1
00:00:14,054 --> 00:00:16,427
יום הזעם

2
00:00:35,953 --> 00:00:45,625
תרגום - == iancu49 ==

3
00:01:19,332 --> 00:01:22,168
סופה של מלחמת
הפרידה הייתה ההתחלה

4
00:01:22,461 --> 00:01:26,922
ההרחבות הגדולות א
של האומה האמריקאית למערב.

5
00:01:27,383 --> 00:01:31,048
עומד זקוף בציוויליזציה חדשה,

6
00:01:31,262 --> 00:01:34,595
איפה חוסר משמעת, 
כמה חמושים פראיים,

7
00:01:34,849 --> 00:01:37,601
שבדרכם דרך החיים��,
באתי לכאן כדי לקחת הכל מחדש.

8
00:01:38,061 --> 00:01:41,809
הפרק האחרון של מאבקים אלימים ארוכים,

9
00:01:42,023 --> 00:01:46,567
זה נכתב ביום ראשון
של הקיץ, מאת אדם בשם,

10
00:01:46,945 --> 00:01:50,990
JAGADE

11
00:02:59,000 --> 00:03:00,043
תודה לך!

12
00:03:01,608 --> 00:03:04,182
- חבר שלך?
- טום קנלי.

13
00:03:18,000 --> 00:03:19,459
חיפשתי אותו.

14
00:03:20,044 --> 00:03:22,832
מצאת את זה, נכון
הדרך הטובה ביותר.

15
00:03:28,470 --> 00:03:30,213
אתה לבוש
הלוויה?

16
00:03:32,224 --> 00:03:34,549
לחתונה, שלי.

17
00:03:42,527 --> 00:03:44,235
אתה הולך לווסט אנד?

18
00:03:44,696 --> 00:03:47,151
אם זה בדרך
לג'נקשן סיטי, כן.

19
00:03:48,783 --> 00:03:50,194
אני חייב להשיג את קנלי.

20
00:03:50,535 --> 00:03:53,205
אתה יכול ללכת לכנסייה ולהגיד
לכלה, אני בא הכי מהר שאני יכול?

21
00:03:53,663 --> 00:03:55,490
- בהנאה.
שמי שרמן.

22
00:03:55,958 --> 00:03:57,535
שרמן פולטון.

23
00:04:03,299 --> 00:04:05,837
- זה היה קרוב.
אתה יכול להגיד את זה, באמת, כמעט.

24
00:04:11,224 --> 00:04:14,391
מזלי שהיית כאן.
- שכח מזה.

25
00:04:14,978 --> 00:04:17,469
אני לא יכול. אני נשאר חייב.

26
00:04:22,444 --> 00:04:27,652
אתה צודק מרשל, טעיתי.
אני לא רוצה שתרגיש חייב.

27
00:04:43,842 --> 00:04:45,585
כסה את זה עם זה.

28
00:05:58,380 --> 00:06:00,004
ג'גאדה...

29
00:06:19,486 --> 00:06:23,484
אני מחפש את שרמן פולטון.
- זה בפנים.

30
00:06:32,708 --> 00:06:34,582
אני הולך

31
00:06:41,134 --> 00:06:42,877
מה שאנחנו רוצים להחליט זה:

32
00:06:43,177 --> 00:06:46,712
האם עלינו לשנות או לא
את שם העיר?

33
00:06:47,974 --> 00:06:50,845
מיס טימונס!
- מה? אה, כן.

34
00:06:51,228 --> 00:06:54,893
אם אתה שואל אותי, מר מקלין, אני חושב שכן
אני חושב שהווסט אנד מושלם.

35
00:06:55,149 --> 00:06:58,399
זה רק אומר
שזהו סוף המערב.

36
00:07:41,948 --> 00:07:45,234
באתי לנשק את הכלה.
נישואים זה טוב.

37
00:07:46,411 --> 00:07:49,662
ראית את אלן?
פגשתי אותו.

38
00:07:51,542 --> 00:07:54,792
הרגע דיברתי איתו.
מרשל שלך טוב מאוד.

39
00:07:56,589 --> 00:07:59,543
- איפה זה?
- זה עניין שלו.

40
00:08:00,844 --> 00:08:02,801
אני כאן כדי לספר לו
שזה יגיע מהר מאוד.

41
00:08:03,138 --> 00:08:06,055
וטום קנלי?
- הוא מצא את זה.

42
00:08:06,516 --> 00:08:09,138
- מה קרה?
קנלי, נוח על משכבך בשלום.

43
00:08:09,770 --> 00:08:11,312
תודה לאל!

44
00:08:11,605 --> 00:08:13,313
זה די הוצא מחוץ לחוק.

45
00:08:13,524 --> 00:08:15,563
חברת הרכבות,
ישלם פרס עבור קנלי.

46
00:08:15,818 --> 00:08:17,775
זו תהיה מתנת חתונה.

47
00:08:18,070 --> 00:08:20,775
מושלם עבור האישה
למר מרשי.

48
00:08:21,115 --> 00:08:23,820
כסף מוכתם בדם,
אלא חוקי.

49
00:08:24,577 --> 00:08:27,495
אלן לא ייקח כסף.

50
00:08:28,498 --> 00:08:30,455
מר מקלין, אתה
להיות בפנים.

51
00:08:35,130 --> 00:08:37,087
ד"ר טימונס!

52
00:09:22,055 --> 00:09:26,135
בילי, התקשר לדוק!
לא יהיה לו שום דבר אחר לעשות לו.

53
00:09:26,351 --> 00:09:28,427
- מי עשה את זה?
הרג אותו נכון.

54
00:09:33,567 --> 00:09:36,983
- אתה חושב שזה היה הוגן?
- מי אתה?

55
00:09:39,115 --> 00:09:41,571
– שאלתי אותו שאלה!
- שמעתי.

56
00:09:44,788 --> 00:09:47,409
יש לנו חוקים נגד טיפשים 
מי לחץ על ההדק, אדוני.

57
00:09:47,707 --> 00:09:51,207
אתה בבעיה. אז, 
תצטרך לענות.

58
00:09:51,503 --> 00:09:54,707
- האם זה נחוץ?
שרמן אמר לג'גאדה.

59
00:09:56,091 --> 00:09:58,214
קרא לי ג'גאדה.

60
00:09:58,636 --> 00:10:02,301
אני רוצה לדעת את שמך.
הנח את האקדח!

61
00:10:04,142 --> 00:10:07,059
אני השופט ג'ון מקלין.
- טוב מאוד, שופט.

62
00:10:07,353 --> 00:10:10,769
- תתעסק בעניינים שלך.
- חבר המושבעים ייפגש,

63
00:10:11,232 --> 00:10:14,399
לפני שאתה תולה את עצמך.
- ואז?

64
00:10:16,947 --> 00:10:18,655
אני צריך את האקדח שלך
כהוכחה.

65
00:10:19,700 --> 00:10:21,693
אני לא מאמין בשיטות שלך
השופט.

66
00:10:21,994 --> 00:10:24,319
אתה תראה נשק
להחליט מי ירה.

67
00:10:24,580 --> 00:10:29,408
אז תלה את האיש,
ולך לאחד אחר שיורה באקדח.

68
00:10:30,294 --> 00:10:33,545
- זה לא בשבילי.
הנח את האקדח.

69
00:10:37,719 --> 00:10:41,171
אני שואל אותך כי
אולי אתה רוצה לקחת את זה.

70
00:10:48,355 --> 00:10:49,850
שרמן!

71
00:10:51,275 --> 00:10:53,351
תודה להם, שופט.

72
00:10:54,237 --> 00:10:55,897
זה לא רגיל לאישה.

73
00:10:56,489 --> 00:10:59,443
מה הקסם הזה רוצה?
גברתי, אני אגיד לך?

74
00:11:01,453 --> 00:11:05,498
אני יודע מה אתה רוצה להגיד תגיד להם
האם הם צודקים?

75
00:11:10,587 --> 00:11:13,079
אתה לא צריך להישאר 
בשמש, שרמן.

76
00:11:14,967 --> 00:11:16,876
בשביל הנמשים שלך

77
00:11:30,484 --> 00:11:34,149
אלן, חייבים לעצור את האיש הזה.
- מי ראה מה קרה?

78
00:11:34,404 --> 00:11:36,978
וואקו התחיל. היה לו א
נשק בחדרו.

79
00:11:37,241 --> 00:11:39,280
הוא הפיל אותו כשנגעו בו.

80
00:11:41,162 --> 00:11:42,989
ביל, לך תראה..

81
00:11:43,748 --> 00:11:46,749
זה לא משנה מי התחיל.
חיים נקטעו.

82
00:11:47,001 --> 00:11:49,327
ועם קנלי
הוא היה גם כומר.

83
00:11:49,671 --> 00:11:51,710
ואתה מתאבל עליו
אומר הללויה.

84
00:11:52,173 --> 00:11:55,174
שרמן, לך
עם גברת מקלין.

85
00:11:57,346 --> 00:12:00,050
אני רוצה את האיש הזה בכלא.
אתה תחקור את זה מאוחר יותר.

86
00:12:00,432 --> 00:12:02,721
זה העבודה שלי
לעצור אנשים.

87
00:12:03,269 --> 00:12:05,890
שלך זה לשפוט,
בבית המשפט.

88
00:12:06,355 --> 00:12:09,190
אלן! בחוץ
מאחורי החלון!

89
00:12:11,319 --> 00:12:14,854
אז זו הגנה עצמית.
אין לנו סיבה לעצור אותך.

90
00:12:15,240 --> 00:12:17,113
זה לא עבור חבר המושבעים
להחליט?

91
00:12:17,742 --> 00:12:20,115
אני אומר שהוא צדק.

92
00:12:22,205 --> 00:12:25,871
אני חייב לך משקה, מרשה.
בוא נלך לסלון.

93
00:12:28,629 --> 00:12:30,586
או אולי ללכת ישר
בנישואין?

94
00:12:31,006 --> 00:12:33,248
לא עכשיו!
לא עם דם ברחובות!

95
00:12:36,137 --> 00:12:38,462
הוא יכול היה להשתמש במשקה.

96
00:12:40,725 --> 00:12:42,517
אם תשלם, ג'גאדה,
אני הולך איתך

97
00:12:43,228 --> 00:12:44,852
תביא לי את הסוס

98
00:12:46,544 --> 00:12:50,687
אלן, הוא רוצה ללכת.
האם האדם לא צריך לגור בעיר?

