1
00:00:13,972 --> 00:00:16,933
私たちのベタベタした愛

2
00:00:20,061 --> 00:00:22,105
協会は得したのか
今年の寄付は？

3
00:00:22,605 --> 00:00:23,940
彼らはそうしました、先生。

4
00:00:25,775 --> 00:00:28,778
2026 年国民体育大会
高校生チームラインナップ

5
00:00:31,114 --> 00:00:34,159
コーチ: ホン・ドヨプ
アシスタントコーチ: チャン・テハ

6
00:00:37,245 --> 00:00:38,371
ホン・ドヨプさん。

7
00:00:39,247 --> 00:00:40,498
チャン・テハさん。

8
00:00:42,167 --> 00:00:43,501
彼らは一緒ですか？

9
00:00:49,215 --> 00:00:51,843
だから誰もを軽蔑した男は
リングの外で戦った人

10
00:00:53,136 --> 00:00:55,555
大切な弟子を取り戻した。

11
00:00:56,473 --> 00:00:58,600
グジンの誇り、キム・ピルスン！

12
00:00:58,683 --> 00:01:00,518
これを持っていますね！

13
00:01:12,822 --> 00:01:14,032
彼はこれを持っています。

14
00:01:15,241 --> 00:01:17,660
それは彼女がやるべきことではない
ちょうど今頃。

15
00:01:24,000 --> 00:01:27,128
記憶を失う前に、

16
00:01:27,212 --> 00:01:28,171
もしかしたらプロだったかもしれない…

17
00:01:29,631 --> 00:01:30,965
天才だ！

18
00:01:31,466 --> 00:01:33,760
-あなたは素晴らしかったです。
-あなたは賢いですね。

19
00:01:35,011 --> 00:01:36,596
彼女は記憶を失った？

20
00:01:39,891 --> 00:01:41,267
私たちは彼女の居場所を見つけました。

21
00:01:42,185 --> 00:01:44,979
グジンに住んでいるそうです。
チャン・テハさんと。

22
00:01:47,023 --> 00:01:48,775
自分の目で見る必要があります。

23
00:02:11,089 --> 00:02:12,507
これはあなたのものですか？

24
00:02:37,157 --> 00:02:37,991
ありがとう。

25
00:02:39,742 --> 00:02:40,743
問題ない。

26
00:02:47,083 --> 00:02:48,376
しかし、

27
00:02:49,169 --> 00:02:51,129
それは本当にあなたのものですか？

28
00:02:53,089 --> 00:02:54,883
見た目は女性用の時計です。

29
00:03:04,350 --> 00:03:05,185
そうですか？

30
00:03:05,268 --> 00:03:07,145
あなたは鋭い目を持っています。

31
00:03:07,729 --> 00:03:10,148
手首には明らかに小さすぎます。

32
00:03:13,193 --> 00:03:14,319
昔は女性のものだったのですが…

33
00:03:16,321 --> 00:03:17,906
でも今は私のものです。

34
00:03:22,660 --> 00:03:23,494
わかった。

35
00:03:29,042 --> 00:03:30,168
また会いましょう。

36
00:03:38,885 --> 00:03:40,053
私の何が間違っているのでしょうか？

37
00:03:41,429 --> 00:03:43,348
寒くもないのに、寒気がしてきました。

38
00:03:57,695 --> 00:04:01,491
問題は、私は彼を一度も見たことがないということです
さっきの村の周り。

39
00:04:01,574 --> 00:04:04,035
彼が着ていたのは
本当に素敵で高価なスーツ

40
00:04:04,118 --> 00:04:07,538
そして髪の毛がたっぷりあった
そしてこの超強烈な目。

41
00:04:08,248 --> 00:04:11,584
しかし、奇妙なのは、
彼は女性用の時計を持っていました。

42
00:04:12,085 --> 00:04:14,045
-彼が誰なのか知っていますか？
-確かにそう思います。

43
00:04:14,963 --> 00:04:15,797
彼は誰ですか？

44
00:04:15,880 --> 00:04:17,757
それはどういう意味だと思いますか

45
00:04:17,840 --> 00:04:21,135
鋭い目をした男が歩き回るとき
女性用の時計をしていますか？

46
00:04:21,844 --> 00:04:24,389
それは彼がビー玉を失ったことを意味します。

47
00:04:30,979 --> 00:04:32,647
ここにいるよ、ソンウォル。

48
00:04:36,693 --> 00:04:37,527
給料

49
00:04:37,610 --> 00:04:39,862
これは何ですか？ 「給料」？

50
00:04:41,781 --> 00:04:45,660
待ってください、私は給料をもらっていますか？

51
00:04:46,411 --> 00:04:47,829
やあ、私！

52
00:04:50,540 --> 00:04:52,667
かわいいよ、給料ね。

53
00:04:53,293 --> 00:04:57,714
さて、お給料をもらったので、
新しい服を買ってみませんか？

54
00:04:58,214 --> 00:05:01,884
ドレスアップするのが好きなんですね。

55
00:05:13,271 --> 00:05:14,355
それで、

56
00:05:14,439 --> 00:05:19,569
自分がペク・サンギルだと言っているのですが、
ミレエデン会長。

57
00:05:19,652 --> 00:05:23,239
でも、なぜ私に会いに来たのですか？

58
00:05:23,323 --> 00:05:25,283
差し支えなければ聞いてください。

59
00:05:25,950 --> 00:05:29,078
クァク・チヒョン博士となぜ出会ったのですか？

60
00:05:31,122 --> 00:05:32,790
コ検事…つまりコ・ジウォン

61
00:05:32,874 --> 00:05:35,918
健忘症患者だった
1ヶ月ほど前に会いに来てくれた人。

62
00:05:36,669 --> 00:05:39,422
彼女は疑っていた
現在の彼氏の、

63
00:05:39,505 --> 00:05:42,717
そしてある日、彼女は思い出したと言った
クァク・チヒョンという男。

64
00:05:42,800 --> 00:05:45,511
彼女は真実を知りたかったのですが、

65
00:05:45,595 --> 00:05:49,557
それで私は彼を追跡して会いました。

66
00:05:51,059 --> 00:05:54,812
ではなぜクァク・チヒョンに話したのか
コ検事のことを知らなかったのですか？

67
00:06:00,485 --> 00:06:03,112
怖かったです。

68
00:06:04,155 --> 00:06:07,116
まるで
何か大きなことが起こっている、

69
00:06:07,200 --> 00:06:09,285
そして私は関与したくないのです。

70
00:06:09,369 --> 00:06:12,872
私は普通の医者です
田舎で小さな診療所を経営している。

71
00:06:13,873 --> 00:06:16,417
本当に何も知りません。

72
00:06:16,918 --> 00:06:22,382
とても感謝しています
できれば今すぐ出発してください。

73
00:06:28,846 --> 00:06:31,516
いつ思いますか
コ検事は記憶を取り戻すことができるのか？

74
00:06:33,351 --> 00:06:34,644
それを知ることは不可能です。

75
00:06:34,727 --> 00:06:35,853
あなたは彼女の医者ではないのですか？

76
00:06:36,437 --> 00:06:38,231
私は彼女の主治医です、はい。財産ではありません…

77
00:06:40,483 --> 00:06:42,610
ごめんなさい。それはちょっと出てきましたね…

78
00:06:54,414 --> 00:06:56,582
