1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
私たちのベタベタした愛

2
00:00:23,898 --> 00:00:25,150
あなたの治療は…

3
00:00:26,735 --> 00:00:27,736
次回。

4
00:00:30,447 --> 00:00:33,199
あなたはそれを手に入れたはずです。
あんなに苦労したのですね。

5
00:00:34,367 --> 00:00:35,493
何も問題はありませんでした。

6
00:00:37,120 --> 00:00:39,998
あなたは私に靴下をくれました
足が冷たくないように

7
00:00:40,081 --> 00:00:43,168
MP3プレーヤーに音楽をロードしました
車酔いしないように。

8
00:00:44,252 --> 00:00:45,295
あなたはそれをすべてやったのです。

9
00:00:58,058 --> 00:01:00,602
あなたとおばあちゃん…

10
00:01:00,685 --> 00:01:03,563
あなたがどれほど特別な絆を共有しているか私は知っています。

11
00:01:05,023 --> 00:01:07,275
ですから、あなたが今どのように感じているかはわかります。

12
00:01:09,069 --> 00:01:12,405
これ以上苦しいことはない
愛する人が苦しんでいるのを見るよりも。

13
00:01:16,576 --> 00:01:20,246
結果がどうであれ、
方法はあるでしょう。

14
00:01:21,998 --> 00:01:23,917
それが何であれ、私はあなたと一緒にここにいます。

15
00:01:25,335 --> 00:01:28,171
だから、あまり心配しないでください。

16
00:01:31,466 --> 00:01:32,300
わかった？

17
00:01:46,147 --> 00:01:48,441
本当にごめんなさい、先生。

18
00:01:48,525 --> 00:01:52,320
思わなかった
コ検事はなかなか現れないのですが…。

19
00:01:52,403 --> 00:01:54,989
必要なことは何でもやります
別の会議を設定します。

20
00:02:02,497 --> 00:02:03,832
お客様。

21
00:02:14,509 --> 00:02:15,468
はい、それが彼女です。

22
00:02:15,552 --> 00:02:17,137
それがコ検事です。

23
00:02:17,220 --> 00:02:18,054
はい。

24
00:02:31,985 --> 00:02:33,153
彼女は生きていました。

25
00:02:34,195 --> 00:02:35,780
この雌犬は生きていた。

26
00:02:36,948 --> 00:02:38,575
しかし、なぜ彼女はそんなに沈黙していたのでしょうか？

27
00:02:41,744 --> 00:02:43,538
時計だけじゃないって言ってたよね

28
00:02:44,122 --> 00:02:46,124
それは置くことができます
チュ市長と私は刑務所に？

29
00:02:46,207 --> 00:02:48,960
はい、彼女は確かにこう言いました、

30
00:02:49,878 --> 00:02:52,672
でもよくわからない
なぜ彼女はまだ現れないのか。

31
00:02:52,755 --> 00:02:54,591
一つ、奇妙に思えたことがあった。

32
00:02:54,674 --> 00:02:57,927
彼女と電話をしていたとき、
彼女は私をクァク・チヒョンさんと呼びました。

33
00:02:58,011 --> 00:02:59,846
彼女は一度も私をそのように呼んだことはありません--

34
00:03:11,733 --> 00:03:13,276
呼吸を続けたいなら、

35
00:03:14,569 --> 00:03:16,279
早くコ・ジウォンを見つけてください。

36
00:03:17,280 --> 00:03:18,114
はい。

37
00:03:20,450 --> 00:03:22,327
分かりました、先生。

38
00:03:39,594 --> 00:03:42,055
コ・ジウォン 2

39
00:03:45,600 --> 00:03:47,769
これは私をイライラさせます。

40
00:03:51,981 --> 00:03:52,899
元カレ？

41
00:03:53,566 --> 00:03:56,486
さて、要するに、

42
00:03:56,569 --> 00:03:59,364
あなたはある男を思い出しました
あなたの元は誰ですか

43
00:03:59,447 --> 00:04:01,491
またはテハを浮気した男。

44
00:04:01,574 --> 00:04:04,869
それで、テハに伝えるかどうか

45
00:04:04,953 --> 00:04:08,748
が当面の重要な問題です。正しい？

46
00:04:08,831 --> 00:04:09,707
はい。

47
00:04:09,791 --> 00:04:12,585
テハには秘密にしたくないのですが、

48
00:04:12,669 --> 00:04:15,505
そしてそれは良いことです
何かを思い出したということで、

49
00:04:15,588 --> 00:04:17,048
だから私は彼に言いたいのです。

50
00:04:18,341 --> 00:04:21,135
