1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
私たちのベタベタした愛

2
00:00:18,268 --> 00:00:21,521
14年前

3
00:00:25,358 --> 00:00:26,693
こんにちは。

4
00:00:26,776 --> 00:00:28,903
私はホン・マンスの法定後見人です。

5
00:00:29,404 --> 00:00:32,657
介護料金については…

6
00:00:33,825 --> 00:00:37,162
本当に支払いが遅れているのはわかっていますが、
でも、今から一部支払ってもいいですか --

7
00:00:37,245 --> 00:00:40,707
ホン・マンス氏は持っていません。
しばらく介護士。

8
00:00:40,790 --> 00:00:41,666
ごめん？

9
00:00:42,417 --> 00:00:45,795
私は人生でとても忙しかった
訪問できていないということ。

10
00:00:46,296 --> 00:00:50,258
では脳卒中患者はどうなったのか
手足が使えない人がなんとかやっています…

11
00:00:50,341 --> 00:00:53,595
あなたの息子さんは毎日来ています
彼の世話をするために。知らなかったのですか？

12
00:00:53,678 --> 00:00:54,846
うちの息子？

13
00:01:00,477 --> 00:01:02,395
きっと今、あなたは気分が良くてきれいになっているでしょう。

14
00:01:14,324 --> 00:01:15,992
あのクソパンク。

15
00:01:22,123 --> 00:01:26,503
なぜここでエネルギーを無駄にするのですか
もうすぐ泰陵で練習するのはいつですか？

16
00:01:27,837 --> 00:01:31,049
エネルギーには十分な余裕がある
あなたが私にとてもハードなトレーニングをさせたからです。

17
00:01:31,883 --> 00:01:34,761
これが私があなたに訓練をさせた理由ではありません。
私はあなたにボクシングのトレーニングをさせました。

18
00:01:34,844 --> 00:01:37,263
最高になるためにトレーニングする必要はありません。

19
00:01:39,599 --> 00:01:42,393
このようなことを調べるのはやめてください

20
00:01:42,936 --> 00:01:43,770
大丈夫？

21
00:01:43,853 --> 00:01:46,272
配るほど怒る人がいるだろうか
3000万ウォン？

22
00:01:46,356 --> 00:01:48,024
彼らはあなたの臓器のすぐ後ろにいます。

23
00:01:49,067 --> 00:01:50,193
よかったです。

24
00:01:52,403 --> 00:01:53,404
ご愁傷様です。

25
00:01:53,488 --> 00:01:54,906
息子よ、私の足よ。

26
00:01:54,989 --> 00:01:57,408
このパンクはどうして私に似ているのでしょうか？

27
00:01:58,326 --> 00:02:00,453
誰かが気分を害するとしたら、それは私です。

28
00:02:00,954 --> 00:02:02,372
私たちは何一つ似ていません。

29
00:02:03,039 --> 00:02:03,873
おい。

30
00:02:04,374 --> 00:02:08,044
私にとって人生は大変だった、
でも昔はシャープに見えた。

31
00:02:13,800 --> 00:02:15,844
そして私はまだ独身です！

32
00:02:16,636 --> 00:02:20,181
一体どうやって…
私たちは父と息子に似ていますか？

33
00:02:20,682 --> 00:02:21,975
父と息子、お尻。

34
00:02:29,899 --> 00:02:31,151
何を笑ってるの？

35
00:02:41,161 --> 00:02:42,412
何を見てるんですか？

36
00:02:58,595 --> 00:03:02,265
ジョンファはちょっと寄ってみるって言った
ソンウォルさん、ちょっと。

37
00:03:03,141 --> 00:03:04,475
なぜ彼女はまだ戻ってこないのですか?

