1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
私たちのベタベタした愛

2
00:00:54,262 --> 00:00:55,889
これはとてもいいですね。

3
00:00:55,972 --> 00:00:57,140
それは正しい！

4
00:00:57,223 --> 00:00:59,726
今日はあなたの誕生日です。
何かやりたいことはありますか？

5
00:01:00,935 --> 00:01:02,187
考えたこともありませんでした。

6
00:01:03,855 --> 00:01:05,106
私の家族に会いに行きたいですか？

7
00:01:06,566 --> 00:01:07,650
何？

8
00:01:07,734 --> 00:01:09,069
私にも家族がいます。

9
00:01:09,903 --> 00:01:12,614
私を受け入れてくれるおばあちゃん
何も質問せずに。

10
00:01:12,697 --> 00:01:14,199
家族に帰ってくるように頼んだところです。

11
00:01:14,282 --> 00:01:15,867
それについて問題はありますか？

12
00:01:17,786 --> 00:01:20,205
いつも私の背中を押してくれる姉妹たち。

13
00:01:20,288 --> 00:01:22,499
私は村であなたの最も親しい友人でした。

14
00:01:22,582 --> 00:01:25,376
最も純粋な心を持った友人、そして…

15
00:01:25,460 --> 00:01:26,836
少し年上の義兄。

16
00:01:26,920 --> 00:01:29,798
少し年上の義兄。

17
00:01:31,174 --> 00:01:33,468
私に用事を頼んでもいいよ
好きなだけ。

18
00:01:33,551 --> 00:01:35,762
そして、従順な弟。

19
00:01:36,596 --> 00:01:39,641
みんなとても懐かしいです。

20
00:01:46,940 --> 00:01:48,024
これはいいですね。

21
00:02:03,123 --> 00:02:07,335
ジャガイモを丸ごとグリルしてみます
ソーセージ、餅串。

22
00:02:07,418 --> 00:02:08,628
あなたはどうですか？

23
00:02:10,672 --> 00:02:13,049
オッパ、こっちに来て。

24
00:02:16,761 --> 00:02:18,096
オッパ、コーヒーを飲みましょうか？

25
00:02:18,888 --> 00:02:20,306
アイスモカが欲しいです。あなた？

26
00:02:21,516 --> 00:02:23,852
オッパ、顎に穴があいてる？

27
00:02:24,352 --> 00:02:25,520
これは本当に良いですね。

28
00:02:26,062 --> 00:02:27,147
オッパ、「ああ」って言って。

29
00:02:29,315 --> 00:02:30,150
オッパ、大丈夫？

30
00:02:33,486 --> 00:02:34,320
チャン・テハさん。

31
00:02:34,404 --> 00:02:35,572
うん？

32
00:02:35,655 --> 00:02:37,198
何を食べるのかと尋ねました。

33
00:02:38,158 --> 00:02:40,702
右。あなたが持っているものは私が持っていきます。

34
00:02:41,578 --> 00:02:45,039
バター焼きジャガイモ 2 個、
ソーセージと餅の串を2本お願いします。

35
00:02:46,124 --> 00:02:47,417
ほら、これを見てください。

36
00:02:47,500 --> 00:02:49,210
-まあまあ、奥様！
-なぜ？

37
00:02:50,378 --> 00:02:52,422
-奥様。
-食料品の買い物に行きましたか？

38
00:02:52,505 --> 00:02:53,673
はい。

39
00:02:54,465 --> 00:02:56,467
今日はテハの誕生日です。

40
00:02:56,551 --> 00:02:58,469
待って。そうですか？

41
00:02:58,553 --> 00:02:59,387
はい。

42
00:02:59,470 --> 00:03:02,432
それは正しい。テハの誕生日
ちょうど今頃の時期でした。

43
00:03:02,515 --> 00:03:04,726
-あなたが正しい。
-今日は彼の誕生日です。

44
00:03:05,768 --> 00:03:08,563
ああ、皆さんここにいるようですね。
ジョンファが帰ってきた。

45
00:03:08,646 --> 00:03:10,190
-注意深い。
-チョン…

46
00:03:10,273 --> 00:03:12,275
-ジョンファさん。
-こんにちは。

47
00:03:12,358 --> 00:03:13,902
-戻ってきました。
-ジョンファさん。

48
00:03:13,985 --> 00:03:16,029
-気分は良くなりましたか？
-はい。

49
00:03:16,112 --> 00:03:17,614
私が入院していた間、

50
00:03:17,697 --> 00:03:20,742
私たちはお互いに釘付けになって時間を過ごさなければなりませんでした、
また新婚のよう。

51
00:03:20,825 --> 00:03:24,078
よかったです
自動車事故はもっとひどいものではなかった。

52
00:03:24,162 --> 00:03:25,371
-その通り。
-はい。

53
00:03:25,455 --> 00:03:29,083
今日はテハの誕生日です
それで私たちは急いでここに向かいました。

54
00:03:29,667 --> 00:03:31,961
奥様、後で食事のお手伝いをさせていただきます。

55
00:03:32,045 --> 00:03:34,923
-いいえ、いいえ。
-手伝う必要はありません。

56
00:03:35,006 --> 00:03:36,049
私たちがお手伝いします。

57
00:03:36,132 --> 00:03:38,343
-元気です。
-休んだほうがいいよ。

58
00:03:39,093 --> 00:03:41,095
私も手伝いますよ！

59
00:03:44,599 --> 00:03:45,475
ウンセ！

60
00:03:46,851 --> 00:03:48,645
-おばあちゃん！
-ああ、そうです。やあ、私。

61
00:03:48,728 --> 00:03:51,356
よかった、何が起こっているの？

62
00:03:51,439 --> 00:03:53,316
良かった、ここにいますね。

63
00:03:53,942 --> 00:03:55,109
検察官さん。

64
00:03:56,444 --> 00:03:59,781