しかし、それはただ男の思い出でなければなりませんでした。

51
00:04:21,219 --> 00:04:23,513
なるほど、あなたの言っていることは分かりました。

52
00:04:23,596 --> 00:04:26,557
私に言わせれば、
あなたは彼に決して言うべきではないと思います。

53
00:04:26,641 --> 00:04:29,102
経験則として、
死体も元彼の話も

54
00:04:29,185 --> 00:04:31,396
深く埋めておくのが最善です。

55
00:04:31,479 --> 00:04:33,022
-まさにその通りです。
-右。

56
00:04:33,106 --> 00:04:36,192
きっとテハは何も思わないだろう
彼があなたの初めての彼氏だということ、

57
00:04:36,276 --> 00:04:40,446
しかし、たとえそうでなかったとしても、
実は過去の男性の話を聞いて…

58
00:04:41,030 --> 00:04:45,910
それは彼を蝕み始めるだろう
株価が急落したようなものですよね？

59
00:04:45,994 --> 00:04:49,122
ちょうど彼が忘れそうになったとき、
それは彼の心にすぐに浮かぶでしょう。

60
00:04:49,205 --> 00:04:51,499
さもないと彼は興奮するだろう
真夜中に。

61
00:04:51,582 --> 00:04:56,004
あるいは食事の途中で、
彼は突然内側から燃え上がり始めます！

62
00:04:56,087 --> 00:04:58,256
あなたの夫はまた株に手を出しましたか？

63
00:04:58,339 --> 00:05:02,218
あの猿を踏みつけてやる！

64
00:05:02,302 --> 00:05:04,679
だったら彼には言わないほうがいいと思います。

65
00:05:04,762 --> 00:05:06,431
-うん。
-それは賢いですね。

66
00:05:06,514 --> 00:05:10,893
それならみんなでこれをロックすることに同意しましょう
そして鍵を捨てます。

67
00:05:11,519 --> 00:05:12,520
わかった。

68
00:05:13,396 --> 00:05:14,355
-食べてください。
-わかった。

69
00:05:24,991 --> 00:05:26,868
カスは残さなかったと思います。

70
00:05:27,744 --> 00:05:28,870
はい、先生。

71
00:05:31,956 --> 00:05:34,000
チャン・テハは私を騙した。

72
00:05:35,084 --> 00:05:37,253
彼は確かにホン・ドヨプからそれを学びました。

73
00:05:37,837 --> 00:05:40,965
良いパフォーマンスができたと思います
ホンコーチが私に教えてくれたことすべてに感謝します。

74
00:05:41,716 --> 00:05:46,262
これからオリンピック頑張ります
胸には太極の紋章が入っています。

75
00:05:46,346 --> 00:05:51,476
チャン・テハさんを大切にしています
まるで自分の肋骨から作られたかのように。

76
00:05:52,226 --> 00:05:54,645
そしてすぐに、私だけでなく、

77
00:05:54,729 --> 00:05:59,901
でも韓国中が彼を大切にするようになるだろう
偉大なアスリートとして。

78
00:06:08,826 --> 00:06:11,662
メンタルヘルスクリニック

79
00:06:22,256 --> 00:06:24,342
-ここにいるんですね。
-来るように言いましたね。

80
00:06:25,176 --> 00:06:26,928
そう、そうしました。

81
00:06:27,011 --> 00:06:27,970
席に着いてください。

82
00:06:29,180 --> 00:06:31,849
ちょっと座ってください。長くは持たせないよ。

83
00:06:45,863 --> 00:06:46,697
これは何ですか？

84
00:06:46,781 --> 00:06:47,949
見てください。

85
00:06:54,956 --> 00:06:57,041
あなたはG-DRAGONの音楽が好きです。

86
00:06:57,125 --> 00:06:59,127
彼の歌がそこにあります。

87
00:07:00,086 --> 00:07:04,715
そしてそれは素晴らしいことではありません
足が寒いので…

88
00:07:04,799 --> 00:07:06,259
これを渡すために私に電話したんですか？

89
00:07:07,218 --> 00:07:09,220
-何？
-最近 MP3 プレーヤーを使用する人はいますか?

90
00:07:09,303 --> 00:07:11,097
音楽サブスクリプションを買う余裕があります。

91
00:07:11,681 --> 00:07:14,434
で、これは何ですか？
もうこのままでは熱くなってしまいます。

92
00:07:16,060 --> 00:07:18,563
私を呼び寄せないでください
このような愚かな事のために。

93
00:07:18,646 --> 00:07:20,523
もう辞任を承認してください。

94
00:07:26,279 --> 00:07:27,238
一体何？

95
00:07:27,738 --> 00:07:32,368
チャン・テハが車の向きを変えてくれた
これで。なぜ私にはうまくいかなかったのでしょうか?

