1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
私たちのベタベタした愛

2
00:00:25,734 --> 00:00:26,568
議長、先生。

3
00:00:27,569 --> 00:00:29,654
コ検事は貨物船に乗っていない。

4
00:00:36,327 --> 00:00:37,787
ペク・サンギルさん！

5
00:01:09,069 --> 00:01:10,987
それでこうやって会うんです。

6
00:01:12,280 --> 00:01:13,907
私はあなたをコーチと呼んでいました。

7
00:01:15,283 --> 00:01:16,951
でも今は何と呼べばいいでしょうか？

8
00:01:18,286 --> 00:01:20,914
本当に方法はありません
捨てられた弟子のために

9
00:01:21,414 --> 00:01:22,874
主人に話しかけるために。

10
00:01:25,001 --> 00:01:26,753
1991 国家ボクシングチーム
最終選考

11
00:01:26,836 --> 00:01:28,755
ライトウェルター級マッチアップ

12
00:01:28,838 --> 00:01:30,590
ペク・サンギル
VS イ・ジョング

13
00:01:32,217 --> 00:01:34,886
ペク・サンギルは今日も絶好調だ。

14
00:01:34,969 --> 00:01:38,389
このままではペク・サンギルの金メダルは
ほぼ保証されています。

15
00:01:41,059 --> 00:01:41,893
保有はありません。

16
00:01:45,480 --> 00:01:47,232
ペク・サンギルさんは本気でやっている。

17
00:01:53,780 --> 00:01:55,740
保有はありません。壊す！

18
00:02:00,328 --> 00:02:01,454
停止！

19
00:02:04,749 --> 00:02:05,750
ここで何が起こっているのでしょうか？

20
00:02:05,834 --> 00:02:06,876
青いコーナー。

21
00:02:06,960 --> 00:02:08,253
あなたは没収します。終わりました。

22
00:02:08,336 --> 00:02:11,965
ペク・サンギルのコーチ
タオルを投げ込んだだけです。

23
00:02:12,048 --> 00:02:15,677
コーチにとっては珍しいことではない
タオルを投げ込む

24
00:02:15,760 --> 00:02:17,846
危険にさらされているファイターを守るために。

25
00:02:17,929 --> 00:02:20,557
しかし、この場合、
ペク・サンギルが優勢だった。

26
00:02:20,640 --> 00:02:22,767
-その通り。
-それは少し不可解です。

27
00:02:22,851 --> 00:02:25,645
ペク・サンギルも見る
今とても混乱しています。

28
00:02:27,856 --> 00:02:28,940
コーチ！

29
00:02:30,567 --> 00:02:31,943
いったい何をしたんだ…

30
00:02:33,319 --> 00:02:34,320
脱いでください。

31
00:02:41,327 --> 00:02:43,788
聞こえないと思った
手袋の違いは？

32
00:02:45,748 --> 00:02:49,669
バッグの中に入れてました。とても近くにいました
国家選手になるために。

33
00:02:49,752 --> 00:02:53,214
あなたはなれると思っています
こんなに汚い拳を持った国技選手がいるだろうか？

34
00:02:53,298 --> 00:02:55,800
それはあなたにとって良いことではないでしょうか
代表チームに入ったら？

35
00:02:57,886 --> 00:03:00,889
あなたを私の弟子として迎え入れ、
たとえ短い時間であっても、

36
00:03:00,972 --> 00:03:03,183
だったでしょう
私の人生で最も恥ずかしいこと。

37
00:03:03,266 --> 00:03:06,019
-コーチ！
-この瞬間から、私はあなたのコーチではありません。

38
00:03:06,811 --> 00:03:09,189
私はあなたに教えたことはありません
拳を使って他人を傷つけること。

39
00:03:14,652 --> 00:03:15,945
くたばれ！

40
00:03:18,406 --> 00:03:22,076
チャン・テハをまるで作られたかのように大切にします
自分の肋骨から。

41
00:03:22,744 --> 00:03:25,205
そしてすぐに、私だけでなく、

42
00:03:25,288 --> 00:03:30,335
でも韓国中が彼を大切にするようになるだろう
偉大なアスリートとして。

43
00:03:45,516 --> 00:03:49,103
行き着いたあなたの弟子
あなたが軽蔑していた私と同じ道を。

44
00:03:50,188 --> 00:03:52,649
彼を取り戻すのは簡単ではなかったと思います。

45
00:03:52,732 --> 00:03:55,777
本当にごめんなさい
物事はこうなりました。

46
00:03:56,778 --> 00:03:57,695
あのね？

47
00:04:10,875 --> 00:04:13,795
パンチを繰り出すスリル
命がかかっている

48
00:04:14,587 --> 00:04:18,883
リング上でかわいいジャブを決める
それに比べて薄い。

49
00:04:23,179 --> 00:04:25,556
30年経っても、

50
00:04:27,433 --> 00:04:30,228
あなたは少しも変わっていません、
ペク・サンギルさん。

51
00:04:32,480 --> 00:04:33,982
腐敗したと思いますか

52
00:04:34,941 --> 00:04:36,401
私が気になる人?

53
00:04:38,152 --> 00:04:39,070
そうしませんでした。

54
00:04:39,946 --> 00:04:40,947
テハ

55
00:04:41,614 --> 00:04:43,199
決して破損していません。

56
00:04:44,826 --> 00:04:48,663
今も頑張ってるね
自分の欲望のために罪のない人々を殺すこと。

57
00:04:49,163 --> 00:04:51,833
でもテハはこれを全部やってくれた
誰かの命を救うために。

58
00:04:55,044 --> 00:04:56,254
それで

59
00:04:57,171 --> 00:04:58,965
あなたには何も誇ることがありません。

60
00:05:07,974 --> 00:05:12,061
車の爆発事故を通報しましたが、
だからもうすぐ警察が来るよ。

61
00:05:12,854 --> 00:05:15,148
勇気があるなら、
留まって何が起こるか見てみましょう。

62
00:05:52,310 --> 00:05:53,436
テハさん。

63
00:05:54,979 --> 00:05:55,855
大丈夫ですか？

64
00:05:58,274 --> 00:05:59,317
起きられますか？

65
00:05:59,817 --> 00:06:00,818
起き上がってみてください。

66
00:06:13,414 --> 00:06:16,042
関わらないでって言ったのに。

67
00:06:16,542 --> 00:06:18,127
なぜ来たのですか？

68
00:06:18,211 --> 00:06:22,924
たとえガンロクやガス缶を持っていたとしても、
警察に通報する準備はできていましたが、

69
00:06:23,007 --> 00:06:26,135
何か問題が起こったらどうしますか？
どうしてそんな風に彼に向かっていくことができたのでしょうか？