ここでは私がテハの妻だと思ったのですが、
検察官ではありません。

65
00:03:59,864 --> 00:04:01,282
どうしたの？

66
00:04:01,366 --> 00:04:04,369
もう二度とここには来ないと思ってた。

67
00:04:04,452 --> 00:04:06,287
それは不可能です。

68
00:04:08,373 --> 00:04:09,624
なぜなら私たちのつながりは…

69
00:04:13,670 --> 00:04:15,213
タフィーのようなものです。

70
00:04:15,296 --> 00:04:17,674
それは正しい。

71
00:04:18,549 --> 00:04:19,968
おかえり。

72
00:04:20,051 --> 00:04:22,136
-レディース。
-おかえり。

73
00:04:25,598 --> 00:04:27,600
-あなたに会いたかった。
-私も。

74
00:04:27,684 --> 00:04:30,520
戻ってきて良かった。

75
00:04:30,603 --> 00:04:32,272
私たちはあなたをテレビでしか見ることができませんでした。

76
00:04:32,355 --> 00:04:35,358
お誕生日おめでとう

77
00:04:35,441 --> 00:04:38,361
お誕生日おめでとう

78
00:04:38,444 --> 00:04:41,823
チャン・テハさん、お誕生日おめでとうございます

79
00:04:41,906 --> 00:04:44,701
お誕生日おめでとう

80
00:04:46,911 --> 00:04:48,538
-願い事をしてください。
-続けてください。

81
00:04:50,540 --> 00:04:51,791
あなたの声が聞こえます。

82
00:04:51,874 --> 00:04:53,001
彼は子供のようだ。

83
00:04:58,715 --> 00:05:00,383
-お誕生日おめでとう！
-お誕生日おめでとう。

84
00:05:00,466 --> 00:05:01,301
お誕生日おめでとう。

85
00:05:01,384 --> 00:05:02,385
お誕生日おめでとう。

86
00:05:02,468 --> 00:05:04,387
皆さん、本当にありがとうございました。

87
00:05:05,346 --> 00:05:07,056
テハ、何か欲しいものはある？

88
00:05:07,140 --> 00:05:08,599
それは私たちのご馳走になります。

89
00:05:08,683 --> 00:05:10,476
さあ、ヒジャ。

90
00:05:10,560 --> 00:05:12,186
彼に何をあげられるでしょうか

91
00:05:12,270 --> 00:05:14,772
それは贈り物に匹敵するでしょう
彼はもう受け取ったのですか？

92
00:05:14,856 --> 00:05:15,815
それは本当だ。

93
00:05:17,066 --> 00:05:19,068
彼の偽の花嫁は彼の本当の花嫁になりました。

94
00:05:19,152 --> 00:05:21,070
これを超える贈り物は何でしょうか？

95
00:05:21,154 --> 00:05:23,239
ああ、さあ。

96
00:05:23,740 --> 00:05:26,617
確かに二人とも遠回りしましたね。

97
00:05:27,744 --> 00:05:31,497
あとは彼らが生きていくだけだ
私たちと同じように、いつまでも幸せに。

98
00:05:36,878 --> 00:05:38,129
今考えてみると、

99
00:05:38,212 --> 00:05:40,048
彼らは吐きそうなイメージです。

100
00:05:40,673 --> 00:05:41,507
ごめん？

101
00:05:41,591 --> 00:05:42,592
誰ですか？

102
00:05:43,176 --> 00:05:46,512
彼女とテハの母親。

103
00:05:47,013 --> 00:05:47,847
ごめん？

104
00:05:48,514 --> 00:05:50,183
私とテハのお母さんは？

105
00:05:57,774 --> 00:06:00,943
32年前

106
00:06:04,238 --> 00:06:05,114
足が冷たいですか？

107
00:06:07,658 --> 00:06:08,993
なんて美しいんだろう。

108
00:06:09,660 --> 00:06:14,791
果樹園の小道沿い
村の外

109
00:06:15,416 --> 00:06:19,295
アフリカの花が満開です

110
00:06:20,838 --> 00:06:22,465
「アカシア」じゃないですか？

111
00:06:23,049 --> 00:06:23,883
許し？

112
00:06:27,512 --> 00:06:28,763
アカシア。

113
00:06:31,307 --> 00:06:33,101
アカシア。

114
00:06:39,482 --> 00:06:42,318
あなたは町の外から来たようですが、
グジンからではありません。

115
00:06:42,402 --> 00:06:43,736
それは正しい。

116
00:06:43,820 --> 00:06:47,323
皿洗いのことを聞いてやって来ました
部屋と食事付きの仕事、

117
00:06:47,407 --> 00:06:49,117
しかし、彼らはすでに誰かを雇っていました。

118
00:06:51,327 --> 00:06:52,328
何歳ですか？

119
00:06:52,412 --> 00:06:54,455
6か月。

120
00:06:55,164 --> 00:06:56,165
いや、つまり…

121
00:07:16,936 --> 00:07:19,981
シンクが食器でいっぱいです
私の所にも戻ってきました。

122
00:07:22,442 --> 00:07:25,486
今夜は一緒にいてもいいかもしれない
他に行くところがないなら。

123
00:07:40,918 --> 00:07:41,878
何してるの？

124
00:07:41,961 --> 00:07:45,256
周りに立たないでください。
そこに彼を寝かせて、快適にさせてください。

125
00:07:49,051 --> 00:07:49,886
ありがとう。

126
00:08:06,194 --> 00:08:08,779
ここから見る夕日はとても綺麗ですよ！

127
00:08:09,280 --> 00:08:12,450
とても壮観です。

128
00:08:13,493 --> 00:08:14,744
「素晴らしい。」

129
00:08:21,000 --> 00:08:24,837
夜間学校に通うつもりだった
赤ちゃんがもう少し大きくなったら。

130