99
00:12:51,153 --> 00:12:53,525
הוא לא אמר שהוא רוצה להישאר.

100
00:12:54,906 --> 00:12:56,053
גָלוּי לֵב!

101
00:12:56,158 --> 00:12:58,780
- לך הביתה.
אני צריך לדבר איתך.

102
00:12:58,995 --> 00:13:00,572
תצטרך לחכות.

103
00:13:05,960 --> 00:13:08,665
פרנק, קח אותם הביתה.

104
00:13:18,849 --> 00:13:20,758
ידידי ג'גאדה,
הוא רוצה לשתות משהו.

105
00:13:21,018 --> 00:13:22,762
היום יום ראשון.

106
00:14:13,866 --> 00:14:16,701
אם למרשה לא אכפת,
גם לי אין.

107
00:14:17,245 --> 00:14:19,996
שים את אחותו, צ'רלי.
חזרה לעסקים.

108
00:14:31,927 --> 00:14:35,676
- אני מניח שיש לך סיבה טובה לכך?
- יש לי.

109
00:14:37,349 --> 00:14:40,185
תביא את הגופה של קנלי.
זה במפלי קניון.

110
00:14:40,937 --> 00:14:42,680
מה קרה שם?

111
00:14:43,731 --> 00:14:45,807
החוק כובד.

112
00:14:55,702 --> 00:14:57,410
היית חייב לראות אותו
כשהיה הולך טוב!

113
00:14:57,746 --> 00:15:00,071
השקעתי כל מה שהיה לי

114
00:15:00,332 --> 00:15:02,325
וכאשר יש דברים
זה התחיל ללכת טוב,

115
00:15:02,626 --> 00:15:04,666
הם העיפו אותי החוצה
בנות העיר.

116
00:15:05,129 --> 00:15:06,125
כֹּל?

117
00:15:06,631 --> 00:15:07,911
חוץ משרמן פולטון.

118
00:15:08,216 --> 00:15:10,789
כמוני, היא ניסתה
לעשות כמו שאמרו.

119
00:15:11,260 --> 00:15:14,096
ראיתי איך הם עושים את זה.
נערכת אסיפה ציבורית.

120
00:15:14,556 --> 00:15:18,091
הם קובעים את הכללים.
או שאתה מקבל אותם, או שאתה עוזב את העיר!

121
00:15:18,810 --> 00:15:20,602
כוס, זה יכול ללכת.

122
00:15:20,937 --> 00:15:23,179
אבל שניים, זה בלתי אפשרי.

123
00:15:39,332 --> 00:15:41,954
אף פעם לא היה לי אחד
מרשה שתגן עליי.

124
00:15:44,838 --> 00:15:46,380
תשתה משקה.

125
00:15:53,556 --> 00:15:55,180
את מחפשת צרות, מרי.

126
00:15:56,809 --> 00:15:59,098
שום חוק לא אוסר
להיות פתוח בימי ראשון.

127
00:16:00,188 --> 00:16:01,896
כי אנחנו לא צריכים פה חוקים.

128
00:16:04,192 --> 00:16:06,944
אני מתערב שהוא בסדר
עם שמלה אדומה, נכון?

129
00:16:07,320 --> 00:16:10,654
- ירוק הוא הצבע שלי.
- אני אוהב ירוק.

130
00:16:11,325 --> 00:16:13,566
שים עוד אחד.

131
00:16:17,039 --> 00:16:18,782
ניסיתי, אלן.

132
00:16:18,999 --> 00:16:22,285
אתה אפילו לא יכול לדמיין
איך אני שונא את כיסא הנדנדה הזה.

133
00:16:49,073 --> 00:16:50,615
מה אתה חושב על זה
מרשה?

134
00:17:00,293 --> 00:17:01,788
אני עוזב!

135
00:17:03,338 --> 00:17:04,667
ללכת

136
00:17:11,972 --> 00:17:14,214
הבוקר אמרת שאתה רוצה
ללכת לג'נקשן סיטי.

137
00:17:16,310 --> 00:17:17,686
אין למהר..

138
00:17:18,104 --> 00:17:19,432
האנשים כאן לא רוצים אותך.

139
00:17:21,399 --> 00:17:23,059
כמובן שכן.

140
00:17:23,318 --> 00:17:24,646
אני שמח להיות כאן.

141
00:17:24,945 --> 00:17:27,614
והם הרבה יותר רבים
מאשר האחרים.

142
00:17:29,324 --> 00:17:31,234
אתה לא יכול להישאר.
אין מקום ל...

143
00:17:31,493 --> 00:17:34,827
אין צורך להמשיך,
לא הבנתי!

144
00:17:35,414 --> 00:17:36,825
להנאתו של מישהו כמוך!

145
00:17:37,041 --> 00:17:38,583
הציוויליזציה והסמכות הגיעו
במערב.

146
00:17:38,834 --> 00:17:42,168
עם אנשים שמקשיבים.
ואז, אתה מסתגל, או שאתה עוזב.

147
00:17:43,131 --> 00:17:46,831
מה שאני לא עושה מפחד ממנו
אלוהים, אני עושה את זה עם אקדח

148
00:17:47,260 --> 00:17:48,920
בשם, מרשי.

149
00:17:49,971 --> 00:17:51,631
תמשיך לאכול!

150
00:18:00,774 --> 00:18:03,182
אבל אני לא מפחד מהמרשה הזאת,

151
00:18:03,819 --> 00:18:06,737
כי הוא עצמו אמר:
הוא חייב לי משהו.

152
00:18:07,573 --> 00:18:09,613
אתה זוכר את מרשה?

153
00:18:14,581 --> 00:18:17,784
אם לא היה לו נשק.
- אני סקרן לגבי זה.

154
00:18:18,502 --> 00:18:20,957
תדבר כמו גבר
מי מפחד, נכון?

155
00:18:23,173 --> 00:18:25,047
אני אתן לך לחשוב על זה.

156
00:18:35,687 --> 00:18:37,478
ובכן, אני אוהב את זה יותר!

157
00:18:43,737 --> 00:18:45,196
והבנות האחרות?

158
00:18:45,447 --> 00:18:48,982
הם עובדים בסלון ידוע לשמצה
בגבול הארץ.

159
00:18:50,870 --> 00:18:52,328
תביא אותם, בילי.

160
00:18:55,541 --> 00:18:56,917
מתי אתה עוזב?

161
00:18:57,251 --> 00:18:59,540
- הוא לא אמר לי.
- הזמנת אותם?

162
00:18:59,921 --> 00:19:02,293
- אני לא מוכן.
- איזו תשובה זו?

163
00:19:09,973 --> 00:19:11,432
זה היחיד שיש לי.

164
00:19:12,017 --> 00:19:13,392
תן לי לתת לו אחד בעצמי.

165
00:19:13,977 --> 00:19:15,258
תן לזה ללכת.

166
00:19:15,771 --> 00:19:17,313
שרמן.

167
00:19:17,940 --> 00:19:19,221
מה זה אומר?

168
00:19:19,692 --> 00:19:21,768
שרמן הכיר את הג'גאדה הזו.

169
00:19:22,278 --> 00:19:23,523
כולנו ראינו את זה.

170
00:19:23,821 --> 00:19:26,063
זה נראה מאוד
נסער כשהוא ראה אותו.

171
00:19:26,616 --> 00:19:28,075
הוא כאן בגללה.

172
00:19:30,036 --> 00:19:33,536
אתה טועה, שופט.
אני כן.

173
00:20:08,077 --> 00:20:10,153
הייתי מודאג.

174
00:20:10,538 --> 00:20:12,447
תודה לאל שהוא עזב.

175
00:20:14,041 --> 00:20:15,536
זה עדיין כאן.

176
00:20:18,379 --> 00:20:21,131
אתה צריך לגרום לו ללכת.
לפני שיהיה מאוחר מדי.

177
00:20:21,383 --> 00:20:22,628
קח את העוזרים והוציא אותו!

178
00:20:22,884 --> 00:20:24,758
ג'גאדה היא הבעיה שלי,
לא שלך

179
00:20:26,888 --> 00:20:29,462
- מה תעשה?
- מחר הכל יהיה בסדר.

180
00:20:29,725 --> 00:20:32,477
אתה לא מכיר אותו!
הוא רוצה לפרק אותנו.

181
00:20:32,895 --> 00:20:36,940
זה רע.
זה יהרוס את כולנו בעיר.

182
00:20:38,484 --> 00:20:40,892
מה עלי לומר?
איך אני יכול לגרום לך להבין

183
00:20:41,446 --> 00:20:42,774
אין לך מה להגיד.

184
00:20:45,950 --> 00:20:47,990
אתה באמת צריך להבין אותי.

185
00:20:49,204 --> 00:20:51,446
אתה רוצה לדעת אם אתה
להפוך לזה שלפני.

186
00:20:51,915 --> 00:20:54,074
אתה בוחן אותי. הנה הסיבה
תן לזה לשבת.

187
00:20:56,045 --> 00:20:58,251
אני סומך עליך.

188
00:20:58,631 --> 00:21:01,086
יותר ממך.

189
00:21:02,969 --> 00:21:04,712
אני אוהב אותך, אלן.

190
00:21:06,723 --> 00:21:08,431
אבל אני צריך אותך.

191
00:21:09,184 --> 00:21:14,427
אתה לא רואה כלום?
הרעל כבר בינינו.

192
00:21:18,443 --> 00:21:22,144
אין בינינו כלום
ולא יהיה כלום.

193
00:21:26,744 --> 00:21:28,072
אלן, אתה צריך ללכת לכנסייה!

194
00:21:28,829 --> 00:21:31,155
כומר אז
הקהל נגד Jagade.

195
00:21:31,457 --> 00:21:34,791
הם רוצים להרוג אותו!
- זה לא מה שאתה רוצה?

196
00:21:35,295 --> 00:21:38,212
האם אתה משוגע
הם רוצים לשרוף את בל סילבר.

197
00:21:38,632 --> 00:21:41,419
- ו?
- אני הבעלים של הבניין!

198
00:21:42,010 --> 00:21:43,505
זה לא חוקי לא?

199
00:21:57,819 --> 00:22:01,354
אלן, אל תעשה כלום.
להרוג אותו, אם זה מה שאני רוצה.

200
00:22:01,698 --> 00:22:03,276
זה יהיה טוב יותר לכולם!