方法があるはずです
彼女の記憶をより早く取り戻すために、

79
00:06:58,251 --> 00:06:59,335
そこにいるはずはないですか？

80
00:07:18,646 --> 00:07:19,814
テハさん。

81
00:08:20,208 --> 00:08:21,292
手を離してください。

82
00:08:40,645 --> 00:08:42,438
私を殺してもいいよ、先生。

83
00:08:42,939 --> 00:08:44,524
綺麗に殺す必要はないよ。

84
00:08:44,607 --> 00:08:48,986
あなたは私に何をしてもいいよ
あなたの怒りが消えるまで。

85
00:08:52,281 --> 00:08:53,115
お願いします…

86
00:08:57,620 --> 00:08:59,956
高検事の命だけは助けてください。

87
00:09:03,251 --> 00:09:05,002
彼女には今、記憶がありません。

88
00:09:05,086 --> 00:09:07,380
彼女も知らない
彼女が検察官だったということ。

89
00:09:07,880 --> 00:09:10,216
彼女はあなたに害を及ぼすことはできません、先生。

90
00:09:14,470 --> 00:09:15,555
テハさん。

91
00:09:18,808 --> 00:09:19,642
はい？

92
00:09:22,228 --> 00:09:23,437
メロドラマはもう十分だ。

93
00:09:29,819 --> 00:09:31,320
なぜ彼女を生かしたのでしょうか？

94
00:09:39,453 --> 00:09:41,497
彼女は私が昔から借りがある人です。

95
00:09:54,927 --> 00:09:58,598
機械のように働いたチャン・テハ
14年間、一度も失敗することなく、

96
00:09:59,932 --> 00:10:03,144
このすべての理由は
些細な感情？

97
00:10:29,920 --> 00:10:30,838
私と来て。

98
00:10:57,406 --> 00:10:59,450
息子たちに挨拶してください。久しぶりです。

99
00:11:10,127 --> 00:11:12,296
彼らがあなたによく仕えていたら、

100
00:11:13,297 --> 00:11:15,424
あなたは決して作らなかっただろう
間違った選択。

101
00:11:16,550 --> 00:11:18,052
とても残念です。

102
00:11:18,135 --> 00:11:19,011
いいえ！

103
00:11:23,391 --> 00:11:24,600
お客様！

104
00:11:27,561 --> 00:11:28,896
チャン・テハ、動くな！

105
00:11:34,819 --> 00:11:36,779
その責任は少年たちにある。

106
00:11:39,240 --> 00:11:40,324
やめてください！

107
00:11:41,617 --> 00:11:42,451
お客様！

108
00:11:42,952 --> 00:11:44,745
代わりに私を傷つけてください！

109
00:11:44,829 --> 00:11:47,206
さあ、それは違います。

110
00:11:47,832 --> 00:11:49,917
私があなたのことがどれだけ好きだったか知っていますよね。

111
00:11:50,000 --> 00:11:52,378
私は決して何かをしたくない
これはあなたにとって子供っぽいです。

112
00:11:53,546 --> 00:11:54,630
お客様！

113
00:11:56,549 --> 00:11:58,300
いいえ、やめてください。

114
00:11:59,218 --> 00:12:00,302
テハさん！

115
00:12:00,386 --> 00:12:01,303
お客様！

116
00:12:04,682 --> 00:12:05,683
テハ！

117
00:12:45,806 --> 00:12:48,142
東部全域で
そして西洋史、

118
00:12:49,059 --> 00:12:52,855
人々は銃やナイフを使用しませんでした
最悪の者を拷問するために。

119
00:12:58,319 --> 00:13:01,405
その代わりに彼らは目を覆った
黒い布一枚で。

120
00:13:02,990 --> 00:13:06,535
何が起こるかわからない恐怖
どの銃やナイフよりも怖い。

121
00:13:08,954 --> 00:13:10,456
あなたが何を計画しているか知っています。

122
00:13:10,539 --> 00:13:12,458
続けて試してみてください。

123
00:13:12,541 --> 00:13:17,463
しかし毎日、あなたの想像力は
あなたを食い荒らし、私の計画を疑問に思っています…

124
00:13:19,256 --> 00:13:20,549
あなたのために…

125
00:13:22,927 --> 00:13:24,845
そしてゴ検事。

126
00:13:30,684 --> 00:13:33,354
チャン所長を家まで護送し、

127
00:13:34,730 --> 00:13:35,689
敬意を表して。

128
00:13:46,951 --> 00:13:50,287
チャン・テハは余計なことを知らないようだ
クァク・チヒョンが言及した証拠。

129
00:13:50,371 --> 00:13:54,458
もしそれを持っていたら、彼は物乞いをしなかっただろう。
彼は交渉しようとしただろう。

130
00:13:58,671 --> 00:14:02,341
コ検事だけが知っている
その証拠はどこにあるのか。

131
00:14:04,760 --> 00:14:06,178
しかし彼女は思い出せない。

132
00:14:07,429 --> 00:14:08,931
今すぐ彼女の世話をすれば...

133
00:14:09,014 --> 00:14:13,310
いや、あの女、ゴー検事、
プランBがあったに違いない。

134
00:14:17,273 --> 00:14:20,776
どこかに埋もれていたら
そして何とか浮上することに成功し、

135
00:14:20,860 --> 00:14:22,820
私とチュ市長にとってはこれで終わりだ。

136
00:14:22,903 --> 00:14:24,321
私たちはそれを見つけて破壊しなければなりません。

137
00:14:27,491 --> 00:14:28,742
そのためには…

138
00:14:34,456 --> 00:14:36,667
コ検事の記憶を呼び起こしなければなりません。

139
00:14:39,587 --> 00:14:40,796
ねえ、テハ。

140
00:14:41,630 --> 00:14:44,550
テハ、それはどういう意味ですか？

141
00:14:44,633 --> 00:14:45,843
ペク・サンギルここにいたの？

142
00:14:45,926 --> 00:14:47,219
彼に会ったことがありますか？

143
00:14:49,138 --> 00:14:50,931
ウンセは大丈夫ですか？

144
00:14:52,349 --> 00:14:53,934
今、どこかに行かなければなりません。

145
00:14:54,518 --> 00:14:56,979
戻りましたら詳細をお伝えします。

146
00:14:57,479 --> 00:14:59,273
私がいない間、ウンセを守ってください。

147
00:14:59,356 --> 00:15:00,649
-わかった。
-もちろん。

148
00:15:07,948 --> 00:15:09,575
よかったです。

149
00:15:14,663 --> 00:15:15,623
チャン・テハさん。

150
00:15:16,123 --> 00:15:19,001
ギジュン、あなたの助けが必要です。

151
00:15:21,629 --> 00:15:23,923
いいえ、したくないです。私はしません。

152
00:15:24,006 --> 00:15:28,636
本当は関わりたくない
もうこれで。

153
00:15:28,719 --> 00:15:29,887
コ・ウンセは記憶喪失になっている。

154
00:15:30,554 --> 00:15:33,641
今が彼女に対処するのに最適な時期です
彼女の記憶が戻る前に。

155
00:15:34,266 --> 00:15:37,353
それでも、ペク・サンギルは彼女を生かした。
それはなぜだと思いますか?