96
00:07:40,251 --> 00:07:41,669
これは美味しそうです。

97
00:07:42,420 --> 00:07:43,463
見た目は良いですね。

98
00:07:45,631 --> 00:07:49,802
空気がとても新鮮です。ここは素敵ですね。

99
00:07:49,886 --> 00:07:52,722
ご機嫌はいかがですか、奥様？
気分は良くなりましたか？

100
00:07:52,805 --> 00:07:55,892
そうですね、戦争を思い出します。いいですね。

101
00:07:58,436 --> 00:07:59,604
他の場所に行ったほうがいいでしょうか？

102
00:07:59,687 --> 00:08:03,566
1時間以上かかりましたね
そのテントを張るために。

103
00:08:03,649 --> 00:08:05,401
それは無駄です。ただ居ましょう。

104
00:08:06,068 --> 00:08:06,903
もちろん。

105
00:08:08,863 --> 00:08:11,449
-新しいのを買いに行きます。ガス欠ですか？
-いいえ、行きます。

106
00:08:12,366 --> 00:08:14,911
急いで準備を整えてください。
彼女はお腹が空いています。

107
00:08:25,880 --> 00:08:27,131
よかったです。

108
00:08:27,215 --> 00:08:30,760
私たちは肉を焼くべきです
こんなところで。

109
00:08:31,260 --> 00:08:34,472
焼き肉は食べられません。
自分がどんな状態なのか知らないの？

110
00:08:34,555 --> 00:08:37,350
あとどれくらい
私が生きなければならないと思いますか？

111
00:08:37,433 --> 00:08:38,267
おばあちゃん。

112
00:08:38,351 --> 00:08:42,104
なぜあなたはさえ
そんなこと言うの？

113
00:08:43,940 --> 00:08:47,443
だから私の治療にお金をかけないでください。

114
00:08:48,444 --> 00:08:49,737
-わかった？
-いいえ。

115
00:08:50,947 --> 00:08:54,158
何があってもあなたを救います。

116
00:08:54,659 --> 00:08:58,871
あなたは私の人生をずっと救ってくれました。
これ以上何を節約できるでしょうか？

117
00:09:00,498 --> 00:09:04,544
私はあなたのお母さんを病気で亡くしました
ちょうど執着していたときに。

118
00:09:04,627 --> 00:09:06,003
ただ私の運が良かっただけです。

119
00:09:07,046 --> 00:09:09,465
何も見逃さなかっただろう
たとえあの時死んでも。

120
00:09:09,549 --> 00:09:12,385
本当に悲惨な人生だ。

121
00:09:13,302 --> 00:09:16,097
しかし、あなたは私に命を吹き込みました。

122
00:09:17,181 --> 00:09:23,354
たとえ人生が私に投げかけたとしても
悲しみの山々、

123
00:09:24,522 --> 00:09:27,567
歯を食いしばって生きてきた
あなたのせいで。

124
00:09:28,276 --> 00:09:31,195
だから、もう十分です。

125
00:09:31,279 --> 00:09:34,240
もう私を救うのをやめる時が来た。

126
00:09:36,450 --> 00:09:38,828
残りの日々は、

127
00:09:38,911 --> 00:09:42,790
痛みに怯える代わりに
その耐え難い治療から、

128
00:09:43,666 --> 00:09:47,461
そして顔を見つめるのではなく
私も知らない医師たちの中で、

129
00:09:48,254 --> 00:09:53,634
タフィー作りに戻りたいのですが、
テーブルの上に食べ物を置いておくもの。

130
00:09:55,386 --> 00:09:56,721
あなた、私の大切な赤ちゃん。

131
00:09:57,722 --> 00:09:59,807
可哀そうなソンウォルさん。

132
00:10:00,308 --> 00:10:04,312
そして心優しい村人たち
一度彼らを知るようになると。

133
00:10:05,104 --> 00:10:06,147
皆さん。

134
00:10:07,231 --> 00:10:11,235
最後の日々を過ごしたい
皆さんを連れて行きます。

135
00:10:13,654 --> 00:10:14,905
テハさん。

136
00:10:15,906 --> 00:10:20,036
やらせてください、いいですか？

137
00:10:22,330 --> 00:10:23,831
泣かないで。

138
00:10:24,332 --> 00:10:28,961
見ると心が痛む
あなたの伏し目がちなハンサムな顔。

139
00:10:34,675 --> 00:10:35,885
ちなみに、

140
00:10:36,761 --> 00:10:41,307
あなたはその女の子と結婚することを考えていますか？

141
00:10:44,602 --> 00:10:48,105
全身が痛む
一日中歩き回った結果。

142
00:10:48,189 --> 00:10:49,231
よかったです。

143
00:10:52,109 --> 00:10:53,402
戻ってきました。

144
00:10:53,486 --> 00:10:55,196
ああ、戻ってきたの？

145
00:10:55,863 --> 00:10:56,906
奥様。

146
00:11:01,786 --> 00:11:02,870
ガンロク、

147
00:11:02,953 --> 00:11:04,538
ギプスを外しましたか？

148
00:11:04,622 --> 00:11:08,959
はい。似てないのはわかってるけど、
しかし私は20代です。

149
00:11:09,043 --> 00:11:10,503
彼らは私がとても早く治ると言いました。

150
00:11:12,338 --> 00:11:13,589
それは素晴らしいことです。

151
00:11:13,673 --> 00:11:16,550
右？足が戻ってきたので、

152
00:11:17,051 --> 00:11:20,096
私に用事を頼んでもいいよ
好きなだけ。

153
00:11:20,179 --> 00:11:22,473
-本当に？そんなことしてもいいですか？
-もちろん。

154
00:11:22,556 --> 00:11:24,850
本当に？それから、何か見つけてもらえませんか？

155
00:11:24,934 --> 00:11:27,019
はい、奥様！何を調達しましょうか？

156
00:11:27,728 --> 00:11:29,230
あなたのための家。

157
00:11:32,775 --> 00:11:36,779
海外に住んでいた人なら分かると思います。

158
00:11:37,405 --> 00:11:40,032
特に決まった用語がないので
「社会的な合図を読む」ためです。

159
00:11:40,116 --> 00:11:42,493
しかし、あなたは韓国で生まれ育ちました。

160
00:11:42,576 --> 00:11:45,454
いつまであなたに私の男を抱かせなければなりませんか？

161
00:11:45,538 --> 00:11:48,833
私は彼にあなたの部屋に行くように言いました、
しかし、それを拒否したのは彼でした。

162
00:11:50,501 --> 00:11:51,711
ではどうすればいいでしょうか？

163
00:11:51,794 --> 00:11:55,047
彼を力ずくで私の部屋に押し込むか、

164
00:11:55,131 --> 00:11:57,425
あるいは急いで家を見つけて引っ越します。

165
00:11:57,508 --> 00:11:58,759
すでに 1 つ見つけました。

166
00:11:58,843 --> 00:12:00,136
待って、そうしましたか？

167
00:12:00,219 --> 00:12:01,429
明日引っ越します。

168
00:12:03,264 --> 00:12:04,265
明日？

169
00:12:04,765 --> 00:12:07,268
なぜそう言わなかったのですか？

170
00:12:07,351 --> 00:12:09,854
残念だ。どこに行くの？

171
00:12:09,937 --> 00:12:11,689
ここから歩いて5分です。

172
00:12:11,772 --> 00:12:14,066
歩いて５分くらいかな？なるほど。

173
00:12:15,276 --> 00:12:17,653
とても悲しいです。どうすればいいでしょうか？

174
00:12:17,737 --> 00:12:19,739
お別れ会を開いたほうがいいでしょうか？

175
00:12:20,823 --> 00:12:22,199
