1
00:00:22,708 --> 00:00:24,708
[Galadriel] Mikään ei ole pahaa
alussa.

2
00:00:24,791 --> 00:00:25,791
Tässä! Tänne!

3
00:00:25,916 --> 00:00:29,666
- [kepin napauttaminen]
- [lapset nauravat]

4
00:00:29,750 --> 00:00:33,875
[Galadriel] Ja oli aika
kun maailma oli niin nuori,

5
00:00:33,916 --> 00:00:36,916
auringonnousua ei vielä ollut.

6
00:00:37,041 --> 00:00:41,375
Mutta silloinkin oli valoa.

7
00:00:42,000 --> 00:00:44,916
[kuiskaa]

8
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
[lapset nauravat]

9
00:01:03,041 --> 00:01:05,875
No, onko se jo valmis?

10
00:01:17,833 --> 00:01:21,375
Et edes voinut uskoa
tuo vanha romu kelluu.

11
00:01:22,791 --> 00:01:24,333
Se ei aio kellua.

12
00:01:25,583 --> 00:01:28,666
Se tulee purjehtimaan.

13
00:01:48,666 --> 00:01:49,750
-Stop!
- [lapset nauravat]

14
00:01:50,333 --> 00:01:51,166
Ei, älä!

15
00:01:52,041 --> 00:01:54,041
-[naristaa]
-Lopeta, sinä rikot sen!

16
00:01:54,125 --> 00:01:56,083
Stop! Älä!

17
00:01:56,166 --> 00:01:58,500
- Tule.
-Lopeta, sinä rikot sen! Stop!

18
00:02:02,208 --> 00:02:04,000
[poika] Sanoin sinulle, että se ei kellu.

19
00:02:04,791 --> 00:02:06,708
- [lapset nauravat]
-[huutaa]

20
00:02:07,708 --> 00:02:09,166
Pois minusta!

21
00:02:09,291 --> 00:02:11,541
Menetätkö jälleen jalansijasi, Galadriel?

22
00:02:19,625 --> 00:02:21,833
Se oli hyvä laiva, sisko.

23
00:02:21,916 --> 00:02:23,833
Tein sen juuri niin kuin opetit minulle.

24
00:02:24,041 --> 00:02:25,083
[sirkat sirkuttavat]

25
00:02:25,166 --> 00:02:30,291
Tiedätkö miksi laiva kelluu?
ja kivi ei voi?

26
00:02:30,958 --> 00:02:35,333
Koska kivi näkee vain alaspäin.

27
00:02:36,458 --> 00:02:40,250
Veden pimeys on laaja
ja vastustamaton.

28
00:02:41,708 --> 00:02:43,750
Laiva tuntee myös pimeyden,

29
00:02:43,833 --> 00:02:47,666
pyrkii hetki kerrallaan
hallita häntä ja vetää hänet alle.

30
00:02:49,458 --> 00:02:51,750
Mutta laivalla on salaisuus.

31
00:02:53,375 --> 00:02:57,291
Sillä toisin kuin kivi,
hänen katseensa ei ole alaspäin vaan ylöspäin.

32
00:02:58,666 --> 00:03:00,875
Kiinnittyneenä häntä ohjaavaan valoon,

33
00:03:01,750 --> 00:03:04,833
isompien asioiden kuiskaus
kuin pimeys koskaan tiesi.

34
00:03:06,958 --> 00:03:10,500
Mutta joskus valot loistaa
yhtä kirkkaasti

35
00:03:10,583 --> 00:03:13,250
heijastuu vedessä
kuten he tekevät taivaalla.

36
00:03:13,333 --> 00:03:16,541
On vaikea sanoa, kumpi suunta on ylöspäin
ja mikä tie on alaspäin.

37
00:03:18,333 --> 00:03:20,875
Mistä tiedän, mitä valoja seurata?

38
00:03:25,416 --> 00:03:27,791
[Finrod kuiskaa]

39
00:03:33,375 --> 00:03:34,875
Mutta se näyttää niin yksinkertaiselta.

40
00:03:34,958 --> 00:03:37,166
Tärkeimmät totuudet ovat usein.

41
00:03:38,041 --> 00:03:40,458
Mutta sinun on opittava
tunnistamaan ne itse.

42
00:03:40,541 --> 00:03:43,375
[nauraa] En ole aina täällä
puhua ne sinulle.

43
00:03:43,458 --> 00:03:44,875
Et tee?

44
00:03:46,250 --> 00:03:48,750
Tule mukaan. Äiti ja isä odottavat.

45
00:03:59,333 --> 00:04:01,458
[Galadriel] Meillä ei ollut sanaa kuolemasta.

46
00:04:02,583 --> 00:04:05,541
Sillä luulimme, että ilomme olisivat loputtomia.

47
00:04:20,833 --> 00:04:23,833
Ajattelimme, että valomme ei koskaan himmenisi.

48
00:04:28,666 --> 00:04:31,791
Joten kun Suuri Vihollinen, Morgoth,

49
00:04:31,875 --> 00:04:34,916
tuhosi kotimme valon...

50
00:04:37,958 --> 00:04:39,791
Me vastustimme.

51
00:04:43,583 --> 00:04:47,250
Ja haltioiden legioona lähti sotaan.

52
00:04:53,000 --> 00:04:58,958
Lähdimme kodistamme Valinorista,
ja matkusti kaukaiseen valtakuntaan.

53
00:04:59,500 --> 00:05:05,250
Yksi täynnä lukemattomia vaaroja
ja lukemattomia outoja olentoja.

54
00:05:05,875 --> 00:05:09,375
Paikka, joka tunnetaan nimellä Keski-Maa.

55
00:05:09,916 --> 00:05:12,291
-[ukkonen rikkoo]
- [lohikäärmeet kirkuvat]

56
00:05:16,833 --> 00:05:18,375
[törmää]

57
00:05:19,583 --> 00:05:21,083
- [miekat törmäävät]
- [kaikki murisevat]

58
00:05:32,291 --> 00:05:34,875
[Queenassa] Valaron kalanen!

59
00:05:34,958 --> 00:05:40,333
Firuvantë!

60
00:05:42,208 --> 00:05:44,000
[ukkonen rikkoo]

61
00:05:44,083 --> 00:05:46,500
[Galadriel englanniksi]
He sanoivat sen olevan ohi nopeasti,

62
00:05:48,041 --> 00:05:52,458
mutta sota jätti Keski-Maan raunioiksi.

63
00:05:55,666 --> 00:05:59,250
Ja kestäisi vuosisatoja.

64
00:06:20,083 --> 00:06:23,666
Nyt opimme monia sanoja kuolemalle.

65
00:06:25,958 --> 00:06:27,583
[variset kiemurat]

66
00:06:28,916 --> 00:06:31,875
Lopulta Morgoth voitettiin.

67
00:06:32,875 --> 00:06:35,625
Mutta ei ennen suurta surua.

68
00:06:38,125 --> 00:06:42,750
Sillä hänen örkit olivat levinneet
Keski-Maan joka kolkkaan,

69
00:06:44,125 --> 00:06:46,583
Moninkertaistuu yhä enemmän

70
00:06:46,666 --> 00:06:50,166
komennon alla
omistautuneimmasta palvelijastaan,

71
00:06:50,250 --> 00:06:54,083
julma ja ovela velho.

72
00:06:54,166 --> 00:06:57,000
He kutsuivat häntä Sauroniksi.

73
00:06:58,708 --> 00:07:02,291
Veljeni lupasi etsiä hänet
ja tuhota hänet.

74
00:07:05,000 --> 00:07:07,208
Mutta Sauron löysi hänet ensin

75
00:07:09,291 --> 00:07:11,625
ja merkitsi hänen lihaansa symbolilla.

76
00:07:14,416 --> 00:07:17,875
Sellaisen, jonka merkitys on myös meidän viisaimmillamme
ei voinut erottaa.

77
00:07:22,375 --> 00:07:25,208
Ja siellä, pimeydessä,

78
00:07:25,875 --> 00:07:29,041
hänen lupauksestaan tuli minun.

79
00:07:31,083 --> 00:07:33,625
Ja niin, metsästimme.

80
00:07:35,875 --> 00:07:38,750
Metsästämme Sauroneja maan ääriin asti.

81
00:07:41,291 --> 00:07:43,833
Mutta polku ohueni.

82
00:07:46,416 --> 00:07:48,208
Vuosi vaihtui vuodelle.

83
00:07:48,958 --> 00:07:51,166
Vuosisata väistyi vuosisadalle.

84
00:07:51,708 --> 00:07:55,375
Ja monille haltijoille noiden päivien tuskaa

85
00:07:55,458 --> 00:07:58,458
katosi ajatuksesta ja mielestä.

86
00:07:59,500 --> 00:08:02,000
Yhä enemmän meidän kaltaisiamme

87
00:08:02,083 --> 00:08:05,583
alkoi uskoa, että Sauron
oli vain muisto.

88
00:08:06,750 --> 00:08:10,750
Ja vihdoinkin uhkaus loppui.

89
00:08:12,583 --> 00:08:13,500
[naruttaa]

90
00:08:13,583 --> 00:08:15,916
Toivon, että voisin olla yksi heistä.

91
00:08:16,000 --> 00:08:18,625
- [tuuli humina]
- [huuhtelee]

92
00:08:21,333 --> 00:08:22,833
[naruttaa]

93
00:08:22,916 --> 00:08:25,916
[tuuli ulvoo]

94
00:09:13,333 --> 00:09:14,833
Komentaja Galadriel.