201
00:22:03,658 --> 00:22:06,743
לך תכין את הקפה.
אני אבוא מיד.

202
00:22:30,520 --> 00:22:32,478
הנה מרשה.
- ומה הוא רוצה?

203
00:22:32,773 --> 00:22:34,765
אף אחד לא חיפש אותו.

204
00:22:38,237 --> 00:22:40,479
זה נפט טוב.

205
00:22:41,949 --> 00:22:43,551
הפגישה הסתיימה.
לך הביתה!

206
00:22:43,552 --> 00:22:44,907
אלן!

207
00:22:46,162 --> 00:22:48,320
זעמו של אלוהים
נשפך על עבדיו.

208
00:22:48,581 --> 00:22:50,289
השטן כאן.
חייבים לצוד אותו.

209
00:22:50,542 --> 00:22:52,499
קשה לשלוט בקהל, כומר.

210
00:22:52,877 --> 00:22:54,835
זה תפקיד הצדק.

211
00:22:55,172 --> 00:22:57,497
אתה החוק. אם אתה לא רוצה
לא לעשות כלום, אני חייב!

212
00:22:58,091 --> 00:23:00,713
אם אתה לא מכבד את הכוס שלו,
אני גם לא יכול לכבד את הכוכב שלי.

213
00:23:01,053 --> 00:23:03,129
והעולם באינצ'אג'
ואני אעצור אותך!

214
00:23:04,932 --> 00:23:07,850
אם אתה מאשים אותי
מסתתרת מאחורי הפח שלי,

215
00:23:08,436 --> 00:23:10,345
ואז לוותר על המטרה שלי.

216
00:23:10,855 --> 00:23:14,022
הלכתי הבוקר
בוא נחגוג את החתונה שלו.

217
00:23:14,359 --> 00:23:16,932
עכשיו אם תנסה
לעצור אותנו

218
00:23:17,153 --> 00:23:18,897
נחגוג משהו אחר.

219
00:23:27,664 --> 00:23:30,868
למלא כנסייה,
הפעמונים חייבים לצלצל.

220
00:23:37,550 --> 00:23:39,175
יום יפה.

221
00:23:39,636 --> 00:23:41,593
אני לא רוצה להפריע לך
להטיף.

222
00:23:48,311 --> 00:23:51,229
אני מחפש את הנפח.
- מה אתה רוצה?

223
00:23:51,648 --> 00:23:55,231
הסוס שלי צריך נעל.
- לא ביום ראשון.

224
00:23:55,611 --> 00:23:58,695
הוא חושב ששבת.

225
00:23:59,240 --> 00:24:01,565
אני משלם בערך 20 דולר
להוכיח לו שהוא צודק.

226
00:24:13,380 --> 00:24:16,583
אתה ספר.
אני צריך גילוח.

227
00:24:16,884 --> 00:24:19,126
אני לא פותח היום.

228
00:24:20,471 --> 00:24:23,887
עכשיו פתחת.
לשים עוד מים לרתיחה.

229
00:24:25,059 --> 00:24:26,767
וכל מי שיש לו מלון,

230
00:24:27,103 --> 00:24:30,935
הבנות חוזרות לעיר
והם צריכים דיור.

231
00:24:31,316 --> 00:24:33,558
העיר תחזור להיות משגשגת.

232
00:24:38,156 --> 00:24:41,193
כבר ידעתי שגשוג
והאנרכיה שמתלווה לזה.

233
00:24:41,577 --> 00:24:44,910
אנחנו צריכים לשרוף את סילבר בל.
- זה בניגוד לחוק.

234
00:24:45,205 --> 00:24:47,875
המרשל ואני רוצים
אזרחים שלווים בעיר הזו.

235
00:24:48,459 --> 00:24:50,950
נראה כי הרועה
הוא לא נשא דרשה טובה.

236
00:24:51,170 --> 00:24:53,163
שכחו אותו שהוא כזה
איש אלוהים.

237
00:24:53,589 --> 00:24:57,208
זו הבעיה של העיר,
מה שלא נוגע לחקלאים.

238
00:25:07,855 --> 00:25:11,722
שנינו עושים עבודה טובה
לשמור על השלום.

239
00:25:24,956 --> 00:25:27,282
מגיע לי כל מה שאתה רוצה
תגיד, אלן.

240
00:25:27,667 --> 00:25:32,128
הדבר הגרוע ביותר יהיה שאני לא
אני ראוי למטרה שלי.

241
00:25:32,798 --> 00:25:36,132
אני לא חובב עינויים, לאף אחד.
טוב שלא קרה כלום.

242
00:25:36,552 --> 00:25:38,094
הוא רוצה שזה יהיה נכון.

243
00:25:38,512 --> 00:25:41,086
כל חיי, הטפתי
נגד אלימות.

244
00:25:41,432 --> 00:25:44,932
היום עמדנו להשתמש בו.
אני מפחד ממנו, אלן.

245
00:25:45,478 --> 00:25:47,601
האיש הזה הוא יצור
של גיהנום.

246
00:25:47,814 --> 00:25:50,731
ואם זה יישאר כאן, העיר תישאר
להפוך לגיהנום

247
00:25:51,359 --> 00:25:52,984
הוא לא יכול לעשות כלום לבד.

248
00:25:53,487 --> 00:25:56,191
עלינו למנוע
כדי שאף אחד לא יעזור לו.

249
00:25:58,033 --> 00:26:01,901
אני לא מספיק חזק בשביל זה.
אבל אולי אתה יכול.

250
00:26:03,674 --> 00:26:04,613
כּוֹמֶר!

251
00:26:07,585 --> 00:26:11,914
אני צריך להגיד לו רק דבר אחד.
הבוקר, ג'אגדה הציל את חיי.

252
00:26:13,550 --> 00:26:16,255
אז זה עצר אותך,
כשרציתי שתעצור אותו.

253
00:26:18,013 --> 00:26:19,507
לא הייתה סיבה.

254
00:26:19,848 --> 00:26:23,597
להרוג את קנלי כדי להציל את חיי,
זה לא היה פשע.

255
00:26:23,977 --> 00:26:27,726
אז, אם הוא לא ביצע פשע,
להגן עליך, זה מה שאתה רוצה להגיד לי?

256
00:26:28,023 --> 00:26:29,518
אני חב לו.

257
00:26:29,942 --> 00:26:32,813
אם הוא ייתן לי סיבה לכך
תתייחס אלי כאל פושע, אני אעשה זאת.

258
00:26:33,195 --> 00:26:36,529
אבל אני לא הורג אותו
כי אני מפחדת ממנו.

259
00:26:36,783 --> 00:26:41,112
האמת, אלן, היא,
שאנו מפחדים מעצמנו.

260
00:26:41,705 --> 00:26:46,450
כנראה זה
זה אומר להיות נוצרי.

261
00:27:33,593 --> 00:27:35,171
קַבָּלַת פָּנִים!

262
00:27:39,892 --> 00:27:41,801
כאילו יש לך
הילה על הראש.

263
00:27:42,061 --> 00:27:44,468
ג'ן לא מצאה שום דבר שמתאים לי!
לְהִכָּנֵס!

264
00:27:56,659 --> 00:28:01,452
בנות, זה ג'גאדה.
תהיה נחמד אליו.

265
00:28:01,957 --> 00:28:06,121
זה המקום להיות בו
יקירתי, ואני מוכן להיות.

266
00:28:06,462 --> 00:28:09,000
תודה בילי.
הוא זה שהביא אותך.

267
00:28:09,465 --> 00:28:10,959
הוא לא החזיר את זה.

268
00:28:11,217 --> 00:28:13,256
הבנות מודאגות
בגלל המרשל.

269
00:28:13,511 --> 00:28:15,717
הבטחתי להם שהם לא
הייתה לו סיבה לדאוג.

270
00:28:16,013 --> 00:28:17,673
כדי להרגיע את העסק שלך, ג'גאדה,
אני מטפל בזה.

271
00:28:19,767 --> 00:28:22,519
קח את זה בקלות.
אני אדאג לו.

272
00:28:23,063 --> 00:28:25,933
אז תן לי להתמודד עם השופט,
זה גורם לנו לבעיות.

273
00:28:26,274 --> 00:28:28,766
עכשיו אתה מבין למה
להרחיק אותו מהבקבוק?

274
00:28:29,278 --> 00:28:30,855
אל תהיה בטוח בעצמך, בילי.

275
00:28:31,113 --> 00:28:34,067
ראיתי את ג'ון מקלין בעבודה,
לפני זמן מה.

276
00:28:34,783 --> 00:28:36,326
קדימה, בנות.

277
00:28:39,330 --> 00:28:41,868
היא אמרה 'לבנות''.

278
00:28:55,764 --> 00:28:57,508
מה שאתה רוצה
תגיד לי רופא

279
00:28:58,726 --> 00:29:00,718
מיס טימונס עומדת להתחתן.

280
00:29:01,270 --> 00:29:03,559
אני חייב להזכיר להם
שיש לך ריאות חולות.

281
00:29:03,814 --> 00:29:04,977
אתה לא צריך לשתות כלום.

282
00:29:05,316 --> 00:29:08,851
כל מה שאני רוצה לעשות
זה לשחק פוקר!

283
00:29:11,573 --> 00:29:13,530
אני לא מדבר
מאת גב' טימונס.

284
00:29:13,825 --> 00:29:16,316
למצב הזה,
אין לי טיפול.

285
00:29:17,078 --> 00:29:19,404
אני מקווה שיהיה שקט, אלן.

286
00:29:19,706 --> 00:29:22,910
אני עייף הוא לא רצה
למדוד כל כך הרבה.

287
00:29:23,502 --> 00:29:26,373
ג'גאדה, אל תיתן לך את ההזדמנות הזו.

288
00:29:27,590 --> 00:29:29,250
רק אם אני רואה אותו יורה.

289
00:29:29,717 --> 00:29:32,125
אומרים שקנלי היה מהיר
עם נשק.

290
00:29:32,345 --> 00:29:34,254
אבל אתה כאן והוא לא.

291
00:29:34,514 --> 00:29:37,550
אני חושב ששאר דומיניקה
זה יפריע לנו.

292
00:29:40,020 --> 00:29:43,270
אלן, אני מודאג
שובן של הבנות הללו.

293
00:29:43,565 --> 00:29:45,190
עובדי הרכבת
הם מאושרים.

