1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
私たちのベタベタした愛

2
00:00:40,040 --> 00:00:40,957
これです。

3
00:00:41,041 --> 00:00:42,167
何？

4
00:00:42,917 --> 00:00:43,918
さようなら、コ・ウンセ。

5
00:00:44,502 --> 00:00:47,964
どういう意味ですか？
一人でどこに行こうって言うの？

6
00:00:50,925 --> 00:00:52,969
チャン・テハさん！

7
00:00:53,053 --> 00:00:56,222
チャン・テハさん！

8
00:00:56,306 --> 00:00:57,390
チャン・テハさん。

9
00:00:57,474 --> 00:00:58,808
チャン・テハさん！

10
00:01:09,235 --> 00:01:11,780
奇妙な夢は何ですか？

11
00:01:13,907 --> 00:01:15,075
実際には、いいえ。

12
00:01:15,158 --> 00:01:16,409
私たちの結婚生活はどうなるのでしょうか？

13
00:01:16,993 --> 00:01:18,286
そんなことは起こっていないのでしょうか？

14
00:01:22,832 --> 00:01:24,250
そんなに不思議なことではないと思いますが、

15
00:01:24,751 --> 00:01:26,586
彼は私のことすら好きじゃないから。

16
00:01:35,136 --> 00:01:39,015
彼女の記憶が戻った今、
この行為全体は終わりました。

17
00:01:39,099 --> 00:01:42,018
彼氏のふりをして、
みんな近くにいて…

18
00:01:42,102 --> 00:01:44,104
明日からはそんなことはできません。

19
00:02:13,216 --> 00:02:14,259
大丈夫ですか？

20
00:02:15,009 --> 00:02:17,262
気にしているかのように振る舞わないでください。

21
00:02:17,345 --> 00:02:19,305
あなたがそうではないことは今では分かりました。

22
00:02:21,850 --> 00:02:23,017
それで全部覚えてる？

23
00:02:24,936 --> 00:02:29,023
チャン・テハとは一体どんな人物なのか。

24
00:02:29,107 --> 00:02:31,025
もうすべてを知っています。

25
00:02:33,319 --> 00:02:34,320
はい。

26
00:02:35,530 --> 00:02:36,906
それで、これから何をしますか？

27
00:02:37,699 --> 00:02:41,119
すべてが白日の下にさらされた今、
正直に言うつもりですか？

28
00:02:41,703 --> 00:02:43,329
あなたが混乱していることはわかっています。

29
00:02:43,413 --> 00:02:45,748
ごめんなさい、私たちの時間が一緒だったら
不快だった。

30
00:02:46,624 --> 00:02:50,503
それが私にできる最善のことでした。
あなたをここに連れて行くためにデートしたふりをして。

31
00:02:50,587 --> 00:02:52,130
あなたを放っておけませんでした。

32
00:02:54,007 --> 00:02:54,924
なぜだめですか？

33
00:02:55,508 --> 00:02:56,551
同情したから？

34
00:02:58,595 --> 00:03:02,432
記憶を失っているのかもしれないが、
しかし、私は決して同情を求めませんでした。

35
00:03:06,269 --> 00:03:07,812
なぜ私を捨てなかったのですか？

36
00:03:10,190 --> 00:03:11,691
もうご存知のとおり、

37
00:03:12,483 --> 00:03:13,526
あなたは去らなければなりません。

38
00:03:16,529 --> 00:03:17,989
あなたが行く場所を見つけました。

39
00:03:18,573 --> 00:03:22,660
来週には出発できます。それまでは、
たとえ不快でもここにいてください。

40
00:03:26,372 --> 00:03:27,373
すべてごめんなさい。

41
00:03:35,465 --> 00:03:37,967
つまり、人は本当に一夜にして変わってしまうのです。

42
00:03:38,051 --> 00:03:39,886
昔の自分に戻ったばかりです。

43
00:03:48,686 --> 00:03:53,233
本当にどれも信じられないのですが、
それで最後にもう一度聞きます。

44
00:03:54,359 --> 00:03:57,862
それであなたは言っているのです
あなたが私のために言ったこと、してくれたすべてのことを

45
00:03:58,363 --> 00:03:59,572
全部偽物だったのか？

46
00:04:01,783 --> 00:04:02,784
はい。

47
00:04:03,993 --> 00:04:05,286
それはすべて演技だったということですか？

48
00:04:07,080 --> 00:04:07,914
はい。

49
00:04:13,586 --> 00:04:14,420
コ・ウンセさん。

50
00:04:19,300 --> 00:04:20,551
なぜそうしなければならなかったのか…

51
00:04:21,052 --> 00:04:22,387
しっかりしろ、コ・ウンセ！

52
00:04:27,934 --> 00:04:29,435
怒っている場合ではありません。

53
00:04:30,436 --> 00:04:31,771
出発する時間です。

54
00:04:39,279 --> 00:04:41,781
ここにいてください。軟膏を買いに行きます。

55
00:05:01,259 --> 00:05:05,263
中央薬局

56
00:05:17,567 --> 00:05:18,401
コ・ウンセさん。

57
00:05:35,585 --> 00:05:37,045
コ・ウンセ！

58
00:05:39,839 --> 00:05:41,257
コ・ウンセ！

59
00:05:49,932 --> 00:05:52,185
もし彼女が全部覚えていたら、
彼女は怖かったはずだ。

60
00:05:52,268 --> 00:05:53,728
彼女は一体どこへ行ったのでしょうか？

61
00:05:53,811 --> 00:05:56,856
彼女は行かなかったと思いますか
ソウル検察庁に行きますか？

62
00:05:58,274 --> 00:06:01,319
ソウルはペク・サンギルの本拠地、
それで彼女は本当に危険にさらされるかもしれない。

63
00:06:01,903 --> 00:06:03,154
そして彼女は携帯電話を残しました。

64
00:06:03,738 --> 00:06:07,116
彼女を見つける最も早い方法は、
ここから町までのカメラをチェックするためです。

65
00:06:07,200 --> 00:06:09,786
彼女の行方不明を報告する必要がありますが、
しかし彼女の正体は…

66
00:06:09,869 --> 00:06:12,205
ねえ、それについては心配しないでください。

67
00:06:12,288 --> 00:06:16,667
飲み友達です
地元の警察署長を10年間務めた。

68
00:06:24,592 --> 00:06:25,968
パーティーが開催されていますか？

69
00:06:26,052 --> 00:06:27,804
なんでみんな集まって出てくるの？

70
00:06:27,887 --> 00:06:29,514
私たちの女の子、ウンセはどこですか？

71
00:06:30,181 --> 00:06:31,474
たまたま彼女を見ましたか？

72
00:06:32,517 --> 00:06:34,352
あなたは何について話しているのですか？

73
00:06:34,435 --> 00:06:37,230
-私たちは彼女を慰めるためにここまで来ました。
-彼女を慰めますか？

74
00:06:38,106 --> 00:06:41,234
秘密なんてものはない
こんな小さな村で。

75
00:06:41,317 --> 00:06:44,612
彼女は山ほど飲んだそうです
昨日居酒屋で

76
00:06:44,695 --> 00:06:48,574
誰かが彼女を置いていったから
中は完全に引き裂かれています。

77
00:06:49,659 --> 00:06:50,493
ごめん？

78
00:06:51,702 --> 00:06:55,039
大丈夫！先輩として一言申し上げます。

79
00:06:55,123 --> 00:06:56,374
テハ君！

80
00:06:56,457 --> 00:06:57,750
そんなことはすべきではありません。

81
00:06:57,834 --> 00:07:01,504
女の心は脆くて壊れやすい
安っぽい同情をスプーン一杯添えて。

82
00:07:01,587 --> 00:07:05,216
あなたはとうの昔に感情を失っていたのですが、
でもあなたはまだどこでも彼女の手を握っていました。

