

609
00:26:22,443 --> 00:26:23,850
Connie je odustala.

610
00:26:23,978 --> 00:26:25,539
Bože, već smo izgubili Wandu.

611
00:26:25,679 --> 00:26:26,856
Wanda je bila poput magije.

612
00:26:26,981 --> 00:26:28,672
nas četvero,
kad smo bili zajedno...

613
00:26:28,816 --> 00:26:30,027
- pjevala je.
- Bila je...

614
00:26:30,151 --> 00:26:31,907
A pored tebe, kažem ti...

615
00:26:32,053 --> 00:26:33,263
slijedio si njezine stope.

616
00:26:33,387 --> 00:26:35,492
Isti si...
isti talent.

617
00:26:35,656 --> 00:26:36,965
Ne, ne znam za to.

618
00:26:37,091 --> 00:26:38,302
Dakle, sada smo samo nas dvoje.

619
00:26:38,426 --> 00:26:39,800
Da. Samo nas dvoje.

620
00:26:39,928 --> 00:26:43,027
znaš što
Tvoj tata nas je spojio na radio.

621
00:26:43,231 --> 00:26:45,620
Bože, to je bilo
zgodna obitelj!

622
00:26:45,800 --> 00:26:47,654
Mogu te razumjeti
ići za tog tipa.

623
00:26:47,802 --> 00:26:49,656
Da, pjevao je kao anđeo.

624
00:26:49,805 --> 00:26:52,325
Pjevao je...

625
00:26:52,507 --> 00:26:56,697
♪ Nježno i nježno ♪

626
00:26:56,945 --> 00:27:00,393
♪ Isus zove ♪

627
00:27:00,616 --> 00:27:07,206
♪ Zovem za tebe i za mene ♪

628
00:27:07,556 --> 00:27:09,825
♪ Pogledajte na portalu ♪

629
00:27:09,992 --> 00:27:13,767
♪ On čeka i gleda ♪

630
00:27:13,996 --> 00:27:19,844
♪ Gledam tebe i mene ♪

631
00:27:20,170 --> 00:27:22,658
♪ Dođi kući ♪

632
00:27:22,839 --> 00:27:26,352
♪ Dođi kući ♪

633
00:27:26,575 --> 00:27:33,765
♪ Vi koji ste umorni, vratite se kući ♪

634
00:27:34,151 --> 00:27:37,282
Hmm-mmm.

635
00:27:37,488 --> 00:27:40,586
Pjevanje je jedina stvar
to me stavlja u pravo.

636
00:27:40,791 --> 00:27:44,719
Hmm-mmm.

637
00:27:45,563 --> 00:27:47,024
♪ Pa, Charlie, ti si dobar stari dečko ♪

638
00:27:47,131 --> 00:27:48,789
♪ Charlie, dobro si ♪

639
00:27:48,933 --> 00:27:50,427
♪ Charlie, otvori trgovinu ♪

640
00:27:50,568 --> 00:27:52,291
♪ Večeras dolazimo dolje ♪

641
00:27:52,437 --> 00:27:54,128
♪ Vani gdje možete vidjeti zvijezde ♪

642
00:27:54,272 --> 00:27:55,549
♪ A život je spor ♪

643
00:27:55,673 --> 00:27:57,560
♪ Jest ćemo pečenje i svirati gitare ♪

644
00:27:57,709 --> 00:27:59,302
♪ Dolje na Old Plank Roadu ♪

645
00:27:59,444 --> 00:28:01,037
♪ Ohh ♪

646
00:28:01,179 --> 00:28:02,586
♪ Dolje na Old Plank Roadu ♪

647
00:28:02,714 --> 00:28:04,569
♪ Jest ćemo pečenje i svirati gitare ♪

648
00:28:04,716 --> 00:28:06,658
♪ Dolje na Old Plank Roadu ♪

649
00:28:06,818 --> 00:28:08,029
♪ Dođi kući ♪

650
00:28:08,153 --> 00:28:12,047
♪ Dođi kući ♪

651
00:28:12,291 --> 00:28:18,882
♪ Vi koji ste umorni, vratite se kući ♪

652
00:28:19,231 --> 00:28:21,053
Stani. Jesmo li uključeni?

653
00:28:21,200 --> 00:28:22,215
Uh, ne još.
Imate nekoliko minuta.

654
00:28:22,334 --> 00:28:23,316
Što radimo?

655
00:28:23,436 --> 00:28:26,949
Vi ste u segmentu Powdermilk
radeći s njim zlatni sat i lanac.

656
00:28:27,173 --> 00:28:29,693
Godinama to nismo radili.

657
00:28:29,876 --> 00:28:34,066
♪ Založit ću ti svoj zlatni sat
i lanac, ljubavi ♪

658
00:28:34,314 --> 00:28:37,697
♪ Založit ću ti svoj zlatni vjenčani prsten... ♪

659
00:28:37,916 --> 00:28:38,844
oprostite

660
00:28:38,952 --> 00:28:41,156
Moram imati prednost
na dobivanje pie-eyed večeras.

661
00:28:41,321 --> 00:28:44,354
♪ Ovo srce u mojim grudima ♪

662
00:28:44,558 --> 00:28:49,413
♪ Samo reci da ćeš me opet voljeti ♪

663
00:28:49,696 --> 00:28:51,103
Što kažete na Red River Valley?

664
00:28:51,231 --> 00:28:53,817
Fino. Što god želite.

665
00:28:54,001 --> 00:28:59,238
Samo bih volio da postoji
mjesto za Lolu u emisiji kasnije.

666
00:28:59,540 --> 00:29:02,988
nadam se.
Ako bude vremena.

667
00:29:03,210 --> 00:29:05,860
Pa, ovo stvarno neće biti
tvoja zadnja emisija, je li?

668
00:29:06,047 --> 00:29:07,935
Svaka emisija je tvoja posljednja emisija.

669
00:29:08,082 --> 00:29:09,838
To je moja filozofija.

670
00:29:09,984 --> 00:29:13,367
Hvala ti, Plato.
Kierkegaarda.

671
00:29:14,923 --> 00:29:16,232
Zakopčaj se, hoćeš li?

672
00:29:16,357 --> 00:29:18,746
jesam To je najdalje.

673
00:29:22,497 --> 00:29:24,187
♪ Pa, sestra i njezina najstarija djevojčica ♪

674
00:29:24,331 --> 00:29:26,120
♪ Tako dobro pjevaju zajedno ♪

675
00:29:26,268 --> 00:29:27,675
♪ Jason, on me može nasmijati ♪

676
00:29:27,803 --> 00:29:29,625
♪ I postaje mu sve bolje ♪

677
00:29:29,771 --> 00:29:31,429
♪ Claire ima slatku novu ♪

678
00:29:31,573 --> 00:29:32,915
♪ O njoj, Timmy-o ♪

679
00:29:33,041 --> 00:29:34,928
♪ A John je svačiji čovjek ♪

680
00:29:35,077 --> 00:29:36,354
♪ Dolje na Old Plank Roadu ♪

681
00:29:36,745 --> 00:29:38,567
♪ Ohh ♪

682
00:29:38,713 --> 00:29:39,990
♪ Dolje na Old Plank Roadu ♪

683
00:29:40,115 --> 00:29:45,898
Hej, uh... možeš li ovdje prepoznati krumpirovo lice
da mu je zadnjica prevelika za hlače...

684
00:29:46,222 --> 00:29:48,164
i ljudi mogu vidjeti njegovu pukotinu...

685
00:29:48,324 --> 00:29:51,291
i to nije ništa normalna osoba
bi li ikada želio pogledati?

686
00:29:51,494 --> 00:29:52,442
Gdje?

687
00:29:52,562 --> 00:29:54,984
Straga.
Tu ti je pukotina.

688
00:29:55,165 --> 00:29:56,092
Pa, ne vidim ništa.

689
00:29:56,199 --> 00:29:58,566
- Bok, Molly.
- Ne obraćaj mi se.

690
00:29:58,734 --> 00:29:59,847
Jesam li pristojan tamo?

691
00:29:59,970 --> 00:30:02,206
Ne pitaj me.
Ja nisam tvoja majka.

692
00:30:02,371 --> 00:30:05,186
Možda si pristojan
ako ste izgubili 25 kilograma ružnog sala.

693
00:30:05,374 --> 00:30:08,124
A ja bih mogao predložiti
odsjeći ti glavu.

694
00:30:08,312 --> 00:30:10,483
Jednom mi je pokazala svoju tetovažu.

695
00:30:10,646 --> 00:30:11,956
Dovraga je.

696
00:30:12,082 --> 00:30:13,772
Na njenom ramenu.

697
00:30:13,916 --> 00:30:15,477
Lažeš kroz zube.

698
00:30:15,619 --> 00:30:16,699
Lijevo rame.
Upravo ovdje.

699
00:30:16,820 --> 00:30:18,674
- To nije rame.
- Kako god želite to nazvati.

700
00:30:18,823 --> 00:30:19,805
Ja bih to nazvao ključna kost.

701
00:30:19,923 --> 00:30:21,036
Dobro, zašto ne bi
pitati je o tome?

702
00:30:21,158 --> 00:30:22,205
Možda će ti dopustiti da pogledaš.

703
00:30:22,326 --> 00:30:23,853
Pa, što je pisalo?

704
00:30:23,995 --> 00:30:25,140
Pisalo je 'Sloboda'.

705
00:30:25,263 --> 00:30:27,118
Fr... Sad znam da lažeš.

706
00:30:27,265 --> 00:30:29,599
hajde Moramo izbaciti CD-e.

707
00:30:29,766 --> 00:30:32,384
Hajde, nećakinje.

708
00:30:32,569 --> 00:30:34,479
hej Molly.

709
00:30:34,639 --> 00:30:36,461
Molly, ovdje.
Iznesi ovo ispred.

710
00:30:36,608 --> 00:30:40,252
Jeste li čuli za Soderbergove?
prodajem radio stanicu?

711
00:30:40,478 --> 00:30:42,517
Čuo sam sve o tome.

712
00:30:42,680 --> 00:30:44,022
jesi dobro

713
00:30:44,149 --> 00:30:47,084
Da naravno.
Hmm?

714
00:30:47,286 --> 00:30:49,108
Nekako bizaran osjećaj, zar ne?

715
00:30:49,254 --> 00:30:51,425
- Što?
- Tišina.

716
00:30:51,589 --> 00:30:53,378
Što?

717
00:30:53,525 --> 00:30:55,467
pa...

718
00:30:55,628 --> 00:30:57,057
reći ćeš nešto o tome.

719
00:30:57,196 --> 00:30:58,538
Ti ćeš razgovarati
ljudima, zar ne?

720
00:30:58,664 --> 00:31:01,315
Recite 'Hvala na slušanju'
ili tako nešto.

721
00:31:01,500 --> 00:31:02,645
Da, znaš.

722
00:31:02,768 --> 00:31:03,716
Ne mislim tako.

723
00:31:03,836 --> 00:31:04,916
Zašto ne?
Recite 'Hvala'.

724
00:31:05,037 --> 00:31:06,630
Što?

725
00:31:06,773 --> 00:31:09,042
Jednostavno ne volim držati velike govore.

726
00:31:09,208 --> 00:31:10,386
Što radite kada
napustiti nečiju kuću?

727
00:31:10,510 --> 00:31:11,557
Ne okrećeš se samo...

728
00:31:11,678 --> 00:31:14,198
Ne držim veliki govor.
Veliki plačljivi govor.

729
00:31:14,380 --> 00:31:18,090
Oh, to je to!
Bojiš se da ćeš zaplakati!

730
00:31:18,318 --> 00:31:19,528
ne bih.

731
00:31:19,653 --> 00:31:22,523
Da, tako je.
To je istina. Ne biste.

732
00:31:22,721 --> 00:31:26,496
I znaš, zato, mislim,
da je naša romansa bila tako kratka.

733
00:31:26,726 --> 00:31:29,726
Jer znao sam da kada smo prekinuli,
ti ne bi plakala...

734
00:31:29,930 --> 00:31:31,818
pa, prebolio sam to.

735
00:31:33,767 --> 00:31:34,814
Ima li ti to smisla?

736
00:31:34,935 --> 00:31:35,863
Ne, nikako.

737
00:31:35,970 --> 00:31:39,864
Bebopareebop pita od smrznute rabarbare
i nadjev za smrznutu pitu od rabarbare.

738
00:31:40,106 --> 00:31:44,035
Ne bi li ovo bilo dobro vrijeme
za komad pite od rabarbare?

739
00:31:44,277 --> 00:31:46,666
♪ Da, jedna mala stvar može oživjeti čovjeka ♪

740
00:31:46,847 --> 00:31:49,051
♪ A to je komad pite od rabarbare ♪

741
00:31:49,217 --> 00:31:51,584
♪ Poslužite, lijepo i toplo ♪

742
00:31:51,752 --> 00:31:53,891
♪ Možda stvari nisu
loše kao što si mislio ♪

743
00:31:54,055 --> 00:31:56,291
♪ Mamina mala beba
voli rabarbaru, rabarbaru ♪

744
00:31:56,458 --> 00:31:58,530
♪ Bebopareebop pita od rabarbare ♪

745
00:31:58,693 --> 00:32:00,930
♪ Mamina mala beba
voli rabarbaru, rabarbaru ♪

746
00:32:01,096 --> 00:32:03,267
♪ Bebopareebop pita od rabarbare ♪

747
00:32:03,432 --> 00:32:05,287
♪ Bebopareebop pita od rabarbare ♪

748
00:32:05,434 --> 00:32:07,889
Da, Bebopareebop pita od rabarbare.

749
00:32:08,070 --> 00:32:09,248
A sada, za Bebopareebop...

750
00:32:09,371 --> 00:32:12,338
pozdravite jedan od radija
super raspjevane obitelji...

751
00:32:12,541 --> 00:32:15,290
Djevojke Johnson,
Rhonda i Yolanda.

752
00:32:16,578 --> 00:32:18,302
- Bok svima.
- Bok.

753
00:32:18,580 --> 00:32:21,876
Oh, hvala ti. Hvala!
Hvala vam puno.

754
00:32:22,084 --> 00:32:25,467
Samo želim odmah reći
kako sam sretna...

755
00:32:25,687 --> 00:32:29,103
da je moja kći Lola
je ovdje večeras.

756
00:32:29,324 --> 00:32:30,601
- Hajde, Lola.
- Oh! Hvala ti, srce.

757
00:32:30,727 --> 00:32:31,709
Žele te vidjeti.

758
00:32:31,828 --> 00:32:33,770
Puno mi znači što si došao.

759
00:32:33,930 --> 00:32:37,159
Da, svojoj sam djevojčici dala ime Lola
nakon vlastite majke.

760
00:32:37,367 --> 00:32:38,349
Da, Lola je bila naša mama.

761
00:32:38,468 --> 00:32:43,105
Lola. i večeras,
mi ćemo pjevati...

762
00:32:43,373 --> 00:32:46,406
stara pjesma koju je naša majka voljela.

763
00:32:46,609 --> 00:32:47,820
Oh, to joj je jedan od omiljenih.

764
00:32:47,945 --> 00:32:50,814
Da. Ona je bila naša inspiracija.

765
00:32:51,015 --> 00:32:52,259
Neki od vas znaju ovu priču...

766
00:32:52,383 --> 00:32:57,271
ali ona je glavni razlog
da smo izvorno počeli stvarati glazbu...

767
00:32:57,554 --> 00:33:01,199
jer znaš da ona...

768
00:33:01,425 --> 00:33:03,880
to je bio jedini način koji smo znali
usrećiti je.

769
00:33:04,062 --> 00:33:07,706
Bila bi dolje na kuhinjskom podu
ribanje na koljenima.

770
00:33:07,931 --> 00:33:10,965
Ali ako ste stali na pragu
i otpjevao si pjesmu koja joj se svidjela...

771
00:33:11,169 --> 00:33:14,016
zašto, samo bi podignula pogled i nasmiješila se.

772
00:33:14,204 --> 00:33:16,790
ha ha!
Istrošena kakva je bila...

773
00:33:16,975 --> 00:33:20,520
bio je to osmijeh širok
kao Mississippi. he he.

774
00:33:22,714 --> 00:33:23,641
Dolje kod usta.

775
00:33:23,748 --> 00:33:26,236
Ne tako polako, kurvini sinovi.
Slomit ću vam vratove.

776
00:33:26,418 --> 00:33:27,530
- Da.
- Mislim to.

777
00:33:27,652 --> 00:33:29,540
I mogao si vidjeti njezin zlatni zub.

778
00:33:31,856 --> 00:33:37,191
♪ Dole
ta stara rijeka Mississippi ♪

779
00:33:37,495 --> 00:33:42,383
♪ Ne tako daleko ♪

780
00:33:42,667 --> 00:33:47,785
♪ Tamo su moji roditelji
živjeli zauvijek ♪

781
00:33:48,074 --> 00:33:53,344
♪ I to je mjesto gdje ću ostati ♪

782
00:33:53,647 --> 00:33:59,081
♪ Tražio sam
'prekriži cijelu kreaciju ♪

783
00:33:59,386 --> 00:34:02,647
♪ Pola mog života ili više ♪

784
00:34:02,856 --> 00:34:05,059
♪ I više ♪

785
00:34:05,225 --> 00:34:10,047
♪ Ali pronašao sam
moje vlastito slatko zadovoljstvo ♪

786
00:34:10,330 --> 00:34:15,448
♪ Baš ovdje na toj blatnoj obali rijeke ♪

787
00:34:15,736 --> 00:34:20,471
♪ Cijeli svijet je tako tužan i tužan ♪

788
00:34:20,741 --> 00:34:26,589
♪ Kamo god lutam ♪

789
00:34:26,914 --> 00:34:28,507
-
-

790
00:34:28,649 --> 00:34:32,162
♪ Mama, kako mi nedostaje prerija ♪

791
00:34:32,387 --> 00:34:38,104
♪ I moj dom u Minnesoti ♪

792
00:34:38,427 --> 00:34:43,664
Mogu vidjeti mamino slatko, slatko lice
svake nedjelje ujutro.

793
00:34:43,966 --> 00:34:48,374
Sve dobre stare himne, slava Bogu,
koju smo pjevali.

794
00:34:48,636 --> 00:34:53,721
Kleknuli smo u molitvi pored
naše drage tete i stričevi...

795
00:34:54,008 --> 00:34:59,704
♪ Tko nas je volio kad smo bili mladi ♪

796
00:35:00,015 --> 00:35:02,187
♪ U dolini tame ♪

797
00:35:02,352 --> 00:35:05,003
♪ Oni su pastiri ♪

798
00:35:05,188 --> 00:35:10,457
♪ Koji me vodiš na pašnjake zelene ♪

799
00:35:10,759 --> 00:35:13,028
♪ A ja ću sjediti sa svojom mamom ♪

800
00:35:13,196 --> 00:35:16,098
♪ Uz mirne, mirne vode ♪

801
00:35:16,298 --> 00:35:21,383
♪ I dobrota i milost me prate ♪

802
00:35:21,671 --> 00:35:24,355
♪ Lebdio sam dolje ♪

803
00:35:24,541 --> 00:35:27,159
♪ Columbia i Hudson ♪

804
00:35:27,343 --> 00:35:32,580
♪ Hodao obalama Ohija ♪

805
00:35:32,882 --> 00:35:35,053
♪ Na obalama Wabasha ♪

806
00:35:35,219 --> 00:35:37,739
♪ I moćni Colorado ♪

807
00:35:37,922 --> 00:35:43,323
♪ I stara Crvena rijeka prema sjeveru ♪

808
00:35:43,627 --> 00:35:45,154
♪ Cijeli svijet ♪

809
00:35:45,296 --> 00:35:48,908
♪ To je svijet rijeka ♪

810
00:35:49,134 --> 00:35:52,581
♪ Teče prema moru ♪

811
00:35:52,803 --> 00:35:54,811
♪ Da ♪

812
00:35:54,972 --> 00:35:59,162
♪ Ali ovdje na tom starom Mississippiju ♪

813
00:35:59,411 --> 00:36:03,567
♪ Ovdje je dom za tebe i mene ♪

814
00:36:03,815 --> 00:36:05,092
Hajde, donesi to kući!