156
00:15:38,437 --> 00:15:39,730
どうすればわかるでしょうか？

157
00:15:39,813 --> 00:15:41,649
予感がしたので質問しています。

158
00:15:42,399 --> 00:15:43,734
クァク・チヒョンさんとお会いしました。

159
00:15:43,817 --> 00:15:45,069
それについてはどうですか？

160
00:15:45,152 --> 00:15:47,404
クァク・チヒョンを確認しました
動けなかった。

161
00:15:47,488 --> 00:15:49,907
しかし、彼は歩き回っていました、
コ・ウンセを探しています。

162
00:15:50,616 --> 00:15:53,494
つまりペク・サンギルさん
まだ彼には使い道がある。

163
00:15:53,577 --> 00:15:55,913
彼にはもっと何かが必要なはずだ
コ・ウンセさんより。

164
00:15:55,996 --> 00:15:57,581
それが何なのかを知る必要があります。

165
00:15:59,083 --> 00:16:00,376
ギジュンさん、お願いします。

166
00:16:01,043 --> 00:16:02,252
あなたは私の唯一の希望です。

167
00:16:04,254 --> 00:16:07,633
本当はしたくないんです。あなたは…

168
00:16:08,258 --> 00:16:12,429
私たちは近くにいないので、あなたは知らないはずですが、
でも私は大の怖がり猫なんです。

169
00:16:13,097 --> 00:16:15,474
「答えのない質問」は視聴できません。
それは私を驚かせます。

170
00:16:15,557 --> 00:16:18,811
あの番組は何という名前ですか?
サプライズミステリーTV:真実かフィクション?

171
00:16:18,894 --> 00:16:21,855
見れない
心臓が高鳴るからです。

172
00:16:22,731 --> 00:16:24,858
ギジュン、助けてください。

173
00:16:26,151 --> 00:16:27,027
しないって言ったのに――

174
00:16:27,987 --> 00:16:29,321
なんと…

175
00:16:30,698 --> 00:16:31,782
スジさん。

176
00:16:31,865 --> 00:16:33,617
何かを残してしまいました。

177
00:16:33,701 --> 00:16:35,411
今日は気が狂いそうだ。

178
00:16:36,412 --> 00:16:39,415
チャン・テハはあなたに何を望んでいますか
彼を助けるために？

179
00:16:40,249 --> 00:16:41,083
何？

180
00:16:48,173 --> 00:16:50,092
わかりました、大丈夫です。

181
00:16:50,175 --> 00:16:55,222
それが何なのか聞いてみましょう
私に手伝って欲しいのです。

182
00:16:55,973 --> 00:16:56,890
それは何ですか？

183
00:17:01,228 --> 00:17:05,941
天安サムゴリ休憩所

184
00:17:26,503 --> 00:17:28,714
彼は何と言ったでしょうか？分かりましたか？

185
00:17:30,883 --> 00:17:33,677
いつ思いますか
コ検事は記憶を取り戻すことができるのか？

186
00:17:33,761 --> 00:17:37,139
ペク・サンギル会長はなぜ…

187
00:17:38,098 --> 00:17:39,516
なぜ彼はあなたのところに来るのでしょうか...