83
00:07:05,299 --> 00:07:09,178
彼女をお姫様のように扱いました！
それは欺瞞です！欺瞞とはそういうものなのです！

84
00:07:09,262 --> 00:07:10,263
それは正しい。

85
00:07:10,346 --> 00:07:14,183
次に何と言いますか？
モハメド・アリが殴られたの？

86
00:07:14,267 --> 00:07:17,812
これを聞くために彼は何をしたのですか
安っぽい同情と欺瞞のナンセンス？

87
00:07:17,895 --> 00:07:19,397
-何？
-我慢する。

88
00:07:19,480 --> 00:07:21,149
みんな何のこと言ってるの？

89
00:07:23,526 --> 00:07:24,819
あなたは何について話しているのですか？

90
00:07:24,902 --> 00:07:26,821
待って、そういうわけではないんですか？

91
00:07:26,904 --> 00:07:28,030
そうではないと思います。

92
00:07:28,531 --> 00:07:29,824
-そうですね…
-そうですね…

93
00:07:29,907 --> 00:07:32,410
私たちもその通りだと思っていましたが、
それで私たちは彼女にそう言いました。

94
00:07:32,493 --> 00:07:34,662
私たちはウンセが終わってほしくなかった
愚か者であること。

95
00:07:34,745 --> 00:07:36,581
それで、あなたは正確に彼女に何と言いましたか？

96
00:07:36,664 --> 00:07:38,499
-そうですね…
-私たちはただ…

97
00:07:39,000 --> 00:07:42,837
テハ、あなたは言いましたね
あなたは彼女と結婚するつもりはなかったのです。

98
00:07:42,920 --> 00:07:45,548
そう、彼女には記憶がなかったのです
そして行く場所もなく、

99
00:07:45,631 --> 00:07:47,258
それであなたは彼女を同情しないようにさせました。

100
00:07:47,341 --> 00:07:49,260
あなたは彼女をそのように見ていないということ。

101
00:07:49,760 --> 00:07:50,595
ごめん？

102
00:07:50,678 --> 00:07:52,680
昨日二人で喧嘩したのはそれが理由じゃないの？

103
00:07:52,763 --> 00:07:55,641
居酒屋のヨンシルがそう言った。
ウンセはこう言い続けた。

104
00:07:55,725 --> 00:07:59,604
「なぜそんなことをしたのですか
私と結婚するつもりがなかったときは？」

105
00:07:59,687 --> 00:08:00,771
なんと…

106
00:08:00,855 --> 00:08:02,023
可哀想なウンセ。

107
00:08:02,607 --> 00:08:05,318
それで彼女は昨日酒を飲まなかった
記憶が戻ったから？

108
00:08:11,407 --> 00:08:13,951
亀津郡役所

109
00:08:14,035 --> 00:08:15,077
こんにちは。

110
00:08:15,161 --> 00:08:17,205
こんにちは。どんな御用でしょうか？

111
00:08:20,416 --> 00:08:23,127
私は家族のいない身元不明の人間です。

112
00:08:24,462 --> 00:08:27,423
記憶喪失なので自分が何者なのか分かりません。

113
00:08:27,507 --> 00:08:28,591
私のアイデンティティについては…

114
00:08:31,093 --> 00:08:32,428
よかったです。

115
00:08:34,555 --> 00:08:36,182
このせいで見つからなかった。

116
00:08:38,476 --> 00:08:42,396
行政施設に行きたい
それが私のような人々を守ってくれます。

117
00:08:42,897 --> 00:08:44,398
くそー。

118
00:08:45,316 --> 00:08:49,529
つまり、あなたが誤解していたからです。
皆さんもそうでしたか？

119
00:08:49,612 --> 00:08:53,241
このすべてが起こった
誤解のせいでしょうか？

120
00:08:54,325 --> 00:08:56,244
-誤解ですか？
-ミス…

121
00:08:56,327 --> 00:08:57,411
-誤解ですか？
-どうやって…

122
00:08:57,495 --> 00:08:59,664
ねえ、突然どこに行くの？

123
00:08:59,747 --> 00:09:01,999
-今すぐ監視カメラの映像を確認する必要があります。
-右。

124
00:09:16,556 --> 00:09:19,016
-タクシーに乗っているウンセがいます。
-うん。

125
00:09:22,019 --> 00:09:23,145
待って。

126
00:09:23,229 --> 00:09:25,398
-それはダルスのタクシーではないですか？
-うん！

127
00:09:25,481 --> 00:09:27,858
それでは続けてください。急いでダルスに電話してください。

128
00:09:27,942 --> 00:09:28,818
うん。

129
00:09:28,901 --> 00:09:29,944
良い天国です。

130
00:09:33,155 --> 00:09:34,365
ああ、少年よ。

131
00:09:34,448 --> 00:09:37,702
テハ、それが重要なことは知っています
奥さんを探しに行って、

132
00:09:37,785 --> 00:09:40,162
しかし、私たちにはまだあります
人生もまだたくさん残っています！

133
00:09:40,246 --> 00:09:43,916
ピルスンの結婚も見届けたい！

134
00:09:54,510 --> 00:09:56,262
-ああ、テハ！
-良かったです。

135
00:09:56,345 --> 00:09:58,014
-お客様！
-よかった、テハ！

136
00:10:02,101 --> 00:10:04,854
ロックされています。テハ、閉店してるよ。

137
00:10:07,523 --> 00:10:10,401
-どうしたの？
-それは何ですか？何？

138
00:10:11,027 --> 00:10:11,861
テハ！

139
00:10:20,995 --> 00:10:21,996
彼はどうやってそんなことをしたのですか？

140
00:10:23,706 --> 00:10:27,668
ジウォンさんをご存知の方は、
あなたは彼女がどこにいるのか知っているはずです。

141
00:10:28,544 --> 00:10:29,670
彼女はどこにいるの？

142
00:10:29,754 --> 00:10:31,130
まずお聞きします。

143
00:10:31,213 --> 00:10:33,758
ジウォンさんとはどんな関係ですか？

144
00:10:36,844 --> 00:10:39,430
全部知っててここに来たんじゃないの？

145
00:10:39,513 --> 00:10:40,931
まず答えてください。

146
00:10:43,893 --> 00:10:45,519
ジウォンは私のガールフレンドです。

147
00:10:46,896 --> 00:10:49,023
彼女は1か月以上行方不明です。

148
00:10:50,358 --> 00:10:51,776
証拠はありますか？

149
00:10:57,907 --> 00:10:59,533
スクロールしてご覧ください。

150
00:11:11,754 --> 00:11:15,633
写真だけでは証拠が不十分な場合は、
検察庁に行ってもいいよ。

151
00:11:16,133 --> 00:11:17,426
-検察庁?
-はい。

152
00:11:17,510 --> 00:11:18,803
ゴ検事と私…

153
00:11:19,387 --> 00:11:23,474
ほとんどの警備員や捜査官は、
そして彼女の同僚の検察官も私たちのことを知っていました。

154
00:11:26,936 --> 00:11:28,270
検察官？

155
00:11:29,563 --> 00:11:31,023
ジウォンはどこですか？

156
00:11:34,318 --> 00:11:36,112
グジンには施設がありません。

157
00:11:36,195 --> 00:11:38,531
彼らはあなたが行かなければならないと言います
唐津までずっと。

158
00:11:39,031 --> 00:11:41,951
一時的に滞在することになります
数日間のホームレス保護施設

159
00:11:42,034 --> 00:11:43,994
自立支援センターに移る前に。

160
00:11:44,662 --> 00:11:47,873
なんと、記憶をすべて失ってしまうなんて…。

161
00:11:48,708 --> 00:11:52,336
通常、人々は少なくとも誰かを持っています
このような状況でも彼らのそばにいます。

162
00:11:52,420 --> 00:11:53,879
本当に誰もいないの？

163
00:12:04,724 --> 00:12:06,016
ごめんなさい！

164
00:12:07,226 --> 00:12:08,978
くそ。

165
00:12:31,417 --> 00:12:33,961
それは一体何のためだったのでしょうか？
そんなことだけはできません。

166
00:12:34,044 --> 00:12:35,963
事故を起こしてほしいのです。

167
00:12:36,046 --> 00:12:37,298
私は彼女の夫です。

168
00:12:45,723 --> 00:12:46,599
彼女は一人ではありません。

169
00:12:47,266 --> 00:12:48,434
彼女は私を側に連れてくれています。

170
00:12:49,643 --> 00:12:50,478
何？

171
00:12:51,145 --> 00:12:52,438
そして彼女には姉妹がいます。

172
00:12:53,147 --> 00:12:55,399
そして超従順な弟。

173
00:12:55,483 --> 00:12:57,151
そして少し年上の義兄。

174
00:12:57,651 --> 00:13:00,446
そして年齢を超えた友人。

175
00:13:05,075 --> 00:13:07,286
ここで何が起こっているのでしょうか？

176
00:13:08,954 --> 00:13:10,164
これは一体何でしょうか？

177
00:13:10,247 --> 00:13:13,501
あの男は私たちの命のすべてを危険にさらした
ここに来るために。

178
00:13:13,584 --> 00:13:16,086
彼はまるでジェットコースターのように運転した。

179
00:13:16,170 --> 00:13:19,173
彼は飛び越えさえした
トーテムポールのような高さの郡庁舎の門。

180
00:13:19,256 --> 00:13:21,675
彼は飛び立つだろうと思った。

181
00:13:22,635 --> 00:13:24,220
なぜそこまでするのか…

182
00:13:24,845 --> 00:13:26,722
なぜそう思いますか？

183
00:13:26,806 --> 00:13:29,391
彼は心配していました
彼は妻を失うかもしれないと。

184
00:13:31,018 --> 00:13:32,228
それは意味がありません。

185
00:13:32,812 --> 00:13:34,647
あなたは私に行くように言いました。

186
00:13:35,231 --> 00:13:36,315
出発する。

187
00:13:39,401 --> 00:13:42,196
それはすべて私たちのせいでした。

188
00:13:42,279 --> 00:13:44,448
私たちは関わるべきではなかったのです。

189
00:13:44,532 --> 00:13:47,618
結局のところ、私たちがあなたを作ったのです
お互いに誤解します。

190
00:13:48,327 --> 00:13:49,703
ごめん。

191
00:13:53,916 --> 00:13:56,627
あなたは私を引き留めていませんでした
同情したから？

192
00:13:56,710 --> 00:13:57,670
あなたのその犬。

193
00:13:58,379 --> 00:13:59,213
犬。

194
00:13:59,797 --> 00:14:01,549
彼は犬について話していました。

195
00:14:02,049 --> 00:14:03,509
本当にそれを信じたんですか？

196
00:14:04,468 --> 00:14:06,595
あなたは私をそのように見ていないと言った。

