1 00:01:36,560 --> 00:01:40,280 U redu, prijatelji moji, ako si zelena, ti si kraljica. 2 00:01:40,320 --> 00:01:43,480 Sjednite za stol i čekaj svoju sudbinu. 3 00:01:43,520 --> 00:01:45,480 Ali curo, ako si crvena, 4 00:01:45,680 --> 00:01:49,640 naprijed i pusti datumi počinju! 5 00:01:49,800 --> 00:01:51,080 Pa Alice... 6 00:01:51,120 --> 00:01:53,200 sjećaš se da sam rekao da je bubnjar od prije. Što god. 7 00:01:53,280 --> 00:01:57,440 Očigledno joj se nije svidio način stvari su se odvijale i umjesto... 8 00:01:59,320 --> 00:02:02,720 Da, nismo baš vibrirali. Ali, uh... sretno i tako to. 9 00:02:08,360 --> 00:02:09,360 Bok. 10 00:02:09,560 --> 00:02:12,200 Bok, ja sam, uh... ja sam Jane. 11 00:02:12,560 --> 00:02:15,160 Jane, čime se baviš? 12 00:02:16,040 --> 00:02:19,160 Hm, vodim svoju obiteljsku farmu konja. 13 00:02:20,080 --> 00:02:21,080 Mmm. 14 00:02:23,440 --> 00:02:25,480 Dakle, dižeš li? 15 00:02:25,520 --> 00:02:28,080 Računaju li se bale sijena? 16 00:02:28,720 --> 00:02:31,320 Pa da pogodim...ti si Jarac. 17 00:02:32,880 --> 00:02:35,200 Da, da, kao što sam rekao, 18 00:02:35,240 --> 00:02:37,040 sve se kreće digitalno. 19 00:02:37,080 --> 00:02:38,240 To je put budućnosti. 20 00:02:39,080 --> 00:02:40,640 Budućnost poslovanja? 21 00:02:41,760 --> 00:02:43,760 A ovo je gospođa Snifflepuss. 22 00:02:44,080 --> 00:02:45,280 Ona ima alergije. 23 00:02:45,640 --> 00:02:48,400 A, hm, to je Fred. 24 00:02:48,800 --> 00:02:52,320 A ovo...ovo je Casper. 25 00:02:57,480 --> 00:02:58,480 Hvala. 26 00:03:31,400 --> 00:03:32,640 Ne želim razgovarati o tome. 27 00:03:32,880 --> 00:03:34,000 U redu. 28 00:03:34,040 --> 00:03:35,080 Speed ​​dating?! 29 00:03:36,360 --> 00:03:38,600 Gledaj, ja samo poznajem svoju mamu želi da ne budem usamljena, 30 00:03:38,640 --> 00:03:40,640 pogotovo jer dobivaš ponovno se oženio i slično. 31 00:03:40,680 --> 00:03:41,800 Samo--shvaćam. 32 00:03:41,840 --> 00:03:43,360 Mislio sam da nisi želim razgovarati o tome. 33 00:03:43,480 --> 00:03:45,280 šuti. mrzim te 34 00:03:45,320 --> 00:03:46,360 Vidimo se sutra. 35 00:03:47,160 --> 00:03:48,680 Hvala vam što ste me provjerili. 36 00:04:31,080 --> 00:04:35,080 Moje konje nije briga ako podignem ili koji sam horoskopski znak. 37 00:04:35,760 --> 00:04:38,480 Hajde, Jane. Trebaš nešto za sebe. 38 00:04:39,280 --> 00:04:40,280 Imam sladoled. 39 00:04:40,480 --> 00:04:41,560 Slušaj, mama. 40 00:04:41,880 --> 00:04:44,400 Tata se ženi za tjedan dana a možda i nećete moći 41 00:04:44,440 --> 00:04:46,520 više raditi sve ono najboljeg prijatelja. 42 00:04:48,040 --> 00:04:49,200 Razgovarao si s bakom. 43 00:04:49,560 --> 00:04:51,640 Vrijeme je da nađeš nekoga podijeliti svoj život s. 44 00:04:52,680 --> 00:04:54,800 Netko tko ne samo voli ti za svoju kantu zobi. 45 00:04:58,240 --> 00:04:59,240 nepristojan. 46 00:05:29,400 --> 00:05:32,160 Bok, Crystal. Što radiš budan tako rano? 47 00:05:32,520 --> 00:05:35,080 Zapravo, to je kraj radnog dana za mene, dušo. 48 00:05:35,120 --> 00:05:36,360 Ali dobio sam tvoju poruku. 49 00:05:37,600 --> 00:05:41,000 Ne misliš valjda ozbiljno. Momačka večer bez striptizeta? 50 00:05:41,040 --> 00:05:42,640 Kao modna revija bez mode. 51 00:05:43,240 --> 00:05:45,160 Da, um, oprosti zbog toga. 52 00:05:45,200 --> 00:05:47,000 Samo što je neženja žena... 53 00:05:47,040 --> 00:05:48,240 Hm, oprosti, zaručniče... 54 00:05:48,560 --> 00:05:52,840 nije mi se baš svidjela cjelina striptizeta, pa moramo otkazati. 55 00:05:52,880 --> 00:05:55,840 Da. Čuo sam milijun puta. To je u redu. Ali pogodite što? 56 00:05:56,640 --> 00:05:59,080 Zadržavam polog od 200 dolara. Tako to funkcionira. 57 00:05:59,120 --> 00:06:03,760 200 dolara? Bože, imam u krivi posao. 58 00:06:04,520 --> 00:06:08,360 Mislim, ja bih to sam napravio kad bih mogla hodati u štiklama... 59 00:06:08,440 --> 00:06:09,440 ili posjedovao tange. 60 00:06:11,880 --> 00:06:15,600 Da...žene obično ne planirati momačke večeri. 61 00:06:16,080 --> 00:06:18,640 Pa, pun sam iznenađenja, Crystal. 62 00:06:19,280 --> 00:06:21,040 U redu. Hvala. Sretni praznici. 63 00:06:23,760 --> 00:06:24,760 Nemoj ni počinjati. 64 00:06:26,160 --> 00:06:27,200 Nisam ni riječ rekao. 65 00:07:02,680 --> 00:07:04,320 Oh, dobro jutro, anđele. 66 00:07:04,760 --> 00:07:06,240 Ne, bako. Nije dobro jutro. 67 00:07:06,280 --> 00:07:07,280 Oh? 68 00:07:07,320 --> 00:07:10,120 Zašto netko mora misliti da jest dobra ideja za izradu odjeće za djevojčice 69 00:07:10,160 --> 00:07:11,600 - koje svrbe i vruće su? - Ohh. 70 00:07:11,640 --> 00:07:13,440 Ovo uopće nema smisla, 71 00:07:14,880 --> 00:07:17,520 ali moram dati sve od sebe da ostaviti dobar dojam na tatu. 72 00:07:17,920 --> 00:07:19,760 Ti si dobro dijete, znaš li to? 73 00:07:45,080 --> 00:07:49,320 Evo šalice kakaa za pomoć zagladite te grube točke. 74 00:07:49,440 --> 00:07:51,200 Možete li staviti čašu espressa unutra? 75 00:07:51,240 --> 00:07:52,240 Ne! 76 00:07:53,200 --> 00:07:55,880 Već grube točke? Još nije ni vrijeme za doručak. 77 00:07:57,800 --> 00:07:59,840 Mislim da imam krizu srednjih godina. 78 00:08:03,160 --> 00:08:04,600 Isto, iskreno. 79 00:08:09,160 --> 00:08:11,920 Pa, kako je prošlo sinoć? 80 00:08:12,600 --> 00:08:15,880 Mama, želiš li znati što Želim za Božić ove godine? 81 00:08:16,120 --> 00:08:17,120 Ne. Što? 82 00:08:17,520 --> 00:08:20,440 Želim da me prestaneš tjerati na spojeve. 83 00:08:20,720 --> 00:08:24,000 Oh, dušo. Mislim možda jesi samo nisam dovoljno otvoren-- 84 00:08:24,040 --> 00:08:26,920 Mama, znaš da su moje ruke pun Lexi i farme. 85 00:08:27,000 --> 00:08:29,720 Samo...nije dobro vrijeme. 86 00:08:30,320 --> 00:08:33,840 A sinoć nije bilo dobro vrijeme. 87 00:08:33,880 --> 00:08:35,400 Oh. Nisam mislio... 88 00:08:35,440 --> 00:08:38,400 Ne, nisi. znaš, prošle su tri godine otkako je tata umro. 89 00:08:38,440 --> 00:08:42,200 I ne vidiš da guram izaći van i... 90 00:08:42,240 --> 00:08:43,280 žao mi je 91 00:08:45,240 --> 00:08:48,560 Znaš, Mark je bio tvoj najbolji prijatelj desetljeće. 92 00:08:48,680 --> 00:08:52,280 Tvoj muž za pola od toga, čak i od razvoda. 93 00:08:53,720 --> 00:08:55,760 On ide dalje, Jane. 94 00:08:57,560 --> 00:08:59,720 Samo ne želim da budeš usamljena. 95 00:09:04,920 --> 00:09:07,880 Oh, dao si Lexi njezinu odjeću da nosi za slike s Djedom Mrazom, zar ne? 96 00:09:09,640 --> 00:09:11,280 Da, naravno. 97 00:09:12,880 --> 00:09:15,920 Znaš da ima 10 godina. Može... 98 00:09:16,000 --> 00:09:17,440 Bok, Sue. 99 00:09:18,720 --> 00:09:21,160 Oh, dobro. Imaš auto, zar ne? 100 00:09:23,040 --> 00:09:25,040 Sjajno. Savršen! 101 00:09:25,080 --> 00:09:27,280 Vidimo se onda. 102 00:09:29,160 --> 00:09:32,160 Sue je sletjela i dobila je svi termini postavljeni. 103 00:09:32,200 --> 00:09:33,800 Uh, torta, haljina, 104 00:09:34,160 --> 00:09:38,080 cvijeće, sanjke. Jupi! 105 00:09:38,120 --> 00:09:40,360 Znaš, stvarno nisam bio siguran o božićnom vjenčanju, 106 00:09:40,400 --> 00:09:42,120 ali zato smo angažirali Sue. 107 00:09:42,160 --> 00:09:45,600 Ona je tako u pravu. To će biti vjenčanje godine o kojem se najviše govorilo. 108 00:09:45,840 --> 00:09:46,840 Ja to jednostavno znam. 109 00:09:53,640 --> 00:09:57,440 Ako nosim džemper haljinu, ne samo hoće li me svrbjeti i osjećati nelagodu, 110 00:09:57,520 --> 00:10:01,400 Neću biti iskren. Ne mogu ući odnos biti netko tko nisam. 111 00:10:02,800 --> 00:10:03,880 Što da radim? 112 00:10:21,280 --> 00:10:22,800 Što? 113 00:10:23,080 --> 00:10:25,560 Nikada nisam shvatila koliko je lijepa bilo je ovdje zimi. 114 00:10:26,760 --> 00:10:28,720 Da, naravno. 115 00:10:30,080 --> 00:10:32,480 Znaš, ne možeš ni mirisati gnoj kroz snijeg. 116 00:10:34,760 --> 00:10:35,880 Idemo. 117 00:10:39,040 --> 00:10:40,320 Tata i Heather su ovdje! 118 00:10:42,040 --> 00:10:43,560 Vidim da si išla s haljinom. 119 00:10:43,720 --> 00:10:45,320 U torbi imam presvlaku. 120 00:10:45,400 --> 00:10:46,400 Dobro. 121 00:10:54,240 --> 00:10:55,240 Dobro jutro! 122 00:10:55,600 --> 00:10:57,240 Dobro jutro. Hvala, hvala. 123 00:10:57,280 --> 00:10:58,280 Hvala. 124 00:11:02,640 --> 00:11:04,800 Jeste li uzbuđeni vidjeti Djeda Mraza, Lexi? 125 00:11:06,080 --> 00:11:07,280 Jeste li bili dobri ove godine? 126 00:11:07,560 --> 00:11:11,160 Dobro je relativan pojam, zar ne? 127 00:11:12,120 --> 00:11:15,720 U redu, moramo krenuti, ali vidimo se večeras? 128 00:11:15,760 --> 00:11:16,760 Mm-hm. 129 00:11:16,800 --> 00:11:18,200 Oh, točno! Momačka večer. 130 00:11:18,240 --> 00:11:20,480 Zapamti, Jane, nemoj ga izvesti prekasno. 131 00:11:20,640 --> 00:11:21,640 Devet sati bi bilo dobro. 132 00:11:21,880 --> 00:11:23,320 Devet navečer? 133 00:11:23,840 --> 00:11:26,320 Da, imamo osmicu sat degustacija kolača. 134 00:11:26,560 --> 00:11:29,200 Mm-hm. I to je osam ujutro? 135 00:11:31,080 --> 00:11:32,440 Neću ga vratiti prekasno. Ne brini. 136 00:11:35,520 --> 00:11:37,560 - Samo nekoliko pića s prijateljima. - Mm-hm. 137 00:11:37,600 --> 00:11:38,760 Sve je dobro. 138 00:11:39,680 --> 00:11:41,800 Dobro je relativan pojam, zar ne misliš 139 00:11:46,440 --> 00:11:47,440 Vau. 140 00:11:53,160 --> 00:11:54,360 Čekaj, daj mi sliku za Insta. 141 00:11:57,200 --> 00:11:59,840 Tata, mislio sam da nisi odobriti društvene medije. 142 00:12:00,400 --> 00:12:02,600 Ne za tebe, dušo. Premlada si. 143 00:12:02,840 --> 00:12:05,320 Ne znam, Mark. Moja sestra ga je dobila sa 11 godina. 144 00:12:07,640 --> 00:12:08,680 prekrasna. 145 00:12:17,360 --> 00:12:18,360 Hm. 146 00:12:19,120 --> 00:12:23,520 Znaš, tvoj tata je znao reći jedina konstanta u životu je promjena. 147 00:12:24,440 --> 00:12:27,760 Mislio sam da je znao reći poni ne kasa unatrag. 148 00:12:28,440 --> 00:12:31,520 Da, mislim da je i on to rekao. Nekako ista stvar. 