00:08:27,924 --> 00:08:30,635
あなた自身はそれほど老けて見えません、お嬢さん。

131
00:08:30,718 --> 00:08:32,595
私は23歳です。

132
00:08:33,095 --> 00:08:35,056
つまり、私は技術的には若い女性です。

133
00:08:36,891 --> 00:08:38,267
私はそう思います。

134
00:08:41,354 --> 00:08:44,398
私の娘はあなたの年齢になるでしょう
彼女がまだ生きていたら。

135
00:08:47,568 --> 00:08:48,736
そして赤ちゃんの父親は？

136
00:08:50,488 --> 00:08:52,615
彼は近くにいません。
私は彼を一人で育てています。

137
00:08:53,449 --> 00:08:54,742
頼れる親がいない？

138
00:08:55,660 --> 00:08:56,494
なし。

139
00:08:57,370 --> 00:08:58,829
だからこそ私は四位一体なのです。

140
00:08:59,455 --> 00:09:03,167
彼のおじいちゃん、おばあちゃん、そしてお父さん。
私は彼のすべてになります。

141
00:09:04,919 --> 00:09:08,130
赤ちゃんには賢い母親は必要ありません
大学に行った人。

142
00:09:08,798 --> 00:09:11,175
最高のお母さんは一人です
赤ちゃんに愛を注ぐ人。

143
00:09:17,390 --> 00:09:20,393
お返しに今日は夕飯作ります
一晩泊めてくれて。

144
00:09:20,476 --> 00:09:23,020
まあ、そう言えば。

145
00:09:31,445 --> 00:09:32,697
ぜひお試しください。

146
00:09:38,578 --> 00:09:40,913
やれやれ、意地悪なコチュジャンシチューを作るんだな。

147
00:09:40,997 --> 00:09:42,540
これの作り方をどこで学びましたか？

148
00:09:43,332 --> 00:09:45,626
たくさん作ったばかりです。

149
00:09:46,127 --> 00:09:47,378
誰かが気に入っているからです。

150
00:09:53,384 --> 00:09:55,136
自分は四位一体だと言いませんでしたか？

151
00:09:55,678 --> 00:09:59,432
4倍食べたほうがいいよ
そうすることで、赤ちゃんを育てるエネルギーが得られます。

152
00:10:01,517 --> 00:10:05,229
本当に誰も知りません
私のテハの人生はどうなるのか。

153
00:10:06,022 --> 00:10:07,815
「ラストマッチ」を見てください。

154
00:10:07,898 --> 00:10:09,859
のように見えます
ソン・ジチャンのチームが勝つだろう

155
00:10:09,942 --> 00:10:12,903
しかし最終的には、
チャン・ドンゴンがダンクを決め、

156
00:10:12,987 --> 00:10:14,488
そして彼のチームが勝ちます。

157
00:10:15,072 --> 00:10:17,241
人生はバスケットボールの試合のようなものです。

158
00:10:17,325 --> 00:10:20,286
私のテハは幸運に恵まれないかもしれない
両親のことになると、

159
00:10:20,369 --> 00:10:23,372
でも彼が倒れるかどうかは誰にも分からない
後年に素晴らしいダンクを決められるでしょうか？

160
00:10:25,082 --> 00:10:26,626
彼が不運だと誰が言った？

161
00:10:27,460 --> 00:10:29,670
彼のそのぽっちゃりした頬を見てください。

162
00:10:29,754 --> 00:10:32,506
彼らはとてもぽっちゃりしているので、
今にも破裂するかもしれない。

163
00:10:33,466 --> 00:10:37,261
あなたは串のようなものです、
それなのに、あなたは彼にとてもよく食べさせてくれました。

164
00:10:37,845 --> 00:10:39,639
全国から検索できます。

165
00:10:39,722 --> 00:10:41,807
母親はほとんどいない
あなたと同じくらい立派です。

166
00:10:45,019 --> 00:10:46,854
私は立派だよね？

167
00:10:46,937 --> 00:10:47,813
もちろん。

168
00:10:47,897 --> 00:10:51,359
頼れる人がいないのに、あなたはまだ
全力で子供を守りました。

169
00:10:51,442 --> 00:10:53,653
あなたが立派な母親でないとしたら、誰が立派な母親なのでしょうか？

170
00:10:57,531 --> 00:10:58,866
どこにも行くところがないなら、

171
00:10:59,450 --> 00:11:01,911
ただここにいたいですか？
私と一緒にタフィーを作りませんか？

172
00:11:06,040 --> 00:11:06,874
本当に？

173
00:11:07,792 --> 00:11:10,336
あなたの赤ちゃんも投げてやるよ
素晴らしい最初の誕生日パーティー。

174
00:11:15,549 --> 00:11:16,634
急いで食べてください。

175
00:11:20,388 --> 00:11:23,307
まあ、私は疑います
普通に食事も食べているのに。

176
00:11:23,391 --> 00:11:24,809
さあ、タチウオをいただきましょう。

177
00:11:24,892 --> 00:11:26,894
初めての誕生日おめでとう

178
00:11:26,977 --> 00:11:30,439
赤ちゃんがショーの主役です。
なぜドレスアップするのでしょうか？

179
00:11:30,523 --> 00:11:31,899
じっとしてください。

180
00:11:31,982 --> 00:11:35,611
初めての誕生日の写真は永遠に残ります。
彼のおばあちゃんはきれいなはずだ。

181
00:11:36,737 --> 00:11:37,947
そこには。

182
00:11:38,447 --> 00:11:40,324
-それで十分です。
-すべて完了しました。

183
00:11:41,325 --> 00:11:42,284
よし。

184
00:11:42,827 --> 00:11:43,703
わかった。

185
00:11:44,203 --> 00:11:46,080
私たちのテハが何を選ぶか見てみましょう。

186
00:11:46,163 --> 00:11:47,540
-よし。
-あなたの選択は何ですか？

187
00:11:47,623 --> 00:11:51,168
さて、テハ。
このうちどれが気に入りますか?