188
00:17:43,896 --> 00:17:45,647
正直に言うと、

189
00:17:45,731 --> 00:17:49,193
私は面倒な事には関わりたくないのですが、
だから私は愚かな遊びをしました。

190
00:17:49,276 --> 00:17:51,820
しかし、会長自身が

191
00:17:51,904 --> 00:17:54,281
ずっと来た
コ・ジウォンについて聞きたいのですが、

192
00:17:55,032 --> 00:17:57,201
知る時が来たと思う
何が起こっているのか。

193
00:17:58,410 --> 00:18:02,831
ペク会長は何をしたいのか
コ検事から？

194
00:18:04,666 --> 00:18:06,960
なぜそんなことを言うのでしょうか？

195
00:18:07,044 --> 00:18:08,921
どうしてあなたを信頼できるでしょうか？

196
00:18:12,508 --> 00:18:14,843
クァク・チヒョンを確認しました
動けなかった。

197
00:18:16,303 --> 00:18:17,971
もう死にそうになったと聞きました。

198
00:18:19,014 --> 00:18:20,390
お願いです、いいえ！

199
00:18:22,142 --> 00:18:22,976
いいえ！

200
00:18:27,356 --> 00:18:31,235
待って。どうしてそんなことを知っているのですか？

201
00:18:31,819 --> 00:18:33,070
ペク会長が教えてくれました。

202
00:18:39,618 --> 00:18:41,411
あなたはよく知っていると思います

203
00:18:41,495 --> 00:18:43,038
それは私たちのような人々にとって、

204
00:18:43,122 --> 00:18:46,291
私たちが役に立たなくなった瞬間、
もう終わりです。

205
00:18:46,792 --> 00:18:50,087
しかし今では会長が
実際にコ・ジウォンを見つけたのですが、

206
00:18:50,170 --> 00:18:52,923
私たちは何らかの形で彼の役に立たなければなりません

207
00:18:53,006 --> 00:18:55,008
二人が生きていくために。

208
00:18:55,884 --> 00:18:56,802
そう思いませんか？

209
00:19:00,472 --> 00:19:02,432
一緒に見つけてみましょう。

210
00:19:03,433 --> 00:19:04,643
私たちがどのように役立つことができるか。

211
00:19:06,478 --> 00:19:07,729
それは何ですか

212
00:19:08,313 --> 00:19:11,900
会長が望んでいること
コ検事から？

213
00:19:13,235 --> 00:19:15,362
ペク・サンギル会長
そしてチュ・ミンジョン市長。

214
00:19:15,445 --> 00:19:18,031
もう一つ証拠がある
それらをリンクします。

215
00:19:21,326 --> 00:19:23,036
二度と私にこんなことをさせないでください。

216
00:19:24,621 --> 00:19:27,833
それは簡単なことではありませんでした。

217
00:19:28,417 --> 00:19:31,378
彼はあまりおしゃべりなタイプではありません。

218
00:19:31,461 --> 00:19:35,424
でも精神科医なので
人間の心理もわかるし、

219
00:19:35,507 --> 00:19:37,759
私には言葉の使い方があります。

220
00:19:37,843 --> 00:19:42,598
知っておくべきです
私は彼に純粋なスキルについて話してもらいました。

221
00:19:43,098 --> 00:19:44,433
はい、ありがとう。

222
00:19:44,516 --> 00:19:46,226
やあ、まだ終わってないよ。

223
00:19:49,521 --> 00:19:51,899
大丈夫でしょうか
もう一度聞いたら？

224
00:19:51,982 --> 00:19:53,275
いいえ、そうではありません。

225
00:19:55,235 --> 00:19:56,069
これ。

226
00:20:00,032 --> 00:20:02,451
ソウルに行く途中に購入しました。

227
00:20:02,951 --> 00:20:08,248
最新モデルです
すべての盗聴と GPS デバイスを検出します。

228
00:20:08,749 --> 00:20:12,419
ペク・サンギルが何かを植えたらどうなるだろうか
あなたを見ながら？

229
00:20:13,170 --> 00:20:16,798
私も購入して確認してみましたが、
しかし、少なくとも私の車の中には何もありませんでした。

230
00:20:16,882 --> 00:20:20,552
それでもこうやって呟いてます。
常に警戒しなければなりません。

231
00:20:26,266 --> 00:20:29,561
ありがとう、ギジュン。
お世話になった分は必ずお返しします。

232
00:20:30,187 --> 00:20:31,104
どういたしまして。

233
00:20:39,821 --> 00:20:41,531
私もかなりクールだと思います。

234
00:20:47,955 --> 00:20:50,499
何？情報
密航船計画が流出？

235
00:20:50,582 --> 00:20:54,169
そうのようです。連絡が取れなくなった
日本のブローカーの一人と。

236
00:20:55,003 --> 00:20:56,421
あなたが何を計画しているか知っています。

237
00:20:57,005 --> 00:20:58,590
続けて試してみてください。

238
00:21:02,511 --> 00:21:04,096
別の日程を調整できますか?