149 00:12:32,920 --> 00:12:35,280 Samo nastavi, dušo. 150 00:12:37,240 --> 00:12:42,480 Stvari se mijenjaju i svi mi može ostati i nastaviti voziti. 151 00:12:46,080 --> 00:12:49,160 Hvala, mama. 152 00:12:49,200 --> 00:12:52,040 U redu, moram se sabrati i otići u grad. 153 00:12:52,080 --> 00:12:53,080 Za što? 154 00:12:53,320 --> 00:12:55,920 Da uzmem kolačiće pekara za neženju-- 155 00:12:56,000 --> 00:12:57,200 Jane Alaina McSurely. 156 00:12:57,320 --> 00:12:59,160 Potrošit ćete 5 USD na one kolačiće 157 00:12:59,200 --> 00:13:00,800 kad bih ti ih mogla napraviti? 158 00:13:01,200 --> 00:13:04,840 Budi jednako dobar, možda i bolji, nego ona otmjena pekarnica. 159 00:13:05,080 --> 00:13:08,920 Da, um, vidiš, rade kao cjelina...kao zasebna... 160 00:13:09,000 --> 00:13:11,400 poput drugačije stvari gdje su učiniti loše, to je kao loša stvar. 161 00:13:11,440 --> 00:13:12,720 To je kao, uf... volim te. 162 00:13:32,360 --> 00:13:33,640 Hej, Givens dečki! 163 00:13:36,000 --> 00:13:37,000 Hej, tata, oh! 164 00:13:47,080 --> 00:13:49,280 Dobar ulov, tata. 165 00:13:49,320 --> 00:13:52,320 Znate, to je protivzakonito da djetetu Isusu dotakne zemlju. 166 00:13:52,880 --> 00:13:55,800 Ne, sine, mislim da je to zastava. 167 00:13:56,720 --> 00:13:58,120 Oh... da. 168 00:14:04,520 --> 00:14:05,760 - Zbogom, mama. - Bok. 169 00:14:08,600 --> 00:14:10,480 - Mislim da sam slomio rebro. - Oh. 170 00:14:12,040 --> 00:14:13,560 Jeste li slučajno krenuli u grad? 171 00:14:13,600 --> 00:14:14,600 Da. U pekaru. 172 00:14:14,880 --> 00:14:16,200 Savršeno vrijeme. Mogu li uhvatiti prijevoz? 173 00:14:16,240 --> 00:14:17,240 Da. 174 00:14:17,280 --> 00:14:18,520 Hvala ti puno! 175 00:14:22,560 --> 00:14:23,720 Uvedimo te unutra. 176 00:14:25,120 --> 00:14:26,440 Danas će biti prometno u centru grada. 177 00:14:26,520 --> 00:14:28,320 Ooh, bit ćeš udaren. 178 00:14:28,360 --> 00:14:32,400 volim to Kad ljudi uđu iz Božićna kupovina je vesela. 179 00:14:33,000 --> 00:14:34,000 Predivno je. 180 00:14:34,080 --> 00:14:35,080 Plus veće napojnice. 181 00:14:35,240 --> 00:14:40,000 pretpostavljam. Samo tako mislim Božićni duh tjera ljude... 182 00:14:40,040 --> 00:14:41,240 svjetlucati. 183 00:14:41,320 --> 00:14:42,680 Ili Noelle, možda si to ti. 184 00:14:43,640 --> 00:14:46,640 Možda. Učio sam od najboljih. 185 00:14:47,600 --> 00:14:50,120 Uvijek si pravio Božić tako poseban za nas. 186 00:14:50,200 --> 00:14:51,200 Tko, ja? 187 00:14:52,640 --> 00:14:55,240 Samo najčarobnija dadilja ikad. 188 00:14:55,320 --> 00:14:58,520 Mislim na lutke sjene i tvrđave od pokrivača 189 00:14:58,560 --> 00:15:00,400 i čokoladne pepermint kokice. 190 00:15:00,720 --> 00:15:03,560 Čovječe, bilo vas je tri ili četiri. Kako se uopće toga sjećaš? 191 00:15:04,280 --> 00:15:07,440 Uvijek pamtim najbolje stvari. 192 00:15:07,480 --> 00:15:09,760 Sjećaš se čega uvijek nam govorio? 193 00:15:10,440 --> 00:15:12,200 Oh, točno. 194 00:15:12,280 --> 00:15:14,840 Blagdanska čarolija čini sve svjetlijim. 195 00:15:36,320 --> 00:15:37,320 Vau! Jane! 196 00:15:38,400 --> 00:15:41,320 Ahh! 197 00:15:45,080 --> 00:15:47,480 Sretan Božić, gospođo Kaminski. 198 00:15:48,000 --> 00:15:49,360 Bolje pripazi. 199 00:15:55,880 --> 00:15:58,200 Mislite li da sam napravio "lijep" popis ove godine, Djed Božićnjak? 200 00:15:59,000 --> 00:16:02,320 Apsolutno. I ljubav će vas tamo zadržati. 201 00:16:05,000 --> 00:16:06,000 Hvala ti Djed Mraz. 202 00:16:06,280 --> 00:16:07,520 Oh, nema na čemu! 203 00:16:08,280 --> 00:16:11,000 Lexi, iznenađena sam da te vidim ovdje ove godine. 204 00:16:11,800 --> 00:16:12,840 ja znam 205 00:16:15,280 --> 00:16:16,400 Samo se igraj, u redu? 206 00:16:17,240 --> 00:16:20,200 U redu... pa, što učiniti želiš za Božić? 207 00:16:21,440 --> 00:16:24,600 Ono što želim je znati ako je dobro učiniti nešto 208 00:16:24,640 --> 00:16:26,000 usrećiti nekog drugog, 209 00:16:26,040 --> 00:16:28,640 čak i ako to znači da moraš žrtvovati svoju autentičnost. 210 00:16:29,120 --> 00:16:31,640 Pa, svijet nije uvijek crno-bijelo. 211 00:16:31,840 --> 00:16:35,920 Ponekad je dobra stvar pokupiti sredinu. 212 00:16:36,560 --> 00:16:40,000 Hvala ti Djed Mraz. To puno pomaže. Sretan Božić. 213 00:16:40,520 --> 00:16:41,880 Sretan ti Božić, Lexi. 214 00:16:45,680 --> 00:16:48,160 Mislim, možda i nije tako čudno ako ih samo odem pozdraviti. 215 00:16:48,880 --> 00:16:50,240 Kako bi bilo da te počastim na lijepu pepermint-- 216 00:16:50,280 --> 00:16:51,280 Oh! 217 00:16:51,320 --> 00:16:52,320 O moj Bože. 218 00:16:52,360 --> 00:16:53,360 Tako mi je žao! 219 00:16:53,400 --> 00:16:56,280 Nisam te vidio tamo. Tako mi je žao. 220 00:16:56,360 --> 00:17:00,160 žao mi je Jinx. Jesam li te shvatio? 221 00:17:00,200 --> 00:17:02,360 Da, malo. Ipak je u redu. žao mi je nisam vidio... 222 00:17:02,400 --> 00:17:07,000 Znate što kažu? Nema smisla plakati za prolivenom kavom. 223 00:17:10,360 --> 00:17:12,760 Bilo je lijepo od tebe što si se tome nasmijao. Bila je to užasna šala. 224 00:17:13,040 --> 00:17:14,040 Ne, bilo je smiješno. 225 00:17:16,120 --> 00:17:19,040 U redu, mlijeko od badema... Gdje je otišla? 226 00:17:23,360 --> 00:17:24,360 tuži... 227 00:17:29,320 --> 00:17:30,520 Ah, to je dobro. 228 00:17:40,240 --> 00:17:42,080 Jane, stigla si na vrijeme. 229 00:17:45,480 --> 00:17:46,480 Jesu li to... 230 00:17:46,640 --> 00:17:48,160 da 231 00:17:48,840 --> 00:17:49,920 Da, jesu. 232 00:17:51,240 --> 00:17:53,440 Sigurno je bila lijepa promjena od sve božikovine i sobovi. 233 00:17:53,560 --> 00:17:54,560 Ne misliš da su previše? 234 00:17:54,600 --> 00:17:56,400 Oh, ne. Svi vole... 235 00:17:57,040 --> 00:17:58,120 kolačići. 236 00:17:59,320 --> 00:18:02,000 Hvala, Ned. Sretan Božić. 237 00:18:02,040 --> 00:18:03,040 Dobar tulum večeras. 238 00:18:03,360 --> 00:18:04,480 Hvala, Ned. 239 00:18:12,360 --> 00:18:14,280 Hej, hej, hej, hej. 240 00:18:15,880 --> 00:18:17,280 Bok, dušo. 241 00:18:17,320 --> 00:18:19,080 Kako je, uh, Djed Mraz? 242 00:18:19,280 --> 00:18:21,000 Jeste li mu rekli što želiš za Božić? 243 00:18:22,880 --> 00:18:24,120 Što je u kutiji? 244 00:18:24,280 --> 00:18:27,360 Oh, uh, kolačići za zabavu tvog tate. 245 00:18:27,400 --> 00:18:28,400 Mogu li dobiti jedan? 246 00:18:28,880 --> 00:18:30,640 Ne, postoji samo jedan za svakog gosta. 247 00:18:30,680 --> 00:18:31,680 Mogu li ih vidjeti? 248 00:18:32,360 --> 00:18:33,360 Uh, ne. 249 00:18:33,400 --> 00:18:36,680 ali baka je napravila tonu stvari kod kuće kako biste mogli 250 00:18:36,720 --> 00:18:38,120 uzmi nešto od nje tamo. 251 00:18:38,200 --> 00:18:40,000 Zanimljivo trčanje u tebe ovdje, Jane. 252 00:18:41,160 --> 00:18:42,360 Život u malom gradu, ha? 253 00:18:42,800 --> 00:18:45,840 Uh, da, valjda ćeš se naviknuti. 254 00:18:47,440 --> 00:18:50,200 Ne, mislim da neću. 255 00:18:51,200 --> 00:18:52,920 U redu. Da. 256 00:18:53,760 --> 00:18:55,920 Hajde, bit ćemo kasni na ručak sa Sue. 257 00:18:56,600 --> 00:18:58,440 Restoran je tako estetski. 258 00:19:04,480 --> 00:19:07,080 Pa, valjda sam samo ja... 259 00:19:07,160 --> 00:19:09,560 stoji ovdje s kutijom kolačića 260 00:19:09,600 --> 00:19:10,840 u obliku boo-- 261 00:19:10,880 --> 00:19:11,920 ...Piće!! 262 00:19:17,320 --> 00:19:19,560 striptizete! 263 00:19:39,280 --> 00:19:42,280 Hej, hej, hej, hej... ljudi. 264 00:19:43,120 --> 00:19:45,720 To je trenutak koji imamo sve čekalo. 265 00:19:47,920 --> 00:19:50,080 Da, hvala, hvala, hvala. 266 00:19:50,760 --> 00:19:54,680 Najčudesnije pecivo tretira u cijeloj zemlji. 267 00:19:56,360 --> 00:19:59,880 Oh, nije tako uzbudljivo kao Mislio sam da će biti. 268 00:20:08,320 --> 00:20:12,400 Zaista otmjena pekara. Nisu ih čak ni završili s glazurom. 269 00:20:19,320 --> 00:20:20,720 Sjajna zabava, čovječe. 270 00:20:27,400 --> 00:20:28,480 Ovo stvarno puno znači. 271 00:20:28,520 --> 00:20:31,840 Ovaj? Ova mala zabava? Nije to ništa. 272 00:20:32,000 --> 00:20:36,720 Ne, ne samo ovu zabavu. Kao, sve to. 273 00:20:37,000 --> 00:20:38,240 Sve. 274 00:20:39,840 --> 00:20:42,720 Uvijek si tu za mene i... 275 00:20:42,920 --> 00:20:44,800 Mislim, razveo sam se od tebe, pa... 276 00:20:48,360 --> 00:20:49,400 Osim toga. 277 00:20:53,120 --> 00:20:54,440 Ti si moja najbolja prijateljica, Jane. 278 00:21:08,320 --> 00:21:09,360 Jeste li sigurni da želite ovdje? 279 00:21:10,080 --> 00:21:11,360 Da, moramo otići. 280 00:21:12,360 --> 00:21:13,440 Sretna Kwanza. 281 00:21:17,640 --> 00:21:18,760 Hej, Mark? 282 00:21:19,000 --> 00:21:20,000 Da? 283 00:21:22,200 --> 00:21:24,080 Mislim da ne možemo biti najbolji prijatelji više. 284 00:21:25,240 --> 00:21:27,000 - Definitivno ne. - Ne šalim se. 285 00:21:30,160 --> 00:21:32,200 Što učiniti... Jane... 286 00:21:33,080 --> 00:21:35,600 - Zato što nije pošteno. - Kome? 287 00:21:37,360 --> 00:21:39,320 Za... za Heather. 288 00:21:46,360 --> 00:21:47,360 nemoj plakati 289 00:21:48,680 --> 00:21:49,880 ja nisam 290 00:21:50,320 --> 00:21:52,360 Snijeg mi se nakuplja na licu. 291 00:22:03,040 --> 00:22:06,320 Mračan i gorak, baš kao i moja duša. 292 00:22:11,160 --> 00:22:14,560 Ne, Geralde, ne možeš staviti još jedan komad ugljena na vatri. 293 00:22:15,360 --> 00:22:18,360 Ne. Bio sam ovdje samo da te podsjetim termin McSurley jutros. 294 00:22:21,320 --> 00:22:23,800 Bila je to šala. Bilo je samo... 295 00:22:25,720 --> 00:22:26,720 Nema veze. 296 00:22:39,240 --> 00:22:40,600 Evo je. 297 00:22:46,000 --> 00:22:48,920 Hej, Ned, spreman sam kušati tvoje kolače. 298 00:22:53,000 --> 00:22:54,840 Znaš, Mark, krećemo stvarno gust raspored, 299 00:22:54,880 --> 00:22:58,280 pa bih stvarno cijenio ako biste barem se pokušaj držati toga. 300 00:22:58,800 --> 00:23:00,880 Da naravno. 301 00:23:06,880 --> 00:23:08,600 Sad bi mi stvarno dobro došla kava. 302 00:23:11,720 --> 00:23:13,840 Uh, idem se samo počistiti 303 00:23:15,720 --> 00:23:17,000 za kasnije krojenje haljine. 