1
00:01:21,010 --> 00:01:23,640
Momo sayang

2
00:01:33,430 --> 00:01:36,610
Wilayah perairan Seto masih tetap indah seperti dulu!.

3
00:01:37,370 --> 00:01:39,470
Persis seperti yang dijelaskan ibu, bukan?

4
00:01:39,470 --> 00:01:41,740
Ada banyak pulau satelit di sini.

5
00:01:41,740 --> 00:01:43,280
Ya.

6
00:01:43,280 --> 00:01:45,480
Pemandangannya sangat indah!

7
00:01:45,480 --> 00:01:48,710
Ketika ibuku datang ke kota, aku bahkan belum lahir.

8
00:01:49,120 --> 00:01:50,250
Ya.

9
00:02:04,470 --> 00:02:07,230
Ah! Ada Pulau Shiojima.

10
00:02:07,230 --> 00:02:09,470
Momo, lihat itu.

11
00:02:11,190 --> 00:02:13,540
Pergi ke sisi lain pulau raksasa itu.

12
00:02:13,540 --> 00:02:16,400
Anda dapat melihat keseluruhan "garis laut".

13
00:02:16,400 --> 00:02:17,830
Ya.

14
00:02:34,850 --> 00:02:40,310
Surat untuk Momo

15
00:02:43,760 --> 00:02:49,810
Produksi

16
00:02:43,760 --> 00:02:49,810
Ishikawa Mitsuhisa

17
00:02:43,760 --> 00:02:49,810
Ikeda Hiroyuki

18
00:02:43,760 --> 00:02:49,810
Watanabe Shigeru

19
00:02:43,760 --> 00:02:49,810
Hamana Kazuya

20
00:02:50,640 --> 00:02:54,190
Pengawas Animasi Utama

21
00:02:50,640 --> 00:02:54,190
Andou Masashi

22
00:02:57,150 --> 00:03:00,570
Direktur Seni

23
00:02:57,150 --> 00:03:00,570
Oono Hiroshi

24
00:03:01,570 --> 00:03:05,160
Direktur Animasi

25
00:03:01,570 --> 00:03:05,160
Kusumi Naoko

26
00:03:06,450 --> 00:03:10,000
Desain Warna

27
00:03:06,450 --> 00:03:10,000
Mizuta Nobuko

28
00:03:10,660 --> 00:03:15,880
Desain Artistik

29
00:03:10,660 --> 00:03:15,880
Watabe Takashi

30
00:03:10,660 --> 00:03:15,880
Desain Kendaraan

31
00:03:10,660 --> 00:03:15,880
Kawaguchi Toshio

32
00:03:33,350 --> 00:03:37,730
Sub Eng 8 Dosa

33
00:03:33,350 --> 00:03:37,730
Sub Vietnam Chumeo_di_hia

34
00:03:38,730 --> 00:03:42,280
Asisten Supervisor Animasi

35
00:03:38,730 --> 00:03:42,280
Inoue Toshiyuki

36
00:03:48,780 --> 00:03:56,210
Selamat datang di Pulau Shiojima.

37
00:03:58,130 --> 00:04:03,170
Direktur Grafis

38
00:03:58,130 --> 00:04:03,170
Nishikawa Kazuhiro

39
00:03:58,130 --> 00:04:03,170
Direktur Fotografi

40
00:03:58,130 --> 00:04:03,170
Tanaka Kouji

41
00:04:06,140 --> 00:04:11,100
Suara

42
00:04:06,140 --> 00:04:11,100
Wakabayashi Kazuhiro

43
00:04:06,140 --> 00:04:11,100
Penyunting

44
00:04:06,140 --> 00:04:11,100
Uematsu Junichi

45
00:04:11,100 --> 00:04:14,640
Musik

46
00:04:11,100 --> 00:04:14,640
Kubota Mina

47
00:04:16,600 --> 00:04:20,650
Kepala produksi

48
00:04:16,600 --> 00:04:20,650
Matsushita Keiko

49
00:04:16,600 --> 00:04:20,650
Mukaichi Motoki

50
00:04:16,600 --> 00:04:20,650
Noguchi Mariko

51
00:04:16,600 --> 00:04:20,650
Okada Arimasa

52
00:04:34,580 --> 00:04:38,670
Skenario dan Sutradara

53
00:04:34,580 --> 00:04:38,670
Okiura Hiroyuki

54
00:04:49,700 --> 00:04:52,460
Masih tidak ada yang berubah!

55
00:04:54,030 --> 00:04:55,440
sangat jelek!

56
00:04:55,440 --> 00:04:57,570
Anda akan segera terbiasa!

57
00:04:58,050 --> 00:04:59,410
Ikuko-chan!

58
00:04:59,410 --> 00:05:00,860
Halo ibu!

59
00:05:00,860 --> 00:05:03,510
Sudah lama sekali!

60
00:05:03,510 --> 00:05:07,180
Aku minta maaf karena tidak bisa sering mengunjungi orang tuaku.

61
00:05:07,180 --> 00:05:09,120
Melihat orang tuaku masih sehat, aku senang sekali!

62
00:05:09,120 --> 00:05:12,090
Orang tua masih sama.

63
00:05:12,090 --> 00:05:16,480
Ah, semua barang bawaan sudah dipindahkan ke kamarku
ini dia. Atur ulang furnitur Anda secara perlahan.

64
00:05:16,480 --> 00:05:18,020
Maafkan aku.

65
00:05:18,020 --> 00:05:20,560
Ibu hanya membersihkannya sementara saja.

66
00:05:20,560 --> 00:05:23,760
Sisanya dilakukan oleh teman-teman.

67
00:05:23,760 --> 00:05:27,090
Tapi membuat orang tua begitu sibuk...
Bu, biarkan kami melakukannya sendiri!

68
00:05:35,410 --> 00:05:37,980
Mulai hari ini kami mohon izin untuk mengganggu Anda lagi.

69
00:05:37,980 --> 00:05:39,140
Ini Momo.

70
00:05:39,140 --> 00:05:40,650
Momo-chan?

71
00:05:40,650 --> 00:05:45,010
Kamu sudah sangat besar!
Senang sekali bertemu cucu Anda!

72
00:05:45,420 --> 00:05:46,530
Momo.

73
00:05:48,560 --> 00:05:49,990
Halo Bu.

74
00:05:49,990 --> 00:05:52,380
Halo nenek!

75
00:05:52,380 --> 00:05:54,430
Hei, jangan berdiri disana lagi.

76
00:05:54,430 --> 00:05:56,000
Baik ibu maupun anak, silakan pulang.

77
00:05:56,000 --> 00:05:57,920
Ya.

78
00:06:13,750 --> 00:06:15,250
Di rumah manakah saya tinggal?

79
00:06:15,250 --> 00:06:16,390
Rumah ini.

80
00:06:16,390 --> 00:06:18,590
Rumah sebelah adalah milik kakek dan nenek saya.

81
00:06:27,070 --> 00:06:31,460
Baru saja saya melihat jembatan besar sedang dibangun.

82
00:06:31,460 --> 00:06:33,930
Ya, akan diresmikan September mendatang.

83
00:06:33,930 --> 00:06:35,370
Itu sangat nyaman, Ayah!

84
00:06:35,370 --> 00:06:38,670
Memiliki permintaan belum tentu baik.

85
00:06:38,670 --> 00:06:44,110
Ayah khawatir perkembangan yang terlalu cepat akan berdampak negatif terhadap lingkungan di sini.

86
00:06:44,110 --> 00:06:46,740
Benar sekali.

87
00:06:47,650 --> 00:06:50,340
Apa kabarmu?

88
00:06:50,340 --> 00:06:52,950
Oh, aku sudah pulih sepenuhnya!

89
00:06:52,950 --> 00:06:55,020
Jadi para orang tua, jangan khawatirkan anakmu lagi.

90
00:06:55,020 --> 00:06:56,520
Hai Momo-chan,

91
00:06:56,520 --> 00:07:01,700
Ibu saya telah tinggal di pulau ini sejak dia masih kecil, dan kemudian dia menderita asma.

92
00:07:01,700 --> 00:07:03,430
Pasti ibumu yang memberitahumu?

93
00:07:05,800 --> 00:07:08,150
Anda ingin mencari pekerjaan dan kemudian tinggal di sini selamanya, bukan?

94
00:07:08,150 --> 00:07:11,930
Jadi apa pendapatmu tentang apartemen itu?

95
00:07:11,930 --> 00:07:13,550
Saya menjualnya.

96
00:07:13,550 --> 00:07:16,310
Sebelumnya, saya berencana menyewakannya untuk mendapatkan uang tambahan.

97
00:07:16,310 --> 00:07:18,160
tapi kemudian berhenti.

98
00:07:18,160 --> 00:07:20,010
Itu saja.

99
00:07:20,210 --> 00:07:22,580
Yah, bagaimanapun juga ini sudah berakhir.

100
00:07:22,580 --> 00:07:25,490
Sejujurnya, para orang tua di sini juga mulai merasa sedih.

101
00:07:25,490 --> 00:07:28,170
Jadi sekarang bayi saya sudah kembali ke rumah, sungguh luar biasa!

102
00:07:28,170 --> 00:07:30,680
Karena bibi dan paman di sekitar sini semuanya sudah tua.

103
00:07:30,680 --> 00:07:32,830
Jadi kalau lebih banyak anak muda mungkin akan lebih menyenangkan.

104
00:07:32,830 --> 00:07:35,900
Sayang, apakah aku masih tergolong anak muda?

105
00:07:35,900 --> 00:07:37,460
Jadi saya tidak lebih muda dari orang tua saya!

106
00:07:42,240 --> 00:07:44,230
Kami memiliki surat ini!

107
00:07:44,230 --> 00:07:47,170
Ya ampun! Apakah itu kamu, Iku-chan?

108
00:07:47,170 --> 00:07:49,210
Oh, Kou-chan, kan?

109
00:07:49,210 --> 00:07:51,010
Lama tak jumpa!

110
00:07:51,010 --> 00:07:54,180
Saya mendengar Anda akan kembali untuk tinggal di sini, saya berharap dapat bertemu Anda!

111
00:07:54,180 --> 00:07:55,850
Tapi aku tidak menyangka kamu akan kembali secepat ini.

112
00:07:55,850 --> 00:07:57,780
Bagaimana bisnis saat ini?

113
00:07:57,780 --> 00:08:00,850
Aku sudah lama libur!

114
00:08:00,850 --> 00:08:02,690
Saya tidak terlalu cocok untuk bisnis.

115
00:08:02,690 --> 00:08:05,020
Jadi saya puas dengan pesuruh ini.

116
00:08:05,530 --> 00:08:06,880
Ini...?

117
00:08:07,730 --> 00:08:08,840
Itu putriku, Momo.

118
00:08:10,760 --> 00:08:11,750
Kouichi!

119
00:08:12,300 --> 00:08:14,230
Salah alamat lagi!

120
00:08:14,230 --> 00:08:17,140
Sudah lama tapi masih salah?

121
00:08:17,140 --> 00:08:19,540
Hei, aku sudah memeriksanya dengan cermat.

122
00:08:19,540 --> 00:08:21,270
Anda masih belum mengubah apa pun?

123
00:08:28,010 --> 00:08:31,230
Itu saja, saya akan terus bekerja.
Mari kita bicara nanti.

124
00:08:31,230 --> 00:08:35,210
Dia masih belum berubah sama sekali. Lucu sekali.

125
00:08:35,590 --> 00:08:36,700
Aduh.

126
00:08:37,760 --> 00:08:39,660
Jamnya sudah mati.

127
00:08:39,660 --> 00:08:42,430
Ya, ia mati awal musim semi lalu.

128
00:08:42,430 --> 00:08:45,270
Ayah membawanya untuk diperbaiki tetapi tidak berhasil.

129
00:08:45,270 --> 00:08:48,070
Sangat disayangkan untuk dilepaskan karena telah melekat kenangan di rumah kita sejak lama.

130
00:08:48,070 --> 00:08:50,170
Jadi ayah biarkan saja menggantung di sana.

131
00:08:50,170 --> 00:08:53,440
Oh, sejak awal musim semi?

132
00:08:53,440 --> 00:08:56,100
Jika Anda tidak menyukainya, Anda bisa meletakkannya.

133
00:08:57,040 --> 00:08:58,910
Momo-chan,

134
00:08:58,910 --> 00:09:02,680
Bisakah Anda membantu saya membawa barang bawaan saya ke <i>"surga"</i>?

135
00:09:03,450 --> 00:09:04,940
Ya!

136
00:09:12,060 --> 00:09:13,860
Aku akan naik ke sini juga.

137
00:09:27,440 --> 00:09:29,830
Agak berantakan, bukan?

138
00:09:29,830 --> 00:09:34,570
Kebanyakan orang lanjut usia tidak mau membuang barang rusak.

139
00:09:39,090 --> 00:09:42,510
Momo-chan, bawakan tas itu ke sini untukku.

140
00:09:49,100 --> 00:09:51,500
Biarkan saja di sana.

141
00:10:05,380 --> 00:10:08,250
Hati-hati terhadap nyamuk.

142
00:10:08,250 --> 00:10:10,960
Lakukan saja sesukamu.

143
00:10:22,720 --> 00:10:25,430
Mencegah Roh Jahat - Buku 1

144
00:10:23,800 --> 00:10:25,430
Saya bisa menyimpannya selamanya.

145
00:10:25,900 --> 00:10:28,890
Saya tidak tahu berapa umur buku itu.

146
00:10:41,490 --> 00:10:45,290
Kakek buyut saya suka mengoleksi buku-buku jenis ini.

147
00:10:45,290 --> 00:10:48,090
Jadi masih banyak buku lain di sini.

148
00:10:48,090 --> 00:10:51,540
Ketika dia masih kecil, dia mendengar bahwa gambar-gambar itu diambil pada zaman Edo.

149
00:10:51,540 --> 00:10:55,500
Tapi hanya buku itu yang memiliki ilustrasi yang sangat aneh.

150
00:10:55,500 --> 00:11:00,060
Datang saja ke sini untuk membaca kapan pun Anda mau.

151
00:11:00,670 --> 00:11:03,000
Oh baiklah...,

152
00:11:03,200 --> 00:11:05,510
Berhati-hatilah saat turun agar tidak terpeleset.

153
00:11:40,670 --> 00:11:42,840
Apa itu? Kenapa kamu tidak memberitahuku apa pun!