188
00:11:51,252 --> 00:11:52,545
一つ手に入れましょう。

189
00:11:52,628 --> 00:11:54,255
いい子だよ。小槌。

190
00:11:54,338 --> 00:11:56,090
小槌をつかみます。続けてください。

191
00:11:56,173 --> 00:11:57,633
それでおしまい。いい子だよ。

192
00:12:00,511 --> 00:12:05,182
彼女は何も持たずに孤独な人生を送っていた
自分のものと呼べる世界の持ち物、

193
00:12:05,266 --> 00:12:07,935
それでも彼女は決して心を失うことはなかった
そしてとても明るいままでした。

194
00:12:10,813 --> 00:12:15,443
そして、ある誰かのように、
彼女は「お嬢様」と呼ばれるのが嫌いだった。

195
00:12:16,569 --> 00:12:20,823
こんなにいい人と一緒にいるのを見たら
そして彼女にとても愛情を注いでいます…

196
00:12:21,949 --> 00:12:23,951
テハのお母さんもきっと笑ってるよ

197
00:12:24,827 --> 00:12:25,786
そこまでの道程。

198
00:12:26,287 --> 00:12:27,538
はい。

199
00:12:28,247 --> 00:12:30,040
きっと彼女は幸せそうに笑っているのだろう。

200
00:12:30,541 --> 00:12:33,002
-きっとそうだと思います。
-はい。

201
00:12:33,085 --> 00:12:35,713
テハのお母さん、食べ物をありがとう！

202
00:12:36,255 --> 00:12:37,506
食べ物をありがとう！

203
00:12:38,632 --> 00:12:40,092
- 食べましょう。
-食べてください。

204
00:12:41,010 --> 00:12:43,345
奥様、いつソウルに戻りますか？

205
00:12:48,309 --> 00:12:49,852
すぐに出発しなければなりません。

206
00:12:49,935 --> 00:12:52,146
-もう出発しますか？
-そんなにすぐに？

207
00:12:52,229 --> 00:12:54,732
今日はタフィー作りの日でもないのに、

208
00:12:54,815 --> 00:12:58,652
でも多分村全体が
後で不快な甘い香りがするでしょう。

209
00:12:58,736 --> 00:13:00,654
ああ、なんてこった！

210
00:13:03,032 --> 00:13:04,950
ソウルまで車で送ってあげるって言ったよね。

211
00:13:05,534 --> 00:13:07,661
迷惑をかけたくないと言いました。

212
00:13:08,245 --> 00:13:09,705
私は大丈夫だと言いました。

213
00:13:09,789 --> 00:13:12,082
そして、私は本当に大丈夫だと言いました。

214
00:13:25,012 --> 00:13:25,846
見てください。

215
00:13:27,306 --> 00:13:29,850
とても寂しくなるよ
週末まで。

216
00:13:32,436 --> 00:13:33,354
私も。

217
00:13:37,525 --> 00:13:38,359
我慢する。

218
00:13:39,193 --> 00:13:43,280
あなたは私が唯一の女性だと言いました
あなたの人生の中で。

219
00:13:43,364 --> 00:13:45,699
ということですか？
これがあなたの初めての本当の関係ですか？

220
00:13:45,783 --> 00:13:49,161
-はい、彼は生まれた時から独身です。
-それは彼の初めてです。

221
00:13:51,205 --> 00:13:53,499
それで、それが初めての場合はどうなりますか？

222
00:13:56,502 --> 00:13:58,337
経験から言えば、

223
00:13:58,420 --> 00:14:00,923
明日から人々はあなたに注目するでしょう

224
00:14:01,006 --> 00:14:02,716
まるで狂人のように。

225
00:14:04,802 --> 00:14:07,054
-美味しそうですね。
-そうですよ。

226
00:14:17,189 --> 00:14:18,858
-あなたは狂っていますか？
-ごめん？

227
00:14:18,941 --> 00:14:21,777
オリンピック金メダリストでも
あなたほど満面の笑みを浮かべることはないだろう。

228
00:14:26,949 --> 00:14:28,200
つまり、これが彼女の言いたかったことなのです。

229
00:14:31,203 --> 00:14:32,621
そして突然、

230
00:14:32,705 --> 00:14:35,541
世界のすべて
美しく見えるでしょう。

231
00:14:35,624 --> 00:14:37,877
何してるの？何を言っている？

232
00:14:37,960 --> 00:14:39,253
やあ、テハ！

233
00:14:39,753 --> 00:14:41,046
-こんにちは。
-こんにちは。

234
00:14:43,007 --> 00:14:44,675
-鳥が彼の上にうんちをしました。
-鳥の糞？

235
00:14:44,758 --> 00:14:45,968
-うん。
-まあ。

236
00:14:47,678 --> 00:14:49,179
鳥の糞ってこんな感じなんですか？

237
00:14:49,763 --> 00:14:50,806
彼は笑っていますか？

238
00:14:51,307 --> 00:14:53,559
なんだ、あの鳥の専門家、ユン・ムブなのか？

239
00:14:53,642 --> 00:14:56,729
なぜ彼はそんなに愛おしそうに見つめているのですか
鳥の糞で？

240
00:14:58,022 --> 00:15:01,025
牛や犬の糞を与えてみてください。

241
00:15:01,108 --> 00:15:05,112
今はうんこ畑さえも
彼にとってはお花畑のように見えるでしょう。

242
00:15:06,196 --> 00:15:07,823
-これを見てください。
-見てください、何ですか？

243
00:15:07,907 --> 00:15:09,408
どの鳥がこんなことをしたと思いますか？

244
00:15:09,491 --> 00:15:11,035
-近づかないで！
-一体何ですか？

245
00:15:11,535 --> 00:15:15,539
そして新たな感謝の気持ちが芽生えるでしょう
携帯電話の発明のために。

246
00:15:16,081 --> 00:15:19,668
やっと息ができそうな気がして、
こうやって顔を見てると。

247
00:15:20,294 --> 00:15:22,630
人々はどうやって
高麗・朝鮮時代のもの

248
00:15:22,713 --> 00:15:24,632
携帯電話なしで恋の病に耐えるのですか？

249
00:15:24,715 --> 00:15:26,383
おそらくそれが彼らが若くして亡くなった理由です。

250
00:15:29,261 --> 00:15:30,679
いよいよ明日会えます。

251
00:15:31,180 --> 00:15:35,351
うん。接着剤のようにあなたにくっついていきます
明日は一日中。

252
00:15:36,352 --> 00:15:38,520
さて、どうしましょう

253
00:15:38,604 --> 00:15:39,813
お互いに電話しますか？

254
00:15:40,481 --> 00:15:41,523
-お互いに電話しますか？
-はい。

255
00:15:41,607 --> 00:15:44,234
ちょっとフォーマルすぎる気がします
いつも「チャン・テハ」と呼んでいます。

256
00:15:46,320 --> 00:15:47,321
オッパ。

257
00:15:48,489 --> 00:15:50,658