304 00:23:17,520 --> 00:23:18,520 dobra ideja 305 00:23:19,320 --> 00:23:20,320 U redu. 306 00:23:21,840 --> 00:23:23,000 Bok. 307 00:23:23,200 --> 00:23:24,240 Zbogom, Jane. 308 00:23:24,800 --> 00:23:25,840 Vidimo se uskoro. 309 00:23:28,400 --> 00:23:31,560 I, hej...hvala ti. 310 00:23:32,840 --> 00:23:34,760 Hvala ti, čovječe. 311 00:23:36,480 --> 00:23:37,600 dobro sam 312 00:23:44,360 --> 00:23:45,600 Ne znam voziti auto. 313 00:23:47,640 --> 00:23:49,640 Ona ima tako loš utjecaj. 314 00:23:52,000 --> 00:23:54,400 Izričito sam je zamolio da ne da te izađem iza devet. 315 00:23:54,440 --> 00:23:58,560 Vrijesak. Vrijesak. Ja sam odrasla osoba. Napravio sam izbor. 316 00:23:58,600 --> 00:24:00,080 Nije Jane kriva. 317 00:24:02,520 --> 00:24:03,600 Mogu li dobiti prijevoz? 318 00:24:07,560 --> 00:24:10,840 Siguran sam da ćemo ga imati u izobilju vremena, Andrea, ne brini. 319 00:24:15,440 --> 00:24:19,000 Znam da je bilo teško, Mary Ellen. Al je bio dobar čovjek. 320 00:24:19,520 --> 00:24:21,760 Bio mi je kao veliki brat. 321 00:24:23,080 --> 00:24:25,840 Naučio me držati uzde, znaš, 322 00:24:25,880 --> 00:24:27,400 nakon što me naučio kako opljačkati štand. 323 00:24:29,080 --> 00:24:33,560 Mislim da sam proveo više vremena ovdje u na farmi nego u vlastitoj kući. 324 00:24:34,320 --> 00:24:37,040 Pa, to je zato što je bilo i drugih djeca su ovdje cijelo vrijeme. 325 00:24:37,080 --> 00:24:40,600 Uvijek je bilo ovdje se događa nešto zabavno. 326 00:24:40,920 --> 00:24:42,000 I konji. 327 00:24:42,600 --> 00:24:46,640 Ti si bio jedini jahač koji je to mogao zapravo držati Montyja pod kontrolom. 328 00:24:47,280 --> 00:24:48,640 Monty je bio zvijer. 329 00:24:49,400 --> 00:24:53,080 Bio je. Layla je ipak bila slatka. 330 00:24:53,640 --> 00:24:56,400 Puno djece je naučilo voziti se s njom. 331 00:24:56,440 --> 00:24:58,840 Prije nego što su se otvorile staje u Pine Hillu. 332 00:24:59,440 --> 00:25:02,400 Da, malo je teško natjecati se s objektom od milijun dolara. 333 00:25:03,480 --> 00:25:06,520 Njihove štale su ljepši od cijelog mog stana. 334 00:25:09,280 --> 00:25:11,680 Drago mi je da Al nije ovdje kad su otvorili. 335 00:25:12,840 --> 00:25:14,640 Ova farma mu je bila sve. 336 00:25:18,440 --> 00:25:20,320 pa... 337 00:25:20,400 --> 00:25:23,720 koliko god bih volio ostati i nastavi jesti ove ukusne kolačiće, 338 00:25:24,560 --> 00:25:29,000 moj raspored to ne dopušta a neće ni moje hlače. 339 00:25:30,040 --> 00:25:33,240 Pa, evo ponesite malo sa sobom. Neki za Sama. 340 00:25:33,560 --> 00:25:35,080 Bog zna da imam dovoljno. 341 00:25:35,800 --> 00:25:38,040 Pa, hvala ti, Mary Ellen. 342 00:25:38,480 --> 00:25:40,280 Znate koliko volimo tvoje snicker crteže. 343 00:25:42,120 --> 00:25:43,120 ali... 344 00:25:43,800 --> 00:25:47,800 znaš da ovo neće zaustaviti stvari s bankom. 345 00:25:48,520 --> 00:25:50,520 Nažalost, ruke su mi vezane. 346 00:25:53,440 --> 00:25:55,640 Rekao sam ti, Andrea, ne brini. 347 00:25:56,520 --> 00:26:00,360 Sutra ću biti u banci i sve će biti u redu. 348 00:26:02,400 --> 00:26:03,520 Da. 349 00:26:07,800 --> 00:26:10,120 Oh, zdravo, Andrea. Što radiš ovdje? 350 00:26:10,680 --> 00:26:13,400 Upravo odlazim. Sretan Božić. 351 00:26:13,560 --> 00:26:14,680 Sretan Božić. 352 00:26:21,120 --> 00:26:25,760 Dakle, Jane, gdje si bio 353 00:26:27,080 --> 00:26:28,120 Jutro je. 354 00:26:29,360 --> 00:26:30,480 ja znam 355 00:26:30,520 --> 00:26:32,600 Mama, zašto Andrea Hayworth ovdje? 356 00:26:33,480 --> 00:26:37,200 Oh, upravo sam svratio. znate. Dao sam joj kolačiće. 357 00:26:37,240 --> 00:26:38,240 Mm. 358 00:26:40,040 --> 00:26:43,160 Mama, čuvam naletjevši na ovu ženu. 359 00:26:44,240 --> 00:26:45,240 Oh? 360 00:26:45,280 --> 00:26:50,760 Da. Mislim, čak je i ne poznajem, ali postoji samo taj...taj osjećaj. 361 00:26:52,640 --> 00:26:53,760 Iskra? 362 00:26:54,400 --> 00:26:55,480 pretpostavljam. 363 00:26:56,480 --> 00:26:58,480 ja samo... 364 00:26:58,600 --> 00:27:03,400 Nikad prije nisam osjetio ovo. To je kao samo... 365 00:27:04,880 --> 00:27:06,400 ali već sam zabrljao, 366 00:27:06,440 --> 00:27:10,880 i ona je Heatherina organizatorica vjenčanja. 367 00:27:11,800 --> 00:27:13,840 Bože moj. 368 00:27:17,240 --> 00:27:21,200 Znate, nema tog nereda koji se ne može obrisati očistite s malo masti za laktove. 369 00:27:23,200 --> 00:27:27,560 Mama, idemo. Dan je za odijevanje. Moraš se istuširati. 370 00:27:30,760 --> 00:27:31,880 Ne mirišem tako loše. 371 00:27:37,800 --> 00:27:40,520 Hej, Sue, jesi li ikada bila u staji? 372 00:27:40,800 --> 00:27:44,280 Hej, Sue, jesi li ikada hranila mrkvu skotnoj kobili? 373 00:27:45,720 --> 00:27:49,800 Sue, koja je najstrašnija zemlja sisavac i zašto medvjedi? 374 00:27:50,280 --> 00:27:52,160 Sue, imaš lijepa usta. 375 00:27:52,480 --> 00:27:54,160 Sue, nadam se da voliš djecu. 376 00:27:55,160 --> 00:27:57,600 Zaboravi. Bolje je da je organski. 377 00:28:07,520 --> 00:28:09,040 Ne osuđuj me, Shirley. 378 00:28:31,320 --> 00:28:32,480 Najbolja žena? 379 00:28:32,680 --> 00:28:33,720 Da. 380 00:28:34,040 --> 00:28:36,560 Znaš, mislim da postoji razlog zašto nisam vidio 381 00:28:36,600 --> 00:28:39,800 ženski kum u sedam godina ovo radim. 382 00:28:39,840 --> 00:28:43,280 Jer žene ne vole dijeliti njihov muškarac s drugom ženom? 383 00:28:43,560 --> 00:28:48,120 Ne, jer naše društvo ima dugu pravi put kada je u pitanju normalizacija 384 00:28:48,160 --> 00:28:49,880 međuspolne platonske veze. 385 00:28:50,400 --> 00:28:51,920 U redu. 386 00:28:54,600 --> 00:28:55,640 U redu. Daj mi ovo. 387 00:28:55,920 --> 00:28:58,640 Lexi, dušo, dođi upoznati moje prijatelje. 388 00:28:59,800 --> 00:29:01,480 Ti si najbolja žena. 389 00:29:02,120 --> 00:29:03,160 Uh, da. 390 00:29:03,480 --> 00:29:05,440 Lexi. Bok, dušo. 391 00:29:06,560 --> 00:29:09,000 - Tako slatko. - Želiš li vidjeti haljinu? 392 00:29:09,040 --> 00:29:10,480 Evo haljine. 393 00:29:13,680 --> 00:29:15,440 Jeste li ponijeli cipele? 394 00:29:16,400 --> 00:29:17,400 br. 395 00:29:17,560 --> 00:29:19,000 Veličina? 396 00:29:19,040 --> 00:29:20,200 Osam. 397 00:29:22,040 --> 00:29:25,880 Možete koristiti ovo svlačionica ovdje. 398 00:29:33,280 --> 00:29:36,240 Izgledaš fantastično. 399 00:29:36,560 --> 00:29:38,680 Vjerojatno biste trebali vrati se tamo. 400 00:29:41,720 --> 00:29:44,600 Mama, izgledaš fantastično. 401 00:29:44,720 --> 00:29:47,120 O moj Bože, prestani. Idi, idi, idi, idi, idi. 402 00:29:56,680 --> 00:29:58,920 Sue, hajde. Ne bih ovo mogao bez tebe. 403 00:30:28,240 --> 00:30:29,800 Pa, Shirley, 404 00:30:30,680 --> 00:30:34,280 izgleda da smo se oboje sredili ovaj put u nevolju. 405 00:30:36,160 --> 00:30:41,400 Da vidimo. 21... 790... 406 00:30:42,760 --> 00:30:46,440 Nikad nije tako jednostavno kao pita, zar ne? 407 00:30:51,200 --> 00:30:52,920 Osim kad je pita. 408 00:31:06,000 --> 00:31:10,160 Bit ćeš najbolji djevojka s manirima koja je ikada postojala. 409 00:31:10,200 --> 00:31:11,200 Naravno, da. 410 00:31:11,720 --> 00:31:14,400 Jane, ostavit ćemo Lexi nakon nas pokupiti moje roditelje na aerodromu. 411 00:31:14,880 --> 00:31:15,920 Sjajno. Hvala. 412 00:31:16,320 --> 00:31:18,080 Jeste li uzbuđeni zbog susreta tvoji novi nana i tata? 413 00:31:20,760 --> 00:31:21,920 Da, gospođo. 414 00:31:24,320 --> 00:31:26,200 Uh, Sue, uzet ćeš moju haljinu, zar ne? 415 00:31:26,240 --> 00:31:27,840 I onda Mark i ja možemo vidjeti ti kasnije kod cateringa? 416 00:31:28,120 --> 00:31:29,360 Da. Vidimo se u šest. 417 00:31:29,440 --> 00:31:31,560 Vidimo se kasnije. Zbogom, Jane. 418 00:31:31,600 --> 00:31:34,240 Zbogom Heather. Zbogom, Lexi. volim te dušo. 419 00:31:36,400 --> 00:31:37,760 Uh, Jane... 420 00:31:38,160 --> 00:31:42,160 želite li doći u cvjećarnicu sa mnom od Marka i Heather 421 00:31:42,200 --> 00:31:43,240 i Lexi... 422 00:31:44,360 --> 00:31:46,680 Hm, da, naravno. volio bih. 423 00:31:47,440 --> 00:31:48,440 Sjajno. 424 00:31:51,920 --> 00:31:54,000 Sedam dolara? Na kavu? 425 00:31:54,280 --> 00:31:56,640 Nije to samo kava, gospođice Hayworth. 426 00:31:57,560 --> 00:32:00,000 To je trostruka paprena metvica mocha s dodatnim bičem. 427 00:32:00,400 --> 00:32:01,840 Ali za tu cijenu, 428 00:32:01,880 --> 00:32:06,160 Mogao sam kupiti hektar kave farmu u Brazilu i imao je osobno 429 00:32:06,200 --> 00:32:10,720 ubrano, osušeno i pečeno od strane zadružnog farmera po imenu Paolo. 430 00:32:11,640 --> 00:32:14,040 Obično uzmem samo crno. 431 00:32:14,360 --> 00:32:15,360 gospođice Hayworth, 432 00:32:15,880 --> 00:32:20,440 kada ste zadnji put liječili sebe na nešto...dekadentno? 433 00:32:21,360 --> 00:32:24,680 Mislim, ovo je kao malo Božića u vašoj šalici. 434 00:32:24,720 --> 00:32:25,720 I zaslužili ste! 435 00:32:26,320 --> 00:32:27,320 Hm. 436 00:32:28,040 --> 00:32:31,320 Da, pa za tu cijenu... bolje popiti Bailey's unutra. 437 00:32:32,840 --> 00:32:34,520 Zadržite ostatak. 438 00:32:44,000 --> 00:32:45,000 Kada smo hoćeš li stići tamo? 439 00:32:46,640 --> 00:32:48,560 Još će biti oko 40 minuta, dušo. 440 00:32:49,400 --> 00:32:50,880 Zašto jednostavno nisu uletjeli u Metro? 441 00:32:51,040 --> 00:32:53,360 Postoji nekoliko izravnih svađe iz O'Hare svaki dan. 442 00:33:01,600 --> 00:33:04,400 Znate, ruže su mi najdraže cvijeće. 443 00:33:05,920 --> 00:33:06,920 Zašto? 444 00:33:08,160 --> 00:33:11,520 Volim svilenkastost latica... 445 00:33:11,560 --> 00:33:14,480 mekan, čist miris, 446 00:33:14,520 --> 00:33:17,480 sofisticirane su, zenstvene... 447 00:33:19,080 --> 00:33:21,000 Dakle, koji je tvoj omiljeni cvijet? 448 00:33:22,320 --> 00:33:24,200 Hm, Jorgovan. 449 00:33:24,280 --> 00:33:25,880 Stvarno, zašto? 450 00:33:27,760 --> 00:33:29,000 Pa, ovaj... 451 00:33:29,760 --> 00:33:34,240 pa je moj tata odrastao u kući u kojoj sada živim sa svojom mamom, 452 00:33:34,320 --> 00:33:38,680 i na stražnjem trijemu postoji jedan ogroman grm jorgovana. 