154
00:11:42,840 --> 00:11:44,170
Ibu memberitahuku.

155
00:11:44,170 --> 00:11:46,630
Ibu akan berangkat ke Imabari untuk belajar SMK 2.

156
00:11:46,650 --> 00:11:50,450
Aku tahu, tapi ibu bilang aku tidak akan berangkat sampai lusa.

157
00:11:50,450 --> 00:11:52,580
Oh, bukankah kamu memberitahuku?

158
00:11:52,580 --> 00:11:55,860
Jadwalnya telah diubah jadi sekolah dimulai besok.

159
00:11:55,860 --> 00:11:57,920
Akhir-akhir ini ibu begitu linglung.

160
00:11:57,920 --> 00:12:02,380
Jadi aku harus tinggal di sini sendirian?

161
00:12:02,900 --> 00:12:06,660
Apakah Anda sudah selesai mengemas barang-barang Anda, dan apakah Anda masih mengerjakan pekerjaan rumah Anda?

162
00:12:06,660 --> 00:12:10,270
Sekalipun Anda pindah ke sekolah baru, Anda tidak diperbolehkan melewatkan pekerjaan rumah di kelas lama.

163
00:12:10,270 --> 00:12:12,940
Bukan itu maksudku...

164
00:12:12,940 --> 00:12:17,680
Airnya sudah panas. Saya masih mencari sabun, jadi mandi dulu.

165
00:12:46,780 --> 00:12:50,990
Momo sayang

166
00:12:53,650 --> 00:12:55,440
Ayah...

167
00:12:55,850 --> 00:12:57,370
<i>Terserah.</i>

168
00:12:57,740 --> 00:12:59,330
<i>Aku benci ayah.</i>

169
00:13:04,490 --> 00:13:07,220
<i>Ayah bisa pergi sekarang.</i>

170
00:13:15,140 --> 00:13:16,600
Paduan Suara Putra Wina

171
00:13:22,040 --> 00:13:25,410
Lantas, apakah kapal ekspedisi langka itu sudah ditemukan?

172
00:13:27,120 --> 00:13:27,860
Ya.

173
00:13:29,080 --> 00:13:32,980
Ada kabar tentang suamiku? Apakah suamiku masih hidup?

174
00:14:06,690 --> 00:14:08,780
Kreativitas

175
00:14:14,240 --> 00:14:14,950
Momo sayang

176
00:14:24,420 --> 00:14:25,380
Momo sayang

177
00:14:35,110 --> 00:14:39,210
Mengapa kamu tidak menulis lagi... ayah?

178
00:15:03,340 --> 00:15:05,000
Oke, ayo pergi.

179
00:15:15,760 --> 00:15:18,160
Apakah itu cukup?

180
00:15:18,160 --> 00:15:20,960
Bu, apakah di sini tidak ada supermarket yang lebih besar?

181
00:15:20,960 --> 00:15:22,940
Tidak, ini hanya supermarket ini.

182
00:15:22,940 --> 00:15:25,400
Benar-benar?

183
00:15:29,440 --> 00:15:31,820
Apa yang butuh waktu lama untuk dipilih?

184
00:15:31,820 --> 00:15:33,840
Ayo cepat!

185
00:15:33,970 --> 00:15:37,370
Barangnya cukup banyak, jadi tolong beri saya 2 lapis tas.

186
00:15:41,450 --> 00:15:45,220
Orang itu pasti seusiamu. Ayo, sapa dia.

187
00:15:45,220 --> 00:15:46,130
TIDAK!

188
00:15:47,190 --> 00:15:49,980
Hei, anak laki-laki yang luar biasa!

189
00:15:50,860 --> 00:15:53,950
Oh, jadi keluargamu juga menanam jeruk keprok?

190
00:15:53,950 --> 00:15:55,120
Ya.

191
00:15:55,120 --> 00:15:58,930
Untung saja saya punya cucu yang juga duduk di bangku kelas 6 SD di sini.

192
00:15:58,930 --> 00:16:00,890
Izinkan saya mengajak Anda mengunjungi pulau itu untuk saya.

193
00:16:13,180 --> 00:16:17,520
Youta, bolehkah aku bermain denganmu?

194
00:16:17,520 --> 00:16:19,880
Ya? Ya...

195
00:16:19,890 --> 00:16:21,320
Momo.

196
00:16:26,160 --> 00:16:27,330
Ya...

197
00:16:30,710 --> 00:16:32,830
Saya harus pergi.

198
00:16:32,830 --> 00:16:33,890
Umi.

199
00:16:40,670 --> 00:16:43,230
Lain kali, saya akan mengundang teman!

200
00:16:46,410 --> 00:16:48,560
Apa kabarmu?

201
00:16:57,360 --> 00:17:00,740
Saat saya lapar, saya mengambil nasi kepal untuk dimakan. Jika masih belum kenyang, makanlah puding lagi.

202
00:17:01,890 --> 00:17:04,360
Bu, biarkan aku pergi bersamamu?

203
00:17:04,360 --> 00:17:06,570
Lain kali aku akan melepaskanmu.

204
00:17:06,570 --> 00:17:10,240
Karena pemasang telepon datang hari ini. Seharusnya
Pasti ada seseorang di rumah yang menunjukkan ke mana harus pergi.

205
00:17:10,240 --> 00:17:11,560
Ya...

206
00:17:11,740 --> 00:17:13,550
Itu saja.

207
00:17:57,950 --> 00:18:00,430
Atau karena aku pusing?

208
00:18:27,210 --> 00:18:30,840
<i>Aku lapar sampai mati.</i>

209
00:18:38,890 --> 00:18:42,300
<i>Ayo pergi ke dapur dan lihat apakah ada sesuatu?</i>

210
00:18:59,010 --> 00:19:05,280
Biaya pemasangan sudah termasuk dalam invoice. Saat ibu pulang, tolong kirim pesan padanya untuk membantuku.

211
00:19:06,820 --> 00:19:07,950
Saya kembali ke sini.

212
00:19:07,950 --> 00:19:09,950
Terima kasih, paman.

213
00:19:18,800 --> 00:19:20,600
Haruskah saya menutupnya?

214
00:19:44,950 --> 00:19:48,050
<i>Mari kita lihat penanak nasinya.</i>

215
00:19:48,900 --> 00:19:51,060
<i>Momo benar-benar...</i>

216
00:20:01,880 --> 00:20:04,580
Momo-chan!

217
00:20:04,580 --> 00:20:06,800
Kemana kamu pergi?

218
00:20:07,760 --> 00:20:10,840
Ada banyak gang di sini, hati-hati dengan mobil!

219
00:20:14,010 --> 00:20:15,040
Hah? Apakah karena aku?

220
00:20:36,640 --> 00:20:38,330
Saya minta maaf!

221
00:21:21,590 --> 00:21:25,300
Kuil Tuan Michizane

222
00:22:05,300 --> 00:22:07,320
Itu hanya imajinasiku...

223
00:22:07,600 --> 00:22:09,530
Hanya imajinasiku!

224
00:22:24,050 --> 00:22:27,520
Dimana ini?

225
00:22:38,560 --> 00:22:41,670
Apa kabarmu?

226
00:22:42,200 --> 00:22:45,770
Jika tersesat di pulau, cari saja jalan pantainya.

227
00:22:45,770 --> 00:22:50,530
Jalan ini merupakan jalan utama yang mengelilingi pulau.
Anda akan menemukan jalan kembali dengan mudah.

228
00:22:50,980 --> 00:22:52,540
Ada apa?

229
00:23:02,150 --> 00:23:04,020
Rumahmu lewat sini.

230
00:23:04,020 --> 00:23:05,980
Dan rumahku ada di sini.

231
00:23:15,600 --> 00:23:18,740
Mau melihat perahu jerami?

232
00:23:29,120 --> 00:23:31,240
Tidak ada seorang pun di rumah.

233
00:23:32,020 --> 00:23:34,420
Kakek saya melakukannya,

234
00:23:35,220 --> 00:23:37,550
tapi dia pasti baru saja keluar.

235
00:23:45,630 --> 00:23:49,360
Lihat, kamu sudah menyelesaikan satu.

236
00:23:49,700 --> 00:23:52,230
Apakah itu megah?

237
00:23:53,070 --> 00:23:56,270
Digunakan untuk dirilis selama festival pemujaan Miyajima.

238
00:23:56,270 --> 00:24:00,910
Mereka akan melepaskan perahu ini ke laut, lalu...

239
00:24:03,120 --> 00:24:12,550
PENAWARAN

240
00:24:04,450 --> 00:24:07,710
Aku ingin tahu kapan dia akan kembali.

241
00:24:09,060 --> 00:24:11,750
Ini sudah malam, aku harus pulang.

242
00:24:12,560 --> 00:24:16,330
Ibuku mungkin akan segera pulang, aku harus menjemputnya.

243
00:24:16,330 --> 00:24:17,650
Terima kasih.

244
00:24:21,630 --> 00:24:23,730
Miyaura!

245
00:24:23,730 --> 00:24:26,010
Kami akan melompat dari jembatan besok.

246
00:24:26,010 --> 00:24:27,800
Jika Anda punya waktu luang, ayo!

247
00:24:35,110 --> 00:24:36,380
Pria ini!

248
00:24:37,030 --> 00:24:39,060
Apakah kamu pergi sekarang?

249
00:24:39,060 --> 00:24:41,120
Tepat saat aku sangat membutuhkanmu!

250
00:24:41,120 --> 00:24:42,410
Hah?

251
00:24:55,420 --> 00:24:58,370
Oke, biarkan ibu masuk dulu.

252
00:24:58,370 --> 00:25:00,660
Aku malu sekali.

253
00:25:02,710 --> 00:25:04,740
Jangan kunci pintunya lagi.

254
00:25:04,740 --> 00:25:07,030
Saya beruntung bisa memakai sandal!

255
00:25:07,030 --> 00:25:08,350
Bu, masuk dan lihat!

256
00:25:08,350 --> 00:25:10,080
Huh...

257
00:25:10,080 --> 00:25:14,450
Berapa kali saya harus mengingatkan Anda untuk mengunci pintu?

258
00:25:14,850 --> 00:25:16,860
Sayang sekali!

259
00:25:16,860 --> 00:25:17,850
Ibu pergi ke dapur dan tahu!

260
00:25:19,630 --> 00:25:21,850
Tidak ada apa-apa, bu, masuklah!

261
00:25:54,930 --> 00:25:57,570
Apa yang kamu teriakkan tadi malam?!

262
00:25:57,570 --> 00:26:01,410
Sesuatu baru saja menjilat kakiku!

263
00:26:01,430 --> 00:26:02,920
Hah?

264
00:26:03,600 --> 00:26:05,730
Ada apa?

265
00:26:06,270 --> 00:26:08,740
Di sana, di sana!

266
00:26:09,940 --> 00:26:11,500
Tidak ada yang salah.

267
00:26:23,620 --> 00:26:25,890
Jelas sekali dia mengejarmu!

268
00:26:25,890 --> 00:26:29,630
Saya hanya mengingatkan Anda untuk selalu mengunci pintu dengan hati-hati sebelum keluar di lain waktu.

269
00:26:29,630 --> 00:26:33,230
Jadi bagaimana saya bisa makan 3 puding sekaligus?

270
00:26:33,230 --> 00:26:35,900
Aku tidak marah padamu tentang hal itu.

271
00:26:35,900 --> 00:26:38,250
Rumah ini pasti berhantu.

272
00:26:38,250 --> 00:26:39,140
Omong kosong!

273
00:26:39,140 --> 00:26:40,000
Tentu!

274
00:26:40,000 --> 00:26:42,700
Omong kosong, ayo fokus makan bersama!

275
00:26:51,980 --> 00:26:53,540
Apa kabarmu?

276
00:26:54,620 --> 00:26:57,050
Bu, kembali ke Tokyo!

277
00:26:59,760 --> 00:27:02,090
Tidak ada rumah lain untuk kembali.

278
00:27:02,090 --> 00:27:03,930
Lalu saya membeli rumah lain.

279
00:27:03,930 --> 00:27:07,290
Anda akan segera terbiasa berada di sini. Makan cepat!

280
00:27:23,850 --> 00:27:25,910
Apa lagi?

281
00:27:26,150 --> 00:27:30,780
Hanya karena ibuku memutuskan untuk pindah ke sini.

282
00:27:30,780 --> 00:27:32,120
Ibu menolak menanyakan apa pun padaku.

283
00:27:32,120 --> 00:27:36,020
Ibu sudah bertanya dan kamu tidak bilang kemana saja tidak apa-apa kan?

284
00:27:37,130 --> 00:27:39,900
Dill baik-baik saja di mana saja.

285
00:27:39,900 --> 00:27:42,700
Tetapi jika saya tinggal di sini beberapa hari lagi, saya akan menjadi gila.

286
00:27:42,700 --> 00:27:44,090
Aku akan pindah rumah, Bu.

287
00:27:44,090 --> 00:27:47,510
Jika Anda membenci pulau ini maka menjauhlah.

288
00:27:47,510 --> 00:27:48,710
Jadi saya akan pergi.

289
00:27:48,710 --> 00:27:50,130
Bagaimana caranya?

290
00:27:50,940 --> 00:27:53,560
Ibu benar-benar "licik".

291
00:27:56,620 --> 00:28:00,520
Bangun!

292
00:28:16,970 --> 00:28:20,610
Jika Youta bilang begitu, pergi saja.

293
00:28:20,610 --> 00:28:23,840
Ketika Anda kembali, Anda harus mengemas barang-barang anak Anda di bagasi Anda.

294
00:28:23,980 --> 00:28:26,280
Jangan lupa sarapan sebelum berangkat.

295
00:28:26,280 --> 00:28:28,250
Untuk makan siang, ibuku meminta nenekku untuk membantuku memasak.

296
00:28:28,250 --> 00:28:30,120
Ayo makan bersama kakek nenekmu untuk bersenang-senang.

297
00:28:30,120 --> 00:28:31,640
Bu, ayo pergi!

298
00:28:34,900 --> 00:28:35,870
Mama...!