70
00:06:27,845 --> 00:06:30,932
それでも…コ・ウンセは逃げた。

71
00:06:33,768 --> 00:06:34,685
無事に。

72
00:06:36,104 --> 00:06:37,772
彼女は無事に逃げた。

73
00:06:44,278 --> 00:06:46,864
いや、チャン・テハさん！

74
00:07:02,338 --> 00:07:03,464
テハさん。

75
00:07:04,173 --> 00:07:05,091
テハ！

76
00:07:05,174 --> 00:07:07,343
私と一緒にいて。テハ！

77
00:07:07,927 --> 00:07:09,929
ねえ、一緒にいてね！テハ！

78
00:07:22,024 --> 00:07:23,860
-手放す。
-私はしません。行かなければなりません。

79
00:07:23,943 --> 00:07:25,403
私は今行かなければならない！

80
00:07:25,486 --> 00:07:26,654
そうすれば死んでしまいます。

81
00:07:26,737 --> 00:07:28,281
私は私を手放すと言った！

82
00:07:29,073 --> 00:07:30,074
彼らの足を踏んで、

83
00:07:30,158 --> 00:07:31,117
彼らをつまずかせ、

84
00:07:31,200 --> 00:07:32,076
そして逃げる。

85
00:07:44,422 --> 00:07:45,715
コ・ウンセさん！

86
00:07:46,507 --> 00:07:47,341
くそ。

87
00:08:12,867 --> 00:08:14,660
私は終わった
沿岸警備隊のサイレンを鳴らして出発

88
00:08:19,832 --> 00:08:21,250
何…ウンセ？

89
00:08:24,086 --> 00:08:25,254
カイト？

90
00:09:24,480 --> 00:09:27,441
ただ、何も言わずに消えないでください。
ただ危険から遠ざかってください。

91
00:09:27,525 --> 00:09:28,651
ただ…

92
00:09:30,403 --> 00:09:32,071
ただ安全にいてください。

93
00:10:43,851 --> 00:10:44,685
パク・ヒョジンさん。

94
00:10:48,731 --> 00:10:49,982
ビッチめ。

95
00:11:03,579 --> 00:11:04,789
戻ってきましたか？

96
00:11:05,414 --> 00:11:06,415
あなたの記憶は？

97
00:11:09,126 --> 00:11:10,127
ええ、

98
00:11:11,087 --> 00:11:12,505
雌犬よ。

99
00:11:32,817 --> 00:11:34,443
タフィーの袋はどうしたの？

100
00:11:35,194 --> 00:11:37,697
私が知っていたのは
あなたがどこかのタフィー村にいたことを

101
00:11:37,780 --> 00:11:39,615
それで他に何ができるでしょうか？

102
00:11:40,408 --> 00:11:44,912
Instagramアカウントを削除した場合、
そしてあなたの新しい電話番号を紛失してしまいました。