294
00:29:45,442 --> 00:29:46,853
חלקם כבר שם.

295
00:29:47,110 --> 00:29:49,068
אם יש בעיות,
הם ישחררו אותם בערבות.

296
00:29:49,363 --> 00:29:50,988
מנעתי מהם
קרוב לווסט אנד

297
00:29:51,240 --> 00:29:53,813
אני מתעקש שהבנות האלה
נשאר מחוץ לשטח.

298
00:29:54,035 --> 00:29:57,320
כמובן, אל תתעקש לפני
כדי שאשתך תגיע לעיר.

299
00:29:57,705 --> 00:30:00,279
ואתה תגלה
איזה עסק טוב יהיה בעתיד.

300
00:30:00,500 --> 00:30:02,160
אם יהיו בעיות עם
אנשי רכבת,

301
00:30:02,418 --> 00:30:05,669
אני אסרב לאחריות.
- כמובן.

302
00:30:09,593 --> 00:30:13,721
איזה קול יפה.
מישהו שאתה מכיר?

303
00:30:49,552 --> 00:30:52,043
איך אנחנו יכולים לשחק
עם כל הרעש הזה?

304
00:30:52,555 --> 00:30:54,215
אני אוהב את זה.

305
00:30:54,641 --> 00:30:56,550
האם אתה משחק
אנשים מחכים.

306
00:30:56,935 --> 00:30:58,928
להלוות לי 500
אני נותן לו קבלה.

307
00:31:01,231 --> 00:31:03,722
אתה פשוט לא תשחק נגד
שלי עם הכסף שלי.

308
00:31:03,984 --> 00:31:05,893
אני בסדר, אתה יכול לשאול בעיר.

309
00:31:06,362 --> 00:31:09,612
יש לי חווה ו-800 בקר.
אני יכול ללוות 10,000 דולר בכל עת.

310
00:31:10,074 --> 00:31:11,070
אז תעשה את זה.

311
00:31:11,450 --> 00:31:13,776
זה יום ראשון והבנק
הוא סגור.

312
00:31:14,662 --> 00:31:17,782
אם זו חווה טובה,
אנשים יתעניינו

313
00:31:18,208 --> 00:31:19,203
גם אם זה יום ראשון.

314
00:31:19,584 --> 00:31:22,254
האדם היחיד שיש לו כאלה
הכסף הוא מר ונריזין.

315
00:31:22,587 --> 00:31:26,419
ונרינסין! זה אותו אחד
איסור עישון בימי ראשון.

316
00:31:27,759 --> 00:31:30,677
- לעלות למעלה.
חפש אותו.

317
00:31:31,930 --> 00:31:36,011
בילי, חפש את ונריסין.
בדוק אם הוא מעוניין ותודיע לי.

318
00:31:36,012 --> 00:31:37,055
אני אבוא מיד.

319
00:32:04,173 --> 00:32:06,843
חשבתי כך
אתה תחכה ללילה.

320
00:32:08,261 --> 00:32:10,669
למה נשארת כאן?

321
00:32:11,514 --> 00:32:13,174
מזג אוויר נעים, אנשים ידידותיים.

322
00:32:13,475 --> 00:32:15,183
אקלים ממריץ.

323
00:32:16,061 --> 00:32:18,386
אנחנו תמיד אוהבים אותם
אותם דברים, שרמן.

324
00:32:18,605 --> 00:32:20,100
באתי אליך
בבקשה עזוב.

325
00:32:20,441 --> 00:32:23,561
אתה מתחנן אלי אתה?

326
00:32:24,236 --> 00:32:26,229
האנשים היו
טוב איתי

327
00:32:26,530 --> 00:32:28,737
הם ידעו מי אני
ומה שהייתי

328
00:32:29,033 --> 00:32:32,568
הם החזירו לי כבוד.
הזדמנות להיות מאושר.

329
00:32:33,079 --> 00:32:38,287
מרשל שלך חייב להיות חשוב כמו
להתקבל על ידי האנשים הטובים האלה.

330
00:32:38,501 --> 00:32:42,582
זה לא נכון!
מקלין הציע לי בית.

331
00:32:42,839 --> 00:32:45,461
כולם היו נחמדים אליי.
אפילו הרועה, כולם!

332
00:32:46,093 --> 00:32:49,129
בפעם הראשונה בחיי,
אני מרגיש בטוח��.

333
00:32:49,722 --> 00:32:51,133
אל תהרוס את זה, ג'גאדה.

334
00:32:51,849 --> 00:32:53,509
בבקשה

335
00:32:53,893 --> 00:32:56,265
שקרים.
- אני לא משקר!

336
00:32:56,938 --> 00:32:58,136
לא אני, אתה.

337
00:32:58,439 --> 00:33:01,524
אם אתה בטוח,
למה אתה כאן

338
00:33:02,152 --> 00:33:05,355
אני אומר לו למה.
כי הוא מפחד.

339
00:33:05,947 --> 00:33:08,652
אתה לא סומך עליהם יותר
אנשים טובים, יותר מאשר בי.

340
00:33:08,909 --> 00:33:10,451
למה יש להם זכות
לספר איך לחיות?

341
00:33:10,702 --> 00:33:12,660
איך להיות, מה לומר,
אפילו איך ללכת!

342
00:33:13,038 --> 00:33:14,533
אני אסיר תודה!

343
00:33:15,124 --> 00:33:16,452
אז תחזור אליהם!

344
00:33:16,709 --> 00:33:20,659
וזה נשאר כאן כל עוד אני מאפשר את זה!

345
00:33:20,880 --> 00:33:23,038
אתה באת משם
והם יודעים את זה!

346
00:33:23,967 --> 00:33:27,336
אם אחזור אליך
שנעזוב מכאן?

347
00:33:27,971 --> 00:33:29,430
לֹא.

348
00:33:30,307 --> 00:33:33,142
אפילו לא אם תתחבא מאחורי הדלת,
מתי תראה אותי!

349
00:33:33,602 --> 00:33:36,354
אם אתה עובר דרך דלת הכניסה כמו
שרמן כפי שאני מכיר אותך

350
00:33:36,647 --> 00:33:40,265
ראש למעלה, הולך למטה
לבוש בטוב טעם,

351
00:33:40,985 --> 00:33:43,523
אז נוכל לדבר.

352
00:33:52,580 --> 00:33:54,988
אם תחליט לבוא
סגור את הדלת, שרמן

353
00:33:55,250 --> 00:33:56,993
אז אתה יכול לחזור.

354
00:34:25,616 --> 00:34:27,359
ואז מה ראיתי?

355
00:34:27,618 --> 00:34:30,156
- הנה זה!
- שרמן!

356
00:34:31,205 --> 00:34:33,079
שרמן!

357
00:34:35,126 --> 00:34:36,869
אתה יכול להסביר את זה
כומר?

358
00:34:37,211 --> 00:34:39,204
אנחנו לא יודעים למה
זה היה שם, ג'ון.

359
00:34:39,422 --> 00:34:42,043
- לא צריך שופט?
– אל תטיף לי!

360
00:34:42,425 --> 00:34:45,629
לאהוב את רעך
וסלח לכל החוטאים!

361
00:34:45,845 --> 00:34:48,550
ניסיתי.
אשתי ואני נתנו לו בית.

362
00:34:48,890 --> 00:34:50,682
אבל הוא נשאר
מה זה היה.

363
00:34:50,934 --> 00:34:53,852
הבוקר, היית קרוב אליה,

364
00:34:54,063 --> 00:34:57,229
היית בחתונה כאילו
ואיך הבת שלך הייתה נראית.

365
00:34:57,483 --> 00:34:59,559
שרמן התעלל בכולם.

366
00:34:59,860 --> 00:35:02,897
אלן המסכן!
יש כל כך הרבה בנות הגונות.

367
00:35:03,239 --> 00:35:06,074
ג'גאדה הביא לו מזל,
שזה בא לפני הנישואין.

368
00:35:06,284 --> 00:35:08,277
עכשיו אנחנו יודעים מה הוא רצה
שרמן, אכן!

369
00:35:08,536 --> 00:35:10,909
ומה אנחנו
אנחנו, מיס טימונס.

370
00:35:11,122 --> 00:35:13,199
לפני שנה נתתי לו
ההזדמנות לקבל החלטה.

371
00:35:13,458 --> 00:35:16,294
דברים ישתנו או
יפר את החוקים הקדושים

372
00:35:16,587 --> 00:35:18,829
אנחנו חייבים לשים את זה פעם נוספת
לעשות את הבחירה הזו!

373
00:35:19,798 --> 00:35:21,376
ראיתי את הכומר.

374
00:35:21,592 --> 00:35:23,798
הוא נכנס דרך הגב,
והוא חיכה לו.

375
00:35:24,136 --> 00:35:29,593
ד"ר טימונס, היית בו
הדרשה על חוקי הקודש?

376
00:35:39,695 --> 00:35:42,268
- ג'גאדה!
- 20 דולר.

377
00:35:42,531 --> 00:35:43,811
אני מזמין את זה
לעזוב את העיר!

378
00:35:45,492 --> 00:35:50,238
- האין זה עניינו של המרשל?
- הוא לא מסוגל לעשות את זה, אז אני עושה את זה בעצמי!

379
00:35:51,666 --> 00:35:55,794
אני שמח לדעת את זה
אתה שולט בעיר. מי משחק?

380
00:35:57,714 --> 00:35:59,042
אני משחק.

381
00:35:59,299 --> 00:36:00,923
אני לא מבין אותך, שופט.

382
00:36:01,176 --> 00:36:03,714
קודם כל מה אתה רוצה
לתלות אותי.

383
00:36:04,471 --> 00:36:05,669
ספר.

384
00:36:06,306 --> 00:36:08,098
עכשיו, תגיד לי
למה אתה מבקש ממני לעזוב

385
00:36:09,017 --> 00:36:12,019
זה נראה כמו שופט
הוא חייב לדעת להחליט.

386
00:36:12,354 --> 00:36:13,350
אני משחק בהם.

387
00:36:15,608 --> 00:36:16,604
לִשְׁאוֹל.

388
00:36:17,193 --> 00:36:18,355
40 דולר.

389
00:36:23,157 --> 00:36:24,237
מה אתה עושה, שופט?

390
00:36:30,332 --> 00:36:31,411
בנוסף

391
00:36:32,918 --> 00:36:34,578
נמאס לי לדבר, ג'גאדה.