299
00:28:43,760 --> 00:28:46,970
<i>Ikuko sudah pergi.</i>

300
00:28:46,970 --> 00:28:49,630
<i>Jangan ikuti dia dulu, Mame!</i>

301
00:28:50,580 --> 00:28:53,710
<i>Kita harus mencari sesuatu untuk dimasukkan ke dalam perut kita terlebih dahulu!</i>

302
00:28:53,710 --> 00:28:56,040
<i>Bagaimana dengan Momo?</i>

303
00:28:56,040 --> 00:28:59,210
<i>Entahlah, sepertinya dia masih tidur.</i>

304
00:28:59,210 --> 00:29:01,710
<i>Terserah, aku akan mati kelaparan.</i>

305
00:29:01,710 --> 00:29:03,590
<i>Aku juga tidak berbeda.</i>

306
00:29:11,360 --> 00:29:13,380
Kami di sini untuk menjemputmu!

307
00:29:13,430 --> 00:29:14,810
Bisakah kamu pergi lagi?

308
00:29:18,600 --> 00:29:20,390
Aku sudah menyiapkan barang-barangku.

309
00:29:21,070 --> 00:29:22,630
Apakah semuanya jelas?

310
00:29:22,630 --> 00:29:25,500
Teman ini akan bergabung dengan grup kami mulai hari ini. Apakah itu jelas?

311
00:29:25,500 --> 00:29:26,270
Ya!

312
00:29:26,270 --> 00:29:26,910
Halo saudara perempuan!

313
00:29:26,910 --> 00:29:27,970
Halo saudara perempuan!

314
00:29:27,970 --> 00:29:29,700
Untungnya, sekarang saya memiliki saudara perempuan lagi sebagai seorang putri.

315
00:29:29,700 --> 00:29:32,140
Aku sangat senang, Miyaura-san.

316
00:29:32,140 --> 00:29:33,250
Kamu juga.

317
00:29:33,250 --> 00:29:35,240
Mari kita mulai!

318
00:29:35,240 --> 00:29:36,680
Tolong menari juga.

319
00:29:36,680 --> 00:29:39,810
Tingginya hanya sedikit, tetapi Anda hanya perlu melompat sekali dan Anda akan terbiasa.

320
00:29:48,090 --> 00:29:49,340
Saya "terbang" di sini!

321
00:29:49,340 --> 00:29:50,150
Hah?!

322
00:30:02,440 --> 00:30:05,010
Jangan takut, itu mudah.

323
00:30:05,010 --> 00:30:07,150
Cepat lompat Pak Youta!

324
00:30:07,150 --> 00:30:08,780
Lihat aku "terbang" di sini!

325
00:30:17,960 --> 00:30:20,420
Bisakah kamu menari?

326
00:30:30,260 --> 00:30:32,000
Jika Anda tidak mau, tidak apa-apa!

327
00:30:44,020 --> 00:30:45,880
Serangan diam-diam!

328
00:30:59,530 --> 00:31:01,730
Apakah kamu di rumah, Momo-chan?

329
00:31:01,730 --> 00:31:03,160
Saya kembali ke sini.

330
00:32:05,460 --> 00:32:10,630
<i>Hei, sial sekali! Saya sangat benci hujan dan guntur!</i>

331
00:32:11,110 --> 00:32:13,820
<i>Aku juga tidak berbeda!</i>

332
00:32:13,820 --> 00:32:20,250
<i>Tapi sepertinya tubuhmu kebal terhadap angin dan hujan!?</i>

333
00:32:20,250 --> 00:32:24,070
<i>Kamu hanya omong kosong!</i>

334
00:32:39,160 --> 00:32:41,060
Pertanian saat ini sungguh salah!

335
00:32:41,930 --> 00:32:47,610
Aturannya, kita harus mencari makan sendiri.

336
00:32:47,610 --> 00:32:49,780
Tapi di sini, satu-satunya buah yang berwarna hijau dan terlalu muda.

337
00:32:49,780 --> 00:32:52,440
Saya ingin daging segar!

338
00:32:52,440 --> 00:32:54,440
Ya, aku juga menginginkannya!

339
00:33:00,020 --> 00:33:01,240
Hah?

340
00:33:11,670 --> 00:33:15,460
Oh, Momo duduk di kursi yang salah.

341
00:33:25,140 --> 00:33:28,640
Sepertinya dia bisa melihat kita.

342
00:33:28,640 --> 00:33:30,210
Bagaimana cara melihatnya?

343
00:33:46,330 --> 00:33:49,230
Kebun jeruk keprok kembali dirusak.

344
00:33:49,230 --> 00:33:52,100
Kapan panitia akan terlibat?

345
00:33:52,100 --> 00:33:55,460
Anda sendiri tidak bisa menangkap semua babi hutan.

346
00:33:55,510 --> 00:33:57,220
Apa kabarmu?

347
00:34:05,150 --> 00:34:09,140
"Yokan" ini terbuat dari lemon yang ditanam di pulau itu. Ini sangat baik untuk kesehatan Anda.

348
00:34:09,660 --> 00:34:12,850
Kakek saya sangat suka mengoleksi "potongan" lukisan ini saat itu.

349
00:34:13,760 --> 00:34:18,060
Lukisan itu menggambarkan "Malaikat Penjaga", jika Anda ingat dengan benar.

350
00:34:18,060 --> 00:34:19,950
Mereka awalnya adalah dewa,

351
00:34:19,950 --> 00:34:22,730
Namun kemudian dia dibuang untuk menjadi yokai.

352
00:34:19,950 --> 00:34:22,730
Yokai: Aku sangat mencintaimu, iblis.

353
00:34:23,070 --> 00:34:24,660
Apakah itu "Tuhan"?

354
00:34:29,170 --> 00:34:31,450
Oh, aku ingat,

355
00:34:31,450 --> 00:34:34,460
Dia bilang dia bisa melihat mereka.

356
00:34:36,180 --> 00:34:40,050
Dia menyuruhnya untuk tidak memberi tahu siapa pun, saat itu dia lebih muda dariku sekarang.

357
00:34:40,050 --> 00:34:43,790
Dia juga mengatakan mereka terlihat sangat menakutkan.

358
00:34:44,460 --> 00:34:45,990
Silakan makan satu potong.

359
00:34:45,990 --> 00:34:49,090
Sangat lezat, tidak terlalu berminyak.

360
00:34:50,560 --> 00:34:52,930
Aku... aku baru saja melihat...

361
00:34:59,400 --> 00:35:02,970
Oh, dia juga memberitahumu...

362
00:35:02,970 --> 00:35:07,010
“Ayah memberitahuku, tapi kamu tidak boleh memberitahu siapa pun tentang ini.”

363
00:35:07,010 --> 00:35:08,950
"...Kalau tidak, sesuatu yang sangat menakutkan akan terjadi."

364
00:35:09,780 --> 00:35:11,670
"Ingat!".

365
00:35:11,670 --> 00:35:15,950
Saya tidak berani mengatakan dia mengada-ada.

366
00:35:15,950 --> 00:35:18,510
Tapi dia mungkin terlalu melebih-lebihkannya.

367
00:35:18,510 --> 00:35:20,920
Tak terkecuali lukisan ini.

368
00:35:22,220 --> 00:35:25,910
Tapi setiap kali saya melihat lukisan-lukisan itu,

369
00:35:25,910 --> 00:35:28,930
Dia menganggapnya sangat lucu, tapi tidak menakutkan sama sekali.

370
00:35:31,770 --> 00:35:36,900
Mengapa Mame tidak mengikuti Ikuko ke Imabari?

371
00:35:37,340 --> 00:35:38,940
Tanya kamu.

372
00:35:38,940 --> 00:35:42,110
Karena saya lupa, saya ketinggalan kereta.

373
00:35:42,110 --> 00:35:43,050
Pernahkah kamu mendengar?

374
00:35:43,050 --> 00:35:44,910
Sudah!

375
00:35:46,080 --> 00:35:50,250
Dia adalah orang yang berada di tengah.
Dia adalah orang yang sangat luar biasa.

376
00:35:56,830 --> 00:35:59,690
Dia selalu menjaga anak dan cucunya.

377
00:36:00,270 --> 00:36:02,800
Akan lebih mudah jika Anda berpikir seperti itu.

378
00:36:02,800 --> 00:36:06,600
Setiap kali dia berpikir seperti itu, dia merasa harus hidup lebih bertanggung jawab.

379
00:36:10,510 --> 00:36:15,350
Jadi...apa yang harus kulakukan jika bertemu yokai itu?

380
00:36:15,350 --> 00:36:19,480
Mereka akan menangkap Anda jika Anda menunjukkan rasa takut.

381
00:36:19,480 --> 00:36:22,020
Jadi beranilah dan lihat langsung ke arah mereka!

382
00:36:22,020 --> 00:36:25,720
Mereka akan mengira kamu sangat kuat dan tidak akan berani mendekat.

383
00:36:25,790 --> 00:36:30,410
Faktanya, mereka sangat pemalu jika dibandingkan dengan kakek dan nenek kita.

384
00:36:30,410 --> 00:36:31,530
Aku bahkan tidak tahu apakah itu benar atau tidak!

385
00:36:51,250 --> 00:36:55,590
Ini sangat sulit! Aku tidak punya keberanian untuk berani menatap mereka secara langsung.

386
00:36:55,590 --> 00:36:58,620
Tolong jangan bawa aku pergi!

387
00:37:16,470 --> 00:37:18,810
<i>Ibuku pergi ke ladang untuk membantu kakek dan nenekku.</i>

388
00:37:18,810 --> 00:37:21,770
<i>Makan siang hari ini masih berupa nasi kepal, jadi cobalah makan sementara.</i>

389
00:37:21,770 --> 00:37:26,120
<i>PS: Nanti sore ada yang mengantarkan parsel, jadi jangan kemana-mana</i>

390
00:37:26,120 --> 00:37:27,480
Paket?

391
00:37:31,320 --> 00:37:33,550
Lagi-lagi berada di rumah sendirian.

392
00:37:50,580 --> 00:37:53,310
Apakah ini efektif?

393
00:37:53,310 --> 00:37:55,650
Ide saya pasti ada.

394
00:37:55,650 --> 00:37:59,280
Tapi idemu tidak pernah berhasil!

395
00:37:59,280 --> 00:38:00,680
Teruskan.

396
00:38:18,540 --> 00:38:20,440
Bola nasi.

397
00:38:24,400 --> 00:38:28,400
Cepat keluar dari rumahku! Apa yang ingin kamu lakukan pada ibuku dan aku?

398
00:38:30,950 --> 00:38:34,280
- Kemana kamu lari? Apakah ini idemu?
- Hah?!

399
00:38:38,390 --> 00:38:41,760
Kami adalah yokai, dikalahkan oleh Sugawara no Michizane, putra mahkota.

400
00:38:38,390 --> 00:38:41,760
Sugawara no Michizane: adalah seorang penyair terkemuka pada periode Heian.

401
00:38:41,760 --> 00:38:44,860
harus disegel ke dalam buku bergambar itu.

402
00:38:44,860 --> 00:38:47,430
Silakan buka kotak terlarang itu.

403
00:38:47,430 --> 00:38:50,060
Jadi kami terbangun setelah ribuan tahun ditawan!

404
00:38:50,060 --> 00:38:52,670
Jadi itu saja?

405
00:38:52,670 --> 00:38:56,470
Kami pikir kami diturunkan dari "dunia atas"...

406
00:38:58,560 --> 00:39:01,220
Namaku Iwa.

407
00:39:01,220 --> 00:39:03,050
Pria kurus ini adalah Kawa,

408
00:39:03,050 --> 00:39:05,020
Dan kurcaci ini adalah Mame.

409
00:39:05,020 --> 00:39:09,400
Anda memahami segalanya, kami sama sekali tidak perlu curiga...!

410
00:39:10,060 --> 00:39:11,860
Menjauhlah dariku!

411
00:39:13,360 --> 00:39:14,920
Berhenti...berhenti sekarang!

412
00:39:34,510 --> 00:39:37,290
Harap tenang!

413
00:39:37,290 --> 00:39:39,220
Kartu itu sangat penting,

414
00:39:39,220 --> 00:39:40,650
Jika Anda membaginya menjadi dua bagian,

415
00:39:40,650 --> 00:39:42,890
Itu tidak akan dikenali lagi!

416
00:39:42,890 --> 00:39:45,960
Kenapa kamu selalu "meludahkan" semuanya, idiot!?

417
00:39:45,960 --> 00:39:47,190
Kembalikan!

418
00:39:50,600 --> 00:39:55,030
Tunggu, tolong hentikan!

419
00:39:56,240 --> 00:39:58,140
Berlutut!

420
00:39:58,140 --> 00:40:01,470
Kami akan melakukan apa pun yang Anda minta.

421
00:40:01,470 --> 00:40:03,740
Apakah Anda memiliki permintaan saat ini?

422
00:40:04,830 --> 00:40:08,300
Atau bertanya apa pun.

423
00:40:08,780 --> 00:40:12,940
Ah...benar...ini mungkin menyenangkanmu?

424
00:40:13,590 --> 00:40:15,050
Itu milikku!

425
00:40:15,050 --> 00:40:17,190
Itu benar...

426
00:40:17,190 --> 00:40:21,020
Aku... aku punya sesuatu yang lain.

427
00:40:21,020 --> 00:40:23,190
-Aku tidak menginginkan apa pun! Keluar dari rumahku sekarang!

428
00:40:21,020 --> 00:40:22,020
-Apakah ini akan menyenangkan "Nyonya"?

429
00:40:23,190 --> 00:40:24,550
Kita bisa bertukar...

430
00:40:25,480 --> 00:40:27,630
Berhenti sekarang!

431
00:40:29,020 --> 00:40:33,890
Tolong ya. Kami akan segera pergi dari sini.

432
00:40:33,890 --> 00:40:36,530
Berikan saja itu kembali kepada kami terlebih dahulu.

433
00:40:37,680 --> 00:40:41,240
Tolong, tuan putri!

434
00:40:49,020 --> 00:40:52,960
Ya! Ya! Ya!

435
00:41:12,340 --> 00:41:15,710
Itu bahkan lebih menakutkan daripada yokai.

436
00:41:15,710 --> 00:41:20,350
Soalnya kartu tersebut masih ada di tangan sebelum mati.

437
00:41:20,350 --> 00:41:23,190
Tapi bagaimana dia bisa melihat kita?

438
00:41:23,190 --> 00:41:24,560
Atau apakah itu juga yokai sungguhan?

439
00:41:24,560 --> 00:41:29,390
Aku tiba-tiba teringat, Saat kita "turun" ke sini,

440
00:41:29,390 --> 00:41:31,690
Kami tidak sengaja terjatuh tepat di kepala Momo.