95
00:09:16,916 --> 00:09:20,000
Tämä yritys on seurannut sinua
aivan maailman ääriin.

96
00:09:20,083 --> 00:09:22,875
Mutta kukaan, joka ei koskaan uskaltanut etsiä
tälle viimeiselle linnoitukselle

97
00:09:22,958 --> 00:09:24,375
ei ole koskaan löytänyt mitään.

98
00:09:25,916 --> 00:09:28,916
Siitä on vuosia
siitä lähtien kun viimeinen örkki nähtiin.

99
00:09:29,750 --> 00:09:34,250
Eikö se ole mahdollista, muut komentajat
ovat oikeassa ja vihollisemme ei ole enää?

100
00:09:34,333 --> 00:09:35,541
Yö lähestyy.

101
00:09:36,291 --> 00:09:40,291
Kuinka kauan elävä liha kestää
minne jopa auringonvalo pelkää astua?

102
00:09:44,916 --> 00:09:47,250
Ehkä meidän olisi viisasta leiriytyä tänne.

103
00:09:48,041 --> 00:09:50,250
Ja huomenna aloita kotimatka.

104
00:09:54,750 --> 00:09:56,166
Olemme menettämässä valoa.

105
00:09:57,291 --> 00:10:00,750
-[ukkonen rikkoo]
- [tuuli humina]

106
00:10:08,125 --> 00:10:09,833
[hukkien]

107
00:10:11,000 --> 00:10:12,291
Komentaja, odota!

108
00:10:12,375 --> 00:10:14,875
Ei. Jatkamme liikkumista.

109
00:10:14,958 --> 00:10:16,791
Galadriel, lopeta!

110
00:10:18,375 --> 00:10:20,166
[ukkonen rikkoo]

111
00:10:23,833 --> 00:10:25,625
[Tonttu huokaa]

112
00:10:39,000 --> 00:10:42,416
Täällä ei ole mitään.
Meidän olisi pitänyt olla siellä jo nyt.

113
00:10:43,708 --> 00:10:46,125
[ukkonen rikkoo]

114
00:10:50,666 --> 00:10:51,875
Olemme siellä.

115
00:10:53,375 --> 00:10:54,833
[ukkonen rikkoo]

116
00:11:13,333 --> 00:11:14,750
[Galadriel] Tässä se on.

117
00:11:14,833 --> 00:11:18,041
Tänne örkit kokoontuivat
Morgothin tappion jälkeen.

118
00:11:19,125 --> 00:11:22,041
Paljon enemmän on täytynyt paeta,
kuin koskaan kuvittelimme.

119
00:11:23,000 --> 00:11:25,416
Käteni on ohi tunteen.

120
00:11:27,458 --> 00:11:28,541
Ei

121
00:11:30,083 --> 00:11:33,500
Tämä paikka on niin paha,
meidän taskulamput eivät anna lämpöä.

122
00:11:34,250 --> 00:11:35,416
tähän suuntaan.

123
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
[Thondir] Kuinka voit olla varma?

124
00:11:38,041 --> 00:11:39,666
[Galadriel] Se on kylmempää kuin muut.

125
00:11:48,375 --> 00:11:52,375
[tuuli viheltää]

126
00:12:03,458 --> 00:12:05,375
[naruttaa]

127
00:12:09,291 --> 00:12:10,875
Täällä oli ovi täytetty.

128
00:12:12,083 --> 00:12:13,083
Tuo se alas.

129
00:12:13,166 --> 00:12:15,000
[törmää]

130
00:12:45,333 --> 00:12:47,708
[ovi narisee]

131
00:12:48,833 --> 00:12:50,625
Mikä piru tämä on?

132
00:12:53,375 --> 00:12:56,916
[Galadriel] Nämä örkit sekaantuivat
Näkymättömän maailman voimien kanssa.

133
00:12:57,666 --> 00:12:59,583
Jotain vanhaa synkkää taikuutta.

134
00:13:03,833 --> 00:13:05,458
Mutta mikä niiden tarkoitus oli?

135
00:13:06,416 --> 00:13:09,250
Varmasti se on nyt kadonnut ikään.

136
00:13:09,333 --> 00:13:11,500
Mitä tahansa täällä tapahtui, oli kauan sitten.

137
00:13:17,083 --> 00:13:18,333
[sihisee]

138
00:13:19,125 --> 00:13:20,208
Vesi.

139
00:13:25,291 --> 00:13:26,791
[sihisevä]

140
00:13:30,291 --> 00:13:32,291
Edes kivi ei voi peittää merkkiä

141
00:13:32,375 --> 00:13:34,958
jonka kädestä
on liekki sammumaton.

142
00:13:35,041 --> 00:13:37,250
[kratisee]

143
00:13:39,916 --> 00:13:40,750
[huuhtaa]

144
00:13:42,708 --> 00:13:43,791
Hän oli täällä.

145
00:13:44,916 --> 00:13:46,666
Sauron oli täällä.

146
00:13:47,125 --> 00:13:49,458
Pyydä muita lepäämään, kun he voivat.

147
00:13:49,541 --> 00:13:52,750
Auringon noustessa mennään eteenpäin.
Jatketaan etsintää pohjoisempana.

148
00:13:52,833 --> 00:13:53,916
Enemmän pohjoiseen?

149
00:13:54,000 --> 00:13:56,916
Tämä merkki jäi jäljeksi
jotta örkit seuraavat.

150
00:13:57,833 --> 00:14:00,333
Viimeksi näin sen veljelläni.

151
00:14:00,916 --> 00:14:02,041
Meidän on noudatettava sitä.

152
00:14:02,541 --> 00:14:04,583
[Thondir] Merkki on vuosisatoja vanha.

153
00:14:04,666 --> 00:14:06,500
Se, joka sen jätti, voi olla kauan kuollut.

154
00:14:06,583 --> 00:14:08,458
Tai väijymässä, keräten voimia,

155
00:14:08,541 --> 00:14:10,875
täydentää mitä tahansa pimeää taidetta
välttyi häneltä täällä.

156
00:14:10,958 --> 00:14:12,958
Ylitimme tilauksemme kuukausia sitten.

157
00:14:13,041 --> 00:14:17,083
Varmasti meidän on ensin palattava kotiin
neuvottelemaan Korkean Kuninkaan kanssa.

158
00:14:17,583 --> 00:14:20,666
Lupaan sinulle, ettei sielua ole
yhtiömme keskuudessa

159
00:14:21,791 --> 00:14:23,708
joka kaipaa kotia enemmän kuin minä.

160
00:14:25,791 --> 00:14:28,791
Tunnen edelleen puiden valon
kasvoillani.

161
00:14:30,791 --> 00:14:32,208
Näen sen edelleen.

162
00:14:34,208 --> 00:14:36,375
Ja kunnes olemme varmoja

163
00:14:36,875 --> 00:14:40,458
jokainen vihollisemme jälki on voitettu...

164
00:14:42,958 --> 00:14:44,458
En voi koskaan palata.

165
00:14:45,250 --> 00:14:46,958
[ukkonen rikkoo]

166
00:15:14,208 --> 00:15:15,958
[matala murina]

167
00:15:17,583 --> 00:15:19,375
[Queenassa] Lumipeikko!

168
00:15:19,458 --> 00:15:21,458
[lumipeikko ulvoo]

169
00:15:29,375 --> 00:15:30,416
[naruttaa]

170
00:15:38,916 --> 00:15:40,041
[lumipeikko karjuu]

171
00:15:40,500 --> 00:15:41,583
[Tontut huutavat]

172
00:15:42,208 --> 00:15:43,083
[huuhtaa]

173
00:15:45,041 --> 00:15:47,750
- [lumipeikko murisee]
-[Tontut huutavat, voihkivat]

174
00:15:54,125 --> 00:15:58,250
[möly]

175
00:15:59,416 --> 00:16:00,916
[Tonttu huutaa]

176
00:16:09,333 --> 00:16:10,541
[hukkien]

177
00:16:19,208 --> 00:16:20,666
[kiljuu]

178
00:16:25,166 --> 00:16:26,458
[hukkien]

179
00:16:35,541 --> 00:16:37,375
[englanniksi] Meidän ei pitäisi koskaan
ovat tulleet tänne.

180
00:16:37,458 --> 00:16:38,833
Lähdemme riittävän pian.

181
00:16:40,416 --> 00:16:41,833
Tilaus on annettu.

182
00:16:41,958 --> 00:16:43,458
Marssimme ensimmäisellä valolla.

183
00:16:50,750 --> 00:16:52,500
Sitten teet sen yksin.

184
00:16:52,958 --> 00:16:54,500
[miekat irti vaippasta]

185
00:16:58,958 --> 00:17:01,958
[ukkonen rikkoo]

186
00:17:12,625 --> 00:17:14,125
[hengittää raskaasti]

187
00:17:45,541 --> 00:17:48,541
[linnut visertävät]

188
00:17:55,666 --> 00:17:57,875
[nuori mies] Jotain on vialla.
Ei mitään metsästettävää.

189
00:17:57,958 --> 00:17:59,791
Susia jokaisessa pensaassa.

190
00:18:00,166 --> 00:18:02,541
Etkö ajattele
onko se vähiten outoa?

191
00:18:02,625 --> 00:18:04,375
Maailma on outo.