392
00:36:34,962 --> 00:36:37,417
לך מפה או שאכריח אותך
עם האקדח.

393
00:36:37,715 --> 00:36:39,873
וקח גם את שרמן פולטון
איתך!

394
00:36:40,217 --> 00:36:42,506
אין לה מקום כאן!

395
00:36:45,014 --> 00:36:48,383
נראה שהפסדת
להטיף, כומר, נכון?

396
00:37:05,453 --> 00:37:07,244
הכל בצמצום!

397
00:37:08,789 --> 00:37:10,450
מלא a�i.

398
00:37:13,461 --> 00:37:16,296
טים דוגן רצה את זה
לראות אותי, בעסקים.

399
00:37:17,007 --> 00:37:18,798
אתה לא צריך
תהיה כאן בילי

400
00:37:19,092 --> 00:37:21,500
- אל תסתכל על עצמך.
אמא שלך מחפשת אותך.

401
00:37:21,762 --> 00:37:24,253
תגיד לו שאני אחזור
כשאני רוצה!

402
00:37:27,977 --> 00:37:30,847
עדיף היה אם
היית שולח את בילי הביתה.

403
00:37:32,148 --> 00:37:33,559
זו בעיה
בעולם הזה.

404
00:37:33,858 --> 00:37:36,266
כולם רוצים את זה
להגיד לו מה לעשות.

405
00:37:38,655 --> 00:37:40,232
הנה מר ונריזין.

406
00:37:40,615 --> 00:37:42,655
רצית לראות אותי דוגן?
תגיד את זה מהר.

407
00:37:42,909 --> 00:37:44,617
אני לא אוהב את המקום הזה.

408
00:37:44,870 --> 00:37:46,578
לא יכול לעזוב
ונריזין.

409
00:37:46,830 --> 00:37:48,953
הוא הולך להציע עסק

410
00:37:49,208 --> 00:37:50,536
20 דולר.

411
00:37:55,798 --> 00:37:58,289
אני שמח שאתה.
אולי תוכל לעזור לי עם אבא.

412
00:37:58,551 --> 00:38:00,959
הוא רוצה את שרמן מחוץ לעיר.

413
00:38:06,226 --> 00:38:08,515
רגע, אני אראה את מקלין.
- חסר תועלת.

414
00:38:09,062 --> 00:38:10,093
איפה זה

415
00:38:10,355 --> 00:38:12,727
אלן, מאז הגעתי
בסילבר בל...

416
00:38:12,983 --> 00:38:15,521
- כולם מדברים.
- לא.

417
00:38:15,777 --> 00:38:18,150
השופט יודע שהגעתי
ב-Jagade.

418
00:38:18,697 --> 00:38:21,734
הוא התעלם מכך שהצעתי לו נישואין
לעזוב.

419
00:38:22,243 --> 00:38:24,449
למה שרמן?
- להפסיק את כל זה.

420
00:38:24,662 --> 00:38:26,868
את כל הדברים האלה, ידעתי
שהם יכולים לקרות.

421
00:38:27,331 --> 00:38:28,874
ומה אומר השופט?

422
00:38:30,627 --> 00:38:32,750
שהוא מגנה את ג'גאדה.

423
00:38:33,004 --> 00:38:34,831
הוא רוצה לראות אותנו
עוזבים את העיר.

424
00:38:35,924 --> 00:38:38,083
אדבר איתו מאוחר יותר.
קדימה.

425
00:38:40,679 --> 00:38:43,051
תגיד את זה לאביך
אני אקח את התיקים ואביא אותם אחר כך.

426
00:38:44,141 --> 00:38:45,849
בפעם האחרונה,
בבקשה

427
00:38:46,060 --> 00:38:48,847
אלן, אתה חייב לעצור אותו!
- אל תנסה!

428
00:38:49,188 --> 00:38:50,517
פשוט תעשה את זה.

429
00:38:51,566 --> 00:38:54,483
אתה הולך להתאבד, ג'ון.
Jagade הוא יורה מהיר!

430
00:38:54,903 --> 00:38:58,236
הגנת על עצמך מספיק.
אני מנסה את מזלי נגדו!

431
00:38:58,615 --> 00:39:00,442
ואם צריך, אפילו נגדך!

432
00:39:00,784 --> 00:39:02,362
אתה לא תלך
בעיר, ג'ון!

433
00:39:11,170 --> 00:39:13,708
אתה ירית בו!
ניסית להרוג אותו!

434
00:39:15,258 --> 00:39:18,294
עצרתי אותו מלהיהרג!
תן לי לקחת אותך לרציף.

435
00:39:18,553 --> 00:39:21,969
תתרחקי ממני!
תן לי יד, פרנק.

436
00:39:24,601 --> 00:39:27,768
הוא צריך להודות לך.
אני עושה את זה בשבילו.

437
00:39:48,084 --> 00:39:49,911
זו רק ההתחלה, אלן.

438
00:39:50,795 --> 00:39:52,622
Jagade מחזיר את הזמן.

439
00:39:52,839 --> 00:39:55,128
עבור השופט מקלין,
במשך כל השעה.

440
00:39:56,552 --> 00:39:57,880
אני אשא את המזוודות.

441
00:40:01,932 --> 00:40:04,506
- לאן אתה לוקח אותי?
- בבית.

442
00:40:04,810 --> 00:40:06,518
אני ישן במשרד הלילה.

443
00:40:07,271 --> 00:40:09,893
אני לא רוצה לחזור
כאן, לא עכשיו.

444
00:40:10,149 --> 00:40:12,226
שלוש נשים עבדו
שם אתמול

445
00:40:12,485 --> 00:40:16,234
וילונות חדשים, פרחים טריים.
כמו שרצית.

446
00:40:16,448 --> 00:40:19,983
כל מה שרציתי
חוץ מזה שאני עוזב.

447
00:40:20,911 --> 00:40:23,236
חלמתי שאני הולך
לבית שלנו, אלן.

448
00:40:23,705 --> 00:40:27,288
דמיינתי את החיוך שלך
המילים שלך

449
00:40:28,002 --> 00:40:29,959
אני חולם.

450
00:40:31,839 --> 00:40:34,924
אם נלך לשם
הם יאבדו לנצח.

451
00:40:43,518 --> 00:40:45,807
דיברתי עם גברת אלסטון,
ללילה הזה.

452
00:40:54,405 --> 00:40:55,484
בנוסף

453
00:40:55,740 --> 00:40:57,649
דוקטור, מהר, אבא נפגע.
זה במשרד שלך.

454
00:40:57,909 --> 00:40:59,533
- מה הן המילים האלה?
מרשה ירתה בו!

455
00:40:59,786 --> 00:41:01,280
הם נלחמו בגללו.

456
00:41:01,621 --> 00:41:03,744
- בנוסף.
- בוא נלך, בן!

457
00:41:04,582 --> 00:41:06,077
אמרתי שאני בא, אתה הולך?

458
00:41:06,376 --> 00:41:09,128
בילי, שמעת מה המרשל עשה?
השופט יירה בו בשבילך!

459
00:41:09,129 --> 00:41:14,656
- לא הייתי צריך לעשות את זה, זה איטי מדי.
- איך עשית את זה, שלא יכולנו לעשות.

460
00:41:14,718 --> 00:41:17,292
מרשה היא חברה שלי.

461
00:41:18,097 --> 00:41:20,303
ונריזין, אתה איש חשוב.

462
00:41:20,766 --> 00:41:23,602
אם ברנט בצרות,
אודה לך אם תעשה משהו בשבילו.

463
00:41:23,936 --> 00:41:26,606
איזה קשר יש ביניכם?
ומרשה?

464
00:41:26,814 --> 00:41:31,975
אמרתי לו, הוא חבר.
אם אתה יכול להבין.

465
00:41:39,703 --> 00:41:42,373
דברים נעשים מעניינים,
כאן.

466
00:41:42,957 --> 00:41:45,245
הכל תלוי איך אתה מסתכל על זה, צ'רלי.

467
00:41:45,793 --> 00:41:48,035
אני לא בטוח שאני אוהב את זה.

468
00:41:50,006 --> 00:41:51,204
מוּשׁלָם.

469
00:41:51,424 --> 00:41:54,295
מבחינה רפואית, זה רק א
``לא כשיר משפטית''.

470
00:41:54,761 --> 00:41:58,806
- מה זה אומר?
- השופט לא יוכל לירות במשך מספר שבועות.

471
00:41:59,307 --> 00:42:01,265
אני חושב שזה מה שאלן חשב.

472
00:42:01,518 --> 00:42:03,262
הפצע מנוקה וחבוש!

473
00:42:04,146 --> 00:42:05,309
זה רע, ג'ון?

474
00:42:05,564 --> 00:42:08,138
מספיק להוציא צו
מעצר נגד אלן ברנט.

475
00:42:08,359 --> 00:42:10,150
זה לא יכול להיות, ג'ון!
אתה יודע למה הוא עשה את זה.

476
00:42:10,403 --> 00:42:11,517
אל תטרח
בזה, מילדרד!

477
00:42:11,737 --> 00:42:14,145
זה לא הדבר היחיד
נמצא נגדו.

478
00:42:14,365 --> 00:42:17,734
שמעתי
שהוא השתמש בג'גאדה הזה!

479
00:42:18,077 --> 00:42:20,829
הם בטח ישנים מאוד
החשדות האלה, ונריסין.

480
00:42:21,206 --> 00:42:23,613
היית כמו א
מרגל בבר הזה

481
00:42:23,917 --> 00:42:28,378
עשית לו טובה לשחק
כסף של אזרחים. היית בעסקים

482
00:42:28,839 --> 00:42:30,796
לקנות חווה
על כלום.

483
00:42:31,050 --> 00:42:33,541
התקשר לראש העיר ו
לכנס את מועצת העירייה.

484
00:42:34,261 --> 00:42:36,088
פרנק, תתקשר לסגן השריף.

485
00:43:00,706 --> 00:43:02,165
אולי כדאי שנחזור
אצל גברת אלסטון.

486
00:43:02,500 --> 00:43:04,077
הוא חייב להיות בבית,
עכשיו.

487
00:43:04,377 --> 00:43:07,876
הוא היה בבית כל הזמן הזה
חיכיתי בחוץ.

488
00:43:08,298 --> 00:43:10,337
וגברת סימפסון, זה היה
והיא בבית.