441
00:41:34,130 --> 00:41:37,470
Berkat itu, dia bisa melihat kita.

442
00:41:38,800 --> 00:41:43,440
Ingatlah masa lalu yang gemilang saat kita sedang marah.

443
00:41:43,440 --> 00:41:45,680
Kami akan mengusir semua orang bodoh yang menghalangi jalan kami...

444
00:41:45,680 --> 00:41:48,710
Setuju.

445
00:42:24,020 --> 00:42:26,020
Baiklah kalau begitu!

446
00:42:26,020 --> 00:42:28,080
Mungkin dia sudah tenang sekarang.

447
00:42:28,080 --> 00:42:30,420
Jadi mari kita kembali dan mengambil kembali kartu itu.

448
00:42:30,420 --> 00:42:31,760
Ayo pulang...

449
00:42:31,760 --> 00:42:33,770
Ide lain?!

450
00:42:41,730 --> 00:42:43,530
Terima kasih.

451
00:42:44,450 --> 00:42:49,940
Menurutku kamu masih belum cukup pulih untuk segera berangkat kerja.

452
00:42:49,940 --> 00:42:55,280
Ya, tapi saya masih harus membesarkan Momo.

453
00:42:55,280 --> 00:42:58,640
Jadi Anda harus segera berangkat kerja, lebih cepat lebih baik.

454
00:42:59,880 --> 00:43:02,880
Saya juga harus memperbaiki meja dan memperbaiki kebocoran di atap.

455
00:43:02,880 --> 00:43:06,320
Saya kira saya masih harus banyak merepotkan orang tua saya.

456
00:43:06,320 --> 00:43:10,150
Jangan kasar, Ayah dan Ibu sangat senang kamu memutuskan untuk kembali ke sini.

457
00:43:16,630 --> 00:43:20,200
Kazuo adalah orang yang baik.

458
00:43:20,200 --> 00:43:21,770
Anda harus sangat mengingatnya.

459
00:43:21,770 --> 00:43:25,530
Sekarang kesedihanku sudah berkurang.

460
00:43:28,910 --> 00:43:31,510
"Belokkan jalan yang kamu pilih menuju gerbang surga."

461
00:43:31,500 --> 00:43:36,520
Sungguh menakjubkan bagaimana para petani mengubah ladang mereka hingga ke perbukitan.

462
00:43:36,520 --> 00:43:42,320
Tanah di pulau ini tidak datar sama sekali.
Kita harus berterima kasih banyak kepada nenek moyang kita.

463
00:43:44,930 --> 00:43:46,590
Apakah kamu baik-baik saja?

464
00:43:48,100 --> 00:43:51,660
Aku tersedak tehku.

465
00:43:58,610 --> 00:44:02,650
Ibu mengira penyakit anaknya kambuh.

466
00:44:02,650 --> 00:44:03,710
Saya minta maaf.

467
00:44:04,280 --> 00:44:05,880
Itu sangat penuh perasaan.

468
00:44:05,880 --> 00:44:08,170
Bukankah kamu bilang kamu jauh lebih baik?

469
00:44:16,890 --> 00:44:18,450
Biarkan di sini untuk saat ini.

470
00:44:18,560 --> 00:44:20,620
Hampir lupa kamar mandi.

471
00:44:28,170 --> 00:44:30,010
Sedikit sibuk!

472
00:44:30,010 --> 00:44:32,200
Oh maaf!

473
00:44:34,600 --> 00:44:36,610
Apa yang kalian janjikan?

474
00:44:36,610 --> 00:44:39,570
Kita tidak bisa pergi dari sini!

475
00:44:39,570 --> 00:44:40,790
Apa maksudmu?

476
00:44:40,790 --> 00:44:43,190
<i>Aduh! Ini dia!</i>

477
00:44:43,190 --> 00:44:44,360
Jangan katakan...

478
00:44:58,630 --> 00:45:02,030
Kami akan mati jika kamu melanggarnya.

479
00:45:02,030 --> 00:45:04,570
Apakah kamu berani membunuh seseorang?

480
00:45:06,080 --> 00:45:08,010
Tapi kamu bukan manusia...

481
00:45:14,190 --> 00:45:15,910
Pergi...kemana...!

482
00:45:19,690 --> 00:45:21,680
Ambillah, makanlah.

483
00:45:21,680 --> 00:45:25,000
Apakah semuanya dicuri?

484
00:45:25,000 --> 00:45:26,290
Sangat lezat.

485
00:45:28,740 --> 00:45:29,770
OKE!

486
00:45:29,770 --> 00:45:33,740
Anda boleh tinggal tetapi Anda dilarang melakukan hal-hal buruk!

487
00:45:33,740 --> 00:45:36,370
Y...ya...

488
00:45:44,510 --> 00:45:49,240
Ibu tidak ada di rumah... Yokai menganggap rumahnya sebagai rumah mereka...

489
00:45:49,240 --> 00:45:52,040
Apa yang bisa saya lakukan sekarang?

490
00:46:06,740 --> 00:46:08,930
Ini benar...

491
00:46:08,930 --> 00:46:11,670
Momo! Apakah Anda berada di "surga"?

492
00:46:14,280 --> 00:46:16,180
Ibu sudah kembali.

493
00:46:16,280 --> 00:46:17,410
Halo anak.

494
00:46:17,410 --> 00:46:19,150
Ibu membelikan sarapan.

495
00:46:19,150 --> 00:46:20,310
Cepat turun, kamu kedinginan.

496
00:46:28,440 --> 00:46:29,640
Tidak bisakah kamu melihatnya?

497
00:47:36,410 --> 00:47:38,040
Umi-chan

498
00:47:55,750 --> 00:47:58,620
Apakah kita mencari Kazuo?

499
00:47:58,620 --> 00:48:00,080
Hah?

500
00:48:00,080 --> 00:48:01,650
Ayahku sudah pergi.

501
00:48:01,650 --> 00:48:04,480
Apakah dia mirip denganmu?

502
00:48:04,480 --> 00:48:05,720
Saya tidak tahu.

503
00:48:05,720 --> 00:48:08,050
Dia kembali melihat foto di altar itu.

504
00:48:08,090 --> 00:48:10,230
Tapi kenapa kamu bertanya?

505
00:48:10,230 --> 00:48:13,960
Saya kehilangan ingatan.

506
00:48:13,960 --> 00:48:15,590
Saya bertanya apa yang harus dilakukan?

507
00:48:20,870 --> 00:48:22,160
Ayo pergi!

508
00:48:39,890 --> 00:48:41,020
Miyaura?

509
00:48:41,630 --> 00:48:46,090
Maaf karena pergi tanpa mengatakan apa pun.

510
00:48:47,710 --> 00:48:50,150
Oh, tidak apa-apa.

511
00:48:50,150 --> 00:48:52,090
Apakah kamu datang hanya untuk mengatakan itu?

512
00:48:54,320 --> 00:48:55,900
Momo-chan.

513
00:48:55,910 --> 00:48:57,670
Halo.

514
00:48:58,840 --> 00:49:01,850
Ah! Jas hujanku!

515
00:49:01,850 --> 00:49:03,880
Bisakah Anda membantu saya menemukannya?

516
00:49:03,880 --> 00:49:08,620
Ya...aku melihat namamu di sana.

517
00:49:20,200 --> 00:49:21,690
Siapa kamu?

518
00:49:26,000 --> 00:49:27,600
Abaikan saja.

519
00:49:27,600 --> 00:49:30,340
Terkadang masih aneh seperti itu.

520
00:49:30,340 --> 00:49:32,610
Ini sangat aneh, jadi jangan repot-repot.

521
00:49:32,780 --> 00:49:37,610
Saya harus kembali ke sini. Halo.

522
00:49:37,610 --> 00:49:38,710
YA.

523
00:49:55,070 --> 00:49:58,370
Itu saja, tapi ingatlah untuk mengunjungi kakek nenekmu nanti.

524
00:49:58,370 --> 00:49:59,180
Bu, aku berangkat

525
00:49:59,180 --> 00:50:01,960
Halo ibu.

526
00:50:06,880 --> 00:50:09,640
Apakah aku terlihat seperti ayahku?

527
00:50:11,860 --> 00:50:14,520
<i>Bagus sekali.</i>

528
00:50:14,520 --> 00:50:17,720
<i>Ngomong-ngomong, kudengar ladangmu dihancurkan lagi?</i>

529
00:50:17,720 --> 00:50:19,080
<i>Saya tidak tahu siapa yang melakukannya.</i>

530
00:50:19,080 --> 00:50:20,690
Atau karena babi hutan?

531
00:50:20,690 --> 00:50:21,860
Saya juga mencurigai hal itu.

532
00:50:21,860 --> 00:50:23,190
<i>Aneh?</i>

533
00:50:23,190 --> 00:50:27,000
<i>Jika itu adalah babi hutan, ia akan meninggalkan kekacauan.</i>

534
00:50:27,000 --> 00:50:29,390
<i>Jadi siapa lagi yang datang ke sini?</i>

535
00:50:30,940 --> 00:50:34,380
<i>Mau bagaimana lagi, sampai sekarang aku masih belum tahu.</i>

536
00:50:40,710 --> 00:50:43,580
Apakah Anda sudah terbiasa dengan kehidupan di pulau itu?

537
00:50:44,390 --> 00:50:47,790
Jika ada yang belum kamu ketahui, tanyakan saja!

538
00:50:47,790 --> 00:50:48,920
Ya.

539
00:50:49,050 --> 00:50:51,560
Apakah ibumu masih bersekolah di SMK saat ini?

540
00:50:51,560 --> 00:50:52,510
Ya.

541
00:50:54,930 --> 00:50:56,130
Ada lagi?

542
00:50:56,130 --> 00:50:58,950
Tidak, nyaman bertemu denganmu jadi aku akan bertanya saja.

543
00:50:59,530 --> 00:51:01,100
Halo, paman.

544
00:51:01,100 --> 00:51:02,260
YA!

545
00:51:07,770 --> 00:51:10,240
Saya "terbang" sebelumnya!

546
00:51:11,040 --> 00:51:13,960
Kalau begitu, giliranku!

547
00:51:15,880 --> 00:51:19,350
Itu kamu, Youta! Lompat lebih dulu!

548
00:51:19,350 --> 00:51:21,090
Hah, itu sangat mengejutkan?

549
00:51:21,090 --> 00:51:22,320
Ayo lompat?

550
00:51:22,320 --> 00:51:23,970
Cobalah yang terbaik!

551
00:51:54,420 --> 00:51:56,390
Akhirnya saya bisa "terbang"!

552
00:51:56,390 --> 00:51:57,630
Apa yang sedang kamu lakukan?!

553
00:51:57,630 --> 00:51:59,530
Bagaimana jika aku mati...

554
00:52:02,420 --> 00:52:03,760
Beraninya kamu melakukan itu!

555
00:52:09,430 --> 00:52:11,230
Aku hampir mengakhiri hidupku.

556
00:52:11,230 --> 00:52:12,830
Lain kali kamu...

557
00:52:12,810 --> 00:52:13,850
"Terbang" selanjutnya!

558
00:52:18,510 --> 00:52:20,770
Bukankah menyenangkan untuk "terbang"?

559
00:52:22,710 --> 00:52:25,010
Anda berani menipu saya lagi?

560
00:52:32,360 --> 00:52:36,210
Sudah kubilang jangan mencuri! Pergi tangkap ikan dan makan!

561
00:52:38,130 --> 00:52:40,490
Ikan sangat mencurigakan.

562
00:52:40,830 --> 00:52:42,800
Ada semua tulang yang baru terkelupas lagi.

563
00:52:45,300 --> 00:52:47,640
saya kembali.

564
00:52:47,640 --> 00:52:50,510
Oh lihat!

565
00:52:50,510 --> 00:52:52,080
Keponakan saya sangat terampil.

566
00:52:52,080 --> 00:52:54,650
Seperti ini, setiap kali aku memukul punggungmu...

567
00:52:54,650 --> 00:52:56,510
...ingatlah untuk mengingatkan dia tentang imbalannya!

568
00:52:56,910 --> 00:52:58,440
saya ingat.

569
00:53:06,660 --> 00:53:08,150
Pak?

570
00:53:09,260 --> 00:53:14,410
Apakah ada sesuatu di pulau ini yang bisa dimakan secara gratis?

571
00:53:14,410 --> 00:53:16,370
Apakah kamu masih lapar?

572
00:53:16,370 --> 00:53:18,600
Ya, itu tidak benar.

573
00:53:18,600 --> 00:53:21,540
Maksudku, sifatnya bebas.

574
00:53:21,540 --> 00:53:23,570
Anda dapat menangkap ikan sebanyak yang Anda inginkan.

575
00:53:23,570 --> 00:53:24,940
Ikan tidak termasuk!

576
00:53:24,940 --> 00:53:26,210
Membuka?

577
00:53:26,210 --> 00:53:28,770
Apa pun kecuali ikan.

578
00:53:28,770 --> 00:53:30,840
Mari kita lihat...

579
00:53:31,680 --> 00:53:34,430
Pasti ada sesuatu di gunung itu kan...

580
00:53:44,320 --> 00:53:47,660
Benarkah makan banyak sampai perut buncit?

581
00:53:47,660 --> 00:53:50,500
Semuanya baik-baik saja, tetapi Anda harus memesankan saya porsi ekstra!

582
00:53:50,500 --> 00:53:54,300
Sudah 3 hari dan saya belum merasakan apa-apa di perut saya.

583
00:53:54,300 --> 00:53:55,720
Jadi apa yang baru saja kamu masukkan ke dalam perutmu pagi ini?

584
00:54:04,920 --> 00:54:06,720
Hei, lihat!

585
00:54:06,720 --> 00:54:08,410
Orang-orang menggunakan ini untuk melaju lebih cepat.

586
00:54:08,620 --> 00:54:11,050
Jangan sembarangan memanfaatkan barang orang lain!

587
00:54:11,050 --> 00:54:14,660
Hah? "Jangan leluasa menggunakan barang orang lain"!?

588
00:54:15,190 --> 00:54:17,060
Dengar, dasar chip kotor!

589
00:54:17,060 --> 00:54:22,630
Orang ini pernah menelan orang dewasa hanya dengan satu gigitan!

590
00:54:22,630 --> 00:54:23,900
Melihat?

591
00:54:23,900 --> 00:54:27,190
Untuk menghindari membuang sisa daging, saya akan...

