1
00:02:44,956 --> 00:02:47,823
<i>هذا هو الكون.</i>

2
00:02:47,918 --> 00:02:49,625
<i>كبير، أليس كذلك؟</i>

3
00:02:51,171 --> 00:02:54,960
<i>آلاف الشموس، وعدد لا يحصى من النجوم،</i>

4
00:02:55,050 --> 00:02:57,792
<i>تفصل بينهما مسافات هائلة</i>

5
00:02:57,886 --> 00:03:00,503
<i>وسحب الغاز العائمة الرقيقة.</i>

6
00:03:01,598 --> 00:03:04,431
<i>يجعل ضوء النجوم الغاز شفافًا</i>

7
00:03:04,518 --> 00:03:06,509
<i>وحيث لا توجد نجوم</i>

8
00:03:06,603 --> 00:03:09,436
<i>تظهر على شكل سحب داكنة ومعتمة</i>

9
00:03:10,399 --> 00:03:13,016
<i>مثل ذلك المخروط الأسود الكبير هناك.</i>

10
00:03:15,779 --> 00:03:18,897
<ط>مرحبا. هناك نوفا.</i>

11
00:03:18,990 --> 00:03:21,857
<i>انفجر نظام شمسي بأكمله.</i>

12
00:03:21,952 --> 00:03:24,910
<i>يجب أن يكون هناك من يعبث
مع ذرة اليورانيوم.</i>

13
00:03:25,747 --> 00:03:29,331
<i>لا، إنه ليس نظامنا الشمسي،
يسعدني أن أقول ذلك.</i>

14
00:03:36,216 --> 00:03:40,551
<i>آه، تلك تسمى
مجموعة كروية من النجوم.</i>

15
00:03:41,555 --> 00:03:43,045
<i>جيد إلى حد ما.</i>

16
00:03:49,104 --> 00:03:51,345
<i>في الأسفل هنا في الزاوية اليمنى،</i>

17
00:03:51,440 --> 00:03:54,102
<ط>انظر هذا الفصل الصغير
بالأحرى مثل شارة فتى الكشافة؟</i>

18
00:03:54,985 --> 00:03:58,819
<i>إنها كتلة من الغاز تتوسع
بسرعة آلاف الأميال المكعبة في الدقيقة.</i>

19
00:04:07,998 --> 00:04:10,911
<i>آه، ها نحن هنا.
نحن نقترب من المنزل.</i>

20
00:04:11,001 --> 00:04:13,789
<i>القمر، قمرنا، في الربع الأول.</i>

21
00:04:15,172 --> 00:04:17,789
<i>وهذه هي الأرض، أرضنا،</i>

22
00:04:17,883 --> 00:04:19,999
<i>يتحرك في مكانه،</i>

23
00:04:20,093 --> 00:04:23,256
<i>جزء من النموذج، جزء من الكون.</i>

24
00:04:24,097 --> 00:04:25,804
<i>مطمئن، أليس كذلك؟</i>

25
00:04:31,980 --> 00:04:35,223
<i>إنه الليل فوق أوروبا،
ليلة الثاني من مايو عام 1945.</i>

26
00:04:35,317 --> 00:04:37,809
<i>نقطة النار هذه هي مدينة محترقة.</i>

27
00:04:37,903 --> 00:04:40,816
<i>لقد تمت غارة بألف قاذفة قنابل قبل ساعة.</i>

28
00:04:50,248 --> 00:04:54,742
<i>وهنا، نتدحرج فوق المحيط الأطلسي،
هو ضباب إنجليزي حقيقي.</i>

29
00:04:55,670 --> 00:04:58,287
<i>أتمنى أن تعود جميع طائراتنا إلى الوطن بسلام.</i>

30
00:04:59,716 --> 00:05:02,128
<i>- حتى سفني تبدو خائفة</i>

31
00:05:03,512 --> 00:05:06,971
<i>استمع إلى جميع الأصوات الموجودة في الهواء.</i>

32
00:05:07,057 --> 00:05:10,266
<i>كانت هذه أفضل أوقاتهم.</i>

33
00:05:10,352 --> 00:05:13,390
استمع.

34
00:05:13,480 --> 00:05:15,062
<i>استمع.</i>

35
00:05:15,148 --> 00:05:17,981
<i>اطلب موقعك.
اطلب منصبك.</i>

36
00:05:18,068 --> 00:05:21,311
<ط> تعالي، لانكستر. تعال يا لانكستر.</i>

37
00:05:21,404 --> 00:05:24,522
<i>الموقف صفر. كرر لا شيء. العمر 27, 27.</i>

38
00:05:24,616 --> 00:05:26,482
<ط> هل حصلت على ذلك؟ وهذا مهم جدًا.</i>

39
00:05:26,576 --> 00:05:28,908
<i>انقطع التعليم،
تمت مقاطعته بعنف.</i>

40
00:05:28,995 --> 00:05:30,485
<i>الدين، كنيسة إنجلترا.</i>

41
00:05:30,580 --> 00:05:33,663
<i>السياسة، محافظة بطبيعتها،
العمل حسب الخبرة.</i>

42
00:05:33,750 --> 00:05:35,661
<i>ما اسمك؟</i>

43
00:05:35,752 --> 00:05:38,619
لا أستطيع أن أقرأك، لا أستطيع أن أقرأك.

44
00:05:38,713 --> 00:05:41,705
اطلب موقفك.
هل يمكنك رؤية إشاراتنا؟

45
00:05:42,801 --> 00:05:45,634
<i>"أوه، أعطني صدفة الأسقلوب الخاصة بي من الهدوء،</i>

46
00:05:45,720 --> 00:05:47,711
<i>عصا الإيمان التي يجب السير عليها</i>

47
00:05:47,806 --> 00:05:51,674
<i>نص الفرح الخاص بي، النظام الغذائي الخالد،
زجاجة خلاصي،</i>

48
00:05:51,768 --> 00:05:54,009
<i>فستان المجد الخاص بي، هو المقياس الحقيقي للأمل،</i>

49
00:05:54,104 --> 00:05:56,061
<i>وبالتالي / سأقوم برحلة الحج. "</أنا>

50
00:05:56,147 --> 00:05:57,558
<i>كتب السير والتر رالي ذلك.</i>

51
00:05:57,649 --> 00:06:00,687
<ط> كنت أفضل أن أكتب ذلك
من أن يطير عبر ساقي هتلر.</i>

52
00:06:03,697 --> 00:06:05,904
لا أستطيع أن أفهمك.

53
00:06:05,991 --> 00:06:07,481
مرحبًا لانكستر.

54
00:06:07,576 --> 00:06:10,614
نحن نرسل إشارات.
هل يمكنك رؤية إشاراتنا؟

55
00:06:10,704 --> 00:06:13,287
تعال يا لانكستر. تعال يا لانكستر.

56
00:06:47,991 --> 00:06:50,278
"لكنني أسمع دائمًا في ظهري

57
00:06:50,368 --> 00:06:52,359
عربة الزمن المجنحة تسرع في الاقتراب،

58
00:06:52,454 --> 00:06:56,698
وهناك كل ما أمامنا يكذب
صحاري الخلود الشاسع."

59
00:06:56,791 --> 00:06:59,408
أندي مارفيل، يا لها من أعجوبة.
ما اسمك؟

60
00:06:59,502 --> 00:07:03,416
هل تستقبلني؟
أكرر، هل تستقبلني؟

61
00:07:03,506 --> 00:07:05,838
اطلب موقفك. تعال يا لانكستر.

62
00:07:05,926 --> 00:07:08,126
يبدو أنك فتاة لطيفة.
لا أستطيع أن أعطيك موقفي.

63
00:07:08,178 --> 00:07:09,919
لقد ذهب الصك. ذهب الطاقم أيضا.

64
00:07:10,013 --> 00:07:12,129
الجميع ما عدا بوب هنا، شراراتي، لقد مات.

65
00:07:12,223 --> 00:07:15,761
الباقي تم إنقاذهم بناءً على أوامري.
الوقت المستقطع 3:35. هل فهمت ذلك؟

66
00:07:15,852 --> 00:07:17,684
تم إنقاذ الطاقم في الساعة 03:35.

67
00:07:17,771 --> 00:07:20,012
<i>ستات/أون وارندن،
المجموعة الانتحارية "أ" و"ز" لجورج.</i>

68
00:07:20,106 --> 00:07:21,722
<ط> أرسل لهم إشارة. هل فهمت ذلك؟</i>

69
00:07:21,816 --> 00:07:24,103
محطة وارندين,
مفجر مجموعة التفاح، جورج.

70
00:07:24,194 --> 00:07:26,356
سوف يشعرون بالأسف بشأن بوب.
لقد أحببناه جميعًا.

71
00:07:27,948 --> 00:07:31,816
مرحبا جورج.
مرحبا جورج. هل أنت بخير؟

72
00:07:31,910 --> 00:07:34,117
هل ستحاول الهبوط؟
هل تريد الإصلاح؟

73
00:07:34,204 --> 00:07:36,286
الاسم ليس جورج.
إنه بيتر.

74
00:07:36,373 --> 00:07:38,489
بيتر د. كارتر. "D" هو لديفيد.

75
00:07:38,583 --> 00:07:40,645
قائد السرب بيتر كارتر.
لا، لن أهبط.

76
00:07:40,669 --> 00:07:43,036
لقد ذهب الهيكل السفلي،
المنفذ الداخلي مشتعل.

77
00:07:43,129 --> 00:07:45,086
أنا إنقاذ في الوقت الحاضر.
أنا إنقاذ.

78
00:07:45,882 --> 00:07:47,668
- <i>خذ</i> برقية.
- حصلت على رسالتك.

79
00:07:47,759 --> 00:07:49,841
تلقيت رسالتك. يمكننا سماعك.

80
00:07:49,928 --> 00:07:51,760
<i>برقية إلى والدتي.</i>

81
00:07:51,846 --> 00:07:55,760
<ط> السيدة. مايكل كارتر,
88 هامبستيد لين، شمال غرب لندن.</i>

82
00:07:55,850 --> 00:07:57,386
88 هامبستيد لين، لندن.

83
00:07:59,437 --> 00:08:01,144
أخبرها أنني أحبها.

84
00:08:01,231 --> 00:08:04,144
سيكون عليك أن تكتب هذا من أجلي،
ولكن ما أريدها أن تعرفه هو

85
00:08:04,234 --> 00:08:06,020
بأنني أحبها كثيراً

86
00:08:06,111 --> 00:08:08,523
التي لم أظهرها لها قط،
ليس حقا،

87
00:08:08,613 --> 00:08:10,729
لكني أحببتها دائمًا،
الحق حتى النهاية.

88
00:08:11,616 --> 00:08:14,529
<ط> أعط حبي لأختي أيضا.
لا تنساها.</i>

89
00:08:17,122 --> 00:08:19,614
تلقيت رسالتك. يمكننا سماعك.

90
00:08:19,708 --> 00:08:23,246
هل أنت مجروح؟ أكرر هل أنت مجروح؟
هل أنت إنقاذ؟

91
00:08:23,336 --> 00:08:25,327
- ما اسمك؟
- يونيو.

92
00:08:25,422 --> 00:08:28,915
نعم، يونيو، أنا إنقاذ.
أنا أنقذ، ولكن هناك صيد.

93
00:08:29,009 --> 00:08:31,546
- ليس لدي مظلة.
- اه _

94
00:08:31,636 --> 00:08:34,253
مرحبا. مرحبا بيتر. لا تفهم.

95
00:08:35,932 --> 00:08:38,424
مرحبًا. مرحبا بيتر. أيمكنك سماعي؟

96
00:08:38,518 --> 00:08:41,351
<i>مرحبًا، يونيو.
لا تخافوا. الأمر بسيط جدًا.</i>

97
00:08:41,938 --> 00:08:44,976
لقد حصلنا عليه، وأفضل القفز على القلي.

98
00:08:45,066 --> 00:08:47,128
بعد الألف قدم الأولى
ما الفرق؟

99
00:08:47,152 --> 00:08:48,984
لن أعرف أي شيء على أي حال.

100
00:08:49,070 --> 00:08:51,186
أقول، أتمنى أنني لم أخيفك.

101
00:08:52,365 --> 00:08:54,823
- لا، أنا لست خائفا.
<i>- فتاة طيبة.</i>

102
00:08:55,910 --> 00:08:58,447
الشرر الخاص بك - قلت أنه كان ميتا.
أليس لديه شلال؟

103
00:08:58,538 --> 00:09:01,530
قطع إلى شرائط. قذيفة مدفع.
يونيو، هل أنت جميلة؟

104
00:09:02,250 --> 00:09:03,331
ليس سيئًا.

105
00:09:03,418 --> 00:09:05,955
<i>- هل يمكنك سماعي كما أسمعك؟
- نعم.</i>

106
00:09:06,046 --> 00:09:08,378
لديك صوت جيد.
لديك الشجاعة أيضا.

107
00:09:08,465 --> 00:09:11,465
إنه أمر مضحك، لقد عرفت العشرات من الفتيات.
لقد كنت في الحب مع البعض منهم.

108
00:09:11,509 --> 00:09:14,752
لكن فتاة أمريكية لم أرها من قبل
والذي لن أراه أبدًا

109
00:09:14,846 --> 00:09:16,382
سوف تسمع كلماتي الأخيرة.

110
00:09:16,473 --> 00:09:18,635
هذا مضحك. انها حلوة نوعا ما.

111
00:09:19,184 --> 00:09:22,017
يونيو، إذا كنت في الجوار
عندما يلتقطونني،

112
00:09:22,103 --> 00:09:23,593
أدر رأسك بعيدا.

113
00:09:24,856 --> 00:09:28,099
ربما يمكننا أن نفعل شيئا، بيتر.
اسمحوا لي أن تقرير ذلك.

114
00:09:28,193 --> 00:09:31,652
<ط> لا، لا أحد يستطيع المساعدة. أنت فقط.
دعني أفعل ذلك بطريقتي الخاصة.</i>

115
00:09:31,738 --> 00:09:34,696
<i>أريد أن أكون وحدي معك، يونيو.
أين ولدت؟</i>

116
00:09:35,867 --> 00:09:37,073
<ط>- بوسطن.
- القداس؟</i>

117
00:09:37,160 --> 00:09:37,991
نعم.

118
00:09:38,078 --> 00:09:40,069
هذا مكان لتولد فيه.
التاريخ صنع هناك.

119
00:09:40,163 --> 00:09:42,363
هل أنت في الحب مع أي شخص؟
لا، لا، لا تجيب على ذلك.

120
00:09:42,999 --> 00:09:44,615
يمكنني أن أحب رجلاً مثلك يا بيتر.

121
00:09:44,709 --> 00:09:46,950
أنا أحبك، يونيو.
أنت الحياة، وأنا أتركك.

122
00:09:47,045 --> 00:09:48,456
أين تعيش، في المحطة؟

123
00:09:48,546 --> 00:09:51,379
لا، في منزل ريفي كبير
حوالي خمسة أميال من هنا.

124
00:09:51,466 --> 00:09:52,956
- لي وود هاوس.
- <i>منزل قديم؟</i>

125
00:09:53,051 --> 00:09:54,166
نعم قديم جدا.

126
00:09:54,260 --> 00:09:56,171
جيد. سأكون شبحا
وتعال وأراك.

127
00:09:56,262 --> 00:09:58,949
أنت لست خائفاً من الأشباح، أليس كذلك؟
سيكون الأمر فظيعًا لو كنت كذلك.

128
00:09:58,973 --> 00:10:01,931
<ط>- أنا لست خائفا.
- في أي وقت ستعود إلى المنزل؟</i>

129
00:10:02,018 --> 00:10:03,725
حسنا، أنا في الخدمة حتى الساعة 6:00.

130
00:10:03,812 --> 00:10:06,895
لدي وجبة الإفطار في الفوضى
وبعد ذلك لا بد لي من ركوب الدراجة لمدة نصف ساعة.

131
00:10:06,981 --> 00:10:08,972
كثيرا ما أذهب على طول الرمال.

132
00:10:09,943 --> 00:10:11,559
هذا هراء.

133
00:10:11,653 --> 00:10:13,644
لا، ليس كذلك.
إنه أفضل شعور سمعته على الإطلاق.

134
00:10:13,738 --> 00:10:16,856
لقد كنت محظوظاً بالحصول عليك، يونيو.
لا يمكن مساعدته بشأن المظلة.

135
00:10:16,950 --> 00:10:19,032
سأحصل على أجنحتي قريبا على أي حال.
بيضاء كبيرة.

136
00:10:19,119 --> 00:10:22,202
آمل ألا يكونوا قد ذهبوا إلى كل ما هو حديث.
أنا أكره أن يكون لدي دعامة بدلاً من الأجنحة.

137
00:10:22,705 --> 00:10:25,697
<ط> ما رأيك في العالم القادم مثل؟
لدي أفكاري الخاصة.</i>

138
00:10:25,792 --> 00:10:26,623
يا بيتر.

139
00:10:26,709 --> 00:10:29,688
أعتقد أن الأمر يبدأ من حيث ينتهي هذا
أو حيث يمكن أن يتوقف هذا

140
00:10:29,712 --> 00:10:32,579
لو استمعنا
لأفلاطون وأرسطو ويسوع.

141
00:10:32,674 --> 00:10:36,542
مع حل جميع مشاكلنا الأرضية الصغيرة،
ولكن مع أشياء أكبر تستحق الحل.

142
00:10:36,636 --> 00:10:39,344
سأعرف قريبا بما فيه الكفاية على أي حال.
أنا أوقع خروجي الآن، يونيو.

143
00:10:39,430 --> 00:10:40,920
مع السلامة! وداعا يونيو!

144
00:10:41,015 --> 00:10:43,973
مرحبًا، "G" لجورج؟ مرحبًا "جي" جورج؟

145
00:10:44,060 --> 00:10:46,552
مرحبًا "جي" جورج؟ مرحبا -

146
00:10:51,985 --> 00:10:53,896
وقتا طويلا، بوب. سوف أراك في دقيقة واحدة.

147
00:10:53,987 --> 00:10:57,321
ستعرف ماذا نرتدي الآن -
دعامة أو أجنحة.

148
00:11:25,810 --> 00:11:28,393
<i>دعامة أو أجنحة.</i>

149
00:11:29,772 --> 00:11:32,230
<i>دعامة أو أجنحة.</i>

150
00:11:33,568 --> 00:11:36,606
<i>دعامة أو أجنحة.</i>

151
00:11:37,864 --> 00:11:41,027
<i>دعامة أو أجنحة.</i>

152
00:11:42,035 --> 00:11:45,244
<i>دعامة أو أجنحة.</i>

153
00:11:46,331 --> 00:11:49,323
<i>دعامة أو أجنحة.</i>

154
00:12:21,449 --> 00:12:23,611
أوه، حظ سيء، أيها الفتى العجوز.

155
00:13:15,211 --> 00:13:16,827
الاسم والرتبة؟

156
00:14:00,840 --> 00:14:03,127
هيا يا رفاق، افصلوا الأمر.
انتشر هنا.

157
00:14:03,968 --> 00:14:05,584
غرفة مع حمام.

158
00:14:05,678 --> 00:14:08,466
- اه، هل لديك عروض USO هنا؟
- لا، لا نفعل ذلك.

159
00:14:08,556 --> 00:14:10,172
حسنًا، سنبقى.

160
00:14:11,142 --> 00:14:14,055
- غرف الضباط بالطبع.
- كلنا متشابهون هنا يا كابتن.

161
00:14:14,604 --> 00:14:17,471
عفوا...يا أخي.

162
00:14:24,739 --> 00:14:26,525
تولي.

163
00:14:27,700 --> 00:14:31,284
- أتمنى أن أتمكن من إجراء مكالمة هاتفية.
- من هنا؟ سيكون ذلك مسافة طويلة.

164
00:14:31,996 --> 00:14:34,488
- ضابط الطيران تروبشاو؟
- أوه، أنا آسف جدا.

165
00:14:34,582 --> 00:14:36,323
لا يمكنك الانتظار هنا لفترة أطول.

166
00:14:36,417 --> 00:14:38,408
لابد وأنك مخطئ بشأن قائدك

167
00:14:38,503 --> 00:14:41,837
- حسنًا، إذا كان هناك من مخطئ، فهو ليس أنا.
- الأخطاء لا تحدث هنا.

168
00:14:41,923 --> 00:14:44,085
ولكن هذا هو قسم طاقم الطائرة، أليس كذلك؟

169
00:14:44,175 --> 00:14:45,665
يجب أن تعرف.

170
00:14:45,760 --> 00:14:47,751
لم يكن من الممكن أن يفلت بيتر من العقاب.

171
00:14:50,807 --> 00:14:52,847
الى جانب ذلك، قمت بفحصها
فاتورته بالنسبة لي، أليس كذلك؟

172
00:14:52,892 --> 00:14:55,475
نعم. لقد كان مخالفًا للوائح.

173
00:14:56,187 --> 00:14:58,679
اللوائح وضعت ليتم كسرها.