192
00:18:04,708 --> 00:18:06,416
Jos annan heidän lyödä minua,

193
00:18:06,500 --> 00:18:08,791
En koskaan nousisi baarituoliltani.

194
00:18:08,916 --> 00:18:10,625
-[askeleita, kahinaa]
- [nuori mies] Oi, oi!

195
00:18:13,250 --> 00:18:14,833
Jatka kävelyä.

196
00:18:14,916 --> 00:18:16,000
Miksi?

197
00:18:17,750 --> 00:18:20,333
Näytti mäyrältä. Ehkä kettu.

198
00:18:20,416 --> 00:18:21,750
Todennäköisemmin Harfoot.

199
00:18:21,833 --> 00:18:23,083
Harfoot?

200
00:18:23,166 --> 00:18:25,000
Oho. Älä välitä olla näkemättä ketään,

201
00:18:25,083 --> 00:18:28,125
mutta jos teet niin, varo itseäsi.

202
00:18:28,208 --> 00:18:30,541
Ne ovat vaarallisia olentoja.

203
00:18:31,958 --> 00:18:32,958
Sinä keksit sen.

204
00:18:33,208 --> 00:18:34,500
[nauraa]

205
00:18:35,250 --> 00:18:37,375
Tule. Hellata päiväsi!

206
00:18:38,083 --> 00:18:41,250
Mennään järvelle ennen auringonlaskua.

207
00:18:55,250 --> 00:18:56,625
[puhaltaa huilua]

208
00:18:56,708 --> 00:18:58,500
[narina]

209
00:18:58,958 --> 00:19:00,541
- [molemmat] häh? Huh.
- [huilu puhaltaa]

210
00:19:01,541 --> 00:19:02,750
[surittaa]

211
00:19:03,375 --> 00:19:06,666
[haistelee]

212
00:19:09,541 --> 00:19:11,208
Selkeä ja selkeä.

213
00:19:11,291 --> 00:19:13,333
[natise, kahina]

214
00:19:14,708 --> 00:19:15,583
[naruttaa]

215
00:19:18,541 --> 00:19:19,583
[itku]

216
00:19:21,166 --> 00:19:23,416
[vilkasta keskustelua]

217
00:19:25,208 --> 00:19:26,250
[Kehäkukka] Nori!

218
00:19:26,750 --> 00:19:28,208
[Harfoot huudahtaa]

219
00:19:28,291 --> 00:19:29,375
Nori!

220
00:19:30,500 --> 00:19:31,666
Nori!

221
00:19:32,208 --> 00:19:34,375
[juttu jatkuu]

222
00:19:37,166 --> 00:19:38,333
Nori!

223
00:19:39,166 --> 00:19:40,083
[naruttaa]

224
00:19:57,791 --> 00:20:00,416
Matkailijat? Tähän aikaan vuodesta?

225
00:20:00,500 --> 00:20:02,791
-Se on merkki, takaan sen.
- [Sadoc murisee]

226
00:20:02,875 --> 00:20:05,458
-Mmm-hmm. Huono sellainen. Niin huonosti kuin ne tulevatkin.
-Helppoa, Malva.

227
00:20:05,541 --> 00:20:08,791
Viimeksi meillä oli matkustajia näin aikaisin,
se oli suuri pakkanen.

228
00:20:08,875 --> 00:20:12,250
Eikä ole mitään väärää muistamista
kuinka synkkä kausi se oli.

229
00:20:12,333 --> 00:20:14,333
Enemmän kuin todennäköistä, että he vain eksyivät,
siinä se.

230
00:20:14,416 --> 00:20:15,833
[napsauttaa sormia] Sen täytyy olla syy.

231
00:20:15,916 --> 00:20:17,250
[Largo] Aiot pilata illallisen.

232
00:20:17,333 --> 00:20:19,208
[Marigold] Olen näyttänyt korkealta ja matalalta taas.

233
00:20:19,291 --> 00:20:20,958
Pienet ovat vielä ulkona.

234
00:20:21,041 --> 00:20:23,583
He pärjäävät, Goldie.

235
00:20:23,666 --> 00:20:26,375
Nori on heidän kanssaan. Tiedät Norin.

236
00:20:26,458 --> 00:20:28,291
Kyllä. Kyllä minä.

237
00:20:28,708 --> 00:20:30,083
[lapset nauravat]

238
00:20:30,708 --> 00:20:32,291
[Poppy] Voimmeko nyt kääntyä takaisin?

239
00:20:32,375 --> 00:20:34,875
Täällä on 110 asiaa
joka voi tappaa meidät.

240
00:20:34,958 --> 00:20:38,250
[Nori] Sata yksitoista
jos luulet olevasi huolissaan kuolemaan asti.

241
00:20:38,333 --> 00:20:40,833
[Poppy] Tiedät säännöt.
Meidän ei pitäisi olla niin kaukana.

242
00:20:40,916 --> 00:20:43,541
Älä ole... Jos emme tekisi kaikkea
meidän ei pitänyt,

243
00:20:43,625 --> 00:20:45,250
tuskin tekisimme mitään.

244
00:20:45,375 --> 00:20:46,208
[lapsi] Minä ensin!

245
00:20:48,375 --> 00:20:50,750
[Nori] Jatka nyt. Katso lätäkköä.

246
00:20:51,875 --> 00:20:53,375
Varo päätäsi.

247
00:20:53,500 --> 00:20:55,208
[lapset nauravat]

248
00:20:55,291 --> 00:20:56,125
[Nori] Tähän suuntaan!

249
00:20:56,625 --> 00:20:57,750
[Unikko] Nori!

250
00:20:58,625 --> 00:20:59,916
- Olen jumissa.
- Minulla on sinut.

251
00:21:00,208 --> 00:21:01,541
- [molemmat murisevat]
-Se on...

252
00:21:01,625 --> 00:21:03,041
Nori! Voi!

253
00:21:03,125 --> 00:21:04,375
[puristaa]

254
00:21:07,916 --> 00:21:09,000
Lumoava.

255
00:21:09,083 --> 00:21:10,083
[nauraa]

256
00:21:10,708 --> 00:21:11,583
[sylkee]

257
00:21:11,875 --> 00:21:13,125
[nauraa] Tule.

258
00:21:13,208 --> 00:21:14,958
Voimmeko nyt kääntyä takaisin?

259
00:21:15,041 --> 00:21:17,750
- Voi, mutta et ole edes nähnyt sitä vielä.
- [Unikon vinkuminen] Näitkö mitä?

260
00:21:17,833 --> 00:21:20,208
Hyvä paikka mäkipeikolle piiloutua,
jos minulta kysytään.

261
00:21:20,291 --> 00:21:21,833
[nauraa]

262
00:21:21,916 --> 00:21:23,541
Voi suuri kunnia ja loisto.

263
00:21:26,791 --> 00:21:28,916
[naurua, vilkasta keskustelua]

264
00:21:29,000 --> 00:21:30,041
[Poppy] Voi!

265
00:21:33,833 --> 00:21:35,000
[Unikko] Nori!

266
00:21:37,541 --> 00:21:38,375
Mmm.

267
00:21:38,791 --> 00:21:39,625
[haistelee]

268
00:21:42,916 --> 00:21:43,750
Mmm.

269
00:21:47,583 --> 00:21:49,291
[naurua]

270
00:21:49,375 --> 00:21:50,958
[huutaa leikkisästi]

271
00:21:55,000 --> 00:21:56,166
[Dilly] Nori!

272
00:21:57,375 --> 00:21:58,541
Löysin jotain.

273
00:22:00,000 --> 00:22:01,708
Mudassa on jotain.

274
00:22:02,583 --> 00:22:03,750
Mikä se on?

275
00:22:05,833 --> 00:22:07,250
Se näyttää jalkasieltä.

276
00:22:09,500 --> 00:22:10,541
Koira.

277
00:22:11,250 --> 00:22:14,166
Vain koira.
Tiedät kuinka koirat rakastavat marjoja.

278
00:22:14,666 --> 00:22:16,416
-[kahina]
- [huuhtaa]

279
00:22:16,500 --> 00:22:17,541
[siivet lepattaa]

280
00:22:20,916 --> 00:22:23,000
Aikooko hän syödä marjojamme?

281
00:22:23,083 --> 00:22:25,166
Ei, jos hän ei näe meitä, hän ei näe.

282
00:22:25,916 --> 00:22:29,250
Hei. Kaksi ja kädet, kaikki. Aika mennä.

283
00:22:29,333 --> 00:22:31,791
-[suupala] Mikä se suuri kiire on?
- [kuiskaa] Susi.

284
00:22:32,916 --> 00:22:34,041
[nieleminen]

285
00:22:34,125 --> 00:22:35,875
Kuulit siskosi. Aika mennä.

286
00:22:35,958 --> 00:22:37,791
Jatka nyt. Tule.

287
00:22:37,875 --> 00:22:40,750
Ensimmäinen takaisin leirille
saa ensimmäisen piirakan Harvest Festissä.

288
00:22:40,833 --> 00:22:41,833
Mennään.

289
00:22:42,125 --> 00:22:43,375
[lapset juttelevat iloisesti]

290
00:22:43,458 --> 00:22:47,333
Muista, jos joku kysyy,
olimme juuri kaivamassa etanoita.

291
00:22:48,750 --> 00:22:50,625
[haistelee]

292
00:22:55,666 --> 00:22:57,041
[linnut visertävät]

293
00:22:57,125 --> 00:23:01,083
[Elrond in Quenya] "I Palannúmen...
Minä Alfirimë Nóri...