オッパ、顎に穴があいてる？

258
00:15:50,741 --> 00:15:51,742
オッパ、「ああ」って言って。

259
00:15:51,825 --> 00:15:52,701
オッパ、大丈夫？

260
00:15:57,623 --> 00:15:58,624
「オッパ」

261
00:15:59,750 --> 00:16:01,085
はちょっとありきたりすぎます。

262
00:16:03,128 --> 00:16:06,090
右。私もそう思います。

263
00:16:07,299 --> 00:16:08,509
他に何があるでしょうか？

264
00:16:09,301 --> 00:16:11,095
何でも呼んでください。

265
00:16:11,178 --> 00:16:12,972
私たちがお互いを何と呼んでいるかは気にしません。

266
00:16:14,473 --> 00:16:15,349
本当に？

267
00:16:15,849 --> 00:16:17,476
まあ、わかりました。

268
00:16:17,559 --> 00:16:19,061
明日迎えに行きます。

269
00:16:19,937 --> 00:16:20,813
わかった。

270
00:16:21,605 --> 00:16:25,067
明日はとても良くなるよ
私があなたを吹き飛ばしてやるということ。ただ待ってください。

271
00:16:57,307 --> 00:16:59,435
チャン・テハさん。

272
00:17:01,520 --> 00:17:03,230
あなたに会いたかった。

273
00:17:03,814 --> 00:17:04,648
私も。

274
00:17:05,691 --> 00:17:08,944
今週末もたくさん楽しみましょう。

275
00:17:09,028 --> 00:17:11,572
昨日はそれをするために徹夜で働きました。

276
00:17:13,073 --> 00:17:16,201
まだ頑張っていると思いますよ。

277
00:17:19,329 --> 00:17:20,164
私の見た目のことを言いたいのですか？

278
00:17:20,998 --> 00:17:21,999
うん。

279
00:17:22,958 --> 00:17:24,126
急いで行きましょう。

280
00:17:29,548 --> 00:17:31,050
音楽は私が選びます。

281
00:17:31,550 --> 00:17:32,384
もちろん。

282
00:17:33,635 --> 00:17:37,765
しばらく経ったので、そうするべきかもしれません
私の大好きな神様の話を聞いてください。

283
00:17:39,308 --> 00:17:40,642
あなたの神様のオッパは？

284
00:17:40,726 --> 00:17:41,685
はい。

285
00:17:41,769 --> 00:17:43,520
私の神様のオッパはどうしたの？

286
00:17:44,646 --> 00:17:46,148
はぁ？何もない。

287
00:17:46,815 --> 00:17:47,733
聞いて良かったです。

288
00:17:53,697 --> 00:17:54,782
「オッパ」…

289
00:17:56,825 --> 00:17:58,452
はちょっとありきたりすぎます。

290
00:18:00,287 --> 00:18:02,664
右。私もそう思います。

291
00:18:03,957 --> 00:18:07,503
私たちは1年違いますか？

292
00:18:07,586 --> 00:18:11,340
はい、私は33歳、あなたは34歳です。

293
00:18:11,840 --> 00:18:12,674
そうそう。

294
00:18:19,306 --> 00:18:20,849
私たちはとても年をとりましたね。

295
00:18:21,725 --> 00:18:22,559
うん。

296
00:18:23,644 --> 00:18:26,688
でも、私はあなたより一つ年上ですよね？

297
00:18:30,234 --> 00:18:31,860
大丈夫です。

298
00:18:32,444 --> 00:18:33,695
強くありなさい。

299
00:18:49,086 --> 00:18:51,713
そして親指を立ててください。よし。

300
00:18:51,797 --> 00:18:53,715
写真を撮ってください。笑顔。

301
00:18:53,799 --> 00:18:55,050
それは良い。

302
00:18:55,759 --> 00:18:57,761
-そうねぇ。いい感じに仕上がりましたか？
-うん。

303
00:18:59,012 --> 00:19:00,514
見た目は良いですね。

304
00:19:00,597 --> 00:19:02,057
なぜ私たちは写真を撮るのでしょうか？

305
00:19:02,141 --> 00:19:04,935
私の友情を自慢しなければなりません
スター検察官と一緒に。

306
00:19:05,018 --> 00:19:09,356
当院のクリニックとも言えます。
あのスター検察官を生み出した。

307
00:19:09,439 --> 00:19:10,274
右？

308
00:19:10,774 --> 00:19:12,818
はい、はい、ありがとうございます。

309
00:19:13,318 --> 00:19:16,405
たぶん記憶が戻った
あなたの治療のおかげで。

310
00:19:18,157 --> 00:19:20,033
まるでそれに落ちてしまうかのように。

311
00:19:20,117 --> 00:19:21,743
覚えていましたね。

312
00:19:22,327 --> 00:19:23,412
ご存知の通り、

313
00:19:23,912 --> 00:19:27,082
覚えていてくれて良かったです
そして元の生活に戻りつつありますが、

314
00:19:27,166 --> 00:19:30,127
でも少し悲しいです
もう会えなくなるということ。

315
00:19:30,627 --> 00:19:33,463
確かに、私たちは会わないでしょう
医師として、患者として、

316
00:19:33,547 --> 00:19:35,966
しかし、私たちの関係はまだ貴重です。

317
00:19:36,049 --> 00:19:39,303
これからは、あなたを私のオッパだと思います。

318
00:19:39,845 --> 00:19:40,971
何？

319
00:19:42,973 --> 00:19:43,974
なぜショックを受けているのですか？

320
00:19:45,684 --> 00:19:48,187
じゃあ縁を切ろうかな
治療が終わったから？

321
00:19:48,270 --> 00:19:50,147
ええ、彼女は私をオッパだと思ってくれます。

322
00:19:50,230 --> 00:19:51,648
持ち込んでください。

323
00:19:57,821 --> 00:19:59,031
ウンセさん。

324
00:19:59,656 --> 00:20:00,782
ギジュンオッパ？

325
00:20:03,785 --> 00:20:05,245
ねえ、それは悪くないよ。

326
00:20:07,623 --> 00:20:09,166
ええ、その方が良いです。

327
00:20:12,753 --> 00:20:15,797
ここに戻ってくるのはとても嬉しいことじゃないですか
久しぶりに？

328
00:20:19,509 --> 00:20:21,595
どうしたの、チャン・テハ？

329
00:20:23,764 --> 00:20:25,015
ギジュンと私

330
00:20:25,933 --> 00:20:26,808
同い年です。

331
00:20:26,892 --> 00:20:30,020
知っている。
お二人は高校の同級生だったんですね。

332
00:20:31,438 --> 00:20:34,024
ええ、私たちは同級生でした。

333
00:20:38,487 --> 00:20:39,321