592
00:54:29,310 --> 00:54:32,840
...hisap bagian yang belum tercerna untuk dikunyah lagi!

593
00:54:32,840 --> 00:54:34,700
Kembalikan ke sini.

594
00:54:35,210 --> 00:54:37,940
Sekarang apakah kamu mengerti?

595
00:54:37,940 --> 00:54:39,000
Naik tanggul.

596
00:54:45,050 --> 00:54:48,010
Berapa lama lagi kita harus mendaki?

597
00:54:48,010 --> 00:54:51,160
Hmm...Kakekku bilang kalau kamu mendekati puncak, kamu mungkin akan mencapainya.

598
00:54:51,160 --> 00:54:54,520
Jangan paksa kami mengunyah kulit pohon dan daun kering!

599
00:55:02,670 --> 00:55:05,730
Sepertinya ia ingin bersarang disana.

600
00:55:14,070 --> 00:55:15,980
Jangan tertawa!

601
00:55:19,500 --> 00:55:20,520
Sudah lihat "itu"?

602
00:55:20,520 --> 00:55:23,170
Hidangan favorit!

603
00:55:23,170 --> 00:55:24,290
Berhenti...!

604
00:55:24,290 --> 00:55:25,460
Mustahil!

605
00:55:50,390 --> 00:55:53,750
Cepat pergi!

606
00:56:13,010 --> 00:56:14,640
Tidak mungkin...

607
00:56:14,640 --> 00:56:16,510
ya! Kawa!

608
00:56:16,510 --> 00:56:18,210
Tunggu aku!

609
00:56:21,180 --> 00:56:23,390
Itu menyusul!

610
00:56:23,390 --> 00:56:26,150
Kembalikan mereka dengan cepat!

611
00:56:42,710 --> 00:56:45,180
Lebih lama lagi dan itu akan "hancur", Momo, kan?

612
00:56:45,180 --> 00:56:48,170
Jika saya tidak berlari tepat waktu, Anda akan meninggalkan saya!

613
00:56:59,180 --> 00:57:02,180
Mari kita berpesta malam ini!

614
00:57:02,690 --> 00:57:05,630
Memikirkannya saja membuatku ngiler.

615
00:57:05,630 --> 00:57:07,970
Jangan memakannya!

616
00:57:07,970 --> 00:57:09,190
Tidakkah kamu melihat bahwa induk babi sangat bersalah?

617
00:57:09,190 --> 00:57:10,150
Ya ampun!

618
00:57:13,340 --> 00:57:14,900
Babi hutan ini sekuat lintah!

619
00:57:14,900 --> 00:57:16,140
Kembalikan anak-anak mereka!

620
00:57:16,140 --> 00:57:17,310
Apakah kamu gila?

621
00:57:17,310 --> 00:57:18,410
Apakah ada cara lain...?

622
00:57:18,410 --> 00:57:19,580
Sudah!

623
00:57:19,580 --> 00:57:21,040
Ambillah untukku!

624
00:57:42,010 --> 00:57:44,100
Besar!

625
00:57:48,810 --> 00:57:52,170
Sudah terjebak, ada pria yang lebih menakutkan!

626
00:57:54,650 --> 00:57:57,530
- Mengandalkanmu, Kawa!

627
00:57:55,150 --> 00:57:57,530
-Ini benar-benar "mati"!

628
00:58:05,490 --> 00:58:09,020
Sangat busuk!

629
00:58:09,190 --> 00:58:11,130
Bahkan lebih dari di film!

630
00:58:11,130 --> 00:58:15,090
aku kehabisan tenaga...

631
00:58:31,010 --> 00:58:33,550
Lakukan sesuatu, Kawa!

632
00:58:33,550 --> 00:58:36,190
Saya juga kehabisan energi.

633
00:58:58,970 --> 00:59:02,710
Bahkan tidak ada satupun daun kering.

634
00:59:02,710 --> 00:59:05,920
Seluruh keluarga babi hutan pasti sudah memakan semuanya.

635
00:59:05,920 --> 00:59:07,850
Aku lapar dan buta.

636
00:59:07,850 --> 00:59:11,640
Babi gulingnya kelihatannya enak sekali.

637
00:59:58,910 --> 01:00:00,400
Sangat cantik!

638
01:00:04,110 --> 01:00:06,030
Kalian berdua segera bangun.

639
01:00:06,030 --> 01:00:07,540
Pemandangan di sini indah sekali!

640
01:00:07,540 --> 01:00:10,370
Kita tidak bisa mengisi perut kita dengan "kecantikan"!

641
01:00:11,520 --> 01:00:13,330
Tidak bisa memperbaikinya.

642
01:00:13,330 --> 01:00:14,350
Berjalan kembali saja.

643
01:00:14,350 --> 01:00:15,690
Hah?!

644
01:00:15,690 --> 01:00:16,920
Saya tidak punya kekuatan lagi untuk menyeretnya.

645
01:00:16,920 --> 01:00:19,660
Kami sangat "lemah", tidak seperti Anda!

646
01:00:19,660 --> 01:00:22,430
Ah, aku lapar sekali!

647
01:00:22,430 --> 01:00:25,000
Kamu pulang dulu, tinggalkan kami.

648
01:00:25,000 --> 01:00:29,270
Oke, tapi menakutkan di hutan pada malam hari.

649
01:00:29,270 --> 01:00:33,350
Pulang saja, Nak. Tidak ada yang lebih menakutkan dari kami para iblis.

650
01:00:54,580 --> 01:00:58,590
Ah ya, inilah saatnya membuktikan kehebatan yokaimu.

651
01:01:00,760 --> 01:01:04,590
Saya benci bekerja dan sisik ikan.

652
01:01:18,380 --> 01:01:20,210
saya kembali!

653
01:01:28,790 --> 01:01:29,870
saya kembali!

654
01:01:32,260 --> 01:01:34,020
Anda kembali!

655
01:01:34,020 --> 01:01:35,710
Lihat aku!

656
01:01:39,660 --> 01:01:41,570
Bocah itu...

657
01:01:41,570 --> 01:01:46,780
Dia memiliki kartu sehingga dia menjadi semakin agresif...

658
01:01:46,780 --> 01:01:50,530
Wanita adalah makhluk yang paling menakutkan.

659
01:01:53,720 --> 01:01:55,990
Tidak banyak makanan di lemari es.

660
01:01:55,990 --> 01:01:59,190
Tapi ini sedikit permintaan maaf karena membuatmu bekerja keras sepanjang hari.

661
01:01:59,960 --> 01:02:00,280
Silakan!

662
01:02:07,400 --> 01:02:10,740
Apakah Anda akhirnya belajar bagaimana berperilaku baik? Tapi itu masih belum cukup!

663
01:02:24,350 --> 01:02:26,280
Kemana kamu pergi?

664
01:02:27,080 --> 01:02:28,520
Kebersihan.

665
01:02:32,990 --> 01:02:36,790
Bu, ayah sangat menyukai laut.

666
01:02:37,090 --> 01:02:38,750
Um.

667
01:02:40,030 --> 01:02:41,760
Bu,

668
01:02:42,300 --> 01:02:48,200
Saya tidak membenci pulau ini sama sekali lagi.

669
01:03:09,390 --> 01:03:11,730
Baru menyadarinya sekarang...

670
01:03:11,730 --> 01:03:14,640
Saya bertanya-tanya sudah berapa lama kita melakukan pekerjaan ini?

671
01:03:14,640 --> 01:03:18,840
Entahlah, ini adalah pekerjaan yang tidak memiliki awal dan akhir.

672
01:03:18,840 --> 01:03:22,400
Tapi bagaimanapun juga, kami tidak pernah berani mengabaikan...

673
01:03:22,400 --> 01:03:24,650
Jadi situasinya tidak pernah lebih baik dari sekarang.

674
01:03:26,080 --> 01:03:30,550
Oh ya...jangan lupa buat laporannya biar bisa dikirim ke "surga".

675
01:03:30,550 --> 01:03:32,950
Apa yang harus dilaporkan?

676
01:03:32,950 --> 01:03:34,660
Kamu bisa melupakan hal yang paling penting, idiot?

677
01:03:34,660 --> 01:03:38,330
Tugas utama kami adalah memantau situasi Momo dan Ikuko untuk menulis laporan ke "surga".

678
01:03:40,890 --> 01:03:45,030
Kami tidak dikalahkan di tangan Tuan Sugawara atau semacamnya,

679
01:03:45,030 --> 01:03:49,570
Haruskah buku itu disegel pada akhir buku seribu tahun?

680
01:03:49,570 --> 01:03:52,870
Itu hanya sebuah "penemuan" untuk memamerkan bocah nakal itu!

681
01:03:52,870 --> 01:03:54,770
Bodoh sekali!

682
01:03:54,770 --> 01:03:56,040
Sudah!

683
01:03:56,040 --> 01:04:00,520
Kali ini saya biarkan Mame menulis laporannya, anggap saja sebagai latihan agar terbiasa!

684
01:04:34,600 --> 01:04:37,000
Momo sayang

685
01:04:48,890 --> 01:04:50,550
Umi-chan.

686
01:04:51,060 --> 01:04:53,550
Momo-chan.

687
01:04:55,820 --> 01:04:58,100
Yang lain juga tidak datang.

688
01:04:58,100 --> 01:05:00,270
Hanya ada aku dan adikku.

689
01:05:00,270 --> 01:05:03,000
Jadi, maukah kamu berenang bersama kami?

690
01:05:03,740 --> 01:05:05,110
Hai saudara perempuan?

691
01:05:05,110 --> 01:05:06,310
<i>Momo-chan,</i>

692
01:05:06,310 --> 01:05:07,940
<i>Ayo makan siang!</i>

693
01:05:07,940 --> 01:05:09,470
Iya!

694
01:05:09,950 --> 01:05:12,710
Oke, aku akan datang nanti.

695
01:05:12,710 --> 01:05:16,610
Ya, kalau begitu aku akan menunggumu di jembatan.

696
01:05:33,470 --> 01:05:38,130
Saya tidak tahu harus menulis apa lagi.

697
01:05:44,910 --> 01:05:46,420
Panas sekali!

698
01:05:46,420 --> 01:05:47,650
Ya, ini musim panas.

699
01:05:48,720 --> 01:05:53,130
Namun akhir-akhir ini banyak terjadi kasus...

700
01:05:53,130 --> 01:05:56,980
...tas dan topi siswa perempuan dicuri.

701
01:05:56,980 --> 01:06:00,730
Dan banyak ladang yang hancur.

702
01:06:00,730 --> 01:06:04,270
Jika Anda melihat sesuatu yang mencurigakan, segera beri tahu saya, oke?

703
01:06:06,870 --> 01:06:08,270
Hei, Kouichi?

704
01:06:08,270 --> 01:06:10,410
Apakah kamu mendengarkan?

705
01:06:10,410 --> 01:06:13,230
EH! Hah? Apa yang kamu dengar...?

706
01:06:14,510 --> 01:06:17,010
Saya benar-benar tidak tahu.

707
01:06:17,010 --> 01:06:18,200
Hah?

708
01:06:20,780 --> 01:06:23,820
Mengapa mobil berjalan sangat lambat hari ini?

709
01:06:33,900 --> 01:06:35,560
aku...

710
01:06:39,670 --> 01:06:44,260
Kasihan sekali, dia terkena serangan panas.

711
01:06:45,180 --> 01:06:46,870
Ibu.

712
01:06:48,110 --> 01:06:49,910
Apakah itu disana?

713
01:06:57,520 --> 01:06:59,350
"Untuk Momo."

714
01:06:59,520 --> 01:07:04,020
Mame, si kurcaci, hanya menulis beberapa kata lalu menyerah.

715
01:07:04,530 --> 01:07:07,040
Saya harus menulisnya untuknya.

716
01:07:23,180 --> 01:07:27,640
Kirim

717
01:07:23,180 --> 01:07:27,640
Momo sangat kuat.

718
01:07:23,180 --> 01:07:27,640
Ikuko juga sehat.

719
01:07:24,680 --> 01:07:27,640
Itu tata bahasa Jepang standar.

720
01:07:27,650 --> 01:07:32,780
Saya masih memiliki bakat sastra yang sama seperti sebelumnya.

721
01:07:35,930 --> 01:07:39,320
Saya sudah selesai menulis laporan untuk Anda. Hanya perlu mengirim lebih banyak.

722
01:07:59,460 --> 01:08:01,930
Laporkan

723
01:08:05,060 --> 01:08:06,780
Tepuk tangan!

724
01:08:12,980 --> 01:08:15,060
Permainan apa...?

725
01:08:15,060 --> 01:08:17,130
HALO! Apakah itu topiku?

726
01:08:17,130 --> 01:08:21,670
Diam! Ini adalah ritual mengirim laporan ke "surga".

727
01:08:21,770 --> 01:08:23,500
Hah?

728
01:08:24,270 --> 01:08:25,910
Apakah Anda ingin berpartisipasi?

729
01:08:25,910 --> 01:08:28,680
Gila? Tidak mungkin aku melakukan hal itu!

730
01:08:30,450 --> 01:08:32,650
Apakah Anda ingin berpartisipasi?

731
01:08:32,650 --> 01:08:34,580
Aku bilang tidak!

732
01:08:38,290 --> 01:08:40,300
Apakah Anda ingin berpartisipasi?

733
01:08:40,300 --> 01:08:43,380
Sama sekali tidak!

734
01:08:46,860 --> 01:08:50,560
Apakah Anda ingin berpartisipasi?

735
01:09:02,940 --> 01:09:04,180
Oh!

736
01:09:04,180 --> 01:09:06,170
Beraninya kamu...

737
01:09:04,720 --> 01:09:06,910
Harus melakukannya dengan benar!

738
01:09:06,910 --> 01:09:08,220
Posisi.

739
01:09:08,220 --> 01:09:09,520
Posisi.

740
01:09:09,520 --> 01:09:11,150
Dan seterusnya.

741
01:09:12,200 --> 01:09:14,080
Mengulangi..!

742
01:09:41,520 --> 01:09:44,860
Laporkan

743
01:09:54,620 --> 01:09:55,870
Aneh sekali!

744
01:09:55,870 --> 01:09:57,520
Kemana Anda mengirim laporannya?

745
01:10:00,370 --> 01:10:05,110
Kami mengirimkan laporan kepada roh suci Lord Michizane.