103
00:11:46,706 --> 00:11:48,958
なぜわざわざ雌犬を探すのか
そんなに嫌いなの？

104
00:11:49,041 --> 00:11:52,461
復讐が果たせたら、
あなたは永遠に先に進むべきでした。

105
00:11:53,587 --> 00:11:55,589
あなたにはそんな勇気すらありません。

106
00:11:59,051 --> 00:12:00,761
それはすべて私に戻ってきました。

107
00:12:19,780 --> 00:12:21,365
ねえ、靴を履き替えて。

108
00:12:24,493 --> 00:12:25,619
おい。

109
00:12:52,313 --> 00:12:53,689
傷はどんどん積み重なり、

110
00:12:54,398 --> 00:12:57,151
そして私は忘れていました
私たちが共有したすべての楽しい時間を。

111
00:12:57,651 --> 00:13:00,029
でも、あなたに復讐した後は、

112
00:13:01,071 --> 00:13:03,783
すべての傷が消え、
そしてまた見ることができました。

113
00:13:05,159 --> 00:13:06,619
私たちが過ごした楽しい時間。

114
00:13:08,370 --> 00:13:11,207
そして、あなたはかつての友人のようなものでした。

115
00:13:13,876 --> 00:13:14,794
ごめんなさい。

116
00:13:14,877 --> 00:13:16,712
私は間違った人生を生きてきました。

117
00:13:17,880 --> 00:13:19,757
本当にごめんなさい。

118
00:13:20,257 --> 00:13:21,467
大丈夫。

119
00:13:22,802 --> 00:13:24,136
全てごめんなさい。

120
00:13:24,220 --> 00:13:25,888
もっとごめんなさい。

121
00:13:25,971 --> 00:13:29,016
いいえ、さらに申し訳ありません。

122
00:13:38,567 --> 00:13:40,569
ウンセ、温かいうちに飲みなさい。

123
00:13:40,653 --> 00:13:41,904
ありがとう。

124
00:13:48,285 --> 00:13:49,787
本当にどこにいたの？

125
00:13:51,831 --> 00:13:52,665
グジン。

126
00:13:53,541 --> 00:13:56,585
グジン？そうだよ、グジン。

127
00:13:57,253 --> 00:13:59,463
あそこにもタフィー村があるんだね。

128
00:14:00,005 --> 00:14:04,677
そして、あなたを受け入れた人は誰ですか？

129
00:14:11,392 --> 00:14:15,604
彼は…私の知っている人でした。

130
00:14:16,981 --> 00:14:18,899
あなたの名前は何ですか？

131
00:14:19,733 --> 00:14:21,443
チャン・テハさん。

132
00:14:21,527 --> 00:14:23,779
以前にも会ったことがありましたが、

133
00:14:23,863 --> 00:14:26,782
そして彼は誰かだった
私に良い思い出を残してくれた人。

134
00:14:26,866 --> 00:14:28,909
でも、私はこれが一番好きです。

135
00:14:28,993 --> 00:14:30,619
ここで初恋の人に会いました。

136
00:14:30,703 --> 00:14:31,871
あなたに会えてよかった、

137
00:14:31,954 --> 00:14:33,706
ミスター未来の金メダリスト。

138
00:14:35,165 --> 00:14:36,292
そして判明したのは

139
00:14:36,375 --> 00:14:39,295
私たちが最初に道を横切ったということ
とても昔のこと。

140
00:14:46,218 --> 00:14:49,096
ミレエデンカンパニー
組織図

141
00:14:49,179 --> 00:14:50,806
チャン・テハ
ディレクター

142
00:14:50,890 --> 00:14:53,267
ごめんなさい

143
00:14:54,226 --> 00:14:55,185
ギャングスター。

144
00:14:55,269 --> 00:14:57,646
残念な人だった

145
00:14:57,730 --> 00:14:59,982
望んでもいなかった人生を送った人。

146
00:15:00,482 --> 00:15:01,317
それは私です。

147
00:15:01,817 --> 00:15:03,152
チャン・テハさん。

148
00:15:03,235 --> 00:15:04,570
あなたのボーイフレンド。

149
00:15:05,905 --> 00:15:07,239
私たちは山で会いました。

150
00:15:07,323 --> 00:15:10,284
私たちの犬は庭にいません。

151
00:15:10,367 --> 00:15:12,745
急いで彼女を探しに行きます。

152
00:15:15,873 --> 00:15:18,334
彼は不器用な演技さえした。

153
00:15:18,417 --> 00:15:20,085
あまり難しく考えないでください。

154
00:15:20,586 --> 00:15:22,671
生き続ければ…

155
00:15:27,760 --> 00:15:29,261
すべてが過ぎ去ります。

156
00:15:47,363 --> 00:15:49,281
彼は私を救ってくれた人です。

157
00:15:52,201 --> 00:15:53,535
ウンセさん。

158
00:15:56,580 --> 00:16:01,085
彼は私を救うために命を危険にさらした
最後まで。

159
00:16:13,597 --> 00:16:14,765
何だって？

160
00:16:17,142 --> 00:16:20,020
ゴー検事のことですね
ボートに乗らなかったの？

161
00:16:20,104 --> 00:16:22,606
それでウンセは今どこにいるの？

162
00:16:24,525 --> 00:16:25,359
わからない。

163
00:16:26,360 --> 00:16:30,114
最後に見たもの
彼女は私のバイクに乗って走り去っていきました。

164
00:16:30,698 --> 00:16:33,242
-良い天国ですね。
- どうしましょう？

165
00:16:33,826 --> 00:16:35,411
テハが知ったらびっくりするだろう。

166
00:16:35,494 --> 00:16:38,747
しかし、たとえそれがわかったとしても、
私たちには彼女を見つける方法がありません。

167
00:16:38,831 --> 00:16:41,333
彼女は携帯電話の電源を切り、
そしてそれはできません…

168
00:16:43,877 --> 00:16:46,422
警察にも助けを求めてください。

169
00:16:48,340 --> 00:16:50,342
よかったです。何をしましょうか？

170
00:16:58,350 --> 00:17:00,561
テハには今は言わないでおこう。

171
00:17:01,437 --> 00:17:03,731
あのパンクが気づいたら
彼女はボートに乗らなかったので、

172
00:17:03,814 --> 00:17:08,027
彼はすぐにこの場所を去るでしょう
そして彼女を求めて国中を探し回ります。

173
00:17:08,110 --> 00:17:10,279
-うん。
-はい、私もあなたに同意します。

174
00:17:10,362 --> 00:17:13,365
代わりに施設を調べてみます
全国各地で。

175
00:17:14,033 --> 00:17:16,118
はい、わかりました。

176
00:17:27,087 --> 00:17:28,213
ありがたいですね。

177
00:17:29,298 --> 00:17:31,967
彼がいてくれて本当によかった。

178
00:17:35,262 --> 00:17:38,557
私にできることは一つだけ
チャン・テハさんへ。

179
00:17:39,099 --> 00:17:40,726
ペク・サンギルを捕まえなければなりません。

180
00:17:41,810 --> 00:17:45,105
-仕事に戻るんですか？
-いいえ、まずは様子を見る必要があります。

181
00:17:45,189 --> 00:17:46,982
もし長期休暇を取られたら、

182
00:17:47,066 --> 00:17:49,735
ペク・サンギルには人がいるはずだ
検察庁で。

183
00:17:49,818 --> 00:17:52,946
ペク・サンギルが私を拷問した
私の時計がどこにあったかを調べるために。

184
00:17:53,030 --> 00:17:55,324
そして最終的に、彼はそれを見つけました。見たよ。

185
00:17:56,492 --> 00:17:58,494
しかし、それを見つけた後も、
彼は私を殺しませんでした。

186
00:17:58,577 --> 00:17:59,620
つまり、

187
00:17:59,703 --> 00:18:01,705
彼は私のプランBについて知っています。

188
00:18:01,789 --> 00:18:03,749
そしてそのことを知る唯一の人

189
00:18:03,832 --> 00:18:05,292
チヒョンです。

190
00:18:06,794 --> 00:18:10,047
実は、私が言ったとき、
君の行方不明を報告するつもりだったのに…

191
00:18:10,547 --> 00:18:11,465
彼女は行方不明ではない。

192
00:18:11,548 --> 00:18:14,093
…チヒョンはやめてって言ったんですが、
あなたは行方不明ではなかったと言っています。

193
00:18:14,176 --> 00:18:17,137
しかし、何か違和感を感じました。

194
00:18:17,930 --> 00:18:19,389
ということは彼も…

195
00:18:19,473 --> 00:18:21,475
彼もその一人になる可能性が高い。

196
00:18:24,686 --> 00:18:26,563
どうして彼は…

197
00:18:28,315 --> 00:18:29,942
では、プランBとは何だったのでしょうか？

198
00:18:32,236 --> 00:18:33,070
私のスニーカー。

199
00:18:44,164 --> 00:18:47,835
私のスニーカーはすぐにアップロードされるように設定されていました
彼らが撮影したものはすべて私のクラウドドライブに保存されました。

200
00:18:47,918 --> 00:18:51,338
しかし、ドライブにアクセスしようとすると、
以前は携帯電話からはできませんでした。

201
00:18:51,421 --> 00:18:53,507
彼らは私のアカウントもハッキングしたと思います。

202
00:18:53,590 --> 00:18:54,883
では、どうすればいいでしょうか？

203
00:18:55,384 --> 00:18:56,510
方法はあります。

204
00:18:56,593 --> 00:19:00,848
時計とスニーカーにカメラが入ってた
私のラップトップに同期されました。

205
00:19:00,931 --> 00:19:04,476
したがって、映像は保存する必要があります
自宅のラップトップで。

206
00:19:04,560 --> 00:19:05,394
しかし

207
00:19:05,978 --> 00:19:07,813
今は家に帰るのが怖いです。

208
00:19:07,896 --> 00:19:10,858
ペク・サンギル氏の場合は
何かしたかもしれない？

209
00:19:11,608 --> 00:19:12,442
うん。

210
00:19:16,530 --> 00:19:18,073
そこで、気になったのですが…

211
00:19:25,455 --> 00:19:27,875
-どうでしたか？
・不審車両はなかった。

212
00:19:27,958 --> 00:19:31,044
そしてバグやカメラはありませんでした
あなたの家の周りでも。

213
00:19:31,545 --> 00:19:34,923
しかし、誰かが行った兆候がありました
ドアロックを改ざんしていた。

214
00:19:35,424 --> 00:19:36,508
-ごめん？
-ごめん？

215
00:19:37,009 --> 00:19:38,969
現場を徹底的にチェックさせていただきました。

216
00:19:39,052 --> 00:19:40,679
安全なので入っても大丈夫です。

217
00:19:41,513 --> 00:19:42,556
わかりました、ありがとう。

218
00:20:12,753 --> 00:20:14,129
何？あなたのラップトップ。

219
00:20:16,173 --> 00:20:18,717
ラップトップがなくなってしまいました。

220
00:20:18,800 --> 00:20:21,303
あの野郎たちが奪ったに違いない
あなたのラップトップも。

221
00:20:22,012 --> 00:20:25,599
もちろん。
ペク・サンギルは几帳面な野郎だ。

222
00:20:25,682 --> 00:20:26,600
それで、今はどうですか？

223
00:20:26,683 --> 00:20:28,393
他の場所に保存されていますか?