197
00:14:06,679 --> 00:14:07,930
それはスジのことだった。

198
00:14:11,559 --> 00:14:14,353
緊張しすぎて息もできなくなります、
今でも。

199
00:14:15,312 --> 00:14:17,648
でも結婚しないって言ったじゃないですか！

200
00:14:19,817 --> 00:14:21,694
なぜなら、あなたが私たちについて知っていることはすべて

201
00:14:22,987 --> 00:14:24,321
私があなたに話したことに基づいています。

202
00:14:25,489 --> 00:14:26,866
記憶が戻ったら…

203
00:14:28,701 --> 00:14:30,786
もし記憶が戻ったら…

204
00:14:32,413 --> 00:14:33,372
まだなら

205
00:14:34,582 --> 00:14:35,875
私のことをそう感じています…

206
00:14:38,085 --> 00:14:38,919
それから…

207
00:14:40,588 --> 00:14:42,006
許可を与えてください

208
00:14:43,549 --> 00:14:44,383
あなたと結婚するために。

209
00:14:50,055 --> 00:14:51,390
本気ですか？

210
00:14:54,643 --> 00:14:56,145
私のこと嫌いじゃないの？

211
00:14:59,565 --> 00:15:01,692
本当に泊まれるの？

212
00:15:04,445 --> 00:15:05,279
コ・ウンセさん。

213
00:15:08,616 --> 00:15:09,450
行きましょう

214
00:15:10,659 --> 00:15:11,493
家へ。

215
00:15:23,213 --> 00:15:28,302
本当に私の世界が終わるような気がしました。

216
00:15:29,011 --> 00:15:31,847
あなたなしで生きていくのが怖かったのです。

217
00:15:32,348 --> 00:15:35,267
とても地獄のような気分でした。

218
00:15:50,741 --> 00:15:53,035
愚かな私。涙が出てきます。

219
00:15:54,036 --> 00:15:54,870
右？

220
00:15:55,537 --> 00:15:58,374
やあ、私。
なぜ泣いているのですか、若者？

221
00:15:58,999 --> 00:16:02,169
他の人が泣いているのを見ると、私も泣きます。

222
00:16:17,059 --> 00:16:19,561
きっと彼らの手は汗だくになっていると思います。

223
00:16:42,334 --> 00:16:43,252
なんと…

224
00:16:44,586 --> 00:16:46,380
これは一体何でしょうか？

225
00:16:57,891 --> 00:17:01,186
私たちが彼を呼ぶのには理由があります
タフィー村のチェ・スジョンさん。

226
00:17:06,400 --> 00:17:09,111
-彼女に似ていますね。
-それでは続けてください。急いでダルスに電話してください。

227
00:17:09,194 --> 00:17:10,779
-はい、わかりました。
-良かったです。

228
00:17:10,863 --> 00:17:13,574
それは良いことだ
彼女はダルスのタクシーに乗りました。

229
00:17:13,657 --> 00:17:15,576
-これは何ですか？
-これは何ですか？

230
00:17:16,326 --> 00:17:17,494
これは一体何でしょうか？

231
00:17:23,751 --> 00:17:25,210
これらを注文しましたか

232
00:17:25,294 --> 00:17:29,256
彼女が好きだと言った直後
昨日の朝、薄ピンクのバラ？

233
00:17:38,682 --> 00:17:39,933
欺瞞だ、私の足。

234
00:17:40,851 --> 00:17:42,394
くそー。

235
00:17:42,936 --> 00:17:45,731
ダルスに電話してみます…

236
00:17:48,233 --> 00:17:49,193
これだからですか

237
00:17:49,693 --> 00:17:52,112
淡いピンクのバラが可愛いって言ったよね？

238
00:17:55,407 --> 00:17:56,325
あなたは彼らが好きです。

239
00:18:00,329 --> 00:18:01,163
正直に。

240
00:18:03,040 --> 00:18:04,291
君には無理だよ。

241
00:18:06,210 --> 00:18:08,837
ちょうど花束の話をしてたんです。

242
00:18:10,631 --> 00:18:13,175
この男に妥協点はない。

243
00:18:13,258 --> 00:18:15,719
ボクサーとして彼は金メダルしか獲得しなかった。
シルバーはありません。

244
00:18:16,512 --> 00:18:18,722
それから学校では、
彼はいつもクラスで最後にいました。

245
00:18:20,099 --> 00:18:21,558
さあ、コーチ。

246
00:18:22,392 --> 00:18:25,562
とてもきれいです。
写真を撮りませんか？

247
00:18:25,646 --> 00:18:27,523
はい！とてもきれいです。

248
00:18:27,606 --> 00:18:30,651
とてもきれいです。二人ともドレスアップしたほうがいいよ
新郎新婦のように。

249
00:18:30,734 --> 00:18:32,361
そしてここで写真を撮ります。

250
00:18:32,444 --> 00:18:33,403
いいですね。

251
00:18:33,487 --> 00:18:34,863
それはできますか？

252
00:18:35,364 --> 00:18:36,865
写真を撮りたいのですが。

253
00:18:40,744 --> 00:18:41,745
わかった。

254
00:18:43,455 --> 00:18:47,376
わかりました、今から写真を撮ります。
新郎新婦です。

255
00:18:47,876 --> 00:18:50,045
手をつないでください。

256
00:18:51,797 --> 00:18:53,882
-何を待っていますか?
-なんと甘いことでしょう！

257
00:18:53,966 --> 00:18:56,260
さて、行きます。 3、2、1。

258
00:18:56,343 --> 00:18:58,095
-それでおしまい。
-完璧！

259
00:18:58,178 --> 00:18:59,138
なんて美しいんだろう。

260
00:18:59,221 --> 00:19:01,306
さて、今度は向かい合ってください。

261
00:19:01,390 --> 00:19:03,892
-それでおしまい！
-お互いを見てください。

262
00:19:03,976 --> 00:19:06,436
もっと。向かい合ってください。

263
00:19:06,520 --> 00:19:11,316
さあ、新郎、手を差し出してください。
花嫁さん、手を彼の上に置いてください。

264
00:19:11,400 --> 00:19:12,651
それはすばらしい。

265
00:19:12,734 --> 00:19:14,361
さあ、カメラを見てください。

266
00:19:14,444 --> 00:19:16,738
３、２、１！

267
00:19:23,579 --> 00:19:24,913
-素敵ですね。
-気をつけて。

268
00:19:24,997 --> 00:19:27,040
-いい表情してますね。
-気を付けてください、先生。

269
00:19:27,666 --> 00:19:28,500
うまくやれよ。

270
00:19:29,084 --> 00:19:29,960
おやすみ。

271
00:19:30,043 --> 00:19:31,837
-あなたも。
-さようなら、ソウォル。

272
00:19:31,920 --> 00:19:33,380
-またね。
-おやすみ。

273
00:19:33,463 --> 00:19:35,340
おめでとう？これは何ですか、結婚式ですか？

274
00:19:35,424 --> 00:19:36,466
正直に。

275
00:19:36,550 --> 00:19:38,093
-おやすみ。
-1秒。

276
00:19:38,677 --> 00:19:42,222
さて誤解
すべてクリアされていて、

277
00:19:42,306 --> 00:19:44,057
そしてこの若者はもういないだろう、

278
00:19:44,141 --> 00:19:46,643
つまり今夜
一人で過ごす初めての夜です。

279
00:19:46,727 --> 00:19:47,853
親切ですね！

280
00:19:48,437 --> 00:19:52,482
村全体が目を覚まさないことを祈ります
真夜中に。

281
00:19:52,566 --> 00:19:54,234
君は完全に頭がおかしいよ。

282
00:19:54,318 --> 00:19:57,112
テハ、男とは何ですか？
自信を持って、大丈夫？

283
00:19:57,196 --> 00:19:59,948
今夜のような夜には、
ベッドは家具ではありません。

284
00:20:00,032 --> 00:20:01,283
舞台ですよ。

285
00:20:01,366 --> 00:20:03,243
ベッドの上では男は自信を持っていなければなりません！

286
00:20:03,327 --> 00:20:06,538
やめてください。
私たち自身で対処します。

287
00:20:06,622 --> 00:20:08,540
-あなた自身ですか？
-彼らはそれを処理しますか？

288
00:20:08,624 --> 00:20:09,666
彼ら自身？

289
00:20:10,167 --> 00:20:11,251
急いで家に帰ってください。

290
00:20:11,335 --> 00:20:13,045
- 無事に家に帰りましょう。
-さようなら。

291
00:20:15,923 --> 00:20:17,883
なぜ彼らがそうなのか分かりません。

292
00:20:33,190 --> 00:20:34,441
さて…

293
00:20:34,524 --> 00:20:36,318
ええ、そうですね…

294
00:20:40,572 --> 00:20:41,448
しましょうか…

295
00:20:41,531 --> 00:20:43,450
飲み物を飲みましょうか？

296
00:20:48,997 --> 00:20:51,917
へー、こんなのあったっけ？

297
00:20:52,709 --> 00:20:54,920
きっと大酒飲みなんでしょうね、

298
00:20:55,003 --> 00:20:57,965
このようなものを持ち歩く
そして一人で酒を飲む。

299
00:20:58,924 --> 00:20:59,800
あなたは私と一緒に飲みました。

300
00:21:01,301 --> 00:21:03,637
そうだった？いつ？

301
00:21:04,638 --> 00:21:07,432
日本で。桜の花の下で。

302
00:21:09,351 --> 00:21:10,185
桜？

303
00:21:11,937 --> 00:21:14,439
この場所はとても美しいです。

304
00:21:19,027 --> 00:21:20,821
とてもロマンチックだったに違いありません。

305
00:21:22,531 --> 00:21:24,658
早く記憶が戻ってほしいです。

306
00:21:24,741 --> 00:21:28,704
あなただけが不公平だなんて
そんな良いことをすべて覚えている人はいません。

307
00:21:37,921 --> 00:21:38,839
完璧。

308
00:21:47,097 --> 00:21:48,765
ちなみに、

309
00:21:49,766 --> 00:21:52,769
私が言ったことは何だったのか
誤解してるってこと？

310
00:21:55,689 --> 00:21:56,690
何？

311
00:21:56,773 --> 00:22:01,445
あなたが前に私に言った厳しい言葉
とてもリアルに聞こえました。

312
00:22:02,029 --> 00:22:03,196
少し怖かったです。

313
00:22:09,202 --> 00:22:11,955
一緒に過ごした時間
タフィー村では…

314
00:22:13,582 --> 00:22:14,458
私は思った

315
00:22:15,917 --> 00:22:17,419
あなたはそれをすべて嫌っていました。

316