38
00:03:27,040 --> 00:03:28,291
あなたは誰ですか？

39
00:03:28,791 --> 00:03:30,251
あなたは一体誰ですか？

40
00:03:33,004 --> 00:03:35,840
ジョンファさん！

41
00:03:35,924 --> 00:03:36,799
野郎どもめ！

42
00:03:37,675 --> 00:03:39,510
ろくでなし！ジョンファさん！

43
00:03:40,094 --> 00:03:41,095
ジョンファさん！

44
00:03:45,433 --> 00:03:46,392
いいえ！

45
00:03:48,061 --> 00:03:48,895
ジョンファさん！

46
00:03:50,772 --> 00:03:53,942
いいえ！

47
00:03:55,777 --> 00:03:57,737
手放す！

48
00:03:59,739 --> 00:04:01,407
ジョンファさん！

49
00:04:01,991 --> 00:04:04,077
ジョンファさん！

50
00:04:04,577 --> 00:04:07,163
くそ！ジョンファさん！

51
00:04:07,664 --> 00:04:09,082
私は何をしますか？

52
00:04:18,549 --> 00:04:19,676
うちのジョンファさん。

53
00:04:44,993 --> 00:04:45,868
すみません。

54
00:04:46,911 --> 00:04:48,079
どうでしたか？

55
00:04:48,162 --> 00:04:49,455
彼女は成功しましたか？

56
00:04:50,081 --> 00:04:51,833
―手術は無事に終わりましたが…
-はい？

57
00:04:51,916 --> 00:04:56,462
彼女は大量の血を失い、
だから彼女が回復するかどうかを言うのは難しい。

58
00:04:58,047 --> 00:04:59,924
-それで…
-はい。

59
00:05:00,008 --> 00:05:01,676
今夜は重要なことになるだろう。

60
00:05:02,635 --> 00:05:05,221
私たちは彼女が持ちこたえてくれることを祈ることしかできません。

61
00:05:07,015 --> 00:05:09,100
-医者。
-先生、お願いします。落ち着け。

62
00:05:09,183 --> 00:05:12,603
私たちは最善を尽くしました、
だから希望を持って待ちましょう。

63
00:05:22,864 --> 00:05:23,948
ジョンファさん。

64
00:05:29,829 --> 00:05:30,663
コーチ。

65
00:05:45,887 --> 00:05:47,347
後で話しましょう。

66
00:07:18,563 --> 00:07:19,981
あなたが何を計画しているか知っています。

67
00:07:21,315 --> 00:07:22,900
続けて試してみてください。

68
00:07:22,984 --> 00:07:26,279
でも毎日、
あなたの想像力はあなたを蝕むだろう、

69
00:07:27,655 --> 00:07:31,742
不思議に思っています…あなたへの私の計画について。

70
00:08:56,452 --> 00:08:58,120
野郎を捕まえろ！

71
00:09:47,753 --> 00:09:49,130
もう終わりにしましょう。

72
00:09:56,887 --> 00:09:58,514
これが、世界最高のワイン…

73
00:09:59,432 --> 00:10:03,019
二人の家族の声が聞こえる
60年以上一緒に成功してきた人

74
00:10:04,604 --> 00:10:07,440
結局お互いに敵対した
そしてそれぞれの道を歩み始めた。

75
00:10:13,112 --> 00:10:15,906
どんなに素晴らしい友情でも
永遠に続くことはできません。

76
00:10:21,662 --> 00:10:24,498
たとえそれがホン・ドヨプとチャン・テハであっても。

77
00:10:28,252 --> 00:10:29,086
飲む。

78
00:10:31,088 --> 00:10:32,131
待ってます

79
00:10:33,841 --> 00:10:35,426
最後の一杯を飲み干してください。

80
00:12:08,644 --> 00:12:10,396
なぜそこまでするのですか？

81
00:12:11,439 --> 00:12:13,023
お前みたいなクズだな…

82
00:12:14,942 --> 00:12:16,360
決して理解できないだろう。

83
00:12:22,283 --> 00:12:25,619
あなたを私の弟子として迎え入れ、
たとえ短い時間であっても、

84
00:12:25,703 --> 00:12:28,289
だったでしょう
私の人生で最も恥ずかしいこと。

85
00:12:28,372 --> 00:12:30,708
私はあなたに教えたことはありません
拳を使って他人を傷つけること。

86
00:12:32,793 --> 00:12:35,671
あなたは少しも変わっていない、
ペク・サンギルさん。

87
00:12:35,755 --> 00:12:40,050
この世界には何かがある
決して勝てないもの。

88
00:12:42,052 --> 00:12:43,471
あなたは負けました。

89
00:13:11,832 --> 00:13:12,917
ペク・サンギルさん！

90
00:13:17,963 --> 00:13:18,798
ペク…

91
00:13:48,452 --> 00:13:51,622
私は検事コ・ジウォンです
汚職防止部門から。

92
00:13:52,623 --> 00:13:56,585
ペク・サンギルさん、あなたは逮捕されています。
第 133 条第 1 項に基づく贈収賄

93
00:13:58,420 --> 00:14:00,506
そして殺人未遂罪で。

94
00:14:11,934 --> 00:14:12,768
怪我をしたんですか？

95
00:14:13,811 --> 00:14:16,313
チュ・ミンジョンを捕まえようとしながら
とペク・サンギルは？

96
00:14:16,397 --> 00:14:17,314
はい、先生。

97
00:14:17,398 --> 00:14:19,525
記憶を失ってしまい、もう戻れなくなってしまった。

98
00:14:19,608 --> 00:14:22,736
あなたの上司は言いました
あなたは長期の病気休暇を申請しました。

99
00:14:24,530 --> 00:14:26,907
彼らには人がいるはずだ
検察庁でも。

100
00:14:27,658 --> 00:14:31,412
私たちが大騒ぎすると情報が漏れる可能性があります
緊急逮捕について。

101
00:14:31,996 --> 00:14:35,833
最も信頼できる人を割り当ててください
捜査官と警察官は私に。

102
00:14:41,755 --> 00:14:42,923
検察官。

103
00:14:43,424 --> 00:14:47,303
居場所を特定し、逮捕する準備ができています
ペク・サンギルさんとチュ・ミンジョンさん。

104
00:14:49,179 --> 00:14:50,055
さあ行こう。

105
00:14:51,056 --> 00:14:52,892
コ・ジウォン検事

106
00:15:06,780 --> 00:15:10,159
あなたには黙秘する権利があります
そして弁護士に依頼する権利、

107
00:15:10,242 --> 00:15:11,744
でももっと話しましょう

108
00:15:12,328 --> 00:15:14,747
検察庁で
容疑者と検察官として。

109
00:15:28,928 --> 00:15:29,762
チャン・テハさん。

110
00:15:32,598 --> 00:15:33,682
大丈夫ですか？

111
00:15:36,268 --> 00:15:37,394
なぜあなたは…

112
00:15:37,895 --> 00:15:39,605
一体なぜここにいるのですか？

113
00:15:42,358 --> 00:15:43,192
あなたの記憶…

114
00:15:44,818 --> 00:15:45,694
はい。

115
00:15:47,071 --> 00:15:48,155
戻ってきました。

116
00:15:51,617 --> 00:15:52,451
わかった。

117
00:15:52,534 --> 00:15:53,994
今は心配する必要はありません。

118
00:15:55,329 --> 00:15:58,374
私が彼を捕まえたので、心配しないでください。

119
00:16:16,809 --> 00:16:20,688
今朝早く、ミレエデンの
ペク会長とチュ江州市長

120
00:16:20,771 --> 00:16:23,357
収賄容疑で逮捕された。

121
00:16:23,440 --> 00:16:26,777
検察が発表
彼らは逮捕を進めた

122
00:16:26,860 --> 00:16:30,030
内部調査の後
贈収賄の明らかな証拠を発見した。

123
00:16:30,114 --> 00:16:32,783
白相吉（ペク・サンギル）会長の時代
緊急逮捕、

124
00:16:32,866 --> 00:16:35,661
Aさんを脅迫しているところを発見され、
元ミレエデン幹部…

125
00:16:35,744 --> 00:16:37,079
テハ？

126
00:16:37,162 --> 00:16:39,707
…また調査される予定です
殺人未遂罪で。

127
00:16:40,374 --> 00:16:42,543
Aさんは現在、

128
00:16:42,626 --> 00:16:45,879
危機的状況ではない
そして捜査に協力する。

129
00:17:10,738 --> 00:17:11,905
大丈夫ですか？

130
00:17:16,785 --> 00:17:19,288
密航船で記憶を取り戻した。

131
00:17:19,371 --> 00:17:22,624
誰もが思ったはずだ
離れるのが一番良かったのですが、

132
00:17:22,708 --> 00:17:24,626
しかし、私にはペク・サンギルを捕まえる証拠があった。

133
00:17:24,710 --> 00:17:26,795
だからこそ戻ってきたのです。

134
00:17:32,301 --> 00:17:34,386
私を救ってくれてありがとう

135
00:17:35,512 --> 00:17:39,183
そしてずっと私を守ってくれて。

136
00:17:40,809 --> 00:17:42,519
これからは私が大事にします。

137
00:17:42,603 --> 00:17:44,938
証拠を集めていきますので、
ジョンファも含めて、

138
00:17:45,022 --> 00:17:48,358
そしてペク・サンギルが必ず得られるようにする
考えられる最大限の文章。

139
00:17:56,325 --> 00:17:57,409
はい？

140
00:17:59,036 --> 00:18:01,622
検察官、長官があなたを探しています。

141
00:18:01,705 --> 00:18:02,539
わかった。

142
00:18:06,585 --> 00:18:08,378
体調に気をつけてください。

143
00:18:36,448 --> 00:18:39,785
ペク・サンギルさんを呼んでください
検察庁が取り調べを受ける。

144
00:18:39,868 --> 00:18:40,911
理解した。

145
00:19:04,768 --> 00:19:05,936
チャン・テハさん。

146
00:19:19,908 --> 00:19:21,201
この狂った野郎。

147
00:19:25,747 --> 00:19:28,292
あなたは命を危険にさらしました
あの卑劣な犬を捕まえるには？

148
00:19:30,627 --> 00:19:32,838
自分の人生の価値がわからないのですか？

149
00:19:33,505 --> 00:19:37,384
あなたのおばあちゃんはあなたを計り知れないほど大切に思っていました
そしてあなたをとても大切に育ててくれました。