224
00:20:30,312 --> 00:20:33,148
そうではありません。スニーカーに搭載されたメモリーチップ
最後の場所です。

225
00:20:33,774 --> 00:20:34,691
彼らはどこにいますか？

226
00:20:36,526 --> 00:20:38,320
生存可能な指紋は見つからなかった

227
00:20:38,403 --> 00:20:42,366
履いていた服や靴に
あなたが見つかったとき。

228
00:20:43,450 --> 00:20:47,454
なぜスーツにスニーカーを合わせたのか
その日はドレスシューズの代わりに？

229
00:20:47,537 --> 00:20:48,622
とても野暮ったい。

230
00:20:53,585 --> 00:20:54,836
タフィー村にて。

231
00:20:54,920 --> 00:20:57,631
それは素晴らしいことです。それでは聞いてみましょう
チャン・テハという男が助けを求めてきた。

232
00:20:57,714 --> 00:20:59,633
そして記憶が戻ったと伝えてください。

233
00:20:59,716 --> 00:21:03,512
それはできません。彼がそれを知ったら
私の記憶は戻った、彼はただ傍観するつもりはない。

234
00:21:03,595 --> 00:21:07,099
彼は間違いなく私をどこかに行かせようとするだろう
あるいは私を守ろうとする。

235
00:21:07,182 --> 00:21:08,725
彼は捜査を妨害するだろう。

236
00:21:10,394 --> 00:21:12,813
彼をこれ以上危険にさらしたくない
私のせいで。

237
00:21:14,648 --> 00:21:15,732
じゃあどうしますか？

238
00:21:28,829 --> 00:21:29,705
会長。

239
00:21:30,330 --> 00:21:32,249
コ検事は韓国にいると思います。

240
00:21:33,583 --> 00:21:34,418
何？

241
00:21:34,501 --> 00:21:38,046
出港船がないことを確認しました
その貨物船を除いて一晩。

242
00:21:38,130 --> 00:21:42,259
そして私たちの部下の何人かが彼女を見た
バイクで出港。

243
00:22:07,367 --> 00:22:10,203
なぜ来たのですか
コ検事もいないのに？

244
00:22:10,287 --> 00:22:14,541
呉検事長を隠す度胸があったな
そしてじっと座っているだけだと思った？

245
00:22:17,002 --> 00:22:19,046
あなたは動揺しているはずです
あなたの愛する弟子について、

246
00:22:20,213 --> 00:22:24,343
でも、借金は必ず返すようにしています。
好意も恨みも。

247
00:22:26,261 --> 00:22:30,349
あなたも私の粘り強さを褒めてくれた
私がボクサーだったとき、そうじゃなかった？

248
00:22:39,816 --> 00:22:43,737
「元コーチ」をプレイするなら
そして中途半端なアドバイスをくれたり…

249
00:22:49,826 --> 00:22:50,660
できないの？

250
00:22:52,120 --> 00:22:53,372
もうテハを行かせますか？

251
00:22:55,415 --> 00:22:57,125
コ検事は記憶を失っており、

252
00:22:58,168 --> 00:22:59,961
だから彼女はあなたに危害を加えることができません。

253
00:23:02,547 --> 00:23:04,466
あなたが嫌い​​なのが私なら、

254
00:23:05,717 --> 00:23:07,135
それなら何でもやりたいことをしてください

255
00:23:08,678 --> 00:23:09,513
私に。

256
00:23:13,016 --> 00:23:14,267
テハを行かせてください。

257
00:23:15,811 --> 00:23:16,686
彼を行かせてください。

258
00:23:17,312 --> 00:23:20,107
あの可哀想な少年は自分のために生きたことがない
彼の生涯全体。

259
00:23:21,608 --> 00:23:22,567
お願いします。

260
00:23:25,862 --> 00:23:26,822
彼を放っておいてください…

261
00:23:28,698 --> 00:23:29,699
今は一人で。

262
00:23:36,581 --> 00:23:37,457
私は…

263
00:23:39,918 --> 00:23:40,752
私は…

264
00:23:43,088 --> 00:23:44,256
お願いします。

265
00:24:14,202 --> 00:24:15,162
カイト

266
00:24:15,245 --> 00:24:17,581
私はあなたに言いました、
カイトさんと電話で話しました。

267
00:24:18,165 --> 00:24:20,459
彼はボートが安全に出航したと述べた。

268
00:24:20,959 --> 00:24:24,087
でも…まだ彼から連絡がないので…

269
00:24:25,255 --> 00:24:26,506
ニュースがないのは良いニュースです。

270
00:24:26,590 --> 00:24:29,468
すべてが解決したら彼は電話します。

271
00:24:29,551 --> 00:24:31,761
ゆっくり休んでください。それでおしまい。

272
00:24:36,308 --> 00:24:37,142
起きていますか？

273
00:24:38,143 --> 00:24:41,271
-お店で何にそんなに時間がかかったのですか？
-どこか立ち寄りましたか？

274
00:24:41,855 --> 00:24:42,689
そう、バスルームです。

275
00:24:45,484 --> 00:24:48,695
ねえ、他人のことは気にしないで
トイレに行く。

276
00:24:48,778 --> 00:24:50,489
自分のことを心配してください。

277
00:24:51,281 --> 00:24:54,409
あなたは健康な若者です、
老人ではありません。

278
00:24:55,035 --> 00:24:56,870
病院のベッドで何をしているのですか？

279
00:24:57,996 --> 00:25:00,332
だから今から家に帰ります。

280
00:25:00,415 --> 00:25:02,417
-良かったです。
-すでに？

281
00:25:03,710 --> 00:25:06,129
やあ、そんなつもりじゃなかったんだ。

282
00:25:06,922 --> 00:25:10,342
本当に元気だよ。
とにかくここでは何もすることがありません。

283
00:25:10,425 --> 00:25:12,511
もっと回復しなきゃ…

284
00:25:13,345 --> 00:25:15,263
もう少しいてください。

285
00:25:15,347 --> 00:25:16,765
-いいえ、私は…
-大丈夫です。

286
00:25:18,099 --> 00:25:19,559
それは私が言いたかったことではありません。

287
00:25:20,060 --> 00:25:21,311
-足もと注意。
-注意深い。

288
00:25:21,394 --> 00:25:23,063
テハの部屋を見に行きます。

289
00:25:23,146 --> 00:25:26,316
もう少し滞在してくださいと言いました。
なぜそんなに急いで出発したのですか？

290
00:25:26,399 --> 00:25:28,109
彼は横になったほうがいいでしょうか？

291
00:25:28,902 --> 00:25:30,487
-持続する。
-大丈夫ですか？

292
00:25:34,491 --> 00:25:36,576
-おばあちゃん。
-奥様、ここにいらっしゃいますか？

293
00:25:38,245 --> 00:25:40,747
-奥様。
-奥様、お願いします。

294
00:25:40,830 --> 00:25:43,750
テハの今の状態は…

295
00:25:44,251 --> 00:25:45,335
奥様、お願いします。

296
00:25:46,211 --> 00:25:52,509
どれだけ思いやりのないことか
おばあちゃんになってほしいですか？

297
00:25:54,010 --> 00:25:56,388
私のせいで行かなくなったと聞きました。

298
00:25:57,722 --> 00:25:59,474
あなたは彼女のことがとても好きで、

299
00:25:59,558 --> 00:26:03,103
でもあなたは行かなかった
また病気のせいで。

300
00:26:04,771 --> 00:26:07,524
私がどのように生きていくことを期待していますか？

301
00:26:08,525 --> 00:26:11,194
このおばあさん、
二度も孫を引き留めたのは…

302