239
00:21:04,179 --> 00:21:06,056
重大な遅延を望まない限り、そうではありません。

240
00:21:06,640 --> 00:21:09,601
せめて時間を変更してもらえませんか
ボートはその日に出発しますか？

241
00:21:10,227 --> 00:21:11,436
カイト君を頼りにしています。

242
00:21:11,520 --> 00:21:14,231
10年前の大阪の難波と同じように。

243
00:21:19,987 --> 00:21:22,281
私たちのジムには何もありません。

244
00:21:25,492 --> 00:21:28,078
ペク・サンギルは決してやり残したことを残さない。

245
00:21:28,161 --> 00:21:29,997
さらに多くの証拠があることを彼は知ったので、

246
00:21:30,080 --> 00:21:33,166
彼はコ・ウンセを殺さない
彼がそれを見つけて破壊するまで。

247
00:21:34,584 --> 00:21:37,421
ある意味、彼女が記憶を失ったのは幸運だった。

248
00:21:39,089 --> 00:21:41,550
最善の策は彼女を密輸することだ
できるだけ早く。

249
00:21:42,342 --> 00:21:45,637
コ・ウンセを追い出さなければなりません
今週の木曜日、何があっても。

250
00:21:46,638 --> 00:21:47,639
あなたも？

251
00:21:48,557 --> 00:21:49,850
大丈夫でしょうか？

252
00:21:52,060 --> 00:21:52,894
はい。

253
00:21:53,395 --> 00:21:56,440
ペク・サンギルは考えるだろう
証拠を掴む可能性はあるけど、

254
00:21:56,523 --> 00:21:58,608
だから彼は軽率なことはしないだろう。

255
00:22:02,821 --> 00:22:03,655
今から行きます。

256
00:22:04,906 --> 00:22:05,824
わかった。

257
00:22:06,533 --> 00:22:07,409
続けてください。

258
00:22:15,083 --> 00:22:16,418
何をすればいいでしょうか？

259
00:22:16,918 --> 00:22:18,545
テハは本当に大丈夫でしょうか？

260
00:22:18,628 --> 00:22:20,088
彼は愚か者ではありません。

261
00:22:20,172 --> 00:22:23,592
きっと彼はすでに計画を立てているはずだ
彼の頭の中で。

262
00:22:26,720 --> 00:22:28,638
彼はどうやってウンセを送り出すのでしょうか？

263
00:22:28,722 --> 00:22:32,434
そしてテハなしでウンセはどうやってやっていくのでしょうか？

264
00:22:32,517 --> 00:22:36,188
そう、人がコントロールできるものではない
彼らがどう感じているか。

265
00:22:36,772 --> 00:22:39,107
どうやって絆を解くのですか
そんなに深くなったの？

266
00:22:45,614 --> 00:22:46,448
ここ！

267
00:22:46,531 --> 00:22:47,699
私の給料はこれでした。

268
00:22:49,826 --> 00:22:52,287
初めてのお給料でした
記憶を失ってから。

269
00:22:52,371 --> 00:22:55,123
そして、「何を買おうかな？」と考えました。

270
00:22:55,624 --> 00:23:00,379
人々は、少なくとも、こう言います。
良い靴は必須だということ。

271
00:23:01,838 --> 00:23:03,340
あなたは自分自身を治療すべきでした。

272
00:23:04,674 --> 00:23:07,427
欲しいものはもうすべて持っています。

273
00:23:11,515 --> 00:23:14,476
いくら考えても、
私に必要なのはチャン・テハだけだ。

274
00:23:19,439 --> 00:23:21,108
その顔は何ですか？

275
00:23:23,360 --> 00:23:25,362
その迷信のせいでしょうか

276
00:23:25,445 --> 00:23:27,989
誰かに靴をあげたら、
彼らは逃げるだろうか？

277
00:23:29,282 --> 00:23:31,785
それらをあなたにあげました
別の意味で。

278
00:23:37,874 --> 00:23:40,419
これからも一緒に歩いていきましょう。

279
00:23:45,173 --> 00:23:48,677
それで、これからは、
自分一人でそんなに頑張る必要はありません。

280
00:23:49,177 --> 00:23:50,762
何でも一緒にやりましょう。

281
00:23:54,850 --> 00:23:56,226
そういえば…

282
00:24:09,281 --> 00:24:11,116
おばあちゃんの薬に入れてください。

283
00:24:14,369 --> 00:24:15,370
コ・ウンセさん。

284
00:24:22,711 --> 00:24:23,920
感動しましたね。

285
00:24:26,715 --> 00:24:30,302
まあ、おそらく
それだけチャン・テハさんが好きなんです。

286
00:24:59,706 --> 00:25:02,209
これからも一緒に歩いていきましょう。

287
00:25:26,274 --> 00:25:28,068
あなたに頼まれたことを調べてみました。

288
00:25:28,693 --> 00:25:29,528
それは可能です。

289
00:25:30,153 --> 00:25:30,987
よくやった。

290
00:25:31,488 --> 00:25:34,115
そして、お金を送金したところです
あなたのアカウントに。

291
00:25:34,199 --> 00:25:36,284
今日怪我をした人たちに送ります。

292
00:25:37,035 --> 00:25:39,704
-先生、その必要はありません--
-私のせいで彼らは傷ついたのです。

293
00:25:42,040 --> 00:25:44,584
あの世界でどうやって生き延びたのか
そんなに優しい心で？

294
00:25:46,086 --> 00:25:48,797
それで、どうやって彼女を送り出すつもりですか？

295
00:25:53,134 --> 00:25:55,387
彼女は買わなかった
今日彼女が欲しかった服

296
00:25:55,470 --> 00:25:57,055
そうすれば彼女はあなたにプレゼントを買うことができます。

297
00:25:59,266 --> 00:26:01,101
あなたはお互いがとても好きです。

298
00:26:01,851 --> 00:26:05,313
二人はどうやって生きていくのか
彼女を送り出した後は？

299
00:26:10,860 --> 00:26:11,695
そういえば…

300
00:26:16,491 --> 00:26:18,201
みんなの助けが必要になります。

301
00:26:30,463 --> 00:26:31,840
今日はどこかに行きますか？

302
00:26:36,636 --> 00:26:37,887
仕事に。

303
00:26:48,356 --> 00:26:49,608
何の仕事？

304
00:26:50,108 --> 00:26:52,193
確かに、行かないよね
そんなにジムに？

305
00:26:55,196 --> 00:26:57,365
チャン・テハ、待ってください。

306
00:26:58,575 --> 00:27:00,327
これは正しくありません。

307
00:27:00,410 --> 00:27:02,829
本当に戻るつもりなんだね
その人生に？

308
00:27:02,912 --> 00:27:05,540
病院を見つけました
高齢者がんの治療を専門としています。

309
00:27:05,624 --> 00:27:06,625
おばあちゃんの手術のため。

310
00:27:07,834 --> 00:27:10,837
病院代が払えない
ジムからの給料で。

311
00:27:12,005 --> 00:27:13,298
それでも、これは間違いです。

312
00:27:14,215 --> 00:27:16,343
どうすればギャングに戻ることができますか？

313
00:27:17,886 --> 00:27:19,763
それなら、もっと良いアイデアはありますか？

314
00:27:22,015 --> 00:27:24,100
あなたと一緒にお金を稼ぐ方法を見つけます。

315
00:27:24,184 --> 00:27:26,519
-できる限りの仕事を引き受けてください--
-あなたは身元不明です。

316
00:27:43,870 --> 00:27:45,872
-テハさんじゃないですか？
-テハとウンセです。

317
00:27:47,374 --> 00:27:48,208
テ…

318
00:27:49,000 --> 00:27:50,919
何が起こっているのでしょうか？何かがおかしいようです。

319
00:27:51,002 --> 00:27:52,837
チャン・テハさん！

320
00:28:00,095 --> 00:28:02,639
-彼らは喧嘩したと思う。
-彼女は泣いていますか？

321
00:28:05,642 --> 00:28:06,643
女性の皆様。

322
00:28:08,311 --> 00:28:09,521
何してるの？

323
00:28:15,777 --> 00:28:16,945
何もありません。

324
00:28:19,656 --> 00:28:22,534
彼らに何かが起こっていますよね？

325
00:28:22,617 --> 00:28:24,703
何か普通じゃないですよね？

326
00:28:24,786 --> 00:28:26,287
話す。

327
00:28:26,371 --> 00:28:28,456
私たちは皆、数十年を持っています
私たちのベルトの下で。

328
00:28:28,540 --> 00:28:31,376
私たちには部屋が読めないと思う？教えてください！

329
00:28:33,962 --> 00:28:37,257
私たちは何かを感じ取ってきました
ここ数日間。

330