お別れ会なんて必要ない。

176
00:12:22,283 --> 00:12:25,786
宴会麺を食べませんか？
とてもお祝いしたい気持ちがあるようですので。

177
00:12:26,996 --> 00:12:29,123
宴会麺は完璧ですね。

178
00:12:30,416 --> 00:12:31,459
元気です。

179
00:12:32,126 --> 00:12:33,377
今すぐ行くべきです。

180
00:12:33,878 --> 00:12:37,131
おかげさまで今日はとても楽しい時間を過ごさせていただきました。

181
00:12:37,715 --> 00:12:39,175
今夜はよく眠れます。

182
00:12:40,551 --> 00:12:41,594
それはいいですね。

183
00:12:43,137 --> 00:12:46,098
先ほどお話ししたことについて。

184
00:12:47,641 --> 00:12:48,893
あなたの結婚。

185
00:12:51,937 --> 00:12:54,523
私が言いたかったことについて
あなたの結婚生活は…

186
00:12:54,607 --> 00:12:55,441
結婚？

187
00:12:55,524 --> 00:12:56,859
言いたいことは分かります。

188
00:12:57,777 --> 00:12:58,986
ご心配なく。

189
00:12:59,069 --> 00:12:59,945
おやすみ。

190
00:13:00,571 --> 00:13:01,405
あなたも。

191
00:13:12,041 --> 00:13:12,875
家に帰りましょう。

192
00:13:14,418 --> 00:13:15,544
-わかった。
-わかった。

193
00:13:20,424 --> 00:13:22,551
彼女の意思を尊重したいので、

194
00:13:23,052 --> 00:13:25,721
だからこれからも頑張ります
彼女に幸せな思い出を与えるために。

195
00:13:28,849 --> 00:13:29,683
ありがとう。

196
00:13:31,936 --> 00:13:33,646
今日を彼女にとって素晴らしいものにしてくれて。

197
00:13:36,690 --> 00:13:39,109
ちなみに、
さっき二人で何を話していましたか？

198
00:13:39,193 --> 00:13:40,027
何？

199
00:13:40,986 --> 00:13:45,282
結婚について聞いたことがあります。
彼女は私たちがすぐに結婚することを望んでいますか？

200
00:13:47,868 --> 00:13:48,702
何でもありません。

201
00:13:51,831 --> 00:13:52,998
わかった。

202
00:13:53,916 --> 00:13:55,000
結婚？

203
00:13:55,501 --> 00:13:57,670
もうすぐデートの約束をする予定だと思います。

204
00:13:57,753 --> 00:13:59,129
なんと素晴らしいことでしょう！

205
00:14:07,388 --> 00:14:10,975
分かった、私は無知なふりをするよ。

206
00:14:11,058 --> 00:14:13,936
彼女は他に何を言うことができたでしょうか。
結婚を持ち出す？

207
00:14:14,019 --> 00:14:15,938
彼女は彼にそう言ったに違いない
結婚式を急ぐため。

208
00:14:17,231 --> 00:14:19,149
なぜ彼はそれを私に隠しているのですか？

209
00:14:20,943 --> 00:14:22,319
彼はプロポーズするつもりですか？

210
00:14:22,403 --> 00:14:26,198
彼にヒントを与えたほうがいいでしょうか
小さくて可愛い花束で十分でしょうか？

211
00:14:27,157 --> 00:14:29,869
待って、それで私は本当に結婚するのですか？

212
00:14:29,952 --> 00:14:32,746
いやぁ、本当に嬉しいです！

213
00:14:35,332 --> 00:14:36,667
バラ？

214
00:14:37,793 --> 00:14:38,627
うん。

215
00:14:38,711 --> 00:14:40,713
女性はみんなバラが好きです。

216
00:14:40,796 --> 00:14:44,550
昨日、あなたのおばあちゃんは花が大好きでした。
もっと頻繁に彼女に花を贈るべきです。

217
00:14:45,134 --> 00:14:47,928
ベビーピンクのバラがとても可愛いですね。

218
00:14:49,054 --> 00:14:50,055
もちろん。

219
00:14:50,681 --> 00:14:53,934
彼女はあなたに花を買ってほしいと頼んでいます
回りくどい方法で。

220
00:15:01,525 --> 00:15:02,359
よかったです。

221
00:15:02,860 --> 00:15:06,155
そのシャベルを持ってどこへ行くのですか？

222
00:15:06,238 --> 00:15:09,241
ガンロクは今日引っ越します。
だから私は彼の庭の片づけを手伝っています。

223
00:15:09,825 --> 00:15:10,784
なるほど。

224
00:15:11,285 --> 00:15:15,080
さて、もうすぐ誕生する新郎新婦
ついにまた一人暮らしになります。

225
00:15:15,873 --> 00:15:17,041
はい。

226
00:15:17,124 --> 00:15:21,170
メンスクは昨日聞いたと言いました
お二人が結婚式を計画しているとのこと。

227
00:15:21,754 --> 00:15:23,756
事前に日付を伝えたほうがいいです。

228
00:15:23,839 --> 00:15:25,883
私たちは皆忙しいです。

229
00:15:27,259 --> 00:15:28,385
そんなことは起こらないでしょう。

230
00:15:28,469 --> 00:15:29,386
何？

231
00:15:31,555 --> 00:15:32,806
結婚しないんですか？

232
00:15:34,850 --> 00:15:36,435
違います。さて、それでは…

233
00:15:41,774 --> 00:15:42,608
なんと…

234
00:15:43,192 --> 00:15:46,820
メンソクさんは言いました
彼女は昨日その音をはっきりと聞いた。

235
00:15:51,909 --> 00:15:53,202
今言ったばかりです。

236
00:15:53,285 --> 00:15:54,620
-右。
-でも…

237
00:15:54,703 --> 00:15:56,205
-はい？
-フイジャ。

238
00:15:56,997 --> 00:15:58,749
一体何が起こっているのですか？

239
00:15:58,832 --> 00:15:59,959
それは何ですか？

240
00:16:00,042 --> 00:16:01,752
テハのことです。

241
00:16:01,835 --> 00:16:04,880
彼に会ったばかりなのですが、
そして彼は結婚しないと言った。

242
00:16:04,964 --> 00:16:05,923
何？

243
00:16:07,675 --> 00:16:11,011
実はちょうどそのことについて話していたところだったんです。

244
00:16:11,095 --> 00:16:11,929
あなたはそうでしたか？

245
00:16:12,513 --> 00:16:13,973
問題は、

246
00:16:14,556 --> 00:16:18,352
テハの家に渡しに行きました
今朝は茹でた豚肉。

247
00:16:19,895 --> 00:16:22,272
私は彼女をそばに置いているわけではない
したいから。

248
00:16:22,773 --> 00:16:26,151
私が彼らのことをあまり好きではないことはご存知でしょう。

249
00:16:27,111 --> 00:16:27,945
でも、何ができるでしょうか？

250
00:16:28,612 --> 00:16:31,824
彼女には行く場所も家族もいません。

251
00:16:31,907 --> 00:16:32,741
申し訳ありません。

252
00:16:33,701 --> 00:16:35,536
今では彼女がいることに慣れてきました。

253
00:16:38,580 --> 00:16:40,207
待って。 1秒。

254
00:16:41,625 --> 00:16:42,918
おい。

255
00:16:45,671 --> 00:16:47,589
まあ、ほら、

256
00:16:47,673 --> 00:16:50,217
豚の角煮を作りました
今朝早く。

257
00:16:50,300 --> 00:16:52,886
それはいいから、そうしようと思ったのですが…
試してみますか?