00:26:11,820 --> 00:26:14,990
どうすれば生き続けられるのか
この恥ずかしさで？

303
00:26:18,910 --> 00:26:22,372
あなたも？どうやって暮らすつもりですか？

304
00:26:22,998 --> 00:26:26,126
あなたは愛する女の子を許した
自分の人生が勝手に進んでいく以上に。

305
00:26:26,626 --> 00:26:29,004
どうやって暮らすつもりですか？

306
00:26:35,719 --> 00:26:36,886
おばあちゃん。

307
00:26:38,388 --> 00:26:40,181
大丈夫だよ、おばあちゃん。

308
00:26:41,725 --> 00:26:43,643
ちゃんと生きていけるよ

309
00:26:45,020 --> 00:26:46,646
彼女がいなくても。

310
00:26:50,525 --> 00:26:52,652
ちゃんと生きていくよ。

311
00:26:55,071 --> 00:26:56,448
私のかわいそうな赤ちゃん。私の赤ちゃん。

312
00:26:56,531 --> 00:26:59,492
私は何をするつもりですか、ベイビー？

313
00:27:07,709 --> 00:27:09,794
本当に一人で大丈夫でしょうか？

314
00:27:10,462 --> 00:27:12,130
心配しないで仕事に行きましょう。

315
00:27:12,213 --> 00:27:16,051
警備会社が安全を確認したので、
そしてペク・サンギルは私が日本に行ったと思っている。

316
00:27:16,134 --> 00:27:18,928
つまり、今はここの方が安全なのです。

317
00:27:20,805 --> 00:27:24,059
わかった。今すぐ電話してください
何かが起こったら。

318
00:27:24,643 --> 00:27:25,477
わかった。

319
00:27:29,105 --> 00:27:30,398
ありがとう、ヒョジンさん。

320
00:27:31,107 --> 00:27:32,108
ふざけるなよ。

321
00:27:35,278 --> 00:27:36,446
裸足で出てこないでください。

322
00:27:36,529 --> 00:27:37,614
大丈夫。

323
00:27:40,033 --> 00:27:40,992
中に入ってください。

324
00:27:41,076 --> 00:27:43,036
-わかった。
-またね！

325
00:27:55,215 --> 00:27:58,802
彼らは言う、いつ誰かが来るか分からない
来ますが、彼らがいつ去るかはわかります。

326
00:27:58,885 --> 00:28:01,680
村全体がとても静かになってしまいました

327
00:28:01,763 --> 00:28:05,308
すべてはウンセがいなくなったから。

328
00:28:06,601 --> 00:28:09,479
彼女は無事に到着したのだろうか
日本ではまだ。

329
00:28:11,523 --> 00:28:14,067
やめてよ、二人とも。

330
00:28:14,859 --> 00:28:17,487
なぜ誰かのことを考えているのですか
誰がいなくなったの？

331
00:28:20,865 --> 00:28:26,705
もう私を忘れてしまったのですか？

332
00:28:28,415 --> 00:28:30,250
憧れだけを残して…

333
00:28:30,333 --> 00:28:32,293
淡いピンクのバラ。

334
00:28:32,377 --> 00:28:35,171
本当に私のこと忘れたの？

335
00:28:35,672 --> 00:28:36,965
とてもきれいです。

336
00:28:37,465 --> 00:28:39,008
それらは彼女のお気に入りでした。

337
00:28:44,597 --> 00:28:47,809
私たちはカラオケでとても楽しかったです。

338
00:28:55,483 --> 00:28:58,737
そして彼女は兵士のように戦った。

339
00:29:00,405 --> 00:29:03,658
うまくいかなかったらダメだよ！
それならもう終わりにしたほうがいいと思います。

340
00:29:04,159 --> 00:29:06,953
それはとても快適でした、
私の隅に元気な鶏がいる。

341
00:29:07,036 --> 00:29:11,708
ああ、あなたがいなくて寂しいときはどうすればいいでしょうか？

342
00:29:13,376 --> 00:29:18,631
あなたへの憧れは増すばかりです

343
00:29:33,354 --> 00:29:34,856
朝食、昼食、夕食

344
00:30:03,092 --> 00:30:06,888
簡単です。待ってください、クッション。

345
00:30:08,348 --> 00:30:10,141
もう行ってもいいよ。元気です。

346
00:30:10,225 --> 00:30:11,559
いいえ、大丈夫です。

347
00:30:11,643 --> 00:30:13,019
私はあなたを助けるためにここにいるはずです。

348
00:30:13,102 --> 00:30:16,439
体調が悪くて大変ですね
あなたも一人で洗うことができます。

349
00:30:17,565 --> 00:30:19,567
それでも、あなたがそうなるべきではありません
私を洗ってくれています。

350
00:30:24,322 --> 00:30:26,574
-もっと厄介になる前に、今すぐ行きましょう。
-わかった。

351
00:30:27,075 --> 00:30:27,909
さて、それでは。

352
00:30:28,493 --> 00:30:30,954
緊急に何か必要な場合は電話してください。

353
00:30:31,037 --> 00:30:32,789
私はいつもあなたの一歩後ろにいます。

354
00:30:33,957 --> 00:30:34,791
わかった。

355
00:30:36,000 --> 00:30:37,377
わかりました、いいです。

356
00:30:40,004 --> 00:30:40,839
ガンロク。

357
00:30:40,922 --> 00:30:43,049
はい？はい、先生。

358
00:30:45,677 --> 00:30:47,053
気をつけるべきです。

359
00:30:49,764 --> 00:30:54,269
ペク・サンギルはあなたがここにいるのを知っています
そしてあなたが私を助けてくれたこと。

360
00:30:54,352 --> 00:30:57,438
さて、なぜ彼はそれを気にするのでしょうか
私のような人はいますか？

361
00:30:58,189 --> 00:30:59,190
心配しないで。

362
00:30:59,816 --> 00:31:03,361
私はあなたほど上手ではないかもしれませんが、
しかし、私はまだかなり良い戦いをしています...

363
00:31:06,948 --> 00:31:09,242
あなたは誰ですか？誰のために働いてるの、くそー！

364
00:31:09,742 --> 00:31:11,953
先生、まだ持っていますよ。

365
00:31:12,745 --> 00:31:13,705
心配しないで。

366
00:31:14,205 --> 00:31:15,290
休んでください。

367
00:31:20,295 --> 00:31:22,964
先生、もし何かあったら、
すぐにご連絡ください。

368
00:32:01,628 --> 00:32:02,629
おはよう。

369
00:32:57,308 --> 00:32:59,686
彼女は無事に到着したはずですよね？

370
00:33:00,603 --> 00:33:03,272
彼女はいくらか慰めを見つけられるだろうか
そこに住む中で。

371
00:33:04,232 --> 00:33:06,734
この場所はとても美しいです。

372
00:33:06,818 --> 00:33:10,154
きっとこんなところに住んでるんだろうな
夢のようだろう。

373
00:33:20,081 --> 00:33:22,208
彼女がそれほど苦労していないことを願っています。

374
00:33:23,835 --> 00:33:24,836
コ・ウンセさん。

375
00:33:26,170 --> 00:33:27,880
それは彼女の名前ではありません。

376
00:33:33,469 --> 00:33:34,679
彼女の名前はブレッシングです。

377
00:33:35,304 --> 00:33:37,974
縁起が良いので選びました
彼女がここに定住するために。

378
00:33:38,057 --> 00:33:39,058
なんと…

379
00:33:39,809 --> 00:33:40,643
何が起こったのでしょうか？

380
00:33:41,602 --> 00:33:42,478
なぜここにいるのですか？

381
00:33:45,356 --> 00:33:46,315
"どうしたの？"