815
00:36:05,217 --> 00:36:07,322
♪ Cijeli svijet ♪

816
00:36:07,486 --> 00:36:10,301
♪ To je tako tužno i turobno ♪

817
00:36:10,489 --> 00:36:14,962
♪ Kamo god lutam ♪

818
00:36:15,228 --> 00:36:16,340
♪ Oh, oh, oh ♪

819
00:36:16,461 --> 00:36:18,403
♪ Oh, mama ♪

820
00:36:18,563 --> 00:36:22,720
♪ Kako mi je nedostajala prerija ♪

821
00:36:22,969 --> 00:36:24,213
♪ E-e-e ♪

822
00:36:24,337 --> 00:36:25,995
- Ha ha.
- Ha ha.

823
00:36:26,138 --> 00:36:31,834
♪ I moja Minnesota ♪

824
00:36:32,144 --> 00:36:38,124
♪ Dom ♪

825
00:36:46,392 --> 00:36:47,985
Johnson Girls, hvala vam.

826
00:36:48,128 --> 00:36:49,884
Donijeli vam
by Powdermilk Biscuits...

827
00:36:50,029 --> 00:36:52,396
u velikom plavom okviru sa slikom
od biskvita na koricama.

828
00:36:52,567 --> 00:36:53,744
Zaboga, ukusni su.

829
00:36:53,867 --> 00:36:55,045
I ekspeditivan.

830
00:36:55,168 --> 00:36:57,688
Također vam donosimo
by Mel's Big Boy Buffet.

831
00:36:57,871 --> 00:36:59,878
Zašto plaćati više za otmjenu hranu...

832
00:37:00,040 --> 00:37:03,750
kada ono što stvarno želite
je mesna štruca, squash...

833
00:37:04,044 --> 00:37:05,800
pire krumpir i puding od kruha...

834
00:37:05,946 --> 00:37:09,656
sve u Mel's Big Boy Buffetu
za samo 4,99.

835
00:37:09,884 --> 00:37:11,095
Da, dobro ste me čuli.

836
00:37:11,219 --> 00:37:13,837
4,99 dolara.

837
00:37:14,022 --> 00:37:15,582
Izvedimo gospodina Chucka Akersa ovdje...

838
00:37:15,723 --> 00:37:18,538
G. Chuck Akers, dođite ovamo
i daj nam pjesmu.

839
00:37:18,726 --> 00:37:21,377
Slatki pjevač okruga Kandiyohi...

840
00:37:21,563 --> 00:37:24,083
srcolomac
zrelih žena posvuda.

841
00:37:24,265 --> 00:37:26,534
Moj dobar prijatelj, gospodin Chuck Akers.

842
00:37:26,701 --> 00:37:27,749
Drago mi je vidjeti vas, gospodine.

843
00:37:27,870 --> 00:37:28,797
Hvala, gospodine.

844
00:37:28,903 --> 00:37:32,481
Uh, htjeli bismo donijeti pjesmu
svim našim fanovima.

845
00:37:32,707 --> 00:37:35,228
Sada, to je pomalo teško učiniti,
jer nas ima posvuda.

846
00:37:35,411 --> 00:37:37,418
Uzmi me.
Da, posvuda sam skočio.

847
00:37:37,580 --> 00:37:42,468
Radio sam predstave u šatorima, u školama,
uh, parkirališta...

848
00:37:42,751 --> 00:37:46,199
stražnji dio kamiona,
kina, gledališta.

849
00:37:46,423 --> 00:37:48,113
Čak sam radio i crkve.

850
00:37:48,257 --> 00:37:49,784
Sada, to je teško povjerovati, znam.

851
00:37:49,925 --> 00:37:51,747
U svakom slučaju, ova pjesma je za vas.

852
00:37:51,895 --> 00:37:54,797
I mislimo svaku riječ,
u redu

853
00:37:54,997 --> 00:37:56,372
Sic 'em.

854
00:37:57,733 --> 00:37:58,878
♪ Hmm ♪

855
00:37:59,001 --> 00:38:00,408
♪ Do do do do do ♪

856
00:38:00,537 --> 00:38:02,544
♪ Moj lavež života ♪

857
00:38:02,706 --> 00:38:04,942
♪ Bacao se ♪

858
00:38:05,108 --> 00:38:09,037
♪ Nemirni tok vremena ♪

859
00:38:09,279 --> 00:38:11,068
♪ Kad sam prvi put vidio ♪

860
00:38:11,214 --> 00:38:13,189
♪ Tvoje nasmijano lice ♪

861
00:38:13,351 --> 00:38:17,213
♪ A mladost je bila na vrhuncu ♪

862
00:38:17,455 --> 00:38:19,691
♪ Oh, nikad neću zaboraviti ♪

863
00:38:19,857 --> 00:38:22,159
♪ Gdje lutam ♪

864
00:38:22,326 --> 00:38:26,352
♪ Gdje god bili ♪

865
00:38:26,597 --> 00:38:28,485
♪ Ako ikada budem ♪

866
00:38:28,633 --> 00:38:30,520
♪ Imao sam prijatelja ♪

867
00:38:30,668 --> 00:38:33,930
♪ Bio si mi taj prijatelj ♪

868
00:38:34,138 --> 00:38:35,066
- Hej, Lola.
- Bok.

869
00:38:35,172 --> 00:38:37,692
Čuo sam da ćeš otpjevati pjesmu za nas,
veselim se tome.

870
00:38:37,875 --> 00:38:39,817
Oh, ne. Ja ne... možda.

871
00:38:39,977 --> 00:38:41,439
Pa, sigurno bi značilo
svijet tvojoj mami.

872
00:38:41,580 --> 00:38:42,986
Uvijek je govorila da imaš talenta.

873
00:38:43,115 --> 00:38:45,482
Da, ne... stvarno ne znam
bilo koju njihovu pjesmu.

874
00:38:45,651 --> 00:38:46,992
Znam samo svoje pjesme.

875
00:38:47,119 --> 00:38:48,526
Pa otpjevajte onda jednu od njih.

876
00:38:48,654 --> 00:38:50,759
Uglavnom se tiču ​​smrti.

877
00:38:50,922 --> 00:38:52,449
Oh.

878
00:38:52,591 --> 00:38:54,958
Pa, puno dobrih pjesama o smrti.

879
00:38:55,128 --> 00:38:57,331
Sve moje govore o samoubojstvu.

880
00:38:57,497 --> 00:38:59,220
Oh.

881
00:38:59,364 --> 00:39:02,942
Da, znaš, um,
objesi se produžnim kablom...

882
00:39:03,168 --> 00:39:05,819
- ugljični monoksid, predoziranje...
- Hej, ahm...

883
00:39:06,005 --> 00:39:09,617
znaš, mogli bismo učiniti, uh,
Amazing Grace zajedno.

884
00:39:09,842 --> 00:39:10,954
Znam Amazing Grace.

885
00:39:11,077 --> 00:39:12,255
Da?
Pa, hej, gledaj.

886
00:39:12,378 --> 00:39:14,233
svirat ću gitaru,
pjevat ćemo zajedno...

887
00:39:14,380 --> 00:39:15,307
srušit ćemo ovu kuću.

888
00:39:15,415 --> 00:39:16,342
Znaš, ne znam
kad bi ovo znao...

889
00:39:16,449 --> 00:39:18,271
- o mom prijatelju Dustyju ovdje...
- Hej, hej.

890
00:39:18,419 --> 00:39:21,069
Ali naučio je pjevati gospel
u San Quentinu.

891
00:39:21,255 --> 00:39:22,432
I puna šutnja.

892
00:39:22,555 --> 00:39:23,504
Da, gospodine, tamo sam ga upoznao.

893
00:39:23,623 --> 00:39:25,085
Bio sam s Johnnyjem Cashom,
pjevanje u zatvorima.

894
00:39:25,225 --> 00:39:26,240
Zatvori rupu za pitu.

895
00:39:26,359 --> 00:39:27,734
Bilo je svih ovih
gnusni, pokvareni kriminalci...

896
00:39:27,861 --> 00:39:29,803
- I dobro...
- Lažljivica, lažljivica. Kako god, moronu.

897
00:39:29,963 --> 00:39:31,010
Pjevao je Amazing Grace...

898
00:39:31,131 --> 00:39:33,684
i to vas je skoro natjeralo da zaboravite
što je učinio.

899
00:39:33,867 --> 00:39:35,274
O čemu ne želim govoriti.

900
00:39:35,402 --> 00:39:37,736
Znaš, tako si glup,
možda ste blizanci.

901
00:39:37,906 --> 00:39:40,426
Natjerao me da obećam Bibliju
to nikad ne bih rekao, i neću.

902
00:39:40,607 --> 00:39:42,746
Pa neka to bude kraj.
Ipak, dopustite mi samo ovo.

903
00:39:42,911 --> 00:39:44,536
Pazi na zagrljaje.

904
00:39:45,946 --> 00:39:47,091
heh!

905
00:39:47,214 --> 00:39:48,425
Pravo.

906
00:39:48,550 --> 00:39:50,338
♪ Ako ikada budem ♪

907
00:39:50,484 --> 00:39:52,786
♪ Imao sam prijatelja ♪

908
00:39:52,954 --> 00:39:54,896
♪ Ti si bio taj prijatelj ♪

909
00:39:55,056 --> 00:39:57,325
-
-

910
00:39:57,492 --> 00:39:59,859
♪ Ako ikada budem ♪

911
00:40:00,028 --> 00:40:03,028
♪ Imao sam prijatelja ♪

912
00:40:03,231 --> 00:40:06,198
♪ Bio si mi taj prijatelj ♪

913
00:40:07,402 --> 00:40:08,646
Hvala. Hvala.

914
00:40:10,405 --> 00:40:11,518
Hvala, G.K.

915
00:40:12,774 --> 00:40:14,814
Gospodin Chuck Akers!

916
00:40:14,977 --> 00:40:16,471
Hvala ti, Chuck.

917
00:40:16,612 --> 00:40:18,139
Robin i Linda Williams.

918
00:40:18,614 --> 00:40:20,370
Uđimo sada ovamo
uz riječ o kečapu.

919
00:40:20,516 --> 00:40:24,346
Da, kečap, napravljen od rajčice
koji sadrže prirodnu sunčevu svjetlost...

920
00:40:24,588 --> 00:40:26,922
koji nam je potreban u ovom dijelu
zemlje.

921
00:40:27,089 --> 00:40:28,463
Nismo mi sunčan narod.

922
00:40:28,592 --> 00:40:30,795
Mi nismo rajski narod
ili ljudi s plaže.

923
00:40:30,960 --> 00:40:32,389
Mi smo mračni ljudi.

924
00:40:32,528 --> 00:40:34,601
Ljudi koji su vjerovali da može biti gore.

925
00:40:34,765 --> 00:40:36,903
I čekamo
da postane gore.

926
00:40:37,066 --> 00:40:39,433
Potječemo od ljudi
tko nas je odgojio da vjerujemo...

927
00:40:39,602 --> 00:40:41,577
da je život borba...

928
00:40:41,738 --> 00:40:43,778
a ako treba
ikada osjećati stvarno sretno...

929
00:40:43,940 --> 00:40:46,176
budi strpljiv. Ovo će proći.

930
00:40:46,343 --> 00:40:47,456
- Ha ha ha.
- Pa bismo mogli...

931
00:40:47,577 --> 00:40:48,504
Kad idete dalje?

932
00:40:48,612 --> 00:40:52,736
Čim ol' spud ovdje
ušuti drekavicu.

933
00:40:52,983 --> 00:40:54,129
Hvala na ohrabrenju.

934
00:40:54,252 --> 00:40:56,139
Hej, bit ćeš super.
Zagrli me.

935
00:40:56,286 --> 00:40:56,984
U redu, momci.

936
00:40:57,321 --> 00:40:58,499
Više emisija za trenutak...

937
00:40:58,622 --> 00:41:01,110
ali uđimo sad ovamo
uz riječ o cipelama!

938
00:41:01,292 --> 00:41:03,332
To su Guy's Shoes. dečki...

939
00:41:03,494 --> 00:41:05,796
♪ Talkin' cipele ♪

940
00:41:05,963 --> 00:41:07,621
♪ Talkin' Guy's ♪

941
00:41:07,765 --> 00:41:11,540
♪ Bilo koja dva, bilo koje veličine ♪

942
00:41:11,769 --> 00:41:13,776
♪ Od gležnjeva do nožnih prstiju ♪

943
00:41:13,938 --> 00:41:15,793
♪ Na dnu tvoje odjeće ♪

944
00:41:15,940 --> 00:41:17,664
♪ Govoriš o cipelama ♪

945
00:41:17,810 --> 00:41:19,239
♪ Talkin' Guy's ♪

946
00:41:20,478 --> 00:41:22,333
Da, muške cipele.
Napravljene su da traju.

947
00:41:22,480 --> 00:41:25,328
Pitaj za one Guy's Cash Shoes,
sa rupom na tabanima...

948
00:41:25,517 --> 00:41:28,299
pa sakriješ svoj novac
kad si na stazi.

949
00:41:28,487 --> 00:41:29,567
Nije li tako, Lefty?

950
00:41:29,688 --> 00:41:30,932
Tamo ja držim svoju, G.K.

951
00:41:31,056 --> 00:41:32,365
U redu.
Dočekajmo ih sad...

952
00:41:32,491 --> 00:41:33,920
stara staza ruke ovdje...

953
00:41:34,059 --> 00:41:37,354
Pachelbels iz prerije,
Brahmsi iz bunkera...

954
00:41:37,564 --> 00:41:39,189
evo ih,
Dusty i Lefty.

955
00:41:39,331 --> 00:41:41,186
- Dobro je što si s nama.
- Pa, hvala ti, Garrisone.

956
00:41:41,333 --> 00:41:42,893
Da gospodine, dobro je vratiti se u emisiju...

957
00:41:43,035 --> 00:41:45,752
jer, znaš, dobiva
silno usamljen tamo vani u preriji.

958
00:41:45,938 --> 00:41:48,459
I kauboj dobiva
umoran od krajolika nakon nekog vremena.

959
00:41:48,641 --> 00:41:51,575
Dobivaš, pa,
scenski vani, i uh...

960
00:41:51,778 --> 00:41:55,095
vrsta želje koju si imao
netko za razgovarati.

961
00:41:55,315 --> 00:41:56,243
Netko pametan.

962
00:41:56,349 --> 00:41:57,276
- Hm.
- Ha ha ha.

963
00:41:57,383 --> 00:42:00,732
Dakle, usamljen si za ljude, ha?

964
00:42:00,954 --> 00:42:02,710
Pa, znaš, istina je, Garrisone.

965
00:42:02,857 --> 00:42:06,152
I, uh, to-to nije isto
samo pričam sa svojim konjem.

966
00:42:06,359 --> 00:42:08,050
Moj konj je izuzetno pametan.

967
00:42:08,195 --> 00:42:10,399
Uh, on zna matematiku.

968
00:42:10,564 --> 00:42:13,019
Poznaje fiziku i kemiju...

969
00:42:13,200 --> 00:42:15,339
ali ne mogu izgledati
da ga podučava filozofiji.

970
00:42:15,502 --> 00:42:17,062
Ne možeš ga učiti filozofiji, ha?

971
00:42:17,204 --> 00:42:19,375
Pa ne. Ne možete staviti Descartesa
prije konja.

972
00:42:19,540 --> 00:42:20,468
- Ajme...
- Ha ha ha.

973
00:42:20,574 --> 00:42:21,654
To je bilo dobro, znaš?

974
00:42:22,878 --> 00:42:25,049
Pa, što mislite
pjevamo pjesmu, Dusty?

975
00:42:25,212 --> 00:42:26,422
Pa, učinimo to, Lefty.

976
00:42:26,547 --> 00:42:28,369
Jedan, dva, znaš što ti je činiti.

977
00:42:33,721 --> 00:42:35,510
♪ Ja sam samo stari kauboj ♪

978
00:42:35,657 --> 00:42:37,413
♪ S grančicama u kosi ♪

979
00:42:37,559 --> 00:42:39,469
♪ Dvije trećine aligatora ♪

980
00:42:39,627 --> 00:42:41,537
♪ I tri četvrtine medvjeda ♪

981
00:42:41,696 --> 00:42:43,670
♪ I jedna polovica lava ♪

982
00:42:43,832 --> 00:42:45,523
♪ Ali neka se zna ♪

983
00:42:45,667 --> 00:42:47,423
♪ Nikad nisam slagao ♪

984
00:42:47,569 --> 00:42:49,130
♪ To nije bilo moje ♪

985
00:42:49,271 --> 00:42:51,443
♪ Whoopi-ti-yi-yo ♪

986
00:42:51,607 --> 00:42:55,568
♪ Slažej se, mali psiću ♪

987
00:42:55,811 --> 00:42:57,633
♪ Jedem kad sam gladan ♪

988
00:42:57,780 --> 00:42:59,503
♪ Pit ću kad se osušim ♪

989
00:42:59,648 --> 00:43:01,437
♪ Nemoj mi zapovijedati niti me vrijeđati ♪

990
00:43:01,584 --> 00:43:03,210
♪ Ili ću ti pljunuti u oko ♪

991
00:43:03,352 --> 00:43:05,108
♪ Mislim što hoću ♪

992
00:43:05,254 --> 00:43:07,458
♪ I kažem ono što mislim ♪

993
00:43:07,623 --> 00:43:09,281
♪ I mislim da sve vas žene ♪

994
00:43:09,425 --> 00:43:11,280
♪ Najbolje su koje sam vidio ♪

995
00:43:11,427 --> 00:43:13,369
♪ Whoopi-ti-yi-yo... ♪

996
00:43:13,529 --> 00:43:16,017
Pa je moja mama rekla, hm...

997
00:43:16,199 --> 00:43:18,021
moja mama je rekla, ušao si na radio...

998
00:43:18,168 --> 00:43:21,910
uh, kad je netko puštao zmaja
čija je odjeća spala? Ha.

999
00:43:22,138 --> 00:43:24,146
Goli muškarac leti.
Baš prizor.

1000
00:43:24,307 --> 00:43:26,130
Zašto nije podigao kratke hlače?

1001
00:43:27,644 --> 00:43:30,513
Držao se za zmaja,
nije mogao pustiti.

1002
00:43:30,714 --> 00:43:32,274
- Bio je visoko.
- Ha.

1003
00:43:32,416 --> 00:43:34,304
Stotinu stopa u zrak...

1004
00:43:34,451 --> 00:43:35,978
pedeset.