258
00:16:53,804 --> 00:16:55,264
-ありがとう。
-もちろん。

259
00:16:55,347 --> 00:16:57,016
-楽しみます。
-わかった。

260
00:16:58,058 --> 00:16:59,518
やっていることを続けてください。

261
00:16:59,601 --> 00:17:00,686
行きます。

262
00:17:12,865 --> 00:17:15,951
今では彼女は私を見るたびに走っていきます
そして吠えもしない。

263
00:17:16,702 --> 00:17:17,786
彼女はもう私たちのものです。

264
00:17:18,829 --> 00:17:22,875
それでは、後でドッグフードをお持ちします。

265
00:17:23,459 --> 00:17:24,334
わかった。

266
00:17:26,295 --> 00:17:27,129
良い天国です。

267
00:17:27,212 --> 00:17:29,923
彼は本当に彼女を引き取ったと言ったのか
彼は彼女に悪いと感じたので、

268
00:17:30,007 --> 00:17:31,759
彼は彼女に対して何の感情も持っていないのに？

269
00:17:31,842 --> 00:17:35,179
そう彼は言いました。
自分の耳ではっきりと聞こえました。

270
00:17:35,262 --> 00:17:38,682
彼は次のように振る舞って歩き回った
タフィー村最大の絶望的なロマンティック。

271
00:17:39,266 --> 00:17:41,060
テハが本当にそう思うのか…

272
00:17:41,143 --> 00:17:44,396
-さあ、まさか！
-さあ、まさか！

273
00:17:52,571 --> 00:17:55,616
雰囲気を出したかったのですが
ガンロクが去った後、

274
00:17:55,699 --> 00:17:58,744
でも私のパジャマはどれもダサい。

275
00:17:59,995 --> 00:18:02,164
カーブと自信を高めます
プッシュアップパッド

276
00:18:04,374 --> 00:18:05,542
まあ、まあ。

277
00:18:29,108 --> 00:18:29,942
こんにちは。

278
00:18:30,025 --> 00:18:31,276
こんにちは。

279
00:18:32,820 --> 00:18:34,613
今日はテハさんはいないのですか？

280
00:18:37,116 --> 00:18:38,617
なぜ私の男のことを聞くのですか？

281
00:18:38,700 --> 00:18:40,661
いつも一緒だよ。

282
00:18:41,161 --> 00:18:43,205
彼がそんなに優しいとは知りませんでした。

283
00:18:44,665 --> 00:18:47,209
さて、彼は学校ではどんな感じでしたか？

284
00:18:48,085 --> 00:18:49,670
彼はあなたに自分のことを話さないのですか？

285
00:18:51,004 --> 00:18:51,839
きっとそうだと思います。

286
00:18:52,673 --> 00:18:55,425
きっと彼は私にたくさんのことを話してくれたと思います。
ただ覚えていないんです。

287
00:18:55,926 --> 00:18:59,847
そう、あなたには記憶がないので、
あなたはテハのことをあまり知らないはずです。

288
00:19:00,681 --> 00:19:04,143
ある意味、そこまで近づいてはいけないのですが、
たとえ彼があなたの彼氏だとしても。

289
00:19:09,273 --> 00:19:12,693
そして彼とは親しかったですか？

290
00:19:13,360 --> 00:19:14,194
なぜ聞くのですか？

291
00:19:16,238 --> 00:19:18,282
私たちはもうすぐ結婚するんです。

292
00:19:18,782 --> 00:19:21,410
疑問に思っていた
招待状をあげるとしたら。

293
00:19:26,498 --> 00:19:28,500
一つちょうだい。私はそこにいます。

294
00:19:30,294 --> 00:19:31,461
おめでとう。

295
00:19:32,713 --> 00:19:33,547
ありがとう。

296
00:19:45,350 --> 00:19:49,188
これは何ですか？なぜ私は彼女を気の毒に思うのですか
突然？

297
00:19:50,272 --> 00:19:51,273
-ガンロク。
-はい？

298
00:19:51,356 --> 00:19:52,191
落ち着いて。

299
00:19:52,274 --> 00:19:53,275
はい、先生。

300
00:19:55,736 --> 00:19:58,989
先生、質問があります。

301
00:19:59,072 --> 00:20:02,868
郷さんが私に尋ねた女性を覚えていますか
前回は持ち帰る？

302
00:20:03,660 --> 00:20:04,828
何？

303
00:20:07,664 --> 00:20:08,665
スジ？

304
00:20:09,458 --> 00:20:10,292
スジ…

305
00:20:11,585 --> 00:20:14,463
どうやって彼女を正確に知っているのですか？

306
00:20:15,047 --> 00:20:15,881
同級生です。

307
00:20:17,132 --> 00:20:17,966
同級生です。

308
00:20:18,550 --> 00:20:20,886
彼女はとてもきれいです。

309
00:20:20,969 --> 00:20:23,222
私は彼女のことを考え続けています。

310
00:20:23,305 --> 00:20:27,559
それで、あるのかなと思ったのですが、
彼女の心に誰かがいる。

311
00:20:29,728 --> 00:20:32,439
よくわからない。
私は彼女のことをあまりよく知りません。

312
00:20:34,274 --> 00:20:37,903
情熱的な十代の頃に戻って、
同級生に彼女みたいな美人がいたのに

313
00:20:37,986 --> 00:20:39,780
そして何も感じなかったのですか？

314
00:20:44,284 --> 00:20:46,078
どうしてそんなことができるのでしょうか？

315
00:20:46,954 --> 00:20:49,164
わからない。
私は彼女をそのように見たことがありません。

316
00:20:50,707 --> 00:20:53,293
-私は彼女をそのように見たことがありません。
-彼女をそのように見ていませんか？

317
00:20:59,341 --> 00:21:02,844
それからまた、あなたは献身的でした
一生ゴーさんだけに。

318
00:21:07,474 --> 00:21:10,686
よろしいですか
彼女を送り出すことができるでしょうか？

319
00:21:19,403 --> 00:21:20,279
彼女を送り出します

320
00:21:20,862 --> 00:21:22,155
彼女の記憶が戻ったら。

321
00:21:23,949 --> 00:21:24,950
私はそれを行うことができます。

322
00:21:26,285 --> 00:21:27,286
彼女を手放してもいいよ。

323
00:21:46,346 --> 00:21:49,808
それで彼は彼女を追い返すと言っている
彼女が記憶を取り戻すとすぐに、

324
00:21:49,891 --> 00:21:53,020
しかし、彼女はそうしていないので、
彼は今のところ彼女をそばに置いているだけですか？

325
00:21:53,103 --> 00:21:56,898
彼女には記憶も家族もいない、
それで彼は彼女を憐れんでいるのでしょうか？

326
00:21:59,109 --> 00:22:01,028
あの小さな悪党が！

327
00:22:01,111 --> 00:22:02,988
テハも他の人たちと同じです！

328
00:22:03,572 --> 00:22:07,492
もし彼がそう感じていたなら、そうすべきではなかった
彼女をとても溺愛していた。

329
00:22:07,576 --> 00:22:09,161
くそ！

330
00:22:09,661 --> 00:22:11,371
どうして、私はただそうすべきなのですか...