294
00:23:01,166 --> 00:23:02,916
"Na metta avantë...

295
00:23:03,875 --> 00:23:05,083
[englanniksi] "Koti.

296
00:23:07,625 --> 00:23:11,458
"Vuosisatojen ajan he ovat pyyhkäiset
halki kallion ja rakon,

297
00:23:11,541 --> 00:23:14,166
"pesemällä pois viimeiset jäännökset
vihollisestamme.

298
00:23:14,750 --> 00:23:17,416
"Kuin kevätsade ihmisen luiden yli...

299
00:23:18,375 --> 00:23:19,458
"Kuollut eläin."

300
00:23:21,583 --> 00:23:24,916
"Kevätsade yli..."

301
00:23:26,708 --> 00:23:28,041
[Tonttu] Herald Elrond.

302
00:23:30,500 --> 00:23:31,666
Viimeinkin.

303
00:23:32,833 --> 00:23:35,666
Kyllä. On melkein kuin en haluaisi
löydettäväksi. [nauraa]

304
00:23:35,958 --> 00:23:37,250
Mitä uutisia?

305
00:23:37,333 --> 00:23:39,083
Neuvosto pahoittelee ilmoittavansa teille

306
00:23:39,166 --> 00:23:41,750
sinua ei sallita
osallistua seuraavaan istuntoon.

307
00:23:44,000 --> 00:23:45,375
Vain tonttu-lordit.

308
00:23:48,375 --> 00:23:49,791
Onko jotain muuta?

309
00:23:49,875 --> 00:23:52,000
Kyllä. Ystäväsi on saapunut.

310
00:23:52,916 --> 00:23:55,333
Onko hän täällä? Miksi et sanonut niin?

311
00:24:02,250 --> 00:24:03,458
Seremoniaan.

312
00:24:11,791 --> 00:24:16,083
[linnut visertävät]

313
00:24:21,500 --> 00:24:22,666
[Elrond] Galadriel.

314
00:24:24,666 --> 00:24:25,625
Elrond.

315
00:24:26,833 --> 00:24:29,041
[Queniassa]
Lindon vastaanottaa sinut armollisesti.

316
00:24:29,125 --> 00:24:30,791
Armolla minut otetaan vastaan.

317
00:24:30,916 --> 00:24:32,083
[nauraa]

318
00:24:36,291 --> 00:24:40,208
[englanniksi] Olen kuullut, että niin sanotaan
kun ylität, kuulet laulun.

319
00:24:40,291 --> 00:24:42,416
Sellaisen, jonka muistoa me kaikki kannamme.

320
00:24:43,625 --> 00:24:45,083
Ja olet upotettu valoon,

321
00:24:45,166 --> 00:24:48,875
huumaavampi kuin mikään tunne
koko Keski-Maassa.

322
00:24:48,958 --> 00:24:53,208
Kun olin lapsi,
se oli ainoa tunne, jonka tiesin.

323
00:24:53,291 --> 00:24:55,000
Ja katso sinua nyt.

324
00:24:55,083 --> 00:24:58,083
Pohjoisten armeijoiden komentaja.
Joutomaiden soturi.

325
00:24:58,750 --> 00:25:03,041
Odotin puoliksi sinun saapuvan
likaan ja mudaan paakkuuntuneena.

326
00:25:03,125 --> 00:25:06,166
Tällä kertaa paleltuma ja peikkoveri.

327
00:25:07,166 --> 00:25:08,250
Eikä armeijaa.

328
00:25:09,375 --> 00:25:10,791
Kerro minulle kaikki.

329
00:25:11,458 --> 00:25:14,791
[Galadriel] Tämä merkki on olemassa
todistaa, että Sauron pakeni.

330
00:25:14,875 --> 00:25:16,125
Hän on edelleen siellä.

331
00:25:16,541 --> 00:25:18,166
Kysymys kuuluu nyt, missä?

332
00:25:19,250 --> 00:25:22,125
Aion kysyä kuninkaalta
tuore yritys.

333
00:25:22,208 --> 00:25:25,208
-Jos hän toimittaa tarpeeksi...
- Olet juuri saapunut.

334
00:25:25,291 --> 00:25:27,500
Pitääkö sinun puhua niin pian lähtemisestä?

335
00:25:27,583 --> 00:25:29,416
Tiedät erittäin hyvin, miksi minun täytyy.

336
00:25:30,250 --> 00:25:33,666
Myöhemmin aikaa riittää
keskustelemaan virallisista asioista.

337
00:25:34,708 --> 00:25:36,291
Haluan kuulla sinusta.

338
00:25:37,708 --> 00:25:39,291
Järkyttävä matkasi.

339
00:25:40,000 --> 00:25:41,083
Miksi, Elrond.

340
00:25:41,166 --> 00:25:43,291
Sinusta on todella tullut poliitikko.

341
00:25:43,375 --> 00:25:45,125
Saat sen kuulostamaan niin synkältä.

342
00:25:45,208 --> 00:25:48,541
En ole mikään hovimies
tyynnyttää tyhjäkäynnillä.

343
00:25:49,875 --> 00:25:52,291
Pyydän puhumaan suoraan kuninkaan kanssa.

344
00:25:54,708 --> 00:25:56,416
Olet tehnyt sen selväksi.

345
00:25:57,750 --> 00:25:59,708
Olen siis yhtä selkeä.

346
00:26:02,750 --> 00:26:05,583
Se ei ollut sinun yrityksesi
kuka uhmasi sinua siellä,

347
00:26:06,083 --> 00:26:08,416
vaan ennemminkin sinä, joka uhmasit Korkeaa Kuningasta,

348
00:26:09,291 --> 00:26:12,041
kieltäytymällä huomioimasta
mikä tahansa sinulle asetettu rajoitus.

349
00:26:13,750 --> 00:26:15,333
Ylimielisyydessä

350
00:26:15,416 --> 00:26:18,125
hän on valinnut
kunnioittamaan saavutuksiasi...

351
00:26:18,958 --> 00:26:21,291
Sen sijaan, että mietit röyhkeyttäsi.

352
00:26:23,750 --> 00:26:25,416
Testaa häntä uudelleen

353
00:26:25,500 --> 00:26:28,916
ja saatat löytää hänet vähemmän vastaanottavaisena
kuin olisit voinut toivoa.

354
00:26:35,416 --> 00:26:38,458
Oletko menossa
järjestää yleisöä vai ei?

355
00:26:40,583 --> 00:26:43,541
Jos seremonian jälkeen
se on edelleen toiveesi,

356
00:26:43,625 --> 00:26:45,041
saat sen.

357
00:26:49,375 --> 00:26:52,666
[vilkasta puhetta, naurua]

358
00:26:52,750 --> 00:26:53,958
[nauraa]

359
00:26:56,875 --> 00:26:58,833
Ah. Hän on palannut.

360
00:26:58,916 --> 00:27:01,500
- Kuinka voit?
- No ja hyvin, isä.

361
00:27:01,583 --> 00:27:03,041
Ja katso häntä!

362
00:27:03,125 --> 00:27:05,166
Löysit sen kaiken
alas joen rannalla, vai mitä?

363
00:27:05,250 --> 00:27:06,125
Mm-hmm.

364
00:27:06,958 --> 00:27:08,916
Kuulitko matkailijoista?

365
00:27:09,000 --> 00:27:11,416
-Matkailijat?
- Mm-hmm. Metsästäjät.

366
00:27:12,000 --> 00:27:13,333
Kaksi niistä.

367
00:27:13,416 --> 00:27:15,500
Isot kuin suuret kivet.

368
00:27:15,583 --> 00:27:17,041
Aivan tuolla harjanteella.

369
00:27:17,125 --> 00:27:18,625
En voi uskoa, että ikävöin niitä.

370
00:27:18,708 --> 00:27:22,375
Ehkä sinun pitäisi pysyä lähempänä kotia,
Näin et menetä mitään, hmm?

371
00:27:23,333 --> 00:27:24,791
[nuuskaa, hautoo]

372
00:27:24,875 --> 00:27:26,083
[molemmat nauravat]

373
00:27:31,208 --> 00:27:33,416
Menit taas vanhalle maatilalle.

374
00:27:34,125 --> 00:27:35,291
Etkö sinä?

375
00:27:36,416 --> 00:27:37,416
Olin varovainen.

376
00:27:37,500 --> 00:27:39,416
Mutta lapset eivät ehkä ole.

377
00:27:39,500 --> 00:27:41,083
Anteeksi, en tiennyt.

378
00:27:41,166 --> 00:27:43,333
Emme koskaan saa metsästäjiä tänne
ennen sadonkorjuuta.

379
00:27:43,416 --> 00:27:45,625
- [Kehäkukka] Mmm.
-Tai susia.

380
00:27:48,500 --> 00:27:51,041
Ihmettelen, onko etelässä ongelmia.

381
00:27:51,125 --> 00:27:53,583
Ja mitä huolenaihetta sinulla on,
Elanor Brandyfoot?

382
00:27:58,666 --> 00:28:00,375
Etkö ole koskaan ihmetellyt...

383
00:28:01,416 --> 00:28:02,916
Mitä muuta siellä on?

384
00:28:03,541 --> 00:28:04,875
Kuinka pitkälle joki virtaa

385
00:28:04,958 --> 00:28:08,583
tai missä varpuset
oppia uusia lauluja, joita he laulavat keväällä?