746
01:10:05,110 --> 01:10:07,810
Karena dia tidak akan pernah kembali ke bumi lagi?

747
01:10:07,810 --> 01:10:10,640
Anda mungkin menangis karena kelaparan saat ini.

748
01:10:12,380 --> 01:10:15,420
Menangis...

749
01:10:15,420 --> 01:10:18,090
Bisakah Anda mengirim surat kepada orang mati?

750
01:10:19,020 --> 01:10:21,400
Itu benar.

751
01:10:21,400 --> 01:10:21,860
Benar-benar?

752
01:10:21,860 --> 01:10:24,860
Bukan omong kosong, tidak ada hal seperti itu!

753
01:10:24,860 --> 01:10:27,550
Saya ingin mengirim surat kepada ayah saya.

754
01:10:27,550 --> 01:10:28,570
Mohon tunggu sebentar!

755
01:10:33,240 --> 01:10:36,660
Tiba-tiba saya merasa sangat tidak aman.

756
01:10:42,160 --> 01:10:43,130
1 huruf?

757
01:10:43,150 --> 01:10:46,120
Saya ingat meletakkannya di atas meja.
Apakah kamu melihat?

758
01:10:46,120 --> 01:10:47,780
"Di atas meja"...?

759
01:10:48,720 --> 01:10:51,390
Tidak, tidak...Saya tidak melihat apa pun!

760
01:10:51,390 --> 01:10:52,290
Apa kamu yakin?

761
01:10:53,920 --> 01:10:55,460
Ma...Mame, apakah kamu melihatnya?

762
01:10:58,130 --> 01:11:00,810
Kemana perginya?

763
01:11:06,080 --> 01:11:08,140
Kenapa Momo-chan lama sekali?

764
01:11:08,140 --> 01:11:09,450
Atau haruskah kita pergi ke rumahnya?

765
01:11:12,740 --> 01:11:13,860
Tidak perlu.

766
01:11:13,860 --> 01:11:15,210
Tunggu saja di sini.

767
01:11:18,350 --> 01:11:20,980
Mungkin ada di sekitar sini!

768
01:11:23,380 --> 01:11:26,220
Masih tidak bisa melihatnya...

769
01:11:30,860 --> 01:11:32,550
Hentikan!

770
01:12:23,270 --> 01:12:27,730
<i>Badai terus menguat dan bergerak ke selatan</i>

771
01:12:27,730 --> 01:12:31,950
<i>Diperkirakan besok sore akan mencapai selatan Kyuushuu dan Pulau Shikoku.</i>

772
01:12:31,950 --> 01:12:34,320
Untungnya, sekolah libur besok.

773
01:12:34,320 --> 01:12:36,750
Ibu harus memanjat untuk melihat apakah atapnya baik-baik saja.

774
01:12:36,750 --> 01:12:39,130
Anda belum menyentuh pekerjaan rumah Anda, bukan?

775
01:12:39,130 --> 01:12:42,860
Lagipula kamu tidak bisa keluar besok, jadi ayo kita selesaikan.

776
01:12:43,600 --> 01:12:45,560
Dengar itu?

777
01:12:45,560 --> 01:12:47,710
Ya.

778
01:12:54,180 --> 01:12:56,640
Ayah sayang

779
01:13:01,260 --> 01:13:03,100
Hei, pernahkah kamu melihat cerminku di mana saja?

780
01:13:03,980 --> 01:13:05,090
Mengapa kamu tidak mengetuk pintunya!

781
01:13:05,090 --> 01:13:07,270
Yah, aku membiarkan pintunya terbuka.

782
01:13:07,270 --> 01:13:08,760
Tapi dimana cermin ibuku?

783
01:13:09,160 --> 01:13:10,270
Aku tidak tahu.

784
01:13:10,270 --> 01:13:12,120
Tidak ada di meja rias?

785
01:13:12,560 --> 01:13:14,390
Aneh...

786
01:13:24,290 --> 01:13:27,580
Sepertinya aku juga sedang "jatuh cinta".

787
01:13:27,580 --> 01:13:30,730
Meskipun Anda memiliki "perut buncit dan dada rata", tidak masalah asalkan Anda tampan.

788
01:13:30,730 --> 01:13:33,670
Tapi bagaimana mereka menciptakan hal yang bagus?

789
01:13:34,120 --> 01:13:35,780
Mari kita lihat!

790
01:13:39,740 --> 01:13:40,970
Aku lebih tampan dari yang kukira.

791
01:13:40,970 --> 01:13:45,690
Tugas utama kita adalah menjadi “penjaga” sehingga akan lebih mudah jika kita tinggal satu rumah dengan mereka.

792
01:13:45,760 --> 01:13:47,850
Sangat setuju.

793
01:13:49,430 --> 01:13:54,070
Tapi apakah kita mengonsumsi cukup protein?

794
01:14:12,190 --> 01:14:15,090
Mereka kembali.

795
01:14:16,090 --> 01:14:19,290
Saya sangat lapar.

796
01:14:25,940 --> 01:14:27,250
Mencuri lagi!

797
01:14:27,250 --> 01:14:28,330
Hah?

798
01:14:30,810 --> 01:14:33,230
Berapa kali lagi aku harus memberitahumu?

799
01:14:33,230 --> 01:14:36,840
Sudah kubilang jangan pernah mencuri...

800
01:14:38,090 --> 01:14:39,740
Cermin itu milik ibuku!

801
01:14:41,660 --> 01:14:45,890
Kenapa kamu begitu jahat? Saya hanya meminjam sedikit.

802
01:14:47,760 --> 01:14:49,420
Mustahil!

803
01:14:49,420 --> 01:14:53,710
Itu adalah hadiah ulang tahun yang dibelikan ayahku untuk ibuku!

804
01:14:53,710 --> 01:14:55,450
Kembalikan!

805
01:14:58,070 --> 01:14:59,900
Kembalikan dengan cepat!

806
01:14:59,900 --> 01:15:01,690
Tidak!

807
01:15:06,880 --> 01:15:09,780
Hentikan! Pinjam saja!

808
01:15:09,780 --> 01:15:11,210
Kembalikan!

809
01:15:23,160 --> 01:15:24,820
Momo?

810
01:15:38,270 --> 01:15:40,800
Mengapa ini sangat berantakan?

811
01:15:43,910 --> 01:15:45,940
Apakah kamu terluka?

812
01:15:49,110 --> 01:15:51,860
Maafkan aku ibu.

813
01:15:51,860 --> 01:15:53,590
Cerminnya rusak.

814
01:15:53,590 --> 01:15:55,520
Itu rusak dan hanya itu!

815
01:16:02,770 --> 01:16:05,670
Apakah hal-hal ini?

816
01:16:05,670 --> 01:16:07,730
Bukan anak kecil.

817
01:16:07,730 --> 01:16:09,620
Saya bukan pencuri.

818
01:16:09,620 --> 01:16:12,080
Jadi dari mana asalnya?

819
01:16:13,280 --> 01:16:15,140
Ibu...

820
01:16:15,810 --> 01:16:17,800
Katakan padaku, Bu.

821
01:16:20,050 --> 01:16:21,540
Momo.

822
01:16:24,550 --> 01:16:27,820
Tidak apa-apa jika aku tidak mempercayaimu, tapi...

823
01:16:28,490 --> 01:16:33,550
Ada yokai di rumahku, karena mereka sangat lapar jadi...

824
01:16:36,630 --> 01:16:39,430
Momo. Jangan mengada-ada lagi.

825
01:16:39,640 --> 01:16:41,500
Aku tidak mengada-ada.

826
01:16:41,500 --> 01:16:42,740
Momo!

827
01:16:42,740 --> 01:16:44,700
Aku tidak mengada-ada sama sekali!

828
01:16:44,700 --> 01:16:47,730
Jadi dimana yokai itu?

829
01:16:50,150 --> 01:16:52,170
Mereka sedang duduk di sini.

830
01:16:52,520 --> 01:16:54,710
Ibu tidak bisa melihat!

831
01:16:54,710 --> 01:16:55,680
Mereka sedang duduk di sini.

832
01:16:55,680 --> 01:16:56,920
Saya tidak melihat siapa pun!

833
01:16:56,920 --> 01:16:59,500
Apakah kamu buta?

834
01:17:08,030 --> 01:17:11,260
Ibu telah berubah.

835
01:17:12,030 --> 01:17:13,350
Bagaimana cara mengubahnya?

836
01:17:15,530 --> 01:17:19,340
Sejak ayah meninggal, ibu tidak pernah sama lagi.

837
01:17:20,210 --> 01:17:22,110
Jangan membuat alasan.

838
01:17:22,900 --> 01:17:24,710
Saya tidak bertele-tele!

839
01:17:24,710 --> 01:17:28,310
Ibu tidak lagi peduli padaku seperti dulu!

840
01:17:29,390 --> 01:17:31,220
Ibu selalu jauh dari rumah.

841
01:17:35,790 --> 01:17:40,800
Ibu benar-benar sudah melupakan ayah.

842
01:17:41,900 --> 01:17:45,490
Berhenti, aku belum selesai denganmu!

843
01:18:36,690 --> 01:18:39,270
Kenapa kamu tidak datang kemarin?

844
01:18:40,020 --> 01:18:42,010
Kami telah menunggumu selamanya.

845
01:18:42,060 --> 01:18:43,680
Maaf.

846
01:18:46,430 --> 01:18:50,470
Sejak akhir tahun lalu, saya tidak lagi berani terjun lebih dulu.

847
01:18:50,470 --> 01:18:53,290
Suatu hari Anda akan bisa menari.

848
01:18:56,070 --> 01:18:58,300
Akan ada pesta di sini.

849
01:18:58,870 --> 01:19:03,840
Para ayah akan meluncurkan perahu jerami yang saya tunjukkan kemarin ke laut.

850
01:19:03,840 --> 01:19:06,540
Lalu semua orang akan berdiri di sini untuk menonton.

851
01:19:07,320 --> 01:19:09,880
Ayahku sudah pergi.

852
01:20:25,830 --> 01:20:28,200
Tidak apa-apa.

853
01:20:28,200 --> 01:20:30,520
Setiap keluarga terkadang bertengkar.

854
01:20:31,130 --> 01:20:34,970
Kalian...apakah kalian lupa bahwa itu semua disebabkan oleh kalian?

855
01:20:43,150 --> 01:20:44,600
saya...

856
01:20:46,820 --> 01:20:51,240
Saya bertengkar dengan ayah saya sebelum dia meninggal.

857
01:20:54,160 --> 01:20:58,490
Pada hari orang tuaku pertama kali bertemu,

858
01:20:58,530 --> 01:21:02,090
Ibu dan Ayah pergi menonton paduan suara "The Vienna Boys".

859
01:21:05,670 --> 01:21:10,940
Secara tidak sengaja, saya mengetahui bahwa ada juga sesi seperti itu di hari ulang tahun pernikahan orang tua saya.

860
01:21:10,940 --> 01:21:15,830
Jadi aku menyuruh ibuku untuk membeli 3 tiket.

861
01:21:18,010 --> 01:21:23,550
Tapi kami berjanji akan merahasiakannya...

862
01:21:23,550 --> 01:21:26,840
...agar ayahku tidak mengetahuinya.

863
01:21:26,840 --> 01:21:28,850
Aku ingin memberi kejutan pada ayahku.

864
01:21:32,190 --> 01:21:35,960
Tapi, sampai hari itu...

865
01:21:36,820 --> 01:21:38,600
<i>Aku minta maaf.</i>

866
01:21:38,600 --> 01:21:41,160
<i>Ayah berjanji akan mengatur perjalanan bersamamu dan ibu minggu depan.</i>

867
01:21:41,900 --> 01:21:44,870
<i>Tapi mereka hanya tampil hari ini.</i>

868
01:21:44,870 --> 01:21:47,270
<i>Hari ini adalah pengenalan proyek yang sangat penting.</i>

869
01:21:47,580 --> 01:21:51,530
<i>Jadi akan banyak ulama yang datang mendengarkan presentasi Ayah.</i>

870
01:21:51,980 --> 01:21:53,640
<i>Tapi...</i>

871
01:21:55,720 --> 01:21:57,880
<i>Jadi...minggu depan?</i>

872
01:21:59,820 --> 01:22:01,120
<i>Ayah, tolong mohon padaku.</i>

873
01:22:01,100 --> 01:22:04,390
<i>Hei? Tidak...?</i>

874
01:22:09,400 --> 01:22:10,830
<i>Terserah.</i>

875
01:22:11,300 --> 01:22:13,830
<i>Aku benci ayah.</i>

876
01:22:21,610 --> 01:22:24,100
<i>Ayah, jangan kembali lagi setelah ayah pergi.</i>

877
01:22:32,960 --> 01:22:34,670
Anak Laki-Laki Wina

878
01:22:50,060 --> 01:22:51,610
Momo sayang

879
01:23:12,250 --> 01:23:15,000
Beraninya aku berkata kasar pada ayahku seperti itu?

880
01:23:17,800 --> 01:23:20,000
Saya minta maaf!

881
01:23:20,000 --> 01:23:22,600
Aku tidak tahu kalau surat itu begitu penting.

882
01:23:22,600 --> 01:23:26,360
Jadi saya mengirimkannya ke "surga"!

883
01:23:27,640 --> 01:23:31,580
Apa? Ke angkasa"? Jadi...

884
01:23:31,560 --> 01:23:34,240
Bukan loteng itu.

885
01:23:35,250 --> 01:23:39,380
Itu benar-benar TUHAN, TUHAN ada di atas sana!

886
01:23:46,500 --> 01:23:48,900
Apakah perahunya terikat erat?

887
01:23:48,900 --> 01:23:49,860
Sudah.

888
01:23:51,700 --> 01:23:53,330
Youta-kun?

889
01:23:59,680 --> 01:24:04,340
Youta-kun...apakah kamu melihat...di mana Momo?

890
01:24:04,680 --> 01:24:08,840
Aku baru saja melihatnya di pantai, tapi sudah lama tidak bertemu.

891
01:24:09,350 --> 01:24:11,220
Terima kasih.

892
01:24:11,220 --> 01:24:14,850
Bibi, barusan aku tidak sengaja mengatakan sesuatu yang seharusnya tidak kukatakan padanya.

893
01:24:24,370 --> 01:24:26,200
Apa yang terjadi?

894
01:24:26,200 --> 01:24:27,620
Apakah kamu baik-baik saja?