331
00:22:11,455 --> 00:22:13,123
皆さん！

332
00:22:15,584 --> 00:22:17,002
私はここにいます。

333
00:22:23,884 --> 00:22:24,926
なんてこった。

334
00:22:26,511 --> 00:22:27,971
さて、これは…

335
00:22:31,683 --> 00:22:33,018
これにより、

336
00:22:33,560 --> 00:22:35,020
銃撃を受けても生き残ることができます。

337
00:22:36,938 --> 00:22:40,317
ガンロクが今日引っ越してきたところだ。

338
00:22:40,400 --> 00:22:44,571
家には二人きりなので、
いろいろ準備をしてきました。

339
00:22:45,155 --> 00:22:47,657
彼に自分の新しい一面を見せたいです。

340
00:22:49,076 --> 00:22:51,161
さあ、私が何を言っているかわかりますか。

341
00:22:53,872 --> 00:22:55,374
見るに耐えられない。

342
00:22:56,541 --> 00:23:00,170
出来ないよ。
私はただ彼女にすべてを伝えたいだけです。

343
00:23:03,340 --> 00:23:05,175
-わかりました、行きます。
-その通りです。

344
00:23:05,258 --> 00:23:06,551
-急いで。
-わかった！

345
00:23:06,635 --> 00:23:09,596
-座る。
-ここに座ってください。

346
00:23:13,100 --> 00:23:16,603
つまり、私たちが言いたいのは、
テハはあなたと結婚するつもりはありませんが、

347
00:23:16,686 --> 00:23:19,731
だから彼にそんな風に笑わないで
または彼にすべてを与えます。

348
00:23:19,815 --> 00:23:21,274
誇りを持ってください！

349
00:23:22,025 --> 00:23:24,152
彼はあなたのことをそのようには見ていません。

350
00:23:24,236 --> 00:23:27,155
胸を詰める
彼にとっては賞を受賞した七面鳥のようなものだ

351
00:23:27,239 --> 00:23:28,949
ばかばかしく見えるだけです！

352
00:23:29,032 --> 00:23:32,744
なんというナンセンス
みんな話してますか？

353
00:23:32,828 --> 00:23:36,248
彼がどれだけ私を好きか、あなたにはわかりません。

354
00:23:36,748 --> 00:23:39,793
彼はあなたに親切にしてるだけです
彼はあなたに悪いと思っているから、いいですか？

355
00:23:39,876 --> 00:23:42,671
あなたには記憶がないから
そして他に行くところがありません。

356
00:23:43,296 --> 00:23:47,884
-野良犬を引き取るようなもの。
-親切ですね。やめて。

357
00:23:47,968 --> 00:23:49,970
これは本当に心が張り裂けるばかりです。

358
00:23:50,053 --> 00:23:54,724
愛するウンセに会いたくない
完全なバカに見える。

359
00:23:54,808 --> 00:23:59,563
分かりません
皆さんが聞いたり見たことは何ですか、

360
00:24:00,147 --> 00:24:02,649
しかしそれはすべて誤解です！

361
00:24:02,732 --> 00:24:05,485
チャン・テハは私に夢中です。

362
00:24:07,320 --> 00:24:08,738
だから、私のことは心配しないでください。

363
00:24:10,532 --> 00:24:12,367
近々日程を決める予定ですが、

364
00:24:12,451 --> 00:24:14,661
だから来てください
そして宴会麺を食べる。

365
00:24:15,245 --> 00:24:16,079
さて、それでは、

366
00:24:17,205 --> 00:24:19,249
行きます。

367
00:24:19,833 --> 00:24:21,168
今夜はかなり重要だ。

368
00:24:26,173 --> 00:24:28,842
走らないでください。パッドが抜けてしまいます！

369
00:24:28,925 --> 00:24:31,011
-私たちは何をしますか？
-彼女をどうしたらいいでしょうか？

370
00:24:31,094 --> 00:24:32,471
彼女にはとても残念な気持ちだ。

371
00:24:32,554 --> 00:24:34,181
何をすればいいでしょうか？

372
00:24:34,264 --> 00:24:35,891
-これは非常識です。
-何をするか？

373
00:24:45,692 --> 00:24:48,236
あの女たちはおかしいよ。

374
00:24:48,737 --> 00:24:53,116
彼らはどうして誤解をするのでしょうか
みんなの中でチャン・テハさん？

375
00:25:11,259 --> 00:25:12,594
あなたは家にいます。

376
00:25:16,848 --> 00:25:17,849
うん。

377
00:25:47,045 --> 00:25:48,755
待っていました。

378
00:25:51,383 --> 00:25:52,384
なぜ？

379
00:25:55,762 --> 00:25:57,347
「なぜ」とはどういう意味ですか？

380
00:25:58,056 --> 00:26:00,517
ガンロクが出て行った今、

381
00:26:01,226 --> 00:26:03,186
私たちにはやるべきことがたくさんあります。

382
00:26:04,854 --> 00:26:08,149
私たちは寝る必要はありません
もう別々の部屋で、

383
00:26:08,233 --> 00:26:10,860
だから少し掃除をしましょう。

384
00:26:11,361 --> 00:26:13,488
私の部屋を寝室として使ってもいいでしょう。

385
00:26:13,572 --> 00:26:14,739
そう、そうですね…

386
00:26:17,117 --> 00:26:18,577
別の機会に。

387
00:26:19,160 --> 00:26:20,662
私は…

388
00:26:21,162 --> 00:26:23,331
今日は少し疲れています。

389
00:26:24,499 --> 00:26:25,458