00:22:20,297 --> 00:22:21,423
仕方がありません。

317
00:22:27,846 --> 00:22:32,100
いつか時が経てば
そして記憶が戻り、

318
00:22:33,602 --> 00:22:36,480
そしてその日が来ても
あなたが私のことをもう好きじゃなくなったら、

319
00:22:38,357 --> 00:22:39,483
一緒に過ごせるといいですね

320
00:22:40,484 --> 00:22:42,903
あなたにとって辛い思い出にはならないでしょう。

321
00:22:50,660 --> 00:22:52,871
本当に私のことが好きなんですね？

322
00:22:53,372 --> 00:22:56,083
必要のないことを心配してしまう。

323
00:22:57,667 --> 00:23:00,796
私があなたを好きにならないなんてことはありません。

324
00:23:03,840 --> 00:23:07,302
でも、どうしてそんなに私のことが好きなのですか？

325
00:23:08,553 --> 00:23:12,140
-あなたはPです--
-私がかわいいからなんて言わないでください。

326
00:23:12,224 --> 00:23:13,350
それはとてもありきたりです。

327
00:23:15,769 --> 00:23:17,854
言おうとしていた
それはあなたが礼儀正しいからです。

328
00:23:20,732 --> 00:23:21,566
何？

329
00:23:22,317 --> 00:23:23,693
もう一度言ってください。

330
00:23:24,194 --> 00:23:26,363
実はとても礼儀正しい方なんですが、

331
00:23:26,905 --> 00:23:28,615
さりげなくおばあちゃんを気遣う。

332
00:23:29,199 --> 00:23:30,659
そして、ついさっきまで、

333
00:23:31,493 --> 00:23:33,703
あなたは私に正式に話しました。

334
00:23:37,749 --> 00:23:40,127
本当に、冗談はやめてください。

335
00:23:40,210 --> 00:23:42,921
なぜあなたが本当に私を好きなのか教えてください。今。

336
00:23:43,004 --> 00:23:43,839
わからない。

337
00:23:47,926 --> 00:23:50,345
さあ、本当に何も言うことはないんですか？

338
00:23:50,429 --> 00:23:52,347
本当に分かりません。私はちょうど

339
00:23:52,973 --> 00:23:54,224
他の女性を好きではありません。

340
00:23:59,980 --> 00:24:01,356
あなたと一緒にいると、私は…

341
00:24:03,483 --> 00:24:04,443
少し変です。

342
00:24:12,868 --> 00:24:14,202
あのね？

343
00:24:15,454 --> 00:24:16,746
私もそうです。

344
00:24:18,999 --> 00:24:20,500
私も緊張してしまいますが、

345
00:24:21,084 --> 00:24:22,752
あなたと一緒にいるとき。

346
00:24:25,922 --> 00:24:27,382
ほとんど息ができない。

347
00:24:35,015 --> 00:24:37,684
今ではチャ・ウヌよりもあなたのことが好きです。

348
00:24:37,767 --> 00:24:42,022
そして新しいメールアドレスのパスワード
は「チャン・テハ」です。

349
00:24:42,105 --> 00:24:44,858
最初に思い浮かぶ顔
目が覚めると、

350
00:24:44,941 --> 00:24:49,362
そして最後に思い浮かぶ顔
寝る前はチャン・テハさんです。

351
00:24:56,703 --> 00:24:57,954
私はあなたが好きです。

352
00:25:03,084 --> 00:25:04,377
たくさん。

353
00:26:39,264 --> 00:26:40,682
ギジュン、何があなたをここに連れてきたのですか--

354
00:26:40,765 --> 00:26:42,392
一体何をしているのですか？

355
00:26:43,476 --> 00:26:45,061
-何？
-私はすべてを知っています。

356
00:26:45,145 --> 00:26:47,063
彼女の本当の姿、あなたが隠してきた人。

357
00:26:49,441 --> 00:26:52,736
反汚職検事コ・ジウォン
ソウル地検から。

358
00:26:55,155 --> 00:26:56,489
教えて。

359
00:26:57,574 --> 00:26:58,408
どうやって知りましたか？

360
00:26:59,326 --> 00:27:01,036
クァク・チヒョンさんに会ったところです。

361
00:27:01,620 --> 00:27:04,914
コ・ウンセ…つまり、検事コ・ジウォン。
彼は彼女を探しています。

362
00:27:04,998 --> 00:27:08,168
彼のことをどうやって知っていますか？
彼にどれだけ話しましたか？

363
00:27:09,085 --> 00:27:11,463
-彼女がここにいると彼に言いましたか?
-まず答えてください。

364
00:27:11,546 --> 00:27:14,215
どうしたの？
これは犯罪だということを知っていますか？

365
00:27:23,808 --> 00:27:25,435
ギジュン、ちょっと話しましょう。

366
00:27:29,689 --> 00:27:32,484
ペク会長に会わなければなりません。

367
00:27:44,329 --> 00:27:47,916
それで、あなたはコ・ウンセを救ったのですね
あなたが彼女を殺すべきだったとき、

368
00:27:48,708 --> 00:27:51,670
そしてあなたは彼女のボーイフレンドのふりをしました
彼女の安全を守るために。

369
00:27:52,629 --> 00:27:55,799
そして、彼女は逃げることにのみ同意するだろうから
もし彼女が記憶を取り戻したら、

370
00:27:55,882 --> 00:27:57,676
あなたは彼女の治療について誠実でした。

371
00:27:58,259 --> 00:27:59,094
そうですか？

372
00:28:03,223 --> 00:28:05,433
それで、彼らは本当に、ご存知のように、

373
00:28:05,517 --> 00:28:10,188
あなたに…人や物を殺させますか？

374
00:28:12,565 --> 00:28:15,568
あなたが出会った男、クァク・チヒョン
ペク・サンギルの部下の一人です。

375
00:28:16,361 --> 00:28:19,656
もし彼が彼女が生きていると知ったら、
おそらくペク・サンギルに言うだろう。

376
00:28:25,286 --> 00:28:26,121
さあ、教えてください。

377
00:28:27,747 --> 00:28:29,457
クァク・チヒョンにどれだけ話しましたか？

378
00:28:35,338 --> 00:28:36,506
すべて？

379
00:28:37,632 --> 00:28:38,466
さて…

380
00:28:41,344 --> 00:28:44,013
なぜそんなことをしたのか自分でも分かりません。

381
00:28:47,809 --> 00:28:48,935
ジウォンはどこですか？

382
00:28:57,861 --> 00:28:59,446
私は間違った場所にいると思います。

383
00:28:59,529 --> 00:29:00,488
ごめん？

384
00:29:01,197 --> 00:29:03,867
私が知っているコ・ジウォンはこの人ではありません。

385
00:29:03,950 --> 00:29:05,994
突然これは何ですか？

386
00:29:08,288 --> 00:29:11,374
このコ・ジウォン…つまり、もう一人のコ・ジウォン

387
00:29:12,083 --> 00:29:14,711
多くの害をもたらした
たくさんの人に。

388
00:29:14,794 --> 00:29:16,755
それで彼女を探していたのですが、

389
00:29:16,838 --> 00:29:19,424
しかし、彼らはただ共有しているようです
同じ名前です。

390
00:29:20,925 --> 00:29:23,094
ではどうやって私の番号を入手したのですか？

391
00:29:25,180 --> 00:29:26,347
さて、

392
00:29:27,307 --> 00:29:31,603
誰かに調べてもらいました
コ・ジウォンの知人、

393
00:29:31,686 --> 00:29:35,690
でも私立探偵はこう思う
間違いを犯した。

394
00:29:39,486 --> 00:29:43,615
とにかく、私はこの人を知りません。
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。

395
00:29:43,698 --> 00:29:45,325
待って。すみません？

396
00:29:48,953 --> 00:29:52,832
あなたと私は決してそれほど親密ではありませんでした、

397
00:29:52,916 --> 00:29:57,545
そして私たちは正反対だったのですが、
一番上の生徒と一番下の生徒。

398
00:29:57,629 --> 00:30:00,089
でも、あなたが悪い人ではないことはわかっています。

399
00:30:00,673 --> 00:30:03,843
まずは話を聞きたかった

400
00:30:03,927 --> 00:30:07,347
彼女を引き渡すかどうか決める前に
クァク・チヒョンに言うか、警察に電話してください。

401
00:30:08,348 --> 00:30:09,682
そうですね、ありがとう。

402
00:30:10,350 --> 00:30:11,976
本当にそう思っています。ありがとう、ギジュン。

403
00:30:13,728 --> 00:30:14,771
問題ない。

404
00:30:15,647 --> 00:30:16,981
しかし、

405
00:30:18,191 --> 00:30:21,528
もしコ・ウンセの記憶が戻らなかったら、

406
00:30:22,320 --> 00:30:23,571
何をするつもりですか？

407
00:30:27,367 --> 00:30:29,118
彼女を強制的に退去させなければなりません。

408
00:30:29,869 --> 00:30:31,037
でもそれをやったら、

409
00:30:32,247 --> 00:30:33,957
コ・ウンセは打ちのめされるだろう。

410
00:30:35,834 --> 00:30:36,960
本当は聞くつもりだったんです。

411
00:30:37,460 --> 00:30:40,630
本当に仕方ないのか
彼女の記憶を早く戻すには？

412
00:30:42,632 --> 00:30:45,260
治療法はすでに元に戻っています
彼女の記憶の一部。

413
00:30:45,343 --> 00:30:47,387
クァク・チヒョンを思い出す彼女のように。

414
00:30:48,471 --> 00:30:49,430
これからは、

415
00:30:49,514 --> 00:30:55,353
あなたは彼女が見て、感じて、
そして彼女の過去のことを経験する

416
00:30:55,937 --> 00:30:58,064
それらに関連するあらゆる記憶を呼び起こします。

417
00:31:02,694 --> 00:31:05,822
どうしても聞きたかったのです。

418
00:31:05,905 --> 00:31:09,826
この花は一体何なのでしょうか？

419
00:31:10,827 --> 00:31:11,661
何？

420
00:31:14,539 --> 00:31:15,665
ああ、これらは？

421
00:31:16,749 --> 00:31:19,836
コ・ウンセはバラがきれいだと言いました。

422
00:31:21,170 --> 00:31:22,338
そして女性は、

423
00:31:23,298 --> 00:31:25,091
彼らはこういうのが好きなの？

424
00:31:26,593 --> 00:31:27,719
何？

425
00:31:30,847 --> 00:31:31,764
どうでも。

426
00:31:32,682 --> 00:31:33,766
私は行きます。

427
00:31:34,267 --> 00:31:35,101
わかった。

428
00:31:37,896 --> 00:31:39,564
これらのうちの 1 つを受け取ってもいいですか?