174
00:14:58,773 --> 00:15:02,437
لقد كان من المقرر أن يأتي هنا بعد نصف ساعة مني. هذا
هو قسمه، ولم يبلغ عنه.

175
00:15:02,527 --> 00:15:05,519
لذا فهو إما بدون إذن
أو أن هناك خطأ ما.

176
00:15:05,613 --> 00:15:08,150
لم يكن هناك خطأ هنا
لألف سنة.

177
00:15:08,699 --> 00:15:11,441
أوه! إذن كانت هناك أخطاء؟

178
00:15:11,536 --> 00:15:15,029
الفتاة التي كانت هنا قبلي،
كانت هنا 640 سنة.

179
00:15:15,123 --> 00:15:16,238
الدخان المقدس!

180
00:15:16,332 --> 00:15:18,164
قالت عندما لا تتوازن السجلات

181
00:15:18,251 --> 00:15:20,618
تبدأ جميع أجراس الإنذار في الرنين
في مكتب السجلات.

182
00:15:20,711 --> 00:15:23,578
أراهن أنهم يفعلون. رفرف المناسب ، إيه؟

183
00:15:23,673 --> 00:15:25,038
نعم.

184
00:15:36,561 --> 00:15:38,268
هذه فقط السجلات الحية.

185
00:15:38,354 --> 00:15:42,564
كل شخص على وجه الأرض لديه ملف -
روسي أو صيني أو أسود أو أبيض،

186
00:15:42,650 --> 00:15:44,641
غني أو فقير، جمهوري أو ديمقراطي.

187
00:15:44,735 --> 00:15:46,100
الدخان المقدس.

188
00:15:46,195 --> 00:15:49,438
لو قال لي أحد أن الساعات موجودة
العمل بعيدًا هنا، تمامًا كما هو الحال على الأرض -

189
00:15:49,532 --> 00:15:51,773
مسموح للجميع هنا
ليبدأوا كما يحلو لهم.

190
00:15:54,120 --> 00:15:56,361
إنها الجنة، أليس كذلك؟

191
00:16:00,126 --> 00:16:02,163
كما ترى،

192
00:16:02,253 --> 00:16:05,996
هناك الملايين من الناس على الأرض
من يظن أن السماء هي ساعة.

193
00:16:07,133 --> 00:16:10,251
- ولا تقل: "الدخان المقدس".
- ولم لا؟

194
00:16:10,344 --> 00:16:15,430
مفيش دخان من غير نار
ونحن لا نسمي الدخان مقدسا.

195
00:16:17,059 --> 00:16:19,471
شكرا على الجن، ضابط القسم.

196
00:16:20,021 --> 00:16:22,729
صبي، أوه، صبي! المنزل لم يكن مثل هذا!

197
00:16:25,485 --> 00:16:27,101
كان لي.

198
00:16:33,242 --> 00:16:34,778
وقع هنا.

199
00:16:35,536 --> 00:16:38,699
أوه، حسنا.
لا أريد أن أتألق: تلك الأجراس تدق.

200
00:17:43,229 --> 00:17:45,061
وأتساءل أين أبلغ.

201
00:19:27,166 --> 00:19:29,578
أوه، كنت أتمنى دائمًا أن يكون هناك كلاب.

202
00:20:04,203 --> 00:20:05,693
صباح الخير.

203
00:20:06,872 --> 00:20:09,614
- صباح.
- أين أذهب من هنا؟

204
00:20:12,002 --> 00:20:13,834
- هاه؟
- أنا جديد. لقد وصلت للتو.

205
00:20:13,921 --> 00:20:15,753
أين أقوم بالإبلاغ؟

206
00:20:15,840 --> 00:20:17,831
هل تقصد المطار؟

207
00:20:17,925 --> 00:20:19,507
المطار؟

208
00:20:25,516 --> 00:20:27,302
- أين أنا؟
- هاه؟

209
00:20:27,393 --> 00:20:29,350
- هذا المكان ماذا يسمى؟
- الأحياء.

210
00:20:29,437 --> 00:20:31,895
- الأحياء، أين؟
- لي وود.

211
00:20:31,981 --> 00:20:33,597
- لي وود؟
- نعم.

212
00:20:33,691 --> 00:20:35,523
هل تعرف منزلاً اسمه "لي وود هاوس"؟

213
00:20:35,609 --> 00:20:37,099
هذا كل شيء.

214
00:20:37,194 --> 00:20:40,357
- حيث الدخان، خلف تلك الأشجار.
- هل هذه هي الطريقة الأسرع؟

215
00:20:40,448 --> 00:20:43,110
هناك مسار من الشاطئ.
هل ترى تلك الدراجة؟

216
00:20:49,039 --> 00:20:51,747
- من هذا؟
- لا أعرف. واحدة من الفتيات يانك.

217
00:20:51,834 --> 00:20:54,201
إنهم يعيشون في المنزل.

218
00:20:59,383 --> 00:21:01,624
هنا، جوك.

219
00:21:10,269 --> 00:21:11,680
يا!

220
00:21:20,154 --> 00:21:23,317
- مرحبًا.
- مرحبا بنفسك. ما هو الخطأ؟

221
00:21:27,369 --> 00:21:28,905
أنت يونيو.

222
00:21:36,253 --> 00:21:37,664
أنت بيتر!

223
00:21:41,634 --> 00:21:44,046
كيف وصلت إلى هنا؟

224
00:21:44,136 --> 00:21:47,754
أنا سعيد لأنك آمن.
ماذا فعلت؟ ماذا حدث؟

225
00:21:47,848 --> 00:21:49,338
لا أعرف. أنا فقط لا أعرف.

226
00:21:49,433 --> 00:21:51,640
- هل تأذيت؟
- رأسي يشعر بالغرابة بعض الشيء.

227
00:21:52,770 --> 00:21:56,263
أوه، هناك قطع صغيرة في شعرك.
لا شيء كثيرًا.

228
00:21:57,316 --> 00:21:59,273
أوه، بيتر، لقد كانت مزحة قاسية.

229
00:21:59,360 --> 00:22:01,351
لو كان كذلك، كان علي.

230
00:22:01,445 --> 00:22:04,153
لقد كنت أبكي هكذا
منذ أن قلنا وداعا.

231
00:22:04,240 --> 00:22:05,856
لا تبكي يا عزيزي.

232
00:22:06,742 --> 00:22:08,779
بيتر، حبيبي.

233
00:22:20,172 --> 00:22:23,506
91,716 فاتورة،

234
00:22:23,592 --> 00:22:27,210
تم تسجيل الوصول إلى 91,715.

235
00:22:27,304 --> 00:22:29,090
قائد 71؟

236
00:22:29,181 --> 00:22:30,888
سيدتي، كان من الممكن أن يحدث هذا لأي شخص.

237
00:22:30,975 --> 00:22:32,181
كيف حدث ذلك؟

238
00:22:32,268 --> 00:22:35,477
تم حساب كل شيء
باستثناء هذا الضباب اللعين.

239
00:22:35,563 --> 00:22:39,306
قفز الطيار، وتاه في الضباب،
اشتقت له.

240
00:22:41,193 --> 00:22:42,934
ضابط الطيران تروبشاو.

241
00:22:50,327 --> 00:22:52,443
لقد كنت تنتظر طوال اليوم لطيارك.

242
00:22:52,538 --> 00:22:53,949
نعم سيدتي.

243
00:22:54,039 --> 00:22:56,781
كما ترى، عبر القناة
لقد واجهنا حساء البازلاء هذا.

244
00:22:56,876 --> 00:22:58,207
آها.

245
00:22:58,294 --> 00:23:00,205
أوه، عذراً على اللغة، سيدتي،

246
00:23:00,296 --> 00:23:02,274
ولكن في الحقيقة، كان سميكًا جدًا لدرجة أنك
كان من الممكن أن تخرج من الطائرة الورقية

247
00:23:02,298 --> 00:23:03,504
ومشى عليه.

248
00:23:03,591 --> 00:23:04,706
<i>المقدس برويار!</i>

249
00:23:05,634 --> 00:23:09,844
وهو، الربان، أمر الجميع
لإنقاذ عندما كنا على الساحل.

250
00:23:10,431 --> 00:23:13,298
كان يعرف برولي - شلال -
قد تم شطبها.

251
00:23:13,392 --> 00:23:15,303
لقد حصلت على ضربة مباشرة
كما كان يضمدني.

252
00:23:16,020 --> 00:23:17,636
لكنه لم يخبر الآخرين.

253
00:23:17,730 --> 00:23:20,142
كنت أعرف فقط عن ذلك
لأنني اشتريته في ذلك الوقت.

254
00:23:20,232 --> 00:23:22,974
أعني أنني كنت... ميتاً.

255
00:23:24,653 --> 00:23:25,653
أفهم.

256
00:23:25,738 --> 00:23:27,945
وكنت أعلم أنه سيسجل حضوره هنا،

257
00:23:28,032 --> 00:23:30,820
لذلك اعتقدت أنني سأتجول
وانتظره.

258
00:23:30,910 --> 00:23:33,743
أوه، هذه السيدة الشابة ليست مسؤولة على الإطلاق.

259
00:23:34,997 --> 00:23:37,489
- أنا آسف إذا كنت قد خرقت القواعد.
- شكرًا لك.

260
00:23:40,419 --> 00:23:43,207
تسع عشرة ساعة و 50 دقيقة
لقد انقضت.

261
00:23:43,881 --> 00:23:47,294
ألا تعلم أن أي زلة
يجب الإبلاغ عنها فورا؟

262
00:23:47,384 --> 00:23:50,126
- لقد فقدت رأسي.
- ليس طويلا في الخدمة؟

263
00:23:50,220 --> 00:23:53,554
انضممت إلى ما يسمى بالجرثومة الثانية

264
00:23:53,641 --> 00:23:56,599
مما يسمى المجيدة
الثورة الفرنسية.

265
00:23:56,685 --> 00:23:58,767
أرى. الموت الطبيعي.

266
00:23:59,772 --> 00:24:01,388
لقد فقدت رأسي.

267
00:24:04,652 --> 00:24:06,188
القضية ليست بهذه البساطة.

268
00:24:06,278 --> 00:24:08,144
- لا؟
- لا.

269
00:24:08,238 --> 00:24:10,229
لقد وقع في الحب.

270
00:24:10,324 --> 00:24:12,235
آه!

271
00:24:12,326 --> 00:24:13,157
أوه!

272
00:24:13,243 --> 00:24:15,359
- إنه يعقد الأمور.
- صحيح يا سيدتي.

273
00:24:15,996 --> 00:24:18,112
- يجب عليك أن تبذل قصارى جهدك.
- <i>أوي، سيدتي.</i>

274
00:24:18,207 --> 00:24:20,744
- ستتوجه إلى الأرض فورًا.
- <i>نعم، سيدتي</i>.

275
00:24:20,834 --> 00:24:23,872
سوف تشرح خطأك الجسيم
إلى قائد السرب كارتر -

276
00:24:23,963 --> 00:24:25,607
- <i>نعم يا سيدتي.</i>
- واطلب منه أن يتبعك.

277
00:24:25,631 --> 00:24:27,372
- <i>نعم يا سيدتي.</i>
- انتظر.

278
00:24:28,926 --> 00:24:31,463
قائدكم ليس رجلاً غير معقول،
آمل؟

279
00:24:31,553 --> 00:24:34,716
الربان؟ أوه، لا، سيدتي.
إلا إذا كان لديه عدد قليل، بطبيعة الحال.

280
00:24:34,807 --> 00:24:37,139
<i>عفوًا؟</i> "كان لديك القليل"؟

281
00:24:37,226 --> 00:24:40,139
البيرة.

282
00:24:41,021 --> 00:24:43,308
من الصعب الحصول على سكوتش، كما تعلم.

283
00:24:43,399 --> 00:24:44,810
<i>الطبيعة.</i>

284
00:24:44,900 --> 00:24:48,109
بالمناسبة يا سيدي، عندما ترى بيتر،
هل ستعطيه رسالة لي؟

285
00:24:48,195 --> 00:24:51,859
<i>- مع المتعة</i>
- فقط قل، "ما هو."

286
00:24:51,949 --> 00:24:53,110
<i>بون.</i>

287
00:25:06,839 --> 00:25:11,675
واحد متعطش للتكنيكولور هناك.

288
00:25:15,222 --> 00:25:18,214
يا لها من ليلة حب.

289
00:26:28,462 --> 00:26:29,543
اشرب يا حبيبي؟

290
00:26:56,490 --> 00:26:57,525
<i>صديقي؟</i>

291
00:27:01,036 --> 00:27:02,526
مساء.

292
00:27:04,790 --> 00:27:07,498
أعتقد أنني أحتفظ بهذه الأشياء لبعض الوقت.

293
00:27:08,377 --> 00:27:11,495
- وكيف حالك يا صديقي؟
- لم أكن أفضل من أي وقت مضى.

294
00:27:12,923 --> 00:27:14,413
- يونيو، استيقظ.
- إنها لا تستطيع أن تستيقظ.

295
00:27:15,300 --> 00:27:18,338
نحن نتحدث في المكان وليس في الزمان.

296
00:27:20,264 --> 00:27:21,470
هل أنت متصدع؟

297
00:27:21,557 --> 00:27:23,389
انظر إلى ساعتك.

298
00:27:24,518 --> 00:27:28,887
لم يتحرك منذ أن قلت،
بكل سحر: "اشرب يا عزيزتي؟"

299
00:27:28,981 --> 00:27:33,475
ولن يتحرك ولن يتحرك شيء..

300
00:27:34,528 --> 00:27:37,145
حتى ننتهي من حديثنا الصغير.

301
00:27:37,656 --> 00:27:38,896
إنها مجرد خدعة.

302
00:27:40,534 --> 00:27:41,534
من أنت؟

303
00:27:41,618 --> 00:27:45,361
كان يجب أن نلتقي بالأمس
الساعة 04:10، <i>مون شير.</i>

304
00:27:45,455 --> 00:27:47,241
لسوء الحظ، اشتقت لك.

305
00:27:47,332 --> 00:27:49,769
حسناً، لا يمكن أن تفتقدني
لأنني لم أكن هنا. الآن، من -

306
00:27:49,793 --> 00:27:53,252
أحضر لك رسالة من السيد تروبشاو.

307
00:27:55,549 --> 00:27:57,506
بوب؟ لقد مات بوب.

308
00:27:57,593 --> 00:28:00,255
أوه، نعم، لقد مات.

309
00:28:00,345 --> 00:28:02,302
هو <i>يقول</i> "ما هو؟"

310
00:28:03,265 --> 00:28:05,802
حسنًا، هذا يبدو مثل تروبشو.
لكنه ميت، أليس كذلك؟

311
00:28:05,893 --> 00:28:07,600
<i>En effet.</i> لكن كيف؟

312
00:28:07,686 --> 00:28:09,051
- لماذا؟
- قذيفة مدفع .

313
00:28:09,646 --> 00:28:13,514
وماذا يجب أن يحدث للرجل
الذي يقفز من طائرته

314
00:28:13,609 --> 00:28:15,145
بدون مظلته؟

315
00:28:16,069 --> 00:28:17,309
كيف علمت بذلك؟

316
00:28:17,404 --> 00:28:21,523
لكن أنا من أخبرك يا صديقي.
إنه أنا.

317
00:28:21,617 --> 00:28:23,574
لقد انتهى وقتك،

318
00:28:23,660 --> 00:28:27,745
لكنهم افتقدوك بسبب
من مناخك الإنجليزي السخيف.

319
00:28:27,831 --> 00:28:29,413
أنا فرنسي.

320
00:28:31,293 --> 00:28:33,705
- ولكن ماذا تريد الآن؟
- أنت يا صديقي.

321
00:28:33,795 --> 00:28:35,752
- لماذا؟
- لإرشادك.

322
00:28:35,839 --> 00:28:38,456
- إلى أين؟
- إلى مركز التدريب.

323
00:28:38,550 --> 00:28:41,042
- التدريب على ماذا؟
- لعالم آخر.

324
00:28:44,723 --> 00:28:45,884
أنت لا تقصد -

325
00:28:45,974 --> 00:28:50,434
لكن يا صديقي العزيز،
هذا بالضبط ما أعنيه.

326
00:28:51,939 --> 00:28:54,306
أوه، هذا رائع للغاية. يونيو؟

327
00:28:56,235 --> 00:28:58,146
يونيو!

328
00:29:01,240 --> 00:29:03,402
حسنًا. وماذا لو رفضت الذهاب؟

329
00:29:03,492 --> 00:29:05,358
لكن لا يمكنك الرفض.

330
00:29:05,452 --> 00:29:07,284
لقد انتهى وقتك.

331
00:29:07,371 --> 00:29:11,160
الآن، عن طريق الخطأ، لقد تجاوزت مدة الإقامة بحوالي،

332
00:29:11,250 --> 00:29:14,868
التحدث في الوقت المناسب، بطبيعة الحال، 20 ساعة.

333
00:29:14,962 --> 00:29:17,454
وكانت الميزة لك حصرا.

334
00:29:17,547 --> 00:29:20,130
لم تخسر شيئا. لقد اكتسبت فقط.

335
00:29:20,217 --> 00:29:21,423
ماذا عنها؟

336
00:29:26,723 --> 00:29:28,305
<i>رائعة.</i>

337
00:29:29,059 --> 00:29:31,972
سوف تراها مرة أخرى
عندما يحين وقتها.

338
00:29:34,314 --> 00:29:37,477
ستعيش حتى 97 عامًا.

339
00:29:37,567 --> 00:29:39,057
لقد بحثت عنها في الملفات.

340
00:29:39,152 --> 00:29:43,111
- أنا أحبها.
- ولكن يا صديقي ما هو الحب؟

341
00:29:43,198 --> 00:29:45,030
الشعور باللحظة.

342
00:29:45,117 --> 00:29:47,279
لكني أمثل الخلود،

343
00:29:47,369 --> 00:29:49,781
قانون هذا العالم والآخر.

344
00:29:49,871 --> 00:29:52,283
- جيد، ولكن ما هو القانون؟
- القانون هو القانون.

345
00:29:52,374 --> 00:29:54,456
- نعم، ولكن القانون مبني على العقل.
- هذا هو الحال.

346
00:29:54,543 --> 00:29:58,081
الآن، بالأمس لم أكن في حالة حب.
اليوم أنا.

347
00:29:58,171 --> 00:30:01,459
ولكن يا صديقي ما هو الحب؟
كم من الناس في الحب؟

348
00:30:01,550 --> 00:30:04,008
جنود، طيارون. كم عدد البحارة؟

349
00:30:04,094 --> 00:30:06,836
هل يحتجون عندما يحين وقتهم؟
لا، لا يفعلون ذلك.

350
00:30:06,930 --> 00:30:08,420
- ليس لهم الحق.
- بالضبط.

351
00:30:08,515 --> 00:30:09,676
- ولكن لدي.
- لماذا؟

352
00:30:09,766 --> 00:30:13,054
انظر، لقد وقعت في الحب
بسبب خطأك.

353
00:30:13,145 --> 00:30:16,058
أنا في وضع مختلف تماما
مما كنت فيه الليلة الماضية.

354
00:30:16,148 --> 00:30:18,355
ثم توقعت أن أموت
لقد كنت على استعداد للموت،

355
00:30:18,442 --> 00:30:20,979
ولم يكن خطأي أنني لم أفعل ذلك،
لقد كان لك.

356
00:30:21,570 --> 00:30:24,257
- ما نوع الحكومة التي تمثلها؟
- أنا لا أمثل أي حكومة.

357
00:30:24,281 --> 00:30:26,121
حسنا، ما هي القوانين التي تحكم
المكان الذي أتيت منه؟

358
00:30:26,158 --> 00:30:28,274
لا يسمح لي
للتعبير عن أي آراء سياسية.

359
00:30:28,368 --> 00:30:30,951
حسنًا، إذا كان مكانًا محترمًا،
يجب أن يكون هناك قانون الاستئناف.

360
00:30:31,038 --> 00:30:32,838
لكن يا صديقي كن منطقيا.
نداء لمن؟

361
00:30:32,914 --> 00:30:35,154
- وهذا بالنسبة لك لمعرفة ذلك.
- ولكن لم يتم ذلك أبدا.

362
00:30:35,208 --> 00:30:37,870
هل هذا أي سبب
لماذا لا يمكن القيام بذلك الآن؟

363
00:30:37,961 --> 00:30:40,953
أنت مصمم
لإدخالي في هذه السلطة.

364
00:30:41,048 --> 00:30:43,210
وماذا عن السلطة التي أدخلتني فيها؟

365
00:30:43,300 --> 00:30:46,964
الآن انظر هنا، أنت لا تريدني
لاستخدام القوة، أليس كذلك؟

366
00:30:47,054 --> 00:30:49,216
حسنًا، يمكنك دائمًا المحاولة.

367
00:30:50,390 --> 00:30:53,098
- أعتقد أنني سأتركك قليلاً.
- هذا هو الشكل.