386
00:28:09,166 --> 00:28:13,333
En voi muuta kuin tuntea
tässä maailmassa on ihmeitä.

387
00:28:13,875 --> 00:28:15,500
Vaelluksemme ulkopuolella.

388
00:28:16,458 --> 00:28:18,000
Olen kertonut sinulle.

389
00:28:18,750 --> 00:28:20,583
Lukemattomia kertoja.

390
00:28:22,500 --> 00:28:24,916
Haltioilla on suojeltavia metsiä.

391
00:28:25,000 --> 00:28:28,250
Kääpiöt, heidän kaivoksensa.
Miehet, heidän viljapeltonsa.

392
00:28:29,166 --> 00:28:32,833
Jopa puiden on huolehdittava
maaperästä juurien alla.

393
00:28:33,458 --> 00:28:37,291
Mutta me Harfootit olemme vapaita
laajan maailman huolista.

394
00:28:37,375 --> 00:28:41,125
Olemme vain väreitä pitkässä, pitkässä virrassa.

395
00:28:41,541 --> 00:28:43,958
Polkumme kulkevat vuodenaikojen mukaan.

396
00:28:44,833 --> 00:28:47,708
Kukaan ei poistu tieltä
eikä kukaan kulje yksin.

397
00:28:49,708 --> 00:28:52,416
Meillä on toisemme. Olemme turvassa.

398
00:28:53,875 --> 00:28:55,375
Näin me selviämme.

399
00:28:58,041 --> 00:29:00,875
[huokaa] Jatka. Auta isääsi.

400
00:29:03,583 --> 00:29:07,000
Se on sinun ongelmasi.
Näet, pyörän pitäisi olla pyöreä.

401
00:29:40,708 --> 00:29:44,666
[Gil-galad] Nämä urhoollisimmat soturit

402
00:29:44,750 --> 00:29:49,291
polvistu tänne edessämme voittajana.

403
00:29:50,958 --> 00:29:53,708
Sillä vaikka Morgoth kaatui aikakausi sitten,

404
00:29:54,416 --> 00:29:58,208
jotkut pelkäsivät uuden pahan ilmaantuvan
hänen varjostaan.

405
00:29:58,291 --> 00:30:00,125
Joten jo vuosisatojen ajan,

406
00:30:00,208 --> 00:30:04,291
nämä sotilaat ovat lakaiseneet
halki kallion ja rakon,

407
00:30:04,375 --> 00:30:07,625
pestä pois viimeiset jäännökset
vihollisestamme

408
00:30:07,708 --> 00:30:11,416
kuin kevätsade luiden päällä
pilaantunutta ruhoa.

409
00:30:14,125 --> 00:30:15,458
Ja nyt viimein,

410
00:30:16,666 --> 00:30:20,041
he palaavat luoksemme voitolla,

411
00:30:20,125 --> 00:30:23,250
sillä ne ovat osoittautuneet ilman epäilystäkään

412
00:30:23,333 --> 00:30:27,458
että meidän sotapäivämme ovat ohi.

413
00:30:29,791 --> 00:30:30,875
Tänään...

414
00:30:32,708 --> 00:30:35,541
Rauhanpäivämme alkavat.

415
00:30:45,666 --> 00:30:47,500
[huokaa]

416
00:31:01,541 --> 00:31:04,958
Ja kiitollisuutemme mittana,

417
00:31:06,041 --> 00:31:08,583
näille sankareille myönnetään kunnia

418
00:31:08,666 --> 00:31:11,416
vertaansa vailla kaikessa historiassamme.

419
00:31:11,500 --> 00:31:14,791
Heidät saatetaan harmaaseen satamaan

420
00:31:14,875 --> 00:31:19,208
ja antoi pääsyn meren yli
asumaan ikuisesti

421
00:31:20,291 --> 00:31:24,000
Siunatussa valtakunnassa, Kaukolännessä.

422
00:31:24,083 --> 00:31:27,250
Valinorin kuolemattomat maat.

423
00:31:28,083 --> 00:31:31,916
Lopulta he lähtevät kotiin.

424
00:31:32,041 --> 00:31:33,166
[aplodit]

425
00:31:52,291 --> 00:31:56,458
[ilotulitus viheltää, räjähtää]

426
00:32:34,041 --> 00:32:37,375
Aiotko vain seistä siellä,
hengittää kuin örkki?

427
00:32:40,583 --> 00:32:44,000
Sanotaan, että voiton viini on makeinta

428
00:32:44,083 --> 00:32:46,666
niille, joiden katkerissa koettelemuksissa
se on käynyt.

429
00:32:47,416 --> 00:32:49,250
En tunne itseäni voittajaksi.

430
00:32:49,333 --> 00:32:52,375
Ansaitset tämän päivän kunnian.

431
00:32:53,250 --> 00:32:54,916
Veljesi olisi ylpeä.

432
00:33:01,208 --> 00:33:03,958
Muistan kun ensimmäinen näistä
veistettiin.

433
00:33:05,291 --> 00:33:08,708
Kaatuneen kaltainen,
säilynyt elävälle olennolle.

434
00:33:08,791 --> 00:33:12,541
Oletan, että jokin osa minusta
uskonut aina, että lepo olisi täällä,

435
00:33:12,625 --> 00:33:13,916
heidän kanssaan.

436
00:33:14,958 --> 00:33:16,875
Mutta sen sijaan jätän ne.

437
00:33:18,458 --> 00:33:22,458
Tämä on kuninkaasi lahja.

438
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
Lahja, jonka olen päättänyt kieltäytyä.

439
00:33:29,125 --> 00:33:30,125
Galadriel, sinä...

440
00:33:30,208 --> 00:33:32,916
Veljeni antoi henkensä metsästäessään Sauronia.

441
00:33:34,416 --> 00:33:36,416
Hänen tehtävänsä on nyt minun.

442
00:33:39,250 --> 00:33:42,458
Menen etsimään vihollista
joka pakeni meiltä pohjoisessa.

443
00:33:44,083 --> 00:33:46,125
Yksin, jos on pakko.

444
00:33:48,291 --> 00:33:51,291
Ah, kyllä. Mysteerimerkkisi.

445
00:33:51,375 --> 00:33:53,208
Jaoin sen High Kingin kanssa.

446
00:33:53,291 --> 00:33:55,083
- Miksi sitten...
-Koska nähdä merkki

447
00:33:55,166 --> 00:33:57,708
ei tarkoita, että olet lähempänä
Sauronin löytämiseen.

448
00:33:57,791 --> 00:34:01,166
Se on ohi. Pahuus on poissa.

449
00:34:01,250 --> 00:34:03,625
Miksi se ei sitten ole kadonnut täältä?

450
00:34:05,041 --> 00:34:07,041
Kaiken sen jälkeen mitä olet kestänyt...

451
00:34:08,416 --> 00:34:10,666
On vain luonnollista tuntea olonsa ristiriitaiseksi.

452
00:34:11,666 --> 00:34:13,125
Ristiriita?

453
00:34:16,750 --> 00:34:19,666
Olen kiitollinen, ettet ole tuntenut pahaa
kuten minulla on.

454
00:34:20,875 --> 00:34:23,125
Mutta sinä et ole nähnyt sitä mitä minä olen nähnyt.

455
00:34:23,208 --> 00:34:24,250
Olen nähnyt osuuteni.

456
00:34:24,333 --> 00:34:27,958
Et ole nähnyt mitä minä olen nähnyt.

457
00:34:28,791 --> 00:34:30,916
Paha ei nuku, Elrond.

458
00:34:32,250 --> 00:34:33,458
Se odottaa.

459
00:34:34,125 --> 00:34:36,958
Ja tyytyväisyytemme hetkellä,

460
00:34:37,041 --> 00:34:38,458
se sokaisee meidät.

461
00:34:40,416 --> 00:34:43,041
Sanotaan, että kaikki on niin kuin pelkäät,

462
00:34:43,125 --> 00:34:46,458
ja tämä vihollinen on siellä jossain,
odottelemassa.

463
00:34:47,500 --> 00:34:50,291
Uskotko todella etsiväsi häntä
tyydyttääkö sinua?

464
00:34:50,750 --> 00:34:54,041
Vielä yksi örkki asiaan
tuoko teräsi sinulle rauhan?

465
00:34:54,125 --> 00:34:56,041
-Jos olet väärässä...
-En ole väärässä.

466
00:34:56,125 --> 00:34:57,583
Jos olet väärässä,

467
00:34:58,458 --> 00:35:01,625
johdatko lisää tonttuja
kuolla kaukaisissa maissa?

468
00:35:03,458 --> 00:35:05,583
Vakuuttaaksesi itsesi, että olet tehnyt tarpeeksi,

469
00:35:05,666 --> 00:35:08,500
kuinka monta muuta patsasta
lisäisitkö tälle polulle?

470
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
Ei kukaan historiassa
on koskaan kieltäytynyt puhelusta.

471
00:35:12,791 --> 00:35:14,875
Tee se nyt, se ei ehkä tule koskaan uudestaan.

472
00:35:15,750 --> 00:35:18,750
Viipyt täällä, hylkiö,

473
00:35:18,833 --> 00:35:21,083
myrkytetty synkissä kuiskauksissa ja unissa.

474
00:35:21,166 --> 00:35:23,625
Ja lännessä,
luuletko, että kohtaloni olisi parempi?