150
00:19:37,467 --> 00:19:41,513
そしてある時点で、
あなたは村全体の誇りでした！

151
00:19:42,806 --> 00:19:43,724
そして私にとって…

152
00:19:45,642 --> 00:19:46,768
私にとって…

153
00:19:51,523 --> 00:19:54,276
あなたは棘のようだ
心の奥深くに残った。

154
00:20:18,634 --> 00:20:19,718
起きていますか？

155
00:20:21,803 --> 00:20:23,096
聞こえますか？

156
00:20:26,141 --> 00:20:29,186
殴られても大丈夫ですよね？

157
00:20:33,732 --> 00:20:35,484
とても怖かったです。

158
00:20:39,738 --> 00:20:41,156
泣かないで。

159
00:20:42,241 --> 00:20:43,742
一緒にいてくれてありがとう。

160
00:20:45,160 --> 00:20:46,828
目覚めてくれてありがとう。

161
00:20:47,454 --> 00:20:49,915
ありがとう、ハニー。

162
00:21:07,307 --> 00:21:09,851
テハの調子はどうですか？

163
00:21:15,732 --> 00:21:19,319
それについては後で話しましょう
元気になったら。

164
00:21:22,364 --> 00:21:24,700
あなたはその日そう言いました
テハは代表チームを辞めたが、

165
00:21:25,200 --> 00:21:26,410
あなた

166
00:21:27,577 --> 00:21:30,747
動物のように泣いた
子を守れなかった。

167
00:21:50,350 --> 00:21:51,852
あなたはそれについてとても気分が悪かったのですが、

168
00:21:51,935 --> 00:21:55,731
だからあなたはタフィー村に来たのです
テハのおばあちゃんを見守るために。

169
00:21:57,899 --> 00:22:00,235
そこであなたはかなり年老いた私に会いました。

170
00:22:03,905 --> 00:22:07,743
だから急いでテハに会いに行きなさい。

171
00:22:12,164 --> 00:22:15,584
テハさんの心は傷ついていると思いますが、

172
00:22:16,668 --> 00:22:18,295
でもそれもあります

173
00:22:18,879 --> 00:22:20,589
心の奥深くに刺さった棘。

174
00:22:22,716 --> 00:22:25,969
これを使ってトゲを抜きます。

175
00:22:27,679 --> 00:22:28,513
わかった？

176
00:22:37,647 --> 00:22:42,402
大切な命を再び危険にさらすなら
人間とは思えない野郎のせいで、

177
00:22:42,903 --> 00:22:45,113
手のひらは使いません。

178
00:22:46,281 --> 00:22:47,491
拳を使いますよ。

179
00:22:57,125 --> 00:22:58,251
正直に言うと、

180
00:22:58,835 --> 00:23:02,339
ペク・サンギルを追いかけようと激怒した
他の誰よりも。

181
00:23:02,923 --> 00:23:06,676
しかし、コ検事から確認の電話があった
ジョンファに言い、彼女がそれを解決すると言いました。

182
00:23:07,844 --> 00:23:11,390
ペク・サンギルが捕まった
そしてジョンファに復讐すると言いました。

183
00:23:11,473 --> 00:23:16,770
これで私たちの役割は終わります
そう思いませんか？

184
00:23:36,998 --> 00:23:38,208
あなたはとてもたくさん耐えてきました。

185
00:23:40,836 --> 00:23:41,795
さあ行こう。

186
00:23:42,796 --> 00:23:45,507
ジョンファがあなたを待っています。

187
00:23:48,677 --> 00:23:49,511
さあ行こう。

188
00:24:26,173 --> 00:24:27,090
テハが来ました。

189
00:24:27,757 --> 00:24:29,676
-大丈夫ですか？
-うん。

190
00:24:44,524 --> 00:24:45,525
ごめんなさい。

191
00:24:48,403 --> 00:24:49,446
テハさん。

192
00:25:11,009 --> 00:25:13,845
あの人たちは忘れてた

193
00:25:13,929 --> 00:25:16,181
私たちがタフィー村の出身だということ。

194
00:25:17,307 --> 00:25:19,434
好きなだけ火を起こしてもらいましょう。

195
00:25:19,518 --> 00:25:24,940
タフィーは熱くても割れません。
さらにくっつくだけです。

196
00:25:28,610 --> 00:25:33,114
私たちはただ生き続けることができる
いつものように、いいですか？

197
00:26:04,479 --> 00:26:07,899
私は検事コ・ジウォンです
汚職防止部門から。

198
00:26:07,983 --> 00:26:09,359
今朝早く、私のチームは…

199
00:26:10,277 --> 00:26:11,820
これは温かいうちに食べると最高に美味しいです。

200
00:26:11,903 --> 00:26:13,613
-良かったです！
-おいしいですよね？

201
00:26:13,697 --> 00:26:15,865
-とても良いですね。
-あなたのものはいつも最高です。

202
00:26:16,366 --> 00:26:17,909
…二人とも緊急逮捕中。

203
00:26:18,868 --> 00:26:19,744
ウンセ？

204
00:26:19,828 --> 00:26:20,745
何？

205
00:26:21,955 --> 00:26:24,124
-聖なる煙。
-なぜ突然ウンセの話を持ち出すのですか？

206
00:26:24,207 --> 00:26:28,378
…二人が現金を交換したとき
チュ市長がミレエデンを与える代わりに…

207
00:26:28,461 --> 00:26:29,629
なぜ彼女はそこにいるのですか？

208
00:26:30,630 --> 00:26:32,215
彼女は国外に逃亡したんじゃないの？

209
00:26:32,299 --> 00:26:34,050
-イラン洞プロジェクト…
-ちょっと待ってください。

210
00:26:34,134 --> 00:26:35,135
それから彼女は

211
00:26:36,553 --> 00:26:37,679
彼女の記憶を取り戻す？

212
00:26:39,389 --> 00:26:41,600
…攻撃の重大性が増します。

213
00:26:41,683 --> 00:26:43,685
私はその女性をよく知っています。

214
00:26:44,269 --> 00:26:45,687
彼女はテレビに出ています。

215
00:26:47,355 --> 00:26:49,983
-通話記録や内部文書を通じて…
-ちょっと待って。

216
00:26:50,066 --> 00:26:52,611
この検事はコ・ウンセさんではないですか？

217
00:26:54,154 --> 00:26:54,988
彼女は彼を捕まえた。

218
00:26:55,071 --> 00:26:56,865
とんでもない。これは非常識だ。

219
00:26:57,365 --> 00:26:58,491
彼女は実際に彼を捕まえました。

220
00:26:58,575 --> 00:27:02,245
…その後、明らかにする予定です
更なる共謀関係

221
00:27:02,329 --> 00:27:04,789
調査結果を共有してください
できるだけ早く。

222
00:27:04,873 --> 00:27:06,291
アタガール、コ・ウンセさん。

223
00:27:07,542 --> 00:27:11,004
また、この事件に関わった人々は、