382
00:33:46,399 --> 00:33:50,028
私にとても大きなことをした後、
何が起こったのかどうやって聞けますか？

383
00:33:51,112 --> 00:33:53,156
とても怖かったので、死ぬかもしれませんでした。

384
00:33:54,866 --> 00:33:56,492
いや、これはクレイジーだ。

385
00:33:57,410 --> 00:33:59,245
なぜ日本に行かなかったのですか？

386
00:33:59,328 --> 00:34:00,538
なぜ日本に行くのでしょうか？

387
00:34:01,122 --> 00:34:04,375
密航者？なぜ密航しなければならないのでしょうか？
私は何も間違ったことはしていません。

388
00:34:04,459 --> 00:34:06,377
そうすれば安全だからです。

389
00:34:06,461 --> 00:34:08,421
行かなくても安心です。

390
00:34:08,504 --> 00:34:09,630
できるのは

391
00:34:10,965 --> 00:34:12,175
チャン・テハと別れる。

392
00:34:15,303 --> 00:34:17,180
-何？
-なぜそんなに驚いたのですか？

393
00:34:17,263 --> 00:34:19,599
私がギャングを嫌っているのは知っていましたね。
もし戻っていたら、

394
00:34:19,682 --> 00:34:21,350
私を失う覚悟をしておくべきだった。

395
00:34:25,605 --> 00:34:29,442
あなたが私を追い出した理由は、
ギャングに戻ってしまったということ。

396
00:34:31,277 --> 00:34:35,406
それで、もし私があなたとの関係を終わらせたとしたら、
私は安全ではないでしょうか？

397
00:34:38,618 --> 00:34:41,496
たとえそれが本当だとしても、
あなたには今どこにも行くところがありません。

398
00:34:41,579 --> 00:34:42,705
施設に行きます。

399
00:34:42,789 --> 00:34:46,125
そして私たちは今では他人です、
だからこれ以上私に質問しないでください。

400
00:34:55,593 --> 00:34:56,469
そうでしたか…

401
00:34:58,596 --> 00:35:00,515
あなたの記憶の一部

402
00:35:01,140 --> 00:35:02,433
戻ってきますか？

403
00:35:04,477 --> 00:35:07,480
いいえ、何、私はあなたと別れることができません
記憶が戻ってなかったら？

404
00:35:09,065 --> 00:35:11,776
別れることを言いに来たのですが、
そして私は大丈夫です。

405
00:35:11,859 --> 00:35:15,238
今までお世話になりありがとうございました。
荷物を持って出発します。

406
00:35:26,749 --> 00:35:27,959
なんと…

407
00:35:29,293 --> 00:35:30,753
待って、何…

408
00:35:32,380 --> 00:35:35,258
私の持ち物はどこにあるの？

409
00:35:36,217 --> 00:35:38,469
昨日、すべてを日本に送りました。

410
00:35:38,553 --> 00:35:39,512
何？

411
00:35:39,595 --> 00:35:43,266
ホンさんに荷物を送るように頼んだ
私たちが去った後。

412
00:35:43,349 --> 00:35:45,935
でもなぜ…どうして…

413
00:35:47,728 --> 00:35:49,772
電話して返送してもらいます
すぐに。

414
00:35:49,856 --> 00:35:51,983
何か重要なものがそこにあります。

415
00:35:52,066 --> 00:35:53,317
-急いで。
-わかった。

416
00:35:53,401 --> 00:35:54,318
急いで。

417
00:35:58,447 --> 00:35:59,532
彼らは何と言ったのでしょうか？

418
00:35:59,615 --> 00:36:03,119
すぐに送り返してもらえば、
明日の午後までに届くはずです。

419
00:36:03,202 --> 00:36:04,162
明日の午後ですか？

420
00:36:05,246 --> 00:36:06,664
私は何をしますか？

421
00:36:14,297 --> 00:36:16,883
そうするしかないと思います

422
00:36:17,466 --> 00:36:18,634
今夜はここにいてください。

423
00:36:21,220 --> 00:36:23,681
荷物は明日までここに届きません。

424
00:36:23,764 --> 00:36:27,101
今日ソウルに行くのは現実的ではない
そして明日また来てください。

425
00:36:27,185 --> 00:36:30,354
あなたはすでに欲しいと言っているはずです
別れる。なんて悲劇的に面白いんだろう。

426
00:36:31,939 --> 00:36:32,899
はい、わかっています。

427
00:36:32,982 --> 00:36:34,650
まあ、仕方が無いと思います。

428
00:36:35,234 --> 00:36:36,861
お泊り会をお楽しみください。

429
00:36:39,113 --> 00:36:41,616
今はコ・ウンセと一緒です。
これを見たら電話してください。

430
00:36:50,666 --> 00:36:52,501
もう一度私を送り出そうとしないでください。

431
00:36:53,377 --> 00:36:57,173
素直に行く人じゃないよ
あなたが私に行くように言ったところならどこへでも。

432
00:36:59,425 --> 00:37:01,135
あなたは決して特別ではありませんでした

433
00:37:01,802 --> 00:37:02,637
従順な。

434
00:37:08,643 --> 00:37:11,646
本当に自分を解放してくれたみたいですね
私がいない間に。

435
00:37:12,521 --> 00:37:13,522
何？

436
00:37:18,903 --> 00:37:20,196
ちょうど病院を出たところです。

437
00:37:25,534 --> 00:37:27,036
信じられないよ。

438
00:37:32,333 --> 00:37:34,877
何してるの？シャワーを浴びに行ってください。

439
00:37:37,171 --> 00:37:39,090
-大丈夫ですか？
-うん。

440
00:37:39,173 --> 00:37:40,383
ごめんなさい。

441
00:37:40,466 --> 00:37:42,593
あなたは私が思っていた以上に傷ついています。

442
00:37:45,179 --> 00:37:46,013
それから

443
00:37:46,764 --> 00:37:48,933
一人でシャワーを浴びることはできません。

444
00:37:52,937 --> 00:37:53,771
右？

445
00:38:00,403 --> 00:38:01,570
洗うものは何もありません。

446
00:38:02,905 --> 00:38:04,240
でも髪の毛が多いんです。

447
00:38:04,991 --> 00:38:06,617
頭が小さいという意味でした。

448
00:38:14,041 --> 00:38:16,294
自分で干せますよ。

449
00:38:16,377 --> 00:38:17,878
ただそこにいてください。

450
00:38:31,100 --> 00:38:33,853
チャン・テハとは別れてもいいよ。

451
00:38:38,357 --> 00:38:40,401
今はもっと良く見えます。

452
00:38:42,111 --> 00:38:44,322
私は見るのがそんなに醜かったですか？

453
00:38:44,405 --> 00:38:45,448
はい。

454
00:38:54,665 --> 00:38:57,918
―どこの施設に行くんですか？
-聞かないでって言ったのに。

455
00:38:58,419 --> 00:38:59,545
言ったでしょ、私たちは別れた。

456
00:39:00,838 --> 00:39:01,964
まだここに居られるよ--

457
00:39:02,048 --> 00:39:03,632
彼女を洗ったことがないんですよね？

458
00:39:04,216 --> 00:39:05,051
何？

459
00:39:07,094 --> 00:39:07,928
いいえ。

460
00:39:09,055 --> 00:39:10,306
それはわかっていました。

461
00:39:10,890 --> 00:39:14,810
この家のみんなは結局とても汚くなってしまう
私がそばにいなかったら。

462
00:39:16,812 --> 00:39:18,147
さあ、私に従ってください。

463
00:39:25,071 --> 00:39:27,281
白い犬になるのかな。

464
00:39:36,082 --> 00:39:37,375
-私の目。
-それはあなたの目にありますか？

465
00:39:37,458 --> 00:39:38,918
-石鹸は…
-大丈夫ですか？

466
00:40:04,402 --> 00:40:05,444
大丈夫ですか？

467
00:40:12,201 --> 00:40:13,035
奥様！

468
00:40:14,703 --> 00:40:17,957
立ち寄りました
あなたがここにいると聞いたからです。

469
00:40:18,040 --> 00:40:21,460
はい、それで急いで来ました。

470
00:40:22,002 --> 00:40:24,630
でも…後で戻ったほうがいいでしょうか？

471
00:40:24,713 --> 00:40:25,548
いや…

472
00:40:25,631 --> 00:40:27,800
ウンセさん、体調は大丈夫ですか？

473
00:40:28,300 --> 00:40:32,012
皆さんは私が遠くへ行くことを知っていましたが、
しかし、あなたは私にそれを隠していました。

474
00:40:33,055 --> 00:40:35,558
しかし、何が起こったのでしょうか？

475
00:40:35,641 --> 00:40:37,351
ずっとどこにいたの？

476
00:40:37,435 --> 00:40:39,562
チャン・テハが代わりを務めてくれます。

477
00:40:41,105 --> 00:40:42,189
どこへ行くの？

478
00:40:43,232 --> 00:40:45,317
夕食に何か買ってくるつもりです。

479
00:40:45,401 --> 00:40:48,279
追いかけないで、チャン・テハ。
彼らに何が起こっているのか説明してください。

480
00:40:49,071 --> 00:40:50,489
そして祝福を捕まえて、彼女をお風呂に入れてください。

481
00:40:55,911 --> 00:40:57,037
おい、一体何だ？

482
00:40:57,121 --> 00:40:59,540
なぜ彼女は突然あなたに冷たくなったのですか?

483
00:41:03,210 --> 00:41:04,044
どうしたの？

484
00:41:06,755 --> 00:41:09,258
あなたは私に言うべきだった
彼女が行っていないことを知っていたら。

485
00:41:09,758 --> 00:41:11,343
それは、

486
00:41:11,927 --> 00:41:16,140
あなたが彼女を探しに行くだろうと私たちは知っていました
たとえそれができる状態ではなかったとしても。