489
00:43:10,967 --> 00:43:14,004
והבת של גברת קנט
אין לו חצבת.

490
00:43:14,763 --> 00:43:16,839
הוא היה בכנסייה
הבוקר.

491
00:43:18,558 --> 00:43:20,219
היא הייתה הילדה שהייתי אמורה לקחת אליה את הפרחים שלי.

492
00:43:42,292 --> 00:43:45,911
מיס פולטון רוצה חדר.
אני מצטער, כולם עסוקים.

493
00:43:47,756 --> 00:43:50,247
מכיוון שיש לך יותר
מפתחות לחדר?

494
00:43:54,639 --> 00:43:56,881
אני אעמיד פנים שלא ראיתי את זה, מרשל
.

495
00:43:57,600 --> 00:44:01,349
כולם מדברים על זה
היסטוריה בינך לבין השופט.

496
00:44:01,688 --> 00:44:03,479
אני לא רוצה שהם ייערמו כאן.

497
00:45:22,649 --> 00:45:24,393
זה החדר הישן שלי.

498
00:45:26,069 --> 00:45:28,395
לא הרבה השתנה.

499
00:45:34,370 --> 00:45:37,122
אלן, אל תיתן להם לעשות את זה.

500
00:45:52,014 --> 00:45:54,256
אני אראה אם אוכל
למצוא משהו לאכול.

501
00:46:06,195 --> 00:46:08,354
- באיזה חדר אני?
- שתים עשרה.

502
00:46:13,203 --> 00:46:16,038
אנחנו צריכים לדבר עכשיו.
- אין טעם לדבר.

503
00:46:16,331 --> 00:46:19,285
יש לי צו מעצר
ובילי יישם את זה.

504
00:46:19,668 --> 00:46:22,669
זה לא תקף
כמה עדיין עומדים!

505
00:46:22,880 --> 00:46:24,671
תוקפנות נגד השופט,
זו לא האשמה היחידה!

506
00:46:24,924 --> 00:46:27,593
אל תעשה דברים יותר
קשה, אלן.

507
00:46:31,180 --> 00:46:33,469
אני חושד שהמעצר הזה
זה חוקי.

508
00:46:33,683 --> 00:46:35,842
אבל אני לא עושה לו כלום
לשרמן

509
00:46:36,227 --> 00:46:38,683
אחרת לא תהיה לך הזדמנות טובה
לעצור אותי.

510
00:46:38,980 --> 00:46:41,306
ביל, קח את זה
ותחכה בחוץ.

511
00:46:45,070 --> 00:46:47,396
תעלה ותעצור אותה.

512
00:46:50,743 --> 00:46:53,199
נחזור בקרוב
אני מתמודד עם Jagade.

513
00:46:53,454 --> 00:46:57,286
אני לא מחזיר את הזמן אחורה!
כל עוד לא עזבתי.

514
00:47:13,893 --> 00:47:16,514
היי, ג'גאדה, בוא לראות! הם עצרו אותו
על מרשה, החבר שלך!

515
00:47:21,442 --> 00:47:23,898
אני לא חושב שהשופט
מקלין היה הולך כל כך רחוק.

516
00:47:24,571 --> 00:47:26,860
התקשר אליי אם אתה צריך עזרה.

517
00:47:29,743 --> 00:47:32,578
נראה שהכל עובד
כמו שרצית.

518
00:47:32,788 --> 00:47:33,986
לא ממש.

519
00:47:34,248 --> 00:47:36,917
חשבתי על ברנט
ינסה משהו.

520
00:47:37,251 --> 00:47:39,160
ותן לו לעשות את זה.

521
00:47:39,670 --> 00:47:42,457
אולי לא חשבת על הכל!

522
00:48:21,381 --> 00:48:22,792
היה חשוך.

523
00:48:36,731 --> 00:48:41,025
אני מיס טימונס,
המורה.

524
00:48:46,074 --> 00:48:47,189
בֶּאֱמֶת?

525
00:48:47,993 --> 00:48:50,531
זו עבודה של העתיד,
יותר בסלון

526
00:48:50,829 --> 00:48:52,454
זה בגלל
אתה שם

527
00:48:52,831 --> 00:48:54,705
באתי לראות אותך.

528
00:48:55,459 --> 00:48:57,416
הם עצרו את אלן ברנט.

529
00:48:57,670 --> 00:48:59,959
אין לי הרבה מה לעשות, נכון?

530
00:49:00,673 --> 00:49:03,295
אני לא כאן בשבילו.

531
00:49:04,260 --> 00:49:05,256
אני בעדך!

532
00:49:06,679 --> 00:49:08,589
הם יבואו אחריך.

533
00:49:08,848 --> 00:49:11,387
הייתי ברחוב
שמעתי את השופט מדבר.

534
00:49:12,060 --> 00:49:15,264
הם לקחו את שרמן!
זה יוציא אותך מהעיר!

535
00:49:15,689 --> 00:49:17,682
אם הם לא יהרגו אותך קודם!

536
00:49:18,734 --> 00:49:21,486
הגעתי תבלבל אותך.
מַדוּעַ?

537
00:49:22,071 --> 00:49:25,191
אני יכול לעזור לך.
אתה יכול להתחבא בבית שלי.

538
00:49:26,868 --> 00:49:29,869
- והמוניטין שלך?
- אף אחד לא יידע.

539
00:49:30,413 --> 00:49:32,287
הם לא יחפשו אותך
אף פעם לא בבית שלי.

540
00:49:33,249 --> 00:49:35,242
חכה כאן, ד"ר טימונס.

541
00:49:35,961 --> 00:49:38,000
נדבר על זה מאוחר יותר.

542
00:49:52,728 --> 00:49:55,848
הם יצטרכו לבחור אחד חדש
מרשה I. למה שלא תהיה שם?

543
00:49:56,065 --> 00:49:58,391
חשבתי עליך בשביל העבודה הזו

544
00:49:58,818 --> 00:50:01,060
לא סיימתי את העבודה
שבשבילו חזרתי.

545
00:50:09,038 --> 00:50:11,707
אני אראה מה מקלין יעשה.

546
00:50:20,508 --> 00:50:21,706
אל תשחק את הגיבור!

547
00:50:31,103 --> 00:50:33,973
שמעתי שאתה עוזב.
באתי להיפרד.

548
00:50:34,440 --> 00:50:37,109
אני עוזב איתה.
- נגמרה המלחמה!

549
00:50:39,695 --> 00:50:41,735
יותר טוב
ספר לשופט מקלין.

550
00:50:42,031 --> 00:50:43,775
תשאיר את הנשק שלך במכונית.

551
00:51:21,657 --> 00:51:25,111
בילי, קח את אלה!

552
00:51:32,501 --> 00:51:35,206
כל האנשים בסלון
לחזור.

553
00:51:35,505 --> 00:51:38,956
זה על כל העיר,
לא רק אנחנו!

554
00:51:41,511 --> 00:51:43,753
אתה רוצה שאני אקח את המזוודות?

555
00:51:45,891 --> 00:51:47,515
אף אחד לא מכריח אותך לחזור.

556
00:51:48,018 --> 00:51:49,845
אתה חופשי
אתה עושה מה שאתה רוצה

557
00:52:31,106 --> 00:52:33,348
ובכן? הסתובבתי אחורה.

558
00:52:33,900 --> 00:52:35,608
והוא מתגעגע לבגדים שלך.

559
00:52:35,986 --> 00:52:37,860
יש לי יופי
שמלה אדומה בשבילך.

560
00:52:38,155 --> 00:52:41,358
מארי תראה את זה.
בילי, קח את התיקים.

561
00:52:45,996 --> 00:52:49,413
הוא היה בטוח שתחזור,
שרמן, אבל לא אני.

562
00:52:49,834 --> 00:52:51,743
הם לא נתנו לי ברירה.

563
00:53:02,389 --> 00:53:04,263
בדיוק איפה שיש לי
שמאל. זה תורך.

564
00:53:11,668 --> 00:53:12,815
בלעדיי.

565
00:53:22,243 --> 00:53:23,442
בנוסף

566
00:53:29,334 --> 00:53:30,663
יש מלכות.

567
00:53:32,504 --> 00:53:35,340
זוגות.
מָלֵא!

568
00:53:43,308 --> 00:53:44,683
אני סיימתי.

569
00:53:45,351 --> 00:53:48,352
אתה יכול לשאול את ונריזין.
- לא נשאר לי כלום!

570
00:53:48,772 --> 00:53:51,975
היזהר, ברוסון!
הכסף לא הספיק לו.

571
00:53:52,484 --> 00:53:53,859
הוא שבר גבר!

572
00:53:57,364 --> 00:53:58,906
זה פוקר, זה רק משחק

573
00:54:00,784 --> 00:54:02,445
שיחקתי מספיק. כבר מאוחר.

574
00:54:02,703 --> 00:54:05,408
אני אף פעם לא מפספס ארוחה,
יום ראשון במשפחה.

575
00:54:06,040 --> 00:54:07,499
זה טוב.

576
00:54:07,709 --> 00:54:09,286
אתה שחקן חכם.

577
00:54:09,961 --> 00:54:12,037
אחד הטובים
נגד מי שיחקתי.

578
00:54:12,964 --> 00:54:16,250
תפוס את מקומי, בילי.
אני מיד אחזור.

579
00:54:21,765 --> 00:54:23,592
ארוחת הערב יכולה לחכות,
אחרי כל זה.

580
00:54:23,851 --> 00:54:26,342
- האם הוא יחזור?
- כמובן.

581
00:54:26,854 --> 00:54:29,060
יש לנו זמן.

582
00:55:04,060 --> 00:55:07,512
- לא השתנית.
- הם זימנו פגישה.

583
00:55:11,109 --> 00:55:12,853
למה לא שינית?

584
00:55:14,571 --> 00:55:16,611
בוא נעזוב את העיר, ג'גאדה.

585
00:55:16,991 --> 00:55:20,324
ומה אנשים יגידו?
אתה חייב להתחתן עם מרשה.

586
00:55:20,620 --> 00:55:22,280
ויש לך בעיה
אתה רוצה לברוח.

587
00:55:22,580 --> 00:55:24,952
אם תעזוב, זה יקרה
לפתור דברים.

588
00:55:25,375 --> 00:55:26,785
הכל יהיה בסדר עבורנו.