一つ一つ明らかになり、

224
00:27:11,087 --> 00:27:15,133
内部漏洩の疑いもある
検察内部では。

225
00:27:15,216 --> 00:27:18,678
したがって、徹底的に調査する予定です
関連するすべてのスキャンダル。

226
00:27:19,179 --> 00:27:20,013
ジウォンさん。

227
00:27:22,140 --> 00:27:24,267
捜査にご協力ください、
クァク補佐官。

228
00:27:31,358 --> 00:27:33,068
調査チームと私

229
00:27:33,151 --> 00:27:36,571
最下位に到達することを誓う
この腐敗の連鎖の

230
00:27:36,655 --> 00:27:37,906
そしてそれをシャットダウンします。

231
00:28:02,681 --> 00:28:04,808
あなたは自分で名声を上げました
あなたが望むように。

232
00:28:06,184 --> 00:28:07,519
私はまだそこにいません。

233
00:28:07,602 --> 00:28:10,271
起こったことをすべて掘り起こすとしたら

234
00:28:10,355 --> 00:28:13,358
そして私たちの会長がここにいることを確認してください
一日中刑務所で過ごし、

235
00:28:13,858 --> 00:28:15,318
これはほんの始まりにすぎません。

236
00:28:16,069 --> 00:28:17,570
贈収賄以外にも、

237
00:28:17,654 --> 00:28:20,490
他のことも調べてたんですが
背景にあります。

238
00:28:21,157 --> 00:28:24,577
行方不明数名の遺体
開発プロジェクトとリンクしている

239
00:28:24,661 --> 00:28:29,124
採石場や山で発見されました
ミレ・エデン所有。

240
00:28:29,207 --> 00:28:33,044
これまでに4件の殺人事件が確認されている
そしてさらに5人の扇動。

241
00:28:33,712 --> 00:28:36,756
しかし、これは氷山の一角にすぎず、

242
00:28:38,091 --> 00:28:39,092
そうではないですか？

243
00:28:43,638 --> 00:28:48,435
時間を無駄にするなと言いに来たんだ
刑期を減らそうとしている。

244
00:28:49,561 --> 00:28:51,104
ちなみに、

245
00:28:51,187 --> 00:28:52,897
それは判明しました

246
00:28:53,398 --> 00:28:56,359
いくつかの関係
本当に血よりも濃いです。

247
00:28:57,360 --> 00:29:00,530
シナリオを念頭に置いていたようだ
チャン・テハさんとホンさんに。

248
00:29:00,613 --> 00:29:04,200
それさえも残念だ
計画どおりにいきませんでした。

249
00:29:06,619 --> 00:29:08,163
また会いましょう、会長。

250
00:29:28,308 --> 00:29:31,060
2週間が経ちました
未来エデンのペク会長以来

251
00:29:31,144 --> 00:29:33,062
江州市のチュ市長らも逮捕…

252
00:29:33,146 --> 00:29:35,732
時々ニュースで彼女を見る
素敵です、そしてすべて

253
00:29:35,815 --> 00:29:38,276
彼女が元気にやっているのが見えるからです。

254
00:29:38,777 --> 00:29:41,905
でもそれはちょっと調子が悪くないですか
彼女は一度も手を差し伸べなかったのですか？

255
00:29:41,988 --> 00:29:44,866
彼女はそこまで行かなければならなかったのか
彼女の電話の電源を切るには？

256
00:29:45,575 --> 00:29:49,329
彼女はちょうど自分の場所に戻ったところです。

257
00:29:50,079 --> 00:29:53,082
彼女は本当は居場所がなかった
私たちのような人たちと一緒に。

258
00:29:53,583 --> 00:29:56,920
たとえそれが偶然の出会いだったとしても、

259
00:29:57,545 --> 00:30:00,715
どうすれば終わるでしょうか
さよならもせずに？

260
00:30:03,426 --> 00:30:04,427
テハの調子はどうですか？

261
00:30:05,011 --> 00:30:07,263
彼は一人でジムにいます、

262
00:30:07,347 --> 00:30:09,808
ホン氏がジョンファのベッドサイドにいるから。

263
00:30:10,433 --> 00:30:13,353
ウンセからは連絡がないようです
テハさんもそうですよね？

264
00:30:13,436 --> 00:30:17,899
彼がいつも行ったり来たりしている様子を見ると、
ジムと自宅の間…

265
00:30:18,399 --> 00:30:19,442
言い残したことは何ですか？

266
00:30:20,068 --> 00:30:22,904
検察が発表するだろう
調査結果

267
00:30:22,987 --> 00:30:25,031
追加料金が発生したらすぐに
明らかにされる。

268
00:30:47,262 --> 00:30:49,097
私は一日中あなたのことだけを考えています。

269
00:30:55,687 --> 00:31:00,066
検察が捜査を行った
そしてミレエデン本社の占拠。

270
00:31:00,149 --> 00:31:03,069
コ・ジウォン検事、
誰が捜査を主導しているのか、

271
00:31:03,152 --> 00:31:05,989
徹底的に見直す計画を表明した
得られた証拠

272
00:31:06,072 --> 00:31:07,740
違法行為を調査するため。

273
00:31:07,824 --> 00:31:08,700
コ・ウンセ

274
00:31:08,783 --> 00:31:11,327
注目が集まっているのは
事件の背後にある人々を明らかにします。

275
00:31:11,411 --> 00:31:13,413
調査チームと私

276
00:31:13,496 --> 00:31:18,293
～の底に到達することを誓う
この腐敗の連鎖を阻止し、閉鎖します。

277
00:31:50,158 --> 00:31:50,992
わかった。

278
00:31:54,704 --> 00:31:56,247
おい、ゴ検事。

279
00:31:57,040 --> 00:31:59,208
仕方ないのはわかってる
こんなに大きな魚を使って、

280
00:31:59,292 --> 00:32:01,294
しかし、あなたはノンストップで取り組んできました。
大丈夫ですか？

281
00:32:02,503 --> 00:32:05,256
重労働をすべて終わらせなければならなかった
今日までに。

282
00:32:06,132 --> 00:32:07,634
すべての作業を終えたところです。

283
00:32:07,717 --> 00:32:09,010
じゃあ、いいですか？

284
00:32:09,552 --> 00:32:11,638
前回述べたことを続けますか？

285
00:32:16,643 --> 00:32:17,477
一体何？

286
00:32:23,191 --> 00:32:24,025
一体これは？

287
00:32:36,204 --> 00:32:38,706
そのまま進むことができます。分かりました。

288
00:32:46,673 --> 00:32:47,507
コ・ウンセさん。

289
00:32:51,469 --> 00:32:55,014
今見てみると、
ヒキガエルを怖がっているのはあなたです。

290
00:32:55,098 --> 00:32:58,685
あなたはその奇妙な話を思いつきました
あなたが彼らを怖がっていたからです。

291
00:32:59,811 --> 00:33:00,645
なんと…

292
00:33:03,106 --> 00:33:04,482
何が起こったのでしょうか？

293
00:33:04,565 --> 00:33:06,025