475
00:35:25,458 --> 00:35:28,916
Missä laulu pilkkaa itkuja
taistelusta korvissani?

476
00:35:30,916 --> 00:35:34,833
Sanot, että olen voittanut voiton
kaikkien Keski-Maan kauhujen yli.

477
00:35:36,375 --> 00:35:38,583
Silti jättäisitkö ne eloon minuun?

478
00:35:39,666 --> 00:35:41,000
ottaa mukaani?

479
00:35:42,000 --> 00:35:45,916
Kuolematon, muuttumaton, katkeamaton,

480
00:35:46,958 --> 00:35:49,333
talvettoman kevään maahan?

481
00:35:49,416 --> 00:35:51,833
Vain Siunatussa Valtakunnassa

482
00:35:51,916 --> 00:35:54,416
voiko se, mikä sinussa on rikki, parantua.

483
00:35:55,250 --> 00:35:56,333
Mene sinne.

484
00:35:56,833 --> 00:35:58,625
Mene ja lupaan sinulle...

485
00:35:59,333 --> 00:36:03,250
Jos vain huhun kuiskaus
havaitsemasi uhka osoittautuu todeksi,

486
00:36:03,750 --> 00:36:06,125
En lepää ennen kuin se on saatu kuntoon.

487
00:36:08,000 --> 00:36:10,416
Olet taistellut tarpeeksi kauan, Galadriel.

488
00:36:13,000 --> 00:36:14,541
Nosta miekkasi.

489
00:36:15,291 --> 00:36:17,208
Ilman sitä, mikä minun pitäisi olla?

490
00:36:17,291 --> 00:36:18,916
Mitä olet aina ollut.

491
00:36:21,875 --> 00:36:23,125
Ystäväni.

492
00:37:03,875 --> 00:37:06,416
[Miehet murisevat]

493
00:37:14,125 --> 00:37:16,250
-[vuohen vajoaminen]
- [koiran haukku]

494
00:37:16,958 --> 00:37:19,583
[epämääräinen puhe]

495
00:37:20,291 --> 00:37:21,708
Iltaa.

496
00:37:21,791 --> 00:37:23,333
Caraes kolmella liikkeellä.

497
00:37:24,791 --> 00:37:25,833
Hmm.

498
00:37:26,916 --> 00:37:27,750
Hah!

499
00:37:28,166 --> 00:37:29,625
Myrkytetty todennäköisemmin.

500
00:37:29,708 --> 00:37:31,625
Myrkytetty? kenen toimesta?

501
00:37:32,166 --> 00:37:35,250
[Waldreg] Kaiken minkä tiedämme,
sipulisilmäinen sipuli teki sen itse.

502
00:37:35,333 --> 00:37:36,291
[keskustelu lakkaa]

503
00:37:47,375 --> 00:37:49,250
[Waldreg] Arondir. [nauraa]

504
00:37:49,916 --> 00:37:52,250
Onko siitä tosiaan jo kaksi viikkoa?

505
00:37:53,458 --> 00:37:54,583
[Arondir] On.

506
00:37:54,708 --> 00:37:56,250
[koiran vinkuminen]

507
00:37:56,416 --> 00:38:00,083
Hyvin vähän raportoitavaa tästä kierroksesta,
pelkään.

508
00:38:00,166 --> 00:38:03,583
Pari nuhjuista riitaa,
hieman epätasaista nopan käsittelyä.

509
00:38:04,166 --> 00:38:06,291
Ja... Voi, kyllä!

510
00:38:06,375 --> 00:38:08,833
Täällä oli vähän jännitystä,
Trewsday viime.

511
00:38:08,916 --> 00:38:10,833
Vähän riitaa tytöstä.

512
00:38:11,250 --> 00:38:14,666
Hänen silmänsä oli laiska, hänen yliaktiivinen,
jos ymmärrät tarkoitukseni.

513
00:38:15,208 --> 00:38:16,250
[nauraa]

514
00:38:16,875 --> 00:38:19,000
Pidätkö juomasta, sotilas?

515
00:38:19,083 --> 00:38:21,291
No, kaivoni on sinun, kuten aina.

516
00:38:21,375 --> 00:38:22,875
Ja myrkytys?

517
00:38:23,375 --> 00:38:24,416
Mikä myrkytys?

518
00:38:24,500 --> 00:38:26,291
Se, josta juuri keskustelitte.

519
00:38:26,375 --> 00:38:27,500
Ei, ei, ei, ei...

520
00:38:27,583 --> 00:38:30,625
Se oli vain myrkytettyä ruohoa
hän tuijotti.

521
00:38:32,125 --> 00:38:34,958
Kaveri kulki läpi,
sanoi, että hänen laidunmansa on mennyt mätä.

522
00:38:35,041 --> 00:38:37,208
Että vain rikkaruohot kasvavat.

523
00:38:37,291 --> 00:38:40,000
Tämä kaveri, mistä hän oli kotoisin?

524
00:38:40,500 --> 00:38:42,000
Ei sanonut. itään, luulen.

525
00:38:42,750 --> 00:38:44,166
Minä päivänä hän oli täällä?

526
00:38:44,250 --> 00:38:47,291
-Oi, anna mennä, veitsikorvat.
-[slamit]

527
00:38:48,208 --> 00:38:50,250
Se on verinen ruohopaikka.

528
00:38:51,333 --> 00:38:55,625
Se erä, johon sekoitat meidät
kuoli tuhat vuotta sitten.

529
00:38:55,708 --> 00:38:58,541
Milloin annatte menneisyyden mennä?

530
00:39:02,416 --> 00:39:05,958
Menneisyys on meidän kaikkien kanssa,
pidimme siitä tai emme.

531
00:39:06,833 --> 00:39:10,833
Eräänä päivänä todellinen kuninkaamme palaa.

532
00:39:11,958 --> 00:39:16,458
Ja koukuttaa meidät heti ulos
terävien saappaidesi alta.

533
00:39:16,541 --> 00:39:18,750
-Helppoa, poika. Sammuta tuli nyt.
-[lasi särkyy]

534
00:39:19,500 --> 00:39:20,666
[suojelijat haukkovat]

535
00:39:31,083 --> 00:39:32,000
Tule, poika.

536
00:39:35,208 --> 00:39:37,208
Tuleeko sitten muuta?

537
00:39:41,000 --> 00:39:43,791
[vilkas keskustelu jatkuu]

538
00:39:46,541 --> 00:39:49,375
[linnut visertävät]

539
00:40:00,791 --> 00:40:02,208
Anna kätesi.

540
00:40:16,916 --> 00:40:17,791
Hmm.

541
00:40:20,833 --> 00:40:22,000
Alfirin siemenet.

542
00:40:22,916 --> 00:40:23,958
[huokaa]

543
00:40:25,000 --> 00:40:27,666
En ole nähnyt tätä kukkaa
lapsesta asti.

544
00:40:28,416 --> 00:40:29,916
Mistä löysit nämä?

545
00:40:30,583 --> 00:40:34,041
Minun piti käydä kauppaa toisen parantajan kanssa
joka oli kulkemassa läpi.

546
00:40:34,125 --> 00:40:36,250
Murskaamme terälehdet voiteen muodostamiseksi.

547
00:40:36,333 --> 00:40:37,958
Murskaatko ne?

548
00:40:38,041 --> 00:40:39,500
[nauraa] ​​Varovasti.

549
00:40:42,958 --> 00:40:44,958
Onko joukossasi parantajia?

550
00:40:45,041 --> 00:40:46,416
On.

551
00:40:46,500 --> 00:40:48,333
Mutta me kutsumme heitä taiteilijoiksi.

552
00:40:49,291 --> 00:40:53,333
Useimmat kehomme haavat paranevat
omasta aloitteestaan,

553
00:40:53,416 --> 00:40:57,833
joten heidän työnsä on sen sijaan tehdä
piilotetut totuudet kauneudenteoksina.

554
00:40:58,791 --> 00:41:01,458
Sillä kauneudella on suuri voima
sielun parantamiseksi.

555
00:41:03,750 --> 00:41:06,458
Sitten toivon
pidät alfirin-kukat kauniina.

556
00:41:07,708 --> 00:41:09,000
-[ovi aukeaa]
- [molemmat haukkovat henkeään]

557
00:41:13,750 --> 00:41:15,416
Ensi kerralla sitten.

558
00:41:15,500 --> 00:41:16,583
Sotilas. [huokaa]

559
00:41:27,291 --> 00:41:28,916
Onko raportoitavaa?

560
00:41:30,208 --> 00:41:31,875
Ei mitään poikkeavaa.

561
00:41:34,458 --> 00:41:35,666
Ja kaivo...

562
00:41:37,083 --> 00:41:38,333
Miten se oli?

563
00:41:39,875 --> 00:41:41,291
Otitko vettä?

564
00:41:42,208 --> 00:41:43,958
Meitä odotetaan Ostirithiin.

565
00:41:46,083 --> 00:41:48,916
Oletko harkinnut
mahdolliset seuraukset

566
00:41:49,000 --> 00:41:51,916
jos Watchwarden saisi tietää
mitä sinä teet?

567
00:41:52,000 --> 00:41:53,666
Pelkään, etten ymmärrä merkitystäsi.

568
00:41:53,750 --> 00:41:55,250
Se on tarpeeksi vaikeaa
valvomassa niitä

569
00:41:55,333 --> 00:41:57,416
tarvitsematta säilyttää
yksi silmä suoraan sinuun.