453 00:33:38,880 --> 00:33:42,680 Tako je taj grm jorgovana krenuo od isječak od bakinog jorgovana, 454 00:33:42,720 --> 00:33:47,040 a taj grm jorgovana počeo je s izrez iz grma jorgovana moje prabake. 455 00:33:47,080 --> 00:33:54,000 Tako da sve izgleda kao povezanost mojoj obitelji koja ide davno, davno. 456 00:33:55,080 --> 00:33:56,760 Pa, mislim da je to prekrasno. 457 00:33:58,280 --> 00:34:00,520 Znate, oni ne mogu prodati jorgovani u cvjećarnici 458 00:34:00,600 --> 00:34:04,680 jer cvjetovi prebrzo umiru nakon što su izrezani. Zabavna činjenica. 459 00:34:04,720 --> 00:34:05,920 - Bok, dame. - Bok. 460 00:34:06,000 --> 00:34:07,600 Ovo je za vas. 461 00:34:08,160 --> 00:34:09,280 Oh, uh. 462 00:34:09,520 --> 00:34:12,320 Pa... stavi to na glavu, dušo. Da vidimo odgovara li. 463 00:34:12,840 --> 00:34:14,360 Ja--ne, ja nisam mladenka. 464 00:34:14,760 --> 00:34:16,080 Oh, hajde. Probajte. 465 00:34:16,600 --> 00:34:17,600 Oh. U redu. 466 00:34:22,920 --> 00:34:26,160 Uh, til zapravo ide straga. 467 00:34:31,880 --> 00:34:33,040 ovako. 468 00:34:35,560 --> 00:34:36,760 Oh. 469 00:34:39,640 --> 00:34:43,600 - Alergična sam na bebin zadah. - Da, hajde, uh...ispričajte me. 470 00:34:43,680 --> 00:34:44,680 Da, dobar si. 471 00:35:02,600 --> 00:35:03,680 Što se događa? 472 00:35:04,600 --> 00:35:05,760 Njihov let je odgođen. 473 00:35:06,560 --> 00:35:07,560 Što? 474 00:35:07,760 --> 00:35:10,160 Da, poslala mi je poruku kao par prije nekoliko sati, ali nisam shvatio. 475 00:35:10,560 --> 00:35:12,440 Niste dobili let info prije nego smo krenuli? 476 00:35:12,480 --> 00:35:13,520 Ne, bio sam malo zauzet. 477 00:35:18,240 --> 00:35:19,680 Čini se da bi mogli biti na letu sada. 478 00:35:25,440 --> 00:35:26,440 Možemo čekati. 479 00:35:27,560 --> 00:35:29,400 Samo se trebamo vratiti po šest za ugostitelja. 480 00:35:30,120 --> 00:35:32,320 Zvuči dobro. 481 00:35:38,680 --> 00:35:39,680 Hej, Sue... 482 00:35:40,080 --> 00:35:43,200 Let je odgođen i još bismo trebali stići u šest, 483 00:35:43,240 --> 00:35:45,800 ali samo sam htjela da vas upozorim. 484 00:35:45,840 --> 00:35:46,880 Kako je cvijeće? 485 00:35:49,440 --> 00:35:50,480 Savršen. 486 00:35:51,280 --> 00:35:53,280 Pričat ćemo kasnije, u redu? Budite sigurni. 487 00:35:55,320 --> 00:35:58,000 To je bila Heather. Let roditelja je odgođen. 488 00:35:58,120 --> 00:35:59,120 Oh, ne. 489 00:35:59,200 --> 00:36:01,520 Da, pretpostavljam da hoće pričekaj ga na aerodromu ili... 490 00:36:02,600 --> 00:36:07,360 Pa, mislim da bih se trebao vratiti kući i pomoći mojoj mami s nekim... 491 00:36:10,800 --> 00:36:13,400 Bok, Jane. Pozdrav još jednom, je li Sue? 492 00:36:13,480 --> 00:36:16,240 Bok! Vaš stalni bijela čokolada trešnja mocha. 493 00:36:16,280 --> 00:36:17,280 Hvala draga. 494 00:36:18,560 --> 00:36:20,480 Drago mi je da sam naletio na tebe. 495 00:36:21,400 --> 00:36:24,360 Joga prolazi! Moj studio ih je davao, 496 00:36:24,720 --> 00:36:27,280 ali trebaju biti korišten prije Božića. 497 00:36:27,320 --> 00:36:29,520 Mislio sam da bi mogao ići, 498 00:36:29,600 --> 00:36:33,600 uz sav stres vjenčanja, jogu može biti odličan način za smirivanje uma, 499 00:36:33,880 --> 00:36:35,480 tijelo, duh. 500 00:36:35,560 --> 00:36:38,680 Pa, hvala ti. Jeste li znali da sam opsjednuta jogom? 501 00:36:38,720 --> 00:36:40,200 Imam svoje stvari u autu. 502 00:36:40,240 --> 00:36:42,360 tražio sam za studio otkako sam došao ovdje. 503 00:36:42,560 --> 00:36:46,040 Sljedeći sat je za 20 minuta. Jane, ne brini. To je tečaj za početnike. 504 00:36:46,080 --> 00:36:50,320 Oh, ne, nisam. ne mogu Nemam odgovarajuću odjeću. 505 00:36:50,480 --> 00:36:52,720 o ne Ne budi smiješan. Imam torbu sa sobom. 506 00:36:53,000 --> 00:36:56,280 Išao sam jutros prije radi i uklopit ćeš moje stvari. 507 00:36:57,000 --> 00:36:58,320 Hlače za jogu su poput magije. 508 00:37:00,560 --> 00:37:02,360 Vidimo se već neka se dah smanji. 509 00:37:03,240 --> 00:37:04,320 Čini se da ćeš biti prirodan. 510 00:37:11,480 --> 00:37:15,040 Udisaj povlači ruke prema gore i iznad glave, podižući pogled. 511 00:37:16,200 --> 00:37:19,000 Izdah ih donosi natrag dolje na strane. 512 00:37:19,360 --> 00:37:22,320 Udahnite iskoračite desnom nogom naprijed. 513 00:37:27,240 --> 00:37:28,760 Dakle, nikad nisi radila si jogu prije? 514 00:37:29,160 --> 00:37:32,280 Nije istina. Radio sam to na večeri obiteljskog fitnessa... 515 00:37:32,600 --> 00:37:33,720 Jednom. 516 00:37:34,440 --> 00:37:36,560 Kad je Lexi bila u vrtiću. 517 00:37:45,000 --> 00:37:46,720 Možeš li zato hodati u štiklama? 518 00:37:47,000 --> 00:37:48,600 Ššš 519 00:37:50,840 --> 00:37:53,240 I šalje ga naprijed u ratnika tri. 520 00:37:59,400 --> 00:38:00,720 Sviđa mi se tvoja tetovaža. 521 00:38:01,200 --> 00:38:04,800 Hvala. Dobila sam ga davno. 522 00:38:07,680 --> 00:38:08,760 Pa, prelijepo je. 523 00:38:10,880 --> 00:38:12,760 Samo se prisjećam da ako trebaš, 524 00:38:12,800 --> 00:38:16,360 uvijek se možeš vratiti djetetovom pozirajte kako biste pronašli svoje središte. 525 00:38:18,720 --> 00:38:20,200 Ova prostirka za jogu miriše čudno. 526 00:38:28,160 --> 00:38:29,280 Ne, mama. 527 00:38:32,200 --> 00:38:33,200 U redu. 528 00:38:33,440 --> 00:38:36,560 Obavještavajte me. volim te 529 00:38:39,880 --> 00:38:41,160 Nećeš uspjeti večeras? 530 00:39:04,080 --> 00:39:07,520 Hej, sve će biti u redu. 531 00:39:15,720 --> 00:39:16,760 Ovo je Sue. 532 00:39:17,240 --> 00:39:18,640 Oh, ne. 533 00:39:20,520 --> 00:39:24,120 Nema problema. Ja ću se za sve pobrinuti. Samo me obavijesti. 534 00:39:24,160 --> 00:39:25,640 Šalji mi svaki sat. 535 00:39:26,400 --> 00:39:27,560 U redu, vidimo se uskoro. 536 00:39:32,600 --> 00:39:34,760 To je bila Heather. Zaglavili su na aerodromu. 537 00:39:34,800 --> 00:39:35,800 Da, Mark mi je upravo poslao poruku. 538 00:39:37,720 --> 00:39:43,160 Pa, pretpostavljam da ćete morati poći s vama ja do Antonija da isprobam jelovnik za catering. 539 00:39:44,240 --> 00:39:48,400 Oh, da, stvarno dječja poza podiže apetit. 540 00:39:48,920 --> 00:39:49,920 je li 541 00:39:53,160 --> 00:39:54,160 Idemo. 542 00:39:56,120 --> 00:40:00,440 La la la la la la la la... 543 00:40:02,680 --> 00:40:04,720 la la... 544 00:40:07,680 --> 00:40:12,080 halo Oh, zdravo, slatkice. 545 00:40:12,120 --> 00:40:15,040 Ne, ne. Ne brini za mene. 546 00:40:15,080 --> 00:40:19,600 Ne, samo ću popiti šalicu juhu i završiti s ukrašavanjem moje torte. 547 00:40:21,560 --> 00:40:25,360 Sjajna ideja. Da, idi se zabavi. 548 00:40:26,720 --> 00:40:29,240 Da, vidimo se kasnije. U redu, volim te. 549 00:40:36,000 --> 00:40:37,200 Da, znam kako se osjećaš. 550 00:40:37,800 --> 00:40:41,040 Ima samo nešto o završne radove 551 00:40:41,080 --> 00:40:44,800 na božićnom kolaču koji smiruje živce. 552 00:40:53,520 --> 00:40:56,480 A kad sam bio u umjetničkoj školi, Bavio sam se cateringom sa strane, 553 00:40:56,520 --> 00:40:59,080 pa sam onda samo prešao u događanja i vjenčanja. 554 00:40:59,120 --> 00:41:00,520 Ima savršenog smisla. 555 00:41:00,600 --> 00:41:01,600 gospođice Santos. 556 00:41:02,120 --> 00:41:05,040 Uh, da. Tako mi je žao što je Mark a Heather nije mogla biti ovdje. 557 00:41:05,120 --> 00:41:08,000 Pa, Mark i Heather će imati prilika da uskoro sve isprobate. 558 00:41:08,160 --> 00:41:09,480 Nisam znao da radiš ovdje. 559 00:41:10,040 --> 00:41:11,080 Samo vikendom. 560 00:41:11,360 --> 00:41:12,560 U redu, da počnemo. 561 00:41:12,600 --> 00:41:13,800 Pa za predjela 562 00:41:13,840 --> 00:41:17,280 imamo dimljenu bijelu ribu pašteta s hrskavim kruhom, 563 00:41:17,440 --> 00:41:22,200 pečeni brie s izborom svježih bobičasto voće i Quiche Lorraine. 564 00:41:22,240 --> 00:41:25,120 Imamo izbor između bib salate s jabukom i gorgom- 565 00:41:25,160 --> 00:41:26,440 bib salata 566 00:41:26,480 --> 00:41:29,120 s jabukom i gorgonzolom ili klasični Cezar. 567 00:41:30,200 --> 00:41:31,400 I onda, naravno, imate 568 00:41:31,440 --> 00:41:34,400 izbor čilija goveđi file 569 00:41:34,440 --> 00:41:36,840 s domaćim chimichurri umakom, 570 00:41:36,880 --> 00:41:40,240 pileća prsa s umakom od vinskog porta. 571 00:41:40,480 --> 00:41:41,680 Sve će to biti posluženo 572 00:41:41,720 --> 00:41:44,120 s pečenim krumpirom i piperadom, 573 00:41:44,160 --> 00:41:47,040 što je tradicionalno francusko jelo od papra. 574 00:41:47,080 --> 00:41:48,640 Piperade. 575 00:41:53,200 --> 00:41:56,280 Dobar apetit. Javite nam ako sve je po vašem standardu. 576 00:42:00,680 --> 00:42:02,240 - Živjeli. - Živjeli. 577 00:42:04,200 --> 00:42:05,360 Ne mogu vjerovati. 578 00:42:07,120 --> 00:42:08,320 To je jedna noć u hotelu. 579 00:42:09,120 --> 00:42:12,360 Sve dok do subote bude vedro. 580 00:42:12,400 --> 00:42:14,440 Inače sam nestala moje vlastito vjenčanje. 581 00:42:18,480 --> 00:42:20,680 Hoćeš zagristi? Ovo je tako dobro. 582 00:42:22,720 --> 00:42:24,080 Moram stati u svoju haljinu. 583 00:42:27,120 --> 00:42:28,600 I ja moram stati u svoju haljinu. 584 00:42:34,160 --> 00:42:35,840 U redu. Daj mi zalogaj. 585 00:42:40,560 --> 00:42:44,840 Mmm... tako je dobro! 586 00:42:44,920 --> 00:42:46,400 - Zar ne? - Mmm. 587 00:42:46,600 --> 00:42:48,040 Kako reći ne zalogaju hamburgera? 588 00:42:49,920 --> 00:42:52,640 Znaš, tehnički ne možeš propustiti vlastito vjenčanje. 589 00:42:56,200 --> 00:42:57,600 u pravu si Jedite više hamburgera. 590 00:43:02,800 --> 00:43:06,200 I to baš kad je ministar u blizini pitati ima li prigovora, 591 00:43:06,240 --> 00:43:09,760 Kunem se da taj isti rođak dobiva gore i kaže: "Prigovaram." 592 00:43:09,800 --> 00:43:10,800 br. 593 00:43:10,920 --> 00:43:14,080 Da, i nažalost od tada bila je tako istaknuta, 594 00:43:14,120 --> 00:43:17,160 naravno da je napravio sve tabloidi, časopisi, vijesti, 595 00:43:17,200 --> 00:43:19,120 i naravno društvene mreže. 