368
00:30:53,185 --> 00:30:56,769
- سأقدم تقريرا للحصول على التعليمات.
- الآن أنت تتحدث.

369
00:30:56,855 --> 00:31:01,816
ولا تقع في الحب بشكل أعمق الآن.
لقد تم تحذيرك.

370
00:31:02,778 --> 00:31:05,896
إنها...ساحرة.

371
00:31:05,989 --> 00:31:08,481
كما تعلمون، أعتقد أنك لست شابا سيئا.

372
00:31:10,535 --> 00:31:12,947
- هل تلعب الشطرنج؟
- نعم.

373
00:31:13,038 --> 00:31:14,620
وأنا كذلك.

374
00:31:14,706 --> 00:31:17,198
يمكننا اللعب كل يوم.

375
00:31:18,585 --> 00:31:21,202
بعض الوقت الآخر.

376
00:31:21,296 --> 00:31:23,708
في المرة القادمة ربما؟

377
00:31:25,258 --> 00:31:26,874
<i>إلى اللقاء يا صديقي.</i>

378
00:31:34,434 --> 00:31:36,050
لا، شكرا لك يا عزيزي.

379
00:31:37,062 --> 00:31:38,552
"لا شكرا" ماذا؟

380
00:31:40,023 --> 00:31:42,230
لقد طلبت مني للتو أن أتناول مشروبًا.

381
00:31:45,904 --> 00:31:47,315
هل فعلت؟

382
00:31:51,368 --> 00:31:53,359
نعم، أتذكر أنني فعلت.

383
00:31:56,331 --> 00:31:57,821
ما خطبي؟

384
00:31:57,916 --> 00:32:00,453
ما هذا؟ هل هو رأسك مرة أخرى؟

385
00:32:00,544 --> 00:32:02,160
ربما يكون كذلك، نعم.

386
00:32:04,131 --> 00:32:05,872
حدث شيء غريب
بينما كنت نائما.

387
00:32:06,883 --> 00:32:08,965
لم أكن نائما.

388
00:32:09,678 --> 00:32:11,464
ألم تسمعنا نتحدث؟

389
00:32:11,555 --> 00:32:14,092
رقم من كان هناك للتحدث معه؟

390
00:32:15,058 --> 00:32:17,049
- أرسلوا شخص ما.
- "هم"؟

391
00:32:17,144 --> 00:32:19,055
من هم؟

392
00:32:19,771 --> 00:32:21,478
لا أعرف.

393
00:32:25,277 --> 00:32:27,518
يونيو، هل أبدو متشققًا؟

394
00:32:27,612 --> 00:32:29,899
ليس لي يا عزيزي. أنت؟

395
00:32:31,241 --> 00:32:34,950
انظر، كان هناك ضباب بمقدار عشرة أعشار
الليلة الماضية. هذا صحيح، أليس كذلك؟

396
00:32:35,036 --> 00:32:36,618
أنت تعلم أنه كان هناك.

397
00:32:36,705 --> 00:32:39,697
- وقمت بالإنقاذ بدون مظلة؟
- هذه قصتك.

398
00:32:40,834 --> 00:32:42,791
فكيف يمكن أن أكون على قيد الحياة؟

399
00:32:42,878 --> 00:32:45,745
أستسلم. لا أعرف ولا أهتم.

400
00:32:45,839 --> 00:32:47,750
لم يكن لدي مظلة. لقد تم إطلاق النار عليه.

401
00:32:47,841 --> 00:32:49,861
وعندما جئت هذا الصباح،
لم يكن لدي مظلة.

402
00:32:49,885 --> 00:32:51,501
على أية حال، لماذا لم أغرق؟

403
00:32:51,595 --> 00:32:53,573
لا تحتاج أن تثبت لي
أنه يجب أن تكون ميتا.

404
00:32:53,597 --> 00:32:55,491
حسنًا، ينبغي أن أكون كذلك،
وفقا لهذه الشخصية.

405
00:32:55,515 --> 00:32:56,515
ما هي الشخصية؟

406
00:32:56,600 --> 00:32:58,591
حسنا، هذه الشخصية موصل
أرسلوا ورائي.

407
00:32:58,685 --> 00:33:00,471
يقول أنه افتقدني في الضباب.

408
00:33:00,562 --> 00:33:03,554
حظ سيء بالنسبة لهم، حظا سعيدا بالنسبة لي.

409
00:33:04,191 --> 00:33:06,933
قلت له أنني سأستأنف.
لقد ذهب للحصول على التعليمات.

410
00:33:07,027 --> 00:33:08,768
ليس خطأي أنني لم أموت.

411
00:33:08,862 --> 00:33:12,480
ليس خطأي أنني وجدتك
ووقعت في الحب معك.

412
00:33:14,451 --> 00:33:17,944
ربما لم يكن هنا على الإطلاق.
مهلا، أنت، الفرنسي!

413
00:33:18,705 --> 00:33:20,195
أين أنت؟

414
00:33:21,958 --> 00:33:24,791
- ما هذا؟
- أوه، لدي صداع فظيع.

415
00:33:35,138 --> 00:33:36,424
يونيو!

416
00:33:37,557 --> 00:33:39,389
جون، أنت هناك، أليس كذلك؟

417
00:33:39,476 --> 00:33:41,717
نعم يا بيتر، بالطبع أنا هنا.

418
00:33:42,854 --> 00:33:44,219
أوه!

419
00:33:44,314 --> 00:33:46,305
اعتقدت أنني فقدتك.

420
00:33:53,198 --> 00:33:55,189
سكن الدكتور ريفز.

421
00:33:55,283 --> 00:33:57,365
أوه، صباح الخير، سيدة يونيو.

422
00:33:57,452 --> 00:33:58,817
نعم، أليس كذلك؟

423
00:33:58,912 --> 00:34:02,450
الطبيب مشغول بأموره
كما تعلمون، كاميرته المظلمة.

424
00:34:02,541 --> 00:34:04,578
لقد حصل على عدسته الجديدة
من المحل هذا الصباح

425
00:34:04,668 --> 00:34:06,750
ويصنع صورة جميلة.

426
00:34:06,836 --> 00:34:09,999
لقد أخذ طاولة الحديقة البيضاء الكبيرة
للمشروع على.

427
00:34:10,090 --> 00:34:13,674
سيكون سعيدًا بقدومك.
إنه يعرضها للكلاب الآن.

428
00:34:13,760 --> 00:34:15,342
آه!

429
00:34:15,428 --> 00:34:17,260
يوم جميل.

430
00:34:17,347 --> 00:34:19,714
همم. بط السيدة بيبل مبكر جدًا.

431
00:34:19,808 --> 00:34:22,220
سوف تفقد كل البيض
إذا لم تكن حذرة.

432
00:34:22,310 --> 00:34:25,769
آه، بداية موسم الدراجات.

433
00:34:25,855 --> 00:34:29,348
هناك فتاة شابة ضخمة.
الوقت الذي ذهبت فيه السيدة تاكر للحصول على حصصنا الغذائية.

434
00:34:30,443 --> 00:34:32,730
ها هي.
أوه، الكاهن وأخته.

435
00:34:32,821 --> 00:34:35,108
آمل ألا يأتي إلى هنا. رقم جيد.

436
00:34:36,032 --> 00:34:38,569
طابور طويل عند الجزار.
يجب أن يكون لديك بعض مخلفاتها.

437
00:34:39,160 --> 00:34:41,447
عجبا كيف الاطفال
أحب اللعب في البداية.

438
00:34:41,538 --> 00:34:42,903
نفس الشيء في يومي.

439
00:34:45,125 --> 00:34:47,492
تلك الشجرة يجب أن تنزل.

440
00:34:52,090 --> 00:34:54,502
تبدو ماري العجوز متقلبة للغاية.

441
00:34:54,593 --> 00:34:57,085
سالي الجود تواعد نفسها.

442
00:34:57,178 --> 00:34:59,840
اه، هنا يونيو. هنا تأتي.

443
00:35:00,515 --> 00:35:03,678
"إنها تمشي بجمال مثل الليل."

444
00:35:03,768 --> 00:35:06,351
هي فقط تركب الدراجة والشمس خارجة.

445
00:35:06,438 --> 00:35:10,432
فتاة لطيفة. يستحق قبعة مليئة بالسفراء
في لي وود على أي حال.

446
00:35:19,576 --> 00:35:21,066
تعال!

447
00:35:32,922 --> 00:35:35,960
- مرحبا يا دكتور.
- مرحبا يونيو. ادخل. أغلق الباب.

448
00:35:43,099 --> 00:35:46,308
- مسح مملكتك؟
- طبيب القرية يجب أن يعرف كل شيء.

449
00:35:46,394 --> 00:35:49,477
سوف تتفاجأ
كم عدد التشخيصات التي قمت بتشكيلها هنا.

450
00:35:50,774 --> 00:35:54,517
أحب النظر إلى القرية من هنا.
يبدو مختلفا جدا.

451
00:35:55,904 --> 00:35:59,238
ذلك لأنك ترى كل شيء بوضوح
وفي الحال كما في عين الشاعر.

452
00:35:59,991 --> 00:36:01,481
أريد أن أتحدث معك.

453
00:36:01,576 --> 00:36:03,804
لذلك قلت على الهاتف،
ولكن هذا في الحقيقة ليس من شأني.

454
00:36:03,828 --> 00:36:05,944
يقول الدكتور ماكوين
إنه في أسفل شارعك مباشرةً.

455
00:36:06,039 --> 00:36:09,953
هذا هو شارعي، شارع القرية،
وأنا طبيب القرية.

456
00:36:10,043 --> 00:36:12,284
فقط لأنك تحب العيش في القرية.

457
00:36:12,379 --> 00:36:15,872
يقول الدكتور ماكوين ما لا تعرفه
حول علم الأعصاب من شأنه أن يملأ حبة الفول السوداني.

458
00:36:15,965 --> 00:36:17,922
حسنا، أنا تخمين جيد.

459
00:36:18,009 --> 00:36:20,671
يتم نشر التخمينات الخاصة بك
من مجلات مشهورة جدا

460
00:36:20,762 --> 00:36:23,003
مثل ذلك <i>Brain</i> الذي رأيته في مكتبتك.

461
00:36:23,098 --> 00:36:25,089
- يقول الدكتور ماكوين -
- أعرف ما يقوله الدكتور ماكيوين.

462
00:36:25,183 --> 00:36:27,174
لقد تحدثت معه
على الهاتف هذا الصباح.

463
00:36:27,268 --> 00:36:28,850
أوه، هل فعلت؟

464
00:36:29,396 --> 00:36:31,603
بعد أن تحدثت معك.

465
00:36:31,690 --> 00:36:33,852
هذا هو حقا عمل سلاح الجو الملكي البريطاني.

466
00:36:33,942 --> 00:36:36,149
كان ينبغي أن ينضم كارتر مرة أخرى
محطته اليوم.

467
00:36:36,236 --> 00:36:39,228
- أنا أعرف.
- على أية حال، ما علاقة ذلك بك؟

468
00:36:39,322 --> 00:36:42,440
- أوه، أنا مهتم فقط.
- أوه، فهمت.

469
00:36:42,534 --> 00:36:44,571
ولكن بالمعنى الدقيق للكلمة، فهو قضية تابعة لسلاح الجو الملكي البريطاني.

470
00:36:44,661 --> 00:36:48,154
انه ليس قضية على الإطلاق.
إنه شخص. شخص جيد جدا.

471
00:36:48,248 --> 00:36:49,989
وأريدك أن تراه يا فرانك.

472
00:36:50,083 --> 00:36:53,075
لا أريد فقط أن يهاجمه أي شخص
وطرح الأسئلة عليه.

473
00:36:53,169 --> 00:36:56,287
أريدك.
أنا متأكد من أن سلاح الجو الملكي البريطاني سيقول ذلك-

474
00:36:56,381 --> 00:36:59,123
أعرف ما سيقوله سلاح الجو الملكي البريطاني.
لقد تحدثت مع ثاني أكسيد الكربون هذا الصباح.

475
00:36:59,217 --> 00:37:00,217
أوه، فرانك.

476
00:37:00,301 --> 00:37:02,196
وكان لي حديث
إلى المسؤول الطبي في مجموعته أيضًا.

477
00:37:02,220 --> 00:37:04,427
- لحسن الحظ أنه سمع عني.
- أوه، فرانك.

478
00:37:04,514 --> 00:37:07,723
وإذا كنت قد فعلت ذلك في وقت سابق،
كنت سأخبرك في وقت سابق.

479
00:37:07,809 --> 00:37:10,597
لا يمكنك التجول في المكان
اختطاف ضباط سلاح الجو الملكي البريطاني حسن المظهر

480
00:37:10,687 --> 00:37:12,519
فقط لأنه
يعجبك شكل أنفهم.

481
00:37:12,605 --> 00:37:16,064
إنه ليس أنفه، بل صوته.
لقد وقعت في غرام ذلك قبل أن أراه.

482
00:37:16,151 --> 00:37:18,295
لا يزال يعتقد أنه تم إنقاذه
بدون مظلة؟

483
00:37:18,319 --> 00:37:19,775
- نعم.
- وعنده هلاوس؟

484
00:37:19,863 --> 00:37:20,694
مم-هممم.

485
00:37:20,780 --> 00:37:22,771
وخلال هذه النوبات،
هل يصبح شاحبًا إلى حد ما؟

486
00:37:22,866 --> 00:37:25,858
- نعم، نعم، لقد فعل.
- ولديه صداع هنا؟

487
00:37:25,952 --> 00:37:28,284
أعتقد ذلك. لا أعرف.
من الأفضل أن تسأليه.

488
00:37:28,371 --> 00:37:30,783
- لكنه بالتأكيد يرى الأشياء؟
- ويسمع.

489
00:37:30,874 --> 00:37:32,456
حسنًا.

490
00:37:32,542 --> 00:37:34,874
- هل أخبرته أنه كان يتحدث هراء؟
- لا.

491
00:37:34,961 --> 00:37:36,702
- صحيح تماما.
- انه لا يتحدث القمامة.

492
00:37:36,796 --> 00:37:38,286
إنه يتحدث بشكل منطقي جداً.

493
00:37:38,381 --> 00:37:40,668
ثم لا يمكن أن يكون في الحب. الوداع.

494
00:37:43,261 --> 00:37:44,751
- فرانك؟
- نعم؟

495
00:37:44,846 --> 00:37:46,837
لديه أنف لطيف جدًا أيضًا.

496
00:37:46,931 --> 00:37:49,138
- سأنتهي من وقت الشاي.
- يمين.

497
00:38:11,039 --> 00:38:12,950
إنه الدكتور ريفز. دعنا نذهب.

498
00:38:44,697 --> 00:38:46,313
يبي!

499
00:38:56,960 --> 00:38:59,327
هذه ليست الطريقة لتهجئة شكسبير.

500
00:38:59,420 --> 00:39:00,910
من أنت؟ وكيله؟

501
00:39:01,005 --> 00:39:03,463
"لقد رصدت ثعابين ذات ألسنة مزدوجة.

502
00:39:03,550 --> 00:39:06,463
القنافذ الشائكة، لا يمكن رؤيتها.

503
00:39:08,555 --> 00:39:10,387
سمندل الماء والديدان العمياء -"

504
00:39:10,473 --> 00:39:12,134
أم اه-

505
00:39:12,225 --> 00:39:14,057
- "لا تخطئ".
- "لا تخطئ.

506
00:39:14,143 --> 00:39:16,350
لا تقترب من ملكتنا الجنية."

507
00:39:16,437 --> 00:39:19,680
«أوه، لا يمكنك أبدًا أن تبني جدارًا.
ماذا تقول يا بوتوم؟»

508
00:39:19,774 --> 00:39:20,980
"شخص ما أو غيره -"

509
00:39:21,067 --> 00:39:24,685
لا، لا، لا، عزيزي لوغان الخاص،
بوتوم ليس رجل عصابات.

510
00:39:24,779 --> 00:39:26,144
الآن، شاهدني.

511
00:39:26,239 --> 00:39:28,606
"يجب على رجل أو غيره أن يقدم وول،

512
00:39:28,700 --> 00:39:30,816
ودعه يحصل على بعض الجص
أو بعض الطميية،

513
00:39:30,910 --> 00:39:34,403
أو بعض الفظاظة عنه
للدلالة على الجدار،

514
00:39:34,497 --> 00:39:36,704
ودعه يمسك أصابعه هكذا،

515
00:39:36,791 --> 00:39:40,409
ومن خلال هذا المخبأ
يجب أن يهمس بيراموس وثيسبي.»

516
00:39:40,503 --> 00:39:42,619
- الآن حاول ذلك يا ولدي.
- هل يمكنني القيام بالأعمال؟

517
00:39:42,714 --> 00:39:45,331
- الأعمال كذلك، نعم.
- يا أخي.

518
00:39:46,092 --> 00:39:48,459
"يجب على رجل أو غيره أن يقدم وول،

519
00:39:48,553 --> 00:39:51,545
ودعه يحصل على بعض الجص
أو بعض الطميية،

520
00:39:51,639 --> 00:39:54,848
أو بعض الفظاظة عنه
للدلالة على الجدار.

521
00:40:17,582 --> 00:40:18,582
تحقق.

522
00:40:25,214 --> 00:40:27,751
بيتر، تحقق.

523
00:40:27,842 --> 00:40:31,551
"زهرة الزهرة. بيت العنكبوت.
العثة وحبة الخردل."

524
00:40:32,597 --> 00:40:34,429
يا عزيزي، لم أرى ذلك قادمًا.

525
00:40:34,515 --> 00:40:37,382
"كن لطيفًا ومهذبًا مع هذا السيد.

526
00:40:37,477 --> 00:40:39,889
- قفز في مشيه وغامبول في عينيه.
- مساء الخير.

527
00:40:39,979 --> 00:40:42,266
مرحبا فرانك.
قائد السرب كارتر، دكتور ريفز.

528
00:40:42,357 --> 00:40:43,643
- كيف حالك؟
- كيف حالك؟

529
00:40:43,733 --> 00:40:45,878
- هل أحصل على بعض الشاي؟
- ط ط ط. لقد أمر. بسكويت الزنجبيل.

530
00:40:45,902 --> 00:40:48,189
- جيد. من يفوز؟
- يونيو جيد جدا.

531
00:40:48,279 --> 00:40:50,520
لكنه يفوز. اجلسوا جميعا.

532
00:40:50,615 --> 00:40:51,821
شكرًا.

533
00:40:52,867 --> 00:40:55,734
- "أتوسل إلى اسم عبادتك.
- شكرا لك.

534
00:40:55,828 --> 00:40:59,071
سأرغب في التعرف عليك أكثر،
جيد سيد بيت العنكبوت.

535
00:40:59,165 --> 00:41:01,953
لو قطعت اصبعي
سأتجرأ معك.

536
00:41:02,043 --> 00:41:04,034
اسمك أيها السيد الصادق؟"

537
00:41:06,047 --> 00:41:07,958
- قلت بيتر.
- ماذا؟

538
00:41:08,049 --> 00:41:10,882
- من أنت، ما أنت، كل شيء عنك.
- ط ط ط. أمر طويل القامة.

539
00:41:10,969 --> 00:41:12,960
ولقد أخبرتك بكل شيء عنه.

540
00:41:13,054 --> 00:41:14,965
- هل قرأت قصائدك؟
- أية قصائد؟

541
00:41:15,056 --> 00:41:17,423
حسنا، لم تكن تعلم
هذا هو بيتر كارتر؟

542
00:41:18,726 --> 00:41:21,138
- لم أكن أعرف.
- لم نصل إلى ذلك بعد.

543
00:41:21,229 --> 00:41:24,017
ليس لدي الكثير من الأشياء الحديثة
في مكتبتي، ولكنك هناك.

544
00:41:24,107 --> 00:41:24,972
أوه، جيد.

545
00:41:25,066 --> 00:41:26,961
تعجبني وجهة نظرك
وأنا أحب لغتك الإنجليزية.

546
00:41:26,985 --> 00:41:29,727
- أتمنى أن نجري بعض المحادثات معًا.
- وأنا كذلك.

547
00:41:30,488 --> 00:41:32,820
الآن دعونا ننكب على هذا الشيء.

548
00:41:32,907 --> 00:41:35,319
لم يكن لديك أي رؤى أبدا
أو الهلوسة من قبل؟

549
00:41:35,410 --> 00:41:37,242
- أبداً.
- ماذا كنت في الحياة المدنية؟

550
00:41:37,328 --> 00:41:38,739
- كنت في أكسفورد.
- متخصص؟

551
00:41:38,830 --> 00:41:41,037
- التاريخ الأوروبي.
- همم.

552
00:41:41,124 --> 00:41:43,365
- كلا الوالدين على قيد الحياة؟
- والدتي.

553
00:41:43,459 --> 00:41:46,247
- الإخوة والأخوات؟
- أختان، كلاهما في الرنس.

554
00:41:46,337 --> 00:41:49,796
- ما هو سبب وفاة والدك؟
- نفس لي.

555
00:41:49,882 --> 00:41:51,668
- مخ؟
- لا، الحرب.