1005
00:43:36,120 --> 00:43:37,429
Ha.

1006
00:43:37,555 --> 00:43:39,595
Pa, kako vas je to dovelo do radija?

1007
00:43:39,757 --> 00:43:41,862
Pa, tako sam upoznao tvog tatu.

1008
00:43:42,994 --> 00:43:44,074
Dolazi solo.

1009
00:43:53,605 --> 00:43:55,547
Da, stvarno dobro.
Stvarno dobro.

1010
00:43:55,707 --> 00:43:57,169
- Čekaj, goli tip...
- Da?

1011
00:43:57,308 --> 00:43:58,486
- Je li moj tata bio?
- Točno.

1012
00:43:58,610 --> 00:43:59,886
Ha.

1013
00:44:00,011 --> 00:44:03,623
Goli muškarac u crvenim kupaćim hlačama
oko njegovih gležnjeva.

1014
00:44:03,849 --> 00:44:05,475
Vidjelo ga je par tisuća ljudi...

1015
00:44:05,617 --> 00:44:07,820
pa smo zaključili da je dobro vrijeme
otići iz grada...

1016
00:44:07,986 --> 00:44:11,402
pa smo dobili auto,
i krenuli smo u Chicago.

1017
00:44:11,623 --> 00:44:12,550
♪ Vozimo se po snijegu ♪

1018
00:44:12,658 --> 00:44:14,698
♪ I vozimo se po kiši ♪

1019
00:44:14,860 --> 00:44:16,583
♪ Baš kao Gene Autry ♪

1020
00:44:16,729 --> 00:44:18,901
♪ Baš kao John Wayne ♪

1021
00:44:19,064 --> 00:44:20,624
♪ Bili su bolji kauboji ♪

1022
00:44:20,766 --> 00:44:22,424
♪ Od nas i mislim ozbiljno ♪

1023
00:44:22,568 --> 00:44:24,292
♪ Ali mi još uvijek živimo ♪

1024
00:44:24,437 --> 00:44:26,346
♪ I to je zgodno ♪

1025
00:44:26,506 --> 00:44:27,521
♪ Huh! ♪

1026
00:44:27,640 --> 00:44:29,134
♪ Pi-ti-yi-yo ♪

1027
00:44:29,275 --> 00:44:32,471
♪ Slažej se, mali psiću ♪

1028
00:44:32,679 --> 00:44:33,606
♪ Huh! ♪

1029
00:44:33,713 --> 00:44:35,054
♪ Pi-ti-yi-yo ♪

1030
00:44:35,181 --> 00:44:39,010
♪ Slažete se, mali psići ♪

1031
00:44:41,388 --> 00:44:43,014
Ulazim da platim benzin...

1032
00:44:43,123 --> 00:44:45,840
a on se probudi i odluči
mora koristiti muški WC.

1033
00:44:46,026 --> 00:44:47,782
Pa se vraćam.

1034
00:44:47,928 --> 00:44:50,294
Mislim da još spava
na stražnjem sjedištu...

1035
00:44:50,464 --> 00:44:54,238
i sjedam za volan,
i vozim se u Chicago.

1036
00:44:54,468 --> 00:44:55,744
Ostavljam ga tamo u Oshkoshu.

1037
00:44:55,870 --> 00:45:00,889
I uđe u kafić,
a tvoja majka je bila konobarica.

1038
00:45:01,175 --> 00:45:02,157
Tako su se i upoznali.

1039
00:45:02,276 --> 00:45:04,283
Tako sam se ja rodio.

1040
00:45:04,445 --> 00:45:07,707
Pa, donekle je dovelo do toga, da.

1041
00:45:07,915 --> 00:45:10,054
Da, ali mislim da jesi
gledao na stražnjem sjedalu...

1042
00:45:10,218 --> 00:45:12,705
i... i vidjevši da ga nema,
Ja ne bih postojala.

1043
00:45:12,887 --> 00:45:17,459
Pa, on i ja se nismo slagali
dobro, pa zato.

1044
00:45:19,060 --> 00:45:20,108
To je stvarno čudno.

1045
00:45:20,228 --> 00:45:23,424
Pa ne. Mislim da je jedan...

1046
00:45:23,632 --> 00:45:26,021
od najljepših stvari
Nikada nisam.

1047
00:45:29,304 --> 00:45:32,304
Kako si onda ušao na radio?

1048
00:45:32,508 --> 00:45:35,322
Pa, bila je emisija koja se zvala, uh,
Jubilej pečenog graha.

1049
00:45:35,511 --> 00:45:37,365
- Da, s mojim tatom.
- S tvojim tatom, točno.

1050
00:45:37,513 --> 00:45:39,422
- Sretan zapečeni grah.
- Sretan zapečeni grah, znaš?

1051
00:45:39,582 --> 00:45:41,786
♪ Sretan zapečeni grah ♪

1052
00:45:41,951 --> 00:45:42,878
♪ Hranjive su ♪

1053
00:45:42,984 --> 00:45:43,912
ššš Tiše!

1054
00:45:44,020 --> 00:45:46,093
♪ Napravljeno na prirodan način ♪

1055
00:45:46,255 --> 00:45:48,589
- Tiše!
-

1056
00:45:48,758 --> 00:45:49,685
ššš ššš ššš ššš

1057
00:45:49,792 --> 00:45:51,614
♪ Probaj malo, reći ćeš ♪

1058
00:45:51,761 --> 00:45:53,616
- U tijeku je predstava!
-

1059
00:45:53,763 --> 00:45:55,836
♪ Root-ti-tu-tu-tu-tu ♪

1060
00:45:55,998 --> 00:45:57,941
♪ Probajte zapečeni grah ♪

1061
00:45:58,101 --> 00:46:01,746
♪ Svaki dan ♪

1062
00:46:22,260 --> 00:46:23,820
♪ Oh, dušo ♪

1063
00:46:23,961 --> 00:46:25,455
-
- Hm. Hmm!

1064
00:46:25,596 --> 00:46:27,985
♪ Ahh, ooh, radiš što... ♪

1065
00:46:28,499 --> 00:46:29,906
Uđimo sada ovamo
s nekim kartama i pismima...

1066
00:46:30,001 --> 00:46:32,368
od prijatelja
i susjedi vani.

1067
00:46:32,537 --> 00:46:34,806
Tako je dobro to znati
vani si i slušaš.

1068
00:46:34,973 --> 00:46:37,723
Evo male poruke od Aarona...

1069
00:46:37,909 --> 00:46:40,048
koji kaže da je naša emisija izvor
utjehe i smijeha za njega.

1070
00:46:40,212 --> 00:46:42,448
- I nada se...
- I on se nada da će Johnson Girls...

1071
00:46:42,614 --> 00:46:43,661
on će ih čuti
malo protresi bokovima...

1072
00:46:43,781 --> 00:46:46,367
i pjevaj Touch me,
Poljubi me, Budi moj čovjek.

1073
00:46:46,552 --> 00:46:48,407
Ne, samo se šalio, kaže.

1074
00:46:48,554 --> 00:46:49,601
Samo se šalim s tim.

1075
00:46:49,722 --> 00:46:52,624
Nadao se da ćemo pjevati, uh,
Zlatni sat i lanac.

1076
00:46:52,825 --> 00:46:53,937
- Oh. Oh, kladim se.
- Yolanda.

1077
00:46:54,058 --> 00:46:55,236
Yolanda i ja.

1078
00:46:55,361 --> 00:46:56,823
Dakle, spomenimo Yolandu ovdje.

1079
00:46:56,962 --> 00:47:00,060
Ova lijepa stara pjesma
Zlatni sat i lanac. dečki.

1080
00:47:05,838 --> 00:47:10,344
♪ Draga, kako mogu ostati
ovdje bez tebe? ♪

1081
00:47:10,610 --> 00:47:15,116
♪ Nemam ništa
da olakšam moje jadno srce ♪

1082
00:47:15,382 --> 00:47:19,790
♪ Cijeli svijet bi izgledao tužan,
draga, bez tebe ♪

1083
00:47:20,053 --> 00:47:24,624
♪ Reci mi sada da se nikada nećemo rastati ♪

1084
00:47:24,892 --> 00:47:29,463
♪ Založit ću te
moj zlatni sat i lanac, ljubavi ♪

1085
00:47:29,729 --> 00:47:34,170
♪ Založit ću te
moj zlatni vjenčani prsten ♪

1086
00:47:34,435 --> 00:47:36,573
♪ Založit ću ti ovo... ♪

1087
00:47:36,736 --> 00:47:38,078
- Molly?
- Što?

1088
00:47:38,206 --> 00:47:39,319
Biste li došli ovamo na trenutak?

1089
00:47:40,473 --> 00:47:41,651
Što je, Guy?

1090
00:47:43,311 --> 00:47:45,700
Hm, samo želim...

1091
00:47:45,880 --> 00:47:47,287
Oh...

1092
00:47:47,415 --> 00:47:49,935
Debela si.

1093
00:47:53,154 --> 00:47:58,391
D-mogao bi razmisliti o smanjenju
na, hm, deserte i pivo.

1094
00:47:58,694 --> 00:48:01,596
A također možda i seks s muškarcima.

1095
00:48:01,797 --> 00:48:05,539
K-kada je...
kada se to dogodilo?

1096
00:48:05,767 --> 00:48:07,109
Tko... tko ti je ovo napravio?

1097
00:48:08,938 --> 00:48:12,931
Ahh, da, Lefty, Dusty,
jeste... jeste li vi dečki svjesni ovoga?

1098
00:48:13,175 --> 00:48:16,491
O-naša djevojčica ide
biti samohrana majka.

1099
00:48:16,712 --> 00:48:18,567
- Jadniče.
- Hvala.

1100
00:48:18,714 --> 00:48:21,048
Zaklet ću se na hrpu Biblija
to nisam bio ja, draga.

1101
00:48:21,217 --> 00:48:24,119
Oh, to je super
znati, Dusty. Hvala.

1102
00:48:24,320 --> 00:48:26,229
♪ Nemoj je prezirati ♪

1103
00:48:26,389 --> 00:48:30,317
♪ S riječima žestokim i gorkim ♪

1104
00:48:30,560 --> 00:48:35,710
♪ Nemojte se smijati
na njezinu sramotu i propast ♪

1105
00:48:35,999 --> 00:48:37,046
Trebao bi sjesti.

1106
00:48:37,166 --> 00:48:41,673
♪ Na trenutak,
samo stani i razmisli ♪

1107
00:48:41,939 --> 00:48:42,986
Samo ih ignorirajte.

1108
00:48:43,107 --> 00:48:49,217
♪ To je muškarac
bio uzrok svega ♪

1109
00:48:49,546 --> 00:48:50,855
Dusty!

1110
00:48:50,981 --> 00:48:52,442
Yo!

1111
00:48:52,583 --> 00:48:53,630
To me podsjetilo.

1112
00:48:53,751 --> 00:48:56,140
O toj bezobraznoj pjesmi
pjevao si prošli tjedan.

1113
00:48:56,320 --> 00:48:57,945
- Opsceno? uh...
- Da.

1114
00:48:58,088 --> 00:49:00,576
»Dat ću ti svoju mjesečinu
ako mi pokažeš svoje vrčeve'?

1115
00:49:00,758 --> 00:49:02,700
Ne, ne taj.

1116
00:49:02,860 --> 00:49:04,999
Nije lako voljeti te,
ali čujem da je tvoja sestra'?

1117
00:49:05,163 --> 00:49:07,399
Ne, ne, ne.
'Dođi jahati mog ponija cijelu noć.

1118
00:49:07,564 --> 00:49:09,637
'Dođi jaši ga bez sedla,
otpjevat ću ti pjesmu.' Taj.

1119
00:49:09,801 --> 00:49:11,426
To je samo pjesma
o jahanju ponija.

1120
00:49:11,569 --> 00:49:13,391
Mmm.

1121
00:49:13,538 --> 00:49:15,425
Oh, što... što dovraga
jesi li mislio da se radi o?

1122
00:49:15,573 --> 00:49:17,581
Izađimo s malo stila, OK?

1123
00:49:17,742 --> 00:49:18,790
što kažeš

1124
00:49:18,911 --> 00:49:20,471
'Izaći'?
kako to misliš

1125
00:49:20,612 --> 00:49:21,659
Upravo ono što sam rekao.

1126
00:49:21,780 --> 00:49:23,689
'Izaći?' misliš na mene?

1127
00:49:23,848 --> 00:49:25,223
Svi mi.

1128
00:49:25,351 --> 00:49:27,206
Koji si ti Sam Hill
pričaš o tome, gospodine?

1129
00:49:27,353 --> 00:49:28,280
- Ohh. izdrži.
- Hej.

1130
00:49:28,386 --> 00:49:30,361
Imam dobre sendviče sa salatom od jaja
ako si gladan.

1131
00:49:30,523 --> 00:49:31,505
Bez pucnjave iza pozornice.

1132
00:49:31,624 --> 00:49:33,380
ja sam gladan
Uvijek sam gladna.

1133
00:49:33,526 --> 00:49:34,933
Jeste li znali
da je trudna?

1134
00:49:35,061 --> 00:49:37,614
♪ I ne može se vratiti ♪

1135
00:49:37,797 --> 00:49:42,107
♪ Ostavila si me
i otišao drugome ♪

1136
00:49:42,368 --> 00:49:46,841
♪ Sve moje nade
a mostovi su spaljeni ♪

1137
00:49:47,107 --> 00:49:51,744
♪ Ali založit ću te
moj zlatni sat i lanac, ljubavi ♪

1138
00:49:52,012 --> 00:49:56,834
♪ I založit ću te
moj zlatni vjenčani prsten ♪

1139
00:49:57,117 --> 00:50:01,656
♪ Založit ću te
ovo srce u mojim grudima ♪

1140
00:50:01,922 --> 00:50:06,461
♪ Samo reci da ćeš me opet voljeti ♪

1141
00:50:06,727 --> 00:50:11,266
♪ Samo reci da ćeš me opet voljeti ♪

1142
00:50:11,531 --> 00:50:15,787
♪ Samo reci da ćeš me opet voljeti ♪

1143
00:50:16,037 --> 00:50:17,411
hi hi.

1144
00:50:19,706 --> 00:50:20,535
Hvala ti, Yolanda.

1145
00:50:20,641 --> 00:50:22,332
Kako lijepa, lijepa pjesma.

1146
00:50:22,477 --> 00:50:24,386
Ovaj dio naše emisije
donosi vam se...

1147
00:50:24,545 --> 00:50:26,138
by Powdermilk Biscuits...

1148
00:50:26,280 --> 00:50:29,247
a također vam donosimo ljepljivom trakom.

1149
00:50:29,450 --> 00:50:31,011
Ljepljiva traka.
Da, ljepljiva traka.

1150
00:50:31,153 --> 00:50:33,357
Ljepljiva traka.

1151
00:50:33,522 --> 00:50:35,594
Korisna stvar u kućanstvu...

1152
00:50:35,757 --> 00:50:38,692
gotovo sve što dođe
gore oko kućanstva.

1153
00:50:38,894 --> 00:50:41,741
Ponekad morate izvršiti popravke,
vrata se olabave...

1154
00:50:41,929 --> 00:50:44,679
i prozori,
svašta se može dogoditi.

1155
00:50:44,867 --> 00:50:48,828
Ponekad jednostavno nešto zaboraviš
koje tražite...

1156
00:50:49,071 --> 00:50:50,794
i ljepljiva traka može dobro doći.

1157
00:50:50,939 --> 00:50:54,234
Možete ga omotati oko prsta
kao struna ili tako nešto.

1158
00:50:54,444 --> 00:50:55,873
Možete to samo zalijepiti.
Što god.

1159
00:50:56,011 --> 00:50:57,440
Stvari imaju tendenciju da se raspadnu, znate.

1160
00:50:57,579 --> 00:51:01,573
Zbunjenost je endemska
u našem današnjem svijetu.

1161
00:51:01,818 --> 00:51:03,672
- Samo stvari imaju tendenciju da zalutaju...
- Oh, Isuse.

1162
00:51:03,820 --> 00:51:06,154
A pogotovo kad si stariji...

1163
00:51:06,322 --> 00:51:08,329
ljepljiva traka je
najkorisnija stvar koju ćete pronaći.

1164
00:51:08,490 --> 00:51:10,912
Svi popravci su kratkoročni.
Znamo to.

1165
00:51:11,094 --> 00:51:15,250
Recimo da bi iz slavine trebalo kapati
i ti, i ti...

1166
00:51:16,200 --> 00:51:18,621
Voda tamo pada,
kaplje na tvoj ormarić...

1167
00:51:18,802 --> 00:51:21,769
i... i drvo
odvaja se od zida...

1168
00:51:21,971 --> 00:51:23,662
i treba ti nešto da to popraviš.

1169
00:51:23,807 --> 00:51:26,295
Samo dohvatite smotuljak ljepljive trake.

1170
00:51:26,477 --> 00:51:28,615
To bi bila... savršena stvar.

1171
00:51:28,778 --> 00:51:31,746
Ili možda vašeg orangutana
skakao sam gore-dolje po njemu.

1172
00:51:33,584 --> 00:51:35,885
Težina orangutana ima,
kao, znaš, slomljena...

1173
00:51:36,053 --> 00:51:37,428
uh, smrskani dio pulta.

1174
00:51:37,555 --> 00:51:39,082
I... i onda tvoj Rottweiler...

1175
00:51:39,224 --> 00:51:41,679
on dolazi istrčavajući i
grize orangutana u stražnji dio.

1176
00:51:41,860 --> 00:51:43,485
Iznervira ga.

1177
00:51:44,261 --> 00:51:45,189
hej

1178
00:51:45,297 --> 00:51:47,686
Rottweiler, zapravo,
je zaključan u podrumu.

1179
00:51:47,866 --> 00:51:48,793
Oprosti što te ispravljam, Rhonda.

1180
00:51:48,899 --> 00:51:49,914
Mogu ih čuti kako idu na to.

1181
00:51:50,035 --> 00:51:52,206
- Zaključan je u podrumu.
- Rottweiler i orangutan.

1182
00:51:52,370 --> 00:51:53,417
Tamo je dvostruka brava.

1183
00:51:53,537 --> 00:51:54,966
Jer je...
uh, orangutan, znaš...

1184
00:51:55,106 --> 00:51:57,561
Imaju, uh, prste
i ima pilu.

1185
00:51:59,377 --> 00:52:00,904
Motorna pila.

1186
00:52:02,214 --> 00:52:04,548
Izrezao je veliku rupu u vratima
a Rottweiler je izašao.

1187
00:52:04,716 --> 00:52:07,237
Tako je ugrizao orangutana
u kočenici.

1188
00:52:09,522 --> 00:52:11,758
I onda... i onda
ne zaboravi na pauna.

1189
00:52:13,893 --> 00:52:15,802
A onda jato.
Uh, iznad glave je bilo...

1190
00:52:15,962 --> 00:52:17,784
veliki helikopter
proletio je.

1191
00:52:19,899 --> 00:52:21,873
Pravo kroz jato
kanadskih gusaka.

1192
00:52:23,703 --> 00:52:26,637
I, uh, stvarno je postajalo
skuhala se nečija guska.

1193
00:52:26,839 --> 00:52:27,854
A onda su preplašili pauna.

1194
00:52:29,710 --> 00:52:30,757
Da! onda...

1195
00:52:30,877 --> 00:52:31,924
I onda ovo... ovo bolesno...