895
01:24:27,620 --> 01:24:28,950
Cobalah bernapas secara merata!

896
01:24:31,960 --> 01:24:36,710
Sejak dahulu kala, kami melakukan hal-hal buruk.

897
01:24:36,710 --> 01:24:38,980
Kami berani melanggar hukum surga,

898
01:24:38,980 --> 01:24:42,480
Jadi “Alam Atas” menghukum kita.

899
01:24:43,050 --> 01:24:47,390
Kami harus mengambil bentuk ini dan kehilangan semua keajaiban kami.

900
01:24:47,390 --> 01:24:51,260
Kita harus menjadi pelayan, orang yang statusnya paling rendah.

901
01:24:51,260 --> 01:24:54,220
Hanya keserakahan saja yang masih belum hilang.

902
01:24:54,400 --> 01:24:57,590
Kami masih harus melakukan tugas itu sampai hari ini.

903
01:24:58,500 --> 01:25:01,640
Lalu bagaimana dengan Sugawara no Michizane?

904
01:25:01,640 --> 01:25:03,200
Itu bohong.

905
01:25:03,200 --> 01:25:05,740
Bintang? Apakah itu benar?

906
01:25:05,740 --> 01:25:08,110
Kapan kelupaan saya akan berhenti?

907
01:25:08,110 --> 01:25:09,880
Kamu juga, tolong tutup mulut untukku.

908
01:25:09,880 --> 01:25:11,980
Apa pun yang terjadi, itu akan terungkap.

909
01:25:13,080 --> 01:25:19,020
Momo, kami bisa menghubungi ayahmu.

910
01:25:20,490 --> 01:25:25,160
Setelah kematian, jiwa manusia masih mengembara di bumi lebih lama lagi,

911
01:25:25,160 --> 01:25:28,970
Hanya dengan begitu Anda akan dianggap sebagai "Surga".

912
01:25:28,970 --> 01:25:31,830
Sambil menunggu untuk dianggap sebagai "surga",

913
01:25:31,830 --> 01:25:35,570
mereka tidak akan bisa mengetahui apa pun tentang keluarga mereka.

914
01:25:35,570 --> 01:25:39,620
Itu sebabnya kami melakukannya untuk mereka.

915
01:25:39,620 --> 01:25:41,560
untuk melaporkan kembali kepada mereka.

916
01:25:41,560 --> 01:25:45,450
Itu sebabnya orang menyebut kami "Malaikat Penjaga".

917
01:25:45,450 --> 01:25:48,150
Ayahmu akan segera dipertimbangkan untuk "Surga".

918
01:25:48,150 --> 01:25:52,390
Maka ayahmu bisa mengawasi keluarganya sendiri,

919
01:25:52,390 --> 01:25:54,910
Saat itulah misi kami berakhir.

920
01:25:54,910 --> 01:25:58,700
Percaya atau tidak, besok pagi akan menjadi hari perhitungannya.

921
01:25:58,700 --> 01:26:00,290
Tepat pada saat itu matahari muncul di antara langit dan bumi.

922
01:26:00,460 --> 01:26:05,100
Kami hanya diperbolehkan mengungkapkan sebanyak itu.

923
01:26:05,100 --> 01:26:07,940
Bagus sekali! Anda menyemprot semuanya dan di mana Anda tertinggal?

924
01:26:09,710 --> 01:26:11,670
Akankah ayahku...?

925
01:26:15,540 --> 01:26:18,380
Apakah itu Momo-chan?

926
01:26:21,650 --> 01:26:23,650
Untunglah kamu ada di sini.

927
01:26:23,650 --> 01:26:26,880
Cepat masuk ke mobil, sesuatu yang buruk terjadi pada ibumu!

928
01:26:28,320 --> 01:26:30,320
Momo-chan!

929
01:26:46,780 --> 01:26:48,310
Mama!

930
01:26:48,310 --> 01:26:49,840
Momo-chan!

931
01:26:52,050 --> 01:26:53,450
Mama!

932
01:26:54,450 --> 01:26:58,250
Momo. Sangat beruntung.

933
01:26:58,250 --> 01:27:01,560
Bu, kamu baik-baik saja? Aku minta maaf karena bersikap kasar padamu, Bu.

934
01:27:04,190 --> 01:27:05,480
Kenapa dokternya belum juga datang?

935
01:27:05,480 --> 01:27:10,570
Dokter Mitsuko dan perawat sibuk memberikan perawatan darurat di pulau lain.

936
01:27:10,570 --> 01:27:13,570
Karena badai, mereka tidak dapat kembali malam ini.

937
01:27:13,570 --> 01:27:14,730
Hah?

938
01:27:15,490 --> 01:27:18,170
Aku basah kuyup. Cepat ganti baju atau kamu akan masuk angin.

939
01:27:18,170 --> 01:27:20,200
saya baik-baik saja.

940
01:27:21,480 --> 01:27:25,500
Kami masih memanggil Dr. Mitsuko.

941
01:27:30,380 --> 01:27:32,150
Tidak apa-apa.

942
01:27:33,160 --> 01:27:37,990
Karena laut sangat ganas, mereka tidak dapat naik perahu atau helikopter.

943
01:27:37,990 --> 01:27:41,960
Itu sebabnya dikatakan bahwa hanya memiliki satu dokter di pulau itu tidaklah cukup!

944
01:27:41,960 --> 01:27:43,920
Jadi apa yang harus saya lakukan?

945
01:27:45,830 --> 01:27:47,940
Jika ada dokter di sini,

946
01:27:47,940 --> 01:27:52,000
Kemudian mereka akan memberikan ibu Anda oksigen atau suntikan.

947
01:27:57,580 --> 01:28:02,240
Namun itu hanya bersifat sementara, jika tidak segera ditangani maka penderita akan berada dalam bahaya.

948
01:28:06,820 --> 01:28:07,980
Mama!

949
01:28:09,090 --> 01:28:10,850
Iku-chan!

950
01:28:18,930 --> 01:28:21,370
Menjembatani! Bagaimana dengan jembatan yang sedang dibangun?

951
01:28:21,370 --> 01:28:25,440
Jembatan itu sudah selesai dibangun, namun belum dibuka secara resmi.

952
01:28:25,440 --> 01:28:29,570
Apalagi perjalanan di tengah gelombang laut seperti ini masih terlalu berbahaya.

953
01:28:45,290 --> 01:28:48,390
Jadi bagaimana dengan ibumu?

954
01:28:48,460 --> 01:28:52,190
Dokter mengatakan dia akan kembali segera setelah badai berhenti.

955
01:28:52,970 --> 01:28:55,140
Bagaimana jika tidak berhenti?

956
01:28:55,140 --> 01:28:59,060
Pasti akan berhenti, jangan terlalu khawatir.

957
01:28:59,060 --> 01:29:00,530
Cobalah untuk tetap tenang.

958
01:29:03,650 --> 01:29:06,430
Mungkin karena ibuku sudah terlalu menderita dalam waktu yang lama.

959
01:29:06,430 --> 01:29:08,380
Sungguh dosa!

960
01:29:09,250 --> 01:29:12,350
Ibu saya sangat terkejut.

961
01:29:12,990 --> 01:29:15,520
Tapi sembunyikanlah itu di dalam hatimu dan jangan biarkan siapa pun mengetahuinya.

962
01:29:15,520 --> 01:29:18,150
Dibutuhkan banyak keberanian untuk bertahan selama itu.

963
01:30:13,000 --> 01:30:16,410
Ibu masih menderita dalam diam?

964
01:30:33,320 --> 01:30:36,370
Tolong bersihkan jembatan ke Imabari...

965
01:30:36,370 --> 01:30:38,300
Saya ingin membawa dokter kembali ke sini malam ini.

966
01:30:38,300 --> 01:30:39,640
Mustahil!

967
01:30:39,640 --> 01:30:42,710
Kita dilarang melakukan apapun untuk kepentingan pribadi!

968
01:30:42,710 --> 01:30:44,010
Tolong bantu saya!

969
01:30:44,010 --> 01:30:47,450
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi jika kita melanggar hukum lagi?

970
01:30:47,450 --> 01:30:50,210
Selain itu, menurut Anda apakah kami mampu melakukan hal-hal yang tidak terbayangkan?

971
01:30:53,620 --> 01:30:55,460
Kamu bilang kamu akan melakukan apa yang aku katakan!

972
01:30:55,460 --> 01:30:58,960
Kami tidak mampu melakukan itu, meskipun Anda benar-benar melanggarnya.

973
01:30:58,960 --> 01:31:00,670
Anda mengerti.

974
01:31:00,670 --> 01:31:02,500
Besok pagi kami akan menyelesaikan misi kami.

975
01:31:02,500 --> 01:31:05,470
Tolong tinggalkan kami sendiri.

976
01:31:07,940 --> 01:31:10,480
Oke, kalau begitu aku tidak membutuhkan kalian lagi. Saya akan melakukannya sendiri!

977
01:31:29,410 --> 01:31:31,220
Momo-chan?

978
01:31:31,630 --> 01:31:34,360
Apakah kamu masih duduk di sana, Kouichi? Cepat ikuti dia!

979
01:31:38,500 --> 01:31:40,380
Paman Kouichi!

980
01:31:40,380 --> 01:31:42,070
Gunakan sepeda motor dengan cepat!

981
01:31:42,550 --> 01:31:44,730
Saya mengikuti sebelumnya!

982
01:31:47,240 --> 01:31:49,730
Dimana kuncinya?

983
01:32:00,160 --> 01:32:05,150
<i>Aku tidak mengerti perasaanmu.</i>

984
01:32:17,010 --> 01:32:19,100
Tidak mungkin, Momo.

985
01:32:19,170 --> 01:32:21,840
Silakan kembali! Tinggalkan aku sendiri.

986
01:32:21,840 --> 01:32:24,880
Anda tidak bisa pergi ke sana, itu sangat berbahaya!

987
01:32:24,880 --> 01:32:27,120
Ibuku akan mati jika dia tidak mendapatkan dokter malam ini!

988
01:32:27,120 --> 01:32:28,350
Jangan terlalu bersemangat!

989
01:32:28,350 --> 01:32:30,550
Itu tidak akan terjadi.

990
01:32:31,590 --> 01:32:34,180
Cukup! Ayo pulang.

991
01:32:38,360 --> 01:32:43,920
Saya bersikap kasar kepada ayah pada hari dia meninggal.

992
01:32:45,300 --> 01:32:49,620
Hari ini saya juga bersikap kasar kepada ibu saya.

993
01:32:50,870 --> 01:32:54,870
Saya tidak bisa menyerah! Aku harus menyelamatkan ibuku!

994
01:32:55,040 --> 01:32:57,170
Momo-chan...

995
01:32:57,170 --> 01:32:59,480
Tolong bantu dia?

996
01:32:59,480 --> 01:33:00,450
Hah?

997
01:33:00,450 --> 01:33:03,210
Saya yakin Anda bisa membantunya.

998
01:33:03,210 --> 01:33:06,080
Saya mohon! Anda pasti bisa melakukannya!

999
01:33:06,390 --> 01:33:08,220
kamu...

1000
01:33:10,160 --> 01:33:13,880
<i>Bahkan jika kamu berkata begitu...</i>

1001
01:33:13,880 --> 01:33:15,960
<i>Tapi dengan tubuhnya yang kurus...</i>

1002
01:33:31,310 --> 01:33:35,510
Iku juga orang yang sangat penting bagiku.

1003
01:33:37,850 --> 01:33:39,650
Cepat masuk ke mobil!

1004
01:33:42,820 --> 01:33:45,090
Hati-hati, Youta!

1005
01:33:47,590 --> 01:33:51,640
Miyaura! Putuskan untuk menang!

1006
01:33:52,260 --> 01:33:53,770
Lewat gerbang

1007
01:33:58,410 --> 01:34:00,230
Kami tidak punya pilihan lain.

1008
01:34:00,680 --> 01:34:05,550
Saya baru saja melanggar hukum lagi.

1009
01:34:05,550 --> 01:34:07,740
Tahun ini sangat tidak beruntung.

1010
01:34:07,740 --> 01:34:09,380
Memikirkannya saja sudah membuatku merinding.

1011
01:34:09,380 --> 01:34:11,950
Saya tidak ingin dihukum lagi.

1012
01:34:12,690 --> 01:34:18,120
Apa yang akan terjadi pada kita jika Ikuko dan Momoko mati?

1013
01:34:18,120 --> 01:34:19,540
Mari kita lihat...

1014
01:34:19,540 --> 01:34:22,430
Kalau karena alasan obyektif, tidak apa-apa.

1015
01:34:22,430 --> 01:34:26,230
Namun di sisi lain, kita belum menunaikan tugas sebagai “Malaikat Penjaga”.

1016
01:34:26,230 --> 01:34:28,450
Dan "kepalanya akan jatuh", Anda dapat memahaminya sesuka Anda.

1017
01:34:28,450 --> 01:34:31,640
Akhir dari 1 kehidupan, 2 kehidupan...

1018
01:34:31,640 --> 01:34:36,640
Tunggu, tapi kali ini karena kita...

1019
01:34:42,320 --> 01:34:43,820
Oh! Mengerti!

1020
01:34:43,820 --> 01:34:48,220
Jika kita menyelamatkan Momo, maka kita hanya melakukan pekerjaan "Malaikat Penjaga",

1021
01:34:48,220 --> 01:34:52,030
Apakah kita terpaksa melanggar hukum “Surga”?

1022
01:34:52,030 --> 01:34:55,120
Siapa tahu, mungkin itu akan menjadi "penebusan dosa"!

1023
01:34:55,120 --> 01:34:56,770
Benar.

1024
01:34:57,430 --> 01:34:58,660
Tapi tunggu,

1025
01:34:58,660 --> 01:35:01,800
Apa yang bisa kita lakukan sekarang?

1026
01:35:02,070 --> 01:35:08,220
Selusin “bom kentut” atau lari secepat angin tidak bisa membantu kita mengusir badai!

1027
01:35:08,220 --> 01:35:09,600
Tidak ada yang bisa dilakukan.

1028
01:35:15,250 --> 01:35:17,610
Bukan hanya kita di sini.

1029
01:35:28,030 --> 01:35:30,570
Dilarang masuk!

1030
01:35:36,290 --> 01:35:37,970
Sudah. Teruskan!

1031
01:35:37,970 --> 01:35:39,000
Jernih!

1032
01:35:51,380 --> 01:35:53,760
Pegang erat-erat!