556
00:41:51,759 --> 00:41:53,170
- متى؟
- 1917.

557
00:41:54,262 --> 00:41:56,720
- أنت، أم، 29؟
- سبعة وعشرون.

558
00:41:56,806 --> 00:41:58,262
- اتصلت؟
- لا، تطوع.

559
00:41:58,349 --> 00:42:00,465
- تدرب في كندا، وذهب للعمليات في عام 41.
- منفذ الهجوم؟

560
00:42:00,560 --> 00:42:03,247
تعويذة ساحلية، تعويذة للمدرب.
العودة إلى القاذفات، لانكستر.

561
00:42:03,271 --> 00:42:05,582
- لا بد أنك أجريت العديد من العمليات.
- سبعة وستون.

562
00:42:05,606 --> 00:42:08,815
أنا مندهش أنهم سمحوا لك بالعودة،
مع خبرتك والأقدمية.

563
00:42:08,901 --> 00:42:10,391
مع وظيفة جديدة - سيد المفجر.

564
00:42:10,486 --> 00:42:12,193
- صعبة؟
- على شخص ما أن يفعل ذلك.

565
00:42:12,864 --> 00:42:13,864
همم.

566
00:42:16,659 --> 00:42:20,323
الآن عن هذه الصداع.
متى بدأوا؟

567
00:42:20,413 --> 00:42:22,370
- الصداع؟
- أوه، أنا أعلم أنك تحصل عليهم.

568
00:42:22,457 --> 00:42:25,310
أعلم أنك حصلت عليهما لبعض الوقت،
وأنا أعلم أنك لم تخبر أحدا عنهم،

569
00:42:25,334 --> 00:42:26,916
وخاصة MO الخاص بك، أليس كذلك؟

570
00:42:27,003 --> 00:42:29,791
- ماذا تعرف أيضًا؟
- أنا أعرف عن عينيك.

571
00:42:30,381 --> 00:42:32,543
- أنت تعرف الكثير.
- أود أن أعرف المزيد.

572
00:42:34,260 --> 00:42:35,295
حسنًا.

573
00:42:36,888 --> 00:42:38,344
جيد.

574
00:42:38,431 --> 00:42:40,513
هذا الصداع، متى بدأ هذا؟

575
00:42:40,600 --> 00:42:42,216
- منذ حوالي ستة أشهر.
- سيء؟

576
00:42:42,310 --> 00:42:43,846
- ليس في البداية.
- أين في الغالب؟

577
00:42:44,562 --> 00:42:45,848
هنا.

578
00:42:45,938 --> 00:42:47,895
أمامي وزمني.

579
00:42:47,982 --> 00:42:50,644
هل لديك من أي وقت مضى
ضجة سيئة إلى حد ما على الرأس؟

580
00:42:50,735 --> 00:42:52,772
- أنا لا أعتقد ذلك.
- بالتأكيد؟

581
00:42:52,862 --> 00:42:55,524
المعتاد - سقط عندما كان طفلاً.

582
00:42:55,615 --> 00:42:58,983
- هل هذا يدعم كل شيء بالنسبة لك؟
- نعم، أخشى أن يحدث ذلك.

583
00:42:59,077 --> 00:43:01,193
سأرى ما يمكنني طهيه.

584
00:43:01,287 --> 00:43:03,995
- هل تمانع إذا حاولت شيئا؟
- لا، تفضل.

585
00:43:04,082 --> 00:43:07,541
الآن، اه، فقط واجه بهذه الطريقة. .لا تتحرك

586
00:43:09,754 --> 00:43:12,337
الآن، لا تحرك عينيك.
انظر إلى الأمام مباشرة.

587
00:43:13,007 --> 00:43:14,748
- يفحص.
- إلى ماذا تنظر؟

588
00:43:14,842 --> 00:43:16,833
تلك الفتاة ذات الشعر الأحمر والساقين.

589
00:43:16,928 --> 00:43:19,215
حسنًا، لقد حصلت عليها.
لا ترفع عينيك عنها.

590
00:43:19,305 --> 00:43:20,716
هذا سيكون سهلا.

591
00:43:20,807 --> 00:43:24,892
الآن، دون تحريك عينيك،
ماذا يمكنك أن ترى في أقصى اليمين؟

592
00:43:24,977 --> 00:43:26,058
مدفأة.

593
00:43:26,145 --> 00:43:27,635
- في المركز؟
- بنت.

594
00:43:27,730 --> 00:43:29,220
أقصى اليسار؟

595
00:43:31,275 --> 00:43:32,857
ويندوز.

596
00:43:32,944 --> 00:43:34,434
- الستائر؟
- نعم.

597
00:43:34,529 --> 00:43:36,065
- لون؟
- أحمر.

598
00:43:37,406 --> 00:43:38,942
حسنًا، هذا سوف يفي بالغرض.

599
00:43:39,033 --> 00:43:41,946
حسنًا، إذا كنت قد انتهيت من التحديق
عند ساقي تلك الفتاة، كلاكما.

600
00:43:42,036 --> 00:43:43,388
حسنا، عليك أن تفعل
ما يقوله لك الطبيب.

601
00:43:43,412 --> 00:43:45,574
بسرية،
إنهم بالأحرى متوترون.

602
00:43:50,378 --> 00:43:51,868
همم.

603
00:43:51,963 --> 00:43:53,954
- الآن، أي فقدان الشهية؟
- لا.

604
00:43:54,048 --> 00:43:55,538
- ولا من العطش؟
- لا خوف.

605
00:43:55,633 --> 00:43:58,362
في الواقع، إذا كان هناك أي شيء، كنت قد تم تناول الطعام
والشرب أكثر من المعتاد؟

606
00:43:58,386 --> 00:44:00,066
لقد كنت تنظر للتو إلى فواتير الفوضى الخاصة بي.

607
00:44:00,847 --> 00:44:04,010
وكنت قد رأيت شيئا؟

608
00:44:04,100 --> 00:44:05,636
- شخص ما.
- واضح؟

609
00:44:05,726 --> 00:44:07,637
واضح كما أراك.

610
00:44:07,728 --> 00:44:09,719
هل كان لديك
هلوسة مماثلة من قبل؟

611
00:44:09,814 --> 00:44:11,680
ًلا شكرا.

612
00:44:11,774 --> 00:44:15,608
أخبرني، هل تؤمن بالبقاء؟
شخصية الإنسان بعد الموت؟

613
00:44:16,571 --> 00:44:18,687
اعتقدت أنك قلت أنك قرأت أبياتي؟

614
00:44:19,615 --> 00:44:21,447
هل أنت؟

615
00:44:21,534 --> 00:44:24,151
لا أعرف. لم أفكر في ذلك قط.
هل أنت؟

616
00:44:25,163 --> 00:44:27,495
لا أعرف.
لقد فكرت في ذلك كثيرا.

617
00:44:33,629 --> 00:44:35,996
- اعتقدت أنه طلب مني تناول الشاي؟
- لم يحن الوقت بعد.

618
00:44:36,090 --> 00:44:37,626
تجاوز وقتي.

619
00:44:37,717 --> 00:44:40,209
سؤال أخير. قد يبدو سخيفا.

620
00:44:40,303 --> 00:44:44,262
ولكن، أم، هل تخيلت مؤخرا
أنك شممت رائحة شيء ما

621
00:44:44,348 --> 00:44:47,431
لا يمكن أن يكون هناك؟

622
00:44:47,518 --> 00:44:50,055
- يا له من شيء غير عادي.
- ما هو؟

623
00:44:50,146 --> 00:44:52,729
- كيف عرفت؟
- لقد كانت تسديدة طويلة. لديك؟

624
00:44:53,274 --> 00:44:55,561
نعم، لكنه كان سخيفًا جدًا،
لم أكن لأخبرك أبدًا.

625
00:44:55,651 --> 00:44:59,189
هذا مهم. قد يفسر كل شيء
غير طبيعي ما رأيت وسمعت.

626
00:44:59,280 --> 00:45:00,566
حسنا، هذا من شأنه أن يكون مصدر ارتياح.

627
00:45:00,656 --> 00:45:03,343
ولكن لا يزال لا يمكن تفسير كيف يمكنني القفز
بدون مظلة وتبقى على قيد الحياة.

628
00:45:03,367 --> 00:45:04,698
لا، لم يكن من الممكن فعل ذلك،

629
00:45:04,785 --> 00:45:07,777
ولكن قد يكون هناك تفسير محتمل
حتى من ذلك.

630
00:45:07,872 --> 00:45:11,240
والآن هذا الرسول السماوي.
هل رأيته بوضوح تام؟

631
00:45:11,334 --> 00:45:13,951
قلت لك، واضح كما أراك.

632
00:45:14,045 --> 00:45:16,662
وهذه الرائحة التي تخيلتها،
هل كان في نفس الوقت؟

633
00:45:16,756 --> 00:45:18,246
نعم، كانت قوية بشكل خاص.

634
00:45:18,341 --> 00:45:20,082
- هل كانت رائحة طيبة؟
- نعم.

635
00:45:20,176 --> 00:45:22,759
- هل يمكنك وضعه؟
- بصل مقلي.

636
00:45:24,138 --> 00:45:26,926
وهذا الرسول
لم يظهر مرة أخرى؟

637
00:45:27,016 --> 00:45:28,177
- لا، لكنه سيفعل.
- متى؟

638
00:45:28,267 --> 00:45:30,178
يختار وقته ويوقفه.

639
00:45:30,269 --> 00:45:32,601
- أوه، قدم بيتر استئنافا.
- ضد ماذا؟

640
00:45:32,688 --> 00:45:35,555
- ضد دعوته.
- تلك هي الروح. لا تستسلم.

641
00:45:36,901 --> 00:45:37,982
لن أفعل.

642
00:45:38,069 --> 00:45:40,481
أنا محظوظ لأن (جون) عرفتك يا دكتور.
شكرا لحضوركم.

643
00:45:40,571 --> 00:45:42,357
يونيو لديه أصدقاء محظوظين.

644
00:45:42,448 --> 00:45:44,689
- عندي أخبار سيئة بالنسبة لك.
- إذن لماذا الابتسامة؟

645
00:45:44,784 --> 00:45:46,366
- أنت ذاهب معي.
- إلى أين؟

646
00:45:46,452 --> 00:45:47,942
إلى منزلي لسببين.

647
00:45:48,037 --> 00:45:50,699
أولا، أريد أن أقابل هذا الفصل
في المرة القادمة التي يسقط فيها.

648
00:45:50,790 --> 00:45:52,656
ثانيا،
أنا أحب فتاة لطيفة في المنزل،

649
00:45:52,750 --> 00:45:54,912
وهي تأتي فقط لرؤيتي
لاستعارة كتاب.

650
00:45:55,002 --> 00:45:57,209
- وهي قارئة بطيئة.
- ماذا عن ثاني أكسيد الكربون الخاص بي؟

651
00:45:57,296 --> 00:46:02,132
أصلحته معه. الى جانب ذلك،
حتى نتوصل إلى تسوية هذا الأمر، أنا شريكك.

652
00:46:02,218 --> 00:46:04,300
وفي منزلي،
تحصل على الشاي الخاص بك في الساعة الرابعة والنصف.

653
00:46:04,387 --> 00:46:06,924
- استراحات الشاي!
- حسنًا!

654
00:46:07,014 --> 00:46:09,051
هنا تحصل عليه في الساعة 5:00.

655
00:46:10,685 --> 00:46:12,471
الغطاسون ، وثيقة؟

656
00:46:12,561 --> 00:46:14,302
شكرًا لك.

657
00:46:14,397 --> 00:46:16,764
نحن نشكل يا فرانك. نحن نشكل.

658
00:46:42,883 --> 00:46:44,874
ها ها! 20-الكل!

659
00:46:53,644 --> 00:46:54,930
آه!

660
00:46:55,021 --> 00:46:56,182
21-20. آسف.

661
00:46:56,272 --> 00:46:58,639
- أنت آسف، قدمي. مستعد؟
- مستعد.

662
00:47:02,361 --> 00:47:03,361
تقريبا.

663
00:47:03,446 --> 00:47:05,733
تقريبا لا يحسب. 21-الكل.

664
00:47:07,199 --> 00:47:09,406
- أعلى!
- سأكون.

665
00:47:09,493 --> 00:47:10,654
عد عشرة.

666
00:47:10,745 --> 00:47:13,828
- أتساءل عما إذا كان بيتر لاعبًا جيدًا.
- يمكنك أن تسأليه عندما يستيقظ.

667
00:47:13,914 --> 00:47:15,914
حسنا، لقد كان نائما
ما يقرب من ساعتين ونصف.

668
00:47:16,000 --> 00:47:17,561
- سوف يستيقظ في الساعة 11:00.
- كيف علمت بذلك؟

669
00:47:17,585 --> 00:47:19,646
- أعطيته قرصا.
- حسنا، كيف يمكنك أن تقول بالضبط؟

670
00:47:19,670 --> 00:47:21,502
لا أستطيع أن أقول بالضبط،
لكني أعرف المريض.

671
00:47:21,589 --> 00:47:23,079
- لكن هل تعرفه؟
- أعتقد ذلك.

672
00:47:23,174 --> 00:47:27,384
- حسنًا، أخبرني شيئًا عنه.
- هل نلعب تنس الطاولة أم لا؟

673
00:47:27,470 --> 00:47:29,336
- حسنًا، خدمتك.
- يمين. مستعد؟

674
00:47:29,430 --> 00:47:30,430
مستعد.

675
00:47:31,182 --> 00:47:33,173
- أوه.
- لعبتك.

676
00:47:35,519 --> 00:47:37,260
الآن أخبرني ما هو رأيك عنه.

677
00:47:37,355 --> 00:47:40,188
- أعتقد أنه رائع.
- وأنا كذلك.

678
00:47:40,274 --> 00:47:42,015
ليس بيولوجيا. طبيا.

679
00:47:42,109 --> 00:47:43,770
- هل لديك مشروب؟
- حب واحد.

680
00:47:53,454 --> 00:47:55,866
ماذا تقول الكتب يا دكتور؟

681
00:47:55,956 --> 00:47:58,323
أرى غريبًا مظلمًا في حياته.

682
00:48:13,974 --> 00:48:16,636
هل تعرف ما هو الخطأ معه؟

683
00:48:16,727 --> 00:48:18,809
نعم، أعتقد أنني أفعل.

684
00:48:18,896 --> 00:48:20,887
هل سيكون بخير؟

685
00:48:20,981 --> 00:48:22,972
سيكون بخير. هنا مشروبك.

686
00:48:24,318 --> 00:48:26,776
هل سيكون لديه المزيد من الهلوسة؟

687
00:48:26,862 --> 00:48:28,694
- نعم.
- كيف علمت بذلك؟

688
00:48:28,781 --> 00:48:31,443
لأن هذا موصل
وعد بالعودة.

689
00:48:31,534 --> 00:48:34,617
- هل سيجعله ذلك أسوأ؟
- لماذا ينبغي ذلك؟

690
00:48:34,703 --> 00:48:36,034
لا أعرف.

691
00:48:36,122 --> 00:48:40,491
يرى الأشياء، ويتجادل حول حياته الخاصة،
التحدث مع رجل غير موجود و-

692
00:48:40,584 --> 00:48:43,167
فهو موجود بالنسبة له.

693
00:48:43,254 --> 00:48:46,121
انه لن يجن بعد ذلك؟
دماغه لا يتأثر؟

694
00:48:46,215 --> 00:48:49,333
طبعا يتأثر
ولكن ليس بالطريقة التي تقصدها.

695
00:48:49,427 --> 00:48:51,509
ولهذا السبب سألته
عن حاسة الشم لديه.

696
00:48:51,595 --> 00:48:53,085
رأيت أنه مهم.

697
00:48:53,180 --> 00:48:56,047
لديه سلسلة
من الهلوسة شديدة التنظيم

698
00:48:56,142 --> 00:48:58,804
قابلة للمقارنة بالتجربة
من الحياة الفعلية.

699
00:48:58,894 --> 00:49:02,432
مزيج من الرؤية،
من السمع، ومن الفكرة.

700
00:49:02,523 --> 00:49:04,935
إلى طبيب الأعصاب،
الذي يشير إلى اتصال مباشر

701
00:49:05,025 --> 00:49:07,016
مع حاسة الشم أو التذوق.

702
00:49:07,111 --> 00:49:10,354
وبمجرد إنشاء هذا الاتصال،
نحن نعرف أين نبحث عن المتاعب.

703
00:49:10,448 --> 00:49:12,940
أريد فقط معرفة شيء واحد آخر
في تاريخه الشخصي

704
00:49:13,033 --> 00:49:14,774
وسأكتشف ذلك لاحقًا.

705
00:49:14,869 --> 00:49:16,075
<i>الآن...</i>

706
00:49:18,497 --> 00:49:20,784
- لن أخبرك بعد الآن.
- شكرًا.

707
00:49:22,084 --> 00:49:24,542
ولكن كيف نجا من القفزة؟

708
00:49:24,628 --> 00:49:26,039
لا أعرف.

709
00:49:26,130 --> 00:49:28,713
لو تمكنا من اكتشاف ذلك وإخباره،
من شأنه أن ينقذه.

710
00:49:28,799 --> 00:49:32,542
من شأنه أن يساعد. لكن الشيء الرئيسي
هو أن يفوز بقضيته.

711
00:49:33,929 --> 00:49:35,920
- هل أنت جاد؟
- جدي تماما.

712
00:49:36,015 --> 00:49:38,677
- يجب أن نساعده على الفوز بها.
- كيف؟

713
00:49:38,767 --> 00:49:41,680
ذلك يعتمد على ما الرسالة
يجلب الموصل.

714
00:49:41,770 --> 00:49:44,683
لكن لنفترض أنه خسر قضيته؟

715
00:49:44,773 --> 00:49:46,309
أوه، هذا سخيف.

716
00:49:46,400 --> 00:49:48,983
إذا رأينا أنه يخسر
أو نعتقد أنه سيخسر،

717
00:49:49,069 --> 00:49:51,231
سنكتشف سبب نجاته.

718
00:49:51,322 --> 00:49:54,280
أو أننا سوف نخترع واحدة.
سنتناول مشروبين، أنت وأنا.

719
00:49:54,366 --> 00:49:58,155
وسنخترع أعظم كذبة
في التاريخ الطبي.

720
00:49:58,245 --> 00:50:00,327
- رعاية لعبة أخرى؟
- أنا لا أمانع.

721
00:50:00,414 --> 00:50:02,451
الآن، لا تقلق عليه.
هل ترى هذا الجرس؟

722
00:50:02,541 --> 00:50:03,372
نعم.

723
00:50:03,459 --> 00:50:05,419
لقد وعد بأن يرنها
إذا حصل على زيارة أخرى.

724
00:50:05,503 --> 00:50:07,494
- بخير.
- هيا، خدمتك.

725
00:50:16,597 --> 00:50:18,179
- مستعد؟
- مم هم.

726
00:50:26,982 --> 00:50:28,598
حب واحد. هيا تعال.

727
00:51:00,182 --> 00:51:02,093
دكتور، إنه هنا! يونيو!

728
00:51:09,191 --> 00:51:10,191
وثيقة!

729
00:51:48,772 --> 00:51:52,060
<i>حسنًا، أيها الشيف،
تعليق ça va?</i>

730
00:51:52,151 --> 00:51:55,143
- ليست جيدة جدا.
- همم. ليست جيدة جدا، هاه؟

731
00:51:57,448 --> 00:52:00,782
لن أزعج نفسي بقرع هذا الجرس
لو كنت أنت. لن يحدث شيء.

732
00:52:00,868 --> 00:52:03,735
خدعة صغيرة مني، هل تتذكرين؟

733
00:52:03,829 --> 00:52:07,447
بعد كل شيء، ما هو الوقت؟

734
00:52:19,428 --> 00:52:21,760
فقط اه الطغيان

735
00:52:23,265 --> 00:52:25,757
اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت ذاهبا
لتفعل ذلك مرة أخرى، أليس كذلك؟

736
00:52:25,851 --> 00:52:28,138
- هذا يبدو جيدا.
- جيد جدًا. هل تعرف المؤلف؟

737
00:52:28,228 --> 00:52:31,266
- لا، لكني غالباً ما ألعب مع فيليدور.
- فيليدور؟

738
00:52:31,357 --> 00:52:33,077
أعظم سيد الشطرنج
الذي عاش من أي وقت مضى.

739
00:52:33,150 --> 00:52:36,688
رجل فرنسي، طبيعة/رثاء.
تعال معي وسأقدم لك.

740
00:52:36,779 --> 00:52:38,144
- جيد.
- رائع.

741
00:52:38,238 --> 00:52:40,445
لا، أعني أن لديك
أخبار جيدة بالنسبة لي يا صديقي.

742
00:52:40,532 --> 00:52:41,818
كيف خمنت؟

743
00:52:41,909 --> 00:52:43,887
حسنًا، لن تحاول إغرائي
مع هذا فيليمور-

744
00:52:43,911 --> 00:52:44,742
فيليدور.