1196
00:52:32,044 --> 00:52:33,091
- Paun.
- Ne, čekaj.

1197
00:52:33,212 --> 00:52:36,922
Ovaj sadist... ovaj sadist u uh, tenisicama
svima se prikradao.

1198
00:52:37,150 --> 00:52:41,176
A paun, on... ovaj...
skoči pravo na orangutana.

1199
00:52:41,421 --> 00:52:43,560
Njegov kljun...

1200
00:52:43,724 --> 00:52:47,466
da... treperi kao sablja.

1201
00:52:47,694 --> 00:52:51,688
Da, ali, uh, ali njegov cilj je...
uh, pođe po zlu i to... i onda, um...

1202
00:52:51,933 --> 00:52:53,110
On uzme tu motornu pilu i baci je.

1203
00:52:53,233 --> 00:52:55,535
Orangutan ga baca
kod pauna.

1204
00:52:55,702 --> 00:52:57,011
Ali ima loš cilj.
Cilj.

1205
00:52:57,137 --> 00:52:59,593
Prolazi točno kroz stakleni prozor.

1206
00:52:59,773 --> 00:53:00,821
Ali gotovo...

1207
00:53:02,443 --> 00:53:03,872
Da... udari poštara.

1208
00:53:04,012 --> 00:53:05,059
Wow! Oh!

1209
00:53:05,179 --> 00:53:08,562
Murray. Ali ne.
Promašuje ga za nekoliko centimetara.

1210
00:53:08,783 --> 00:53:13,737
I usput, donosi ti pismo
od tvoje bivše djevojke. Sjećaš se nje?

1211
00:53:14,022 --> 00:53:17,283
Tko je još bijesan na tebe
jer ju je šutnuo.

1212
00:53:17,493 --> 00:53:21,649
Znaš, samo je bacio u stranu,
žena koja te je voljela.

1213
00:53:21,896 --> 00:53:23,107
Samo zato
našao si nekog novog.

1214
00:53:23,232 --> 00:53:24,825
Kako si to mogao učiniti?

1215
00:53:24,967 --> 00:53:28,512
Nikada neće razumjeti.
I, ovaj...

1216
00:53:28,737 --> 00:53:31,290
ljepljiva traka neće
malo ti pomoći s tim.

1217
00:53:31,473 --> 00:53:32,618
Ne, pretpostavljam da ne, ali s dva od...

1218
00:53:32,741 --> 00:53:34,846
I ljepljiva traka neće uspjeti
poštenjačina iz tebe.

1219
00:53:36,111 --> 00:53:39,689
Ne, neće. Ali s dva od tri
poslovi po kući, ljepljiva traka.

1220
00:53:39,915 --> 00:53:41,671
A neće ti ni pomoći
nađi što god je bilo...

1221
00:53:41,817 --> 00:53:44,305
tražio si, pa...
što si tražio?

1222
00:53:44,486 --> 00:53:45,915
Tražio sam ljepljivu traku.
Ljepljiva traka.

1223
00:53:46,056 --> 00:53:47,911
Svi popravci su privremeni i kratkoročni.

1224
00:53:48,058 --> 00:53:49,138
To je gotovo jedina stvar...

1225
00:53:49,259 --> 00:53:52,739
to ponekad stvarno pali,
a to je ljepljiva traka.

1226
00:53:52,963 --> 00:53:55,232
Više od A Prairie Home Companion
evo za trenutak...

1227
00:53:55,465 --> 00:53:58,727
odmah nakon što uđemo
uz riječ o kavi.

1228
00:53:58,935 --> 00:54:02,513
Da, Jearlyn,
ništa čovjeka ne stimulira...

1229
00:54:02,739 --> 00:54:07,474
prilično vas drži usredotočenim
poput dobrog starog kofeina.

1230
00:54:07,744 --> 00:54:08,792
Crna kava.

1231
00:54:08,913 --> 00:54:12,262
Mmm. Tako dobro.
Drago mi je da se i tebi sviđa.

1232
00:54:14,384 --> 00:54:16,140
♪ Tako lijepo miriše kad ga natočiš ♪

1233
00:54:16,287 --> 00:54:19,450
♪ Poželjet ćete popiti litru kave ♪

1234
00:54:21,660 --> 00:54:23,154
♪ Ukusno je samo ♪

1235
00:54:23,295 --> 00:54:25,334
♪ Dobar je i s krafnama ♪

1236
00:54:25,496 --> 00:54:26,925
♪ Crna kava ♪

1237
00:54:28,866 --> 00:54:30,721
♪ Kava stimulira vaše porive ♪

1238
00:54:30,868 --> 00:54:32,330
♪ Služi se u luteranskim crkvama ♪

1239
00:54:32,471 --> 00:54:34,380
♪ Drži Šveđane i Nijemce ♪

1240
00:54:34,539 --> 00:54:36,328
♪ Probudite se kroz propovijedi ♪

1241
00:54:36,475 --> 00:54:38,035
♪ Popijte lonac toga danas ♪

1242
00:54:38,176 --> 00:54:41,176
♪ Siguran sam da ćeš reći
užasno je dobra kava ♪

1243
00:54:47,919 --> 00:54:50,537
Chuck?
Sada sam spreman za tebe.

1244
00:54:52,724 --> 00:54:53,771
Chuck?

1245
00:54:53,892 --> 00:54:55,616
♪ Puno predugo ♪

1246
00:54:55,762 --> 00:54:58,347
Hej, jesi li pristojan? Chuck?

1247
00:55:00,867 --> 00:55:02,525
Vau!

1248
00:55:02,669 --> 00:55:05,735
Chuck, što imaš
ulazim ovdje, ha?

1249
00:55:05,938 --> 00:55:07,280
huh

1250
00:55:07,407 --> 00:55:09,741
Svijeće i glazba i...

1251
00:55:09,909 --> 00:55:13,106
Hej, hej, probudi se, prijatelju.

1252
00:55:13,312 --> 00:55:14,392
Hej... Chu...

1253
00:55:15,516 --> 00:55:16,792
Chuck?

1254
00:55:17,217 --> 00:55:20,533
♪ Oh, moj Gospodin čini upravo ono što je rekao ♪

1255
00:55:20,720 --> 00:55:24,550
♪ Pusti svjetlo iz
svjetionik me obasja ♪

1256
00:55:24,792 --> 00:55:28,566
♪ Liječio je bolesne
i uskrisivao je mrtve ♪

1257
00:55:28,796 --> 00:55:33,018
♪ Pusti svjetlo iz
svjetionik me obasja ♪

1258
00:55:33,268 --> 00:55:34,729
♪ Zablistajte ♪

1259
00:55:34,868 --> 00:55:36,777
♪ Neka zablista ♪

1260
00:55:36,937 --> 00:55:41,444
♪ Pusti svjetlo iz
svjetionik me obasja ♪

1261
00:55:46,013 --> 00:55:49,112
♪ Sa svjetionika obasjaj me ♪

1262
00:55:53,088 --> 00:55:57,179
♪ Pusti svjetlo iz
svjetionik me obasja ♪

1263
00:55:57,425 --> 00:56:00,905
♪ Oh, cijeli ovaj svijet
gonna reel and rock ♪

1264
00:56:01,129 --> 00:56:05,221
♪ Pusti svjetlo iz
svjetionik me obasja ♪

1265
00:56:06,768 --> 00:56:08,656
dušo? Ja sam.

1266
00:56:10,306 --> 00:56:13,535
Spreman ili ne, dolazim.

1267
00:56:13,743 --> 00:56:19,656
Tražim veliki hot dog
da stavim u svoju lepinju, ti stari psu, ti.

1268
00:56:19,982 --> 00:56:22,917
Zašto se skrivaš od mene?

1269
00:56:23,120 --> 00:56:25,487
Probuditi se.
Probudi se, šećeru.

1270
00:56:32,295 --> 00:56:34,270
Oh!

1271
00:56:34,430 --> 00:56:35,510
Chuck?

1272
00:56:39,536 --> 00:56:41,675
Chuck! Chuck!

1273
00:56:41,838 --> 00:56:44,685
u redu je
u redu je u redu je

1274
00:56:45,842 --> 00:56:48,111
Ali kako može biti mrtav?

1275
00:56:48,278 --> 00:56:49,904
Samo je otišao, to je sve.

1276
00:56:50,047 --> 00:56:53,178
Oh, moj Chuck.

1277
00:56:53,383 --> 00:56:54,812
moje dijete.

1278
00:56:54,952 --> 00:56:57,669
Smrt starca
nije tragedija.

1279
00:56:57,855 --> 00:56:59,644
Oh...

1280
00:56:59,791 --> 00:57:01,798
Ne želim da ode.

1281
00:57:02,960 --> 00:57:07,597
Oprosti mu nedostatke
i hvala mu za svu njegovu ljubav i brigu.

1282
00:57:07,865 --> 00:57:10,385
♪ Zablistajte ♪

1283
00:57:10,568 --> 00:57:12,423
♪ Neka zablista ♪

1284
00:57:12,570 --> 00:57:16,531
♪ Pusti svjetlo iz
svjetionik me obasja ♪

1285
00:57:16,775 --> 00:57:18,401
Zbogom, dušo.

1286
00:57:18,544 --> 00:57:20,332
♪ Neka zablista ♪

1287
00:57:20,478 --> 00:57:23,129
♪ Pusti svjetlo iz
svjetionik me obasja ♪

1288
00:57:23,315 --> 00:57:24,657
Ohh! ooh!

1289
00:57:24,783 --> 00:57:26,277
♪ Sjaj ♪

1290
00:57:26,418 --> 00:57:28,273
♪ Neka blista ♪

1291
00:57:28,420 --> 00:57:31,868
♪ Pusti svjetlo iz
svjetionik me obasja ♪

1292
00:57:32,091 --> 00:57:34,196
♪ Sjaj ♪

1293
00:57:34,360 --> 00:57:36,182
♪ Neka blista ♪

1294
00:57:36,328 --> 00:57:39,492
♪ Pusti svjetlo
sa svjetionika ♪

1295
00:57:39,698 --> 00:57:45,263
♪ Zablistajte ♪

1296
00:57:45,572 --> 00:57:50,656
♪ Ja ♪

1297
00:57:54,949 --> 00:57:55,996
hvala ti puno

1298
00:57:56,116 --> 00:57:58,221
Sada je vrijeme za pauzu
za identifikaciju stanice.

1299
00:57:58,385 --> 00:58:01,385
I odmah se vraćamo
s više odmah nakon ovoga.

1300
00:58:11,332 --> 00:58:14,430
Dame i gospodo, sada jesmo
na devet minuta za emitiranje, molim.

1301
00:58:14,635 --> 00:58:15,682
Devet minuta.

1302
00:58:16,972 --> 00:58:19,011
hej Zabranjeno pušenje, gospodine.

1303
00:58:20,808 --> 00:58:23,972
Chuck Akers je mrtav.
Nestao je.

1304
00:58:25,213 --> 00:58:29,010
Ne slažem se s vašim razmišljanjem.

1305
00:58:29,251 --> 00:58:31,356
Rekao sam da je Chuck mrtav.

1306
00:58:33,121 --> 00:58:34,398
Tko je mrtav?

1307
00:58:34,522 --> 00:58:35,766
Chuck.

1308
00:58:37,759 --> 00:58:38,839
Kada?

1309
00:58:38,960 --> 00:58:40,585
Sada.

1310
00:58:40,729 --> 00:58:42,290
Sad je tek umro?

1311
00:58:42,431 --> 00:58:43,860
Ne znam kad je dovraga umro.

1312
00:58:44,000 --> 00:58:46,388
Nisam bio tamo.

1313
00:58:46,568 --> 00:58:48,510
Što je bilo približno
vrijeme smrti?

1314
00:58:48,670 --> 00:58:51,158
Nedavno. Zašto ne odeš
provjerite sami.

1315
00:58:51,340 --> 00:58:52,584
On je unutra.

1316
00:58:54,043 --> 00:58:56,596
Zna li još netko za ovo?

1317
00:58:56,779 --> 00:58:58,535
nemam pojma

1318
00:58:58,681 --> 00:59:00,623
Jer ako još netko zna za ovo
i ništa ne govore...

1319
00:59:00,783 --> 00:59:01,896
Moram znati o tome.

1320
00:59:09,559 --> 00:59:10,639
Oprostite.

1321
00:59:18,735 --> 00:59:20,295
Slušao sam tvoju emisiju...

1322
00:59:22,239 --> 00:59:23,800
dok nisam umrla.

1323
00:59:26,243 --> 00:59:28,131
Zvao sam se Lois Peterson.

1324
00:59:31,382 --> 00:59:33,170
Vozio sam se do ove kolibe na sjeveru...

1325
00:59:33,318 --> 00:59:36,830
a ti si pričao priču
a ja sam se smijao.

1326
00:59:38,622 --> 00:59:42,332
A onda je auto skliznuo s ceste
i u jarak i prevrnuo se.

1327
00:59:42,560 --> 00:59:45,527
I dok se to dogodilo, sinula mi je misao...

1328
00:59:45,730 --> 00:59:49,658
da priča jednostavno nije bila tako smiješna.

1329
00:59:52,771 --> 00:59:54,658
A onda...

1330
00:59:54,806 --> 01:00:01,647
Stajao sam u ovoj visokoj travi
gledajući dolje u vlastito tijelo.

1331
01:00:02,014 --> 01:00:03,061
Hmm.

1332
01:00:03,181 --> 01:00:04,905
Tako mi je žao.

1333
01:00:06,952 --> 01:00:10,301
Bio sam na putu do te kolibe
upoznati svog ljubavnika Larryja.

1334
01:00:10,522 --> 01:00:15,224
Planirali smo to
više od dva mjeseca.

1335
01:00:16,529 --> 01:00:22,890
I zbog tvoje priče,
Izgubio sam kontrolu i umro.

1336
01:00:23,236 --> 01:00:25,276
- Dakle...
- Tako mi je žao.

1337
01:00:25,438 --> 01:00:27,991
Dakle, ubio si me, na neki način.

1338
01:00:28,174 --> 01:00:29,548
Nije li to zanimljivo?

1339
01:00:30,810 --> 01:00:33,843
Prilično je mrtav.

1340
01:00:34,047 --> 01:00:35,421
Prije samo pola sata
šetao je okolo...

1341
01:00:35,549 --> 01:00:38,363
izmjenjujući plinove
s atmosferom.

1342
01:00:38,552 --> 01:00:40,340
Pa ima još puno toga
vani nego unutra.

1343
01:00:40,487 --> 01:00:41,796
Trebali bismo pozvati policiju.

1344
01:00:41,922 --> 01:00:42,969
br.

1345
01:00:43,090 --> 01:00:45,708
Kad dođe pravo vrijeme,
Ja ću nazvati.

1346
01:00:45,893 --> 01:00:46,940
Ti... samo, um...

1347
01:00:47,061 --> 01:00:49,647
u redu Na pet smo minuta
od emitiranja.

1348
01:00:49,830 --> 01:00:51,204
Ne pričaj o ovome nikome.
U redu?

1349
01:00:51,332 --> 01:00:53,056
Držite ga pod šeširom.

1350
01:00:53,200 --> 01:00:54,247
Bavite se svojim poslom.

1351
01:00:58,673 --> 01:01:00,199
Ja ću osigurati područje.

1352
01:01:00,341 --> 01:01:02,446
Nastavimo sa predstavom.

1353
01:01:02,610 --> 01:01:04,715
Hoćeš li biti dobro?

1354
01:01:04,879 --> 01:01:06,123
Da, bit ću dobro.

1355
01:01:10,118 --> 01:01:11,973
Dakle, ti si stvarno anđeo?

1356
01:01:12,120 --> 01:01:13,494
Naravno.

1357
01:01:13,622 --> 01:01:15,149
Hmm.

1358
01:01:15,290 --> 01:01:16,697
čime se baviš

1359
01:01:16,825 --> 01:01:17,872
Pa, to je glupo pitanje.

1360
01:01:17,993 --> 01:01:19,968
Ne, ne. Ja... uh, radim puno stvari.

1361
01:01:20,128 --> 01:01:24,470
Tješim ljude koji su očajnički tužni.

1362
01:01:24,733 --> 01:01:27,035
I osobno se pojavljujem.

1363
01:01:27,202 --> 01:01:29,341
ja...

1364
01:01:29,505 --> 01:01:31,960
Suze na kipu.

1365
01:01:32,141 --> 01:01:36,363
Jednom sam stavio lice Gospodnje
na zdjelu zobenih pahuljica.

1366
01:01:36,612 --> 01:01:37,757
Samo da razveseli ljude.

1367
01:01:37,880 --> 01:01:40,498
Znaš, takve stvari.

1368
01:01:40,683 --> 01:01:43,847
Ali uglavnom ja... Vodim ljude gore da vide Boga.

1369
01:01:44,053 --> 01:01:45,514
Zato sam ovdje.

1370
01:01:45,655 --> 01:01:50,128
Ali ja-ja samo nastavljam razmišljati
o toj priči...

1371
01:01:50,393 --> 01:01:54,005
i zašto je bilo smiješno.

1372
01:01:54,231 --> 01:01:56,140
Priča koju sam ispričao na radiju?

1373
01:01:56,299 --> 01:01:57,990
Radilo se o pingvinima.

1374
01:01:58,135 --> 01:01:59,858
Oh. Šala o pingvinima.

1375
01:02:02,072 --> 01:02:04,144
Dva pingvina stoje na santi leda.

1376
01:02:04,308 --> 01:02:05,355
To je taj.

1377
01:02:05,476 --> 01:02:07,516
I prvi pingvin kaže...

1378
01:02:07,678 --> 01:02:09,849
»Izgledaš kao
ti nosiš smoking«.

1379
01:02:11,315 --> 01:02:12,876
A drugi pingvin kaže...

1380
01:02:13,017 --> 01:02:14,577
"Zašto misliš da nisam?"

1381
01:02:18,222 --> 01:02:19,749
- Ima li još?
- Ne.

1382
01:02:19,891 --> 01:02:21,135
- To je šala?
- Mm-hmm.

1383
01:02:21,259 --> 01:02:22,437
Zašto je to smiješno?

1384
01:02:23,728 --> 01:02:25,964
Pretpostavljam da je smiješno
jer se ljudi tome smiju.

1385
01:02:26,131 --> 01:02:29,393
Ne smijem se.

1386
01:02:29,601 --> 01:02:34,653
ti si anđeo

1387
01:02:34,940 --> 01:02:37,361
G.K. na pozornicu, molim.
G.K. na pozornicu, molim.

1388
01:02:37,542 --> 01:02:38,589
Vjerojatno bih trebao ići.

1389
01:02:38,710 --> 01:02:41,394
O da, naravno.
Nisam došao po tebe.

1390
01:02:41,580 --> 01:02:44,514
Oh. U REDU. U redu.

1391
01:02:44,717 --> 01:02:45,764
Mislim da me čekaju.

1392
01:02:45,884 --> 01:02:49,462
Oh... što je rekao drugi pingvin?

1393
01:02:49,688 --> 01:02:54,903
Drugi pingvin reče,
"Zašto misliš da nisam?" U REDU?

1394
01:02:55,194 --> 01:02:56,917
- OK.
- U redu. vidimo se

1395
01:02:58,464 --> 01:03:00,024
Uzmite si vremena.