429
00:31:40,064 --> 00:31:42,483
はい、確かに。たくさん取ることができます。

430
00:31:42,984 --> 00:31:45,570
これらのバラはユニークです。

431
00:32:02,462 --> 00:32:03,755
あの野郎。

432
00:32:04,714 --> 00:32:06,132
彼はとてもクールだ。

433
00:32:07,634 --> 00:32:09,093
-トラブル？
-はい。

434
00:32:09,594 --> 00:32:13,723
私は検事がゴーだといつも思っています
何かトラブルに巻き込まれたかもしれない。

435
00:32:13,806 --> 00:32:16,476
もし今日が誰かを送ることだったら
水をテストするために、

436
00:32:16,559 --> 00:32:19,062
彼は私に何か尋ねるべきだった。

437
00:32:19,145 --> 00:32:21,814
しかし、彼は私に重要なことは何も尋ねませんでした。

438
00:32:22,440 --> 00:32:24,484
チャンスは何ですか
本当の偶然ですか？

439
00:32:24,567 --> 00:32:29,113
いや、彼は間違いなく反応した
コ検事の写真に。

440
00:32:33,076 --> 00:32:34,619
彼女はトラブルに巻き込まれてしまいました…

441
00:32:34,702 --> 00:32:39,540
もしかしたら彼女は重傷を負ったかもしれない
あるいは誰かに誘拐された。

442
00:32:41,292 --> 00:32:43,378
それであなたに会いに来たのです、先生。

443
00:32:45,254 --> 00:32:49,050
電話番号を追跡してください
今日会った男性のこと。

444
00:32:49,717 --> 00:32:52,553
きっと彼は何らかの形でつながっていると思う
コ検事に。

445
00:32:58,559 --> 00:33:01,354
来て。

446
00:33:02,313 --> 00:33:04,023
そんな大切な夜に、

447
00:33:04,107 --> 00:33:08,236
なぜ私が行って無駄にならなければならなかったのですか
そして眠りに落ちますか？

448
00:33:08,319 --> 00:33:10,697
バカ。

449
00:33:24,335 --> 00:33:25,169
それは正しい。

450
00:33:25,253 --> 00:33:26,462
昨晩。

451
00:33:26,963 --> 00:33:29,465
覚えています
雰囲気は本当に緊張していました。

452
00:33:29,549 --> 00:33:31,592
どうして二人はあんなことになってしまったのでしょうか？

453
00:33:37,015 --> 00:33:38,599
彼らは私をめぐって争ったのでしょうか？

454
00:33:40,518 --> 00:33:41,519
何をするつもりですか？

455
00:33:41,602 --> 00:33:42,729
起きていますか？

456
00:33:43,855 --> 00:33:45,148
チャン・テハさん。

457
00:33:45,231 --> 00:33:47,191
昨夜、アン先生が来ましたね。

458
00:33:48,860 --> 00:33:49,861
はい。

459
00:33:50,737 --> 00:33:51,988
どうやって知りましたか？

460
00:33:52,071 --> 00:33:54,657
彼を見た気がした
一瞬目が覚めたとき。

461
00:33:58,244 --> 00:34:00,413
あまり心配しないでください。

462
00:34:00,496 --> 00:34:02,665
彼に真剣に話してみます。

463
00:34:06,502 --> 00:34:08,046
私たちはあなたの気持ちを理解しています

464
00:34:08,129 --> 00:34:09,881
少しの間楽に後ろにもたれかかります。

465
00:34:11,591 --> 00:34:14,052
快適ではありません
あなたのせいで、博士。

466
00:34:14,635 --> 00:34:15,470
ごめん？

467
00:34:15,553 --> 00:34:19,432
これを言うべきだと思います
治療を始める前に。

468
00:34:19,515 --> 00:34:22,143
せっかく来てくれたから
昨夜、我が家へ。

469
00:34:23,311 --> 00:34:25,688
最近、私たちはかなり近づいていることを知っています。

470
00:34:25,772 --> 00:34:29,358
私が酔ったので、あなたは私を家まで送ってくれました。

471
00:34:29,442 --> 00:34:31,486
きっとシーンを作ったのでしょう。

472
00:34:32,111 --> 00:34:33,362
でもそれは前兆ではなかった

473
00:34:33,446 --> 00:34:37,658
一線を越えることができるということ。

474
00:34:39,327 --> 00:34:41,579
私は事実婚をしています。

475
00:34:42,538 --> 00:34:45,792
私たちはまだ結婚式を挙げていないのですが、
でも私たちは事実上結婚しています。

476
00:34:45,875 --> 00:34:47,668
そして私は本当に、

477
00:34:48,169 --> 00:34:50,046
チャン・テハさんに本当に似ています。

478
00:34:50,546 --> 00:34:52,298
申し訳ありませんが、

479
00:34:52,381 --> 00:34:55,343
でも私たちが残れることを願っています

480
00:34:55,927 --> 00:34:59,555
医師として、患者として。

481
00:35:00,515 --> 00:35:03,101
このナンセンスは何ですか？
また飲んだの？

482
00:35:03,184 --> 00:35:04,018
何？

483
00:35:04,102 --> 00:35:05,269
うわー、これは…

484
00:35:05,353 --> 00:35:07,313
これはダメです。なんと。

485
00:35:07,814 --> 00:35:09,107
一体どこから始めればいいのでしょうか？わかった。

486
00:35:09,190 --> 00:35:11,818
申し訳ありませんが、コ・ウンセさん。

487
00:35:11,901 --> 00:35:13,402
あなたは私のタイプではありません。

488
00:35:14,570 --> 00:35:16,656
純粋無垢な感じの女性が好きです

489
00:35:16,739 --> 00:35:19,325
そして目がある
それは8時20分を指します。

490
00:35:19,408 --> 00:35:21,953
でも、今のあなたを見てみると、

491
00:35:22,036 --> 00:35:24,872
あなたの目はもっと… 9時13分です。

492
00:35:24,956 --> 00:35:29,127
そしてさらに、
私は背が高すぎる女性は好きではありません。

493
00:35:29,877 --> 00:35:31,295
首が悪いので…

494
00:35:31,379 --> 00:35:34,173
じゃあなんで急に見に来たの？
昨夜チャン・テハ

495
00:35:34,257 --> 00:35:36,717
そして彼を見上げてください
喧嘩を売っていたような？

496
00:35:36,801 --> 00:35:38,594
おい、私は彼を見上げていなかった！

497
00:35:38,678 --> 00:35:40,888
私たちは完全に目と目が合っていました！

498
00:35:40,972 --> 00:35:43,599
こんな風に彼を見上げていたんですね！

499
00:35:43,683 --> 00:35:45,268
ウンセさん、座ってください。

500
00:35:45,351 --> 00:35:47,270
-ちょっと待ってください。
-治療のためにここに来ました。

501
00:35:52,150 --> 00:35:53,317
私は終わった。さあ行こう。

502
00:35:54,986 --> 00:35:56,487
安全にお帰りください。

503
00:36:00,241 --> 00:36:02,118
純粋無垢な感じの女性が好きです

504
00:36:02,201 --> 00:36:04,704
そして目がある
それは8時20分を指します。

505
00:36:12,086 --> 00:36:13,337
ただ何かを置いてください。

506
00:36:14,213 --> 00:36:15,548
-ちょっと待ってください。
-ああ、さあ！

507
00:36:15,631 --> 00:36:16,966
-真剣に？
-それを見ましたか？

508
00:36:17,049 --> 00:36:18,259
-一体どうやって？
-さあ行きましょう！

509
00:36:18,759 --> 00:36:20,553
これはいったい何なのでしょうか？

510
00:36:20,636 --> 00:36:22,722
ダブルスイープ。それぞれ2枚のカードを咳き込んでください。

511
00:36:22,805 --> 00:36:24,515
来て！

512
00:36:24,599 --> 00:36:27,226
今日はトップカードがすべてあなたに届きます。

513
00:36:27,310 --> 00:36:30,521
そして、ダブルジャンクカードをすべて手に入れました。
幸運な日です。

514
00:36:30,605 --> 00:36:32,148
それについて教えてください。

515
00:36:32,231 --> 00:36:35,526
何がいいのかな
私に起こるだろう…

516
00:36:35,610 --> 00:36:37,320
宝くじを買うべきですか?

517
00:36:38,029 --> 00:36:39,113
私はペナルティを回避した。

518
00:36:39,197 --> 00:36:41,073
ピルスンじゃないの？

519
00:36:41,782 --> 00:36:42,742
ああ、なんと。

520
00:36:42,825 --> 00:36:46,954
彼はイ・ジョンジェのようにここに行進している
フェイスリーダーで。

521
00:37:00,426 --> 00:37:01,719
さあ行こう。来て。

522
00:37:01,802 --> 00:37:02,720
待って、お母さん。

523
00:37:02,803 --> 00:37:03,888
ああ、閉めて。

524
00:37:03,971 --> 00:37:05,389
お母さん、お願いします。

525
00:37:05,473 --> 00:37:08,267
なぜ殴り合いでなければならないのですか？

526
00:37:08,351 --> 00:37:12,563
17年間大切に育ててきたよ
傷一つついたことはありません。

527
00:37:12,647 --> 00:37:15,650
そして今、あなたは私を望んでいます
怖いパンクを見るために

528
00:37:15,733 --> 00:37:16,734
頭をたたきますか？

529
00:37:16,817 --> 00:37:19,028
殴られることはないよ。もっと強く殴ってやるよ。

530
00:37:21,113 --> 00:37:24,909
よし。うまくいったとしましょう
そしてメダルも獲得する。

531
00:37:25,826 --> 00:37:29,538
退職後は何をしますか？
生計のために戦う男を誰が雇うだろうか？

532
00:37:29,622 --> 00:37:33,751
人々はただあなたを頭空っぽと呼ぶでしょう
どこに行っても。

533
00:37:34,252 --> 00:37:36,504
-頭の中がいっぱいになったらどうしますか？
-これは今何ですか？

534
00:37:36,587 --> 00:37:40,258
ボクシングが上手になって賢くなったら、
誰もそんなことは言えないだろう。

535
00:37:40,341 --> 00:37:41,884
勉強するつもりですか？

536
00:37:41,968 --> 00:37:44,470
あなたは学校全体で最後です。

537
00:37:44,553 --> 00:37:47,056
次の模試で良い点が取れたら、
ボックスに入れさせてください。

538
00:37:47,139 --> 00:37:48,766
それは契約ですか?