589
00:55:27,001 --> 00:55:29,919
- בשבילנו או בשביל אלן ברנט.
אני לא חושב כך לגבי אלן.

590
00:55:31,256 --> 00:55:35,468
אני חושב שלכולם יש!
בגלל מה שעשית!

591
00:55:35,886 --> 00:55:37,843
חתכתי סדק רקוב!

592
00:55:38,180 --> 00:55:41,098
לא המצאתי כלום,
הכל היה שם, מוסתר!

593
00:55:44,145 --> 00:55:45,687
חכה כאן!

594
00:56:03,874 --> 00:56:05,534
לא, בבקשה!

595
00:56:11,716 --> 00:56:13,625
אני לא רוצה שיראו אותי!

596
00:56:20,934 --> 00:56:23,306
אני לא רוצה שיראו אותי!
אני מתחנן בפניך!

597
00:56:26,398 --> 00:56:28,972
הנה האנשים הטובים עבור
ממה אתה מודאג

598
00:56:29,318 --> 00:56:30,314
ספר לו!

599
00:56:30,611 --> 00:56:32,604
תגיד לו למה
חיכית לי!

600
00:56:34,156 --> 00:56:37,940
- לא, בבקשה!
- ספר לכולם!

601
00:56:38,661 --> 00:56:43,039
- תן לי ללכת!
היי מורה, מה דעתך שאחזור לבית הספר?

602
00:56:59,016 --> 00:57:00,214
מַדוּעַ?

603
00:57:00,643 --> 00:57:03,216
למה אתה הורס אנשים?
שאתה לא יודע?

604
00:57:03,437 --> 00:57:06,189
- אבל אני מכיר אותם!
- וגם אתה!

605
00:57:06,482 --> 00:57:08,025
הם נגדנו!

606
00:57:08,860 --> 00:57:10,734
אמרת שאנחנו צריכים ללכת.
או זה?

607
00:57:11,029 --> 00:57:13,781
או לשחרר אותנו?
מיס טימונס ומקלין!

608
00:57:13,990 --> 00:57:16,232
וכל הצבועים האלה!

609
00:57:16,618 --> 00:57:19,572
הם לא רוצים אותנו
במערב החדש המפואר הזה.

610
00:57:19,997 --> 00:57:21,954
אבל אני אשאר כאן
בווסט אנד!

611
00:57:22,625 --> 00:57:25,542
– נמשיך את שרמן!
- אנחנו?

612
00:57:26,003 --> 00:57:28,494
שמעתי את זה בעבר!

613
00:57:28,756 --> 00:57:30,416
הם יגיעו בקרוב
תן לנו לצאת!

614
00:57:30,883 --> 00:57:33,090
אתה עדיין לא מבין, נכון?

615
00:57:33,595 --> 00:57:35,634
אכפת לי מהמפגש המחודש שלהם,

616
00:57:36,139 --> 00:57:38,630
אבל אני בטוח ש
זה לא יגמר ככה.

617
00:57:39,100 --> 00:57:41,473
הם דוחפים אותנו להתחייב
דברים גרועים יותר.

618
00:57:41,770 --> 00:57:44,854
ואחרי זה, הוא העליב אותנו.

619
00:57:45,190 --> 00:57:47,942
במיוחד אם נעזור להם קצת.

620
00:57:48,402 --> 00:57:49,600
שרמן, תלבש עליה את השמלה האדומה.

621
00:57:50,070 --> 00:57:51,779
נצא לסיור
בפגישה זו.

622
00:57:51,989 --> 00:57:53,649
אתה יודע במה אנחנו מסתכנים
לקרות?

623
00:57:53,908 --> 00:57:56,364
זה יהרוס אותו
בהחלט אלן!

624
00:57:56,995 --> 00:57:58,738
זה הרעיון!

625
00:57:59,122 --> 00:58:01,079
הוא נגדי!

626
00:58:01,499 --> 00:58:03,706
הוא הגבר היחיד
בעיר, שאני מכבד.

627
00:58:04,002 --> 00:58:08,332
כל האחרים, ונריזין, מקלין,
הם חסרי ערך.

628
00:58:08,799 --> 00:58:09,961
אבל הוא לא.

629
00:58:10,217 --> 00:58:13,384
אני לא יודע אם
האם הוא חכם או טיפש

630
00:58:13,804 --> 00:58:15,927
אם הוא אמיץ,
או מפחד.

631
00:58:16,265 --> 00:58:20,180
אבל אני יודע דבר אחד: בלעדיו,
העיר תעמוד על ברכיה.

632
00:58:21,270 --> 00:58:23,393
העיר וכל השאר!

633
00:58:24,274 --> 00:58:27,144
האם ההחזר שלי היה חסר תועלת?

634
00:58:29,946 --> 00:58:32,520
לא באמת חזרת

635
00:59:07,111 --> 00:59:11,239
אין דבר משעמם יותר ממועצה
העירייה! אבל אני אשנה את כל זה.

636
00:59:12,742 --> 00:59:14,320
שב, בילי!

637
00:59:31,971 --> 00:59:34,047
- אתה לא עושה פה כלום?
- איפה האחים שלך?

638
00:59:34,265 --> 00:59:36,886
אני לא בא. הם אומרים שכן
זה העסק של העיר.

639
00:59:37,101 --> 00:59:38,595
אם היו שומעים אותך
אשתי!

640
00:59:38,811 --> 00:59:40,354
אתה שקרן!

641
00:59:43,108 --> 00:59:44,270
דוגן!

642
00:59:46,403 --> 00:59:49,404
מי נותן לך את הזכות?
אתה לא יותר טוב מג'גאדה!

643
00:59:49,615 --> 00:59:51,987
הוא קנה את החווה שלי ב
רבע מהמחיר!

644
00:59:52,201 --> 00:59:55,202
נדבר על זה מאוחר יותר.
אין לו עדיין חווה!

645
00:59:55,537 --> 00:59:58,492
אל תשכח למה
אנחנו כאן, לך הביתה!

646
01:00:00,918 --> 01:00:03,326
תגיד מה שאתה רוצה
לומר, אבל תהיה קצר!

647
01:00:13,598 --> 01:00:16,172
מה קורה הלילה
זה יהיה חוקי.

648
01:00:16,602 --> 01:00:19,887
כראש העיר, מיניתי את הפר
השופט מקלין, מרשה.

649
01:00:20,189 --> 01:00:22,395
אתם הנבחרים,
כעזרים.

650
01:00:22,900 --> 01:00:24,809
קום וקם
יד ימין.

651
01:00:29,532 --> 01:00:33,197
ג'ון, אני אוסר על זה
להשתמש בשם אלוהים.

652
01:00:33,828 --> 01:00:35,702
השנאה קיימת
בכנסייה הזו

653
01:00:35,914 --> 01:00:38,701
וכלי הנשק כאן
הם מגדף קודש.

654
01:00:39,751 --> 01:00:42,040
הנה, זה בית האלוהים.

655
01:00:42,504 --> 01:00:43,999
כומר, הישאר
חוץ מזה!

656
01:00:44,256 --> 01:00:46,213
אתה מתפלל את זה
Jagade לעזוב את העיר

657
01:00:46,467 --> 01:00:47,629
והוא עדיין כאן!

658
01:00:48,219 --> 01:00:50,377
לא התפללתי
עזיבתו של ג'גאדה

659
01:00:50,638 --> 01:00:54,422
אבל התפללתי למאבקו של השופט
נגד אקדחים ואלימות.

660
01:00:55,018 --> 01:00:57,425
התפללתי עבור כומר
שנטש את נדריו

661
01:00:57,645 --> 01:01:01,478
והוא היה מוכן להילחם
נגד חיה עקובת מדם.

662
01:01:02,734 --> 01:01:06,103
התפללתי עבור אלה שאינם יכולים
לעמוד בפיתוי

663
01:01:06,613 --> 01:01:08,689
ולמי שכן
לתפעל.

664
01:01:09,992 --> 01:01:11,985
הייתה לי התגלות.

665
01:01:12,411 --> 01:01:14,949
הצוואה נבחנה
שלנו בהתגלות זו.

666
01:01:16,707 --> 01:01:19,792
פניתי ל
את זעמו של אלוהים.

667
01:01:20,086 --> 01:01:22,244
גיהנום וקללה!

668
01:01:22,672 --> 01:01:26,255
נקמת אלוהים!
חשבתי שהיה לי קרב עם השטן.

669
01:01:26,760 --> 01:01:30,295
אבל במקום להילחם בנהר,
עשיתי את זה עם אלוהים.

670
01:01:30,764 --> 01:01:32,970
אבל יכול להיות שיש לי אחד כזה
ההזדמנות השנייה

671
01:01:33,225 --> 01:01:35,930
אני מלמד אותך
לאהוב את אלוהים.

672
01:01:36,395 --> 01:01:39,930
לקחת את דברו
נגד השטן

673
01:01:40,816 --> 01:01:43,308
ולנצח נגדו.
– דרשה יפה!

674
01:01:43,611 --> 01:01:45,651
אתה יכול לחזור על זה
בסלון!

675
01:01:45,863 --> 01:01:48,236
ולהחזיר
שאר העדר איבד.

676
01:01:48,992 --> 01:01:51,565
חבר'ה, תגישו
השבועה.

677
01:01:51,828 --> 01:01:53,536
חכו גם לנו!

678
01:01:53,789 --> 01:01:56,244
למרבה המזל זה לא
מאוחר מדי, שופט!

679
01:01:57,125 --> 01:01:58,999
מה אתה רוצה
מי אתה

680
01:01:59,253 --> 01:02:03,547
הרכבת! אין חוק.
אנחנו לא מפחדים להיות איתך

681
01:02:04,425 --> 01:02:08,293
אחרים בדרך
לעשות מעשה!

682
01:02:24,863 --> 01:02:26,108
זריקה טובה!

683
01:02:26,448 --> 01:02:28,940
הם רצו להתערב איתי
שתתגעגע לדלת!

684
01:02:41,923 --> 01:02:46,170
- מה אתה מחפש?
- חבל חדש!

685
01:02:46,595 --> 01:02:48,338
אנחנו נצטרך אחד!

686
01:03:15,125 --> 01:03:16,785
בוא נלך!

687
01:03:23,843 --> 01:03:26,049
למה שלא תלך
לראות מה קורה?

688
01:03:26,304 --> 01:03:28,380
הפקודות שלי הן להישאר כאן.