それで…

390
00:26:26,835 --> 00:26:28,503
掃除は少しになります…

391
00:26:33,174 --> 00:26:34,009
いや…

392
00:26:36,595 --> 00:26:37,721
つまり…

393
00:26:39,723 --> 00:26:42,183
それだけではありません
について話していました。

394
00:26:48,982 --> 00:26:51,526
待って、犬はどこへ行ったの？

395
00:26:53,612 --> 00:26:56,615
私たちの犬は庭にいません。

396
00:26:57,324 --> 00:27:00,952
すぐに彼女を探しに行きます。

397
00:27:04,664 --> 00:27:06,291
すぐに戻ります。

398
00:27:13,214 --> 00:27:14,049
犬は？

399
00:27:19,346 --> 00:27:21,014
彼女はこれから…

400
00:27:21,598 --> 00:27:23,266
彼女がそんなに激しく来たら、私は…

401
00:27:32,400 --> 00:27:36,363
疲れている人はいますか？
犬を探すためにそんなに走り出すの？

402
00:27:38,865 --> 00:27:41,034
彼は間違いなく故意に私を避けています。

403
00:27:41,618 --> 00:27:43,161
しかし、なぜ？

404
00:27:46,039 --> 00:27:48,124
彼はあなたのことをそのようには見ていません。

405
00:27:48,208 --> 00:27:51,086
胸を詰める
彼にとっては賞を受賞した七面鳥のようなものだ

406
00:27:51,169 --> 00:27:53,004
ばかばかしく見えるだけです！

407
00:27:58,343 --> 00:27:59,427
いいえ、そんなことはありえません。

408
00:28:00,470 --> 00:28:01,721
それは不可能です。

409
00:28:02,514 --> 00:28:04,516
あなたを見た瞬間からあなたが好きでした。

410
00:28:13,525 --> 00:28:14,943
うん。

411
00:28:15,860 --> 00:28:18,530
彼の目は嘘をついていなかった。

412
00:28:20,490 --> 00:28:21,908
愚かな私。

413
00:28:21,991 --> 00:28:25,370
私は何を考えているのでしょうか？ダミー。

414
00:28:36,798 --> 00:28:38,299
もう私の上から消えないでください。

415
00:28:40,009 --> 00:28:41,928
ただ、何も言わずに消えないでください。

416
00:28:44,139 --> 00:28:46,015
彼は気分が悪いから優しくしているだけです。

417
00:28:46,099 --> 00:28:48,268
野良犬を引き取るようなもの。

418
00:28:53,481 --> 00:28:54,733
これではだめだ。

419
00:29:05,118 --> 00:29:06,995
彼女を探しに行って良かった。

420
00:29:07,078 --> 00:29:09,789
彼女は農場の溝にはまってしまいました。

421
00:29:12,000 --> 00:29:13,585
それは危機一髪だった。

422
00:29:14,961 --> 00:29:16,504
今夜一緒に寝ませんか？

423
00:29:17,714 --> 00:29:19,382
-何？
-答えて下さい。

424
00:29:19,966 --> 00:29:20,884
そう…

425
00:29:21,551 --> 00:29:22,927
さて…

426
00:29:24,137 --> 00:29:25,805
私はちょっと

427
00:29:26,306 --> 00:29:27,140
今日は疲れた。

428
00:29:29,017 --> 00:29:31,060
テハはあなたと結婚するつもりはありませんが、

429
00:29:31,144 --> 00:29:34,689
だから彼にそんな風に笑わないで
または彼にすべてを与えます。

430
00:29:37,484 --> 00:29:38,735
私たちの結婚生活はどうなるのでしょうか？

431
00:29:40,570 --> 00:29:42,071
そうじゃないですか

432
00:29:42,947 --> 00:29:43,782
起こっているの？

433
00:29:47,535 --> 00:29:48,536
それについては…

434
00:29:52,123 --> 00:29:53,708
それについて話しましょう…

435
00:29:55,210 --> 00:29:56,419
記憶を取り戻した後。

436
00:29:56,503 --> 00:29:57,378
なぜ？

437
00:29:57,462 --> 00:29:59,589
あなたは得ていません
あなたの記憶はまだ戻っていない、そして--

438
00:29:59,672 --> 00:30:02,550
それは何と関係がありますか
記憶が戻る？

439
00:30:02,634 --> 00:30:05,762
あなたは私たちが計画していると言いました
結婚する！

440
00:30:06,471 --> 00:30:07,430
それでも、

441
00:30:08,389 --> 00:30:09,724
記憶を取り戻す

442
00:30:11,017 --> 00:30:12,060
が最初に来ます。

443
00:30:25,490 --> 00:30:28,326
あなたは私に言ってくれるべきだった

444
00:30:28,409 --> 00:30:32,705
あなたが私と一緒に住んでいたということ
あなたが私に嫌な思いをしたからです。

445
00:30:36,042 --> 00:30:39,462
あなたは私にとても親切でした

446
00:30:39,546 --> 00:30:41,714
あなたが私をそのように見たことさえなかったとき。

447
00:30:42,215 --> 00:30:46,469
そして、あなたは私にキスさえしました、くそー！

448
00:30:49,597 --> 00:30:51,391
なぜそんなことをしたのですか？

449
00:30:51,975 --> 00:30:52,976
なぜ？

450
00:31:07,031 --> 00:31:08,199
どこかに行きますか？

451
00:31:11,619 --> 00:31:13,705