539
00:37:51,227 --> 00:37:52,144
どうしたの？

540
00:37:54,272 --> 00:37:55,523
なぜ…通知表なのですか？

541
00:37:56,107 --> 00:37:57,900
-通知表？
-ピルスンさんです。

542
00:37:57,984 --> 00:37:59,068
どこの場所…

543
00:37:59,151 --> 00:38:01,279
5番目…学校全体で。

544
00:38:01,362 --> 00:38:02,405
学校で5番目？

545
00:38:02,488 --> 00:38:04,323
ピルスン！よかった、ヒジャ！

546
00:38:04,407 --> 00:38:08,077
それについては疑いの余地がありません。
それは 5 枚で、トップ カードが 5 枚あるのと同じです。

547
00:38:08,160 --> 00:38:08,995
五！

548
00:38:14,709 --> 00:38:16,627
いいよ、ボックスに入れてもいいよ。

549
00:38:18,879 --> 00:38:22,508
きっと本当にこれが欲しかったんだろうね
最下位から5位になった場合。

550
00:38:22,591 --> 00:38:24,593
全国大会に行きます
2日以内に。

551
00:38:27,138 --> 00:38:28,597
しかし、

552
00:38:28,681 --> 00:38:32,143
このままそこに行ってもいいですか？

553
00:38:32,226 --> 00:38:33,477
3か月前に申請しました。

554
00:38:34,437 --> 00:38:36,063
とにかく出場するつもりだった。

555
00:38:36,564 --> 00:38:40,318
でもトレーニングできてないんだよね
あなたは勉強してきたからです。

556
00:38:40,401 --> 00:38:42,820
いいえ、取っていません
トレーニングを一日だけ休みます。

557
00:39:04,216 --> 00:39:05,676
食べることとうんちをすること以外にも、

558
00:39:05,760 --> 00:39:08,387
勉強して訓練した
まるで私の人生がそれにかかっているかのように。

559
00:39:08,929 --> 00:39:10,056
さて、ご存知のとおり、

560
00:39:10,139 --> 00:39:12,183
前に出ると思ってた
そして許可を求めます。

561
00:39:17,271 --> 00:39:18,105
わかった。

562
00:39:18,606 --> 00:39:21,317
約束は約束だよ。
あなたはそのことで競争することができます。

563
00:39:21,400 --> 00:39:22,485
ということですか？

564
00:39:23,069 --> 00:39:24,028
しかし、

565
00:39:25,196 --> 00:39:26,030
行かないよ。

566
00:39:27,406 --> 00:39:32,078
誰かに会うのが耐えられない
あなたの頭を殴ります。

567
00:39:33,871 --> 00:39:35,790
私にもそれを座らせないでください。

568
00:39:38,501 --> 00:39:39,627
彼の世話をしてください。

569
00:39:41,045 --> 00:39:42,171
パン夫人…

570
00:39:48,552 --> 00:39:51,639
コ・ジウォン検事が生きていると聞きました

571
00:39:52,932 --> 00:39:55,726
そして彼女はナイフを持っている
私たちの喉に。

572
00:39:57,019 --> 00:39:58,521
それについてどうやって知りましたか?

573
00:39:58,604 --> 00:40:00,898
本当にそう思ったの？
私の前の補佐官がいたとき

574
00:40:00,981 --> 00:40:06,028
めちゃくちゃにして、それでも生き残った、
彼を尾行させなかったでしょうか？

575
00:40:07,696 --> 00:40:08,572
まあ、まあ。

576
00:40:08,656 --> 00:40:10,699
知りませんでした
私たちの市長にはそれができました。

577
00:40:11,367 --> 00:40:14,495
なぜ絹のローブを着た人がいるのだろうか
自らを泥で汚してしまうだろう。

578
00:40:14,578 --> 00:40:16,539
それならちゃんと掃除すればよかった！

579
00:40:19,625 --> 00:40:22,628
あなたは対処することさえできませんでした
誰でもない新人検事

580
00:40:22,711 --> 00:40:23,921
そしてパン粉が残った？

581
00:40:24,797 --> 00:40:25,714
不安になります。

582
00:40:27,716 --> 00:40:31,053
パーティーは全力で私を成長させてくれる
大統領候補として。

583
00:40:32,012 --> 00:40:33,013
勢いがいいですね。

584
00:40:33,097 --> 00:40:36,183
もうすぐその家に引っ越します
ムクゲのバラが飾られています。

585
00:40:36,767 --> 00:40:37,601
それを汚さないでください。

586
00:40:37,685 --> 00:40:41,355
11人の死体を埋めた
あのムクゲのバラの根の下で。

587
00:40:43,983 --> 00:40:48,279
私、ペク・サンギルだったら
狂犬になってその土地を掘り起こす…

588
00:40:51,073 --> 00:40:53,117
彼らは皆、公の場に出てくるだろう。

589
00:40:54,160 --> 00:40:55,661
対応してもらえますか？

590
00:40:59,248 --> 00:41:00,249
それで、

591
00:41:00,332 --> 00:41:02,793
時間を無駄にしないようにしましょう
お互いに吠え合っている。

592
00:41:02,877 --> 00:41:06,464
彼女を探しているのですが、
そして私は何も間違ったことはさせません。

593
00:41:13,554 --> 00:41:15,681
-今から行きます、コーチ。
- はい、お疲れ様でした。

594
00:41:15,764 --> 00:41:17,558
-さようなら。
-さよなら。

595
00:41:17,641 --> 00:41:19,268
- 無事に家に帰りましょう。
-わかりました!

596
00:41:21,437 --> 00:41:24,148
ピルスンさんすごいですね。

597
00:41:24,231 --> 00:41:26,317
つまり、若々しい精神がすべてを勝ち取るのです。

598
00:41:27,151 --> 00:41:28,235
そうそう！

599
00:41:28,319 --> 00:41:30,863
ピルスンを応援に行きたいです
彼の試合で。

600
00:41:30,946 --> 00:41:32,531
離れるのは危険すぎる…

601
00:41:33,407 --> 00:41:39,371
あなたは彼女が見て、感じて、
そして彼女の過去からの出来事を経験します。

602
00:41:40,539 --> 00:41:42,333
よし、一緒に行こう。

603
00:41:42,917 --> 00:41:44,919
本当に？わーい！

604
00:41:48,130 --> 00:41:50,257
それです。それはあなたのものですか？

605
00:41:51,842 --> 00:41:54,553
そう、取り戻したメダルです
初恋のおかげで。

606
00:41:56,514 --> 00:41:59,183
なぜ持ち出すのですか
今あなたの初恋は何ですか？

607
00:42:09,527 --> 00:42:11,654
怒ったらこれを殴りますか？

608
00:42:15,199 --> 00:42:18,577
もう一度初恋のことを思い出してみてください
何が起こるのか。私は嫉妬深いタイプです。

609
00:42:19,703 --> 00:42:23,290
ところで、私は昨日あなたの部屋にいました。
そこはすきま風がすごいです。

610
00:42:24,500 --> 00:42:25,334
いいえ、そうではありません。

611
00:42:25,834 --> 00:42:26,961
はい、そうです。

612
00:42:27,628 --> 00:42:31,298
これから私の部屋で寝ませんか
それで風邪をひかないでしょうか？

613
00:42:33,092 --> 00:42:34,927
それしか考えていませんか？

614
00:42:35,427 --> 00:42:39,014
はい、もちろん。
私は一日中あなたのことだけを考えています。

615
00:42:39,098 --> 00:42:40,891
私たちはベッドを共有していません。

616
00:42:42,351 --> 00:42:44,520
なぜそうではないのでしょうか？

617
00:42:44,603 --> 00:42:46,855
先ほども言いました。あなたは私を緊張させます。

618
00:42:47,356 --> 00:42:48,816
自分自身で準備をする必要があります。

619
00:42:54,905 --> 00:42:55,990
大丈夫。

620
00:42:56,073 --> 00:43:00,411
それから数日お時間をいただきます
自分自身を準備するために。

621
00:43:00,494 --> 00:43:02,788
最近少し太った気がするのですが、

622
00:43:02,871 --> 00:43:04,373
だから体調を戻さなければいけない。

623
00:43:05,082 --> 00:43:05,916
そうではありません。

624
00:43:06,709 --> 00:43:07,710
あなたはきれいですね。

625
00:43:09,086 --> 00:43:10,588
それで、あなたは正しい答えを知っています。

626
00:43:10,671 --> 00:43:12,840
あなたはいちゃいちゃするのがとても上手ですよね？

627
00:43:13,507 --> 00:43:15,634
正直に言ってください。
たくさんデートしましたよね？

628
00:43:15,718 --> 00:43:17,761
-私はしていません。
-あたかも。

629
00:43:17,845 --> 00:43:20,848
今言ったら許してあげるよ。
でも、今言わなければなりません。

630
00:43:20,931 --> 00:43:22,057
正直に言ってください。

631
00:43:37,156 --> 00:43:40,159
第107回国民体育大会
高校ボクシング試合

632
00:43:40,242 --> 00:43:42,244
紙吹雪の準備をしなければなりません。

633
00:43:47,666 --> 00:43:48,500
ボクシングアリーナ

634
00:43:55,758 --> 00:43:56,717
皆さん！

635
00:43:57,301 --> 00:43:59,762
-そこにいます。
-ここです。

636
00:43:59,845 --> 00:44:02,681
-来ますよ。
-これは一体何ですか?