ニュースを見ませんでしたか？

294
00:33:06,651 --> 00:33:09,195
私は韓国で一番忙しい検事です
最近。

295
00:33:09,278 --> 00:33:11,406
骨の髄まで働きました

296
00:33:11,489 --> 00:33:14,117
そして、やっと休みを取ることができました。

297
00:33:15,118 --> 00:33:16,327
彼氏に会いに。

298
00:33:20,707 --> 00:33:24,210
なぜそんなに驚いているのですか？
あなたは私のボーイフレンドです。

299
00:33:25,586 --> 00:33:27,255
別れようと言ったら、

300
00:33:27,338 --> 00:33:30,842
静かに動けるように嘘をついていた
私が彼らを逮捕するまでは。

301
00:33:33,845 --> 00:33:34,679
右。

302
00:33:35,847 --> 00:33:39,434
本当に最大限に活用する必要がある
明日の貴重な休みの日。

303
00:33:40,184 --> 00:33:41,352
それで

304
00:33:41,853 --> 00:33:44,105
これからは私のやりたいことを何でもやってくれる？

305
00:33:47,692 --> 00:33:49,861
-もちろん。
-わーい！

306
00:33:55,658 --> 00:33:57,160
海！

307
00:33:58,369 --> 00:34:01,873
とても落ち着かず、毎日家に閉じこもっていました
検察庁で。

308
00:34:02,373 --> 00:34:04,917
とても爽やかな気分になります！

309
00:34:06,461 --> 00:34:07,462
これは素晴らしいですね。

310
00:34:13,301 --> 00:34:14,218
注意深い。落ちないでください。

311
00:34:14,302 --> 00:34:16,721
心配しないで。私はスーパーアスリートです--

312
00:34:19,724 --> 00:34:20,933
大丈夫ですか？

313
00:34:28,232 --> 00:34:31,194
私が何で有名か知っていますか
最近は検察官として？

314
00:34:35,448 --> 00:34:37,825
捕まえるまで人を追いかけるから！

315
00:35:08,439 --> 00:35:10,650
―海に来たかったんですか？
-うん。

316
00:35:12,026 --> 00:35:15,279
海の最後の記憶
ほぼ国外逃亡中だった。

317
00:35:15,363 --> 00:35:17,365
あなたと私の思い出
ほとんど死にかけています。

318
00:35:18,699 --> 00:35:21,077
上書きする必要があります
良い思い出とともに。

319
00:35:29,710 --> 00:35:33,256
なぜそこまでして私を救ってくれたのですか？

320
00:35:35,383 --> 00:35:37,135
あなたが私を国外に逃亡させたとき、

321
00:35:37,218 --> 00:35:39,720
あなたが命令に従わず、私を隠したとき、

322
00:35:40,513 --> 00:35:43,391
それらはすべてだった
それはあなたを重大な危険にさらします。

323
00:35:44,892 --> 00:35:49,397
以前にもお会いしたことがあるのに、
それは私たちの人生で二度だけ起こりました。

324
00:35:51,357 --> 00:35:54,527
なぜそこまで行ったのか
私を救うために命を賭けるとは？

325
00:36:03,786 --> 00:36:05,037
あなただけです。

326
00:36:07,582 --> 00:36:10,626
あなたは私が今まで好きだった唯一の人です。

327
00:36:15,673 --> 00:36:18,509
日本であなたと過ごしたあの夜…

328
00:36:20,261 --> 00:36:23,556
初めて願ったのは
時間の経過が遅くなるでしょう。

329
00:36:26,642 --> 00:36:28,853
一秒一秒がとても貴重に感じられました。

330
00:36:29,896 --> 00:36:30,730
とても嬉しかったです。

331
00:36:37,445 --> 00:36:39,155
どうして私はそうなることができなかったのでしょうか？

332
00:36:40,406 --> 00:36:41,532
あなたは私の初恋の人でした。

333
00:36:44,744 --> 00:36:45,870
初恋？

334
00:36:46,579 --> 00:36:48,998
それです。それはあなたのものですか？

335
00:36:49,081 --> 00:36:51,459
そう、取り戻したメダルです
初恋のおかげで。

336
00:36:52,668 --> 00:36:54,503
でも、私はこれが一番好きです。

337
00:36:55,421 --> 00:36:57,006
ここで初恋の人に会いました。

338
00:36:57,632 --> 00:36:58,758
待って、それであなたは…

339
00:36:58,841 --> 00:37:01,344
あなたは私を好きになりました
何年も前のあのボクシングの試合以来？

340
00:37:06,933 --> 00:37:08,893
2010年ナショナルジュニアボクシングチームセレクション

341
00:37:17,443 --> 00:37:19,946
なぜ彼は目を殴り続けるのでしょうか？

342
00:37:25,910 --> 00:37:26,869
彼はどうしたの？

343
00:37:28,829 --> 00:37:30,456
-すべて完了しました。
-わかった。

344
00:37:30,539 --> 00:37:31,874
赤い戦闘機。

345
00:37:31,958 --> 00:37:33,167
青。

346
00:37:41,342 --> 00:37:42,593
テハ、目を開けて。

347
00:38:12,540 --> 00:38:14,041
彼らはこの試合で不正行為をした。

348
00:38:15,584 --> 00:38:18,296
キッド、そんなことはできないよ
無謀にもここに押し入ります。

349
00:38:19,171 --> 00:38:21,757
無謀なことをしているわけではありません。
私は慎重にここに来ました。

350
00:38:27,847 --> 00:38:28,931
くそ。

351
00:38:29,015 --> 00:38:31,350
これはただの消毒剤なのかな。

352
00:38:33,936 --> 00:38:35,187
ここを見てください、坊や！

353
00:38:37,189 --> 00:38:39,233
何かを見ました
自撮りをしていたとき。

354
00:39:15,227 --> 00:39:16,771
彼に割り勘を与えるべきだと思います。

355
00:39:16,854 --> 00:39:19,106
彼はすぐに切り傷を負うだろう。

356
00:39:19,815 --> 00:39:20,649
ただ私を信じてください。

357
00:39:26,864 --> 00:39:27,990
あなたは少し…

358
00:39:28,074 --> 00:39:29,700
先生、何をしているのですか？

359
00:39:29,784 --> 00:39:31,035
私を放して話してください。

360
00:39:31,118 --> 00:39:33,037
コーチ、話し合ってください。来て。

361
00:39:42,505 --> 00:39:44,507
わかりました、今から写真を撮ります。

362
00:39:44,590 --> 00:39:46,801
1 2 3。

363
00:39:49,095 --> 00:39:51,180
あなたは私を知っています、おばあちゃん。もちろん私が勝ちました。

364
00:39:52,181 --> 00:39:54,767
村に立ち寄ります
今週末は金メダルを獲得します。

365
00:39:55,559 --> 00:39:56,394
わかった。

366
00:39:59,814 --> 00:40:00,689
おい。

367