596 00:43:19,400 --> 00:43:20,680 Ali kako kažu, 597 00:43:20,720 --> 00:43:22,440 svaki publicitet je dobar publicitet... 598 00:43:22,920 --> 00:43:25,920 i to vjenčanje pokrenuto moju karijeru na sljedeću razinu. 599 00:43:27,480 --> 00:43:29,240 Mislim, to je prilično cool početak. 600 00:43:31,520 --> 00:43:33,080 Moja karijera nikad nije stvarno krenula. 601 00:43:33,120 --> 00:43:34,120 Što je bilo? 602 00:43:34,160 --> 00:43:36,440 odvjetnik. Odvjetnik za građanska prava. 603 00:43:36,800 --> 00:43:37,800 Stvarno? Nema šanse. 604 00:43:38,400 --> 00:43:40,720 Što? Ja ne štrajkam ti kao odvjetnik tip? 605 00:43:41,160 --> 00:43:45,360 žao mi je Pretpostavljam da ne bih trebao osuđivati knjiga po koricama. Što se dogodilo? 606 00:43:46,200 --> 00:43:51,280 Hm, upoznao sam Marka. Bio je na pravnom fakultetu i bio sam na dodiplomskom. 607 00:43:51,320 --> 00:43:52,720 Bio je tako smiješan. 608 00:43:53,520 --> 00:43:56,680 Tako smo se smijali i imali tako zabavno zajedno. 609 00:43:56,720 --> 00:44:01,560 Mislim, on mi je najbolji prijatelj. Bio je i još uvijek jest. 610 00:44:01,720 --> 00:44:03,600 Stoga najbolja žena. 611 00:44:03,840 --> 00:44:05,600 Da. Da. 612 00:44:07,360 --> 00:44:10,680 Pa me zamolio da se udam za njega, i naravno da sam rekla da. 613 00:44:11,520 --> 00:44:16,480 A onda je otvorio svoju praksi i ostala sam trudna 614 00:44:16,520 --> 00:44:18,160 s Lexi prije nego što sam završio pravni fakultet. 615 00:44:19,640 --> 00:44:23,720 Mark i ja smo se razveli kad je Lexi imala pet godina 616 00:44:24,520 --> 00:44:26,320 i preselila sam se kod roditelja. 617 00:44:26,360 --> 00:44:28,400 Samo sam htio lajkati... uzeti malo vremena, 618 00:44:28,520 --> 00:44:31,880 da shvatim sebe i možda se vratiti u školu. 619 00:44:31,920 --> 00:44:37,320 Ali onda je mom tati postalo jako loše problema sa srcem i pomaknuo se 620 00:44:37,360 --> 00:44:41,160 jako brzo i pretpostavljam da sam samo, um, 621 00:44:41,760 --> 00:44:45,120 Upravo sam bio tamo puno duže nego što smo planirali. 622 00:44:46,800 --> 00:44:50,120 Pa, ponekad stvari ne ide po planu. 623 00:44:52,000 --> 00:44:53,560 Kako je sve bilo, gospođice Santos? 624 00:44:53,600 --> 00:44:56,880 Sjajno. Mislim da će ovo biti a savršen jelovnik za prijem. 625 00:44:57,200 --> 00:45:00,000 Jako sam sretan što to čujem. Hoćemo li odnijeti ove ploče? 626 00:45:00,040 --> 00:45:01,880 - Da ti donesem kavu? - Da, to bi bilo super. 627 00:45:02,120 --> 00:45:05,720 Ja ću crnu kavu i Sue uzima kavu s bademovim mlijekom. Ekstra vruće. 628 00:45:05,840 --> 00:45:07,280 - Shvaćaš. - Hvala. 629 00:45:07,320 --> 00:45:08,360 Hvala, kuharu. 630 00:45:13,120 --> 00:45:14,120 Znate moju narudžbu kave? 631 00:45:51,000 --> 00:45:54,880 Oh, hej, Josephe. Je li Jody došla danas jahati Dandy Dancer? 632 00:45:55,560 --> 00:45:58,760 Uh, napokon je. Tom konju je nedostajala njezina mama. 633 00:45:58,920 --> 00:46:00,360 Mm. Dobro. Drago mi je. 634 00:46:00,840 --> 00:46:03,120 Hm, bila je još jedna nedolazak na sat 635 00:46:03,160 --> 00:46:06,680 osim jedne mame koja je kupila Groupon za svoju kćer. 636 00:46:07,040 --> 00:46:10,760 Oh, pa to je u redu. Zima je ionako obično malo sporo za lekcije. 637 00:46:11,920 --> 00:46:15,360 pretpostavljam. U svakom slučaju, imate sretan Božić, Jane. 638 00:46:16,000 --> 00:46:17,520 Ne dolaziš sutra? 639 00:46:19,360 --> 00:46:20,560 Voljela bih da mogu. 640 00:46:44,320 --> 00:46:47,720 Mama, što je s Josephom? Ne dolazi sutra? 641 00:46:48,360 --> 00:46:50,920 Oh, dao sam mu nekoliko slobodnih dana za Božić. 642 00:46:51,000 --> 00:46:52,640 Ovaj tjedan nemamo više lekcija. 643 00:46:52,680 --> 00:46:55,000 Shvatio sam, znaš, Mogao bih pomoći oko farme. 644 00:46:55,240 --> 00:46:57,440 Oh, hoćeš li pomoći u štaglju? 645 00:46:57,760 --> 00:47:00,560 Što? Misliš da sam prestar sipati malo zobi? 646 00:47:00,640 --> 00:47:02,880 Ne, nije ono što sam rekao. 647 00:47:03,400 --> 00:47:07,360 Pa, izgledaš kao da jesi baš dobar provod večeras. 648 00:47:07,560 --> 00:47:10,640 Bilo je prekrasno. 649 00:47:10,880 --> 00:47:13,080 Oh, tako mi je drago. 650 00:47:13,120 --> 00:47:17,400 To je sjajno. Bio sam malo zabrinut, znaš, 651 00:47:17,440 --> 00:47:20,000 nakon one momačke večeri. 652 00:47:20,080 --> 00:47:24,240 U redu, nema potrebe ići tamo, mama. Ne trebamo ponovno proživljavati taj trenutak. 653 00:47:25,200 --> 00:47:26,840 Dobro, idem se presvući. 654 00:47:27,120 --> 00:47:28,760 U redu. 655 00:47:29,920 --> 00:47:32,800 Oh, gdje je Lexi? 656 00:47:33,240 --> 00:47:35,720 Mark je nazvao. Rekao je da ti je ostavio poruku. 657 00:47:35,760 --> 00:47:39,000 Zasjenio ih je snijeg na aerodromu, pa su morali uzeti hotel. 658 00:47:39,880 --> 00:47:41,120 Oh, znao sam da jesu doći ću do kasno, 659 00:47:41,160 --> 00:47:43,320 ali nisam znao jesu li namjeravali ostati preko noći. 660 00:47:43,640 --> 00:47:47,080 Da, valjda će se jednom vratiti sutra nakon što stignu tazbina. 661 00:47:47,840 --> 00:47:51,000 Pitam se kako Bridezilla će to riješiti. 662 00:47:59,840 --> 00:48:01,120 Zdravo? 663 00:48:47,000 --> 00:48:48,160 Odseliti se? 664 00:48:48,280 --> 00:48:51,400 Ne, samo čistim neke stvari u ormaru ovdje. 665 00:49:02,600 --> 00:49:04,600 Možete li ga odnijeti u staju, molim vas? 666 00:49:06,240 --> 00:49:08,120 Da, naravno. 667 00:49:12,560 --> 00:49:13,640 Hvala. 668 00:50:18,040 --> 00:50:20,120 Hajde, Jane. Probno vozimo sanjke. 669 00:50:42,040 --> 00:50:43,120 Jutro. 670 00:50:43,400 --> 00:50:44,520 Dobar dan. 671 00:50:51,360 --> 00:50:53,560 Na Dasheru! Na Danceru! 672 00:50:58,760 --> 00:50:59,920 Jeste li sigurni? 673 00:51:00,760 --> 00:51:03,080 Mary Ellen, već smo to istražili. 674 00:51:03,440 --> 00:51:08,240 Prihod farme čak i zajedno sa svojom socijalnom sigurnošću i imovinom 675 00:51:08,280 --> 00:51:10,600 jednostavno ne podržava drugu liniju kapitala. 676 00:51:12,240 --> 00:51:16,120 Da bi ti došao do onoga što ti treba do sutra bi uzeo 677 00:51:16,160 --> 00:51:18,320 ništa manje od čuda. 678 00:51:18,720 --> 00:51:20,200 Još uvijek vjerujem u čuda. 679 00:51:23,040 --> 00:51:26,360 A čuda je premalo i daleko su. 680 00:51:37,200 --> 00:51:39,720 Ovaj grad je tako šarmantan za vrijeme praznika. 681 00:51:39,760 --> 00:51:45,440 Oh, to je božićno bogatstvo od Dan zahvalnosti dok se snijeg ne otopi. 682 00:51:45,640 --> 00:51:47,680 Želiš razgovarati o božićnoj slasti? 683 00:51:47,720 --> 00:51:49,600 Moja Lola podnosi ukrasi u rujnu 684 00:51:49,640 --> 00:51:51,080 i ne uzima do Uskrsa. 685 00:51:53,880 --> 00:51:55,880 Kako znaš Gospodin i gospođa Givens? 686 00:51:55,920 --> 00:51:58,240 Oh, ovdje su oduvijek. 687 00:51:58,280 --> 00:52:01,080 G. Givens i moj tata bili najbolji prijatelji. 688 00:52:01,520 --> 00:52:02,720 Oni su stvarno sladak par. 689 00:52:02,760 --> 00:52:04,520 Možete im reći stvarno se vole. 690 00:52:04,560 --> 00:52:07,040 Upravo su imali 20 godišnjica braka. 691 00:52:07,120 --> 00:52:08,360 Vau. Kakvo postignuće. 692 00:52:08,400 --> 00:52:11,560 Ne mogu dobiti vezu trajati zadnjih 20 dana. 693 00:52:11,840 --> 00:52:15,520 Vas? Nema šanse. Mislim, možda ti samo nisu našli pravu osobu. 694 00:52:15,720 --> 00:52:18,320 Da, ne znam. počinjem misliti da sam ja problem. 695 00:52:19,480 --> 00:52:22,480 Siguran sam da to nisi ti. mislim... 696 00:52:23,600 --> 00:52:24,800 zašto sam to rekla naglas? 697 00:52:26,240 --> 00:52:28,320 Pa, možda želiš dobiti da me malo bolje upoznaš 698 00:52:28,360 --> 00:52:29,720 prije nego što donesete tu procjenu. 699 00:52:35,160 --> 00:52:37,720 Oh, vidi, tu su djeca! 700 00:52:38,680 --> 00:52:41,200 Jesi li ikada bila na sanjkama, Sue? 701 00:52:42,200 --> 00:52:44,360 Ne, nisam. 702 00:52:47,040 --> 00:52:48,320 - Ne. - Mm-hm. 703 00:52:51,480 --> 00:52:56,120 U redu, Sue, drži Jane, čvrsto, i Jane, drži se za ručke. 704 00:52:57,200 --> 00:52:58,840 Uh... jesmo li sigurni da je ovo sigurno? 705 00:52:59,360 --> 00:53:01,160 Navikao sam na sve to vrijeme kad sam bio klinac. 706 00:53:01,440 --> 00:53:05,480 Ovo je najteži dio, ali kad prijeđeš preko ruba... 707 00:53:07,320 --> 00:53:11,040 Samo pusti i neka te brdo nosi! 708 00:53:11,440 --> 00:53:12,920 W-pa zapravo ne pustiti. 709 00:53:13,320 --> 00:53:14,640 Ovo će biti smiješno. 710 00:53:26,520 --> 00:53:28,240 - Kako ćemo stati? - Pa? 711 00:53:28,600 --> 00:53:29,920 - Hm! - Ne-ne-ne-ne! 712 00:53:32,680 --> 00:53:34,040 Oh, Bože, Willikers. 713 00:53:45,440 --> 00:53:46,760 To je bilo uzbudljivo. 714 00:53:47,000 --> 00:53:48,040 Je li ovo tvoje? 715 00:53:48,080 --> 00:53:53,200 O da, jest. Hvala. Hm, dobro. u redu je 716 00:53:54,720 --> 00:53:59,280 Pa, hvala vam puno na sanjkanje i sanjkanje. 717 00:53:59,320 --> 00:54:02,080 Zapravo se moramo vratiti u grad sada. 718 00:54:02,240 --> 00:54:04,080 Mislim, ja, uh, 719 00:54:04,160 --> 00:54:07,440 Moram otići do mjesta događaja provjeriti van. Ima termina... 720 00:54:07,600 --> 00:54:09,480 A možda možemo dobiti kavu ili tako nešto. 721 00:54:10,280 --> 00:54:11,600 - Zvuči dobro. Da. - Prije... 722 00:54:12,160 --> 00:54:13,640 ...Mi to radimo. U redu. 723 00:54:22,000 --> 00:54:26,120 Pažnja svim putnicima na letu 307, koji treba sada. 724 00:54:26,560 --> 00:54:33,560 Molimo koristite izlaz za ukrcaj 2, kao i svi putnici na letu 307... 725 00:54:33,600 --> 00:54:35,360 Zdravo, mama. 726 00:54:36,040 --> 00:54:37,920 - Lijepo te je vidjeti. - I tebi. I ti također. 727 00:54:38,120 --> 00:54:39,560 - Bok, tata. - Bok, dušo. 728 00:54:40,440 --> 00:54:42,000 - Lijepo te vidjeti. - I tebi, puno ti hvala. 729 00:54:42,560 --> 00:54:43,680 Mama, tata, ovo je Lexi. 730 00:54:44,160 --> 00:54:45,680 - Bok. - Oh. Nije li preslatka? 731 00:54:46,840 --> 00:54:49,840 Također sam ljubazan, kreativan, marljiv, i inteligentan. 