487
00:41:16,223 --> 00:41:21,228
でも本当に嬉しいです
ウンセは無事に現れた。

488
00:41:22,396 --> 00:41:28,277
でも彼女はタフィー村に留まることはできない
もうね？

489
00:41:29,653 --> 00:41:33,866
ペク・サンギルさんはそれを知っているので、
以前ほど安全ではありません。

490
00:41:33,949 --> 00:41:36,827
カイトに聞いてみた
次の密航船が出航するとき、

491
00:41:36,911 --> 00:41:38,621
でも少し時間がかかります。

492
00:41:38,704 --> 00:41:40,706
そしてそれは簡単ではないでしょう
コ・ウンセを説得するために。

493
00:41:41,665 --> 00:41:42,791
その点に関しては、

494
00:41:42,875 --> 00:41:46,504
たまたま奇妙なスーツを見ましたか
彼女の荷物を詰めるときはスニーカーはいかがですか？

495
00:41:47,922 --> 00:41:49,632
-見ましたか？
-いいえ。

496
00:41:49,715 --> 00:41:50,883
見ましたか？

497
00:41:50,966 --> 00:41:52,426
奇数？

498
00:41:52,927 --> 00:41:55,471
プランBの証拠だと思う
ペク・サンギルが探している

499
00:41:55,554 --> 00:41:58,724
コ・ウンセが着ていた服を着ています
事件当時。

500
00:41:58,807 --> 00:42:03,103
スーツのボタンのようなところに、
ベルトとかスニーカーとか。

501
00:42:03,187 --> 00:42:04,813
それは理にかなっています。

502
00:42:06,273 --> 00:42:09,193
まずはそれを探さなければなりません
彼女のものが戻ってきたら。

503
00:42:09,944 --> 00:42:11,570
もしその証拠が見つかったら、

504
00:42:11,654 --> 00:42:13,614
私たちは彼女を守ることができるかもしれない

505
00:42:14,782 --> 00:42:16,283
彼女を送り出す必要もなく。

506
00:42:21,163 --> 00:42:24,875
退職届
名前：ミン・スジ

507
00:42:27,962 --> 00:42:30,381
もしかしたら私を嫌っているのかもしれない
少しは痛くなくなります。

508
00:42:47,189 --> 00:42:48,315
何してるの？

509
00:42:48,399 --> 00:42:50,651
あなたは私に会いたいと頼んだのですが、
そして今は静かになった？

510
00:42:50,734 --> 00:42:51,610
何？

511
00:42:52,778 --> 00:42:53,904
そう、私は…

512
00:42:55,990 --> 00:42:59,368
私は…最近あることに気づきました。

513
00:43:00,119 --> 00:43:02,830
私は花畑の中に立っていた。

514
00:43:03,539 --> 00:43:06,417
別れを余儀なくされる人もいる
たとえ誰かを愛しているときでも

515
00:43:07,585 --> 00:43:09,044
命を危険にさらすのに十分です。

516
00:43:10,504 --> 00:43:14,717
こうやってプライドを賭けて争っても
贅沢な気分になります。

517
00:43:15,467 --> 00:43:16,302
言いたかったのですが…

518
00:43:20,264 --> 00:43:21,473
全てごめんなさい。

519
00:43:23,100 --> 00:43:25,269
そんなつもりはなかったときのために、

520
00:43:25,352 --> 00:43:30,232
そして私があなたを傷つけるつもりだったときも
私がやった方法。

521
00:43:30,733 --> 00:43:31,859
全てごめんなさい。

522
00:43:33,777 --> 00:43:34,612
そして…

523
00:43:36,822 --> 00:43:38,824
ミン・スジさん、本当に大好きでした。

524
00:43:40,701 --> 00:43:43,537
実は私はユルム茶があまり好きではありません。

525
00:43:43,621 --> 00:43:46,165
しかし、注文したところ、

526
00:43:46,248 --> 00:43:50,753
また少しお会いすることができましたが、
それで何杯か注文しました。

527
00:43:55,424 --> 00:43:56,467
こちらがユルム茶です。

528
00:43:57,718 --> 00:43:58,552
ありがとう。

529
00:43:59,053 --> 00:44:01,221
私はユルム茶が大好きです。

530
00:44:08,687 --> 00:44:10,939
私があなたとデートしたとき、
とても好きだった人、

531
00:44:11,440 --> 00:44:12,316
本当にそう感じました

532
00:44:13,192 --> 00:44:14,943
私には世界のすべてがあった。

533
00:44:16,487 --> 00:44:19,073
しかし、人々はとても気まぐれで狭量です。

534
00:44:19,907 --> 00:44:21,241
そんなことはすっかり忘れてしまいました。

535
00:44:23,494 --> 00:44:24,453
だから今私はそうするよ

536
00:44:25,746 --> 00:44:26,747
あなたの決断を尊重してください。

537
00:44:27,873 --> 00:44:29,958
クリニックへの来院を中止することも可能です。

538
00:44:32,252 --> 00:44:33,462
アン・ギジュン…

539
00:44:33,545 --> 00:44:36,256
そして、あなたが望んでいたように、

540
00:44:37,257 --> 00:44:40,386
もう別れましょう。

541
00:44:47,726 --> 00:44:49,853
それでは行きます。

542
00:45:06,245 --> 00:45:10,040
これは実際にはそうではありません
あなたの料理のタイプはそうですか？

543
00:45:10,958 --> 00:45:13,293
味覚が変わったみたいだ
ほとんど死んだ後。

544
00:45:13,377 --> 00:45:14,545
皆さん、掘り下げてください。

545
00:45:14,628 --> 00:45:17,172
-わかりました。
-食べ物をありがとう。

546
00:45:17,256 --> 00:45:19,842
-何から始めればいいのか分かりません。
-これは良さそうですね。

547
00:45:19,925 --> 00:45:23,137
-私はこれを試したことはありません。
-これすら作れません。

548
00:45:25,597 --> 00:45:27,141
ガンロクさん、まだ二十代ですね。

549
00:45:27,725 --> 00:45:31,895
黒鶏の足が美味しいと言われています
30代以上の人向け。

550
00:45:32,563 --> 00:45:34,606
つまり資格があるということだと思います。

551
00:45:34,690 --> 00:45:36,358
はい、そうです。

552
00:45:36,442 --> 00:45:37,359
アワビ。

553
00:45:42,448 --> 00:45:43,991
アワビはちょっと生臭いです。

554
00:45:44,908 --> 00:45:47,161
チャン・テハさん、これを食べるべきです。

555
00:45:50,664 --> 00:45:52,624
あなたも少し食べるべきです。

556
00:45:53,208 --> 00:45:54,501
はい、ありがとう。

557
00:45:54,585 --> 00:45:56,545
鶏の首は食べられるんですよね？

558
00:45:57,504 --> 00:45:58,797
エビも食べてね。

559
00:45:59,506 --> 00:46:01,049
お久しぶりです、エビです。

560
00:46:01,133 --> 00:46:03,594
キムチがたっぷり入っています。食べてください。

561
00:46:03,677 --> 00:46:05,971
うわー、キムチがたっぷり。

562
00:46:11,310 --> 00:46:12,811
食べましたが、まだお腹が空いています。

563
00:46:19,193 --> 00:46:23,447
というメニューだったような気がしませんか？
テハの健康と回復のために？

564
00:46:23,530 --> 00:46:24,364
うん。

565
00:46:24,865 --> 00:46:26,992
そして、二人が別れそうになったら、

566
00:46:27,075 --> 00:46:29,745
彼女が言ったのは奇妙ではないですか
彼女は泊まるだろうか？

567
00:46:30,621 --> 00:46:31,538
彼女には私たちの居場所がある。

568
00:46:31,622 --> 00:46:33,665
そしてS.E.Sレディースの場所も。

569
00:46:34,166 --> 00:46:35,584
彼女はそうする必要はなかった…

570
00:46:35,667 --> 00:46:36,877
それが私が言っていることです。

571
00:46:38,212 --> 00:46:39,046
どうしたの？

572
00:46:39,797 --> 00:46:42,424
遠いようで近い…。

573
00:46:42,508 --> 00:46:44,676
このベタつき感。

574
00:46:49,556 --> 00:46:50,891
今すぐそれを脱いでください。

575
00:46:56,104 --> 00:46:56,939
何をする？

576
00:46:57,022 --> 00:46:59,191
傷口を消毒しなければなりません。

577
00:46:59,274 --> 00:47:01,276
ホンさんは必ずやると言いました。

578
00:47:06,406 --> 00:47:07,241
右。

579
00:47:07,741 --> 00:47:09,535
これは自分でもできます。

580
00:47:10,744 --> 00:47:13,205
腕の長さは２メートルくらいでしょうか？

581
00:47:13,288 --> 00:47:15,457
どうやって消毒するんですか
背中の傷は？

582
00:47:15,541 --> 00:47:16,917
本当に、大丈夫です。

583
00:47:17,000 --> 00:47:19,044
急いで。

584
00:47:39,815 --> 00:47:41,483
あなたは良い戦闘機だと言いました。

585
00:47:42,192 --> 00:47:43,151
それは全くの嘘でした。

586
00:47:43,235 --> 00:47:45,362
あなたはひどく怪我をしました。

587
00:47:47,030 --> 00:47:50,909
とてもショックだったと思います