00:40:01,607 --> 00:40:02,817
先ほどのこと…

368
00:40:03,734 --> 00:40:04,777
ありがとうございます。

369
00:40:06,529 --> 00:40:08,781
そんなに堅苦しくする必要はありません。
私は1年生です。

370
00:40:10,241 --> 00:40:12,743
友達を応援しに来ましたか？

371
00:40:13,327 --> 00:40:14,787
孤児院の友人が試合をした。

372
00:40:15,996 --> 00:40:18,374
さっきの私ってすごい人じゃなかったっけ？

373
00:40:19,542 --> 00:40:21,127
証拠を持って介入した

374
00:40:21,210 --> 00:40:23,671
そしてメダルの色を変えました
自分の手で。

375
00:40:23,754 --> 00:40:24,630
おお。

376
00:40:24,713 --> 00:40:27,258
私でも認めざるを得ない
それは本当にひどいものでした。

377
00:40:28,259 --> 00:40:32,304
正義の検察官のように
汚職根絶に尽力している人。

378
00:40:32,388 --> 00:40:33,973
もしかしたら、私もそうなるかもしれない。

379
00:40:34,056 --> 00:40:35,474
良い成績を収めていますか？

380
00:40:35,558 --> 00:40:38,644
成績に応じてメダルを配っていたら、
私にも金メダルが欲しいです。

381
00:40:39,937 --> 00:40:41,439
成功したら私を思い出してください。

382
00:40:42,148 --> 00:40:45,025
私なしでは、
メダルを逃していただろう。

383
00:40:45,609 --> 00:40:49,572
わかった。オリンピックで金メダルを獲得したら、
面接で声を大にして言います。

384
00:40:49,655 --> 00:40:51,907
わかった、見てるよ。

385
00:40:53,284 --> 00:40:56,370
あなたに会えてよかった、
ミスター未来の金メダリスト。

386
00:41:06,046 --> 00:41:07,047
テハ！

387
00:41:07,840 --> 00:41:09,467
あそこで何をしているのですか？

388
00:41:09,550 --> 00:41:11,969
すぐそこにいます。

389
00:41:17,725 --> 00:41:18,642
あなたの名前は…

390
00:41:34,283 --> 00:41:36,160
また彼の名前は何でしたか？

391
00:41:37,578 --> 00:41:39,205
覚えておきたいです。

392
00:41:45,836 --> 00:41:47,671
それで、あなたはあの時私に恋をしたんですね。

393
00:41:50,257 --> 00:41:53,928
じゃあなぜ私にくれなかったの
日本でのあなたの番号は？

394
00:41:54,011 --> 00:41:55,596
結局のところ、私はあなたの初恋の人でした。

395
00:41:58,974 --> 00:42:02,102
あなたは立派に成長しましたね、
あの頃のあなたと同じように。

396
00:42:03,312 --> 00:42:05,105
しかし、オリンピックで金メダルを獲得する代わりに…

397
00:42:07,274 --> 00:42:08,317
私はギャングスターになりました。

398
00:42:19,328 --> 00:42:21,455
正確にはそうならなかった
正義の検察官。

399
00:42:22,706 --> 00:42:26,168
実際に検察官になってからは、
私は成功に飢えてきました。

400
00:42:27,336 --> 00:42:30,339
何もないところから生まれて、
私は自分自身を証明することに夢中でした。

401
00:42:31,298 --> 00:42:34,176
しかし、それをすべて行うと、
ただ空虚な気分になっただけで、

402
00:42:34,260 --> 00:42:37,638
だから高価なバッグを散財した
そしてスーパーカー。

403
00:42:38,138 --> 00:42:40,808
あまりにも感動しなかった理由
すべてによって

404
00:42:40,891 --> 00:42:42,851
初めてタフィー村に来たとき

405
00:42:42,935 --> 00:42:46,105
きっと私がなってしまったからでしょう
そういう物質主義的な人。

406
00:42:47,439 --> 00:42:52,152
かっこいい大人になるのは難しいんだろうね
あなたは子供の頃に夢見ていました。

407
00:43:01,495 --> 00:43:06,458
いくつかの関係があることが判明
本当に血よりも濃いです。

408
00:43:10,879 --> 00:43:11,922
小さなパンク君よ。

409
00:43:12,006 --> 00:43:15,426
どこに隠したの？
渡せ、この野郎！

410
00:43:15,509 --> 00:43:17,303
あなたのお父さんは少しギャンブルをしたいそうです。

411
00:43:17,386 --> 00:43:19,888
それで、お金はどこにありますか
友達から盗んだの、パンク？

412
00:43:19,972 --> 00:43:22,308
何回言わなければなりませんか？
何も持ってないよ！

413
00:43:22,391 --> 00:43:23,392
あなたはしない？

414
00:43:23,475 --> 00:43:25,644
この野郎。
だったら殴られるはずだ。

415
00:43:25,728 --> 00:43:26,937
殴られるべきだ――

416
00:43:27,563 --> 00:43:29,815
放せ、この野郎！手放す！

417
00:43:29,898 --> 00:43:33,402
クソ野郎め！
よくも私の手を掴むね！

418
00:43:40,909 --> 00:43:43,120
葬儀場

419
00:43:46,749 --> 00:43:48,959
故白鶴秀

420
00:43:53,881 --> 00:43:55,549
意味のないことをしましたね。

421
00:43:55,633 --> 00:43:57,009
車の向きを変えてください。

422
00:43:59,470 --> 00:44:03,390
父親のクズ
毎日自分の子供を殴っている人

423
00:44:03,474 --> 00:44:05,809
だから彼の傷は決して消えることはなかった…

424
00:44:07,853 --> 00:44:09,229
見送りに値しない。

425
00:44:10,397 --> 00:44:12,608
それを証明してくれることを願っています、先生。

426
00:44:13,776 --> 00:44:15,361
あなたは彼とは違うということ。

427
00:44:18,364 --> 00:44:19,823
飲み物を持ってきます。

428
00:44:27,956 --> 00:44:29,083
チャン・テハさん。

429
00:44:29,166 --> 00:44:31,377
あなたは一度も私を失望させたことはありません。

430
00:44:31,460 --> 00:44:34,588
他の人については知りませんが、
でも私はあなたを信頼しています。

431
00:44:50,688 --> 00:44:53,065
理解した。準備を整えておきます。

432
00:44:59,405 --> 00:45:00,656
乾杯！

433
00:45:07,621 --> 00:45:08,747
これです！

434
00:45:08,831 --> 00:45:11,625
一滴も飲めなかった
仕事のせいで。

435
00:45:11,709 --> 00:45:15,504
確か一ヶ月だったはず
最後にタフィー村で焼酎を飲んで以来。

436
00:45:16,380 --> 00:45:18,006
-女性と一緒に？
-はい。

437
00:45:18,590 --> 00:45:20,509
女性たちと飲みました。

438
00:45:22,010 --> 00:45:26,306
アン・ギジュン先生と居酒屋でも