745
00:52:44,828 --> 00:52:47,286
فيليدور. لو كان لك الحق
لتوجيه لي على أي حال.

746
00:52:47,373 --> 00:52:48,863
- حقيقي.
- حسنًا؟

747
00:52:48,957 --> 00:52:52,166
يتحدث رسميا،
لدي أخبار جيدة بالنسبة لك.

748
00:52:52,252 --> 00:52:53,252
جيد.

749
00:52:53,337 --> 00:52:55,624
يجب أن يسمح لك بالاستئناف
إلى المحكمة العليا.

750
00:52:55,714 --> 00:52:56,545
رائع.

751
00:52:56,632 --> 00:52:59,374
المحاكمة ستكون بالملابس الكاملة
<i>أنيق</i> في ثلاثة أيام،

752
00:52:59,468 --> 00:53:01,209
لإعطائك الوقت لإعداد قضيتك.

753
00:53:01,303 --> 00:53:02,919
- أفضل وأفضل.
- همم.

754
00:53:03,013 --> 00:53:05,880
- لا تفرح كثيرا.
- لماذا؟ هل هناك صيد؟

755
00:53:05,974 --> 00:53:07,806
محامي الادعاء.

756
00:53:07,893 --> 00:53:11,887
وبطبيعة الحال، لا يسمح لي أن أقدم
نصيحة أو إبداء رأي شخصي، ولكن-

757
00:53:11,980 --> 00:53:14,347
- من هو محامي الادعاء هذا؟
- كن مستعدا.

758
00:53:14,441 --> 00:53:15,647
- لماذا؟
- صدمة.

759
00:53:15,734 --> 00:53:17,725
حسنا، هيا.
قل لي الأسوأ. من هذا؟

760
00:53:17,820 --> 00:53:19,527
ابراهيم فارلان.

761
00:53:19,613 --> 00:53:21,479
- تعال مرة أخرى؟
- أبراهام فارلان!

762
00:53:21,573 --> 00:53:23,109
- حسنًا، لم أسمع عنه أبدًا.
- لا؟

763
00:53:23,200 --> 00:53:25,407
- أبدا في حياتي.
- يعيش في بوسطن.

764
00:53:25,494 --> 00:53:27,485
- لم أكن في بوسطن قط.
ماساتشوستس؟

765
00:53:27,579 --> 00:53:29,069
لم أكن هناك قط.

766
00:53:29,164 --> 00:53:33,249
توفي أبراهام فارلان في بوسطن عام 1775.

767
00:53:33,335 --> 00:53:35,793
هل هذا التاريخ ينقل لك أي شيء؟

768
00:53:35,879 --> 00:53:38,792
- ليكسينغتون، كونكورد؟
- بالضبط. أنت جيد في التاريخ.

769
00:53:38,882 --> 00:53:40,668
حرب الاستقلال الأمريكية.

770
00:53:40,759 --> 00:53:43,968
- أوه، قتل؟
- برصاصة بريطانية.

771
00:53:44,054 --> 00:53:46,466
أوه. ربما يكون، اه، متحيزا.

772
00:53:46,557 --> 00:53:49,140
همم. إنه يكره شجاعتك.

773
00:53:49,226 --> 00:53:52,093
وهو يكره شجاعة كل رجل إنجليزي.

774
00:53:52,187 --> 00:53:56,146
وعلى وجه الخصوص، فهو يكره
هذه العلاقة الصغيرة مع فتاة ولدت في بوسطن.

775
00:53:56,233 --> 00:53:57,723
انها ليست علاقة صغيرة.

776
00:53:57,818 --> 00:54:01,027
قضية كبيرة.
سوف يكرهك أكثر.

777
00:54:01,113 --> 00:54:03,341
- حسنًا، سأستأنف ضده.
- لن يكون جيدا.

778
00:54:03,365 --> 00:54:06,778
بعد كل شيء، كان علينا أن نختار رجلاً صالحاً.
كان شرف القسم على المحك.

779
00:54:06,869 --> 00:54:09,987
لا، ما عليك القيام به
هو أن تختار لنفسك رجلاً صالحًا.

780
00:54:10,080 --> 00:54:11,787
- كمحامي الدفاع؟
- بدقة.

781
00:54:11,874 --> 00:54:14,206
- هل يمكنني اختيار أي شخص؟
- أي شخص في العالم الآخر.

782
00:54:14,293 --> 00:54:16,330
أي شخص عاش على الأرض من أي وقت مضى.

783
00:54:16,420 --> 00:54:18,707
الجميع تحت تصرفكم.

784
00:54:18,797 --> 00:54:20,413
يمكنك أن تختارني.

785
00:54:20,507 --> 00:54:22,839
- وهذا من شأنه أن يناسب كتابك.
- ولكن لا تضيعوا أي وقت.

786
00:54:22,926 --> 00:54:25,588
ابراهيم فارلان
تتراكم قضيته بالفعل.

787
00:54:25,679 --> 00:54:28,421
يمكنك اختيار سقراط.
يمكنك اختيار ويليام بيت.

788
00:54:28,515 --> 00:54:30,131
يمكنك اختيار هنري الثامن.

789
00:54:30,225 --> 00:54:34,640
أوه. مدام دو باري.
إنها تعرف كل شيء عن الحب.

790
00:54:34,730 --> 00:54:37,518
- بالأحرى عقل ذو مسار واحد.
- أنت لاعب شطرنج جيد.

791
00:54:37,608 --> 00:54:38,814
فيليدور.

792
00:54:38,901 --> 00:54:40,437
سأفكر في الأمر.

793
00:54:40,527 --> 00:54:43,565
بالمناسبة، أود استعارة هذا.

794
00:54:43,655 --> 00:54:46,443
- إنها ليست لي. إنه ينتمي إلى الطبيب.
- يا الأطباء.

795
00:54:46,533 --> 00:54:47,614
ماذا عنهم؟

796
00:54:47,701 --> 00:54:50,534
يعطونني الكثير
من المتاعب في عملي

797
00:54:57,377 --> 00:55:01,211
- كان هنا. لقد خدعنا.
- نعم كان... هنا.

798
00:55:03,342 --> 00:55:05,424
وكان هؤلاء على الأرض.

799
00:55:05,511 --> 00:55:07,468
بيتر، اجلس.

800
00:55:11,683 --> 00:55:14,050
الآن، ابحث عن.

801
00:55:15,062 --> 00:55:17,645
نعم. لقد كنت تفعل بعض الحديث الصعب.

802
00:55:17,731 --> 00:55:20,268
- أملك.
- أتمنى أنك لم تستسلم لأي شيء.

803
00:55:20,359 --> 00:55:21,975
- لا.
- تلك هي الروح.

804
00:55:22,069 --> 00:55:25,232
- هل تعتقد أنني أستطيع البقاء بين عشية وضحاها، فرانك؟
- نعم، سأخبر السيدة تاكر.

805
00:55:25,322 --> 00:55:27,859
- لا أحتاج إلى أي شيء كثيرًا.
- الآن، دعونا نرى.

806
00:55:30,577 --> 00:55:33,035
همم. سأخبر السيدة تاكر أنك ستبقى.

807
00:55:33,121 --> 00:55:34,327
- دكتور ريفز؟
- نعم؟

808
00:55:34,414 --> 00:55:36,872
هل يمكنني البقاء هنا؟
أريد أن أكون بالقرب من هذه الكتب.

809
00:55:36,959 --> 00:55:39,371
بالطبع. سأصلح سرير المخيم.

810
00:55:40,796 --> 00:55:42,662
- أخبار عظيمة يا عزيزتي.
- ماذا يا حلو؟

811
00:55:42,756 --> 00:55:44,872
- أنا مسموح لي بالاستئناف.
- حقًا؟

812
00:55:44,967 --> 00:55:46,958
أوه، يونيو، لا أريد أن أتركك.

813
00:55:47,052 --> 00:55:50,716
حبيبي لماذا يجب أن تتركني؟
كل شيء سيكون على ما يرام.

814
00:55:50,806 --> 00:55:53,468
- حسنًا، إذا كان بإمكاني الحصول على مشورة جيدة.
- بالطبع سوف تفعل ذلك.

815
00:55:53,559 --> 00:55:56,472
انها مهمة جدا.
أنا - لا أريد أن أخسرك.

816
00:55:56,562 --> 00:55:58,929
عزيزتي، أنا لا أنوي السماح لك بالرحيل.

817
00:55:59,022 --> 00:56:01,104
لا أحد يستطيع أن يأخذك مني.
لن أسمح لهم.

818
00:56:01,191 --> 00:56:02,191
انها ليست جيدة، ترى؟

819
00:56:02,276 --> 00:56:05,129
سيتم دعم الحكم ضدي
بكل قوى هذا العالم

820
00:56:05,153 --> 00:56:06,814
ومن الآخر.

821
00:56:08,323 --> 00:56:09,813
اشرب هذا.

822
00:56:10,868 --> 00:56:13,200
- بيتر لديه الحق في الاستئناف.
- رائع.

823
00:56:13,287 --> 00:56:14,948
- هل شممت شيئا؟
- نعم.

824
00:56:15,038 --> 00:56:16,449
- نفس الشيء؟ بصل مقلي؟
- نعم.

825
00:56:16,540 --> 00:56:18,827
جيد. اشرب ذلك.

826
00:56:18,917 --> 00:56:20,453
- أي صداع؟
- همم.

827
00:56:21,378 --> 00:56:24,370
- يمكنك أن تقول لي غدا ما قاله.
- لا قال -

828
00:56:25,924 --> 00:56:27,631
- السماوات الطيبة.
- ما هذا؟

829
00:56:27,718 --> 00:56:29,709
<i>- لقد حصل على أفضل مائة لعبة بالنسبة لي.</i>
- ماذا؟

830
00:56:29,803 --> 00:56:32,386
كتاب ألكين للشطرنج، أفضل مائة <i>لعبة.</i>
هل أنت متأكد؟

831
00:56:32,472 --> 00:56:34,804
بالتأكيد. وكان في يده.
يا له من عصب.

832
00:56:34,892 --> 00:56:37,384
بارد قليلا. الآن، ماذا عن الذهاب إلى السرير؟

833
00:56:37,477 --> 00:56:39,038
أريد أن أتحدث إليكم أولا.
هذا مهم.

834
00:56:39,062 --> 00:56:42,555
لا، ليس الآن. احصل على نوم طويل.
غدًا ستشعر بالانتعاش مثل زهرة الأقحوان.

835
00:56:42,649 --> 00:56:45,410
الأمر يتعلق بمشورتي. لا أعتقد
تصدق كلمة مما أقول.

836
00:56:45,485 --> 00:56:46,691
بالطبع نحن نفعل.

837
00:56:46,778 --> 00:56:50,146
صديقي العزيز، هنا على الأرض،
أنا محاميك المدافع

838
00:56:50,240 --> 00:56:53,449
و كمستشارك
أنا أصدق كل ما تقوله لي.

839
00:57:03,128 --> 00:57:04,710
اه، مرحبا دكتور جيرتلر.

840
00:57:04,796 --> 00:57:07,379
لماذا، مرحبا، دكتور ريفز.
قمت بجولاتك بالطريقة الصعبة.

841
00:57:07,466 --> 00:57:09,457
- أعطني كوبيه في أي وقت.
- هل الدكتور ماكيوين حر؟

842
00:57:09,551 --> 00:57:10,962
- انه مجرد الذهاب للعملية.
- أوه.

843
00:57:11,053 --> 00:57:14,032
وهو لم يبدأ بعد. سأخبره.
أتخيل أنه سوف يراك في الحمام.

844
00:57:14,056 --> 00:57:15,421
شكرًا.

845
00:57:40,415 --> 00:57:42,907
- مرحبا فرانك. ما الجديد؟
- تدهور في كل مكان.

846
00:57:43,001 --> 00:57:45,618
- يجب علينا أن نعمل هذه الليلة.
- هذا مستحيل. نحن غارقون.

847
00:57:45,712 --> 00:57:48,672
- هل أنت متأكد من تشخيصك؟
- تأكيد. لقد اكتشفت الحقيقة المفقودة.

848
00:57:48,715 --> 00:57:51,377
أصيب بارتجاج طفيف منذ عامين
مع عدم وجود آثار لاحقة.

849
00:57:51,468 --> 00:57:54,130
الأشعة السينية غير حاسمة.
سترى في التقارير العينية.

850
00:57:54,221 --> 00:57:56,508
أنت تعرف كل شيء عن هذه
الهلوسة منظمة للغاية

851
00:57:56,598 --> 00:57:58,180
مقرونة بحاسة الشم.

852
00:57:58,266 --> 00:58:02,134
كل شيء يشير إلى التصاقات العنكبوتية
التي تنطوي على العصب الشمي في الدماغ.

853
00:58:02,229 --> 00:58:04,311
إنها عملية صعبة،
لكنني لم أر واحدة من قبل.

854
00:58:04,398 --> 00:58:07,390
أملك. عدة
في مستشفى دي لا بيتييه في باريس.

855
00:58:07,484 --> 00:58:09,796
لقد قمت بتدوين بعض الملاحظات، لذلك أتساءل
إذا تمكن الجراح من رؤيتهم.

856
00:58:09,820 --> 00:58:12,482
بالتأكيد. ستكون الدكتورة ليزا.
إنه جراح أعصاب جيد جدًا.

857
00:58:12,572 --> 00:58:16,031
- ليزا. رجل طيب.
- لا أرى كيف يمكننا إدارة هذه الليلة.

858
00:58:16,118 --> 00:58:18,576
ليس هناك أزمة في شيء من هذا القبيل.
أي يوم سوف تفعل.

859
00:58:18,662 --> 00:58:20,073
لا، لن يحدث ذلك.

860
00:58:20,163 --> 00:58:22,996
وسأخبرك لماذا أعتقد أنه لن يحدث
ولماذا هناك أزمة.

861
00:58:23,083 --> 00:58:25,495
أخاف من دماغه
أن تتأثر بشكل دائم.

862
00:58:26,420 --> 00:58:27,876
- الجنون؟
- نعم.

863
00:58:27,963 --> 00:58:28,963
لماذا؟

864
00:58:29,006 --> 00:58:33,250
لأن محاكمته محددة لهذه الليلة و
ولم يجد من يدافع عنه حتى الآن.

865
00:58:33,343 --> 00:58:36,176
يقضي كل وقته في مكتبتي
أو في محادثات معي ومع الفتاة.

866
00:58:36,263 --> 00:58:38,379
إنه ينام فقط عندما أقوم بتخديره.

867
00:58:38,473 --> 00:58:41,056
الولد عنده عقل سليم
لكنها تخضع للضريبة قليلا.

868
00:58:41,143 --> 00:58:43,601
هذه هي المشكلة. انها جيدة جدا العقل.

869
00:58:43,687 --> 00:58:46,054
العقل الضعيف ليس قويا بما فيه الكفاية
أن تؤذي نفسها.

870
00:58:46,148 --> 00:58:48,685
لقد أنقذ الغباء الكثير من الرجال
من بالجنون.

871
00:58:48,775 --> 00:58:50,140
نعم، أنت هناك.

872
00:58:50,235 --> 00:58:53,899
وقد أجرى عدة محادثات
مع هذا الرسول السماوي.

873
00:58:53,989 --> 00:58:57,857
الهلوسة طبعا
لكنك لم ترَ مثل هذا الخيال من قبل.

874
00:58:57,951 --> 00:59:02,240
لقد كنت أتلقى نصائح عن العالم الآخر -
القوانين والنظام والهندسة المعمارية.

875
00:59:02,330 --> 00:59:03,536
ها هي النقطة المثيرة للاهتمام.

876
00:59:03,623 --> 00:59:05,910
ولا يخرج أبداً عن الحدود
من خياله الخاص.

877
00:59:06,001 --> 00:59:09,460
- أنا لا أفهمك تمامًا.
- لا شيء يخترعه رائع تمامًا.

878
00:59:09,546 --> 00:59:12,254
إنه اختراع، لكنه اختراع منطقي.

879
00:59:12,340 --> 00:59:16,425
وحجر العقد لاختراعه
هو أن المحاكمة ستعقد الليلة.

880
00:59:16,511 --> 00:59:19,094
عليه أن يفوز أو يخسر قضيته الليلة،

881
00:59:19,181 --> 00:59:21,181
ولهذا السبب أعتقد
يجب أن نعمل الليلة.

882
00:59:21,266 --> 00:59:24,287
لا فائدة من هز رأسك، وهذا
لماذا أعتقد أننا يجب أن نجد المشورة

883
00:59:24,311 --> 00:59:26,973
لإنقاذه من خسارة قضيته،
أو قد نفقده.

884
00:59:45,957 --> 00:59:49,495
ماذا عنه...؟

885
00:59:51,213 --> 00:59:55,252
لينكولن؟
لا، ليس من العدل جره للداخل.

886
00:59:55,342 --> 00:59:56,958
لا أعتقد أنه سيكون متحيزًا.

887
00:59:59,721 --> 01:00:01,007
أفلاطون.

888
01:00:02,641 --> 01:00:04,507
كيف تريد
هل يدافع عنه أفلاطون؟

889
01:00:04,601 --> 01:00:07,434
لا أحد يعرف أكثر
حول المنطق من أفلاطون.

890
01:00:07,521 --> 01:00:10,684
وكان عمره 81 عاما عندما توفي. قد يكون كذلك
كبير جدًا في التفكير في أن الحب مهم.

891
01:00:10,774 --> 01:00:12,230
هل تعتقد ذلك؟

892
01:00:12,317 --> 01:00:15,184
على أية حال، كان أفلاطون قد فعل ذلك
أفكار أولية جدًا عن الحب.

893
01:00:17,239 --> 01:00:18,821
الى جانب ذلك، ألم يقتبس سوفوكليس

894
01:00:18,907 --> 01:00:21,547
عندما سأله أحدهم
إذا كان لا يزال قادرا على تقدير المرأة؟

895
01:00:21,618 --> 01:00:22,949
ماذا قال الولد العجوز؟

896
01:00:23,036 --> 01:00:26,245
حسنًا، قال: "أنا أيضًا أيضًا
سعيد للتخلص من كل ذلك.

897
01:00:26,331 --> 01:00:28,663
إنه مثل الهروب من العبودية
إلى مجنون هائج."

898
01:00:30,001 --> 01:00:32,743
هؤلاء اليونانيون باردون مثل رخامهم.

899
01:00:32,838 --> 01:00:34,328
الآن، لو كان فرنسياً.

900
01:00:34,422 --> 01:00:37,756
ريشيليو، على سبيل المثال.
لا يقاوم في 80.

901
01:00:37,843 --> 01:00:40,130
ماذا عن ريشيليو؟

902
01:00:40,220 --> 01:00:42,587
لم أحبه كثيرًا أبدًا
منذ الفرسان الثلاثة.

903
01:00:53,024 --> 01:00:55,356
سليمان.

904
01:00:55,443 --> 01:00:57,559
سليمان.

905
01:00:58,196 --> 01:00:59,652
لا؟

906
01:00:59,739 --> 01:01:02,071
<i>ميسي، تونير دي ديو، من تريد؟</i>

907
01:01:02,159 --> 01:01:03,695
لم يبق أمامك سوى بضع ساعات.

908
01:01:03,785 --> 01:01:07,870
انظر، تبدو فكرة عظيمة
كل هؤلاء الرجال العظماء للاختيار من بينهم،

909
01:01:07,956 --> 01:01:11,039
ولكن ماذا عرفوا
من مشاكلنا اليوم؟

910
01:01:11,126 --> 01:01:12,833
حقيقي. القليل جدا.

911
01:01:12,919 --> 01:01:15,160
الى جانب ذلك، أعتقد أنه ينبغي
أن يكون رجل إنجليزي.

912
01:01:16,131 --> 01:01:20,546
لا أحد مشهور، ولكن شخص ما
مع ثمل رأسه على ما يرام.

913
01:01:21,428 --> 01:01:23,135
ثمل؟

914
01:01:23,221 --> 01:01:25,087
الآن، هذا إبراهيم، أم -

915
01:01:25,182 --> 01:01:27,674
- فارلان.
- فارلان. هل كان رجلاً مشهوراً؟

916
01:01:27,767 --> 01:01:30,259
وكان أول أمريكي
ليقتل برصاصة بريطانية.

917
01:01:30,353 --> 01:01:33,153
رقم أنا لا أقصد ذلك. أعني، هل كان هو
فيلسوف عظيم أم رجل دولة؟

918
01:01:33,231 --> 01:01:36,474
- وكان مدرسا.
- هناك، كما ترى.

919
01:01:36,568 --> 01:01:42,314
الآن، ربما سيتحدث أفلاطون
حول التصورات والأسباب.

920
01:01:42,407 --> 01:01:43,442
عفو؟

921
01:01:44,201 --> 01:01:46,363
- فوق رأسك أيضا؟
- قطعاً.

922
01:01:46,453 --> 01:01:48,444
حسنًا، الأمر بسيط جدًا.