00:28:37,841 --> 00:28:41,428
見知らぬ人たちが
私たちの静かな村に忍び込んでいます。

331
00:28:42,137 --> 00:28:44,639
そして、これまでにのみ使用された道路で
数台のトラクターで、

332
00:28:44,723 --> 00:28:48,727
私たちは巨大な黒いメルセデス・ベンツを見た。

333
00:28:48,810 --> 00:28:49,644
教えてください。

334
00:28:49,728 --> 00:28:51,521
一体何が起こっているのでしょうか？

335
00:28:51,604 --> 00:28:54,190
-教えてください。
-話す。

336
00:28:54,774 --> 00:28:58,153
-話す！
-教えてください。

337
00:28:58,236 --> 00:28:59,654
教えてください。

338
00:29:01,406 --> 00:29:04,325
ソウルの検察官？

339
00:29:07,495 --> 00:29:08,663
それからこのすべて

340
00:29:09,622 --> 00:29:13,126
それは私たちのウンセを救うための行為だった、
記憶がないのは誰ですか？

341
00:29:14,169 --> 00:29:18,214
それを承知の上で言っているのですが
テハが私を殴り殺すだろうと。

342
00:29:18,882 --> 00:29:23,470
助けてもらうこともできると思うから
S.E.S 女性の皆さんから。

343
00:29:25,054 --> 00:29:27,056
-わかった。
-良かったです。

344
00:29:29,100 --> 00:29:31,686
ホンのボクシングジム

345
00:29:32,312 --> 00:29:34,439
助けてください、ホンさん。

346
00:29:34,522 --> 00:29:38,067
チャン・テハさんはあなたの話を聞きます。

347
00:29:38,151 --> 00:29:40,945
それで彼を説得してください。お願いします？

348
00:29:41,029 --> 00:29:42,155
それは役に立たない。

349
00:29:42,238 --> 00:29:45,533
ホン氏はすでにすべてを試しました
彼を止めるために。

350
00:29:45,617 --> 00:29:47,786
しかし、あなたは彼がラバのように頑固であることを知っています。

351
00:29:50,121 --> 00:29:51,372
あのクソパンク。

352
00:29:56,711 --> 00:29:57,837
今は何ですか？

353
00:29:59,297 --> 00:30:02,425
あなたは暴力団を軽蔑しています、ウンセ。

354
00:30:07,597 --> 00:30:09,307
信じられない。

355
00:30:12,769 --> 00:30:16,731
彼は私に約束した
彼は二度と暴力を振るわないだろうと。

356
00:30:17,565 --> 00:30:20,193
彼は約束を破る人ではありません。

357
00:30:27,283 --> 00:30:29,410
チャン・テハはどうして…

358
00:30:38,294 --> 00:30:39,546
ねえ、それであなたは本当に…

359
00:30:39,629 --> 00:30:42,715
2ヶ月分を用意してもらえますか
彼女のための薬は？

360
00:30:43,633 --> 00:30:46,177
そして彼女を落ち着かせる何か
彼女が落ち込んでいるとき。

361
00:30:48,054 --> 00:30:51,099
これをやると変わると思いますか
彼女はあなたのことをどう思っていますか？

362
00:30:52,892 --> 00:30:54,519
コ・ウンセは暴力団が大嫌いだ。

363
00:30:54,602 --> 00:30:57,021
もしかしたら私を嫌っているのかもしれない
少しは痛くなくなります。

364
00:31:02,068 --> 00:31:03,403
あの狂った野郎！

365
00:31:03,486 --> 00:31:07,866
これが私がとても反対した理由です
ピルスンのボクシング。

366
00:31:07,949 --> 00:31:12,370
戦う方法だけを知っているなら、
その道を進むのは簡単です。

367
00:31:14,038 --> 00:31:15,540
それが私が言っていることです。

368
00:31:15,623 --> 00:31:18,918
パンクかと思った
彼の行為はまとまっていた。

369
00:31:19,002 --> 00:31:20,169
しかし、また凶悪犯に戻ってしまったのでしょうか？

370
00:31:21,129 --> 00:31:23,214
彼は失われた大義です、彼はそうです。

371
00:31:23,298 --> 00:31:24,632
今振り返ると、

372
00:31:24,716 --> 00:31:27,260
それは大きな安心です
あなたは通路を歩いていませんでした。

373
00:31:27,343 --> 00:31:28,261
ウンセさん。

374
00:31:29,220 --> 00:31:32,098
あのバカ、テハ。もう彼を捨ててください！

375
00:31:37,812 --> 00:31:39,731
家に帰るべきです。

376
00:31:59,417 --> 00:32:00,335
テハさん。

377
00:32:19,938 --> 00:32:21,564
方法があるはずです。

378
00:32:22,315 --> 00:32:24,817
今のところ私たちにできることは何もないのかもしれませんが、

379
00:32:25,818 --> 00:32:26,903
しかしある日、

380
00:32:27,946 --> 00:32:29,697
きっと方法はあると思います。

381
00:33:02,355 --> 00:33:05,066
命を救うことが最優先であることはわかっていますが、

382
00:33:06,109 --> 00:33:07,360
でも怪我をしてはいけません。

383
00:33:12,824 --> 00:33:14,951
食べ物の力を過小評価することはできません。

384
00:33:15,451 --> 00:33:18,454
素晴らしいことを成し遂げるには、満腹が必要です。

385
00:33:25,294 --> 00:33:27,630
この間、毎日、

386
00:33:28,214 --> 00:33:31,175
どの瞬間も次のように感じたに違いない
綱渡りをする

387
00:33:32,218 --> 00:33:33,636
その大きな負担を抱えて。

388
00:33:38,349 --> 00:33:39,392
ありがとう。

389
00:33:40,226 --> 00:33:43,062
今のところ、私たちに選択の余地はありません
でもウンセを送り出すために

390
00:33:43,646 --> 00:33:45,440
彼女を救いたいなら、そうでしょう？

391
00:33:48,735 --> 00:33:49,736
はい。

392
00:33:55,992 --> 00:33:59,328
そして、何か私たちにできることはあるでしょうか？

393
00:34:31,069 --> 00:34:31,903
大丈夫ですか？

394
00:34:37,492 --> 00:34:38,826
とてもびっくりしました。

395
00:34:39,327 --> 00:34:41,370
それにしても、どうしてあんなに倒れてしまうのでしょうか？

396
00:34:41,954 --> 00:34:43,748
自分を守る方法を学ぶ必要があります。

397
00:34:46,709 --> 00:34:49,295
あなたのような人が言うのは簡単です。

398
00:34:54,759 --> 00:34:55,802
教えてほしいですか？

399
00:34:59,305 --> 00:35:02,183
まずはこの位置に入ります。

400
00:35:02,266 --> 00:35:04,560
誰かが正面から攻撃してきたら、

401
00:35:05,686 --> 00:35:07,897
体をこのように回転させるだけです。

402
00:35:09,732 --> 00:35:12,944
ただ背を向けるだけで、
致命傷を避けることができます。

403
00:35:13,736 --> 00:35:14,654
試してみましょう。

404
00:35:16,239 --> 00:35:18,116
-それでおしまい。
-このような？

405
00:35:18,866 --> 00:35:20,952
そして誰かが後ろから襲ってきたら…

406
00:35:21,828 --> 00:35:23,579
後ろから掴んでみてください。

407
00:35:26,165 --> 00:35:26,999
このような？

408
00:35:27,834 --> 00:35:28,709
それから…

409
00:35:29,794 --> 00:35:30,878
彼らの足を踏んで、

410
00:35:31,379 --> 00:35:33,464
腹部に肘打ちをして、

411
00:35:33,548 --> 00:35:35,466
足を出して彼らをつまずかせてください…

412
00:35:38,094 --> 00:35:39,137
そして逃げる。

413
00:35:45,977 --> 00:35:48,146
わかりました、試してみます。

414
00:35:49,939 --> 00:35:52,400
誰かが後ろから襲ってきたら、

415
00:35:53,151 --> 00:35:54,527
私は彼らの足を踏みます、

416
00:35:55,027 --> 00:35:57,446
腹部に肘打ちをして、

417
00:35:57,530 --> 00:35:59,782
彼らを転ばせるために足を突き出して、

418
00:36:00,283 --> 00:36:01,325
そして逃げる。

419
00:36:02,326 --> 00:36:03,161
あなたは上手い。

420
00:36:04,704 --> 00:36:07,165
かっこいい。本当に効果があります。

421
00:36:07,874 --> 00:36:09,375
もう一度試してみます。

422
00:36:10,334 --> 00:36:11,169
わかった。

423
00:36:13,838 --> 00:36:14,672
そしてそして…

424