車を取りに行きます。

334
00:20:43,909 --> 00:20:45,244
とてもかわいい。

335
00:20:45,994 --> 00:20:47,704
彼はどうしてそんなに愛らしいのでしょうか？

336
00:20:48,247 --> 00:20:52,209
昨日、彼はすべて、
「お互いを何と呼ぶかは気にしません。」

337
00:20:53,001 --> 00:20:55,003
チャン・テハさん、一緒に行きましょう。

338
00:20:59,216 --> 00:21:00,092
これは良いですね。

339
00:21:01,176 --> 00:21:04,179
行ったり来たり大変じゃないですか
タフィー村とソウルの間でしょうか？

340
00:21:04,263 --> 00:21:07,849
全然難しいことではありません。
私が会いたい人はみんなここにいます。

341
00:21:09,142 --> 00:21:11,186
私たちは今日、会いたかった人に会いに行きました。

342
00:21:11,812 --> 00:21:12,646
本当に？誰が？

343
00:21:13,230 --> 00:21:14,231
ギジュンオッパ。

344
00:21:16,024 --> 00:21:20,529
テハの友人のようなギジュン
誰があなたを治療しましたか？

345
00:21:20,612 --> 00:21:21,571
-はい。
-なるほど。

346
00:21:21,655 --> 00:21:24,992
でも彼はもう私を扱ってくれないので、
彼は私の医者ではありません。

347
00:21:25,075 --> 00:21:26,368
それは理にかなっています。

348
00:21:26,451 --> 00:21:27,661
それは正しい。

349
00:21:28,620 --> 00:21:30,664
見た目だけの話なら、

350
00:21:30,747 --> 00:21:33,333
私はあなたより年上に見えますが、
だから私もあなたのオッパになれるの。

351
00:21:33,875 --> 00:21:36,336
それは本当だ。まさにその通りです。

352
00:21:36,420 --> 00:21:39,214
私たちのことを知らない人はこう思うでしょう
あなたは私のオッパです。

353
00:21:39,298 --> 00:21:40,215
それは正しい。

354
00:21:40,299 --> 00:21:42,509
じゃあオッパって呼んでいいですか？

355
00:21:42,592 --> 00:21:44,720
じゃあ聞いてみるか？

356
00:21:45,220 --> 00:21:47,222
ガンロクオッパ。

357
00:21:48,974 --> 00:21:49,975
私はそれが好きです。

358
00:21:51,977 --> 00:21:54,438
何？なぜ起きているのですか
食事の途中ですか？

359
00:21:55,856 --> 00:21:56,690
犬に餌をあげるため。

360
00:21:57,899 --> 00:21:58,942
犬もお腹が空きます。

361
00:22:00,110 --> 00:22:01,194
終わったら来てね。

362
00:22:14,374 --> 00:22:15,334
やめて。

363
00:22:15,417 --> 00:22:17,044
-うん。
-子供を泣かせてしまいますよ。

364
00:22:17,127 --> 00:22:18,045
気づきましたか？

365
00:22:18,128 --> 00:22:19,087
もちろん、そうしました！

366
00:22:19,171 --> 00:22:22,758
もっと続けていたら、
あなたも私をオッパと呼んでいたでしょう。

367
00:22:24,634 --> 00:22:28,764
私はそのオッパのやり方が大好きです
赤面した十代のように振る舞う。彼は可愛いですね。

368
00:22:30,599 --> 00:22:34,394
行って彼を励ましましょう。きっと彼の内面は
このおこげよりも焦げています。

369
00:22:35,270 --> 00:22:37,522
-すぐに戻ります。
-戻ってくる必要はありません。

370
00:22:38,065 --> 00:22:40,484
どうして彼はそんな愚か者になれるのでしょうか？

371
00:22:40,567 --> 00:22:41,860
バカ。まったくのバカだ。

372
00:22:45,530 --> 00:22:46,698
チャン・テハさん。

373
00:22:47,824 --> 00:22:49,743
チャン・テハさん。

374
00:22:51,495 --> 00:22:54,247
私なしでどうやって家に帰ることができますか？

375
00:22:58,960 --> 00:23:00,545
ブレッシングがお腹が空いているのではないかと心配しました。

376
00:23:05,175 --> 00:23:07,052
チャン・テハさん、今拗ねてるの？

377
00:23:07,135 --> 00:23:08,845
いいえ！自分？

378
00:23:10,013 --> 00:23:13,225
新幹線に乗っている人でも
あなたがすねているのがわかりました。

379
00:23:13,934 --> 00:23:14,768
私はそうではありません。

380
00:23:14,851 --> 00:23:16,019
しかし、あなたはそうです。

381
00:23:16,520 --> 00:23:18,188
私があなたのことを知らないと思いますか？

382
00:23:18,271 --> 00:23:20,399
顔だけでわかるよ、チャン・テハ。

383
00:23:22,234 --> 00:23:25,195
「チャン・テハ」のすべて…

384
00:23:25,862 --> 00:23:27,155
ギジュンはオッパです。

385
00:23:27,239 --> 00:23:30,325
ガンロクはオッパです。神様だってオッパだよ。
では、なぜ私だけが…

386
00:23:34,287 --> 00:23:36,164
まあ、忘れてください。

387
00:23:40,377 --> 00:23:43,130
本当に私を置き去りにしていくの、ベイビー？

388
00:23:49,010 --> 00:23:51,054
一人で行くのかと聞いています。

389
00:23:51,138 --> 00:23:52,973
ベイビー。

390
00:24:06,736 --> 00:24:10,824
私は誰でも「オッパ」と呼ぶことができます。
「ベイブ」のほうがずっといいよ。

391
00:24:11,324 --> 00:24:12,617
そう思わないの、ベイビー？

392
00:24:16,246 --> 00:24:17,080
うん。

393
00:24:20,083 --> 00:24:22,419
「オッパ」って呼んでほしかったの？
そんなにひどいの？

394
00:24:22,502 --> 00:24:23,587
テハオッパ。

395
00:24:24,087 --> 00:24:25,964
オッパ。

396
00:24:26,047 --> 00:24:27,132
ああ、やめて。

397
00:24:27,799 --> 00:24:28,633
すべきでしょうか？

398
00:24:28,717 --> 00:24:32,304
じゃあ、もう一度チャン・テハに電話したほうがいいですか？
そして丁寧に話しますか？

399
00:24:36,224 --> 00:24:38,560
さあ、オッパ！テハオッパ。

400
00:24:39,060 --> 00:24:41,938
オッパ。

401
00:24:42,022 --> 00:24:42,939
ベイビー。

402
00:24:43,023 --> 00:24:45,609
ベイビー。

403
00:24:45,692 --> 00:24:46,776
真剣に。

404
00:24:46,860 --> 00:24:48,195
ああ、さあ。

405
00:24:48,695 --> 00:24:50,238
つまり、好きなんですが…