923
01:01:51,666 --> 01:01:56,376
بالمناسبة، لماذا أنت مهتم جدا؟
في فوزي بقضيتي؟

924
01:01:56,463 --> 01:01:57,578
لام.>

925
01:01:57,672 --> 01:01:59,083
نعم أنت.

926
01:02:07,307 --> 01:02:09,594
ولماذا يتم اصطحابي إلى هذا السلم؟

927
01:02:13,730 --> 01:02:15,892
لن يتم أخذي في جولة،
هل أنا بأي حال من الأحوال؟

928
01:02:15,982 --> 01:02:18,849
- يا له من اقتراح.
- خذ تلك القطعة من سكر الشعير بعيداً.

929
01:02:18,944 --> 01:02:20,944
أنا لا أحب ذلك،
وأنا لا أحب اقتراحاتكم.

930
01:02:20,987 --> 01:02:22,898
أعتقد أنني سأعود قبل فوات الأوان.

931
01:02:22,989 --> 01:02:25,230
بيتر. بيتر!

932
01:02:25,325 --> 01:02:27,066
بيتر!

933
01:02:27,160 --> 01:02:28,616
بيتر.

934
01:02:28,703 --> 01:02:32,241
<i>بيتر، لا داعي للقلق! بيتر!</i>

935
01:02:34,960 --> 01:02:37,372
بيتر، أعود.

936
01:02:38,129 --> 01:02:41,338
بيتر. بيتر، أعود!

937
01:02:41,424 --> 01:02:42,789
بيتر.

938
01:02:42,884 --> 01:02:44,716
بيتر، أعود!

939
01:02:46,346 --> 01:02:47,677
بيتر!

940
01:02:47,764 --> 01:02:49,755
بيتر، أعود!

941
01:02:50,517 --> 01:02:52,554
بيتر، أعود!

942
01:02:53,645 --> 01:02:56,683
بيتر! بيتر، أعود!

943
01:02:58,400 --> 01:03:01,688
بيتر! بيتر، أعود!

944
01:03:02,737 --> 01:03:05,149
بيتر! بيتر، أعود!

945
01:03:05,240 --> 01:03:06,947
بيتر! بيتر!

946
01:03:07,951 --> 01:03:10,033
بيتر، حبيبي، ارجع إليّ.

947
01:03:18,003 --> 01:03:19,914
لقد حصل علي تقريبًا.

948
01:03:49,784 --> 01:03:52,367
وقال انه سوف يكون على ما يرام في لحظة.
لماذا ليست سيارة الإسعاف هنا؟

949
01:03:52,454 --> 01:03:53,944
كان من المقرر قبل نصف ساعة.

950
01:03:54,039 --> 01:03:56,827
اذهب واتصل بالدكتور ماكيوين.
أخبره أننا يجب أن نعمل الليلة.

951
01:03:56,916 --> 01:03:58,998
إنها الحياة أو الموت.
وأخبره عن سيارة الإسعاف.

952
01:03:59,085 --> 01:04:00,166
نعم يا دكتور.

953
01:04:00,253 --> 01:04:02,460
أرسل برقية إلى والدته.
لديه شقيقتان أيضا.

954
01:04:02,547 --> 01:04:04,254
- نعم يا دكتور.
- هذا كل شيء.

955
01:04:08,428 --> 01:04:10,339
-الآن بيتر-
- أين يونيو؟

956
01:04:10,430 --> 01:04:12,046
الاتصال الهاتفي. العودة في لحظة.

957
01:04:12,140 --> 01:04:13,972
- لقد حصل لي تقريبا.
- أنا أعرف.

958
01:04:14,059 --> 01:04:16,642
إنه متسول ماكر.
لقد أفلتت فقط من جلد أسناني.

959
01:04:16,728 --> 01:04:19,766
الآن انظر هنا، لا تدع أحدا
يخدعك في التخلي عن هذه القضية.

960
01:04:19,856 --> 01:04:22,293
لقد سمح لك بالاستئناف.
لقد وعدت بمحاكمة عادلة.

961
01:04:22,317 --> 01:04:25,309
- لا تستسلم لأحد. يعد؟
- ليس لدي أي مشورة.

962
01:04:25,403 --> 01:04:28,395
سوف نجد الرجل المناسب. لا يمكنهم ذلك
ابدأ محاكمتك بدون محاميك.

963
01:04:28,490 --> 01:04:30,697
- قد يعينون بعض العميل.
- هراء.

964
01:04:30,784 --> 01:04:33,401
- أو اتركها بشكل افتراضي.
- أقول لك، سوف نجد شخص ما.

965
01:04:33,495 --> 01:04:35,452
لا يمكنهم البدء حتى ذلك الحين.

966
01:04:35,538 --> 01:04:37,370
لا أحد مشهور.

967
01:04:37,457 --> 01:04:39,664
لا، هذا سيكون
أسوأ شيء يمكن أن نفعله.

968
01:04:39,751 --> 01:04:42,209
- ماذا عن صديق لك؟
- ربما نجد شخصا ما.

969
01:04:42,295 --> 01:04:44,036
ماذا عن مشغل الراديو الخاص بك؟

970
01:04:44,130 --> 01:04:45,871
- بوب؟
- نعم، فكر في الأمر.

971
01:04:47,342 --> 01:04:49,028
- لم تتمكن من المرور؟
- لا يجيبون.

972
01:04:49,052 --> 01:04:51,364
إنها العاصفة يا سيد فرانك.
لقد قطعوا الهاتف دائمًا.

973
01:04:51,388 --> 01:04:53,379
- سأذهب على دراجتي.
- لا، أحدنا يجب أن يذهب.

974
01:04:53,473 --> 01:04:55,430
انظر، أنت أكثر قيمة هنا.

975
01:04:55,517 --> 01:04:58,179
الآن، إذا جاءت سيارة الإسعاف،
لا تنتظرني.

976
01:04:58,269 --> 01:05:00,727
وإذا التقيت به، سأعود.
الآن، اذهب إليه.

977
01:05:00,814 --> 01:05:03,897
لا تسمح له باليأس.
حياته بين يديك.

978
01:05:31,428 --> 01:05:33,795
- أين فرانك؟
- لن يطول الأمر عزيزتي.

979
01:05:34,431 --> 01:05:36,422
يجب أن أتحدث معه.

980
01:05:36,516 --> 01:05:40,726
- لا أعتقد أن بوب هو الرجل المناسب.
<i>- سأخبره</i> أنك قلت ذلك.

981
01:05:40,812 --> 01:05:42,302
- هل تعرف بوب؟
- لا.

982
01:05:42,981 --> 01:05:45,769
لقد كان شراراتي.

983
01:05:45,859 --> 01:05:47,395
نوع تشغيلي للغاية.

984
01:05:47,485 --> 01:05:48,975
سوف نجد شخص ما.

985
01:05:51,156 --> 01:05:52,863
لقد انتهى الوقت تقريبًا.

986
01:05:52,949 --> 01:05:56,032
- سوف يأتي فرانك بشيء ما.
- أتمنى أن يستعجل.

987
01:06:04,085 --> 01:06:05,120
انتبه!

988
01:06:14,554 --> 01:06:16,511
دكتور ريفز!

989
01:06:21,811 --> 01:06:23,518
- احصل على طفايات الحريق!
- حسنًا يا سيدي!

990
01:06:23,605 --> 01:06:25,095
- والبطانيات!
- يمين!

991
01:06:33,907 --> 01:06:35,739
- هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟
- انتبه للطريق.

992
01:07:03,978 --> 01:07:06,595
لم يرنا أبدًا إلا بعد فوات الأوان.

993
01:07:06,689 --> 01:07:08,771
لقد انطفأ لإنقاذنا.

994
01:07:09,526 --> 01:07:12,143
يا إلهي، أشعر بالسوء حيال ذلك.
لقد كان رجلا طيبا.

995
01:07:12,237 --> 01:07:14,399
لا يمكنك مساعدته.

996
01:07:14,489 --> 01:07:16,605
لقد كان مهتماً بهذه القضية، أليس كذلك؟

997
01:07:17,784 --> 01:07:20,947
- نعم.
- رأيت ملاحظاته التي تركها للدكتورة ليزا.

998
01:07:21,037 --> 01:07:23,074
لقد كان تشخيصًا جيدًا.

999
01:07:23,164 --> 01:07:25,371
لقد ترك ملاحظات للعملية أيضًا.

1000
01:07:25,458 --> 01:07:28,075
- الدكتورة ليزا جيدة جدًا، أليس كذلك؟
- الأفضل.

1001
01:07:32,340 --> 01:07:33,501
صريح؟

1002
01:07:35,927 --> 01:07:37,008
أنا هنا يا عزيزي.

1003
01:07:39,013 --> 01:07:40,013
أين فرانك؟

1004
01:07:43,851 --> 01:07:45,341
لقد مضى قدما.

1005
01:07:50,483 --> 01:07:52,565
لقد تعرض لحادث.

1006
01:07:56,531 --> 01:07:58,147
أليس كذلك؟

1007
01:08:00,410 --> 01:08:03,198
نعم، حادث سيء.

1008
01:08:08,501 --> 01:08:09,912
هل هو ميت؟

1009
01:08:12,463 --> 01:08:14,170
نعم لقد مات.

1010
01:08:31,524 --> 01:08:33,515
حسنًا يا أولاد. خطوة مفعمة بالحيوية.

1011
01:08:35,903 --> 01:08:38,110
حسنًا يا دكتور. يده.

1012
01:08:38,865 --> 01:08:40,947
- سهل.
- حسنًا.

1013
01:08:41,034 --> 01:08:42,866
من السهل هناك.

1014
01:08:46,998 --> 01:08:49,160
- حسنًا يا جوني. خذها بعيدا.
- تمام.

1015
01:09:24,202 --> 01:09:26,534
- حقنة الأتروبين يا أختي؟
- نعم، مائة.

1016
01:09:26,621 --> 01:09:29,238
- هل هذه هي حالة الجمجمة؟
- نعم هذا صحيح.

1017
01:09:31,000 --> 01:09:34,163
مرحبا، قائد السرب.
نحن جميعا على استعداد بالنسبة لك.

1018
01:11:17,982 --> 01:11:19,643
- دكتور ريفز؟
- نعم.

1019
01:11:19,734 --> 01:11:22,271
اسمح لي أن أرجع كتابك.

1020
01:11:22,361 --> 01:11:23,772
- أوه هو!
- اها!

1021
01:11:23,863 --> 01:11:27,026
- إذن، هذا أنت؟
- سأقدم لك فيليدور.

1022
01:11:27,116 --> 01:11:29,904
زميل شير,
هذه حالة خاصة. محكمة الاستئناف.

1023
01:11:29,994 --> 01:11:33,328
- سأتعهد بتسليم الدكتور ريفز.
- كما يحلو لك.

1024
01:11:34,207 --> 01:11:35,618
<i>ميرسي.</i>

1025
01:11:38,628 --> 01:11:40,790
- كن على خير يا صديق.
- شكرًا لك.

1026
01:11:40,880 --> 01:11:43,212
من أفضل الرجال في الخدمة
مواطن لك.

1027
01:11:43,299 --> 01:11:44,881
- ما اسمه؟
- اه جون -

1028
01:11:44,967 --> 01:11:46,457
بنيان. نعم بالطبع.

1029
01:11:46,552 --> 01:11:49,715
وكيف حال عزيزي بيتر؟

1030
01:11:49,806 --> 01:11:52,594
أوه، لديه فرصة القتال.

1031
01:11:52,683 --> 01:11:54,173
أوه هو.

1032
01:12:01,567 --> 01:12:03,649
- دكتور فرانك ريفز؟
- نعم.

1033
01:12:04,362 --> 01:12:06,603
أنت على دراية بالقضية
قائد السرب كارتر؟

1034
01:12:06,697 --> 01:12:08,313
لام.

1035
01:12:08,407 --> 01:12:12,776
- لقد اختارك لتكون مستشاره.
- تمنيت أن يفعل ذلك.

1036
01:12:12,870 --> 01:12:14,611
- هل تقبل؟
- أفعل.

1037
01:12:14,705 --> 01:12:17,413
لديك القليل من الوقت
التي لتحضير قضيتك.

1038
01:12:18,167 --> 01:12:20,158
ما هي المرافق التي تريدها؟

1039
01:12:20,253 --> 01:12:23,245
أود أن أرى موكلي
والحصول على تعليماته.

1040
01:12:23,840 --> 01:12:26,252
وأنا أستدعي
ضابط الطيران تروبشاو كشاهد.

1041
01:12:26,342 --> 01:12:29,255
بالتأكيد. الموصل 71.

1042
01:12:29,345 --> 01:12:32,588
سوف تأخذ الدكتور فرانك ريفز
لقائد السرب كارتر.

1043
01:12:58,291 --> 01:13:01,124
توقيت المحيط الهادي. بيتر. بيتر.

1044
01:13:29,697 --> 01:13:31,529
- مرحبا بوب.
- ماذا يا سكيبر.

1045
01:13:31,616 --> 01:13:33,857
لم أكن أتوقع أن أراك هنا.
ليس بعد على أي حال.

1046
01:13:33,951 --> 01:13:35,658
ليس هناك أيضا.

1047
01:13:35,745 --> 01:13:38,578
- حسنًا، لقد كانت فكرة دوك ريفز.
- لقد طلبت منه. دعونا نتحدث.

1048
01:13:38,664 --> 01:13:40,029
يمين.

1049
01:13:40,124 --> 01:13:43,492
- هل أنت متأكد أنهم لن يفتقدوني؟
- أفتقدك؟ أنت تعرفني يا رجل <i>عامي</i>

1050
01:13:44,837 --> 01:13:47,750
هذا الجراح أنيق للغاية.
أنيق جدا حقا.

1051
01:13:47,840 --> 01:13:50,081
أنا أحب عمله.
أنت في أيدٍ أمينة يا بيتر.

1052
01:13:50,176 --> 01:13:51,337
أنا أعرف.

1053
01:13:51,427 --> 01:13:53,213
- والآن أنظر هنا.
- أعرف ما سيأتي.

1054
01:13:53,304 --> 01:13:55,762
نعم، أشعر بالارتياح الشديد،
ولكن هل أنت متأكد من أنني أفضل رجل؟

1055
01:13:55,848 --> 01:13:56,679
متأكد تماما.

1056
01:13:56,766 --> 01:13:58,994
ألا تخشى أن أكون كذلك
من أعماقي هناك؟

1057
01:13:59,018 --> 01:13:59,849
لا.

1058
01:13:59,936 --> 01:14:01,856
- حسنا، ألا يقلقك أنني لست محاميا؟
- لا.

1059
01:14:01,896 --> 01:14:03,933
- إذا دخل في السياسة، فسوف أغرق.
- من لا؟

1060
01:14:04,023 --> 01:14:07,186
- هيا يا فرانك. يجب أن يكون لديك شيء.
- أوه، مجرد القليل من الحس السليم.

1061
01:14:07,276 --> 01:14:09,813
وإذا كان الأمر نادرًا هناك
كما هو الحال هنا، وسوف تفعل لي.

1062
01:14:09,904 --> 01:14:11,110
- قل نعم.
- حسنا -

1063
01:14:11,197 --> 01:14:13,905
- ليس لديه خيار على أي حال.
- ما الذي نتحدث عنه إذن؟

1064
01:14:13,991 --> 01:14:16,403
حسنًا. أحتاج إلى أدلة.

1065
01:14:22,458 --> 01:14:24,040
أنظر إليها.

1066
01:14:25,336 --> 01:14:26,542
الدخان المقدس!

1067
01:14:26,629 --> 01:14:27,915
حسنا -

1068
01:14:28,005 --> 01:14:31,168
- إنها تبدو وكأنها فتاة لطيفة.
- إنها فتاة لطيفة.

1069
01:14:31,258 --> 01:14:33,374
بالكاد النوع الخاص بك، تخطي.

1070
01:14:33,469 --> 01:14:35,801
لقد وقعت في الحب معها.

1071
01:14:35,888 --> 01:14:39,882
لهجتها أجنبية،
ولكن يبدو الحلو بالنسبة لي.

1072
01:14:41,644 --> 01:14:46,059
لقد ولدنا على بعد آلاف الأميال...
لكننا خلقنا لبعضنا البعض.

1073
01:14:46,148 --> 01:14:47,764
هذه قطعة نثرية ممتازة.

1074
01:14:49,986 --> 01:14:52,819
- آسف.
- لا شيء تخجل منه.

1075
01:14:53,698 --> 01:14:55,530
هل يمكنني تقبيلها، فقط في حالة، هل تعلم؟

1076
01:14:55,616 --> 01:14:57,857
حسنًا، ربما تفعل ذلك، لكنها لن تعرف ذلك.

1077
01:14:58,411 --> 01:15:00,118
لا يهم.

1078
01:15:01,580 --> 01:15:03,070
أوه، إنه إنجليزي.

1079
01:15:03,165 --> 01:15:06,408
ما فائدة تقبيل الفتاة
إذا كانت لا تشعر به؟

1080
01:15:16,178 --> 01:15:17,634
- ينظر.
- ماذا؟

1081
01:15:17,722 --> 01:15:20,009
الأدلة التي أردتها.

1082
01:15:20,099 --> 01:15:21,806
دموعها.

1083
01:15:23,602 --> 01:15:25,513
أوه، أتمنى أن آخذ واحدة معي.

1084
01:15:25,604 --> 01:15:28,016
أنت مستشار. يمكنك أن تفعل ما يحلو لك.

1085
01:15:28,107 --> 01:15:31,145
أقول، لماذا لا نختتم الأمر
ونأخذها معنا؟

1086
01:15:32,153 --> 01:15:33,735
اسمح لي.

1087
01:15:42,288 --> 01:15:45,155
هذا كل شيء.
الجزء الحقيقي الوحيد من الأدلة لدينا.

1088
01:15:46,208 --> 01:15:49,496
سريع. يجب ألا نبقي المحكمة تنتظر.

1089
01:18:18,194 --> 01:18:20,561
تنعقد محكمة الاستئناف
للنظر في القضية

1090
01:18:20,654 --> 01:18:22,270
<i>لقسم السجلات</i>

1091
01:18:22,364 --> 01:18:26,232
<i>مقابل قائد السرب بيتر ديفيد كارتر
من سلاح الجو الملكي.</i>

1092
01:18:27,119 --> 01:18:28,985
يدعي الإهمال

1093
01:18:29,079 --> 01:18:32,572
والحقوق والواجبات العليا
الناجمة عن ذلك الإهمال.

1094
01:18:34,210 --> 01:18:37,498
وهو يطالب بالعفو
من تاريخ ولايته على الأرض

1095
01:18:37,588 --> 01:18:40,080
وإعادة النظر في قضيته.

1096
01:18:40,925 --> 01:18:43,337
وقد تقرر السماح بهذا الاستئناف.

1097
01:18:43,969 --> 01:18:46,461
الأمر متروك لهيئة المحلفين لتقرر
ما إذا كان يجب أن يكون ناجحا.

1098
01:18:48,641 --> 01:18:50,803
ونظراً للاهتمام الذي أثارته القضية،

1099
01:18:50,893 --> 01:18:53,510
هناك جمهور كبير بشكل غير عادي.

1100
01:18:54,230 --> 01:18:57,143
يمكننا بالطبع أن نجلس الجميع
ومن يرغب في الحضور

1101
01:18:58,025 --> 01:19:01,768
لكن الصفوف الأمامية كانت مخصصة لهؤلاء
الذين لديهم اهتمام خاص بالقضية.

1102
01:19:02,655 --> 01:19:04,987
أعضاء لجنة التحكيم،

1103
01:19:05,074 --> 01:19:09,193
لا تسمحوا لأنفسكم بالتأثر
بأي شيء سوى الحقائق

1104
01:19:09,286 --> 01:19:10,868
وبضميرك.

1105
01:19:11,747 --> 01:19:15,411
سيكون لديك كل المساعدة من المحكمة
لمساعدتك في الوصول إلى حكمك.

1106
01:19:17,753 --> 01:19:20,245
محامي الإدعاء
سوف يأخذ مكانه.

1107
01:19:46,907 --> 01:19:49,274
محامي الدفاع
سوف يأخذ مكانه.

1108
01:19:58,544 --> 01:20:01,206
أطالب النيابة
لفتح القضية.

1109
01:20:06,051 --> 01:20:09,260
حضرة السيد أعضاء لجنة التحكيم،

1110
01:20:09,346 --> 01:20:11,804
هذه القضية فيها ثلاث مسائل.

1111
01:20:11,890 --> 01:20:14,973
بيتر د. كارتر، رجل إنجليزي.

1112
01:20:15,060 --> 01:20:18,769
كان ينبغي أن يموت
في اليوم الثاني من شهر مايو سنة 1945م.

1113
01:20:18,856 --> 01:20:21,223
الساعة العاشرة بعد الرابعة عصرا.

1114
01:20:21,317 --> 01:20:23,934
الصيف المزدوج البريطاني.