結局彼が私を家まで送ってくれたとき

439
00:45:26,390 --> 00:45:28,142
誰かのおかげで動揺したから。

440
00:45:34,398 --> 00:45:37,943
アン・ギジュン博士だと思いました
最初は変人だったけど、

441
00:45:38,026 --> 00:45:41,238
しかし、彼を知れば知るほど、
彼はとてもかわいいです。

442
00:45:41,947 --> 00:45:45,284
言うなれば、可愛くなるために生まれてきたのです。
彼が何をしても、彼を憎むことはできません。

443
00:45:51,373 --> 00:45:53,208
猫はいわゆるかわいいものだと思います。

444
00:46:07,765 --> 00:46:09,141
なぜこの唐辛子はあんなに辛いのでしょうか？

445
00:46:11,560 --> 00:46:14,146
34歳の男の何がそんなに可愛いのですか？

446
00:46:14,730 --> 00:46:16,231
嫉妬してないですよね？

447
00:46:16,774 --> 00:46:18,317
-違います。
-でも、あなたはそうなのです。

448
00:46:19,693 --> 00:46:21,111
あなたは今、嫉妬しています！

449
00:46:22,446 --> 00:46:25,491
34歳の男性でも可愛いと思いますよ。

450
00:46:27,117 --> 00:46:29,912
アン・ギジュン博士には好きな人がいます。

451
00:46:29,995 --> 00:46:32,790
8時20分を指す目をした女性。

452
00:46:32,873 --> 00:46:34,208
ドアが開きます。

453
00:46:48,472 --> 00:46:51,517
もう別れましょう。

454
00:46:52,643 --> 00:46:53,477
何でも。

455
00:46:53,560 --> 00:46:55,979
荷物を取りに来ただけです。

456
00:46:58,398 --> 00:46:59,983
ドアが開きます。

457
00:47:16,542 --> 00:47:18,836
ふと思い出した
ここに何かを残してきたことを。

458
00:47:19,419 --> 00:47:20,337
右。

459
00:47:29,179 --> 00:47:31,932
このまま家に帰るの？

460
00:47:32,850 --> 00:47:33,934
はい、タクシーに乗ります。

461
00:47:34,017 --> 00:47:36,770
ラッシュアワーなので、間に合わないでしょう。
ただ私と一緒に乗ってください。

462
00:48:11,346 --> 00:48:13,515
ヒョンソンのお気に入りのランダム ゲーム!

463
00:48:13,599 --> 00:48:14,433
2年前

464
00:48:15,809 --> 00:48:17,936
グラスをタップします。

465
00:48:21,899 --> 00:48:22,774
スジだよ！

466
00:48:24,484 --> 00:48:26,570
-タイミングがずれていましたね。
-スジ、飲んで！

467
00:48:28,947 --> 00:48:31,950
Su-ji のお気に入りのランダム ゲーム!

468
00:48:33,452 --> 00:48:34,286
ダブルオー…

469
00:48:34,369 --> 00:48:35,287
セブン！

470
00:48:35,913 --> 00:48:37,039
-バン！
-うーん！

471
00:48:37,122 --> 00:48:38,582
ダブルオーセブン…

472
00:48:38,665 --> 00:48:40,167
バン！うーん！

473
00:48:41,126 --> 00:48:42,628
彼女を怖がらせるだけではだめです…

474
00:48:42,711 --> 00:48:44,671
スジ、あなたはゲームが下手です。

475
00:48:45,172 --> 00:48:46,924
私は彼女の黒騎士になります。

476
00:48:48,050 --> 00:48:50,844
おい、黒騎士？どこからともなく？

477
00:48:50,928 --> 00:48:52,137
なんてパーティーの貧乏人だ。

478
00:48:52,220 --> 00:48:53,931
ねえ、言わないで…

479
00:48:54,014 --> 00:48:55,974
-それは何ですか？
-クラスプレ、どうしたの？

480
00:48:56,558 --> 00:48:58,518
-何か起こっていますか？
-お二人ですか…

481
00:48:58,602 --> 00:48:59,895
従業員の世話をしていますか？

482
00:48:59,978 --> 00:49:01,980
-何？いいえ、私は…
―そういうことなんですね。

483
00:49:02,064 --> 00:49:02,981
ええ、つまり…

484
00:49:03,065 --> 00:49:05,025
もちろんです。彼女は私の従業員なので…

485
00:49:05,609 --> 00:49:08,403
これからはミン・スジのために飲みます。
私は彼女の上司ですから。

486
00:49:08,487 --> 00:49:10,155
-いいですね、アン先生！
-続けて。

487
00:49:10,238 --> 00:49:11,365
さて、それでは…

488
00:49:12,157 --> 00:49:14,159
-ねえ。
- 物事をワンランク上げてみましょう。

489
00:49:14,242 --> 00:49:15,577
-彼は気が狂っているに違いない。
-わかった。

490
00:49:15,661 --> 00:49:16,536
部屋読みゲーム…

491
00:49:16,620 --> 00:49:18,038
-え？
- 部屋読みゲーム。

492
00:49:18,121 --> 00:49:18,997
1つ。

493
00:49:19,081 --> 00:49:20,666
-二。
-三つ。

494
00:49:20,749 --> 00:49:21,750
-4つ！
-4つ！

495
00:49:22,793 --> 00:49:23,877
来て！

496
00:49:23,961 --> 00:49:25,837
わかった、ギジュン、先に飲んで。

497
00:49:25,921 --> 00:49:27,005
ただ一緒に飲むだけ。

498
00:49:27,089 --> 00:49:28,423
やあ、私は…

499
00:49:33,387 --> 00:49:35,347
-私はそれをあなたのために飲みます。
-あなたはもう…

500
00:49:35,430 --> 00:49:37,015
大丈夫です。本当に。

501
00:49:37,641 --> 00:49:39,309
私はいつも早く飲みます。

502
00:49:45,857 --> 00:49:47,609
ギジュン、しっかりしてよ。

503
00:49:49,820 --> 00:49:51,154
スジが見てるよ。

504
00:49:51,238 --> 00:49:52,739
弱そうには見えないよ。

505
00:49:53,407 --> 00:49:54,241
冷静になってください。

506
00:49:54,825 --> 00:49:55,867
冷静に行動してください。

507
00:50:01,957 --> 00:50:02,791
試してみましょう。

508
00:50:02,874 --> 00:50:05,335
手続きなしで相談できますか
仕事以外では？

509
00:50:05,836 --> 00:50:06,670
私たちはクラスメートです。

510
00:50:07,671 --> 00:50:08,505
それは多すぎますか？

511
00:50:08,588 --> 00:50:11,049
仕事以外でも気軽にお話します。
私たちはクラスメートです。

512
00:50:11,133 --> 00:50:12,134
なんという負け組だ。

513
00:50:12,217 --> 00:50:13,385
外では…クリニックでは…

514
00:50:13,468 --> 00:50:15,887
私たちは仕事ではないので、非公式に話します。
できますか?