732 00:54:51,480 --> 00:54:52,760 Ta djevojka! 733 00:54:53,160 --> 00:54:55,120 Jeste li spremni za polazak? - Da, mislim da jesam. 734 00:54:55,280 --> 00:55:00,000 - Spreman? Lijepo te vidjeti. - Tako mi je drago, to je trajalo vječnost. 735 00:55:00,080 --> 00:55:01,520 - Bilo je dugo, ali dobro. - Da? 736 00:55:01,560 --> 00:55:02,720 Stigli smo ovdje. 737 00:55:04,280 --> 00:55:07,400 Hvala, dosta je. 738 00:55:07,440 --> 00:55:11,320 Dakle, budući da ste ti i Mark još uvijek takvi blizu, pretpostavljam razvod... 739 00:55:11,360 --> 00:55:16,760 Bilo je zato što ga nisam mogla voljeti način na koji bi trebao biti voljen. 740 00:55:17,600 --> 00:55:20,560 Ah. I osjetio si nešto je također nedostajalo. 741 00:55:20,640 --> 00:55:23,760 Da sam znao prije nego što sam se udala za njega... 742 00:55:26,000 --> 00:55:32,320 Samo sam... mislio sam da se tako osjeća ljubav. znate Mislio sam da je to to. 743 00:55:33,000 --> 00:55:36,320 Pa, hej, i to je ljubav. To je ljubav najboljeg prijatelja. 744 00:55:38,880 --> 00:55:42,400 Tvoja, hm... tvoja tetovaža... Ima tu jedna priča, zar ne? 745 00:55:43,480 --> 00:55:46,240 Uh, da, postoji... postoji. 746 00:55:47,080 --> 00:55:48,640 Oh, ne moraš govoriti o tome ako ne želiš. 747 00:55:48,680 --> 00:55:49,880 Ne, u redu je. 748 00:55:51,720 --> 00:55:52,720 Hm... 749 00:55:53,640 --> 00:55:58,160 Kad sam bio dijete, moja mama je koristila da me zoveš Rosita. Nisam ništa o tome razmišljao, 750 00:55:58,200 --> 00:56:00,080 samo sam mislio da je to sladak nadimak. 751 00:56:01,120 --> 00:56:05,720 Ali kad sam imao 16 godina, borila se s rakom. 752 00:56:06,720 --> 00:56:10,480 Nije pobijedila. Kad je išla kroz kemoterapiju i sve, 753 00:56:11,760 --> 00:56:12,880 puno bismo razgovarali. 754 00:56:12,920 --> 00:56:17,000 Bilo je kao da mi je htjela dati cijeli život mudrosti prije nego što je nestala. 755 00:56:18,280 --> 00:56:22,800 Dakle, tetovaža je dnevni podsjetnik nečega što mi je rekla. 756 00:56:24,160 --> 00:56:29,080 Rekla je da pravi ljudi probio bi se kroz moje trnje 757 00:56:29,120 --> 00:56:30,120 doći do ruže. 758 00:56:35,560 --> 00:56:40,080 Pa sad si među ljudima s farme. 759 00:56:40,200 --> 00:56:44,800 Borit ćemo se kroz polje kupine samo da dođem do jedne kupine. 760 00:56:45,440 --> 00:56:47,640 Par trnova nema ništa na meni. 761 00:56:53,040 --> 00:56:54,560 Uh, možda bismo trebali otići do mjesta događaja. 762 00:56:55,400 --> 00:57:00,040 Da, uh, dođi malo ranije. Idemo na privatno putovanje. 763 00:57:00,120 --> 00:57:01,120 Oh... 764 00:57:01,920 --> 00:57:02,920 Kao sada? 765 00:57:03,600 --> 00:57:04,600 Da, idemo. 766 00:57:14,040 --> 00:57:18,480 Psst. Daj mi jedan od one čokoladne mint stvari. 767 00:57:18,640 --> 00:57:19,800 Dodatni bič? 768 00:57:20,600 --> 00:57:21,720 Da. 769 00:57:23,800 --> 00:57:29,640 Razmišljao sam o prošloj godini kako stvari mogu doći samo tako 770 00:57:30,240 --> 00:57:35,120 Ako su svi ovdje slaviti jedan dan 771 00:57:36,760 --> 00:57:42,480 Ako svaki put kada pada snijeg dolje, a vani je hladno 772 00:57:43,240 --> 00:57:45,480 Okupite se oko kamina 773 00:57:45,520 --> 00:57:49,080 I nikoga nije briga za jučer 774 00:57:49,120 --> 00:57:50,360 Moj najdraži praznik 775 00:57:52,240 --> 00:57:55,560 To znači mnogo više nego što riječi mogu reći 776 00:57:56,200 --> 00:58:01,560 I tvrdim, taj Božić je čaroban dan 777 00:58:02,320 --> 00:58:04,040 Hmm, nije loše! 778 00:58:04,080 --> 00:58:05,080 Vrlo je lijepa. 779 00:58:05,600 --> 00:58:07,440 Da, mogu raditi s ovim. 780 00:58:08,920 --> 00:58:10,400 Ne mogu vjerovati! 781 00:58:10,440 --> 00:58:13,760 Taj Božić je čaroban dan 782 00:58:14,560 --> 00:58:16,040 Jesi li dobro tamo otraga, sporo bockanje? 783 00:58:17,920 --> 00:58:18,920 Vau. 784 00:58:20,560 --> 00:58:24,160 Ovo oduzima dah. 785 00:58:24,440 --> 00:58:26,000 Vrlo je Heather. 786 00:58:26,040 --> 00:58:27,320 Da, savršeno je. 787 00:58:27,760 --> 00:58:28,760 Stvarno jest. 788 00:58:29,040 --> 00:58:31,400 I to je bilo teško dobiti, znaš. 789 00:58:31,440 --> 00:58:34,480 Kladim se da jest. Ne postoje puno opcija u ovom gradu. 790 00:58:35,120 --> 00:58:40,440 Pa, čak i da je bilo puno opcija, Mislim da bih ipak izabrao ovaj. 791 00:58:41,040 --> 00:58:43,240 Oprostite, gospođice Santos. 792 00:58:43,320 --> 00:58:46,400 Uh, da. Da. Samo sam se htio uvjeriti sve je spremno za sutra. 793 00:58:46,440 --> 00:58:47,600 Izgleda savršeno. 794 00:58:47,640 --> 00:58:51,080 Žao mi je, gospođo Santos, Cijeli dan te pokušavam nazvati. 795 00:58:51,120 --> 00:58:53,200 Ostavio sam ti dvije poruke. 796 00:58:53,240 --> 00:58:57,240 Nisam siguran kako se to dogodilo, ali um... 797 00:58:57,320 --> 00:59:02,040 duplo smo rezervirani za sutra i od drugog 798 00:59:02,080 --> 00:59:05,200 stranka je odgovorila na moj poziv i nisam te mogao dobiti, 799 00:59:05,760 --> 00:59:10,520 Nisam imao drugog izbora nego dati mjesto događaja Mendelsteinovima. 800 00:59:10,880 --> 00:59:14,000 Ne, ne. Mora da se šališ. 801 00:59:14,360 --> 00:59:18,760 Ne, ali vratit ćemo novac vaš kompletan depozit. 802 00:59:18,800 --> 00:59:22,160 Ne. Ne želim prokleti polog. Treba mi ovo mjesto za sutra. 803 00:59:22,800 --> 00:59:25,040 ja znam žao mi je... 804 00:59:26,080 --> 00:59:28,800 ali imam puno posla učiniti jer nitko drugi 805 00:59:28,840 --> 00:59:30,480 radi bilo što ovdje osim mene. 806 00:59:31,280 --> 00:59:35,120 O ne, Sue, tako mi je žao, ali bit će sve u redu. 807 00:59:35,160 --> 00:59:36,200 Smislit ćemo nešto. 808 00:59:36,400 --> 00:59:37,400 Uf. 809 00:59:37,440 --> 00:59:40,440 Ne znam što sam mislio, dopustivši da me omesti. 810 00:59:44,320 --> 00:59:45,880 Ne. Što? nisi ti kriva 811 00:59:46,000 --> 00:59:48,440 Ne. Ovo...ovo je bila pogreška. 812 00:59:50,080 --> 00:59:54,720 Da. Mislim, pogreške se događaju, ali ja se događam sigurno postoji nešto što možemo učiniti. 813 00:59:55,120 --> 00:59:59,360 To je ono što mi se uvijek događa. Spustio sam gard. 814 00:59:59,400 --> 01:00:03,840 Pustim nekoga unutra i izgubim fokus na ono što je stvarno važno. 815 01:00:04,720 --> 01:00:05,880 Moj posao. 816 01:00:09,280 --> 01:00:12,080 Najvažnija stvar na meni je da im to popravim. 817 01:00:13,320 --> 01:00:14,320 Pusti me da pomognem. 818 01:00:14,440 --> 01:00:19,320 Ne, ne, ne sada. Ovo--što god ovo bilo, Jane. žao mi je 819 01:00:20,680 --> 01:00:23,360 Napravio sam nered i moram to popraviti. 820 01:00:23,400 --> 01:00:25,000 Ne mogu ovo sada. 821 01:00:25,400 --> 01:00:28,520 Sue, žao mi je. 822 01:00:39,320 --> 01:00:40,880 Mama, ne brini. 823 01:00:40,920 --> 01:00:42,680 Sue ima sve pod kontrolom. 824 01:00:43,200 --> 01:00:44,600 Ona je najbolja, zar ne? 825 01:00:48,240 --> 01:00:50,840 Ocjena? Ocjena? Ne znam što da radim. 826 01:00:51,200 --> 01:00:54,640 Baš sam se nevjerojatno proveo sa Sue i stvarno sam mislio 827 01:00:54,680 --> 01:00:57,280 da smo imali tu vezu. znate 828 01:00:57,320 --> 01:00:59,360 Kao, stvarno sam mislio ona bi mogla biti ta... 829 01:00:59,680 --> 01:01:01,560 magija i sve te stvari, 830 01:01:01,600 --> 01:01:03,680 a onda je propustila poziv od mjesta vjenčanja 831 01:01:03,720 --> 01:01:06,680 jer smo se sanjkali a sada je izgubila mjesto 832 01:01:06,720 --> 01:01:08,320 a ona krivi mene. 833 01:01:09,640 --> 01:01:10,680 Zdravo, mama. 834 01:01:11,640 --> 01:01:12,640 Lexi? 835 01:01:13,760 --> 01:01:16,480 Jane. U autu smo. 836 01:01:17,800 --> 01:01:19,320 Htio bih da upoznaš moju tazbinu. 837 01:01:23,920 --> 01:01:26,400 Oprosti, Jane. moram shvatiti neke stvari. 838 01:01:26,840 --> 01:01:28,520 - Odbacit ćemo Lexi na putu kući. - Mark... 839 01:01:29,160 --> 01:01:30,360 Mark, čekaj, nemoj-ne-ne... 840 01:01:31,200 --> 01:01:32,720 Ne možete hodati daleko od mene odmah. 841 01:01:32,760 --> 01:01:33,920 sta to radis 842 01:01:34,000 --> 01:01:35,560 Gospođice Santos, moje najdublje isprike. 843 01:01:35,640 --> 01:01:37,600 Oh, vaše isprike. Ne želim isprike. 844 01:01:37,640 --> 01:01:39,320 Želim mjesto. U redu? 845 01:01:39,360 --> 01:01:42,360 Ova će me mlada ubiti ako nema ovo mjesto 846 01:01:42,400 --> 01:01:44,040 koje smo dogovorili prije nekoliko mjeseci. 847 01:01:44,080 --> 01:01:45,840 razumijem, ali ostavio sam ti dvije poruke. 848 01:01:45,880 --> 01:01:48,080 ne mislim razumiješ, u redu? 849 01:01:48,120 --> 01:01:51,280 Ja sam Škorpion s mjesecom u znaku Ovna i neću uzeti br 850 01:01:51,320 --> 01:01:52,680 za odgovor, u redu? 851 01:01:52,720 --> 01:01:55,040 Pokušao sam te ostaviti poruke i htjela sam... 852 01:01:55,080 --> 01:01:56,480 Oh, pokušao si mi ostaviti poruke... 853 01:01:56,520 --> 01:01:58,200 Ovo je besmisleno! Što ćemo učiniti? 854 01:01:58,240 --> 01:01:59,360 Imati vjenčanje u staji? 855 01:02:08,440 --> 01:02:11,600 Jane, razgovarao sam s tvojom mamom. 856 01:02:11,680 --> 01:02:13,320 Osjeća se malo umorno, 857 01:02:13,360 --> 01:02:17,120 pa neće uspjeti naš godišnji Badnjak, zabava uoči Božića, 858 01:02:17,160 --> 01:02:18,160 ali ti ipak dolaziš, zar ne? 859 01:02:18,480 --> 01:02:22,000 potpuno sam zaboravio. Upravo sam imao najgori dan i morao sam ga prekinuti... 860 01:02:22,080 --> 01:02:27,200 Pa, nema lošeg osjećaja koji ne može biti popravio s malo domaćeg 861 01:02:27,240 --> 01:02:30,480 srneće pečenje i nog od jaja. 862 01:02:30,800 --> 01:02:32,040 Gdje si, dušo? 863 01:02:32,240 --> 01:02:33,400 Odmah ću doći po tebe. 864 01:02:43,080 --> 01:02:47,080 Znaš, Jane, postoji lekcija u svemu što vam On preda. 865 01:02:47,760 --> 01:02:49,880 Ponekad jednostavno nije lekcija koju mislite. 866 01:02:50,000 --> 01:02:51,000 WHO? 867 01:02:51,040 --> 01:02:53,560 Što tko? Tko te predaje? 868 01:02:54,320 --> 01:02:56,280 On vam predaje. On tko? 869 01:02:59,840 --> 01:03:00,840 Oh... 870 01:03:08,320 --> 01:03:10,440 da Bok, moje ime je Sue Santos. 