570
00:41:57,500 --> 00:41:58,750
Vai pidätkö minua sokeana?

571
00:41:58,833 --> 00:42:02,000
Ei. Minusta sinä puhut liikaa.

572
00:42:02,708 --> 00:42:04,625
Ja haiset mätäneiltä lehdiltä.

573
00:42:04,708 --> 00:42:06,208
Ei, en.

574
00:42:06,291 --> 00:42:07,458
Kyllä, tiedät.

575
00:42:09,166 --> 00:42:10,000
[haistelee]

576
00:42:15,291 --> 00:42:18,291
[Médhor] Asiani on tämä.
Vain kahdesti tunnetussa historiassa

577
00:42:18,375 --> 00:42:21,500
on pari haltioiden ja ihmisten välillä
jopa yritetty.

578
00:42:21,583 --> 00:42:24,083
Ja joka kerta se päättyi tragediaan.

579
00:42:24,166 --> 00:42:25,250
Se päättyi kuolemaan.

580
00:42:25,333 --> 00:42:27,250
Sinun ei tarvitse muistuttaa minua.

581
00:42:27,333 --> 00:42:28,541
[huokaa]

582
00:42:28,833 --> 00:42:30,416
Miksi sitten jatkat?

583
00:42:31,208 --> 00:42:32,916
Kerro yksi syy. Yksi.

584
00:42:33,000 --> 00:42:34,833
[Tonttu] Arondir! Médhor!

585
00:42:36,291 --> 00:42:39,208
Korkea kuningas on julistanut
sodan päivät ovat ohi.

586
00:42:40,666 --> 00:42:43,083
Kaikki kaukaiset etuasemat hajotetaan.

587
00:42:44,541 --> 00:42:45,625
Olemme lähdössä.

588
00:42:49,166 --> 00:42:51,833
[tuuli humina]

589
00:43:12,791 --> 00:43:14,375
- Katsotko viimeistä kertaa?
- Mm-hmm.

590
00:43:16,500 --> 00:43:19,000
Seitsemänkymmentäyhdeksän vuotta
Minut on sijoitettu tänne.

591
00:43:21,125 --> 00:43:23,791
Luulen, että olen tottunut siihen.

592
00:43:25,458 --> 00:43:29,000
[Revion] Voitko uskoa tätä paikkaa
oliko joskus karu kivi?

593
00:43:29,083 --> 00:43:31,083
Se on muuttunut paljon, Watchwarden.

594
00:43:31,958 --> 00:43:34,041
Mutta täällä asuvat miehet eivät ole.

595
00:43:34,541 --> 00:43:38,541
Niiden veri, jotka seisoivat Morgothin kanssa
tummentaa edelleen heidän suoniaan.

596
00:43:40,958 --> 00:43:42,833
Se oli kauan sitten, Watchwarden.

597
00:43:47,833 --> 00:43:49,541
Mikä olit ennen sotaa?

598
00:43:50,458 --> 00:43:51,583
Viljelijä.

599
00:43:51,666 --> 00:43:54,250
Sitten palaat kotiin
paljon enemmän kuin jäit.

600
00:43:55,416 --> 00:43:58,208
Kunnia, titteli.

601
00:43:59,500 --> 00:44:01,166
Elämäsi alkaa alusta.

602
00:44:02,166 --> 00:44:04,208
Mutta merkitse tämä, Arondir,

603
00:44:04,833 --> 00:44:08,416
että olet valvonut 79 vuoden ajan
Tirharadin miesten ja naisten yli,

604
00:44:08,500 --> 00:44:11,416
ei heidän esi-isiensä takia
kerran teki...

605
00:44:12,875 --> 00:44:14,875
Mutta sen takia, keitä he edelleen ovat.

606
00:44:20,416 --> 00:44:21,625
Ja olla kiitollinen.

607
00:44:23,166 --> 00:44:25,333
Että sinun ei tarvitse koskaan nähdä heitä enää.

608
00:44:30,166 --> 00:44:31,291
[tikkaat narisevat]

609
00:44:31,375 --> 00:44:33,375
[tuuli humina]

610
00:44:59,791 --> 00:45:00,791
[huokaa]

611
00:45:04,041 --> 00:45:07,166
Varovasti. Se on tulijuurijauhetta.
Sinun on tehtävä se hitaasti.

612
00:45:07,250 --> 00:45:09,333
Mene hitaammin, olen jumissa täällä koko päivän.

613
00:45:09,416 --> 00:45:11,291
Olet paemassa tänä aamuna.

614
00:45:11,375 --> 00:45:14,000
Tuskin nukuttu.
Hiiret tanssivat kunnollista jigiä

615
00:45:14,083 --> 00:45:16,125
-lattian alla.
-Uudelleen?

616
00:45:16,208 --> 00:45:18,916
Viimeiset kolme yötä.
Raapiminen ja raapiminen.

617
00:45:22,416 --> 00:45:24,250
Mitä yksi heistä tekee täällä?

618
00:45:35,250 --> 00:45:36,750
Kuulin sinun lähdössä.

619
00:45:37,791 --> 00:45:38,958
Olemme.

620
00:45:41,166 --> 00:45:43,166
Missä muu yrityksesi on?

621
00:45:44,458 --> 00:45:48,000
Todennäköisesti etsii minua
juuri tällä hetkellä.

622
00:45:48,708 --> 00:45:50,375
Miksi sitten olet kotonani?

623
00:46:03,750 --> 00:46:05,583
Sano mitä haluat sanoa.

624
00:46:05,666 --> 00:46:07,166
Olen sen jo sanonut.

625
00:46:08,041 --> 00:46:11,583
Sata kertaa enemmän,
kaikin tavoin paitsi sanoin.

626
00:46:13,583 --> 00:46:14,708
-Äiti.
- [huuhtaa]

627
00:46:16,250 --> 00:46:17,916
Täällä on mies sinua varten.

628
00:46:25,083 --> 00:46:26,541
[koputtaa ovelle]

629
00:46:26,875 --> 00:46:27,958
Äiti.

630
00:46:31,291 --> 00:46:33,125
[Tredwill] Parannatko myös eläimiä?

631
00:46:35,166 --> 00:46:37,583
- [lehmä voihkii]
-Jos voisit katsoa häntä.

632
00:46:38,500 --> 00:46:41,541
Hänellä on jonkinlainen sairaus.

633
00:46:42,291 --> 00:46:43,708
[Arondir] Millainen sairaus?

634
00:46:43,791 --> 00:46:44,625
[huuhtaa]

635
00:46:51,041 --> 00:46:52,541
[Bronwyn] Se ei ole kuumetta.

636
00:46:54,541 --> 00:46:57,166
Eikä hänellä näytä olevan haavaumia.

637
00:46:58,375 --> 00:47:00,000
Missä hän on laiduntanut?

638
00:47:00,083 --> 00:47:01,833
Hmm. Hän vaelsi itään muutama päivä sitten.

639
00:47:02,958 --> 00:47:04,541
Luuletko, että hän olisi syönyt jotain?

640
00:47:05,833 --> 00:47:09,125
- [lehmä voihkii]
-[huijaa]

641
00:47:09,208 --> 00:47:12,041
Mitä se oli, ruiskutettiin hänestä?

642
00:47:13,333 --> 00:47:14,916
Kuinka kaukana itään?

643
00:47:15,000 --> 00:47:17,375
[Tredwill] Hän saattoi selvitä
aina Horderniin asti.

644
00:47:24,625 --> 00:47:25,833
Minne olet menossa?

645
00:47:25,916 --> 00:47:29,166
Hordern on päivän matka.
Jos lähden nyt, pääsen sinne iltahämärässä.

646
00:47:29,250 --> 00:47:30,583
[Bronwyn] Menen kanssasi.

647
00:47:40,458 --> 00:47:43,000
[ovi narisee]

648
00:47:43,083 --> 00:47:44,833
Ole nopea asian suhteen.

649
00:47:44,916 --> 00:47:47,208
Hän löytää meidät täältä,
hän lyö hampaamme pois.

650
00:47:47,750 --> 00:47:49,500
[kanat naputtavat]

651
00:47:50,875 --> 00:47:53,000
Huomasin sen vain vahingossa.

652
00:47:53,083 --> 00:47:54,375
Astui onnenlaudalle.

653
00:47:56,916 --> 00:47:58,083
Joten kerro minulle,

654
00:47:59,083 --> 00:48:01,625
onko se totta? äidistäsi?

655
00:48:02,583 --> 00:48:04,000
Onko mikä totta?

656
00:48:04,708 --> 00:48:08,500
Kuulin, että Waldreg nappasi itsensä
ja yksi pointeista

657
00:48:08,625 --> 00:48:11,125
mahtava suloinen kaivonsa selkä
toissapäivänä.

658
00:48:11,208 --> 00:48:12,333
Kuka sinulle sen sanoi?

659
00:48:12,416 --> 00:48:13,666
Kaikki.

660
00:48:14,125 --> 00:48:15,291
Se on valhetta.

661
00:48:15,833 --> 00:48:18,375
Ehkä siksi isäsi
juokse pois kuten hän teki.

662
00:48:18,458 --> 00:48:19,791
Isäni ei paennut.

663
00:48:19,875 --> 00:48:21,041
Mitä hänelle sitten tapahtui?

664
00:48:21,791 --> 00:48:23,458
Etkö edes tiedä?