00:36:24,307 --> 00:36:26,184
彼らの足を踏んでください…

425
00:36:33,316 --> 00:36:36,652
こうなるとちょっと動きにくいです。

426
00:36:59,967 --> 00:37:01,719
チャン・テハさん。

427
00:37:06,599 --> 00:37:07,433
コ・ウンセさん。

428
00:37:09,685 --> 00:37:11,687
あまり難しく考えないでください。

429
00:37:14,273 --> 00:37:16,108
このまま生きていけば…

430
00:37:21,197 --> 00:37:22,698
すべてが過ぎ去ります。

431
00:37:28,663 --> 00:37:30,289
ただ生きていればいいのです。

432
00:37:35,753 --> 00:37:37,672
あなたは何について話しているのですか？

433
00:37:44,178 --> 00:37:45,471
驚かせてしまってごめんなさい。

434
00:37:48,516 --> 00:37:50,268
あなたを傷つけたために。

435
00:38:01,237 --> 00:38:02,405
風が冷たいですね。

436
00:38:03,781 --> 00:38:04,824
ジャケットをあげます。

437
00:38:43,571 --> 00:38:47,867
逃亡の日

438
00:38:52,163 --> 00:38:54,373
-美味しそうですね。
-そうですね、そうですね…

439
00:38:54,457 --> 00:38:55,583
特に理由はありません。

440
00:38:55,666 --> 00:38:58,836
テハのせいですごく落ち込んでるみたいだったけど、

441
00:38:59,712 --> 00:39:01,547
それで、あなたを元気づけるために、

442
00:39:01,630 --> 00:39:05,718
みんなで集まると思ってた
そして食事を共にする。

443
00:39:05,801 --> 00:39:06,969
-うん。
-うん。

444
00:39:07,970 --> 00:39:10,181
お好みの豆腐ポキです。

445
00:39:10,264 --> 00:39:12,516
豆腐は自分で作りました。

446
00:39:15,061 --> 00:39:15,895
わかった。

447
00:39:16,395 --> 00:39:18,272
どうもありがとう。

448
00:39:19,273 --> 00:39:20,107
みんな。

449
00:39:22,651 --> 00:39:23,819
食べましょう、いいですか？

450
00:39:23,903 --> 00:39:26,655
ご存知の通り、

451
00:39:27,531 --> 00:39:30,576
タグ見てなかった
そして間違えて小さいサイズを購入してしまいました。

452
00:39:30,659 --> 00:39:31,702
残念。

453
00:39:31,786 --> 00:39:33,996
ウンセ、着てみたらどうですか？

454
00:39:35,623 --> 00:39:36,499
しかし、これは…

455
00:39:37,708 --> 00:39:39,585
そしてこれは…

456
00:39:40,086 --> 00:39:42,463
これを作りました
まだ霊力があった頃。

457
00:39:42,546 --> 00:39:44,632
持ち運んでください。効果的でしょうね。

458
00:39:45,466 --> 00:39:47,009
-わかった。
―それは貴重ですね。

459
00:39:48,427 --> 00:39:49,470
ここ！

460
00:39:49,553 --> 00:39:52,681
こちらは獅子のたてがみのお酒です。

461
00:39:52,765 --> 00:39:53,641
受け取ってください。

462
00:39:53,724 --> 00:39:55,393
しかし、これは…

463
00:39:55,476 --> 00:39:57,645
これはあなたの最も大切な財産ではないでしょうか？

464
00:39:57,728 --> 00:40:01,399
どこにでもキノコが見つかります
鍬で掘ったら。

465
00:40:01,482 --> 00:40:02,817
もっと作れるよ。

466
00:40:02,900 --> 00:40:03,776
しかし…

467
00:40:08,948 --> 00:40:10,449
これくらい？

468
00:40:11,117 --> 00:40:12,952
ソンウォルさん。

469
00:40:14,412 --> 00:40:16,080
皆さん、これは一体何ですか？

470
00:40:16,580 --> 00:40:18,791
みなさんは私にプレゼントをくれますか？

471
00:40:20,376 --> 00:40:21,585
私を元気づけるために？

472
00:40:28,884 --> 00:40:29,927
タフィーヴィレッジフォトコンテスト

473
00:40:30,010 --> 00:40:31,554
-こちらはタフィーを作っているところです。
-右？

474
00:40:31,637 --> 00:40:32,680
はい、そうです。

475
00:40:33,180 --> 00:40:35,683
-これを見てください。
-写真が欲しいですか？

476
00:40:37,101 --> 00:40:37,977
カラオケバーにて。

477
00:40:39,019 --> 00:40:40,020
なんて美しいんだろう。

478
00:40:40,104 --> 00:40:42,857
それは良いことだ。
女優さんみたいですね。

479
00:40:47,027 --> 00:40:48,112
これはあなたたちです。

480
00:40:50,823 --> 00:40:52,324
どうしたの？私たちは素晴らしく見えます。

481
00:40:53,784 --> 00:40:55,953
あなたとソンウォルはこれでとても似合っています。

482
00:40:56,454 --> 00:40:58,914
-なんて素敵なんでしょう。
-とてもきれいですね。

483
00:41:00,416 --> 00:41:04,378
私はこの村が本当に大好きです。

484
00:41:05,588 --> 00:41:07,965
景色も綺麗だし、

485
00:41:08,048 --> 00:41:10,384
そして甘い香りが大好きです
沸騰したタフィーの。

486
00:41:10,468 --> 00:41:11,594
もちろん。

487
00:41:12,219 --> 00:41:13,053
右？

488
00:41:13,554 --> 00:41:18,350
タフィー村で生まれ育ち、

489
00:41:18,434 --> 00:41:22,605
その関係性を学びました
甘いタフィーのようなものです。

490
00:41:23,481 --> 00:41:27,776
一度絆が生まれると、
それを打ち破るのは簡単ではありません。

491
00:41:27,860 --> 00:41:28,861
それは正しい。

492
00:41:28,944 --> 00:41:32,615
そして暖かくなればなるほど、
固執するほど。

493
00:41:32,698 --> 00:41:36,785
途中で吐き出したくても、
行き詰まってできなくなる。

494
00:41:40,372 --> 00:41:41,499
だからこそ

495
00:41:42,041 --> 00:41:44,502
それが意図されているのであれば、それは固執するでしょう。

496
00:41:45,002 --> 00:41:46,670
きっとまた会えるはずです。

497
00:41:51,425 --> 00:41:52,426
考えてみると、

498
00:41:52,510 --> 00:41:55,095
何かがタフィーに似ていると言う
良いことです。

499
00:41:55,179 --> 00:41:57,640
どうやって使われるようになったのか気になる
悪い意味で。

500
00:41:59,475 --> 00:42:00,434
テハさん。

501
00:42:00,518 --> 00:42:02,144
ここにいるよ。来る。

502
00:42:02,228 --> 00:42:03,062
おい。

503
00:42:05,773 --> 00:42:06,607
行かなければなりません。

504
00:42:08,317 --> 00:42:09,151
どこ？

505
00:42:11,820 --> 00:42:13,030
途中で言います。

506
00:42:15,699 --> 00:42:16,534
続けてください。

507
00:42:17,785 --> 00:42:20,829
みなさん、写真を選んでください
そして私を救ってあげることを忘れないでください。

508
00:42:20,913 --> 00:42:22,498
-もちろん。
-また来ます。

509
00:42:22,581 --> 00:42:23,874
-よし。
-わかった。

510
00:42:23,958 --> 00:42:24,792
また明日ね。

511
00:42:56,198 --> 00:42:58,450
そして、私たちはちょうど愛着を持ち始めたばかりでした。

512
00:43:08,002 --> 00:43:09,253
まあ。

513
00:43:14,925 --> 00:43:16,135
新鮮な空気を吸いに行きますか？

514
00:43:17,511 --> 00:43:20,055
最近大変ですね。
気分転換に使ってもいいかもしれません。

515
00:43:26,186 --> 00:43:27,271
着替えたほうがいいよ。

516
00:43:28,105 --> 00:43:30,649
私たちは海を見に行きます、
だから暖かい服装をしてください。

517
00:43:36,780 --> 00:43:41,243
大唐港

518
00:43:48,751 --> 00:43:52,087
初めてだと思います
タフィー村からここまで来ました。

519
00:43:55,215 --> 00:43:57,968
以前一緒に海を見たことがあるのですが、
そうではありませんか？

520
00:43:59,178 --> 00:44:00,012
はい。

521
00:44:04,141 --> 00:44:05,643
何か問題がありますか?