871 01:03:10,560 --> 01:03:15,480 Zanima me imate li slobodnih mjesta sutra za 75 gostiju. Ne. 872 01:03:16,560 --> 01:03:21,160 Ne, u redu je. Hm...hvala ti, u svakom slučaju. Sretni praznici. 873 01:03:36,320 --> 01:03:39,280 Ovo je stvarno divno. Hvala vam puno što ste me primili. 874 01:03:39,320 --> 01:03:42,880 Oh, nikako. Za našim stolom uvijek ima mjesta. 875 01:03:44,000 --> 01:03:47,880 Oh, hej. Ne-ne. Što je najviše odvratna stvar koju si ikada jeo? 876 01:03:48,600 --> 01:03:51,360 To je jednostavno. Voćni kolač strica Arnija. 877 01:03:52,280 --> 01:03:53,280 Ova večera. 878 01:03:56,080 --> 01:03:58,800 Ima okus po ustajalom žele grah i piljevina. 879 01:03:59,040 --> 01:04:03,360 - Budi dobra, Noelle, on se barem trudi. - Bog ga blagoslovio. 880 01:04:04,840 --> 01:04:06,560 Oh, tata, ovo me podsjeća na ono vrijeme 881 01:04:06,600 --> 01:04:10,720 da ste ujaka Arnija vodili na klizanje kad je bio poput Joynih godina. 882 01:04:11,120 --> 01:04:12,240 Ispričaj priču, tata, ispričaj je. 883 01:04:13,360 --> 01:04:14,400 Imala sam 11 godina. 884 01:04:14,880 --> 01:04:19,720 Bio je prvi dan božićnih praznika i skočili smo iz kreveta tog jutra 885 01:04:19,760 --> 01:04:23,000 i zgrabili naše klizaljke i mi krenuo prema Millerovom ribnjaku. 886 01:04:23,080 --> 01:04:26,720 A tvoj tata je slučajno bio gore pecanje na ledu taj dan. 887 01:04:27,240 --> 01:04:29,840 Stvarno? Nikada mi nije ispričao tu priču. 888 01:04:30,440 --> 01:04:35,800 Hm. Dobar je. Nebo je bilo čisto plavo. 889 01:04:35,840 --> 01:04:39,120 Sunce je grijalo na našim rumenim obrazima. 890 01:04:39,280 --> 01:04:42,360 Došli smo do ribnjaka i otišli naše jakne na obali. 891 01:04:42,400 --> 01:04:44,760 Počeo sam skejtati, ai Arnie također. 892 01:04:45,600 --> 01:04:47,480 Tada se Arnie uplašio. 893 01:04:47,520 --> 01:04:52,160 Uzvratio sam povikom "Dobro je, ti velika sekice!" Znaš, zadirkivanje. 894 01:04:52,240 --> 01:04:54,560 Pa je počeo klizati iza mene. 895 01:04:55,520 --> 01:04:59,440 Odjednom čujem ogroman prasak a noge su mi pod vodom. 896 01:04:59,800 --> 01:05:01,800 Držim se za život. 897 01:05:02,600 --> 01:05:07,200 Arnie se spustio na trbuh i dogurala do mene 898 01:05:07,640 --> 01:05:09,200 a on ispruži ruku. 899 01:05:10,200 --> 01:05:13,600 On me povuče a ja samo raketiram iz te vode 900 01:05:13,640 --> 01:05:15,520 i skliznuti preko leda na sigurno. 901 01:05:16,080 --> 01:05:18,440 Ali kad pogledam unazad, tu je Arnie, 902 01:05:18,600 --> 01:05:20,440 baš u istoj rupi u kojoj sam bio. 903 01:05:20,560 --> 01:05:22,160 Ovdje se tvoj tata pojavljuje, Jane. 904 01:05:22,200 --> 01:05:25,280 Dok stojim tamo ne znajući što učiniti, 905 01:05:25,520 --> 01:05:30,400 dolazi tvoj tata klizeći po ledu na trbuhu. 906 01:05:30,720 --> 01:05:34,320 Izvukao je Arnija odatle i uhvatio ga tamo gdje bih ga mogla ugrijati 907 01:05:34,560 --> 01:05:35,760 sa svojim kaputom. 908 01:05:35,800 --> 01:05:38,240 Hvala bogu mi oboje su bili tamo tog dana, znaš? 909 01:05:38,880 --> 01:05:40,080 Je li Arnie bio dobro? 910 01:05:40,600 --> 01:05:44,760 o da Bio je sasvim u redu osim kroničnih glavobolja. 911 01:05:44,920 --> 01:05:49,680 Ali od tog dana, Arnie pratio je tvog tatu uokolo kao štene. 912 01:05:50,240 --> 01:05:53,240 Tada je to bio moj posao da pripazi na Arnija. 913 01:05:53,280 --> 01:05:57,000 Pa pretpostavljam da sam takav i ja i tvoj tata su postali prijatelji. 914 01:05:57,040 --> 01:06:00,280 I zato je tvoj tata pazio Arnie i g. Givens od tamo nadalje. 915 01:06:00,920 --> 01:06:03,080 I zato kad si se rodio, 916 01:06:03,280 --> 01:06:06,280 G. Givens je obećao tvom tati da će paziti na tebe, 917 01:06:06,320 --> 01:06:07,720 samo najbolje što je mogao. 918 01:06:07,760 --> 01:06:10,400 A onda i svi mi na neki način postali velika obitelj. 919 01:06:13,080 --> 01:06:15,200 Nisam imao pojma. 920 01:06:16,520 --> 01:06:19,480 Tvoj tata bi bio ponosan na tebe, Jane. 921 01:06:21,200 --> 01:06:22,400 Gospodinu McSurelyju. 922 01:06:25,000 --> 01:06:26,080 I tata. 923 01:06:26,120 --> 01:06:27,280 Obitelji. 924 01:06:44,760 --> 01:06:47,920 Moja mama je htjela da ti dam ovo. Rješavamo se nekih od njih. 925 01:06:48,280 --> 01:06:50,280 Oh, hvala ti. 926 01:06:56,640 --> 01:06:57,800 jesi dobro 927 01:07:02,400 --> 01:07:06,120 Zapamti, Jane, nema dva pahulje su slične, 928 01:07:06,160 --> 01:07:10,880 ali iznutra, svi su samo smrznuta voda. 929 01:07:15,280 --> 01:07:16,800 - Hvala. - Laku noć. 930 01:07:18,200 --> 01:07:19,200 laku noc 931 01:07:44,760 --> 01:07:45,760 Tako sam umorna. 932 01:07:46,280 --> 01:07:47,720 ja znam Hajde, hajde. 933 01:08:00,200 --> 01:08:01,520 Mark, jako mi je žao. 934 01:08:02,360 --> 01:08:05,280 Nije važno, Jane. To je nered. 935 01:08:07,040 --> 01:08:10,040 Jedino mjesto Sue može pronaći VFW dvoranu. 936 01:08:12,280 --> 01:08:14,640 Gledaj, možda ako pokušamo nazvati... 937 01:08:14,680 --> 01:08:17,840 Više nismo "mi", Jane. 938 01:08:44,520 --> 01:08:46,040 Izgleda kao baka već te ušuškao. 939 01:08:50,200 --> 01:08:51,840 Imao si neku avanturu, ha? 940 01:08:52,440 --> 01:08:54,200 Eh, bilo je u redu. 941 01:08:54,240 --> 01:08:57,880 Nana i Papa Adams su lijepo, ali malo mi je muka od auta. 942 01:08:58,400 --> 01:09:00,120 Ipak smo stali na večeri. To je bilo dobro. 943 01:09:01,880 --> 01:09:04,880 Možda bi trebao završiti ovo poglavlje i malo odspavati. 944 01:09:05,600 --> 01:09:08,920 I ti bi trebao malo odspavati. Sutrašnji dan će biti vrlo naporan. 945 01:09:13,320 --> 01:09:14,320 volim te 946 01:09:15,120 --> 01:09:16,280 Volim i tebe. 947 01:09:33,280 --> 01:09:34,560 Mama, što nije u redu? 948 01:09:37,520 --> 01:09:38,680 Ahh 949 01:09:43,680 --> 01:09:44,880 dušo... 950 01:09:47,600 --> 01:09:49,320 gubimo farmu. 951 01:09:54,160 --> 01:09:55,160 Što? 952 01:09:55,760 --> 01:09:56,760 Kako? 953 01:09:57,280 --> 01:10:04,040 Pa, neki su troškovi porasli i broj korisnika se smanjio. 954 01:10:04,080 --> 01:10:05,760 Izgubili smo neke lekcije. 955 01:10:06,880 --> 01:10:09,360 Jednostavno ga nikad nismo uspjeli sustići. 956 01:10:10,240 --> 01:10:15,080 Ali, ne razumijem. Mislio sam da mi posjedujemo ovo mjesto. 957 01:10:15,320 --> 01:10:17,560 Pa, jesmo... 958 01:10:17,600 --> 01:10:21,400 ali onda smo morali izvaditi drugu hipoteka za plaćanje medicinskih računa. 959 01:10:22,880 --> 01:10:25,680 Mama, nisam znala. 960 01:10:25,720 --> 01:10:28,360 Naravno da niste znali. Nisam ti rekla. 961 01:10:28,400 --> 01:10:30,440 Imao si toliko toga na tanjuru. 962 01:10:33,000 --> 01:10:34,120 Koliko vremena imamo? 963 01:10:35,040 --> 01:10:37,560 Sutra moram potpisati papire. 964 01:10:42,280 --> 01:10:44,280 - Žao mi je. - Sve je u redu, dušo. 965 01:10:44,840 --> 01:10:52,120 žao mi je Nisam primijetio. Nisam uspio. Iznevjerio sam te. 966 01:10:52,160 --> 01:10:55,120 Ne...nisi pao. 967 01:10:55,400 --> 01:10:59,600 Ne smiješ to reći. Tako si se trudio. 968 01:11:00,200 --> 01:11:05,120 Učinio si sve što si mogao. Trebala sam ti reći. 969 01:11:05,160 --> 01:11:09,640 Znam da sam ti trebao reći. Samo... ne znam. 970 01:11:09,680 --> 01:11:12,120 Valjda je to bio moj način pokušavajući te zaštititi. 971 01:11:12,480 --> 01:11:17,280 Znam koliko si još nedostaje mi tata, i on meni. 972 01:11:19,280 --> 01:11:22,520 Da, ali bit ćemo dobro. 973 01:11:23,880 --> 01:11:26,040 Samo ćemo napraviti neke promjene. 974 01:11:28,760 --> 01:11:30,400 - Oh... - Toliko je promjena. 975 01:11:30,880 --> 01:11:32,920 ja znam ja znam 976 01:11:34,520 --> 01:11:37,080 Ali izdržat ćemo ovo. 977 01:11:38,280 --> 01:11:40,160 Bit ćemo dobro. U redu? 978 01:11:41,800 --> 01:11:44,200 U redu. U redu. Da. 979 01:11:45,200 --> 01:11:48,040 Pa prvo...Božić. 980 01:11:49,200 --> 01:11:54,800 Ne, prvo vjenčanje. 981 01:12:03,600 --> 01:12:06,360 o da Tu je Veliki Medvjed. 982 01:12:06,400 --> 01:12:09,080 Hm, oh, a tu je i Mali medvjed. 983 01:12:09,200 --> 01:12:10,440 - Hm... - Ti si mali diper. 984 01:12:10,480 --> 01:12:13,440 hej Oh, a tu je i Sjevernjača. 985 01:12:13,800 --> 01:12:16,440 Možeš reći jer, znaš, to je sjever. 986 01:12:20,080 --> 01:12:22,800 Oh. hej Izgleda da je netko u štaglju. 987 01:12:23,480 --> 01:12:24,480 Trebamo li se pozdraviti? 988 01:12:24,880 --> 01:12:28,000 Oh čovječe. Čuo sam gospođu McSurley zarađuje tonu 989 01:12:28,040 --> 01:12:29,800 božićnih kolačića ove godine. 990 01:12:30,240 --> 01:12:31,560 Njeni su najbolji. 991 01:12:32,280 --> 01:12:33,760 Da, jesu. Idemo. 992 01:12:33,800 --> 01:12:34,800 Utrkivat ću se! 993 01:12:35,320 --> 01:12:36,320 Čekati! Čekati! 994 01:12:56,560 --> 01:12:57,560 Bok, Zoe. 995 01:12:59,720 --> 01:13:01,160 Kako si, prijatelju? 996 01:13:03,160 --> 01:13:05,280 Dugo smo zajedno, ha? 997 01:13:05,320 --> 01:13:09,520 Bio si ovdje, koliko, šest, sedam godina? 998 01:13:11,160 --> 01:13:12,200 To je dugo vremena. 999 01:13:13,040 --> 01:13:15,760 Prošli smo puno toga zajedno, pogotovo otkad je tata umro. 1000 01:13:17,760 --> 01:13:19,520 Bili smo tu za svakog ali drugo, ha, prijatelju? 1001 01:13:23,720 --> 01:13:24,720 Ne želim da ideš. 1002 01:13:28,280 --> 01:13:30,440 ne želim te otići u neku otmjenu konjušnicu. 1003 01:13:30,480 --> 01:13:31,760 Želim da ostaneš ovdje. 1004 01:13:33,440 --> 01:13:37,840 Želim tebe i Dandyja i Bandita a Pedro da ostane ovdje sa mnom. 1005 01:13:47,880 --> 01:13:49,160 Stvarno ćeš mi nedostajati. 1006 01:13:52,160 --> 01:13:55,680 Sve će biti u redu. Bit ćemo dobro. obećajem. 1007 01:14:02,920 --> 01:14:06,480 To je samo mala promjena, to je sve. 1008 01:14:11,120 --> 01:14:12,120 Hajde, dobro. 1009 01:14:49,720 --> 01:14:51,040 Ja ću to učiniti. 1010 01:14:52,640 --> 01:14:53,880 Ovdje ćemo to učiniti. 1011 01:15:36,040 --> 01:15:37,320 Stvarno ne mogu ništa učiniti kako treba? 1012 01:15:54,680 --> 01:15:56,320 Tako mi je žao, tata. 1013 01:15:59,640 --> 01:16:01,360 Trudim se učiniti te ponosnim... 