1396
01:03:00,166 --> 01:03:02,206
Hvala.

1397
01:03:02,368 --> 01:03:06,459
Dvije minute od emitiranja.
Dvije minute, molim.

1398
01:03:06,706 --> 01:03:08,648
Ahem. Ahem. Ahem.

1399
01:03:08,807 --> 01:03:09,855
Mogu li porazgovarati s vama?

1400
01:03:11,211 --> 01:03:15,367
Uh, imamo situaciju ovdje,
hm, koje pratimo...

1401
01:03:15,615 --> 01:03:17,949
ali htio sam da budeš obaviješten o tome.

1402
01:03:19,620 --> 01:03:21,376
Misliš na ženu
u bijelom trenčkotu?

1403
01:03:21,522 --> 01:03:23,115
Ne, tu je žena u w...

1404
01:03:23,257 --> 01:03:25,231
bijeli baloner, da.
Vidio si je?

1405
01:03:25,392 --> 01:03:27,247
- Vidio sam je ovdje.
- Razgovarao si s njom?

1406
01:03:27,394 --> 01:03:28,888
Ti... ne, ti si razgovarao s njom.

1407
01:03:29,029 --> 01:03:30,076
Jeste li vidjeli to?

1408
01:03:30,197 --> 01:03:31,604
Da. Vas.

1409
01:03:31,732 --> 01:03:34,666
Pa, ako je vidite u publici,
Trebam te da mi daš visok znak.

1410
01:03:34,869 --> 01:03:36,724
Samo upotrijebi... daj mi znak
svojom rukom.

1411
01:03:36,871 --> 01:03:39,010
Da li, uh...

1412
01:03:39,173 --> 01:03:40,220
Ne. Evo, učini to iza leđa.

1413
01:03:40,341 --> 01:03:42,610
- Samo... samo... samo migolji.
- Zečji rep?

1414
01:03:42,777 --> 01:03:46,355
Da, i daj mi verbalni, uh, znak,
nešto... nešto u kodu.

1415
01:03:46,581 --> 01:03:48,010
Samo reci, uh, odšteta.

1416
01:03:48,149 --> 01:03:49,359
- Odšteta. Da.
- OK.

1417
01:03:49,483 --> 01:03:51,425
Ili ne. Granite Falls.

1418
01:03:51,586 --> 01:03:53,408
U REDU. Kako to...

1419
01:03:53,555 --> 01:03:54,864
Kako to ide?
Granite Falls?

1420
01:03:54,990 --> 01:03:56,899
Pa, samo reci, uh,
onda bismo sada htjeli napraviti pjesmu...

1421
01:03:57,059 --> 01:03:59,426
za naše drage prijatelje u...

1422
01:03:59,595 --> 01:04:00,643
Granite Falls.

1423
01:04:00,762 --> 01:04:01,940
U REDU. U redu. U REDU.

1424
01:04:02,064 --> 01:04:05,839
A onda ako to propustim,
uh, ovo će biti znak za Richa...

1425
01:04:06,068 --> 01:04:08,370
napraviti glazbeni obrat.

1426
01:04:12,341 --> 01:04:14,065
- To je šifra.
- Šifra?

1427
01:04:14,210 --> 01:04:16,032
Onda ću ja to uzeti. U REDU?

1428
01:04:16,179 --> 01:04:18,252
Tako sam zapravo ušao u radio.

1429
01:04:18,413 --> 01:04:19,341
Morseov kod.

1430
01:04:19,449 --> 01:04:22,166
Bio sam mornar na... na brodu.

1431
01:04:22,352 --> 01:04:23,945
Velika oluja. Studeni.

1432
01:04:24,087 --> 01:04:25,396
Nikad to neću zaboraviti.

1433
01:04:25,521 --> 01:04:26,634
Dobili ste brodski radio...

1434
01:04:26,756 --> 01:04:29,123
i pričao si viceve
a pjevala si dva sata...

1435
01:04:29,292 --> 01:04:30,274
dok brod nije sigurno uplovio u luku.

1436
01:04:30,393 --> 01:04:32,564
Pravo.
Jesam li ti ispričao tu priču?

1437
01:04:32,729 --> 01:04:33,657
Granite Falls.

1438
01:04:33,764 --> 01:04:34,844
- G. K?
- Granite Falls. Pravo.

1439
01:04:34,965 --> 01:04:35,979
Da?

1440
01:04:36,099 --> 01:04:38,717
- Ako vidite G.K. radi to iza njegovih leđa...
- Petnaest sekundi.

1441
01:04:38,901 --> 01:04:39,829
tvoj je znak da ideš ovako.

1442
01:04:42,072 --> 01:04:43,959
Pa što ćeš učiniti?
za posao nakon ovoga?

1443
01:04:44,108 --> 01:04:45,570
ne znam
Naći ću negdje posao.

1444
01:04:46,777 --> 01:04:48,086
Kao gdje?

1445
01:04:48,212 --> 01:04:51,408
Posao u kojem nikada ne moram reći ni riječ.

1446
01:04:51,616 --> 01:04:52,761
Zašto?

1447
01:04:52,884 --> 01:04:54,956
Eto zašto. Upravo tamo.

1448
01:04:55,119 --> 01:04:56,046
Što ćeš učiniti?

1449
01:04:56,154 --> 01:04:57,648
Kao da budeš model za donje rublje
ili tako nešto?

1450
01:04:57,789 --> 01:04:58,901
Ako pitaju, naravno.

1451
01:04:59,023 --> 01:05:00,878
- Na redu si.
- da

1452
01:05:04,362 --> 01:05:06,783
I vratili smo se s još toga
Suputnik iz prerijskog doma...

1453
01:05:06,965 --> 01:05:11,056
donosi vam Federacija
pridruženih organizacija.

1454
01:05:11,303 --> 01:05:14,686
Negdje postoji organizacija
samo za tebe.

1455
01:05:14,907 --> 01:05:16,019
I donosi vam Fred Farrell...

1456
01:05:16,141 --> 01:05:17,351
ime ste postupno došli
vjerovati...

1457
01:05:17,475 --> 01:05:19,963
kad dođe
za kontrolu štetnosti životinja.

1458
01:05:20,145 --> 01:05:21,355
Stižu Johnson Girls...

1459
01:05:21,479 --> 01:05:24,611
i ruke stare staze,
Dusty i Lefty su s nama...

1460
01:05:24,817 --> 01:05:26,191
i naša dobra prijateljica Jearlyn Steele.

1461
01:05:26,318 --> 01:05:27,693
Jearlyn.

1462
01:05:38,230 --> 01:05:42,256
♪ Dan je kratak ♪

1463
01:05:42,501 --> 01:05:48,514
♪ Noć je duga ♪

1464
01:05:48,842 --> 01:05:53,413
♪ Zašto toliko radimo ♪

1465
01:05:53,680 --> 01:05:59,244
♪ Da dobijemo ono što niti ne želimo? ♪

1466
01:05:59,553 --> 01:06:01,408
♪ Radimo tako naporno ♪

1467
01:06:01,555 --> 01:06:02,799
♪ Da budeš ispred igre ♪

1468
01:06:02,923 --> 01:06:04,330
Vrijeme je da idem.

1469
01:06:08,696 --> 01:06:10,703
Oh.

1470
01:06:10,865 --> 01:06:13,199
Ja sam anđeo Asphodel.

1471
01:06:13,368 --> 01:06:16,238
Dolazim ovamo raditi svoj posao
i donese milosrđe u svijet...

1472
01:06:16,436 --> 01:06:19,753
i hvalite Njegovo sveto ime.

1473
01:06:19,974 --> 01:06:22,112
U REDU. Meni je to u redu.

1474
01:06:22,276 --> 01:06:24,065
Želiš li biti anđeo?

1475
01:06:24,212 --> 01:06:25,586
kažem ti...

1476
01:06:25,714 --> 01:06:26,957
ti budi anđeo.

1477
01:06:27,081 --> 01:06:29,056
Dovoljno si anđeo za mene.

1478
01:06:31,219 --> 01:06:32,942
Kažem raširi krila i poleti.

1479
01:06:34,423 --> 01:06:35,950
Ovo je otkriće.

1480
01:06:37,893 --> 01:06:39,900
Za nas oboje.

1481
01:06:40,062 --> 01:06:42,298
Slušaj, ako si anđeo, ja, uh...

1482
01:06:42,463 --> 01:06:43,773
Pitam se ako...

1483
01:06:43,899 --> 01:06:46,517
ti i ja smo trebali, uh...

1484
01:06:46,702 --> 01:06:48,677
znate.

1485
01:06:48,837 --> 01:06:50,015
biste li...

1486
01:06:50,139 --> 01:06:51,349
osjetiti nešto?

1487
01:06:53,543 --> 01:06:55,397
Osjetio bih ljubav.

1488
01:06:59,349 --> 01:07:02,382
♪ I tata je na putu ♪

1489
01:07:02,584 --> 01:07:06,545
♪ Dan je kratak ♪

1490
01:07:06,790 --> 01:07:13,085
♪ Noć je duga ♪

1491
01:07:13,430 --> 01:07:18,002
♪ Zašto toliko radiš ♪

1492
01:07:18,269 --> 01:07:21,979
♪ Dobiti ono što niti ne želiš? ♪

1493
01:07:38,957 --> 01:07:40,331
Možete čekati ovdje.
Ovo neće dugo trajati.

1494
01:07:45,362 --> 01:07:49,192
♪ Dan je kratak ♪

1495
01:07:49,433 --> 01:07:51,288
- Imate li kartu?
- Ja sam s društvom.

1496
01:07:51,435 --> 01:07:56,192
♪ Noć je duga ♪

1497
01:07:56,475 --> 01:08:03,283
♪ Zašto toliko radiš ♪

1498
01:08:04,684 --> 01:08:06,145
♪ Da dobiješ ♪

1499
01:08:06,284 --> 01:08:10,081
♪ Ono što čak i ne znaš ♪

1500
01:08:10,323 --> 01:08:15,855
♪ Želiš? ♪

1501
01:08:19,332 --> 01:08:20,259
Imate problema s konjima?

1502
01:08:20,333 --> 01:08:23,082
Ne, ne, ne. Samo... molim te pristojno.
To je sve što tražim.

1503
01:08:23,270 --> 01:08:26,303
Al, Al. Nešto nije u redu
s ovom žaruljom.

1504
01:08:26,506 --> 01:08:27,455
Ne, ne.
Trebao bi treptati.

1505
01:08:27,573 --> 01:08:28,948
To je moj... da ne zvoni.

1506
01:08:29,076 --> 01:08:30,483
To je moj telefon. Oprostite.

1507
01:08:30,611 --> 01:08:31,538
Da?

1508
01:08:32,779 --> 01:08:34,186
On je ovdje?

1509
01:08:34,313 --> 01:08:36,485
U REDU. Hvala.

1510
01:08:36,650 --> 01:08:38,624
Sjekira je ovdje.

1511
01:08:38,785 --> 01:08:39,734
Ja ću se za to pobrinuti.

1512
01:08:39,853 --> 01:08:41,708
U redu.

1513
01:08:41,855 --> 01:08:43,350
Molly?

1514
01:08:43,490 --> 01:08:46,338
Je li netko vidio Molly?

1515
01:08:46,527 --> 01:08:50,171
♪ I jako je sretan što sam ovdje ♪

1516
01:08:50,398 --> 01:08:53,561
♪ I da imamo novo minhensko pivo ♪

1517
01:08:53,767 --> 01:08:55,393
♪ Popijte čašu i ispričajte vic ♪

1518
01:08:55,537 --> 01:08:57,326
♪ O tipu koji je plesao polku ♪

1519
01:08:57,472 --> 01:08:59,960
♪ I zapamti to
zabava mora završiti ♪

1520
01:09:00,140 --> 01:09:01,318
♪ Moj prijatelj ♪

1521
01:09:01,442 --> 01:09:03,384
♪ Zbogom, zbogom, ljubazni prijatelji, zbogom ♪

1522
01:09:03,545 --> 01:09:05,138
♪ Zbogom, zbogom ♪

1523
01:09:05,280 --> 01:09:07,135
♪ Ali prvo, popijmo još jedno piće ♪

1524
01:09:07,282 --> 01:09:08,209
♪ Možda dva ♪

1525
01:09:08,317 --> 01:09:09,265
gospodine Crust?

1526
01:09:09,384 --> 01:09:11,523
Cruett! Ne vjerujem da smo se upoznali.

1527
01:09:11,687 --> 01:09:12,734
Guy Noir.

1528
01:09:12,855 --> 01:09:16,532
Potpredsjednik, sigurnost
i, uh, prikupljanje podataka.

1529
01:09:16,759 --> 01:09:18,614
dobro za tebe
Prikaži skoro gotovo?

1530
01:09:18,761 --> 01:09:19,939
Gotovo. Da.

1531
01:09:20,062 --> 01:09:21,338
Onda baš na vrijeme.

1532
01:09:21,463 --> 01:09:22,608
Koliko dugo traje emisija?

1533
01:09:22,731 --> 01:09:24,193
Netko je rekao pedeset godina.

1534
01:09:24,333 --> 01:09:27,267
N-skoro. Uh, trideset... nešto.

1535
01:09:27,469 --> 01:09:29,258
Čudan. To je kao krivo vrijeme.

1536
01:09:29,405 --> 01:09:30,681
Osjećam se kao antropolog...

1537
01:09:30,806 --> 01:09:34,222
pronalazak nekog primitivnog plemena
čučeći oko vatre u šumi...

1538
01:09:34,443 --> 01:09:36,680
pričanje priča,
iskre koje lete u zrak.

1539
01:09:36,845 --> 01:09:38,023
Da. he he.

1540
01:09:38,148 --> 01:09:41,082
Pa, imamo, uh, luksuznu kutiju
za tebe, upravo ovdje.

1541
01:09:42,786 --> 01:09:43,866
Ovuda.

1542
01:09:47,089 --> 01:09:49,162
Tko je taj tip?

1543
01:09:49,326 --> 01:09:52,490
Oh, to je tip, uh,
dolazio gledati predstave ovdje.

1544
01:09:52,696 --> 01:09:54,932
Hm, lokalni dečko.
On je pisac.

1545
01:09:55,098 --> 01:09:56,986
Uh, pisao je romane.

1546
01:09:57,133 --> 01:09:58,246
Uh, F. Scott Fitzgerald.

1547
01:09:58,369 --> 01:09:59,612
Odrastao upravo ovdje u St. Paulu.

1548
01:09:59,737 --> 01:10:00,719
Kakvi romani?

1549
01:10:01,806 --> 01:10:03,267
Uh, one romantične.

1550
01:10:03,406 --> 01:10:04,334
- Oh.
- Uglavnom.

1551
01:10:04,442 --> 01:10:05,936
Ne čitam romanse. Nema vremena.

1552
01:10:06,077 --> 01:10:08,662
Hmm. Obično imamo,
uh, klijenti su ovdje.

1553
01:10:08,845 --> 01:10:10,634
Znate, njih pet ili šest
odjednom, sponzori...

1554
01:10:10,781 --> 01:10:12,952
To je lijep gipsani rad
oko proscenija tamo.

1555
01:10:13,117 --> 01:10:14,492
Morat ćemo se sjetiti
da sačuvam dio toga.

1556
01:10:14,619 --> 01:10:16,212
Volio bih da snimamo ovu emisiju.

1557
01:10:16,354 --> 01:10:18,176
Ovo je emisija uživo.

1558
01:10:18,322 --> 01:10:20,177
Video vrpca.
Povijesne svrhe.

1559
01:10:20,324 --> 01:10:21,818
Pošaljite ga u muzej.

1560
01:10:21,959 --> 01:10:23,334
Pa, ovo je jednostavno super.
Ovo je sve što mi treba.

1561
01:10:23,462 --> 01:10:25,469
Ovo je prvi put
netko je umro na predstavi.

1562
01:10:25,631 --> 01:10:27,638
- Mislim, prvi put!
- Al, svi starimo.

1563
01:10:27,799 --> 01:10:28,727
On je mrtav? !

1564
01:10:28,834 --> 01:10:30,110
Predstava nije gotova, zar ne?

1565
01:10:30,234 --> 01:10:32,209
Dolje imamo mrtvog čovjeka.

1566
01:10:32,371 --> 01:10:33,418
Moramo nešto učiniti.

1567
01:10:33,538 --> 01:10:35,164
Samo budi sretan... drago ti je
nema ga na pozornici.

1568
01:10:35,307 --> 01:10:37,161
- Kada se to dogodilo?
- Tko je to, Chuck?

1569
01:10:37,309 --> 01:10:38,585
- da
- Gdje je Evelyn?

1570
01:10:38,710 --> 01:10:39,692
Evelyn je bila dolje.

1571
01:10:39,811 --> 01:10:42,080
Čekao je Evelyn
kad je preminuo.

1572
01:10:42,247 --> 01:10:44,451
Umro je srca punog nade.

1573
01:10:44,616 --> 01:10:47,104
Da, to nije loš put
kad bolje razmisliš.

1574
01:10:47,286 --> 01:10:49,774
Sjedim tamo u mraku,
u donjem rublju, znaš?

1575
01:10:49,956 --> 01:10:51,297
Čekaš da tvoj ljubavnik dođe.

1576
01:10:51,423 --> 01:10:52,918
Bio je u donjem rublju?

1577
01:10:53,059 --> 01:10:56,288
Donna mi je rekla da je nosio
bokserice s velikim malinama na njima...

1578
01:10:56,496 --> 01:10:59,627
i veliku veliku bocu ulja za masažu
i lovorova svijeća ide...

1579
01:10:59,832 --> 01:11:01,807
i najveći hitovi braće Mills.

1580
01:11:01,969 --> 01:11:04,522
Bio je spreman.
Bio je napunjen za Evelyn.

1581
01:11:04,705 --> 01:11:06,843
Pa, uh, mogu li vam ponuditi
nešto za popiti?

1582
01:11:07,006 --> 01:11:08,413
Voda. Bez leda. Bez limuna.

1583
01:11:10,743 --> 01:11:12,369
Voda. Bez leda. Bez limuna.

1584
01:11:12,513 --> 01:11:13,887
Ravno gore. Uredan.

1585
01:11:15,516 --> 01:11:18,898
Radio zvučni efekti
naučio od majstora.

1586
01:11:19,119 --> 01:11:20,461
Što da vam kažem o predstavi?

1587
01:11:20,587 --> 01:11:22,376
Znam sve što trebam
znati za predstavu.

1588
01:11:23,590 --> 01:11:25,445
- Jesi li siguran u to?
- da

1589
01:11:25,592 --> 01:11:26,868
Nećeš se predomisliti?

1590
01:11:26,995 --> 01:11:28,304
Ahh! br.

1591
01:11:28,429 --> 01:11:29,509
Hmm.

1592
01:11:29,631 --> 01:11:31,387
Puno je dobrih ljudi gore.

1593
01:11:31,533 --> 01:11:32,547
Na pozornici.

1594
01:11:32,666 --> 01:11:33,594
Puno njih.

1595
01:11:34,969 --> 01:11:37,173
Mislim, ja sam muškarac
svijeta poput sebe...

1596
01:11:37,338 --> 01:11:38,800
ali, uh, ovi ljudi
uložiti svoje živote u ovo.

1597
01:11:38,939 --> 01:11:40,947
Sada mogu staviti svoje živote
u nešto drugo.