522
00:44:06,560 --> 00:44:08,771
しばらくの間、あまり良く見えませんでした。

523
00:44:09,521 --> 00:44:11,649
疲れたら引き返すこともできます。

524
00:44:12,983 --> 00:44:13,817
大丈夫です。

525
00:44:25,537 --> 00:44:27,915
どうしたの？どうしたの？

526
00:44:52,398 --> 00:44:53,816
どうしたの？

527
00:44:59,446 --> 00:45:00,447
よく聞いてください。

528
00:45:00,948 --> 00:45:04,118
何があっても出てこないでください
ガンロクがここに着いたら後を追います。

529
00:45:04,618 --> 00:45:06,161
何？どこへ？

530
00:45:07,162 --> 00:45:08,455
チャン・テハさん。

531
00:45:08,539 --> 00:45:09,540
どこにいるの…

532
00:45:16,839 --> 00:45:17,840
彼を捕まえてください！

533
00:45:24,221 --> 00:45:25,347
チャン・テハさん！

534
00:45:34,064 --> 00:45:35,065
開けて！

535
00:45:41,572 --> 00:45:44,199
さあ、さあ！時間がない！

536
00:45:54,209 --> 00:45:55,836
-テハ。
-さあ、行きましょう！

537
00:45:56,462 --> 00:45:58,630
急がなければなりません！

538
00:46:00,632 --> 00:46:01,508
今！

539
00:46:05,846 --> 00:46:08,140
彼は私たちのすぐ後ろにいるでしょう。

540
00:46:09,892 --> 00:46:11,185
おい、やめろ！

541
00:46:40,589 --> 00:46:41,882
どうしたの？

542
00:46:42,591 --> 00:46:43,801
急いで説明してください。

543
00:46:45,093 --> 00:46:47,346
彼はあなたを救おうとしているのです。

544
00:46:47,429 --> 00:46:49,139
あなたは今から日本に行くのです。

545
00:46:49,640 --> 00:46:51,308
一体何のことを言っているのですか？

546
00:46:51,391 --> 00:46:52,810
とりあえず行ってそこにいてください。

547
00:46:53,602 --> 00:46:55,813
それがあなたが生きる唯一の道です。

548
00:46:57,105 --> 00:46:58,232
チャン・テハさんはどうでしょうか？

549
00:46:59,358 --> 00:47:00,692
彼も来ますか？

550
00:47:01,902 --> 00:47:02,903
はい。

551
00:47:16,875 --> 00:47:17,751
ウンセさん。

552
00:47:19,211 --> 00:47:21,380
チャン・テハさんが本当に来るんですよね？

553
00:47:21,463 --> 00:47:22,339
もちろん。

554
00:47:23,006 --> 00:47:26,093
そこで少し待っていたら、
彼はすぐにここに来るでしょう。

555
00:47:29,221 --> 00:47:30,222
わかった。

556
00:47:41,358 --> 00:47:42,276
ガンロク。

557
00:47:42,359 --> 00:47:44,236
チャン・テハ…

558
00:48:16,852 --> 00:48:18,562
私はテハの友達のカイトです。

559
00:48:18,645 --> 00:48:20,230
ここからは私がエスコートします。

560
00:48:20,814 --> 00:48:23,150
-フォローしてください。
-彼をフォローしてもいいよ。

561
00:48:23,734 --> 00:48:24,735
テハの男です。

562
00:48:26,069 --> 00:48:28,780
テハのところに行きます。カイト。

563
00:48:34,453 --> 00:48:35,829
こちらです。

564
00:49:05,859 --> 00:49:07,319
10分後に出発します。

565
00:49:08,820 --> 00:49:09,655
ごめん？

566
00:49:10,906 --> 00:49:13,283
では、チャン・テハさんはどうでしょうか？

567
00:49:36,264 --> 00:49:38,809
カイト
搭乗完了

568
00:50:05,085 --> 00:50:08,088
タイマー

569
00:51:16,948 --> 00:51:19,201
いいえ、行きたくないです。

570
00:51:19,284 --> 00:51:21,453
チャン・テハなしではどこへ行くだろうか？

571
00:51:21,536 --> 00:51:24,289
チャン・テハはどこにいるの？彼は重傷を負った。

572
00:51:26,958 --> 00:51:29,711
チャン・テハ、命懸け
あなたを救うために。

573
00:51:30,295 --> 00:51:31,338
これを台無しにしないでください。

574
00:55:12,100 --> 00:55:13,727
久しぶりに血の味はどうなる？

575
00:55:20,150 --> 00:55:22,277
チャン・テハはやっぱりチャン・テハだ。

576
00:55:22,986 --> 00:55:24,779
なんとかコ検事を救出しましたね。

577
00:55:27,824 --> 00:55:31,036
でも本当にそう思ったのか
あのボートには無かっただろう…

578
00:55:34,414 --> 00:55:35,415
私の部下はそれについていますか？

579
00:55:49,471 --> 00:55:50,930
ただあなたと遊んでいただけです。

580
00:55:52,098 --> 00:55:53,767
ちょっとした懐かしさ。

581
00:55:54,267 --> 00:55:57,854
そして、あなたが戦うのを見なければなりませんでした
まるで命がかかっていたかのように。

582
00:56:19,542 --> 00:56:21,878
せめて時間を変更してもらえませんか
ボートは出発しますか？

583
00:56:23,046 --> 00:56:24,255
カイト君を頼りにしています。

584
00:56:24,339 --> 00:56:27,050
10年前の大阪の難波と同じように。

585
00:56:34,307 --> 00:56:35,642
誰かが聞いていますか？

586
00:56:36,768 --> 00:56:40,271
そう思います。ボートを買おうと考えています
改造モーターを搭載。

587
00:56:40,772 --> 00:56:41,648
それはリスクが高すぎます。

588
00:56:42,232 --> 00:56:44,818
あまりにも早く進みすぎると、
沿岸警備隊が私たちを発見するでしょう。

589
00:56:46,194 --> 00:56:47,362
私たちはリスクを負わなければなりません。

590
00:56:49,072 --> 00:56:50,490
ボートの準備をします。

591
00:56:50,573 --> 00:56:52,575
そして沿岸警備隊の注意をそらすことができます。

592
00:56:52,659 --> 00:56:54,911
あなたに頼まれたことを調べてみました。

593
00:56:54,994 --> 00:56:56,246
それは可能です。

594
00:56:58,123 --> 00:57:00,041
この船は３分後に出発します。

595
00:57:00,125 --> 00:57:02,585
時間がありません。
急いで転送する必要があります。

596
00:57:13,930 --> 00:57:15,432
モーターボートに移送
出発

597
00:57:38,705 --> 00:57:39,539
議長、先生。

598
00:57:40,498 --> 00:57:42,625
コ検事は貨物船に乗っていない。

599
00:58:03,146 --> 00:58:05,148
何が起こっているのか…

600
00:58:12,447 --> 00:58:14,908
いや！チャン・テハさん！

601
00:58:15,909 --> 00:58:17,076
いいえ！

602
00:58:20,622 --> 00:58:21,956
コ・ジウォン検事です。

603
00:58:22,624 --> 00:58:23,917
また会いましょう、検察官。

604
00:58:49,275 --> 00:58:50,944
私たちのベタベタした愛

605
00:59:37,574 --> 00:59:41,536
字幕翻訳：ジミン・チェ