637
00:44:02,765 --> 00:44:04,141
これはすごいですね！

638
00:44:04,224 --> 00:44:07,978
私たちはピルスンのおばちゃんです
おむつも替えてくれた人。

639
00:44:08,062 --> 00:44:10,606
-これが私たちにできる最低限のことです。
-うん。

640
00:44:10,689 --> 00:44:13,525
人々が彼を見下した場合に備えて
田舎出身だから。

641
00:44:13,609 --> 00:44:15,736
誰が彼を見下すだろうか
これを見た後？

642
00:44:15,819 --> 00:44:18,238
私たちは今、ある種のギャングのようなものです。

643
00:44:18,322 --> 00:44:19,823
ああ、さあ。

644
00:44:20,908 --> 00:44:23,494
ピルスンが出てくる。
始まっていると思います。

645
00:44:23,577 --> 00:44:24,703
そこには！ピルスン！

646
00:44:24,787 --> 00:44:25,788
グジンの誇り！

647
00:44:25,871 --> 00:44:28,666
-キム・ピルスン、取りに行ってください!
-これを持っています!

648
00:44:28,749 --> 00:44:30,209
行け、ピルスン！

649
00:44:31,418 --> 00:44:33,003
-始まります。
-テハ。

650
00:44:33,087 --> 00:44:34,421
私を見て。緊張していますか？

651
00:44:35,005 --> 00:44:36,256
頑張ってください。

652
00:44:41,679 --> 00:44:43,597
-ピルスンは…
-タフィーの拳！

653
00:44:55,526 --> 00:44:57,069
こー！赤コーナーKO勝ち！

654
00:44:58,987 --> 00:45:00,447
ラウンド オブ 16

655
00:45:01,365 --> 00:45:06,704
オ・スンヒョン VS キム・ピルスン

656
00:45:07,538 --> 00:45:08,956
準々決勝

657
00:45:09,790 --> 00:45:16,797
チョン・ガンサン VS キム・ピルスン

658
00:45:19,591 --> 00:45:20,884
準決勝

659
00:45:20,968 --> 00:45:25,431
チュ・ヨンミン VS キム・ピルスン

660
00:45:29,810 --> 00:45:31,645
それです！今すぐ退いてください。

661
00:45:38,068 --> 00:45:39,111
ファイナル

662
00:45:39,194 --> 00:45:41,989
グジン・ハイ、キム・ピルスン
VS ヨンドク高校、チェ・ウォンウク

663
00:45:42,072 --> 00:45:45,033
高校ボクシング決勝戦
間もなく始まります。

664
00:45:47,327 --> 00:45:49,455
ピルスン、これが最後の試合だ。

665
00:45:50,164 --> 00:45:50,998
よく頑張りましたね。

666
00:45:51,707 --> 00:45:52,958
緊張しないでください

667
00:45:53,041 --> 00:45:55,335
最後まで集中してね、ね？

668
00:45:58,630 --> 00:45:59,631
さあ行こう！

669
00:46:07,639 --> 00:46:08,766
腕を振ってください！

670
00:46:09,600 --> 00:46:11,018
もっと！

671
00:46:16,106 --> 00:46:17,065
それでおしまい！また！

672
00:46:28,368 --> 00:46:29,745
彼から離れなさい。

673
00:46:40,923 --> 00:46:42,007
くそ！

674
00:46:42,674 --> 00:46:44,134
すみません。脇に移動してください！

675
00:46:47,095 --> 00:46:47,930
持続する。

676
00:46:51,517 --> 00:46:54,102
ピルスンさん、大丈夫ですか？

677
00:46:56,146 --> 00:46:57,940
いや、どうしましょう？

678
00:46:59,858 --> 00:47:02,402
メンテすらしてないのか
ここの設備は？

679
00:47:02,986 --> 00:47:06,573
まあ。これはそういう出血じゃないよ
それはすぐに止まります。

680
00:47:07,324 --> 00:47:10,452
かなり真剣なようですが、
だから今すぐ試合を終わらせるべきだ。

681
00:47:10,536 --> 00:47:12,996
判定で負けにしましょう
キム・ピルスンさんへ。

682
00:47:13,080 --> 00:47:14,081
いいえ、それはできません!

683
00:47:14,164 --> 00:47:15,165
そんなことはできません。

684
00:47:15,249 --> 00:47:16,875
試合の予定を変更したほうがいいよ！

685
00:47:16,959 --> 00:47:18,126
ルールによれば、

686
00:47:18,210 --> 00:47:22,047
決めるのはTDの私です
スケジュールを変更するか、損失と判断するか。

687
00:47:22,631 --> 00:47:24,591
それで試合の予定を変更してください。

688
00:47:24,675 --> 00:47:26,677
別の日にでもできますよ！

689
00:47:26,760 --> 00:47:29,096
さあ、どうなるかわかりますね。

690
00:47:29,179 --> 00:47:33,141
それがどれほど複雑かわかりませんか
試合の日程を変更するには？

691
00:47:33,225 --> 00:47:35,477
そうすればあなたも私たちに喜んでくれるでしょう
法的措置を取るには？

692
00:47:36,603 --> 00:47:39,273
-ごめん？
-民法第2条にあります。

693
00:47:39,356 --> 00:47:41,066
スポーツイベントの主催者

694
00:47:41,149 --> 00:47:44,695
誠意を持って義務がある、
競技中にアスリートを守るために。

695
00:47:44,778 --> 00:47:48,532
この場合、選手だけでなく、
主催者の過失により負傷した場合

696
00:47:48,615 --> 00:47:50,909
彼は今、金メダルのチャンスを失う危険にさらされている。

697
00:47:50,993 --> 00:47:51,869
あなたが彼らに言います！

698
00:47:51,952 --> 00:47:53,996
これをきちんと解決しないと、

699
00:47:54,079 --> 00:47:58,458
私たちは義務違反で訴訟を起こすつもりです
怪我や治療について。

700
00:47:58,542 --> 00:48:00,377
-それは正しい！
-はい、訴訟です！

701
00:48:05,841 --> 00:48:08,886
それではお待ちください
とりあえず待合室で。

702
00:48:09,636 --> 00:48:11,972
-一体何ですか？
-何で遊んでるの？

703
00:48:12,055 --> 00:48:13,974
どれくらい待つ予定ですか?

704
00:48:14,057 --> 00:48:15,183
彼は大丈夫ですか？

705
00:48:15,267 --> 00:48:16,643
ピルスンさん、大丈夫ですか？

706
00:48:16,727 --> 00:48:18,437
-どうですか？
-ちょっと見てもいいですか？

707
00:48:18,520 --> 00:48:19,938
彼は出血しすぎている。

708
00:48:20,022 --> 00:48:22,983
-まあ。傷がついた場合はどうなりますか？
-これはとても腹立たしいです。

709
00:48:26,820 --> 00:48:28,405
ちなみに、

710
00:48:28,488 --> 00:48:31,158
どうやってそんなに詳しいの？
さっきの法律のこと？

711
00:48:31,241 --> 00:48:32,492
ええ、その通りです。

712
00:48:32,576 --> 00:48:35,078
-裁判官か検察官のような口調でした。
-うん。

713
00:48:35,787 --> 00:48:37,039
それが私が言っていることです。

714
00:48:37,122 --> 00:48:40,042
どうやってか分かりませんが、
しかし、その言葉が私の口から飛び出しました。

715
00:48:40,542 --> 00:48:43,921
記憶を失う前に、
もしかしたらプロだったかもしれない…

716
00:48:48,467 --> 00:48:50,260
-プロ…
-プロって何？

717
00:48:52,679 --> 00:48:53,639
プロ…

718
00:48:54,723 --> 00:48:56,600
天才だ！

719
00:48:56,683 --> 00:48:58,393
-あなたは素晴らしかったです。
-あなたは賢いですね。

720
00:48:58,477 --> 00:48:59,770
あなたはすごいですね。

721
00:49:00,520 --> 00:49:01,396
というかちゃんと怖い。

722
00:49:01,480 --> 00:49:03,106
-意外ですね？
-彼女は賢いですね。

723
00:49:04,942 --> 00:49:06,902
今日再戦したいです。

724
00:49:06,985 --> 00:49:07,986
あなたは…

725
00:49:08,070 --> 00:49:09,863
-あなたはそんなことができる状態ではありません--
-できるよ。

726
00:49:09,947 --> 00:49:12,616
銀メダルなんて欲しくない。
今日再戦します。

727
00:49:15,118 --> 00:49:16,286
彼にそうさせてください。

728
00:49:17,079 --> 00:49:20,040
出血はほぼ止まりましたが、
そしてアスリートは自分の体を一番よく知っています。

729
00:49:20,123 --> 00:49:23,710
今日は試合の流れが良かったので、
だからピルスンもいい気持ちを抱いているはずだ。

730
00:49:30,676 --> 00:49:33,762
韓国ボクシング協会
立ち入り禁止

731
00:49:36,932 --> 00:49:38,684
おい！

732
00:49:41,520 --> 00:49:43,480
とりあえず戻るように言いました。

733
00:49:43,563 --> 00:49:45,565
審判も役員も
それについて議論しています、

734
00:49:45,649 --> 00:49:48,276
それで待合室で待っていたら、
お知らせします。

735
00:49:49,987 --> 00:49:51,238
おい！

736
00:49:51,321 --> 00:49:56,159
銀メダルはあげないよ
うちの子の首にはこうやって巻いてます！

737
00:49:56,660 --> 00:49:59,371
たとえ銀メダルを獲得しても、

738
00:49:59,871 --> 00:50:02,207
それは今日起こります、わかりますか？

739
00:50:02,708 --> 00:50:03,542
お願いします！

740
00:50:03,625 --> 00:50:07,379
今日は彼に手袋をして戦わせてください
何のメダルでも！

741
00:50:08,046 --> 00:50:09,214
わかった？

742
00:50:09,297 --> 00:50:11,008
聞いていますか？

743
00:50:13,301 --> 00:50:14,344
聞こえますか？

744
00:50:20,225 --> 00:50:21,059
どうでしたか？

745
00:50:23,603 --> 00:50:24,438
席に着いてください。

746
00:50:33,447 --> 00:50:34,281
よろしいですか

747
00:50:35,490 --> 00:50:36,575
大丈夫ですか？

748
00:50:40,829 --> 00:50:41,663
わかった。

749
00:50:42,414 --> 00:50:43,373
ピルスンさん。

750
00:50:44,291 --> 00:50:45,125
負けても大丈夫です。

751
00:50:47,002 --> 00:50:50,964
諦めないために
最後まで手袋をしたままにして、

752
00:50:51,048 --> 00:50:53,508
私の目にはあなたはすでに金メダルを獲得しています。

753
00:51:04,478 --> 00:51:06,104
お願いがあります。

754
00:51:07,939 --> 00:51:09,357
ただ怪我をしないでください。

755
00:51:18,617 --> 00:51:20,660
ファイナル
キム・ピルスン VS チェ・ウォンウク

756
00:51:22,329 --> 00:51:23,330
お願いします。

757
00:51:23,413 --> 00:51:25,916
-ピルスンさん。
-ピルスン、これを持っています!