689
01:03:28,723 --> 01:03:32,057
השופט סבור שג'גאדה,
הוא ירצה לעזור לך לברוח.

690
01:03:32,852 --> 01:03:34,726
גם אתה מאמין בזה

691
01:03:36,148 --> 01:03:38,686
זה לעולם לא ייכנס
בכלא הזה.

692
01:03:43,614 --> 01:03:44,729
מה אנשים עושים פה?

693
01:03:44,949 --> 01:03:47,155
אנחנו מארגנים מפגש!
זהו, בן!

694
01:03:47,576 --> 01:03:50,281
הכל ייעשה כחוק,
בעזרת עזרים רשמיים.

695
01:03:50,788 --> 01:03:54,703
בשביל זה אנחנו!
וו חוקי!

696
01:03:55,126 --> 01:03:58,293
תפסיק עם זה! פגישה זו תהיה
להפוך ללקק של אלן!

697
01:03:58,630 --> 01:04:01,797
- לאלן?
זה מה שג'גאדה רוצה.

698
01:04:02,426 --> 01:04:06,210
הוא רוצה לברוח מבעיות,
ותחסל את המרשאי הזה.

699
01:04:06,472 --> 01:04:07,800
זה בטוח!
זה רוצה להיגמר!

700
01:04:08,098 --> 01:04:10,221
תראי מה הוא עשה לה,
הוא ניסה להרוג אותך!

701
01:04:10,476 --> 01:04:11,851
הוא הרס אותנו.

702
01:04:12,061 --> 01:04:14,267
זה לא יהיה הראשון
למרשה מגיע הגרדום.

703
01:04:14,730 --> 01:04:17,056
תראה שגם אחרים אומרים את זה!

704
01:04:17,275 --> 01:04:18,899
אתה לא נכנס, בילי!

705
01:04:19,193 --> 01:04:20,688
זז הצידה, אבא!

706
01:04:20,945 --> 01:04:24,646
הישאר עם החברים שלך
אבל תשאיר את זה לי.

707
01:04:25,200 --> 01:04:28,699
תחזיר לי את זה!
צא מהדרך!

708
01:04:29,371 --> 01:04:30,996
אתה לא מתכוון לחלל...

709
01:04:34,460 --> 01:04:35,456
שמישהו יתקשר לדוק!

710
01:04:40,174 --> 01:04:41,503
בואו נתפוס אותו!

711
01:05:08,079 --> 01:05:12,124
החבל היה צמא דם...

712
01:05:14,628 --> 01:05:17,035
זה לא הסוף.

713
01:05:18,090 --> 01:05:21,340
- עצור אותם, ג'ון!
- איך אני יכול לעצור אותם?

714
01:05:21,593 --> 01:05:23,551
זו הייתה דקה כואבת
כשהזמנתי!

715
01:05:24,096 --> 01:05:26,421
לך לאלן ברנט!

716
01:05:26,807 --> 01:05:30,591
- זו תקוותנו היחידה.
אלן מציית לג'גאדה.

717
01:05:31,687 --> 01:05:33,975
לֹא. אתה טועה.

718
01:05:34,524 --> 01:05:37,691
הוא היחיד שלא בורח
מאת Jagade.

719
01:05:38,570 --> 01:05:39,981
היחיד שג'אגדה מפחד ממנו.

720
01:05:40,947 --> 01:05:43,569
זה בגלל Jagade
הוא רוצה אותו מת!

721
01:05:44,951 --> 01:05:47,953
זה לא יהיה בטוח�� 
כמה זמן אלן יחיה!

722
01:05:49,999 --> 01:05:51,908
אני אשחרר את אלן!

723
01:06:02,095 --> 01:06:03,423
350.

724
01:06:05,223 --> 01:06:07,714
- ג'גאדה!
- חכה רגע.

725
01:06:12,564 --> 01:06:15,102
- שני מלכים.
- זה לא ממש טוב.

726
01:06:16,193 --> 01:06:17,818
שלוש עשר.

727
01:06:18,404 --> 01:06:22,105
אתה מבין, ג'גאדה?
- היה ירי.

728
01:06:23,451 --> 01:06:26,487
חבל, מרשה הייתה
איש טוב.

729
01:06:26,913 --> 01:06:28,822
בילי ברנד ירה בו
הרועה!

730
01:06:31,793 --> 01:06:32,872
זה תורך.

731
01:06:33,128 --> 01:06:35,915
- האם הוא מת?
אני לא יודע.

732
01:06:37,299 --> 01:06:38,295
זה תורך!

733
01:06:40,052 --> 01:06:42,092
אני אלך לכנסייה.

734
01:06:43,556 --> 01:06:45,714
כל אנשי הרכבת
הם ינקו!

735
01:06:45,933 --> 01:06:48,175
הוא ירה בכומר!
הוא מת!

736
01:07:25,183 --> 01:07:27,306
בלי צעקה!

737
01:07:30,272 --> 01:07:31,980
התקשר לג'גאדה!

738
01:07:42,826 --> 01:07:44,286
ג'גאדה!

739
01:08:00,763 --> 01:08:03,598
הנח את האקדח!
- עזור לי ג'גאדה, הוא מחפש אותי!

740
01:08:03,891 --> 01:08:06,347
הנח את האקדח!
- תראה שם!

741
01:08:07,854 --> 01:08:11,686
אני לא רחוק מדי!
דוגן נמצא עם אמו.

742
01:08:23,537 --> 01:08:27,321
אנחנו אותו דבר, אתה ואני!
ביחד, נוכל לנצח את זה!

743
01:08:27,625 --> 01:08:30,626
- ברנט! כֹּל אֶחָד!
אתה מתכוון לג'גאדה?

744
01:08:30,962 --> 01:08:32,622
אתה אותו דבר?

745
01:08:35,800 --> 01:08:39,051
אל תגרום לי להרוג אותך
ג'גאדה, לא אתה!

746
01:08:46,270 --> 01:08:49,898
תישאר ככה!
תשכחו מבילי ברנד!

747
01:08:50,357 --> 01:08:53,727
אם אתם רוצים להיות אזרחים טובים של העיר,
זה שלך.

748
01:08:55,029 --> 01:08:56,108
ללא Jagade! לֹא!

749
01:10:14,155 --> 01:10:16,825
זה יכול להרוג מישהו,
בואו נשרוף את זה!

750
01:10:33,551 --> 01:10:36,468
- הנה מרשה!
- בדיוק בזמן.

751
01:10:38,306 --> 01:10:39,634
בילי שם.

752
01:10:42,644 --> 01:10:44,767
גופתו של הכומר
נמצא בכנסייה.

753
01:10:45,981 --> 01:10:48,057
אתה יכול להביא אותם
מחווה אחרונה,

754
01:10:48,275 --> 01:10:51,110
או להמשיך להראות
שהוא עשה את כל זה לחינם!

755
01:10:51,403 --> 01:10:53,692
זה שלך, מרשה.

756
01:10:56,534 --> 01:10:59,025
זה אלן ברנט, בילי!
זרוק את האקדח!

757
01:11:00,288 --> 01:11:03,823
אני אבוא אליך בילי
ואני אהרוג אותך במידת הצורך.

758
01:11:23,437 --> 01:11:25,893
הסגיר את עצמך, בילי.
ואתה תישפט.

759
01:11:26,274 --> 01:11:28,266
זו ההזדמנות היחידה שלך!

760
01:12:08,277 --> 01:12:10,068
זו מיס טימונס!

761
01:12:45,775 --> 01:12:47,400
חשבתי שנעלמת, מרי.

762
01:12:50,029 --> 01:12:51,228
רציתי לעשות את זה

763
01:12:53,116 --> 01:12:54,741
אבל שמעתי
שאתה נשאר.

764
01:12:58,121 --> 01:13:01,491
אנחנו כאן
מאותה סיבה: המרשל.

765
01:13:02,626 --> 01:13:06,042
רצית אותי בחזרה, עם הכל.

766
01:13:07,048 --> 01:13:08,423
יש עוד זמן ללכת.

767
01:13:11,803 --> 01:13:14,009
וברנט יישאר בחיים��.

768
01:13:17,976 --> 01:13:19,636
זה לא טוב, שרמן.

769
01:13:21,021 --> 01:13:23,060
אפילו בשמלה אדומה,
לא חזרת.

770
01:13:24,483 --> 01:13:26,226
לא חזרת בכלל.

771
01:13:34,577 --> 01:13:36,534
הפעם היה טוב
בשבילי, ג'גאדה.

772
01:13:37,956 --> 01:13:40,992
שילמתי את חובי אליך
הבוקר.

773
01:13:54,557 --> 01:13:55,636
למה אלן

774
01:13:55,891 --> 01:13:57,434
למה אתה ממשיך להגן עליו?

775
01:13:57,685 --> 01:13:59,393
כי הוא חייב לי
משהו.

776
01:14:01,105 --> 01:14:02,683
חכה בחוץ.

777
01:14:03,733 --> 01:14:05,311
תעשה מה שהוא אמר.

778
01:14:08,113 --> 01:14:10,686
אסביר בהמשך.

779
01:14:17,538 --> 01:14:18,373
שרמן!

780
01:14:20,876 --> 01:14:22,620
אדום מתאים לה מאוד.

781
01:14:38,103 --> 01:14:41,057
אתה מכיר את שרמן,
היא הייתה מפטרת.

782
01:14:44,944 --> 01:14:47,613
אנחנו יכולים לומר שהצלת את חיי.

783
01:14:48,197 --> 01:14:51,282
עזוב את השעה הזו, עכשיו.

784
01:14:53,119 --> 01:14:55,491
יש לי הרבה
זמן לחשוב.

785
01:14:55,788 --> 01:14:57,164
עַכשָׁיו!

786
01:15:35,789 --> 01:15:37,284
אתה יודע שאני לא עוזב, מרשה.

787
01:16:01,483 --> 01:16:03,607
כדאי להודות
שהפעמונים צלצלו.

788
01:16:07,198 --> 01:16:09,107
זה בשביל הכומר.

789
01:16:09,534 --> 01:16:12,203
הוא כבר ניצח
לפני שמגיעים לכאן.

790
01:16:13,037 --> 01:16:16,122
ידעת את זה.
למה לא ברחת

791
01:16:17,000 --> 01:16:18,494
אֵיפֹה?

792
01:16:32,642 --> 01:16:42,478
תרגום - == iancu49 ==