515
00:50:15,971 --> 00:50:16,930
非公式にしましょう。

516
00:50:17,514 --> 00:50:18,682
同級生だから。

517
00:50:19,891 --> 00:50:21,018
わかりました、そのように。

518
00:50:24,771 --> 00:50:26,898
仕事以外でも気軽に話せますか？
私たちは…

519
00:50:27,482 --> 00:50:30,777
カジュアルに話せます
クリニックの外ですよね？

520
00:50:30,861 --> 00:50:32,654
クラスメイト…くそー、私の髪はどうしたの？

521
00:50:33,905 --> 00:50:35,198
もう一度タッチアップしたほうがいいでしょうか？

522
00:50:36,408 --> 00:50:38,243
-少しタッチアップしたほうがいいです。
-おい。

523
00:50:38,326 --> 00:50:39,244
はぁ？

524
00:50:42,873 --> 00:50:45,208
仕事以外でタッチアップしてもいいですか？
クラスメイトとして？

525
00:50:45,292 --> 00:50:46,793
-何？
-何？

526
00:50:48,003 --> 00:50:50,672
いや、待ってください。それではない。本当に。

527
00:50:50,756 --> 00:50:52,424
そんなつもりじゃなかった。

528
00:50:52,507 --> 00:50:54,676
というか、どうしたらそんなことができるだろうか…

529
00:50:54,760 --> 00:50:57,512
私の髪。自分の髪のことを話していました。

530
00:51:02,142 --> 00:51:04,478
仕事以外でも気軽に話しましょう。
クラスメイトとして。

531
00:51:04,561 --> 00:51:05,562
何？

532
00:51:06,313 --> 00:51:07,230
もちろん。

533
00:51:07,814 --> 00:51:09,191
お腹の調子は大丈夫ですか？

534
00:51:09,691 --> 00:51:11,401
なぜ私の飲み物を持って行ったのですか？

535
00:51:11,485 --> 00:51:13,737
疲れていた場合に備えて。
病気になってはいけません。

536
00:51:13,820 --> 00:51:15,280
3本まで飲めます。

537
00:51:15,864 --> 00:51:17,866
-何？
――2発が限界だとおっしゃいましたね。

538
00:51:18,658 --> 00:51:21,369
いいえ、そうではありません。お酒を我慢できます。

539
00:51:28,627 --> 00:51:29,753
二日酔いのスープを飲みたいですか？

540
00:51:32,005 --> 00:51:34,007
-何？
-今、お腹の調子が悪いんです。

541
00:51:37,177 --> 00:51:38,011
時間がありませんか？

542
00:51:38,095 --> 00:51:40,597
私はします。まったくそう思います、そうします。

543
00:51:40,680 --> 00:51:42,390
ドゥードゥーとは違う、つまり…

544
00:51:43,975 --> 00:51:47,187
二日酔いを治さなければなりません。
二日酔いの飲み物を飲みに行くこともできます。

545
00:51:56,780 --> 00:51:57,614
大丈夫ですか？

546
00:52:08,375 --> 00:52:09,960
面白いことを思いついたんです。

547
00:52:22,764 --> 00:52:23,598
ありがとう。

548
00:52:25,517 --> 00:52:27,352
他に何かやりたかったことはありますか？

549
00:52:28,103 --> 00:52:30,105
-はい。
-それは何ですか？

550
00:52:30,605 --> 00:52:31,773
どうしましょうか…

551
00:52:36,695 --> 00:52:37,946
休息を取りますか？

552
00:52:38,655 --> 00:52:39,739
何？

553
00:52:39,823 --> 00:52:42,242
本当にやりたいことがあります。

554
00:52:44,327 --> 00:52:45,453
そちら側？

555
00:52:46,288 --> 00:52:47,414
正確には何ですか？

556
00:52:47,956 --> 00:52:49,416
もう少し休みましょう。

557
00:52:49,499 --> 00:52:53,253
何も引っ張ろうとしているわけではありません。
本当にやりたいことがあります。

558
00:52:53,336 --> 00:52:54,462
わかった？

559
00:52:56,339 --> 00:52:58,175
しかし、そこで何ができるでしょうか？

560
00:53:16,401 --> 00:53:18,778
これが「休息」という意味ですね。

561
00:53:22,866 --> 00:53:23,700
なるほど。

562
00:53:25,619 --> 00:53:26,745
右。

563
00:53:28,371 --> 00:53:32,083
これって最近の流行りですか？
火災監視？

564
00:53:35,295 --> 00:53:36,671
時間です。

565
00:53:37,255 --> 00:53:38,590
お誕生日おめでとう。

566
00:53:40,258 --> 00:53:41,092
何？

567
00:53:42,344 --> 00:53:43,511
今日はあなたの誕生日です。

568
00:53:45,597 --> 00:53:47,307
見る？何も面白いことをしようとしていたわけではありません。

569
00:53:48,475 --> 00:53:50,227
これが私がここに来るように頼んだ理由です。

570
00:53:52,979 --> 00:53:55,190
-お誕生日おめでとうございます?
-うん。

571
00:53:56,650 --> 00:53:58,735
それはあなただけではありませんでした。

572
00:53:59,236 --> 00:54:01,529
その夜も本当に楽しかったです。

573
00:54:05,283 --> 00:54:07,702
心地よい海風。

574
00:54:08,787 --> 00:54:10,789
キャンプファイヤーのパチパチ音。

575
00:54:23,093 --> 00:54:25,220
美しい日の出。

576
00:54:26,471 --> 00:54:27,347
そして…

577
00:54:34,938 --> 00:54:36,982
お誕生日おめでとう。

578
00:54:40,318 --> 00:54:43,280
「お誕生日おめでとう」
私が魅力的だと思った男性から。

579
00:54:44,072 --> 00:54:48,535
人生最高の誕生日でした
だから私もあなたに同じことをしたかったのです。

580
00:54:56,501 --> 00:54:59,921
私がどれだけ頑張ったか知っていますか
休みを取るには？

581
00:55:00,964 --> 00:55:03,508
連絡したらわかってた
あるいは村の誰かが、

582
00:55:03,591 --> 00:55:05,218
すぐにでも行きたいです。

583
00:55:05,302 --> 00:55:06,678
だから私は電話も切ったままにしていた。

584
00:55:06,761 --> 00:55:09,806
昼も夜も一生懸命働いた

585
00:55:09,889 --> 00:55:12,100
仕事を終えてここに来ます。

586
00:55:14,894 --> 00:55:18,189
なぜそんな苦労をしたのか
私の誕生日のためだけ？

587
00:55:24,154 --> 00:55:25,447
愛してます。

588
00:55:31,619 --> 00:55:32,620
なぜ驚いたのですか？

589
00:55:35,915 --> 00:55:40,587
どうして愚か者を愛さずにいられるだろうか
自分の命を危険にさらした人

590
00:55:41,546 --> 00:55:44,007
私を救うためだけに？

591
00:55:47,177 --> 00:55:51,097
いつか時間が経てば
そして記憶が戻った…

592
00:55:51,181 --> 00:55:53,016
記憶が戻ってきました…

593
00:55:53,099 --> 00:55:55,894
…そしてたとえその日が来ても
あなたが私のことをもう好きじゃなくなったら…

594
00:55:55,977 --> 00:55:57,937
…でも、私はまだチャン・テハが好きです。

595
00:55:58,772 --> 00:56:00,231
一緒に過ごせるといいですね

596
00:56:00,315 --> 00:56:02,942
あなたにとって辛い思い出にはならないでしょう。

597
00:56:03,818 --> 00:56:06,738
そして私が過ごした時間は
チャン・テハの彼女役

598
00:56:07,238 --> 00:56:08,990
一番幸せな時間でした

599
00:56:09,699 --> 00:56:10,825
私の人生の。

600
00:56:14,746 --> 00:56:16,456
本当にありがとう

601
00:56:17,624 --> 00:56:19,584
この世界に来てから

602
00:56:20,293 --> 00:56:21,836
そして私の人生に入ってきてくれて。

603
00:56:24,798 --> 00:56:26,549
本当に本当に…

604
00:56:28,385 --> 00:56:29,636
あなたを愛しています。

605
00:57:51,050 --> 00:57:52,719
私たちのベタベタした愛

606
00:58:39,349 --> 00:58:43,311
字幕翻訳：ジミン・チェ