758
00:51:30,295 --> 00:51:31,338
さあ、ピルスン！

759
00:51:31,421 --> 00:51:32,255
行け、タフィー拳！

760
00:51:36,635 --> 00:51:37,844
それでおしまい。

761
00:51:38,804 --> 00:51:39,971
はい、それだけです。

762
00:51:40,055 --> 00:51:42,390
-もっと丸で囲んでください。
-動き続けてください！

763
00:51:43,183 --> 00:51:44,226
もっと近づいて！

764
00:51:48,563 --> 00:51:49,856
-なんと！
-やってみろ！

765
00:51:49,940 --> 00:51:52,317
-彼に留まってください！彼を追い詰めろ！
-リードハンド。

766
00:51:57,155 --> 00:51:59,199
-なんてこった！
- 警備してください。

767
00:52:06,706 --> 00:52:08,125
レッド、コーナーに戻ってください。

768
00:52:23,598 --> 00:52:25,058
赤コーナーKO勝ち！

769
00:52:27,686 --> 00:52:29,146
ピルスン、頑張った！

770
00:52:29,229 --> 00:52:31,148
頑張ったよ、ピルスン！

771
00:52:31,231 --> 00:52:32,357
ここに来て。

772
00:52:32,440 --> 00:52:33,775
よくやった！

773
00:52:34,276 --> 00:52:36,153
ピルスン、よく頑張りました！

774
00:52:49,374 --> 00:52:51,001
よくやったね。あなたは素晴らしかったです。

775
00:52:51,501 --> 00:52:52,544
よく頑張りましたね。

776
00:52:53,170 --> 00:52:55,714
素晴らしい仕事だ。ゴールドおめでとうございます。

777
00:52:55,797 --> 00:52:56,882
コーチ！

778
00:53:00,385 --> 00:53:01,845
1 秒ほどお待ちください。

779
00:53:26,244 --> 00:53:28,830
なぜ泣いているのですか？勝ちました。

780
00:53:33,668 --> 00:53:35,837
これが理由です！

781
00:53:35,921 --> 00:53:40,592
だからこそ、あなたには戦ってほしくなかったのです。

782
00:53:41,426 --> 00:53:47,557
いや、あなたの顔を見てください。

783
00:53:48,850 --> 00:53:51,686
本当に行かなければならなかったのですか
最後まで？

784
00:53:52,562 --> 00:53:54,522
待っていてもよかったかもしれない
あなたが良くなるまで。

785
00:53:55,148 --> 00:53:57,525
本当ですか？
採血までしなければならないのですか？

786
00:53:59,069 --> 00:54:00,153
あなたのせいで、お母さん。

787
00:54:01,988 --> 00:54:05,325
別の日に再戦があれば、
また泣かなければならないだろう。

788
00:54:06,326 --> 00:54:07,702
赤コーナーKO勝ち！

789
00:54:08,203 --> 00:54:10,247
最終の赤コーナーへ進みます。

790
00:54:17,754 --> 00:54:19,631
赤コーナーKO勝ち！

791
00:54:24,469 --> 00:54:26,638
あなたに会えて私は力をもらいました。

792
00:54:26,721 --> 00:54:28,640
だからこそ私は勝ったのです。

793
00:54:31,017 --> 00:54:32,227
来てくれてありがとう、お母さん。

794
00:54:37,190 --> 00:54:38,191
野郎め。

795
00:54:39,234 --> 00:54:40,652
野郎め！

796
00:54:40,735 --> 00:54:43,280
このくそ野郎！

797
00:54:44,239 --> 00:54:47,951
なぜ私はあなたを産んだのですか？

798
00:54:48,535 --> 00:54:49,661
わかった。

799
00:54:50,870 --> 00:54:51,997
大丈夫だよ、お母さん。

800
00:54:54,708 --> 00:54:56,167
なぜ私を産んだのですか？

801
00:54:56,751 --> 00:54:59,170
それであなたは私を見ることができました
もちろん金メダル獲得。

802
00:55:03,717 --> 00:55:05,552
頑張ったよ、ベイビー。

803
00:55:05,635 --> 00:55:07,262
息子よ、私はあなたをとても誇りに思います。

804
00:55:08,763 --> 00:55:09,848
私も知りませんでした

805
00:55:11,266 --> 00:55:13,977
私のピルスンは本当に素晴らしかったです。

806
00:55:15,312 --> 00:55:18,732
ごめんなさい、知りませんでした。

807
00:55:22,319 --> 00:55:23,320
大丈夫。

808
00:55:40,378 --> 00:55:41,421
また泣いてるの？

809
00:55:42,839 --> 00:55:45,550
お若い方、検査を受けたほうがいいかもしれません
更年期障害のため？

810
00:55:49,929 --> 00:55:51,848
私は20代です。

811
00:55:54,476 --> 00:55:55,310
何？

812
00:55:57,687 --> 00:55:59,898
-彼は20代だそうです。
-テハ。

813
00:56:04,277 --> 00:56:06,154
-これは全く問題ありません。
-それでも、やめてください。

814
00:56:06,237 --> 00:56:07,614
傷つきますよ。

815
00:56:07,697 --> 00:56:10,325
痛くないよ。私は金メダリストです。

816
00:56:16,414 --> 00:56:19,584
-ピルスンの家でごちそうをするのですか？
-バーベキュー？

817
00:56:19,667 --> 00:56:20,919
-なるほど。
-ええ、そうしましょう。

818
00:56:21,002 --> 00:56:22,796
- ヒジャのおやつ。
-私たちは何を食べていますか？

819
00:56:22,879 --> 00:56:24,172
家で食べましょう。

820
00:56:24,255 --> 00:56:26,049
バーベキューをしましょう…

821
00:56:26,549 --> 00:56:28,093
見た目も素晴らしいです。

822
00:56:28,593 --> 00:56:34,224
見ているような気がする
テレビ番組のハッピーエンド。

823
00:56:35,266 --> 00:56:38,395
私もキャラが好きだったんじゃないでしょうか
今日のテレビ番組で？

824
00:56:39,354 --> 00:56:42,399
さっきの私ってすごい人じゃなかったっけ？

825
00:56:43,400 --> 00:56:46,653
さっきのそれはどこから来たのですか？
何か思い出しましたか？

826
00:56:49,114 --> 00:56:51,866
本当にわかりません
どちらから来たのか。

827
00:56:53,034 --> 00:56:57,247
それはある種のような感じです
以前にもそうしたことがあります。

828
00:56:57,747 --> 00:57:01,584
正直に言うと、なんだか変な気分になった
今日ここに来てから。

829
00:57:02,419 --> 00:57:05,004
前にもここに来たことがあるような気がします。

830
00:57:06,256 --> 00:57:09,217
ボクシング場はここだけですか？

831
00:57:09,968 --> 00:57:11,052
いいえ。

832
00:57:12,220 --> 00:57:14,597
でも、私はこれが一番好きです。

833
00:57:15,557 --> 00:57:16,391
なぜ？

834
00:57:17,100 --> 00:57:18,351
ここで初恋の人に会いました。

835
00:57:21,396 --> 00:57:24,858
あなたのその初恋は
本当に緊張しています。

836
00:57:29,028 --> 00:57:31,573
あなたに会えてよかった、
ミスター未来の金メダリスト。

837
00:57:39,080 --> 00:57:40,957
また彼の名前は何でしたか？

838
00:57:45,670 --> 00:57:47,297
覚えておきたいです。

839
00:57:52,510 --> 00:57:54,512
何？他に何か思い出しましたか？

840
00:57:55,763 --> 00:57:56,890
はい。

841
00:57:56,973 --> 00:58:00,435
ここで誰かと会った気がする
昔。

842
00:58:03,730 --> 00:58:05,106
他に何か覚えていますか？

843
00:58:10,653 --> 00:58:11,488
いいえ。

844
00:58:12,155 --> 00:58:14,491
詳細は覚えていないのですが、

845
00:58:14,574 --> 00:58:18,203
でもあの人は本当にそうだったと思う

846
00:58:18,286 --> 00:58:20,455
ハンサム。

847
00:58:21,581 --> 00:58:24,918
-何？
-彼は本当に良い雰囲気を持っていました、そして…

848
00:58:25,502 --> 00:58:26,336
そうなんです！

849
00:58:26,419 --> 00:58:29,130
彼は自分が将来の金メダリストであると語った。

850
00:58:29,756 --> 00:58:30,798
うん。

851
00:58:30,882 --> 00:58:34,177
そして判断するに
物欲しそうに何度も振り返り続けたこと、

852
00:58:34,260 --> 00:58:37,430
きっと私はその人のことがよほど好きだったのだと思います。

853
00:58:38,056 --> 00:58:39,182
彼はハンサムでした。

854
00:58:43,144 --> 00:58:45,813
だからこそやめるべきだ
初恋について話しています。

855
00:58:45,897 --> 00:58:49,734
今は彼のことしか覚えていないのですが、
でも、私にもそういう男がいました。

856
00:59:00,453 --> 00:59:01,287
私を待っててください。

857
00:59:18,846 --> 00:59:21,808
チャン・テハさん
タフィー工房へ出勤です。

858
01:00:27,457 --> 01:00:28,875
これはあなたのものですか？

859
01:00:50,813 --> 01:00:52,482
私たちのベタベタした愛

860
01:01:39,112 --> 01:01:43,074
字幕翻訳：ジミン・チェ