ちゃんと見てなかったということ。

588
00:47:51,827 --> 00:47:53,745
最初から20人近くの人を引き受けました。

589
00:47:53,829 --> 00:47:55,080
ジッパーを閉めてください。

590
00:48:08,886 --> 00:48:11,013
とにかく、私を救ってくれてありがとう。

591
00:48:12,431 --> 00:48:17,519
たとえ別れるとしても、
今でも感謝しています。

592
00:48:25,193 --> 00:48:27,321
あなたと一緒に暮らしている間…

593
00:48:29,364 --> 00:48:31,241
とても安心しました。

594
00:48:33,285 --> 00:48:37,205
どんなに危険な状況になっても、
怖くなかった。

595
00:48:39,541 --> 00:48:44,463
世界一高い山でも
あなたの背中よりも高くは立っていなかったでしょう。

596
00:48:52,888 --> 00:48:55,140
本当にありがとう

597
00:48:56,892 --> 00:48:58,685
私を救うために命を賭けてくれて。

598
00:49:27,714 --> 00:49:29,424
ちょっと待ってください。

599
00:49:30,676 --> 00:49:33,095
今は私があなたを守ります。

600
00:49:44,189 --> 00:49:45,565
そうすることを約束します。

601
00:50:27,816 --> 00:50:29,609
-触る。
-気を引き締めてください。

602
00:50:29,693 --> 00:50:31,069
37年前

603
00:50:31,153 --> 00:50:32,320
後ろに下がってください。

604
00:50:33,905 --> 00:50:35,115
警戒を怠らないでください。

605
00:50:35,198 --> 00:50:36,199
こんにちは、先生！

606
00:50:37,200 --> 00:50:39,161
はじめまして。ホン・ドヨプです。

607
00:50:41,163 --> 00:50:42,706
ペク・サンギルさんです。参加したばかりです。

608
00:50:43,206 --> 00:50:45,500
アジア大会の頃からのファンです。

609
00:50:46,001 --> 00:50:47,502
あなたは私のロールモデルです。

610
00:50:48,670 --> 00:50:49,546
なるほど。

611
00:51:11,234 --> 00:51:12,360
あなたは負けました。

612
00:51:38,136 --> 00:51:40,430
もう30年くらい経つでしょうか？

613
00:51:40,931 --> 00:51:44,518
ここに12本ほどのボトルがあったと思います
あの頃も。

614
00:51:46,186 --> 00:51:47,813
あなたは良い記憶力を持っています。

615
00:51:52,776 --> 00:51:54,152
あの頃、私は…

616
00:51:56,279 --> 00:51:57,614
本当にクソみたいに感じた。

617
00:52:00,700 --> 00:52:03,703
強い酒を飲んでるのかと思った
気分が良くなるでしょう。

618
00:52:07,207 --> 00:52:08,083
それは何ですか？

619
00:52:09,417 --> 00:52:11,628
今日も何か怒ってる？
あの頃のように？

620
00:52:16,091 --> 00:52:16,925
怒り？

621
00:52:18,718 --> 00:52:21,012
それは怒りではありません。何と呼べばいいでしょうか？

622
00:52:22,556 --> 00:52:24,266
それよりも不潔な気がします。

623
00:52:31,523 --> 00:52:33,066
汚い敗北感。

624
00:52:35,152 --> 00:52:38,530
お久しぶりです
この不潔な感情を感じたので。

625
00:52:42,284 --> 00:52:44,995
あの頃は何をすればいいのか分からなかった
この気持ちについて。

626
00:52:48,081 --> 00:52:49,082
今なら分かると思います。

627
00:52:54,129 --> 00:52:56,006
たった一つのことで敗北感を覆い隠すことができる。

628
00:52:58,800 --> 00:52:59,718
勝ちました。

629
00:53:04,389 --> 00:53:05,557
今回は…

630
00:53:10,520 --> 00:53:12,105
何としても勝たなければなりません。

631
00:53:27,913 --> 00:53:30,540
戻ってきました

632
00:53:39,007 --> 00:53:40,258
見てください。

633
00:53:40,342 --> 00:53:43,678
ここには下着がたくさんあります。
出発してもいいですか？

634
00:53:44,721 --> 00:53:46,014
そうです、確かに。

635
00:54:21,716 --> 00:54:23,218
見つけた。

636
00:54:24,928 --> 00:54:28,223
そこに着くと、
彼女の行き先を教えてください。

637
00:54:28,306 --> 00:54:30,684
大丈夫、そんなに心配しているのなら、

638
00:54:30,767 --> 00:54:32,727
なぜあなた自身が彼女をそこに連れて行きませんか？

639
00:54:32,811 --> 00:54:35,313
私はそうしたいのですが、彼女は主張します
彼女は私にそうしてほしくないのです。

640
00:54:35,397 --> 00:54:37,732
-わかった。
-ありがとう。

641
00:54:46,324 --> 00:54:47,492
今から行きます。

642
00:54:53,164 --> 00:54:54,916
自分を大事にして下さい。

643
00:54:56,376 --> 00:54:57,377
コ・ウンセさん。

644
00:55:00,630 --> 00:55:02,424
別れるって言ったのに…

645
00:55:04,551 --> 00:55:05,635
私はまだあなたのことが好きです。

646
00:55:08,805 --> 00:55:10,098
だからもしあなたが危険にさらされたら

647
00:55:10,682 --> 00:55:11,599
あるいは怖かったり、

648
00:55:13,268 --> 00:55:14,436
あるいは何か起こったら…

649
00:55:17,063 --> 00:55:18,565
助けが必要な場合は、

650
00:55:19,774 --> 00:55:21,359
いつでもお気軽にお電話ください。

651
00:55:21,443 --> 00:55:22,527
そうしても大丈夫です。

652
00:55:32,120 --> 00:55:33,830
着いたら電話します。

653
00:55:35,999 --> 00:55:38,918
しかし、あなたはそうではありません。ジョンファに電話してみます。

654
00:56:04,194 --> 00:56:06,446
チャン・テハさん、本気で…

655
00:56:12,535 --> 00:56:15,497
彼女は決してそのスーツを脱がなかった
彼女がここにいたときのスニーカーとか。

656
00:56:16,623 --> 00:56:18,208
しかし、彼女はそれらを受け入れることに決めましたか？

657
00:56:19,751 --> 00:56:21,753
電話して返送してもらいます
すぐに。

658
00:56:21,836 --> 00:56:23,380
何か重要なものがそこにあります。

659
00:56:29,177 --> 00:56:30,220
ホン・ドヨプ

660
00:56:30,929 --> 00:56:31,763
はい？

661
00:56:31,846 --> 00:56:34,182
もしかしてガンロクと一緒ですか？

662
00:56:34,265 --> 00:56:35,392
そうではありません。なぜ？

663
00:56:35,475 --> 00:56:40,188
彼と一緒に食事したかったけど、まだ食べていない
しばらくの間彼に連絡を取ることができた。

664
00:56:40,271 --> 00:56:41,731
彼のところに行きます。

665
00:56:41,815 --> 00:56:43,108
わかりました、そうしてください。

666
00:56:43,983 --> 00:56:45,402
ガンロク！

667
00:56:47,654 --> 00:56:48,822
キム・ガンロクさん。

668
00:56:52,909 --> 00:56:54,369
彼はどこへ行ったのですか？

669
00:57:06,131 --> 00:57:08,466
ペク・サンギルはあなたがここにいるのを知っています

670
00:57:08,550 --> 00:57:10,343
そしてあなたが私を助けてくれたこと。

671
00:57:11,010 --> 00:57:12,345
気をつけるべきです。

672
00:57:23,022 --> 00:57:25,650
キム・ガンロク
私の現在地

673
00:57:48,590 --> 00:57:49,966
おい、気をつけろ！

674
00:57:56,181 --> 00:57:57,474
この野郎は頭がおかしいのか？

675
00:58:03,271 --> 00:58:05,231
おい、この野郎！

676
00:58:13,031 --> 00:58:14,616
クソ野郎め！

677
00:58:17,410 --> 00:58:19,621
ガンロク、そばにいて。

678
00:58:20,205 --> 00:58:21,247
ガンロク！

679
00:58:24,250 --> 00:58:26,544
私は良い戦闘機だと言いました。

680
00:58:27,587 --> 00:58:28,713
なぜここに来たのですか？

681
00:58:43,394 --> 00:58:44,229
待っていてくれ。

682
00:59:00,787 --> 00:59:01,663
ちょっと待ってください。

683
00:59:01,746 --> 00:59:03,456
病院に着くまでの間。

684
01:02:01,175 --> 01:02:03,344
ジョンファさん！

685
01:02:04,011 --> 01:02:05,012
ジョンファさん！

686
01:02:05,888 --> 01:02:07,181
ジョンファさん！

687
01:02:07,265 --> 01:02:09,934
くそ！ジョンファさん！

688
01:02:21,362 --> 01:02:22,488
ジョンファさん！

689
01:02:29,245 --> 01:02:30,163
ジョンファさん！

690
01:02:56,063 --> 01:02:58,149
うちのジョンファさん。

691
01:03:10,912 --> 01:03:12,580
私たちのベタベタした愛

692
01:03:59,210 --> 01:04:03,172
字幕翻訳：ジミン・チェ