1115
01:20:24,028 --> 01:20:29,273
بسبب سهو، وهو ما أسارع إلى ذكره
يتعارض مع تقاليد الخدمة العظيمة.

1116
01:20:31,285 --> 01:20:33,572
المتهم لم يمت.

1117
01:20:33,662 --> 01:20:37,701
لذلك الموضوع رقم واحد
من هو المسؤول؟

1118
01:20:37,791 --> 01:20:40,453
عندما تم استدعاؤهم للإبلاغ
وبعد حوالي 20 ساعة ونيف،

1119
01:20:40,544 --> 01:20:43,457
رفض المتهم
لمرافقة موصل 71،

1120
01:20:43,547 --> 01:20:47,711
العطاء، كسبب له،
أنه في الوقت الذي كان قد اقترضه،

1121
01:20:47,801 --> 01:20:49,758
لقد تراكمت لديه مسؤوليات جديدة

1122
01:20:49,845 --> 01:20:53,383
من يزعم أنه مهم
وطبيعة دائمة.

1123
01:20:53,474 --> 01:20:57,968
وادعى، في الواقع،
أنه في هذه الساعات العشرين،

1124
01:20:58,062 --> 01:21:02,807
سيدة شابة ذات أصول أمريكية جيدة
قد وقعت في الحب معه.

1125
01:21:03,942 --> 01:21:06,604
ولذلك العدد الثاني

1126
01:21:06,695 --> 01:21:08,902
هل يجب أن نصدق هذا؟

1127
01:21:08,989 --> 01:21:13,199
علاوة على ذلك، يقول ذلك
في تلك الساعات العشرين، التي كان قد اقترضها -

1128
01:21:13,285 --> 01:21:18,280
سيدي أنا أعترض على كلمة "مقترض"
المحامي الذي يستخدمه بشكل قاطع.

1129
01:21:18,374 --> 01:21:20,911
الاقتراض يعني
للحصول على استخدام مؤقت لشيء ما،

1130
01:21:21,001 --> 01:21:22,867
لاستخدام شيء ما
دون أن يكون المالك الحقيقي.

1131
01:21:22,961 --> 01:21:25,168
موكلي لم يحصل.

1132
01:21:25,255 --> 01:21:27,792
تم منحه 20 ساعة في السؤال.

1133
01:21:27,883 --> 01:21:30,591
لم يستخدم شيئا
دون أن يكون المالك الحقيقي.

1134
01:21:30,677 --> 01:21:32,543
لقد كان المالك الحقيقي لحياته.

1135
01:21:34,181 --> 01:21:37,640
النقاط التالية هي
هل هذا الشاب الإنجليزي واقع في الحب؟

1136
01:21:37,726 --> 01:21:40,514
مع هذه السيدة الشابة
من الأسهم الأمريكية الجيدة؟

1137
01:21:40,604 --> 01:21:43,813
والأهم من هذا،
هل هي في الحب معه؟

1138
01:21:44,650 --> 01:21:46,391
لماذا تشددون على جنسياتهم؟

1139
01:21:46,485 --> 01:21:49,147
مهم جدا يا سيدي. مهم للغاية.

1140
01:21:49,238 --> 01:21:52,526
- لماذا؟
- لأننا نتحدث عن الحب يا سيدي.

1141
01:21:52,616 --> 01:21:55,779
يمكن أن يحدث، كما تعلمون، بين
رجل إنجليزي وفتاة أمريكية.

1142
01:21:55,869 --> 01:21:58,281
و اه العكس .

1143
01:21:58,372 --> 01:22:00,363
ربما.

1144
01:22:00,457 --> 01:22:03,745
ولكن ما هي علاقات الحب هذه ،
دكتور ريفز؟

1145
01:22:03,836 --> 01:22:06,954
الرجال والنساء،
على بعد آلاف الأميال من المنزل،

1146
01:22:07,047 --> 01:22:10,165
بعيدا عن الحب الذي تركوه وراءهم.

1147
01:22:10,259 --> 01:22:13,172
شرارة دقيقة بدلاً من النيران الحارقة.

1148
01:22:14,221 --> 01:22:18,055
يتلاشى الباروكات رث
بدلاً من الذهب الغني لشعر المرأة.

1149
01:22:19,059 --> 01:22:21,767
حب اللحظة يا دكتور ريفز.

1150
01:22:21,854 --> 01:22:24,095
هل أسميه حبا؟

1151
01:22:24,189 --> 01:22:26,146
ربما مرة واحدة في ألف مرة.

1152
01:22:26,859 --> 01:22:29,521
وكم منهم ينتهي بزواج دائم؟

1153
01:22:29,611 --> 01:22:31,101
واحد من كل 10000.

1154
01:22:31,697 --> 01:22:34,735
حالتي يا سيدي.
هذا يا سيدي عليك أن تثبته.

1155
01:22:35,659 --> 01:22:37,320
عندما تكون في سياق الأحداث البشرية،

1156
01:22:37,411 --> 01:22:39,618
جاء رجالنا ونسائنا
إلى بلدكم كحلفاء لكم،

1157
01:22:39,705 --> 01:22:41,321
لم يكن ليصبح سجناءك.

1158
01:22:41,415 --> 01:22:45,454
سيدي، هل لي أن أحدثك؟ نحن
نعيش في القرن العشرين وليس في القرن الثامن عشر.

1159
01:22:45,544 --> 01:22:48,161
هل لي أن أحدثك يا سيدي؟

1160
01:22:48,255 --> 01:22:50,417
نحن لسنا على قيد الحياة على الإطلاق.

1161
01:22:50,507 --> 01:22:52,339
نقطة.

1162
01:22:53,010 --> 01:22:55,047
وأنا على اطلاع يا سيدي.

1163
01:22:55,137 --> 01:22:58,050
لقد كنت أشاهدك الإنجليزية
من الطابق العلوي.

1164
01:22:58,140 --> 01:23:00,552
حروبك، سياستك، عملك.

1165
01:23:01,351 --> 01:23:04,844
من الضريبة على الشاي عام 1766

1166
01:23:04,938 --> 01:23:06,724
لتقرير معين عن إنجلترا

1167
01:23:06,815 --> 01:23:10,479
من قبل خمسة أعضاء
مجلس الشيوخ الأمريكي عام 1944.

1168
01:23:10,569 --> 01:23:13,903
المدعى عليه ليس لديه ما يفعله
مع الشاي ولا أعضاء مجلس الشيوخ.

1169
01:23:13,989 --> 01:23:16,947
لكن الإنجليز الآخرين فعلوا ذلك يا سيدي.

1170
01:23:17,034 --> 01:23:20,652
هل بيتر د. كارتر هو ما يمكن أن تسميه؟
رجل إنجليزي جيد، يا سيدي؟

1171
01:23:20,746 --> 01:23:22,453
نعم يا سيدي.

1172
01:23:23,457 --> 01:23:25,448
هل ترى هذا الزجاج؟

1173
01:23:25,542 --> 01:23:29,080
للخروج منه بنديكت أرنولد
شرب صحة الملك جورج المريض.

1174
01:23:31,840 --> 01:23:35,003
هل ينكسر لأنه معيب
أو لأنه من الزجاج؟

1175
01:23:37,012 --> 01:23:39,720
هل يمكنني تمزيق هذه القطعة من الورق؟
لأنه معيب

1176
01:23:39,806 --> 01:23:41,763
أو لأنه من الورق؟

1177
01:23:41,850 --> 01:23:44,262
نحن جميعا كما خلقنا الله يا سيدي.

1178
01:23:44,353 --> 01:23:47,937
ولكن كان لدى أسلافنا صفقة للقيام بها
في تشكيلنا أيضًا.

1179
01:23:48,023 --> 01:23:51,061
أنا أتفق تماما.
يرجى ملاحظة ذلك من قبل هيئة المحلفين.

1180
01:23:51,151 --> 01:23:55,019
سيدي، هل لي أن أسأل أين السيد فارلان؟
ولد الجد؟

1181
01:23:55,113 --> 01:23:56,729
حضرة القاضي، السؤال ليس له أي صلة.

1182
01:23:56,823 --> 01:23:58,609
هل يمكن أن يكون في إنجلترا؟

1183
01:23:58,700 --> 01:24:00,907
ليس من الضروري أن تجيب على هذا السؤال،
السيد فارلان.

1184
01:24:00,994 --> 01:24:03,986
لكني أفضّل الإجابة يا حضرة القاضي.

1185
01:24:04,081 --> 01:24:06,664
لقد غادر جدي إنجلترا، يا سيدي،
لأنه لم يعجبه.

1186
01:24:07,459 --> 01:24:09,700
وكان الجد يحب ذلك
حتى أقل اليوم.

1187
01:24:11,004 --> 01:24:12,460
يستمع.

1188
01:24:12,881 --> 01:24:14,713
حسنًا، نحن هنا عند الرب.

1189
01:24:14,800 --> 01:24:17,792
صوت إنجلترا عام 1945

1190
01:24:19,054 --> 01:24:22,763
<ط> وهنا، اسمحوا لي أن أقول، أن الطقس
أصبح الطقس أشبه بطقس الكريكيت الآن.</i>

1191
01:24:22,849 --> 01:24:26,808
<ط> توقف المطر.
تم استئناف اللعب.</i>

1192
01:24:26,895 --> 01:24:29,853
<i>وأنا أقول:
حوالي 50.000 شخص</i>

1193
01:24:29,940 --> 01:24:32,523
<i>لقد تخلصوا من أجهزة Mac والمظلات الخاصة بهم</i>

1194
01:24:32,609 --> 01:24:34,816
<i>واستقروا للاستمتاع باللعبة</i>

1195
01:24:34,903 --> 01:24:37,110
والتي، للناس في جميع أنحاء العالم،

1196
01:24:37,197 --> 01:24:39,689
<i>ربما يكون أكثر تمثيلاً حقًا</i>

1197
01:24:39,783 --> 01:24:41,774
<i>من بين كل ما هو باللغة الإنجليزية عادةً</i>

1198
01:24:41,868 --> 01:24:43,484
<i>أكثر من أي شيء آخر.</i>

1199
01:24:43,579 --> 01:24:45,866
هل تعترف بأن هذا
هل هو صوت إنجليزي يا سيدي؟

1200
01:24:47,249 --> 01:24:51,584
<i>كان ذلك والي هاموند هو الذي لعب
14 تسديدة مبهجة من ميلر</i> -

1201
01:24:57,426 --> 01:25:00,134
صوت أمريكا عام 1945

1202
01:25:00,220 --> 01:25:02,552
<i>♪ شو، شو، شو، حبيبي ♪</i>

1203
01:25:04,057 --> 01:25:06,173
<i>♪ >أ' شو، شو، شو، عزيزي أ'</i>

1204
01:25:07,686 --> 01:25:10,519
<i>♪ وداعا، وداعا، وداعا، عزيزي أنا</i>

1205
01:25:11,607 --> 01:25:15,020
<i>♪ >أ' لقد ذهب والدك إلى البحار السبعة أ'</i>

1206
01:25:15,110 --> 01:25:17,647
<i>♪ لا تبكي يا عزيزي أنا</i>

1207
01:25:19,156 --> 01:25:21,397
<i>♪ >أ' لا تتنهد، يا عزيزي'</i>

1208
01:25:22,367 --> 01:25:25,405
<i>♪ وداعا، وداعا، وداعا، عزيزي أنا</i>

1209
01:25:26,538 --> 01:25:30,372
<i>♪ عندما أعود
سنعيش حياة سهلة ♪</i>

1210
01:25:30,459 --> 01:25:32,245
أنا لا أفهم كلمة واحدة.

1211
01:25:34,129 --> 01:25:35,164
ولا أنا.

1212
01:25:35,255 --> 01:25:37,713
<i>- ♪ لقول مرحبًا بهذه الطريقة ♪</i>

1213
01:25:37,799 --> 01:25:42,509
ولكن بالنسبة لإنجلترا فأنا على استعداد للاتصال
جون دون، درايدن، البابا،

1214
01:25:42,596 --> 01:25:45,338
وردزورث وكولريدج،
شيلي وكيتس,

1215
01:25:45,432 --> 01:25:47,673
تينيسون، بريدجز.

1216
01:25:47,768 --> 01:25:50,226
وميلتون وشكسبير.
أنا أعترف وجهة نظرك.

1217
01:25:50,312 --> 01:25:52,599
ولقد اتصلت بالفعل ببيتر كارتر.

1218
01:25:52,689 --> 01:25:55,431
- هل هو شاعر؟
- سيكون كذلك، إذا أعطيته الوقت.

1219
01:25:55,525 --> 01:25:57,937
نحن هنا لنقرر ذلك يا سيدي.

1220
01:25:58,028 --> 01:26:04,070
لا أستطيع أن أنكر ذلك.

1221
01:26:49,663 --> 01:26:52,280
هل يمكن للعالم الجديد أن يعود إلى القديم؟

1222
01:26:53,041 --> 01:26:56,079
وينبغي الفكاهة النابضة بالحياة
لفتاة أمريكية شابة

1223
01:26:56,169 --> 01:26:58,706
يتم خنقها في صفحات <i>لكمة؟</i>

1224
01:26:59,923 --> 01:27:02,711
يجب أن يكون الإيقاع السريع لحياتها
تباطأ

1225
01:27:02,801 --> 01:27:04,633
إلى الزحف لمباراة في لعبة الكريكيت؟

1226
01:27:05,470 --> 01:27:08,462
وينبغي لها الراحة الأصلية المعتادة
لكل قوة تتوافق

1227
01:27:08,557 --> 01:27:11,800
إلى مشروبات إنجلترا الدافئة، وغرفها الباردة،

1228
01:27:11,893 --> 01:27:15,136
النوافذ العاتية، المداخن المليئة بالدخان،
السباكة الخاطئة؟

1229
01:27:15,230 --> 01:27:17,141
مليوني منزل ليس لديهم نوافذ على الإطلاق،

1230
01:27:17,232 --> 01:27:19,627
وفي كثير من الأحيان السقف والجدران
لقد ذهب مع النوافذ.

1231
01:27:19,651 --> 01:27:21,608
سيدي،
وأؤكد أن هذه المحكمة معنية

1232
01:27:21,695 --> 01:27:23,256
مع حياة وموت بيتر كارتر،

1233
01:27:23,280 --> 01:27:26,147
وليس مع التاريخ الماضي
أو سباكة السجن

1234
01:27:26,241 --> 01:27:27,982
يسمع! يسمع!

1235
01:27:28,076 --> 01:27:31,569
لكن شخصية بيتر كارتر، يا سيدي،
مثل أي إنسان آخر،

1236
01:27:31,663 --> 01:27:35,577
وقد تشكلت بالظروف
من خلال سلسلة من الظروف.

1237
01:27:36,710 --> 01:27:40,044
وكما قال بنيامين فرانكلين،
"بسبب المسمار، ضاع الحذاء.

1238
01:27:40,130 --> 01:27:43,276
بسبب عدم وجود حذاء، ضاع الحصان.
بسبب عدم وجود حصان، ضاع الفارس.

1239
01:27:43,300 --> 01:27:46,793
بسبب عدم وجود متسابق، ضاعت الرسالة.
وبسبب عدم وجود رسالة، ضاعت المملكة.

1240
01:27:46,887 --> 01:27:49,800
وكل ذلك من أجل الحاجة إلى مسمار حدوة حصان.

1241
01:27:51,475 --> 01:27:54,092
هل سمعت عن بنجامين فرانكلين، سيدي؟

1242
01:27:54,186 --> 01:27:57,144
أتوسل إليكم، بكلمات جورج واشنطن،

1243
01:27:57,230 --> 01:27:59,062
"اعمل لتبقى على قيد الحياة في صدرك

1244
01:27:59,149 --> 01:28:02,562
تلك الشرارة الصغيرة من النار السماوية
يسمى الضمير."

1245
01:28:03,111 --> 01:28:05,352
لا يمكن قول ذلك
من قبل رجل إنجليزي، يا سيدي.

1246
01:28:05,447 --> 01:28:07,438
ماذا كان جورج واشنطن؟

1247
01:28:08,617 --> 01:28:09,982
الضمير يا سيد فارلان.

1248
01:28:10,076 --> 01:28:13,990
هل تلمح يا سيدي إلى أن شيئا ما
هو الخطأ في ضميري؟

1249
01:28:14,080 --> 01:28:15,821
- أنا.
- حضرة القاضي، أنا أحتج.

1250
01:28:15,916 --> 01:28:19,750
أحاول فقط إعطاء صورة كاملة
هذه القضية إلى هيئة المحلفين.

1251
01:28:19,836 --> 01:28:22,624
أنت تحاول التحيز لهيئة المحلفين، يا سيدي.

1252
01:28:22,714 --> 01:28:26,708
أرى أنه تم اختيارهم
من مختلف الأجناس والمذاهب والقوميات.

1253
01:28:26,802 --> 01:28:29,294
لا أستطيع أن أصدق أنهم مهتمون
في الأحقاد القديمة

1254
01:28:29,387 --> 01:28:31,219
ضد أسلاف بيتر كارتر،

1255
01:28:31,306 --> 01:28:33,923
ولا في التذمر الحاضر
حول النوافذ العاتية.

1256
01:28:34,017 --> 01:28:35,928
لا أحتاج إلى التحيز لهيئة المحلفين، يا سيدي.

1257
01:28:36,019 --> 01:28:38,977
إنهم متحيزون بالفعل ضد
بلدك، ولسبب وجيه.

1258
01:28:39,064 --> 01:28:40,680
لا يمكنك اختيار هيئة محلفين ليست كذلك.

1259
01:28:40,774 --> 01:28:43,892
انظر عن كثب إلى المتميزين
أعضاء لجنة التحكيم يا سيدي.

1260
01:28:45,904 --> 01:28:47,690
العضو الأول هو ؟

1261
01:28:47,781 --> 01:28:49,567
جان ماري بارولت، فرنسي.

1262
01:28:49,658 --> 01:28:53,401
هل مر قرن دون حرب؟
بين انجلترا وفرنسا؟

1263
01:28:53,495 --> 01:28:56,783
- العضو الثاني هو -
- جريجوريوس يوهانس بوند، سيدي.

1264
01:28:56,873 --> 01:28:58,159
برغر من ترانسفال.

1265
01:28:58,250 --> 01:29:00,582
حرب البوير، دكتور ريفز.

1266
01:29:00,669 --> 01:29:04,162
- العضو الثالث هو -
- إيفان بوردي، روسكي.

1267
01:29:04,256 --> 01:29:06,293
- ماذا؟
- أنا الروسية.

1268
01:29:06,842 --> 01:29:09,379
حرب القرم، دكتور ريفز.

1269
01:29:09,469 --> 01:29:11,927
- وأنت يا سيدي؟
- تشانغ تشي مين، بكين.

1270
01:29:12,013 --> 01:29:15,802
لا تنسوا هجوم إنجلترا
في الصين عام 1857م.

1271
01:29:15,892 --> 01:29:18,008
احتلال بكين غير المحمية.

1272
01:29:19,271 --> 01:29:22,229
- وأنت يا سيدي؟
- رنا تيجبالال من البنجاب.

1273
01:29:22,899 --> 01:29:24,640
فكر في الهند يا دكتور ريفز.

1274
01:29:25,235 --> 01:29:27,192
فكر في الهند.

1275
01:29:27,279 --> 01:29:28,769
وأنت يا سيدي أنت؟

1276
01:29:28,864 --> 01:29:30,821
جيمس موناهان، أيرلندي.

1277
01:29:34,202 --> 01:29:36,990
اختر هيئة محلفين جديدة في أي مكان يا دكتور ريفز.

1278
01:29:37,080 --> 01:29:40,414
سيكون دائما متحيزا
ضد بلدك

1279
01:29:42,002 --> 01:29:45,666
سيدي، أريد أن آخذ المشورة
للحصول على مشورة النيابة.

1280
01:29:45,755 --> 01:29:48,998
أتحدى هيئة المحلفين وأطلب
أن يتم اختيار واحدة جديدة.

1281
01:29:49,092 --> 01:29:51,299
تم الاختيار من أين يا دكتور ريفز؟

1282
01:29:51,386 --> 01:29:53,923
- قال السيد فارلان من أي مكان.
- إلا من إنجلترا!

1283
01:29:54,014 --> 01:29:55,504
لماذا ليس من انجلترا؟

1284
01:29:55,599 --> 01:29:58,411
في أي مكان آخر في العالم لديهم الحقوق
من الفرد عقدت عالية جدا؟

1285
01:29:58,435 --> 01:30:02,429
في أمريكا يا سيدي أين هذه الحقوق
تعتبر غير قابلة للتصرف.

1286
01:30:02,522 --> 01:30:05,935
أشك إذا كان لديك المزيد من الحرية العملية
في أمريكا منه في إنجلترا.

1287
01:30:06,026 --> 01:30:08,563
الرجل الإنجليزي يفكر كما يريد
في الدين والسياسة.

1288
01:30:08,653 --> 01:30:10,485
ليس هذا ما يعتقده الرجل ويقوله.

1289
01:30:10,572 --> 01:30:13,735
إنه متى وأين ولمن
يفكر ويقول ذلك.