665
00:48:27,000 --> 00:48:29,833
Suolainen rosvo saa kuninkaan palkkion
siellä alhaalla.

666
00:48:31,416 --> 00:48:32,916
[Theo] Tämä on todellinen palkkio.

667
00:48:53,125 --> 00:48:54,125
Katso se!

668
00:48:54,541 --> 00:48:56,000
[ovi narisee]

669
00:48:56,625 --> 00:48:57,708
Jatka, nopeasti.

670
00:49:02,666 --> 00:49:07,541
[jyrinä]

671
00:49:08,541 --> 00:49:11,708
- [paahtava]
-[äänet kuiskaavat mustalla puheella]

672
00:49:14,583 --> 00:49:16,583
[aallot törmäävät]

673
00:49:36,541 --> 00:49:38,541
Hän on ohittanut näköni.

674
00:49:39,750 --> 00:49:42,833
Galadriel oli niin varma
hänen etsintönsä pitäisi jatkua.

675
00:49:44,083 --> 00:49:47,083
[Gil-galad] Ennakoimme, että jos se olisi,

676
00:49:47,166 --> 00:49:52,541
hän saattoi vahingossa pysyä hengissä
sen pahuuden, jonka hän yritti voittaa.

677
00:49:54,583 --> 00:49:57,666
Samalle tuulelle
joka yrittää sammuttaa tulta

678
00:49:57,750 --> 00:50:00,166
voi myös aiheuttaa sen leviämistä.

679
00:50:02,000 --> 00:50:03,750
Sitten varjo, jota hän etsi...

680
00:50:06,583 --> 00:50:08,166
Uskotko sen olevan olemassa?

681
00:50:08,791 --> 00:50:11,416
Rauhoitu asian suhteen.

682
00:50:12,750 --> 00:50:14,291
Se mitä teit oli oikein.

683
00:50:15,041 --> 00:50:18,333
Galadrielille ja Keski-Maalle.

684
00:50:20,291 --> 00:50:21,750
Vaikea nähdä mikä on oikein...

685
00:50:24,208 --> 00:50:26,416
Kun ystävyys ja velvollisuus sekoittuvat.

686
00:50:28,416 --> 00:50:31,083
Sellainen on johtajien taakka

687
00:50:32,000 --> 00:50:34,208
ja ne, jotka pyrkivät siihen.

688
00:50:35,958 --> 00:50:38,250
Galadriel purjehtii kohti auringonlaskua.

689
00:50:38,333 --> 00:50:43,166
Sinun ja minun täytyy katsoa uuteen auringonnousuun.

690
00:50:45,291 --> 00:50:46,458
Sitä varten

691
00:50:48,041 --> 00:50:51,625
oletko tuttu
lordi Celebrimborin työn kanssa?

692
00:50:51,708 --> 00:50:52,583
[nauraa]

693
00:50:52,666 --> 00:50:54,666
Suurin haltiasepäistä, tietysti.

694
00:50:55,500 --> 00:50:59,166
Olen ihaillut hänen taiteellisuuttaan
lapsesta asti. Miksi kysyt?

695
00:50:59,250 --> 00:51:04,000
Hän on aloittamassa uutta projektia.
Yksi erityisen tärkeä.

696
00:51:05,083 --> 00:51:08,208
Ja me olemme päättäneet
että tulet työskentelemään hänen kanssaan.

697
00:51:11,166 --> 00:51:14,666
Mutta sallin sinun selittää yksityiskohdat,
Lordi Celebrimbor.

698
00:51:30,250 --> 00:51:33,291
Ensin suuret ihmiset, nyt tähdet.

699
00:51:35,000 --> 00:51:37,333
Silmät auki, kun heidän pitäisi nukkua.

700
00:51:41,291 --> 00:51:42,583
Melkein kuin...

701
00:51:44,208 --> 00:51:46,375
Kuin he etsivät jotain.

702
00:51:46,875 --> 00:51:47,958
Katsomassa mitä varten?

703
00:51:48,041 --> 00:51:48,875
[thud]

704
00:51:48,958 --> 00:51:51,833
Kielen lyöminen,
jos et välitä omista kärrynpyöristäsi.

705
00:51:51,916 --> 00:51:53,750
Mikä se on? Mitä sinä näet?

706
00:51:53,833 --> 00:51:56,041
Elanor Brandyfoot,
isäsi nenän kanssa,

707
00:51:56,125 --> 00:51:57,958
ja aina pistää sen vaikeuksiin,

708
00:51:58,041 --> 00:52:02,250
olet aivan liian utelias ja sekava
olla syntynyt Harfootiksi.

709
00:52:02,333 --> 00:52:05,041
Oletko aivan varma
et ole osa orava?

710
00:52:05,125 --> 00:52:06,208
-[slam-kirja]
- [yskii]

711
00:52:06,458 --> 00:52:09,208
Sadoc. Sadoc, kiitos.

712
00:52:10,000 --> 00:52:11,208
Kerro minulle.

713
00:52:13,958 --> 00:52:16,541
[kuiskaa] Taivas on outo.

714
00:52:18,916 --> 00:52:20,208
[kuiskaa] Outoa.

715
00:52:20,291 --> 00:52:21,375
Outoa miten?

716
00:52:21,458 --> 00:52:23,333
[Largo] Nori! Onko sinulla sitä rasvaa?

717
00:52:23,416 --> 00:52:24,666
Matkallani.

718
00:52:27,583 --> 00:52:29,416
[sirkat sirkuttavat]

719
00:52:33,416 --> 00:52:35,958
Kuinka tuttu olet
Hordernin kaupunkilaisten kanssa?

720
00:52:36,041 --> 00:52:38,875
Todella, minun pitäisi toivoa. Synnyin siellä.

721
00:52:40,875 --> 00:52:42,041
Miksi?

722
00:52:42,125 --> 00:52:45,583
Hordernin ihmiset tunnettiin
koska on ollut erityisen vahva

723
00:52:45,666 --> 00:52:47,333
uskollisuudessaan Morgothia kohtaan.

724
00:52:48,458 --> 00:52:49,875
Mitä sinä juuri sanoit?

725
00:52:53,916 --> 00:52:55,166
Totuus.

726
00:52:56,416 --> 00:52:58,416
Puhut ystävistäni.

727
00:52:58,500 --> 00:53:01,083
Lähisukulaiset, tunnen heidät.
Siellä on hyviä ihmisiä.

728
00:53:02,083 --> 00:53:03,000
[huokaa]

729
00:53:05,250 --> 00:53:07,041
Siksi olen täällä kanssasi.

730
00:53:09,500 --> 00:53:11,125
Watchwardenin sijaan.

731
00:53:12,166 --> 00:53:13,416
Bronwyn.

732
00:53:20,125 --> 00:53:24,041
Olet ainoa ystävällinen kosketus
Olen tuntenut kaikki päiväni tässä maassa.

733
00:53:27,666 --> 00:53:29,708
[jyrinä kaukaa]

734
00:53:36,541 --> 00:53:39,041
[Bronwyn huohottaa]

735
00:53:40,583 --> 00:53:41,833
Hordern.

736
00:54:36,875 --> 00:54:37,958
[huokaa]

737
00:54:42,166 --> 00:54:43,166
[vapahtaa]

738
00:54:51,833 --> 00:54:54,833
[tuuli puhaltaa]

739
00:54:56,375 --> 00:55:01,250
[linnut laulavat kaukana]

740
00:55:08,333 --> 00:55:11,333
[linnut trillaavat]

741
00:55:24,625 --> 00:55:27,625
[trillaus jatkuu]

742
00:55:42,541 --> 00:55:45,666
[huuhu]

743
00:56:11,250 --> 00:56:16,916
[Finrod kaikuu] Tiedätkö miksi
laiva kelluu ja kivi ei voi?

744
00:56:18,583 --> 00:56:22,750
[huuhtaa, rätisee]

745
00:56:29,416 --> 00:56:32,833
[huuhtaa, rätisee]

746
00:56:51,958 --> 00:56:53,125
[Thondir] Galadriel.

747
00:56:54,875 --> 00:56:57,875
[huuhtaa, rätisee]

748
00:57:09,041 --> 00:57:10,458
Anna kätesi.

749
00:57:23,208 --> 00:57:26,208
[nuori Galadriel] Mutta joskus
valot loistavat yhtä kirkkaasti

750
00:57:26,291 --> 00:57:28,958
heijastuu vedessä
kuten he tekevät taivaalla.

751
00:57:30,666 --> 00:57:32,458
Mistä tiedän, mitä valoja seurata?

752
00:57:34,750 --> 00:57:36,750
[kuiskaa] Joskus emme voi tietää

753
00:57:38,500 --> 00:57:40,500
kunnes olemme koskettaneet pimeyttä.

754
00:57:52,125 --> 00:57:53,208
[Thondir] Galadriel!

755
00:58:08,791 --> 00:58:11,916
[huuhtaa, rätisee]

756
00:58:12,791 --> 00:58:13,625
[räjähdys]

757
00:58:23,333 --> 00:58:28,166
[jyrinä, hurina]

758
00:58:39,250 --> 00:58:42,250
[sirkat sirkuttavat]

759
00:58:58,416 --> 00:59:03,166
[äänet kuiskaavat mustalla puheella]

760
00:59:05,250 --> 00:59:08,250
[kratisee]

761
00:59:28,666 --> 00:59:29,750
[huuhtaa]