1598
01:11:41,108 --> 01:11:42,767
Uvijek ima nešto
uložiti svoj život u to, zar ne?

1599
01:11:42,911 --> 01:11:44,252
Kao što nam Sveto pismo govori...

1600
01:11:44,379 --> 01:11:46,233
moraš izgubiti život
prije nego što možeš...

1601
01:11:46,382 --> 01:11:47,461
pronaći ga.

1602
01:11:48,550 --> 01:11:50,721
Vodi li vas Sveto pismo ovdje?

1603
01:11:50,885 --> 01:11:53,122
Tvrtka je u vlasništvu
ljudi vjere, g. Noir.

1604
01:11:54,724 --> 01:11:58,619
Ahh Prije nego sam došao Gospodinu,
I sam sam svirao u bendu.

1605
01:11:58,860 --> 01:12:00,748
Vojvode ritma.
ha ha

1606
01:12:00,896 --> 01:12:02,685
Bili smo užasni.

1607
01:12:02,832 --> 01:12:05,963
Tada smo se, hvala Bogu, spasili
jednostavna spoznaja istine.

1608
01:12:06,235 --> 01:12:07,762
Nismo bili dobri.
Dobili smo otkaz.

1609
01:12:07,903 --> 01:12:09,626
Bio je to blagoslov.

1610
01:12:09,772 --> 01:12:10,700
Želiš nešto reći?

1611
01:12:10,806 --> 01:12:12,213
reći što?
Ne, ne želim reći...

1612
01:12:12,341 --> 01:12:13,269
Znaš, trebao bi nešto reći...

1613
01:12:13,375 --> 01:12:15,317
jer je bio u emisiji
sve ove godine.

1614
01:12:15,479 --> 01:12:16,406
Apsolutno.

1615
01:12:16,512 --> 01:12:18,367
Ne radim hvalospjeve. ja ne

1616
01:12:18,514 --> 01:12:20,587
Postoji li razlog za to?
Ili ti jednostavno nije stalo do ljudi?

1617
01:12:20,751 --> 01:12:22,278
U godinama sam u kojima
kad bih ih počela raditi...

1618
01:12:22,419 --> 01:12:24,077
Ne bih radio ništa osim hvalospjeva.

1619
01:12:24,221 --> 01:12:25,781
Kako bi bilo samo
trenutak šutnje?

1620
01:12:25,922 --> 01:12:28,311
Tišina na radiju?
Ne znam kako to funkcionira.

1621
01:12:28,492 --> 01:12:29,801
Garrison, OK, hvala.

1622
01:12:29,926 --> 01:12:31,170
U redu, imamo oko trideset sekundi.
Trideset sekundi.

1623
01:12:31,294 --> 01:12:32,952
Sačekaj sekundu.
Kažeš da je moja mama umrla...

1624
01:12:33,096 --> 01:12:34,951
ti ne bi ništa napravio,
ne biste ništa rekli.

1625
01:12:35,098 --> 01:12:36,026
Ako ja što?

1626
01:12:36,133 --> 01:12:38,621
Samo biste to ignorirali,
ponašao bi se kao da se to nikad nije dogodilo?

1627
01:12:38,802 --> 01:12:39,730
Kako si to mogao učiniti?

1628
01:12:39,836 --> 01:12:41,014
Na radiju se ne osvrćemo.

1629
01:12:41,139 --> 01:12:42,284
To je ljepota toga.

1630
01:12:42,406 --> 01:12:44,031
Nitko ne stari.
Nitko ne umire.

1631
01:12:44,174 --> 01:12:45,735
Samo nastavljamo dalje.

1632
01:12:45,877 --> 01:12:46,804
Što ako umreš?

1633
01:12:46,910 --> 01:12:48,219
ja ću.

1634
01:12:48,346 --> 01:12:49,655
Ne želite ljude
da te se sjećam?

1635
01:12:49,781 --> 01:12:52,464
Ne želim da im se kaže
da me se sjete.

1636
01:12:52,650 --> 01:12:54,625
Hmm?

1637
01:12:54,786 --> 01:12:56,728
znaš što
Netko je umro tamo dolje.

1638
01:12:56,888 --> 01:12:57,836
tako je.

1639
01:12:57,955 --> 01:12:59,199
U REDU? A mi nismo
čak i obraćati pažnju...

1640
01:12:59,323 --> 01:13:00,665
a ti nisi kvit
reći ćeš nešto?

1641
01:13:00,792 --> 01:13:02,199
Obraćamo pozornost radeći svoj posao.

1642
01:13:02,326 --> 01:13:04,748
Idi, idi, idi.
Ti si na, ti si, ti si.

1643
01:13:04,929 --> 01:13:06,718
Moram nekoga pozvati
da me odvede kući.

1644
01:13:06,864 --> 01:13:08,620
Neću provesti noć
sama večeras.

1645
01:13:08,766 --> 01:13:10,773
Nemoj... nikoga nije briga.

1646
01:13:10,935 --> 01:13:12,659
Ne, imamo.
Svima nam je stalo.

1647
01:13:12,805 --> 01:13:14,146
Vraški nam je stalo.

1648
01:13:14,273 --> 01:13:15,200
Htjet ćeš imati...

1649
01:13:15,307 --> 01:13:17,642
cijeli zamrzivač pun
princa pizza.

1650
01:13:17,810 --> 01:13:21,258
To je smrznuta pizza
uvijek ima domaći okus.

1651
01:13:21,480 --> 01:13:25,310
Napravljeno od prave Minnesote
sir i kobasice.

1652
01:13:26,653 --> 01:13:29,140
♪ Jedan komad Prince of Pizza ♪

1653
01:13:29,321 --> 01:13:31,493
♪ Stavlja me u raj ♪

1654
01:13:31,658 --> 01:13:34,145
♪ Kobasica i dodatni sir ♪

1655
01:13:34,326 --> 01:13:36,879
♪ Luk i inćuni ♪

1656
01:13:38,064 --> 01:13:39,177
To je zabavno... to je smiješno.

1657
01:13:39,299 --> 01:13:41,754
Gledajući ih kroz ovo staklo,
to je kao zoološki vrt.

1658
01:13:43,970 --> 01:13:47,134
- Ahh.
- Odmah se vraćam.

1659
01:13:47,340 --> 01:13:48,769
♪ Najbolji je ♪

1660
01:13:48,908 --> 01:13:50,086
♪ Najbolji je ♪

1661
01:13:50,211 --> 01:13:52,480
♪ Na srednjem zapadu ♪

1662
01:13:52,645 --> 01:13:53,921
♪ Pizza pita ♪

1663
01:13:54,048 --> 01:13:55,291
♪ Pizza pita ♪

1664
01:13:55,416 --> 01:13:59,125
♪ Princ od pizze je najbolja pita ♪

1665
01:14:05,427 --> 01:14:06,736
Da, Guy Noir ovdje.

1666
01:14:06,861 --> 01:14:07,908
Daj mi Molly.

1667
01:14:10,931 --> 01:14:11,880
Da?

1668
01:14:11,999 --> 01:14:14,847
Molly, slušaj, trebaš učiniti nešto
za mene Vrlo je važno.

1669
01:14:15,036 --> 01:14:15,963
Što?

1670
01:14:16,071 --> 01:14:18,274
Trebam te doći ovamo
tako da mogu razgovarati s tobom oči u oči.

1671
01:14:18,439 --> 01:14:20,294
- Možeš li to učiniti?
- Ovdje sam.

1672
01:14:20,441 --> 01:14:23,092
Što... b... d...

1673
01:14:23,277 --> 01:14:25,612
- Tko je to?
- Ne znam.

1674
01:14:25,780 --> 01:14:27,984
Ne, tko...
tko to priča sa mnom?

1675
01:14:28,149 --> 01:14:29,097
Ja ne... Ja sam!

1676
01:14:29,217 --> 01:14:30,646
ššš Zdravo?

1677
01:14:30,785 --> 01:14:32,279
Zdravo?

1678
01:14:32,420 --> 01:14:33,729
Zdravo?

1679
01:14:35,223 --> 01:14:36,783
Tamo nema nikoga.

1680
01:14:36,925 --> 01:14:38,584
U REDU.

1681
01:14:38,728 --> 01:14:41,062
moram te pitati
učiniti nešto za mene.

1682
01:14:41,229 --> 01:14:42,156
Vrlo je važno.

1683
01:14:42,265 --> 01:14:43,694
- To je, uh...
- Što?

1684
01:14:44,901 --> 01:14:46,810
Treba mi piće.

1685
01:14:46,969 --> 01:14:48,376
Uhh!

1686
01:14:48,504 --> 01:14:49,519
Oh, je...

1687
01:14:51,540 --> 01:14:52,652
jesi dobro

1688
01:14:55,279 --> 01:14:56,206
Da.

1689
01:14:56,312 --> 01:15:00,054
Pa kako ide tamo
sa, uh, Axemanom?

1690
01:15:01,250 --> 01:15:02,363
Vrlo sklizak.

1691
01:15:02,485 --> 01:15:03,762
Kako se drže
pića tamo?

1692
01:15:03,886 --> 01:15:04,868
Ide jako dobro.

1693
01:15:04,988 --> 01:15:06,930
Mislim, pa, on je žilav.
On je tvrd.

1694
01:15:07,090 --> 01:15:11,847
Ali, uh, mislim, uh,
Mislim da imam drugo rješenje.

1695
01:15:12,128 --> 01:15:13,056
Što?

1696
01:15:13,163 --> 01:15:14,723
Pa, bio je u bendu.

1697
01:15:14,865 --> 01:15:16,775
Prije dosta vremena
zvani Dukes of Rhythm...

1698
01:15:16,934 --> 01:15:19,235
i mislim ako možemo zaokružiti
momci koji su bili u tom bendu...

1699
01:15:19,404 --> 01:15:21,313
i dovedite ih sve u show...

1700
01:15:21,471 --> 01:15:22,965
oprosti

1701
01:15:23,107 --> 01:15:27,679
Um, možemo, um, možemo možda
natjerati ga da se predomisli.

1702
01:15:27,946 --> 01:15:32,932
Imati neku vrstu ponovnog okupljanja, znaš,
sa svim, uh, članovima benda...

1703
01:15:33,217 --> 01:15:34,199
upravo ovdje
The Prairie Home Companion.

1704
01:15:35,320 --> 01:15:36,247
Za sretne završetke.

1705
01:15:36,354 --> 01:15:37,783
Sretni završeci!

1706
01:15:40,892 --> 01:15:42,802
Ahh!

1707
01:15:42,962 --> 01:15:43,889
Ahh!

1708
01:15:43,995 --> 01:15:45,075
O, Bože, to je dobro.

1709
01:15:45,196 --> 01:15:46,341
Majčino mlijeko.

1710
01:15:46,464 --> 01:15:48,733
- Što?
- Oprostite.

1711
01:15:48,900 --> 01:15:50,810
Evo što trebaš učiniti.

1712
01:15:50,970 --> 01:15:52,824
- Hm.
- Uzmi ovu bilješku...

1713
01:15:52,972 --> 01:15:55,044
uh, ženi...

1714
01:15:55,207 --> 01:15:56,549
iza pozornice...

1715
01:15:56,675 --> 01:15:57,885
Kome ga dati?

1716
01:15:58,010 --> 01:15:58,992
Dama iza pozornice.

1717
01:15:59,111 --> 01:16:00,518
Plavokosa dama
s bijelim balonom.

1718
01:16:00,646 --> 01:16:01,694
Plavokosa dama sa
bijeli baloner?

1719
01:16:01,814 --> 01:16:03,637
Da. Prelijepa je, plavuša.

1720
01:16:03,782 --> 01:16:05,724
Ah, ahh...

1721
01:16:05,884 --> 01:16:06,898
Ne možete je promašiti.

1722
01:16:07,019 --> 01:16:08,994
'Anđele, čovječe u...'

1723
01:16:09,155 --> 01:16:11,162
ššš

1724
01:16:11,323 --> 01:16:12,632
Čamac?

1725
01:16:12,758 --> 01:16:13,838
Štand.

1726
01:16:13,960 --> 01:16:15,782
'Čovjek u separeu...

1727
01:16:15,928 --> 01:16:19,790
Natjeraj ga da ode.'

1728
01:16:21,167 --> 01:16:24,549
Daj joj ovo,
a zatim to uništiti.

1729
01:16:26,172 --> 01:16:29,270
Vrijeme je da iznesemo starog favorita
ovdje na A Prairie Home Companion...

1730
01:16:29,476 --> 01:16:32,160
A to su dvije dobre žene
koji su zajedno pjevali...

1731
01:16:32,345 --> 01:16:36,120
budući da su bile male djevojčice
odrastao u Oshkoshu, Wisconsin.

1732
01:16:36,350 --> 01:16:38,521
Održali su na životu sve te stare pjesme
koji sežu daleko u prošlost.

1733
01:16:38,685 --> 01:16:42,330
Molimo vas da ovdje pozdravite Johnson Girls,
Rhonda i Yolanda.

1734
01:16:42,556 --> 01:16:45,338
ha ha ha ha.

1735
01:16:45,526 --> 01:16:46,988
Hvala.

1736
01:16:47,127 --> 01:16:49,494
Hvala vam puno.

1737
01:16:49,663 --> 01:16:53,143
Sada ćemo otpjevati pjesmu
koju smo napisali za našu mamu.

1738
01:16:53,367 --> 01:16:55,571
Tko nas je odgojio...

1739
01:16:55,736 --> 01:16:57,711
bez, uh, luksuza.

1740
01:16:57,872 --> 01:16:59,498
ha ha Nema putovanja na odmor.

1741
01:16:59,641 --> 01:17:01,496
Nema čak ni odmora.
ha ha ha

1742
01:17:01,643 --> 01:17:03,650
Ali imali smo jedan luksuz...

1743
01:17:03,812 --> 01:17:06,911
a to je bila... glazba.
znate

1744
01:17:07,115 --> 01:17:08,293
Mama je voljela da pjevamo.

1745
01:17:08,417 --> 01:17:11,929
Da, koliko god bila umorna,
voljela je...

1746
01:17:12,554 --> 01:17:14,823
slušajući nas djecu kako pjevamo.

1747
01:17:17,226 --> 01:17:19,014
Dakle, ovo je za tebe, mama.

1748
01:17:21,964 --> 01:17:23,971
♪ Zbogom mojoj mami ♪

1749
01:17:24,133 --> 01:17:26,107
♪ Moji stričevi i tetke ♪

1750
01:17:26,268 --> 01:17:28,210
♪ Jedan za drugim ♪

1751
01:17:28,370 --> 01:17:31,785
♪ Otišli su leći ♪

1752
01:17:32,008 --> 01:17:34,081
♪ Na zelenim pašnjacima ♪

1753
01:17:34,243 --> 01:17:36,217
♪ Pored tihih voda ♪

1754
01:17:36,379 --> 01:17:42,522
♪ I nije napravio nikakav zvuk ♪

1755
01:17:42,852 --> 01:17:44,925
♪ Njihove ruke koje su me držale ♪

1756
01:17:45,089 --> 01:17:47,227
♪ Toliko godina ♪

1757
01:17:47,390 --> 01:17:49,430
♪ Njihovi prekrasni glasovi ♪

1758
01:17:49,593 --> 01:17:51,698
♪ Više ne čujem ♪

1759
01:17:51,862 --> 01:17:53,837
♪ U Isusovim su rukama ♪

1760
01:17:53,997 --> 01:17:56,168
♪ I On razgovara s njima ♪

1761
01:17:56,333 --> 01:18:01,450
♪ U zanosnom Novom Jeruzalemu ♪

1762
01:18:01,739 --> 01:18:03,910
♪ I znam da su u miru ♪

1763
01:18:04,074 --> 01:18:06,114
♪ U zemlji užitka ♪

1764
01:18:06,277 --> 01:18:07,967
♪ Ali nedostaje mi ♪

1765
01:18:08,112 --> 01:18:12,684
♪ Moja mama ♪

1766
01:18:12,950 --> 01:18:17,009
♪ Večeras ♪

1767
01:18:22,660 --> 01:18:26,402
Oh, Chuck,
igraju ovo za tebe.

1768
01:18:26,631 --> 01:18:29,664
Trebao bi biti vani
izvoditi ovo s njima.

1769
01:18:29,868 --> 01:18:32,803
♪ Tko je otišao leći ♪

1770
01:18:33,005 --> 01:18:39,148
♪ A sada je nema ♪

1771
01:18:40,646 --> 01:18:43,297
♪ Čije su ovo ruke ♪

1772
01:18:43,482 --> 01:18:47,890
♪ Sve grubo i tvrdo? ♪

1773
01:18:48,154 --> 01:18:55,127
♪ Nokti svi počupani od muke i brige ♪

1774
01:18:55,495 --> 01:18:58,429
♪ Tko je čistio kuću ♪

1775
01:18:58,631 --> 01:19:02,493
♪ I čuvao dvorište ♪

1776
01:19:02,736 --> 01:19:05,322
♪ Dotaknuo mi je obraz ♪

1777
01:19:05,505 --> 01:19:10,207
♪ I pomilovao me po kosi? ♪

1778
01:19:10,477 --> 01:19:13,641
♪ Hvala ti, mama ♪

1779
01:19:13,847 --> 01:19:17,841
♪ Gospodin vam dao mir ♪

1780
01:19:18,085 --> 01:19:20,670
♪ Blagoslovljen tvoj glas ♪

1781
01:19:20,854 --> 01:19:25,327
♪ I pjesme koje si pjevao ♪

1782
01:19:25,593 --> 01:19:28,179
♪ Blagoslovljene tvoje ruke ♪

1783
01:19:28,362 --> 01:19:32,355
♪ I tvoje ruke i tvoja koljena ♪

1784
01:19:32,600 --> 01:19:35,895
♪ Kako si nas volio ♪

1785
01:19:36,104 --> 01:19:40,130
♪ Kad smo bili mladi ♪

1786
01:19:40,375 --> 01:19:43,986
♪ Gospodin je moj pastir ♪

1787
01:19:44,212 --> 01:19:47,311
♪ Neću ♪

1788
01:19:47,516 --> 01:19:50,899
♪ Imam svoju mamu ♪

1789
01:19:51,119 --> 01:19:54,861
♪ Moji stričevi i tetke ♪

1790
01:19:55,090 --> 01:19:57,807
♪ Voda tako mirna ♪

1791
01:19:57,993 --> 01:20:02,303
♪ I pašnjaci tako zeleni ♪

1792
01:20:02,565 --> 01:20:06,143
♪ Dobrota i milosrđe ♪

1793
01:20:06,369 --> 01:20:09,882
♪ Prati me ♪

1794
01:20:10,106 --> 01:20:14,001
♪ Dobrota i milosrđe ♪

1795
01:20:14,243 --> 01:20:20,288
♪ Prati me ♪

1796
01:20:22,218 --> 01:20:25,033
OK, OK, ideš.
Idi po njih.

1797
01:20:26,623 --> 01:20:28,118
Johnson Girls, hvala vam.

1798
01:20:28,258 --> 01:20:31,041
Donosi Powdermilk Biscuits
u velikoj plavoj kutiji.

1799
01:20:31,228 --> 01:20:35,254
Dovedimo ih odmah
izvan te duge, prašnjave, usamljene staze...

1800
01:20:35,499 --> 01:20:39,721
stare staze same ruke,
Dusty i Lefty.