1033
01:37:09,030 --> 01:37:10,520
Paman Kouichi!

1034
01:37:10,520 --> 01:37:12,200
Kamu baik-baik saja.

1035
01:37:43,230 --> 01:37:46,330
Ini dibungkus sangat ketat! Sesak nafas!

1036
01:38:04,290 --> 01:38:06,080
Ibu...

1037
01:38:13,090 --> 01:38:15,070
Ayah.

1038
01:38:15,070 --> 01:38:19,820
Aku mohon, ayah, tolong selamatkan ibuku.

1039
01:39:00,950 --> 01:39:03,700
Momo!

1040
01:39:05,250 --> 01:39:07,800
ya! Kawa! Mama!

1041
01:39:07,800 --> 01:39:10,480
Kalian datang untuk membantuku, kan?

1042
01:39:10,490 --> 01:39:11,880
Hah?

1043
01:39:11,880 --> 01:39:12,880
Momo!

1044
01:39:12,880 --> 01:39:18,340
Kita akan menghentikan badai, mari kita lewati badai bersama-sama!

1045
01:39:33,040 --> 01:39:34,900
Momo-chan...

1046
01:39:34,900 --> 01:39:37,070
Anda tidak mengerti apa pun!

1047
01:39:37,070 --> 01:39:38,750
Kita harus pergi dengan cepat!

1048
01:39:38,750 --> 01:39:40,610
Mungkin Anda sedang koma?

1049
01:39:40,610 --> 01:39:42,880
Paman Kouichi!

1050
01:39:54,400 --> 01:39:56,190
Paman, cepat pergi.

1051
01:40:21,400 --> 01:40:23,870
Sangat berat...

1052
01:40:58,190 --> 01:41:00,070
Paman Kouichi!

1053
01:41:08,840 --> 01:41:09,970
ya!

1054
01:41:09,970 --> 01:41:13,120
Tidak perlu mengkhawatirkanku!

1055
01:41:55,680 --> 01:41:57,920
Lezat!

1056
01:41:58,420 --> 01:42:00,710
Saya sudah menyukai permainan ini!

1057
01:42:04,890 --> 01:42:06,520
Sulit dipercaya.

1058
01:42:17,210 --> 01:42:19,400
Kami telah tiba di wilayah Shikoku.

1059
01:42:27,080 --> 01:42:29,410
Kita hampir sampai.

1060
01:42:29,410 --> 01:42:33,080
Harap tunggu kami!

1061
01:42:33,080 --> 01:42:37,520
Aku sangat benci hujan, tolong bantu secepatnya!

1062
01:43:24,810 --> 01:43:28,420
Aku akan pulang sebentar, lalu aku akan segera kembali.

1063
01:43:50,930 --> 01:43:53,530
Sangat beruntung! Saya kembali tepat pada waktunya!

1064
01:43:54,870 --> 01:43:56,120
Terima kasih banyak teman-teman.

1065
01:43:56,120 --> 01:43:59,700
Jika bukan karena kerja kerasmu tadi malam, ibuku akan sulit bertahan hidup.

1066
01:44:00,110 --> 01:44:04,650
Kami hanya melakukan tugas "Malaikat Penjaga".

1067
01:44:04,650 --> 01:44:07,420
Bukankah tujuan utamanya adalah menyelamatkan kepala kita?

1068
01:44:08,050 --> 01:44:09,540
Ngomong-ngomong...

1069
01:44:10,150 --> 01:44:16,780
Jika memungkinkan, tolong teruskan surat ini kepada ayahku!

1070
01:44:17,430 --> 01:44:20,930
Ini jelas melanggar hukum!

1071
01:44:20,930 --> 01:44:27,440
Kita lihat saja nanti, karena saya tidak pernah bisa mengingat satu pun peraturannya.

1072
01:44:27,970 --> 01:44:31,230
Aku iri karena kamu mendapat banyak bantuan, ingat.

1073
01:44:32,200 --> 01:44:35,510
Tapi ingat, di atas sana, aku akan terus memantau kehidupanmu.

1074
01:44:35,510 --> 01:44:39,880
Saya ingin mencoba rasa Kouichi hanya dengan satu gigitan!

1075
01:44:39,880 --> 01:44:41,410
saya...

1076
01:44:44,590 --> 01:44:46,670
...hanya ingin makan jeruk keprok sekali lagi.

1077
01:44:55,560 --> 01:44:57,560
Ngomong-ngomong, ada apa di sini?

1078
01:44:58,100 --> 01:45:00,500
Itu hilang!

1079
01:45:01,060 --> 01:45:04,770
Bukan apa-apa! Itu hanya urusan pribadiku!

1080
01:45:15,280 --> 01:45:19,490
Oke, aku hanya ingin memiliki kenangan indah.

1081
01:45:19,490 --> 01:45:21,250
Silakan ambil.

1082
01:45:23,710 --> 01:45:26,190
Jadi kami "harus" mengambilnya sesuai permintaan Anda.

1083
01:45:45,310 --> 01:45:47,430
Terima kasih banyak teman-teman.

1084
01:45:47,430 --> 01:45:48,730
Aku pasti tidak akan pernah melupakan kalian.

1085
01:45:48,730 --> 01:45:51,820
Gadis kecil selalu seperti itu.

1086
01:45:51,820 --> 01:45:54,780
Jadi, tolong tepati janjimu.

1087
01:47:08,020 --> 01:47:10,890
Sampai jumpa!

1088
01:47:44,700 --> 01:47:46,770
<i>Ayah sayang,</i>

1089
01:47:46,770 --> 01:47:50,140
<i>Aku masih baik-baik saja!</i>

1090
01:47:50,140 --> 01:47:53,070
<i>Aku minta maaf karena bersikap kasar padamu hari itu</i>

1091
01:47:53,110 --> 01:47:55,690
<i>Saat ini, aku hanya ingin meminta maaf pada ayah.</i>

1092
01:47:56,840 --> 01:48:00,650
<i>Ada 3 yokai yang menyelamatkan nyawa ibuku.</i>

1093
01:48:00,680 --> 01:48:04,340
<i>Saya harap Anda akan menyampaikan rasa terima kasih Anda kepada mereka segera setelah Anda bertemu mereka.</i>

1094
01:48:04,870 --> 01:48:05,990
<i>Mungkin,</i>

1095
01:48:05,990 --> 01:48:09,330
<i>Ayah terus meneliti badai lainnya.</i>

1096
01:48:10,790 --> 01:48:15,190
<i>Tapi aku pasti akan hidup bahagia, di samping ibu.</i>

1097
01:48:15,630 --> 01:48:18,430
<i>Ayah, tolong jaga aku dan ibu,</i>

1098
01:48:18,430 --> 01:48:21,030
<i>Sedikit saja tidak masalah.</i>

1099
01:48:21,880 --> 01:48:24,870
<i>Untuk ayahku tercinta.</i>

1100
01:48:24,870 --> 01:48:26,030
<i>Momo.</i>

1101
01:48:29,990 --> 01:48:35,920
Saya rasa saya bisa membayangkan apa yang ingin Ayah tulis di surat itu.

1102
01:48:35,920 --> 01:48:37,270
Benar-benar?

1103
01:48:37,750 --> 01:48:41,360
Ayah ingin meminta maaf atas perbuatannya.

1104
01:48:41,360 --> 01:48:42,570
Bu, apakah kamu yakin?

1105
01:48:42,560 --> 01:48:44,220
Pasti!

1106
01:48:44,230 --> 01:48:48,500
Tulislah surat-surat di buku catatan yang disediakan untuk catatan penelitian, yang sama berharganya dengan oksigen bagi ayahmu,

1107
01:48:48,500 --> 01:48:51,300
Tapi ayah tidak punya bakat sedikitpun dalam menulis surat.

1108
01:48:51,300 --> 01:48:54,000
Ibu yakin ayah tidak akan mampu menulis satu kata pun.

1109
01:48:55,170 --> 01:48:58,730
Dari luar, tidak ada yang tahu seberapa besar kekhawatiran Ayah!

1110
01:49:10,020 --> 01:49:14,180
Ayah saya sangat menyukai laut.

1111
01:49:14,490 --> 01:49:15,520
Ya.

1112
01:49:17,260 --> 01:49:20,160
Bu, aku minta maaf karena telah memukulmu.

1113
01:49:21,100 --> 01:49:24,050
Dan tidak peduli dengan perasaanku...

1114
01:49:24,050 --> 01:49:26,620
Tidak, akulah yang seharusnya meminta maaf.

1115
01:49:26,620 --> 01:49:28,800
Karena kamu membuatku sangat sedih.

1116
01:49:28,800 --> 01:49:31,070
Hanya saja ibuku memukuliku.

1117
01:49:31,070 --> 01:49:34,770
Tapi sebagian dari kesalahan itu juga salahku.

1118
01:49:42,880 --> 01:49:48,160
Saat itu, ibuku masih berpikir dia bisa mengurus semuanya sendiri.

1119
01:49:48,160 --> 01:49:50,810
Tanpa diduga, semuanya terjadi sebaliknya.

1120
01:49:51,490 --> 01:49:54,090
Dan ibu meninggalkanku.

1121
01:49:54,090 --> 01:49:55,520
Itu tidak benar.

1122
01:49:56,130 --> 01:50:00,190
Saya akan meminta pendapat Anda sebelum memutuskan sendiri apa pun.

1123
01:50:02,180 --> 01:50:04,150
Tapi aku juga tidak tahu banyak.

1124
01:50:05,010 --> 01:50:07,000
Ibu tahu!

1125
01:50:13,080 --> 01:50:14,640
Lebih lanjut...

1126
01:50:16,850 --> 01:50:19,480
Terima kasih, Momo.

1127
01:50:32,680 --> 01:50:35,930
Lebih jauh lagi, ayah!

1128
01:50:41,510 --> 01:50:44,240
Itu bagus, ayah!

1129
01:50:44,250 --> 01:50:46,510
Momo-chan.

1130
01:51:38,100 --> 01:51:40,620
Ayo pulang juga.

1131
01:52:19,570 --> 01:52:21,300
Mama!

1132
01:52:41,810 --> 01:52:44,690
Momo sayang!

1133
01:53:09,360 --> 01:53:11,550
Ibu...

1134
01:53:13,060 --> 01:53:15,340
Apa yang tertulis di kertas itu?

1135
01:53:21,400 --> 01:53:24,470
<i>"Ayah sangat bangga padamu.</i>

1136
01:53:24,470 --> 01:53:26,840
<i>Tolong jaga ibu untuk ayah.</i>

1137
01:53:27,070 --> 01:53:29,480
<i>Ayah akan selalu menjagamu dan ibumu.</i>

1138
01:53:30,580 --> 01:53:32,480
<i>Ayahku."</i>

1139
01:53:40,820 --> 01:53:42,720
Ini sudah berakhir.

1140
01:53:46,260 --> 01:53:47,920
Momo...

1141
01:53:50,760 --> 01:53:52,800
Bu!

1142
01:53:53,770 --> 01:53:57,700
Tidak diragukan lagi, itu benar-benar ayahmu!

1143
01:53:57,700 --> 01:54:00,080
Ayah selalu langsung pada intinya.

1144
01:54:39,180 --> 01:54:40,700
Momo-chan,

1145
01:54:41,580 --> 01:54:43,710
Dimana "mereka" sekarang?

1146
01:54:44,890 --> 01:54:46,610
Mereka telah kembali ke "surga".

1147
01:54:47,640 --> 01:54:50,110
Benar-benar?

1148
01:55:00,470 --> 01:55:02,130
Merasa takut?

1149
01:55:04,720 --> 01:55:07,070
Saya merasa saya akan menari dengan baik hari ini!

1150
01:55:09,750 --> 01:55:12,290
Saya "terbang" di sini!

1151
01:55:33,370 --> 01:55:35,150
Terima kasih banyak.

1152
01:56:01,730 --> 01:56:03,390
Hebat sekali!

1153
01:56:03,390 --> 01:56:05,200
Kamu sangat baik, Miyaura!

1154
01:56:05,200 --> 01:56:07,470
Anda telah menjadi penduduk pulau seperti kami.

1155
01:56:07,470 --> 01:56:10,970
Aku tidak menyangka dia bisa menari secepat ini.

1156
01:56:13,950 --> 01:56:24,490
Suara hembusan angin menggugah hatiku saat itu.

1157
01:56:24,490 --> 01:56:34,630
Dan kenangan indah telah menarik siluetmu ke langit biru selamanya.

1158
01:56:34,630 --> 01:56:44,840
Saat aku berjalan mencari diriku sendiri di sepanjang pantai berpasir.

1159
01:56:44,840 --> 01:56:54,850
Sinar matahari musim panas masih rajin menyinari dengan terangnya.

1160
01:56:54,850 --> 01:57:00,030
Dan jelajahi langit biru tak berujung jauh di atas.

1161
01:57:00,030 --> 01:57:09,870
Saat aku mengungkapkan perasaanku kepada orang yang selamanya akan bertahta di hatiku.

1162
01:57:09,870 --> 01:57:23,510
Tolong biarkan awan membawa melodi ini agar jiwa kita dapat terhubung kembali.

1163
01:57:30,520 --> 01:57:40,900
Angin terus membelai pipiku seiring musim berlalu.

1164
01:57:40,900 --> 01:57:50,940
Dimanapun kamu berada sayangku, tolong jaga aku selalu.

1165
01:57:50,940 --> 01:57:56,180
Kota ini berkilauan di musim panas.

1166
01:57:56,180 --> 01:58:01,320
Dikelilingi ombak yang berbisik.

1167
01:58:01,320 --> 01:58:11,600
Dimana kepingan mimpiku yang masih tersembunyi?

1168
01:58:11,600 --> 01:58:21,610
Luar biasa indah dan mengabulkan keinginan ini.

1169
01:58:21,610 --> 01:58:31,720
Saya ingin menerimanya dengan kedua tangan dan berdoa untuk kebahagiaan di mana pun.

1170
01:58:31,720 --> 01:58:40,080
Dan semoga hidup menyatukan cinta abadi.

1171
02:00:02,000 --> 02:00:12,800
Disusun oleh: Chumeo_di_hia
Surat: Phuongphieudieu@yahoo.com
20 November 2012

1172
02:00:12,810 --> 02:00:25,300
Disusun oleh: Chumeo_di_hia
Surat: Phuongphieudieu@yahoo.com
20 November 2012