406
00:24:50,322 --> 00:24:51,364
でも？

407
00:24:53,950 --> 00:24:55,785
まさにホームスイートホームです。

408
00:24:59,873 --> 00:25:00,957
しかし、

409
00:25:02,375 --> 00:25:04,586
何と呼べばいいですか？

410
00:25:06,254 --> 00:25:09,508
私はあなたのことを「コ・ウンセ」と呼び続けますか？

411
00:25:09,591 --> 00:25:12,844
それの何が問題なのでしょうか？
私はその名前を聞くのがとても好きです。

412
00:25:13,970 --> 00:25:16,556
-お母さんがその名前を付けたから？
-はい、その通りです。

413
00:25:18,391 --> 00:25:19,809
これは私の単なる推測ですが、

414
00:25:20,393 --> 00:25:25,398
でも母はきれいな鳥の夢を見ていたと思う
彼女が私を妊娠していたときのこと。

415
00:25:25,899 --> 00:25:26,775
それは本当かもしれません。

416
00:25:26,858 --> 00:25:27,859
右？

417
00:25:31,988 --> 00:25:35,575
どうしてあなたのお母さんが
あなたを「テハ」と名付けました。

418
00:25:37,577 --> 00:25:38,537
わからない。

419
00:25:40,372 --> 00:25:42,958
たぶん彼女は私にそうなってほしかったのでしょう
強い人

420
00:25:43,708 --> 00:25:46,253
すべてを受け入れられる人は
大きな川のように。

421
00:25:52,926 --> 00:25:55,887
でもすべてを受け入れて忍耐強く

422
00:25:56,429 --> 00:25:57,806
本当に難しいです。

423
00:25:59,140 --> 00:26:04,104
彼女は子供を望んでいなかったと思う
ただ強くなるために。

424
00:26:12,320 --> 00:26:14,656
彼女に聞きたいけど、聞けない。

425
00:26:18,702 --> 00:26:19,703
あなたのお母さんはどこですか？

426
00:26:21,705 --> 00:26:24,332
彼女はある場所にいる
村全体を見渡せます。

427
00:26:27,419 --> 00:26:29,045
いつか一緒に彼女に会いに行きましょう。

428
00:26:31,673 --> 00:26:32,674
わかった。

429
00:26:35,427 --> 00:26:38,138
一緒にいると時間が経つのが早いですね。

430
00:26:38,221 --> 00:26:40,932
明日はソウルに戻らなければなりません。

431
00:26:42,934 --> 00:26:45,854
-仕事がたくさんあるんですよね？
――そう、裁判までは。

432
00:26:47,814 --> 00:26:49,899
何かお手伝いできることはありますか？

433
00:26:53,737 --> 00:26:54,738
がある。

434
00:26:55,572 --> 00:26:58,241
ペク・サンギルって知っていますか？
昔やってた？

435
00:26:59,200 --> 00:27:01,202
-昔からですか？
-それはずっと前のことだった。

436
00:27:01,786 --> 00:27:04,539
不審なものを見つけました
彼のオフィスで。

437
00:27:09,628 --> 00:27:10,462
ソウル出生登録

438
00:27:10,545 --> 00:27:14,049
金庫の中でこれを見つけました
あなたのオフィスを探しているとき。

439
00:27:15,592 --> 00:27:20,555
出生届のようです
1993年5月から1994年までソウルにて。

440
00:27:20,639 --> 00:27:21,848
覚えていますよね？

441
00:27:23,099 --> 00:27:25,477
私は孤児院で育ちましたが、
だから私はそれがどうなるかを知っています。

442
00:27:26,061 --> 00:27:28,855
幼児の不法養子縁組
そして新生児の人身売買。

443
00:27:28,938 --> 00:27:31,316
関与していましたか
当時はそういうことだったんですか？

444
00:27:32,317 --> 00:27:35,028
無期懲役を求刑するつもりです
とにかくあなたのために。

445
00:27:35,654 --> 00:27:38,365
犯罪がまた一つ増える
文は変わりませんが、

446
00:27:38,448 --> 00:27:39,616
それで、なぜそれを認めないのでしょうか？

447
00:27:39,699 --> 00:27:42,452
犯罪が一つ減る
私の文も変わりませんが、

448
00:27:43,495 --> 00:27:46,039
それで、なぜ掘るのをやめないのですか？

449
00:28:04,349 --> 00:28:08,228
リハビリテーション

450
00:28:12,649 --> 00:28:17,362
出生届のようです
1993年5月から1994年までソウルにて。

451
00:28:17,862 --> 00:28:18,988
覚えていますよね？

452
00:28:35,880 --> 00:28:37,841
今日はたくさんタバコを吸っていますね。

453
00:28:38,383 --> 00:28:39,968
いろいろ考えていることはありますか？

454
00:28:44,097 --> 00:28:44,931
私はそう思います。

455
00:28:46,266 --> 00:28:47,976
彼らは私に考えさせ続けます

456
00:28:49,561 --> 00:28:51,146
無駄な思い出。

457
00:28:52,856 --> 00:28:54,649
全ては一人の男のせいだ。

458
00:28:55,817 --> 00:28:59,279
このすべてが起こった
彼が私に従わなかったからです。

459
00:29:00,530 --> 00:29:03,074
思い出さえも
思い出す必要がなかったのです。

460
00:29:05,410 --> 00:29:08,037
そのトラブルを切り取っておくべきだった
ずっと前からつぼみの中に。

461
00:29:16,296 --> 00:29:18,089
それを切り詰める時が来ました。

462
00:29:21,801 --> 00:29:24,137
最初の裁判
チュ・ミンジョン前江州市長の

463
00:29:24,220 --> 00:29:26,431
未来エデンのペク会長と
開催されます

464
00:29:26,514 --> 00:29:28,850
ソウル東部地方裁判所にて
今朝。

465
00:29:28,933 --> 00:29:31,561
検察が主導している
コ・ジウォン検事による。

466
00:29:32,896 --> 00:29:36,858
また、反社会的勢力を考慮すると、
明らかになった容疑、

467
00:29:36,941 --> 00:29:39,027
私たちは懲役15年を求刑します
チュ・ミンジョンさんへ

468
00:29:39,110 --> 00:29:42,947
そしてペク・サンギルには無期懲役。

469
00:29:47,702 --> 00:29:49,078
ほら、ちょっと待って！

470
00:29:57,295 --> 00:29:59,172
一言お願いします！

471
00:30:07,806 --> 00:30:11,226
故チャン・ヘス

472
00:30:12,352 --> 00:30:13,228
お母さん。

473
00:30:14,771 --> 00:30:16,564
全部見てたんですよね？

474
00:30:18,024 --> 00:30:21,236
今まで失望させてしまい申し訳ありませんでした。

475
00:30:23,279 --> 00:30:24,280
しかし…

476