1801
01:20:43,774 --> 01:20:44,854
Hvala vam puno.

1802
01:20:44,976 --> 01:20:46,601
Lefty i ja smo jako ponosni na ovo.

1803
01:20:46,744 --> 01:20:48,500
To je potpuno novi broj.

1804
01:20:48,646 --> 01:20:53,316
I, uh, htjeli bismo to poslati
našim prijateljima tamo, uh...

1805
01:20:53,585 --> 01:20:58,441
Maple Plain i... i Glenwood
i, uh, Renville i naravno...

1806
01:20:58,723 --> 01:21:00,665
naši dobri prijatelji
tamo gore na poligonu.

1807
01:21:00,824 --> 01:21:01,904
Ovo je za vas.

1808
01:21:02,027 --> 01:21:03,653
Jedan... dva... tri.

1809
01:21:08,066 --> 01:21:10,651
Oh, Bože.

1810
01:21:10,835 --> 01:21:12,624
Ubit ću te tipove.

1811
01:21:13,972 --> 01:21:15,728
♪ Slijepčev pas koji vidi ♪

1812
01:21:15,874 --> 01:21:17,881
♪ Popišao se na slijepčevu cipelu... ♪

1813
01:21:18,043 --> 01:21:20,083
-
- Oh, ne.

1814
01:21:20,246 --> 01:21:22,133
♪ 'Evo komada govedine za tebe' ♪

1815
01:21:22,281 --> 01:21:24,168
♪ Njegova žena je rekla, 'Nemoj ga nagraditi' ♪

1816
01:21:24,317 --> 01:21:25,462
Hej, što radiš tamo iza?

1817
01:21:25,584 --> 01:21:27,046
♪ Ne možeš samo tako pustiti da to prođe ♪

1818
01:21:27,186 --> 01:21:28,363
♪ Slijepac je rekao ♪

1819
01:21:28,488 --> 01:21:29,567
♪ 'Moram pronaći njegova usta' ♪

1820
01:21:29,689 --> 01:21:31,861
♪ 'Da ga mogu šutnuti u dupe' ♪

1821
01:21:32,025 --> 01:21:33,072
-
- Oh, super.

1822
01:21:33,225 --> 01:21:34,207
-
- U čemu je sad razlika?

1823
01:21:34,327 --> 01:21:35,538
-
- Pišaj, dupe.

1824
01:21:35,662 --> 01:21:37,833
-
- Predstava je ionako na izlazu.

1825
01:21:37,997 --> 01:21:38,945
♪ Ooowhee ♪

1826
01:21:39,065 --> 01:21:41,651
♪ Loši vicevi za mene ♪

1827
01:21:42,968 --> 01:21:43,896
Imaš li jednog, Dusty?

1828
01:21:44,004 --> 01:21:45,859
- Imam jednog, Lefty.
- Da čujemo.

1829
01:21:46,006 --> 01:21:47,915
♪ Kad je Bog stvorio ženu ♪

1830
01:21:48,075 --> 01:21:50,410
♪ Nije joj dao dvije dojke nego tri ♪

1831
01:21:50,577 --> 01:21:52,682
♪ Kad se srednji ispriječio ♪

1832
01:21:52,846 --> 01:21:54,602
♪ Bog je izvršio operaciju ♪

1833
01:21:54,748 --> 01:21:57,236
♪ Žena je stajala pred Bogom ♪

1834
01:21:57,418 --> 01:21:59,490
♪ Sa srednjom dojkom u ruci ♪

1835
01:21:59,653 --> 01:22:00,863
♪ Rekao je, 'Što da radimo' ♪

1836
01:22:00,987 --> 01:22:02,132
♪ 'S beskorisnom sisom?' ♪

1837
01:22:02,255 --> 01:22:04,677
♪ I Bog je stvorio čovjeka ♪

1838
01:22:04,859 --> 01:22:05,807
♪ Loše šale ♪

1839
01:22:05,927 --> 01:22:06,974
♪ Gospode, volim ih ♪

1840
01:22:07,095 --> 01:22:08,142
-
- Oh, super, sise.

1841
01:22:08,261 --> 01:22:09,756
-
- Ha. Zašto ne?

1842
01:22:09,896 --> 01:22:10,911
-
- Sise, dupe, daj to.

1843
01:22:11,032 --> 01:22:12,047
- Što više to bolje.
-

1844
01:22:12,165 --> 01:22:13,758
Što je sa sisama?

1845
01:22:13,901 --> 01:22:15,560
Pjevaju pjesmu
o sisama i kakici...

1846
01:22:15,703 --> 01:22:17,525
i tko zna što?
Hej, zašto ne?

1847
01:22:17,672 --> 01:22:19,014
Upropastimo cijelu predstavu.

1848
01:22:19,140 --> 01:22:20,318
valjda...

1849
01:22:20,442 --> 01:22:21,652
Idemo... da popijemo nešto.

1850
01:22:21,776 --> 01:22:23,205
Idemo njuškati.
što kažeš

1851
01:22:23,345 --> 01:22:25,254
♪ Kada je lijepa
mlada gola žena ♪

1852
01:22:25,414 --> 01:22:27,519
♪ Ustao ispred grupe ♪

1853
01:22:27,683 --> 01:22:29,919
♪ Ponudila je djedu super seks ♪

1854
01:22:30,085 --> 01:22:32,354
♪ A on je rekao, 'Ja ću uzeti juhu' ♪

1855
01:22:32,521 --> 01:22:33,448
♪ Loše šale ♪

1856
01:22:33,554 --> 01:22:34,482
♪ Gospode, volim ih ♪

1857
01:22:34,590 --> 01:22:35,605
♪ Loše šale ♪

1858
01:22:35,724 --> 01:22:37,000
♪ Ne mogu ih se zasititi... ♪

1859
01:22:37,126 --> 01:22:39,876
Oh, mali.
Gotovo je, mali.

1860
01:22:40,062 --> 01:22:41,491
Izvlače utikač.

1861
01:22:43,165 --> 01:22:44,092
Jeste li spremni za još jedan?

1862
01:22:44,199 --> 01:22:46,109
Da, položi na mene.

1863
01:22:46,269 --> 01:22:48,407
♪ Ole je otišao na susjedski ples ♪

1864
01:22:48,570 --> 01:22:50,610
♪ I osvojio je nagradu na velika vrata ♪

1865
01:22:50,773 --> 01:22:51,918
♪ To je bila WC četka ♪

1866
01:22:52,040 --> 01:22:52,968
♪ I odnio ga je kući ♪

1867
01:22:53,076 --> 01:22:54,985
♪ I sljedeći tjedan jedan od momaka ♪

1868
01:22:55,145 --> 01:22:57,512
♪ Rekao je, 'Ole, kakva je ta WC četka?' ♪

1869
01:22:57,680 --> 01:22:59,688
♪ 'Onaj koji si osvojio
od susjeda?' ♪

1870
01:22:59,848 --> 01:23:01,604
♪ Ole je rekao, 'Oh, radi prilično dobro' ♪

1871
01:23:01,752 --> 01:23:04,239
♪ 'Ali više volim toaletni papir' ♪

1872
01:23:04,421 --> 01:23:05,349
♪ Loše šale ♪

1873
01:23:05,455 --> 01:23:06,470
♪ Gospode, volim ih ♪

1874
01:23:06,589 --> 01:23:07,637
♪ Loše šale ♪

1875
01:23:07,758 --> 01:23:09,034
♪ Ne mogu ih se zasititi ♪

1876
01:23:09,159 --> 01:23:11,166
♪ Ooowhee ♪

1877
01:23:11,327 --> 01:23:13,432
♪ Loši vicevi za mene ♪

1878
01:23:13,596 --> 01:23:15,571
♪ Farmer je imao bika šampiona ♪

1879
01:23:15,733 --> 01:23:17,588
♪ Koji se pario 200 puta godišnje ♪

1880
01:23:17,735 --> 01:23:20,353
♪ Farmerova žena je rekla, '200 puta?' ♪

1881
01:23:20,538 --> 01:23:22,448
♪ 'Nije li to divno, draga?' ♪

1882
01:23:22,606 --> 01:23:24,232
♪ 'Možda bi ga trebao pripaziti' ♪

1883
01:23:24,375 --> 01:23:26,742
♪ 'Možda će ti on pokazati kako' ♪

1884
01:23:26,911 --> 01:23:28,951
♪ Farmer je rekao, 'On je pravi bik' ♪

1885
01:23:29,113 --> 01:23:30,901
♪ 'Ali nije sve bilo s istom kravom' ♪

1886
01:23:31,049 --> 01:23:32,609
♪ Hajde, sad, loši vicevi ♪

1887
01:23:32,751 --> 01:23:33,678
♪ Gospode, volim ih ♪

1888
01:23:33,785 --> 01:23:34,832
♪ Loše šale ♪

1889
01:23:34,953 --> 01:23:36,229
♪ Ne mogu ih se zasititi ♪

1890
01:23:36,353 --> 01:23:38,361
♪ Ooowhee ♪

1891
01:23:38,522 --> 01:23:40,311
♪ Loši vicevi za mene ♪

1892
01:23:40,459 --> 01:23:43,110
Da vidimo. imam...

1893
01:23:43,295 --> 01:23:45,150
jedan, četiri, tri...

1894
01:23:45,297 --> 01:23:48,144
Jeste li čuli za pošiljku Viagre
koji je ukraden?

1895
01:23:48,333 --> 01:23:49,510
Ne, oni misle tko je to učinio?

1896
01:23:49,634 --> 01:23:50,779
Pa ne znaju...

1897
01:23:50,902 --> 01:23:52,877
ali oni su na oprezu
za okorjele kriminalce.

1898
01:23:54,639 --> 01:23:55,850
Dovedite Garrisona ovamo.

1899
01:23:55,975 --> 01:23:56,957
Završavaju ovo.

1900
01:23:57,076 --> 01:23:58,602
Imaš li još jednu?

1901
01:23:58,743 --> 01:24:01,165
Imam još jedan, Lefty.

1902
01:24:01,347 --> 01:24:04,892
Sven je rekao svom prijatelju,
'Čovječe, mislim da mi je žena umrla.'

1903
01:24:05,117 --> 01:24:06,972
Njegov prijatelj je rekao,
"Pa, kako to misliš?"

1904
01:24:07,119 --> 01:24:11,854
'Pa, spol je i dalje isti,
ali suđe se gomila.'

1905
01:24:12,124 --> 01:24:14,012
ha ha ha!

1906
01:24:16,162 --> 01:24:17,144
Hej, Dusty.

1907
01:24:17,264 --> 01:24:19,020
Da, Lefty?

1908
01:24:19,166 --> 01:24:22,232
Jeste li znali
da je proljev bio nasljedan?

1909
01:24:22,436 --> 01:24:24,323
Ne, nisam.

1910
01:24:24,471 --> 01:24:26,510
Da, trči u tvojim trapericama.

1911
01:24:26,672 --> 01:24:28,560
ha ha ha ha!

1912
01:24:30,377 --> 01:24:32,798
Hej, uh, he, Lefty?

1913
01:24:32,980 --> 01:24:34,060
Da? Samo naprijed.

1914
01:24:34,181 --> 01:24:36,221
Zašto to zovu PMS?

1915
01:24:36,384 --> 01:24:38,489
PMS? Zašto, ne znam. Zašto?

1916
01:24:38,653 --> 01:24:41,303
Jer Mad Cow je već zarobljen.

1917
01:24:42,689 --> 01:24:44,064
U redu, dosta je.

1918
01:24:44,192 --> 01:24:46,909
ha ha ha!

1919
01:24:47,095 --> 01:24:48,589
Hej, Dusty.

1920
01:24:48,730 --> 01:24:49,657
Da, Lefty?

1921
01:24:49,764 --> 01:24:53,855
Što dobijete kada prijeđete
sveta voda s ricinusovim uljem?

1922
01:24:54,102 --> 01:24:56,011
Ne znam, Lefty.
Što dobivate?

1923
01:24:56,170 --> 01:24:57,992
Vjerski pokret.

1924
01:24:59,474 --> 01:25:00,903
ha ha ha ha!

1925
01:25:01,043 --> 01:25:05,865
Hej, uh... hej, Lefty, što je učinio
slon kaže golom čovjeku?

1926
01:25:06,148 --> 01:25:07,195
Što je rekao?

1927
01:25:07,316 --> 01:25:09,803
Slatko je, ali možete li stvarno
disati kroz tu stvar?

1928
01:25:10,985 --> 01:25:11,913
Hajde sad.

1929
01:25:12,021 --> 01:25:13,231
♪ Loše šale ♪

1930
01:25:13,354 --> 01:25:14,282
♪ Gospode, volim ih ♪

1931
01:25:14,390 --> 01:25:15,317
♪ Loše šale ♪

1932
01:25:15,424 --> 01:25:16,634
♪ Ne mogu ih se zasititi ♪

1933
01:25:16,759 --> 01:25:18,898
♪ Ooowhee ♪

1934
01:25:19,061 --> 01:25:21,133
♪ Loši vicevi za mene ♪

1935
01:25:21,297 --> 01:25:22,312
♪ Loše šale ♪

1936
01:25:22,432 --> 01:25:23,380
♪ Čovječe, volim ih ♪

1937
01:25:23,499 --> 01:25:24,426
♪ Loše šale ♪

1938
01:25:24,533 --> 01:25:25,744
♪ Ne mogu ih se zasititi ♪

1939
01:25:25,868 --> 01:25:28,006
♪ Ooowhee ♪

1940
01:25:28,170 --> 01:25:29,731
♪ Loše ♪

1941
01:25:29,873 --> 01:25:30,800
Vau!

1942
01:25:30,906 --> 01:25:35,892
♪ Šale za mene ♪

1943
01:25:38,013 --> 01:25:39,126
hej

1944
01:25:40,916 --> 01:25:42,804
Hvala!

1945
01:25:43,453 --> 01:25:44,467
Vau-hu!

1946
01:25:47,691 --> 01:25:49,120
Nadamo se da ste uživali
naša večerašnja emisija.

1947
01:25:49,260 --> 01:25:51,115
Svakako smo uživali
imati te s nama.

1948
01:25:51,262 --> 01:25:53,302
Veliki Bog na nebu.
Sranje.

1949
01:25:53,464 --> 01:25:55,122
Imamo još šest minuta!
Kako se to dogodilo?

1950
01:25:55,266 --> 01:25:56,673
Gle, imaš li
nešto za šest minuta?

1951
01:25:56,801 --> 01:25:58,110
Jeste li što uvježbavali?
nešto? nešto?

1952
01:25:58,235 --> 01:25:59,163
slušaj me
slušaj me

1953
01:25:59,270 --> 01:26:03,263
Draga, sjeti se da sam ti rekao,
jedna se vrata zatvore, druga otvore?

1954
01:26:03,507 --> 01:26:04,435
Idi dolje.

1955
01:26:04,542 --> 01:26:06,397
Nabavite svoju glazbu
i dođite i pjevajte.

1956
01:26:06,544 --> 01:26:08,616
- Sada?
- Lola, idi, idi, idi.

1957
01:26:08,779 --> 01:26:09,957
Ti to možeš.

1958
01:26:10,081 --> 01:26:11,291
Rekao je, idi! Ići!

1959
01:26:11,415 --> 01:26:12,343
Prije nego što završi.

1960
01:26:12,450 --> 01:26:14,784
To daje sramežljive osobe
snagu da ustaneš...

1961
01:26:14,952 --> 01:26:16,960
i učiniti ono što treba učiniti.

1962
01:27:13,814 --> 01:27:17,109
Stoga ćemo vas jedva čekati vidjeti
ovdje u Fitzgerald Theatreu...

1963
01:27:17,317 --> 01:27:18,527
sljedeći tjedan u ovo isto vrijeme.

1964
01:27:18,652 --> 01:27:20,954
Još jednom vam donosimo
vaši prijatelji u Powdermilk Biscuits.

1965
01:27:21,121 --> 01:27:23,063
Šest minuta.
Lola će otpjevati pjesmu.

1966
01:27:23,223 --> 01:27:24,914
Vrata vaše staje su otvorena.

1967
01:27:25,059 --> 01:27:27,928
Ali prvo ćemo donijeti
mlada žena na...

1968
01:27:28,128 --> 01:27:31,030
debitirati u našoj emisiji.

1969
01:27:31,232 --> 01:27:34,461
Izvedimo ovo mlado
i jako talentiran...

1970
01:27:34,668 --> 01:27:37,832
mlada žena koja zna
sve te dobre stare pjesme...

1971
01:27:38,039 --> 01:27:40,276
kako bi je
prvi nastup...

1972
01:27:40,442 --> 01:27:42,449
upravo ovdje u našoj radio emisiji.

1973
01:27:42,610 --> 01:27:47,695
Dobrodošli sada
lijepa mlada gospođica Lola Johnson.

1974
01:27:47,982 --> 01:27:49,062
Lola Johnson.

1975
01:27:49,185 --> 01:27:50,679
Dame i gospodo.

1976
01:28:00,629 --> 01:28:03,858
♪ Frankie i Johnny bili su ljubavnici ♪

1977
01:28:04,066 --> 01:28:06,881
♪ Ali činio joj je krivo ♪

1978
01:28:07,069 --> 01:28:10,365
♪ Činio joj je krivo
na loš način ♪

1979
01:28:10,574 --> 01:28:12,745
♪ Ali bila je dobra i jaka ♪

1980
01:28:12,908 --> 01:28:16,072
♪ Bio je njezin muškarac ♪

1981
01:28:16,279 --> 01:28:18,286
♪ Ali bio je kreten ♪

1982
01:28:18,447 --> 01:28:19,909
Ide li ova pjesma tako?

1983
01:28:20,050 --> 01:28:21,610
Hm, nekako.

1984
01:28:21,752 --> 01:28:23,694
♪ Bio je u hotelu s Nelly Bly ♪

1985
01:28:23,854 --> 01:28:27,716
♪ I pištolj je krenuo ♪

1986
01:28:27,958 --> 01:28:30,772
♪ Upucala je gada u srce ♪

1987
01:28:30,962 --> 01:28:32,936
♪ I uništio svoje lijepo odijelo ♪

1988
01:28:33,096 --> 01:28:36,358
♪ Bio je njezin muškarac ♪

1989
01:28:36,566 --> 01:28:38,737
♪ Ali nije bio prokleto dobar ♪

1990
01:28:41,072 --> 01:28:44,454
♪ Dakle, uzeli su ga
do groblja ♪

1991
01:28:44,675 --> 01:28:48,253
♪ I zabio ga u zemlju ♪

1992
01:28:48,479 --> 01:28:51,097
♪ Što je bilo oh, tako jako tužno ♪

1993
01:28:51,282 --> 01:28:53,617
♪ I gubitak lijepe čiste košulje ♪

1994
01:28:53,785 --> 01:28:56,818
♪ Bio je njezin muškarac ♪

1995
01:28:57,021 --> 01:28:59,869
♪ Ali činio joj je krivo ♪

1996
01:29:00,058 --> 01:29:01,040
Koji je sljedeći redak?