1290
01:30:13,825 --> 01:30:19,036
رجل يضرب الصوان والفولاذ
الشرر فوق بطانية مبللة هو شيء واحد،

1291
01:30:19,122 --> 01:30:21,489
ولكن ضربهم على برميل البارود
هو آخر.

1292
01:30:22,417 --> 01:30:24,624
طفل أمريكي يمتص الحرية

1293
01:30:24,711 --> 01:30:26,827
مع حليب الثدي
الذي يعلق فيه.

1294
01:30:27,756 --> 01:30:31,499
يمكن للرجل أن يرى أبعد، يا سيدي،
من أعلى مبنى ولاية بوسطن،

1295
01:30:31,593 --> 01:30:33,800
ورؤية المزيد مما يستحق المشاهدة

1296
01:30:33,887 --> 01:30:36,845
من جميع الأهرامات
والأبراج والأبراج

1297
01:30:36,932 --> 01:30:38,673
من جميع أماكن العالم.

1298
01:30:39,601 --> 01:30:41,808
لا دخان يا سيدي.

1299
01:30:41,895 --> 01:30:43,636
لا ضباب يا سيدي.

1300
01:30:43,730 --> 01:30:46,813
ومسحة نظيفة
من النور الخارجي في البحر وراءه

1301
01:30:46,900 --> 01:30:49,187
إلى جبال نيو هامبشاير.

1302
01:30:49,277 --> 01:30:52,269
نعم يا سيدي هناك حقائق عظيمة

1303
01:30:52,364 --> 01:30:55,277
أعلى من الجبال
وأوسع من البحار،

1304
01:30:55,367 --> 01:30:58,530
الذي يبحث عنه الناس
من أعلى تلالنا.

1305
01:30:59,454 --> 01:31:03,994
أمريكا يا سيدي هي المكان الوحيد
حيث يكون الإنسان كامل النمو.

1306
01:31:18,264 --> 01:31:20,926
ثم أختار هيئة محلفين من الأمريكيين.

1307
01:31:24,688 --> 01:31:29,273
من الأميركيين، سيدي، مختارة
من كل مناحي الحياة الأمريكية.

1308
01:31:29,359 --> 01:31:31,817
إذا كان هناك من قاتل
في حروب الاستقلال،

1309
01:31:31,903 --> 01:31:34,235
أريد الشخص الذي قاتل
كتفا إلى كتف معنا

1310
01:31:34,322 --> 01:31:37,064
ضد أعدائنا المشتركين
في هذا القرن.

1311
01:31:37,158 --> 01:31:41,197
إذا كان الثالث لديه عقل
التي لا يمكنها التفكير إلا قبل 170 عامًا،

1312
01:31:41,287 --> 01:31:45,121
أريد الرابع
أن نفكر 170 عاما في المستقبل.

1313
01:31:45,208 --> 01:31:48,951
ولا أستطيع أن أنكر أنني أتمنى ذلك
أعرف أنني أعرف،

1314
01:31:49,045 --> 01:31:52,208
أن هيئة المحلفين هذه سوف تكون متحيزة
لصالح حالتي،

1315
01:31:52,298 --> 01:31:55,962
لأني أطالب بالحقوق
الفرد ضد النظام.

1316
01:31:56,052 --> 01:31:59,135
ولكنه مخالف للقانون أيضاً
دكتور ريفز،

1317
01:31:59,222 --> 01:32:01,805
القانون الأبدي للكون.

1318
01:32:01,891 --> 01:32:04,383
لا شيء أقوى من القانون.

1319
01:32:04,477 --> 01:32:06,309
الكون كله مبني عليه.

1320
01:32:06,813 --> 01:32:10,101
هذه محكمة عدل وليست محكمة.

1321
01:32:11,151 --> 01:32:14,940
سيدي، أطلب هيئة محلفين جديدة
من المواطنين الأمريكيين.

1322
01:32:17,240 --> 01:32:21,074
- هل توافق يا سيد فارلان؟
- أود أن أرحب بهيئة المحلفين هذه، حضرة القاضي.

1323
01:32:21,745 --> 01:32:23,736
هيئة المحلفين سوف تقف.

1324
01:32:25,915 --> 01:32:29,124
سوف تتقاعد هيئة المحلفين
وستحل محلهم هيئة محلفين جديدة.

1325
01:32:36,926 --> 01:32:39,338
روبرت دوبونت، مواطن أمريكي.

1326
01:32:45,101 --> 01:32:48,435
الملازم بيت فانديريك
مواطن أمريكي.

1327
01:32:54,319 --> 01:32:57,152
ألكسندر بارابانوف، مواطن أمريكي.

1328
01:33:02,327 --> 01:33:04,534
جورج وونغ، مواطن أمريكي.

1329
01:33:11,377 --> 01:33:14,210
جيفرسون لينكولن براون، مواطن أمريكي.

1330
01:33:18,259 --> 01:33:21,172
باتريك الويسيوس ماهوني,
مواطن أمريكي.

1331
01:33:25,642 --> 01:33:27,474
سوف تجلس هيئة المحلفين.

1332
01:33:28,770 --> 01:33:30,010
محامي الدفاع ؟

1333
01:33:31,356 --> 01:33:36,101
هنا في هذه الوردة حالتي.
وما هي حالتي؟

1334
01:33:36,194 --> 01:33:38,151
وأنا أتفق تماما مع السيد فارلان.

1335
01:33:38,238 --> 01:33:41,276
هل وقع بيتر كارتر في الحب؟
خلال الفترة الإضافية المخصصة -

1336
01:33:41,366 --> 01:33:42,777
مستعار يا دكتور ريفز.

1337
01:33:42,867 --> 01:33:46,326
المتنازع عليها 20 ساعة إضافية كان لديه
أو لم يفعل؟

1338
01:33:46,412 --> 01:33:50,952
لديه شخص، الاسم غير مهم،
وقعت في الحب معه؟

1339
01:33:51,042 --> 01:33:54,455
الآن، هنا شابان
الذي لن يجتمع أبدا

1340
01:33:54,546 --> 01:33:56,162
ولكن لخطأ أعلى،

1341
01:33:56,256 --> 01:34:00,090
يعاقب على الأكثر طبيعية
والشيء البسيط في العالم.

1342
01:34:00,176 --> 01:34:01,632
لقد وقعوا في الحب.

1343
01:34:02,512 --> 01:34:07,302
هنا في هذه المسيل للدموع
هي الحب والحقيقة والصداقة.

1344
01:34:07,851 --> 01:34:12,015
تلك الصفات وتلك الصفات وحدها
يمكن بناء عالم جديد اليوم

1345
01:34:12,105 --> 01:34:14,221
ويجب بناء واحد أفضل غدا.

1346
01:34:14,983 --> 01:34:16,769
تلك هي حالتي،

1347
01:34:16,860 --> 01:34:21,104
وعليه أطالب بالحكم
أن بيتر كارتر سيعيش.

1348
01:34:24,075 --> 01:34:27,363
حضرة القاضي، كلنا نشعر
أن المتهم وهذه الفتاة الصغيرة

1349
01:34:27,453 --> 01:34:29,114
ينبغي أن تعطى الفرصة للاستماع إليها.

1350
01:34:30,290 --> 01:34:32,907
ربي مافي شي مستحيل

1351
01:34:37,463 --> 01:34:38,953
ستؤجل المحكمة.

1352
01:35:52,789 --> 01:35:57,283
ليس هناك سبب لحرمان أنفسنا، ل
البعد الزمني لن يزعجنا.

1353
01:35:57,377 --> 01:36:01,120
تشعر هيئة المحلفين أنها ستساعد في إنشاء
صورة حقيقية للظروف.

1354
01:36:02,382 --> 01:36:04,089
جيد جدا.

1355
01:36:07,720 --> 01:36:08,926
أنا أتصل-

1356
01:36:09,013 --> 01:36:10,424
تشخيصي كان صحيحا.

1357
01:36:10,515 --> 01:36:14,224
التصاقات السحائية الوعائية الدقيقة
ربط العصب البصري بالدماغ.

1358
01:36:14,310 --> 01:36:15,892
السباتي الداخلي والتصالبة.

1359
01:36:15,979 --> 01:36:18,562
التصاقات مماثلة
بين التصالب والدماغ.

1360
01:36:19,315 --> 01:36:22,307
هل أخبرتك عن عمليتي؟

1361
01:36:23,152 --> 01:36:26,235
دكتور ريفز، نحن لسنا هنا
للتحقق من تشخيصك،

1362
01:36:26,322 --> 01:36:28,780
ولكن لطرح أسئلة معينة
لهذا الشاب.

1363
01:36:28,866 --> 01:36:29,947
صحيح تماما، بالتأكيد.

1364
01:36:30,034 --> 01:36:33,447
أتصل بقائد السرب بيتر د. كارتر.

1365
01:36:36,124 --> 01:36:38,411
- مرحبا بيتر.
- مرحبا فرانك. كيف تسير العملية؟

1366
01:36:38,501 --> 01:36:41,334
- بخير. ليزا رجل جيد جدا.
- من الأفضل أن يكون.

1367
01:36:42,297 --> 01:36:44,208
بيتر كارتر,
أنت على منصة الشهود.

1368
01:36:44,299 --> 01:36:47,417
- أنت تحت القسم. هل تفهم؟
- نعم سيد فارلان.

1369
01:36:47,510 --> 01:36:49,296
هل تعرفني يا سيدي؟

1370
01:36:49,387 --> 01:36:51,503
ليس هناك خطأ فيك.

1371
01:36:54,017 --> 01:36:56,509
ابتسامتك ليست غير جذابة يا سيدي.

1372
01:36:56,602 --> 01:36:59,264
هل استخدمته للفتنة
هذه السيدة الأمريكية الشابة؟

1373
01:36:59,355 --> 01:37:00,766
أنا أحبها يا سيدي.

1374
01:37:00,857 --> 01:37:02,518
أجب عن السؤال.

1375
01:37:02,608 --> 01:37:05,600
هل تكرر السؤال؟
لقد كان "مفتونًا" به.

1376
01:37:05,695 --> 01:37:07,686
لا تهتم بالسؤال الدقيق.

1377
01:37:07,780 --> 01:37:11,819
هل حاولت بوعي التأثير
مشاعر هذه السيدة الأمريكية الشابة؟

1378
01:37:11,909 --> 01:37:14,150
لقد وقعنا في الحب قبل أن نلتقي.

1379
01:37:14,245 --> 01:37:16,532
- أنت تدعي أنك تحبها.
- أنا أحبها.

1380
01:37:16,622 --> 01:37:19,455
- هل يمكنك إثبات ذلك؟
- أوه، أعطني الوقت يا سيدي.

1381
01:37:19,542 --> 01:37:21,624
خمسون عاما ستفي بالغرض.

1382
01:37:21,711 --> 01:37:23,452
ولكن هل يمكنك إثبات ذلك؟

1383
01:37:23,546 --> 01:37:26,914
حسنًا، هل يمكن لرجل جائع أن يثبت ذلك؟
فهو جائع إلا بالأكل؟

1384
01:37:27,008 --> 01:37:30,000
- هل تموت من أجلها؟
- أود.

1385
01:37:30,970 --> 01:37:32,381
ولكن، اه، أفضل أن أعيش.

1386
01:37:33,890 --> 01:37:35,881
الشيطان الشاب.

1387
01:37:35,975 --> 01:37:38,592
حضرتك،
أعتذر عن التعبير.

1388
01:37:39,270 --> 01:37:41,352
- الشاهد الخاص بك.
- لا أسئلة.

1389
01:37:42,148 --> 01:37:44,560
- موصل 71.
- السيد؟

1390
01:37:44,650 --> 01:37:46,937
هل الشابة متاحة؟

1391
01:37:47,028 --> 01:37:49,110
- إنها تنام.
- تنام؟

1392
01:37:49,197 --> 01:37:52,906
- هيئة المحلفين يرجى ملاحظة ذلك.
- لقد وضعتها في النوم.

1393
01:37:52,992 --> 01:37:54,574
في الواقع، لماذا؟

1394
01:37:54,660 --> 01:37:56,776
لتمكينك من الاتصال بها، يا سيدي.

1395
01:37:56,871 --> 01:37:59,033
يرجى ملاحظة ذلك من قبل هيئة المحلفين.

1396
01:37:59,123 --> 01:38:01,615
أنا أتصل بها، حضرة القاضي.

1397
01:38:07,965 --> 01:38:10,753
أنت أمام المحكمة العليا
في حالة بيتر كارتر.

1398
01:38:12,053 --> 01:38:15,512
لقد تم استدعاؤك كشاهد
من قبل النيابة.

1399
01:38:15,598 --> 01:38:16,929
سوف تقول الحقيقة.

1400
01:38:17,809 --> 01:38:20,722
هذا السيد هو المستشار
للمحاكمة.

1401
01:38:23,773 --> 01:38:27,141
- طفل، أين ولدت؟
- في بوسطن، يا سيدي.

1402
01:38:27,235 --> 01:38:29,272
هل تعرف هذا الرجل؟

1403
01:38:29,362 --> 01:38:31,444
- أعتقد ذلك.
- هل تعتقد ذلك؟

1404
01:38:31,531 --> 01:38:36,150
- التقيت به منذ بضعة أيام فقط.
- أنت بالكاد تعرفه.

1405
01:38:36,244 --> 01:38:39,453
- كيف تعتقد أنك تحبه؟
- ولكنني أحبه.

1406
01:38:39,539 --> 01:38:41,405
- هراء يا طفلي.
- أنا أعترض.

1407
01:38:41,499 --> 01:38:44,992
- المحامي سوف يسحب التعبير.
- لا بأس يا فرانك. إنه على حق.

1408
01:38:45,086 --> 01:38:47,623
ليس هناك أي معنى في الحب.

1409
01:38:47,713 --> 01:38:50,375
الحكمة لا تزال تزدهر في بوسطن.

1410
01:38:51,467 --> 01:38:53,834
هل تستطيع أن تثبت أنك تحبه؟

1411
01:38:54,554 --> 01:38:56,170
كيف يمكنني؟

1412
01:38:56,264 --> 01:38:58,926
- هل تكون على استعداد للموت من أجله؟
- نعم.

1413
01:39:01,519 --> 01:39:03,556
هل ستأخذ مكانه
في الميزانية العمومية؟

1414
01:39:03,646 --> 01:39:04,556
نعم.

1415
01:39:04,647 --> 01:39:05,874
- لا تصدقها!
- هل تفعل؟

1416
01:39:05,898 --> 01:39:07,042
- مولاي؟
- قف جانبا يا سيدي!

1417
01:39:07,066 --> 01:39:09,253
- ليس لك الحق أن تسأل.
- كيف تجرؤ على مخاطبتي بهذه الطريقة!

1418
01:39:09,277 --> 01:39:12,235
- بيتر، عليك أن تطيع.
- حسنًا، من بين كل الحيل القذرة!

1419
01:39:12,321 --> 01:39:14,299
هذا ازدراء للمحكمة.
سأجعلك ملتزمًا.

1420
01:39:14,323 --> 01:39:15,926
الالتزام بعيدا.
لا تجيب على أي أسئلة أخرى.

1421
01:39:15,950 --> 01:39:17,861
هل تدرك ذلك بهذا الموقف

1422
01:39:17,952 --> 01:39:20,114
لقد فقدت أي فرصة
من الفوز بقضيتك؟

1423
01:39:20,204 --> 01:39:22,241
حسنًا، لكنك لن تحصل على (يونيو) أيضًا.

1424
01:39:24,000 --> 01:39:26,833
حضرة السيد أعضاء لجنة التحكيم،

1425
01:39:26,919 --> 01:39:28,910
أخشى أنه يحبها حقًا.

1426
01:39:29,005 --> 01:39:30,712
الشاهد الخاص بك.

1427
01:39:33,593 --> 01:39:35,960
جون، أنت تعرفني جيدًا. هل تثق بي؟

1428
01:39:36,053 --> 01:39:37,714
نعم، فرانك، أنا أثق بك.

1429
01:39:37,805 --> 01:39:41,764
فمن الضروري للغاية أن تأخذ
مكان بيتر في العالم الآخر.

1430
01:39:42,351 --> 01:39:43,351
هل جننت؟

1431
01:39:43,436 --> 01:39:47,054
إذا كنت تحبه حقًا، يونيو،
اصعد على هذا الدرج وتعال معنا.

1432
01:39:47,148 --> 01:39:50,231
- أنت مجنون!
- إنها الطريقة الوحيدة لإثبات حبك.

1433
01:39:50,318 --> 01:39:51,900
- أنا أحبه.
- لا يجوز لك أن تذهب.

1434
01:39:51,986 --> 01:39:54,148
- سيدي، أطلب من المحكمة أن تمنعه.
- ممنوح.

1435
01:39:54,822 --> 01:39:56,312
يونيو.

1436
01:40:03,498 --> 01:40:05,910
اعتن بنفسك يا دكتور ريفز.

1437
01:40:06,000 --> 01:40:09,209
في الكون كله،
لا شيء أقوى من القانون.

1438
01:40:16,427 --> 01:40:18,009
وداعا يا عزيزي.

1439
01:40:42,787 --> 01:40:46,371
نعم سيد فارلان، لا يوجد شيء أقوى
من قانون الكون،

1440
01:40:46,457 --> 01:40:49,540
ولكن على الأرض،
لا شيء أقوى من الحب.

1441
01:40:58,094 --> 01:41:02,804
أعضاء لجنة التحكيم،
كما يقول السير والتر سكوت دائمًا،

1442
01:41:02,890 --> 01:41:06,508
"في السلام، الحب يعزف قصبة الراعي.

1443
01:41:06,602 --> 01:41:08,843
وفي الحرب يمتطي جواد المحارب.

1444
01:41:09,647 --> 01:41:12,309
في القاعات يُرى بملابس المثليين.

1445
01:41:12,400 --> 01:41:14,687
في القرى، يرقصون على اللون الأخضر.

1446
01:41:15,611 --> 01:41:18,103
الحب يحكم البلاط، المعسكر، البستان،

1447
01:41:18,197 --> 01:41:20,689
والناس في الأسفل والقديسون في الأعلى،

1448
01:41:20,783 --> 01:41:24,526
فالحب هو الجنة والجنة هي الحب.

1449
01:41:24,620 --> 01:41:26,702
هل من الممكن أن تفكر في حكمك؟

1450
01:41:30,126 --> 01:41:32,743
- قضية للمتهم، حضرة القاضي.
- برافو!

1451
01:41:34,297 --> 01:41:36,129
تم قبول الاستئناف.

1452
01:41:36,215 --> 01:41:39,958
ويبقى الآن الموعد الجديد
في ملف قائد السرب كارتر.

1453
01:41:40,052 --> 01:41:42,259
هل سيوافق عليه كلا المحامين؟

1454
01:41:45,725 --> 01:41:49,263
- هل هذا يرضيك يا دكتور ريفز؟
- كريم جداً يا مولاي.

1455
01:41:49,353 --> 01:41:51,845
هل توافق يا سيد فارلان؟

1456
01:41:51,939 --> 01:41:54,556
أليس هذا كثيرًا جدًا يا حضرة القاضي؟

1457
01:41:54,650 --> 01:41:56,391
أنا موافق.

1458
01:41:57,403 --> 01:41:59,735
سيدي، آمل أن لا يحدث هذا
إنشاء سابقة.

1459
01:41:59,822 --> 01:42:01,062
"الكائن إل!
"أنا أعترض!

1460
01:42:01,157 --> 01:42:02,898
- اه أنت يا سيدي.
- أنت يا سيدي.

1461
01:42:02,992 --> 01:42:05,074
تقصد حقوق الرجل العادي -

1462
01:42:05,161 --> 01:42:07,448
- الرجل النادر .
- بالضبط.

1463
01:42:07,538 --> 01:42:11,076
حقوق الرجل النادر
يجب دائما احترامها.

1464
01:42:11,167 --> 01:42:12,657
بالضبط.

1465
01:42:20,760 --> 01:42:23,343
حافظ على ثبات رأسه بين أكياس الرمل.
لقد كتبت له.

1466
01:42:23,429 --> 01:42:25,921
- أخبر الممرضة سأرسل الملاحظات.
- نعم يا سيدي.

1467
01:42:29,518 --> 01:42:30,883
تهانينا.

1468
01:42:30,978 --> 01:42:32,844
حالة مثيرة للاهتمام.

1469
01:42:39,987 --> 01:42:41,898
بيتر!

1470
01:42:41,989 --> 01:42:45,072
لا تنسى كتابك!

1471
01:43:18,359 --> 01:43:19,690
صريح.

1472
01:43:22,196 --> 01:43:23,311
صريح.

1473
01:43:25,116 --> 01:43:26,527
صريح.

1474
01:43:42,925 --> 01:43:43,960
مرحبًا.

1475
01:43:45,052 --> 01:43:46,213
مرحبًا.

1476
01:43:47,763 --> 01:43:50,721
- فزنا.
- أعلم يا عزيزي.