00:30:26,658 --> 00:30:28,243
今の状況が気に入っています。

477
00:30:30,954 --> 00:30:32,372
今の私は本当に…

478
00:30:35,458 --> 00:30:36,543
幸せです。

479
00:31:01,734 --> 00:31:04,153
素晴らしい仕事をしましたね
大きな事件を乗り越える。

480
00:31:05,029 --> 00:31:08,700
みたいなので残念です
明らかにすべき犯罪はまだあります。

481
00:31:09,534 --> 00:31:12,704
とても古いケースです
それらの多くは何の証拠も欠如している。

482
00:31:13,955 --> 00:31:14,831
ゆっくりいきましょう。

483
00:31:14,914 --> 00:31:15,915
検察官！

484
00:31:18,209 --> 00:31:20,336
ペク・サンギル逃亡
刑務所の輸送バン。

485
00:31:21,504 --> 00:31:22,714
一体どういう意味ですか？

486
00:31:31,306 --> 00:31:32,974
ウンセ、ホン・ドヨプ、キム・ガンロク

487
00:31:37,729 --> 00:31:38,855
先生！

488
00:31:41,107 --> 00:31:43,151
-急いで。
-どうしたの？

489
00:31:43,651 --> 00:31:45,570
-どうしてあなたは…
-ペク・サンギルは逃亡した。

490
00:31:49,866 --> 00:31:50,700
うん。

491
00:31:51,367 --> 00:31:52,285
大丈夫ですよね？

492
00:31:52,368 --> 00:31:53,494
はい、大丈夫です。

493
00:31:53,578 --> 00:31:57,081
私は政府の保護下にありますが、
そして暴力犯罪はグジンに向かっている。

494
00:31:57,707 --> 00:31:58,541
ここ？

495
00:31:58,625 --> 00:32:01,419
もし彼が隠れたり密航したりするために逃げたとしたら、
それは少し安心するでしょう。

496
00:32:01,502 --> 00:32:04,839
しかし、もし彼が復讐のために逃げたとしたら、
その場合、タフィー村が標的になる可能性があります。

497
00:32:04,923 --> 00:32:06,883
それまで気をつけてください。

498
00:32:06,966 --> 00:32:09,177
事が出来次第参加します
ここに定住しています。

499
00:32:11,512 --> 00:32:14,933
何も示唆しません
ペク・サンギルがここに向かっているとのこと。

500
00:32:15,016 --> 00:32:17,769
ただいま準備中です
最悪のシナリオに備えて。

501
00:32:18,269 --> 00:32:19,354
まだ怖がらないでください。

502
00:32:20,396 --> 00:32:21,356
わかった。

503
00:32:26,319 --> 00:32:27,153
そしておばあちゃんは？

504
00:32:39,874 --> 00:32:41,834
あの騒音は何ですか？

505
00:32:43,002 --> 00:32:43,836
わかった。

506
00:33:51,988 --> 00:33:54,574
―チャン・テハさんはどうでしょうか？
-少年たちは彼を探しています。

507
00:34:08,463 --> 00:34:10,381
それは何ですか？彼女は迎えに来ていないのですか？

508
00:34:10,882 --> 00:34:13,468
いや、ソンウォルにも連絡がつかない。

509
00:34:14,010 --> 00:34:15,470
おばあちゃん

510
00:34:16,512 --> 00:34:17,346
おばあちゃん。

511
00:34:17,430 --> 00:34:18,264
久しぶりです。

512
00:34:20,058 --> 00:34:23,352
警察を呼んで大騒ぎしたら、
老婦人は死ぬ。

513
00:34:26,981 --> 00:34:28,024
一人で来てください。

514
00:34:28,524 --> 00:34:30,735
いいえ、来ないでください。ここには来れないよ！

515
00:34:30,818 --> 00:34:32,195
-おばあちゃん、大丈夫？
-テハ！

516
00:34:32,278 --> 00:34:33,446
来ないでください--

517
00:34:33,529 --> 00:34:34,739
おばあちゃん！

518
00:34:34,822 --> 00:34:36,240
おばあちゃん、聞こえますか？

519
00:34:37,950 --> 00:34:40,411
ペク・サンギル、この野郎。

520
00:34:46,292 --> 00:34:47,293
お客様。

521
00:34:49,212 --> 00:34:50,880
- 回ってみましょう。
-時間がありません。

522
00:34:53,132 --> 00:34:54,926
-あなたはできません。
-コーチ。

523
00:34:55,009 --> 00:34:56,094
一人ではありません。

524
00:34:56,886 --> 00:34:58,846
これだけ多くするには少なくとも 3 つは必要です。

525
00:35:04,769 --> 00:35:06,813
皆さん、怪我しないようにしてください。

526
00:35:34,841 --> 00:35:36,175
チャン・テハさん！

527
00:35:42,431 --> 00:35:43,516
くそ！

528
00:35:56,571 --> 00:35:57,446
くそ！

529
00:35:57,947 --> 00:35:59,824
いや、これは簡単なことではありません。

530
00:36:53,169 --> 00:36:54,378
彼女が生きていた頃、

531
00:36:54,462 --> 00:36:58,090
彼女は母親だった
自分の子供を命がけで守る人。

532
00:36:59,550 --> 00:37:02,470
きっと彼女は子供を守っていると思う
天国からも。

533
00:37:03,387 --> 00:37:05,806
テハには触れられないよ。

534
00:37:06,390 --> 00:37:08,851
あなたは彼に触れないでしょう。一度もない！

535
00:37:20,529 --> 00:37:21,864
何かがある

536
00:37:23,449 --> 00:37:25,493
この世界で
決して勝てないもの。

537
00:38:19,922 --> 00:38:21,090
おばあちゃん！

538
00:38:23,050 --> 00:38:25,594
なぜここにいるのですか？なぜ来たのですか？

539
00:38:25,678 --> 00:38:28,014
-おばあちゃん、私はここにいるよ。もう大丈夫ですよ。
-なぜ…

540
00:38:28,097 --> 00:38:29,724
何をするつもりですか？

541
00:38:32,810 --> 00:38:33,728
もう大丈夫です。

542
00:38:33,811 --> 00:38:35,104
-気をつけて。
-大丈夫。

543
00:38:35,187 --> 00:38:36,897
-大丈夫。
-良い天国ですね。

544
00:38:38,274 --> 00:38:39,275
ああ、なんてこった。

545
00:39:09,847 --> 00:39:12,767
まず、あなたの好きなものは、
ボクシングとコチュジャンチゲ。

546
00:39:13,351 --> 00:39:15,936
たくさん作ったばかりです。

547
00:39:16,020 --> 00:39:17,188
誰かが気に入っているからです。

548
00:39:46,008 --> 00:39:47,676
私たちのベタベタした愛

549
00:40:34,306 --> 00:40:38,269
字幕翻訳：ジミン・チェ