1014 01:16:03,360 --> 01:16:04,600 i samo ne uspijevam... 1015 01:16:10,480 --> 01:16:14,080 a sad ćemo izgubiti sve zbog mene. 1016 01:16:17,200 --> 01:16:18,880 Ne mogu više ovako. 1017 01:16:21,160 --> 01:16:23,160 Ne mogu ovo. 1018 01:16:44,800 --> 01:16:46,400 Jeste li mislim što mislim? 1019 01:16:47,160 --> 01:16:48,200 - Definitivno! - Da! 1020 01:16:48,240 --> 01:16:51,200 Trebali bismo pitati gospođu McSurley ako joj je preostalo snickerdoodle? 1021 01:16:51,440 --> 01:16:52,560 br. 1022 01:16:52,800 --> 01:16:55,800 Sjećaš li se što Jane govorio nam je o blagdanskoj čaroliji 1023 01:16:56,080 --> 01:16:57,600 čini sve svjetlijim? 1024 01:16:58,400 --> 01:16:59,800 Trebali bismo joj to pokazati. 1025 01:17:01,560 --> 01:17:02,640 Trebali bismo pozvati mamu i tatu. 1026 01:17:03,000 --> 01:17:04,800 Da, i svi ostali. 1027 01:18:26,360 --> 01:18:27,680 Je li Božić? 1028 01:18:27,880 --> 01:18:30,200 Sigurno se tako osjeća. 1029 01:18:40,440 --> 01:18:43,000 Imaš neke dobre prijatelje, Jane. 1030 01:18:44,280 --> 01:18:45,440 Josipe, što radiš ovdje? 1031 01:18:46,520 --> 01:18:50,240 Za obavljanje jutarnjih poslova. Moj dar tebi. 1032 01:18:52,640 --> 01:18:54,840 Imate mnogo više važan posao za obaviti. 1033 01:19:01,120 --> 01:19:02,800 Mama! Mama! 1034 01:19:15,640 --> 01:19:16,640 Zdravo? 1035 01:19:16,840 --> 01:19:18,160 Vaš telefon radi? 1036 01:19:18,480 --> 01:19:22,000 Jane? Zašto bi me zvao ako ste mislili da ne radi? 1037 01:19:22,360 --> 01:19:23,680 Nadao sam se da jest. 1038 01:19:23,720 --> 01:19:25,600 Odmah sam dobio zamjenu. 1039 01:19:27,680 --> 01:19:29,160 Slušaj, možemo li razgovarati drugi put? 1040 01:19:29,200 --> 01:19:31,560 stvarno imam puno posla... s vjenčanjem, 1041 01:19:31,600 --> 01:19:33,160 samo--sve se raspada. 1042 01:19:33,280 --> 01:19:36,240 Sue, čekaj, samo slušaj. Imam mjesto. 1043 01:19:36,720 --> 01:19:38,840 Nije baš ono što si zamislio, ali je prekrasan. 1044 01:19:39,520 --> 01:19:41,080 Štala. 1045 01:19:41,120 --> 01:19:43,800 To je štala i spremna je za vjenčanje. 1046 01:19:46,920 --> 01:19:50,400 Heather, dovedi svadbenu zabavu kod Jane do 10. 1047 01:19:50,440 --> 01:19:52,120 Promjena mjesta. 1048 01:19:52,160 --> 01:19:53,360 Vau! 1049 01:19:54,000 --> 01:19:55,200 Vau! 1050 01:20:10,240 --> 01:20:11,400 Gdje su mimoze? 1051 01:20:11,640 --> 01:20:12,880 Ovo je uzbudljivo. 1052 01:20:28,520 --> 01:20:31,000 Tako mi je žao. Samo sam namjeravao zgrabiti, uh... 1053 01:20:31,520 --> 01:20:33,040 Ne, ne, u redu je. 1054 01:20:33,720 --> 01:20:35,000 Hvala. 1055 01:20:37,160 --> 01:20:39,000 Možete li mi pomoći s... 1056 01:20:39,640 --> 01:20:42,640 O da, naravno. 1057 01:20:49,040 --> 01:20:50,040 Mm. 1058 01:20:52,080 --> 01:20:53,400 Izgledaš divno. 1059 01:20:56,720 --> 01:20:57,720 Jane, mogu li nešto reći? 1060 01:20:59,320 --> 01:21:01,520 Oh, uh, da. 1061 01:21:07,080 --> 01:21:08,280 Želim se ispričati. 1062 01:21:09,440 --> 01:21:12,760 Bio sam nesiguran u vezi tvoj odnos s Markom, 1063 01:21:14,080 --> 01:21:18,640 ali ti si dobra mama a ti si Marku dobar prijatelj. 1064 01:21:19,880 --> 01:21:21,200 Hvala ti, Heather. 1065 01:21:23,200 --> 01:21:25,200 Ne mogu ti reći kako mnogo mi to znači. 1066 01:21:26,160 --> 01:21:29,520 Obitelj mi je sve... 1067 01:21:30,840 --> 01:21:33,920 i tako sam sretna što jesi sada ću biti dio toga. 1068 01:21:41,720 --> 01:21:43,080 Tako mi je žao. 1069 01:21:43,120 --> 01:21:45,440 Samo sam stvarno alergični na bebin zadah. 1070 01:21:59,720 --> 01:22:00,720 Vau! 1071 01:22:29,160 --> 01:22:32,760 Oh, Mary Ellen, što si učinila? 1072 01:23:20,560 --> 01:23:21,760 Prijatelji i obitelj. 1073 01:23:22,400 --> 01:23:27,040 Svi smo se danas ovdje okupili da svjedočiti spajanju u bračnom blaženstvu 1074 01:23:27,080 --> 01:23:29,120 Marka i Heather. 1075 01:23:29,160 --> 01:23:32,160 Danas potvrđujemo te veze i javno i formalno. 1076 01:23:33,880 --> 01:23:36,720 Mark, uzimaš li Heather biti tvoj životni partner, 1077 01:23:36,760 --> 01:23:40,200 ljubiti i poštovati dokle ćeš živjeti? 1078 01:23:42,000 --> 01:23:43,120 Ja znam. 1079 01:23:52,760 --> 01:23:55,280 I Heather, uzimaš li Označi da bude tvoj životni partner, 1080 01:23:55,320 --> 01:23:58,640 voljeti i poštovati ostalo dana tvog života? 1081 01:23:59,000 --> 01:24:00,120 Ja znam. 1082 01:24:06,160 --> 01:24:08,080 Sada vas proglašavam muž i žena. 1083 01:24:08,120 --> 01:24:09,480 Možete poljubiti mladenku. 1084 01:24:27,880 --> 01:24:31,920 U ovom životu hodate mnogim cestama 1085 01:24:33,120 --> 01:24:37,000 Nema kompasa pokazujući vam kojim putem ići 1086 01:24:38,200 --> 01:24:39,920 U ovom putovanju 1087 01:24:40,400 --> 01:24:42,200 Morat ćeš izabrati 1088 01:24:43,240 --> 01:24:47,240 Ponekad kreni cestom koja niste uvijek koristili 1089 01:24:47,520 --> 01:24:52,440 To je stabilna ljubav to nas drži zajedno 1090 01:24:52,720 --> 01:24:57,720 Zamotan tako čvrsto po ovom ledeno hladnom vremenu 1091 01:24:58,160 --> 01:25:02,720 To je neka vrsta čarolije koja ti blista u očima 1092 01:25:03,600 --> 01:25:09,680 I nije samo snijeg to pada večeras 1093 01:25:29,880 --> 01:25:31,200 savršeno je 1094 01:25:31,760 --> 01:25:32,920 je li 1095 01:25:34,600 --> 01:25:39,520 Znaš, mislim da sam se previše usredotočio o tome kako bi stvari trebale biti da sam izgubio iz vida 1096 01:25:39,560 --> 01:25:41,200 kako bi mogli biti. 1097 01:25:42,360 --> 01:25:43,440 I kako to? 1098 01:25:44,480 --> 01:25:45,480 Savršeniji. 1099 01:25:47,520 --> 01:25:52,360 Slikao sam cijelu noć a ja imam najmanje dvanaest parova 1100 01:25:52,400 --> 01:25:55,120 tražeći od mene da rezerviram ovu neobičnu zemlju ambar za njihovo vjenčanje. 1101 01:25:57,360 --> 01:26:02,920 Dakle...mislite li na partnerstvo je nešto što biste mogli razmotriti? 1102 01:26:04,320 --> 01:26:05,360 Oh... 1103 01:26:05,400 --> 01:26:07,080 Mislim, mogli bismo to rezervirati svaki vikend za vjenčanja, 1104 01:26:07,120 --> 01:26:09,600 zabave, bat micve, quinceaneras. 1105 01:26:11,480 --> 01:26:13,200 Mislim, ne znam. 1106 01:26:13,240 --> 01:26:16,320 Prvo ne znam o planiranju događaja. 1107 01:26:18,560 --> 01:26:19,760 Znam jednu djevojku. 1108 01:26:35,560 --> 01:26:37,040 Oh, Andrea. 1109 01:26:38,280 --> 01:26:39,400 Mary Ellen. 1110 01:26:41,280 --> 01:26:44,000 Ovo je apsolutno prekrasno. 1111 01:26:45,560 --> 01:26:46,800 Lijepo je, zar ne? 1112 01:26:49,360 --> 01:26:52,280 Pa, mogao bi i ti samo mi ga sada daj. 1113 01:27:03,160 --> 01:27:04,240 Morate ga otvoriti... 1114 01:27:06,280 --> 01:27:07,600 kako bi bila učinkovita. 1115 01:27:09,200 --> 01:27:13,520 Upravo sada, Andrea? Nije baš dobro vrijeme. 1116 01:27:24,320 --> 01:27:25,640 Žao mi je što nisam mogao učiniti više. 1117 01:27:26,520 --> 01:27:27,840 sta je ovo 1118 01:27:28,320 --> 01:27:29,360 To je ček. 1119 01:27:29,720 --> 01:27:34,520 To je neka vrsta pologa za vrijeme Rezervirao sam ovo mjesto za svoje vjenčanje. 1120 01:27:35,680 --> 01:27:36,840 Kad se udaješ? 1121 01:27:37,840 --> 01:27:39,880 ne znam Nisam još zaručena. 1122 01:27:43,120 --> 01:27:46,000 Ali čuo sam ovo mjesto brzo se rezervira 1123 01:27:46,040 --> 01:27:51,040 i s prihodima koji dolaze i...moj depozit, 1124 01:27:52,440 --> 01:27:54,560 trebali bismo moći zaustaviti ovrhu. 1125 01:28:00,080 --> 01:28:01,360 o moj... 1126 01:28:16,760 --> 01:28:19,720 Valjda se pokazalo prilično fantastično, ha? 1127 01:28:20,320 --> 01:28:21,680 Stvarno jest. 1128 01:28:23,000 --> 01:28:25,240 Znate, bio sam šokiran kad si me jutros nazvao 1129 01:28:25,280 --> 01:28:26,800 i tada sam bila zahvalna. 1130 01:28:27,680 --> 01:28:28,840 Stvarno sam htio odustati. 1131 01:28:29,600 --> 01:28:34,560 I ja sam htio odustati, ali imao sam nekoga, ili nekoga, 1132 01:28:34,640 --> 01:28:35,880 bdijući nada mnom. 1133 01:28:37,680 --> 01:28:41,440 Dakle, Mark i Heather su konačno rekli "Da". 1134 01:28:42,800 --> 01:28:45,560 Kako se osjećaš sada kada je stvarno? 1135 01:28:46,520 --> 01:28:52,840 Pa, osjećam se kao da je sve još neuredno i gore u zraku, 1136 01:28:52,880 --> 01:28:58,680 ali jednostavno znam da ide biti u redu, znaš? 1137 01:29:00,320 --> 01:29:01,400 Ja znam. 1138 01:30:45,680 --> 01:30:47,200 Svi darovi su otvoreni 1139 01:30:48,760 --> 01:30:50,480 Ali osjećaj živi 1140 01:30:52,040 --> 01:30:54,440 Treperava svjetla postaju sve svjetlija 1141 01:30:55,640 --> 01:30:58,200 Božićna čarolija je svanula 1142 01:30:59,160 --> 01:31:01,840 I ne mogu a da se ne zapitam 1143 01:31:02,120 --> 01:31:06,360 Što sam ikad napravio 1144 01:31:07,200 --> 01:31:11,480 Zaslužiti tako živu ljubav kao što si ti? 1145 01:31:13,040 --> 01:31:18,560 Lica nova i poznata prošli kroz vrata 1146 01:31:19,880 --> 01:31:25,480 Osjećam duh jak kao što sam ga prije osjećao 1147 01:31:27,120 --> 01:31:29,160 Sada mogu biti svoj 1148 01:31:30,320 --> 01:31:33,800 I sebi sam iskrena 1149 01:31:34,480 --> 01:31:38,800 Jer imam ljubav živahna poput tebe 1150 01:31:41,120 --> 01:31:45,920 ooh-ooh-ooh-ooh, ljubav živahna poput tebe 1151 01:31:47,880 --> 01:31:53,160 ooh-ooh-ooh-ooh, ljubav živahna poput tebe 1152 01:31:54,920 --> 01:32:01,320 ooh-ooh-ooh-ooh, ljubav živahna poput tebe 1153 01:32:08,480 --> 01:32:13,720 Jednog dana ćemo se osvrnuti fotografije koje smo snimili ove godine 1154 01:32:15,160 --> 01:32:18,000 Hoćemo li i dalje imati iste osmijehe? 1155 01:32:18,600 --> 01:32:20,760 Hoćemo li širiti isto veselje? 1156 01:32:22,200 --> 01:32:28,840 Jer poznajem ovu ljubav u sebi trajat će cijelu godinu 1157 01:32:29,640 --> 01:32:34,360 Jer imam ljubav živahna poput tebe 1158 01:32:36,200 --> 01:32:41,520 ooh-ooh-ooh-ooh, ljubav živahna poput tebe 1159 01:32:43,200 --> 01:32:48,400 ooh-ooh-ooh-ooh, ljubav živahna poput tebe 1160 01:32:49,880 --> 01:32:56,520 ooh-ooh-ooh-ooh, ljubav živahna poput tebe