1997
01:29:01,160 --> 01:29:04,575
nemam pojma ne znam

1998
01:29:04,797 --> 01:29:07,961
♪ Nije imao pojma što se dogodilo ♪

1999
01:29:08,167 --> 01:29:11,615
♪ Mahao je kao pozdrav Bogu ♪

2000
01:29:11,837 --> 01:29:14,487
♪ Umro je jedući vjeverice ♪

2001
01:29:14,673 --> 01:29:17,423
♪ I položili su ga u busen ♪

2002
01:29:17,609 --> 01:29:20,708
♪ Bio je njezin muškarac ♪

2003
01:29:20,914 --> 01:29:22,921
♪ I činio joj je krivo ♪

2004
01:29:23,082 --> 01:29:25,187
Cool pjesma.
Zamotajte ga.

2005
01:29:25,351 --> 01:29:28,547
♪ Dakle, to su bili Frankie i Johnny ♪

2006
01:29:28,755 --> 01:29:32,050
♪ I to je kraj moje pjesme ♪

2007
01:29:32,258 --> 01:29:35,487
♪ Stavila mu je crijevo u ispušnu cijev ♪

2008
01:29:35,695 --> 01:29:37,867
♪ 'Jer joj je učinio krivo ♪

2009
01:29:38,031 --> 01:29:40,900
♪ Bio je njezin muškarac ♪

2010
01:29:41,100 --> 01:29:47,046
♪ I to je sve što je napisala ♪

2011
01:29:48,375 --> 01:29:49,804
hvala vam

2012
01:29:50,010 --> 01:29:52,628
ha ha ha!

2013
01:29:52,813 --> 01:29:55,180
Tamo je mlada žena
koji ide daleko.

2014
01:29:55,349 --> 01:29:56,910
Idemo i mi.
Idemo odavde,

2015
01:29:57,051 --> 01:29:58,294
I to je naša emisija.

2016
01:29:58,719 --> 01:30:00,475
Ne zaboravite zadržati
noge na zemlji...

2017
01:30:00,621 --> 01:30:02,148
velike su ti nade...

2018
01:30:02,289 --> 01:30:04,493
moli za kišu,
neka humor ostane suh...

2019
01:30:04,658 --> 01:30:07,047
i pojedi one Powdermilk kekse.

2020
01:30:07,229 --> 01:30:08,952
Hvala svima.

2021
01:30:09,096 --> 01:30:16,679
♪ Dođi i sjedni pokraj mene
ako me voliš ♪

2022
01:30:17,072 --> 01:30:24,393
♪ Nemoj žuriti da mi kažeš zbogom ♪

2023
01:30:24,779 --> 01:30:32,417
♪ Ali sjetite se doline Crvene rijeke ♪

2024
01:30:32,822 --> 01:30:40,754
♪ I onaj
koji te tako iskreno voli ♪

2025
01:30:41,163 --> 01:30:42,243
Predstava je skoro gotova.

2026
01:30:42,365 --> 01:30:43,706
Na više načina.

2027
01:30:43,833 --> 01:30:46,320
Lijep parfem.
S kim ste? Predstava?

2028
01:30:46,502 --> 01:30:47,931
Na neki način.

2029
01:30:48,070 --> 01:30:50,306
Slušao sam
na ovu emisiju svaki tjedan.

2030
01:30:50,474 --> 01:30:55,110
Hmm. Pa bilo je super u svoje vrijeme,
ali vrijeme je isteklo. Život ide dalje.

2031
01:30:55,379 --> 01:30:56,808
To čini.

2032
01:30:56,946 --> 01:30:58,670
Dakle, oprezno vozite večeras.

2033
01:30:58,815 --> 01:31:00,790
Trebate prijevoz negdje?

2034
01:31:00,950 --> 01:31:03,503
Postoji prečac do zračne luke.

2035
01:31:03,686 --> 01:31:08,389
Strma uzbrdica nakon koje slijedi serija
oštrih krivina i velikog hrasta.

2036
01:31:08,659 --> 01:31:10,415
kako se zoves

2037
01:31:10,560 --> 01:31:11,487
Zlatoglav.

2038
01:31:11,595 --> 01:31:13,319
Prilično.
Sviđa mi se tvoja kosa takva.

2039
01:31:13,463 --> 01:31:16,332
♪ Dođi i sjedni pokraj mene... ♪

2040
01:31:16,533 --> 01:31:17,678
Kad sam ih slušao...

2041
01:31:17,801 --> 01:31:19,972
bilo je kao da su svi
moji stvarno dobri prijatelji.

2042
01:31:20,138 --> 01:31:21,763
Ali dogodilo se nešto drugo, zar ne?

2043
01:31:21,905 --> 01:31:22,833
Pravo.

2044
01:31:22,941 --> 01:31:24,915
pa...

2045
01:31:25,075 --> 01:31:29,516
Ja sam ono nešto drugo.

2046
01:31:29,781 --> 01:31:37,364
♪ Ali zapamti
dolina Crvene rijeke ♪

2047
01:31:47,933 --> 01:31:49,307
Koliko traje vožnja do zračne luke?

2048
01:31:49,435 --> 01:31:50,362
Dvadeset minuta.

2049
01:31:50,469 --> 01:31:53,284
Rekla je da postoji prečac.

2050
01:31:53,472 --> 01:31:54,716
Da gospodine. Ja to znam.

2051
01:32:28,476 --> 01:32:31,126
Tada smo ga zadnji put vidjeli.

2052
01:32:31,311 --> 01:32:33,286
Auto je udario u drvo i eksplodirao.

2053
01:32:35,616 --> 01:32:38,682
Zbogom, sjekirašu.

2054
01:32:38,886 --> 01:32:43,163
Ali to nije ništa promijenilo.

2055
01:32:43,424 --> 01:32:44,799
Pjevali su Sweet By and By...

2056
01:32:44,925 --> 01:32:51,253
a publika je izašla
i svi su se spakirali i otišli.

2057
01:32:51,599 --> 01:32:52,548
Prva stvar ujutro...

2058
01:32:52,667 --> 01:32:54,903
kamion od rušenja
tvrtka se povlači...

2059
01:32:55,069 --> 01:33:00,023
a dva tipa su počela bušiti
za eksploziv.

2060
01:33:00,308 --> 01:33:04,050
Baš kao što ste naučili
u osmom razredu engleskog jezika.

2061
01:33:04,279 --> 01:33:09,036
♪ Pa skupljajte pupoljke ruže dok još možete ♪

2062
01:33:09,317 --> 01:33:14,914
♪ Oh, vrijeme još uvijek leti ♪

2063
01:33:15,224 --> 01:33:21,301
♪ Ovaj isti cvijet koji se danas smije ♪

2064
01:33:21,630 --> 01:33:25,405
♪ Sutra ♪

2065
01:33:25,634 --> 01:33:27,522
♪ Umrijet će ♪

2066
01:33:41,085 --> 01:33:42,808
Hajde, prijatelju.

2067
01:33:42,953 --> 01:33:44,447
Dopusti mi da te častim pićem.

2068
01:33:49,760 --> 01:33:50,840
Ah!

2069
01:34:07,979 --> 01:34:09,986
Donna, neka budu tri jaja.

2070
01:34:10,148 --> 01:34:12,003
- Ne, slušaj je.
- Govorio sam ti.

2071
01:34:12,150 --> 01:34:13,132
Što si govorio?

2072
01:34:13,251 --> 01:34:15,520
pričamo
o odlasku na oproštajnu turneju.

2073
01:34:15,687 --> 01:34:16,832
- Da.
- Oh, tko?

2074
01:34:16,955 --> 01:34:18,897
Oh, cijela družina
iz stare radio emisije.

2075
01:34:19,057 --> 01:34:20,912
- Da.
- Ali emisija je gotova godinama.

2076
01:34:21,059 --> 01:34:21,987
Da, mislim...

2077
01:34:22,093 --> 01:34:23,719
dakle? Uvijek sam želio učiniti
oproštajnu turneju.

2078
01:34:23,862 --> 01:34:25,172
Volio sam raditi tu posljednju emisiju.

2079
01:34:25,297 --> 01:34:28,395
Samo želim odraditi posljednju emisiju
pa još jedan...

2080
01:34:28,600 --> 01:34:30,324
dok ne budem u invalidskim kolicima.

2081
01:34:30,469 --> 01:34:32,324
Samo ih želim nastaviti raditi.

2082
01:34:32,471 --> 01:34:34,260
Znaš, dok god mogu
zapamti riječi.

2083
01:34:34,406 --> 01:34:36,162
Ima svakakvih gradova
nismo igrali.

2084
01:34:36,308 --> 01:34:39,439
Mislim, imate Gooseberry Falls
i jezero Winnebigoshish.

2085
01:34:39,645 --> 01:34:42,492
Gore u jezeru Winnebigoshish
puno ljudi čeka da nas vidi.

2086
01:34:42,682 --> 01:34:43,729
Pa, ti... ne računaj na mene.

2087
01:34:43,849 --> 01:34:44,961
Puno mi se stvari događa.

2088
01:34:45,084 --> 01:34:46,197
Što?

2089
01:34:46,319 --> 01:34:48,424
Oh, stvari.
Stvari koje su u izradi.

2090
01:34:48,588 --> 01:34:51,271
Različiti poslovi koje... radim.

2091
01:34:51,457 --> 01:34:53,246
Često ću biti u gradu i izvan njega.

2092
01:34:53,393 --> 01:34:56,175
- Da, OK. Pa, što je s tobom?
- Hej, slobodna sam.

2093
01:34:56,362 --> 01:34:57,290
- Oh!
- Sjajno!

2094
01:34:57,397 --> 01:34:59,252
- Radim na parkirnoj rampi.
- Parkirna rampa?

2095
01:34:59,399 --> 01:35:01,254
Da. To je dobar posao.
sviđa mi se.

2096
01:35:01,401 --> 01:35:02,349
Čitam puno knjiga.

2097
01:35:02,469 --> 01:35:03,397
Napravite četiri jaja.

2098
01:35:03,503 --> 01:35:04,910
Oh, čovječe.
Puno čitaš.

2099
01:35:05,038 --> 01:35:07,460
- Da.
- To je zanimljivo.

2100
01:35:07,708 --> 01:35:09,464
Oh, pogledaj ovo!
Vidi tko je ovdje!

2101
01:35:09,610 --> 01:35:10,951
O, moj Bože, nedostaju mi ​​ovi dečki.

2102
01:35:11,078 --> 01:35:12,866
ha ha ha!

2103
01:35:13,013 --> 01:35:15,948
Pogledaj tko je upravo uletio
iz stare prerije.

2104
01:35:16,150 --> 01:35:19,598
Mislio sam da si otišao iz grada
ispred šerifa?

2105
01:35:19,820 --> 01:35:22,438
Pa žena je odlučila
da ne podigne optužnicu.

2106
01:35:22,623 --> 01:35:24,794
Oh, da?
Što je bio zločin? Hrkanje?

2107
01:35:24,959 --> 01:35:27,196
ha ha ha!

2108
01:35:27,361 --> 01:35:28,954
Ljubav.

2109
01:35:29,097 --> 01:35:30,526
Upravo smo se vratili u grad...

2110
01:35:30,665 --> 01:35:32,324
od igranja u kockarnicama
u Južnoj Dakoti.

2111
01:35:32,467 --> 01:35:33,896
Da? Igram što? Pinochle?

2112
01:35:34,035 --> 01:35:35,017
ha ha ha!

2113
01:35:35,136 --> 01:35:36,478
Sviram našu glazbu.

2114
01:35:36,604 --> 01:35:38,644
Hej, čuli smo da bi mogao biti
krećem u obilazak.

2115
01:35:38,807 --> 01:35:39,789
Oh, da.

2116
01:35:39,908 --> 01:35:41,980
Dodali smo neke trikove s užetom
na repertoar.

2117
01:35:42,144 --> 01:35:44,054
Plamteći larijati.

2118
01:35:44,212 --> 01:35:45,739
Zove se 'Vatreni prstenovi'.

2119
01:35:45,881 --> 01:35:47,888
Pa, znaš,
dobili smo autobus s krevetima na kat...

2120
01:35:48,050 --> 01:35:50,668
i idemo nazad
igrati se po crkvama i školama.

2121
01:35:50,853 --> 01:35:51,780
Pogledaj ovo.

2122
01:35:51,887 --> 01:35:55,149
Radi samo šest mjeseci
i ona je sada upraviteljica.

2123
01:35:56,091 --> 01:35:57,018
Što ona radi?

2124
01:35:57,126 --> 01:35:58,686
Hm, nemam pojma.

2125
01:35:58,828 --> 01:36:01,097
- Nešto vjersko?
- Softver.

2126
01:36:01,263 --> 01:36:03,685
Oh, velik je.
Kreće se kao majmuni.

2127
01:36:03,866 --> 01:36:05,360
Bok.

2128
01:36:05,501 --> 01:36:07,867
U redu, pogledao sam
na svoje mirovinske stvari.

2129
01:36:08,037 --> 01:36:09,214
Oh, dobro.

2130
01:36:09,339 --> 01:36:11,608
It's a horror show.

2131
01:36:11,774 --> 01:36:14,424
Jeste li ikada čuli za uzajamne fondove?

2132
01:36:14,611 --> 01:36:16,750
You know, Mom, honestly,
prošla bi ti puno bolje...

2133
01:36:16,913 --> 01:36:20,393
da si ga samo stavio u kutiju za cipele
i stavi ga pod svoj krevet.

2134
01:36:20,617 --> 01:36:23,465
Well, that's why I
wanted you to help me.

2135
01:36:23,653 --> 01:36:25,563
So... here.
Sign there.

2136
01:36:25,722 --> 01:36:26,671
sta je ovo

2137
01:36:26,790 --> 01:36:28,480
Moram uzeti tvoju imovinu
working again.

2138
01:36:28,625 --> 01:36:30,567
- Moje što?
- Your assets.

2139
01:36:30,728 --> 01:36:34,306
Oh. Oh! Power of attorney.

2140
01:36:34,531 --> 01:36:36,636
Oh! I potrošio si 6000 dolara na autobus?

2141
01:36:36,801 --> 01:36:37,728
Da.

2142
01:36:37,835 --> 01:36:39,112
Zašto me prvo nisi pitao?

2143
01:36:39,236 --> 01:36:41,145
Pa, žao mi je.

2144
01:36:41,305 --> 01:36:43,672
dakle...

2145
01:36:43,841 --> 01:36:45,696
Can I keep the bus or?

2146
01:36:48,813 --> 01:36:50,722
Razgovarat ćemo o tome kasnije.

2147
01:36:50,882 --> 01:36:52,737
- Hej...
- To zvuči kao ne.

2148
01:36:52,884 --> 01:36:53,899
I ja tebe volim.

2149
01:36:54,018 --> 01:36:55,393
Bok dečki.

2150
01:36:55,520 --> 01:36:57,276
Donna?

2151
01:36:57,422 --> 01:36:58,567
- Bok!
- Oh, hej. Bok.

2152
01:36:58,690 --> 01:36:59,770
Tako dugo.

2153
01:36:59,891 --> 01:37:00,873
Mislio sam da je to
sjajan hvalospjev si dao...

2154
01:37:00,992 --> 01:37:02,780
za starca Soderberga
na njegovu zadušnicu.

2155
01:37:02,927 --> 01:37:03,855
Hvala.

2156
01:37:03,962 --> 01:37:05,937
Šteta stare liske
nisam mogao biti tamo da to čujem.

2157
01:37:06,098 --> 01:37:09,393
Da, i da sam to propustio
za samo nekoliko dana.

2158
01:37:09,601 --> 01:37:11,456
Hmm. ha ha!

2159
01:37:11,603 --> 01:37:12,847
ha ha!

2160
01:37:16,574 --> 01:37:17,818
ha ha ha!

2161
01:37:26,052 --> 01:37:27,481
Još uvijek volim tvoj smijeh.

2162
01:37:27,620 --> 01:37:28,602
Oh, da.

2163
01:37:28,721 --> 01:37:31,241
- Hi hi hi!
- Shvatio sam.

2164
01:37:31,424 --> 01:37:33,726
postaje mi dosadno.

2165
01:37:33,893 --> 01:37:34,940
Uh-ha.

2166
01:37:35,061 --> 01:37:37,134
ha ha ha!

2167
01:37:37,297 --> 01:37:39,020
Hvala.

2168
01:37:39,166 --> 01:37:41,021
Taj vic postaje sve bolji i bolji.

2169
01:37:41,168 --> 01:37:43,208
- Znaš?
- Da.

2170
01:37:47,007 --> 01:37:48,501
Želi li netko promijeniti redoslijed?

2171
01:37:51,078 --> 01:37:52,736
Mogu li dobiti kavu?

2172
01:37:53,127 --> 01:37:55,337
ha ha ha!

2173
01:37:55,638 --> 01:37:58,238
ha ha ha!

2174
01:38:33,670 --> 01:38:35,557
♪ U slatkom ♪

2175
01:38:35,705 --> 01:38:37,112
♪ U slatkom ♪

2176
01:38:37,240 --> 01:38:38,866
♪ Pomalo ♪

2177
01:38:39,008 --> 01:38:40,502
♪ Pomalo ♪

2178
01:38:40,643 --> 01:38:47,069
♪ Srest ćemo se
na toj prekrasnoj obali ♪

2179
01:38:47,416 --> 01:38:50,612
♪ U slatkom ♪

2180
01:38:50,819 --> 01:38:54,048
♪ Pomalo ♪

2181
01:38:54,257 --> 01:39:00,902
♪ Srest ćemo se
na toj prekrasnoj obali ♪

2182
01:39:01,263 --> 01:39:06,413
♪ Postoji zemlja koja
ljepši je od dana ♪

2183
01:39:06,702 --> 01:39:08,011
Hajde, Lola.

2184
01:39:08,136 --> 01:39:14,431
♪ I vjerom
možemo to vidjeti izdaleka ♪

2185
01:39:14,776 --> 01:39:21,454
♪ Ali Otac
čeka tamo ♪

2186
01:39:21,815 --> 01:39:26,223
♪ Da nas pripremi
tamo boravište ♪

2187
01:39:26,487 --> 01:39:28,592
Svi! hajde
Pjevajte s nama sada!

2188
01:39:28,756 --> 01:39:30,283
♪ U slatkom ♪

2189
01:39:30,424 --> 01:39:31,984
♪ U slatkom ♪

2190
01:39:32,126 --> 01:39:33,533
♪ Pomalo ♪

2191
01:39:33,661 --> 01:39:35,571
♪ Pomalo ♪

2192
01:39:35,729 --> 01:39:41,806
♪ Srest ćemo se
na toj prekrasnoj obali ♪

2193
01:39:42,135 --> 01:39:45,779
♪ U slatkom ♪

2194
01:39:46,006 --> 01:39:49,267
♪ Pomalo ♪

2195
01:39:49,475 --> 01:39:55,869
♪ Srest ćemo se
na toj prekrasnoj obali ♪

2196
01:39:56,214 --> 01:39:59,313
♪ U slatkom ♪

2197
01:39:59,519 --> 01:40:00,893
♪ Pomalo ♪

2198
01:40:01,020 --> 01:40:02,929
♪ Ohh ♪

2199
01:40:03,089 --> 01:40:09,101
♪ Srest ćemo se
na toj prekrasnoj obali ♪

2200
01:40:09,428 --> 01:40:13,006
♪ Da, u slatkom ♪

2201
01:40:13,231 --> 01:40:16,527
♪ Pomalo ♪

2202
01:40:16,735 --> 01:40:20,957
♪ Srest ćemo se
na toj prekrasnoj obali ♪

2203
01:40:21,206 --> 01:40:23,344
Nosi to kući!