S.E.Sの女性たちに会いに行きます。

452
00:31:13,788 --> 00:31:14,956
今？

453
00:31:17,208 --> 00:31:18,376
歩いて行きます。

454
00:31:19,919 --> 00:31:20,837
大丈夫です。

455
00:31:20,920 --> 00:31:23,131
私は犬とは違うのですが、

456
00:31:23,631 --> 00:31:25,675
だから私は無事に家に帰ることができます。

457
00:31:39,564 --> 00:31:41,065
彼女は怒っているようだ。

458
00:31:57,916 --> 00:31:59,667
私たちはもうすぐ結婚するんです。

459
00:31:59,751 --> 00:32:02,795
疑問に思っていた
招待状をあげるとしたら。

460
00:32:13,598 --> 00:32:15,558
ここで何をしているの？

461
00:32:19,062 --> 00:32:20,396
ミン・スジさん。

462
00:32:22,732 --> 00:32:26,069
いつまでこれを続けるつもりですか？
クリニックで働くだけです。

463
00:32:26,152 --> 00:32:29,155
そして、あなたは私と付き合い続けてもいいです。
何が問題ですか?

464
00:32:29,238 --> 00:32:30,698
本当に知らないのですか？

465
00:32:30,782 --> 00:32:31,658
私はしません。

466
00:32:31,741 --> 00:32:33,159
わからない。

467
00:32:33,242 --> 00:32:35,662
なぜ作っているのか分かりません
これで大したことはありません。

468
00:32:35,745 --> 00:32:38,706
そして、何をしなければならないのか分かりません
気分を良くするために。

469
00:32:38,790 --> 00:32:42,377
コ・ウンセは感動して涙を流した
チャン・テハが靴下をプレゼントしたとき、

470
00:32:42,460 --> 00:32:45,672
でも何をすればいいのか見当もつかない
満足していただけるように。

471
00:32:50,093 --> 00:32:50,927
何？

472
00:32:51,844 --> 00:32:52,929
それは何ですか？

473
00:32:54,764 --> 00:32:57,558
テハとコさんが結婚することになりました。

474
00:32:58,685 --> 00:32:59,519
彼らです？

475
00:32:59,602 --> 00:33:03,606
彼女がテハと結婚する理由は何だと思いますか
彼女が彼のことさえ覚えていないとき？

476
00:33:04,357 --> 00:33:05,942
チャン・テハさんは誠実です。

477
00:33:07,068 --> 00:33:08,695
誠実になる方法さえ知っていますか？

478
00:33:10,196 --> 00:33:11,030
なぜそうしないのですか？

479
00:33:11,864 --> 00:33:13,992
やあ、私も真面目だよ。あなたに向かって。

480
00:33:16,119 --> 00:33:17,912
誠意は語られない。

481
00:33:18,621 --> 00:33:20,039
ご覧のとおりです。

482
00:33:23,001 --> 00:33:24,877
やめましょう、アン・ギジュン。

483
00:33:30,550 --> 00:33:32,260
ああ、さあ。

484
00:33:33,386 --> 00:33:34,846
来て！

485
00:33:34,929 --> 00:33:36,139
くそ。

486
00:33:39,892 --> 00:33:42,979
コ・ウンセが結婚した理由
事実確認もせずに？

487
00:33:43,062 --> 00:33:43,896
彼女は気が狂っているのでしょうか？

488
00:33:46,691 --> 00:33:48,609
こんにちは、ゴーさん。あなたとテハは本当に…

489
00:33:49,610 --> 00:33:50,486
こんにちは？

490
00:33:51,612 --> 00:33:53,448
彼女は一体どうしたの？

491
00:34:04,459 --> 00:34:06,461
-ここにいるんですね。
-どうしたの？

492
00:34:07,962 --> 00:34:09,422
一人でボトル4本も持ってたんですか？

493
00:34:10,131 --> 00:34:12,050
それらはただ積み重なっていきました。

494
00:34:13,217 --> 00:34:14,719
-これ全部？
-追加のグラスが必要ですか?

495
00:34:14,802 --> 00:34:15,928
いいえ、大丈夫です。

496
00:34:16,012 --> 00:34:17,013
おい。

497
00:34:17,889 --> 00:34:19,807
テハさんと結婚すると聞きました。

498
00:34:20,349 --> 00:34:23,227
後悔しないと確信していますか？
ソウルには行かないんですか？

499
00:34:25,730 --> 00:34:27,273
既婚？

500
00:34:32,361 --> 00:34:34,322
問題は、博士、

501
00:34:34,405 --> 00:34:36,866
チャン・テハさんが好きです。

502
00:34:37,909 --> 00:34:42,038
私は本当に彼のことが大好きです。

503
00:34:43,831 --> 00:34:44,665
だから何？

504
00:34:44,749 --> 00:34:47,668
彼は私を彼に惚れさせるべきではなかった。

505
00:34:48,169 --> 00:34:51,589
どうすればいいですか
彼が私をこんなに好きにしてくれるなら

506
00:34:51,672 --> 00:34:54,926
そして行ってそれをしますか？

507
00:34:55,510 --> 00:34:57,470
どうすればいいでしょうか？

508
00:35:01,808 --> 00:35:04,268
そして、私は何をすればいいのでしょうか？
チャン・テハさんに電話しています。

509
00:35:05,061 --> 00:35:06,687
-いいえ、お願いします。
-飲みすぎましたね。

510
00:35:07,188 --> 00:35:08,981
-やめてください。
-なぜだめですか？

511
00:35:09,065 --> 00:35:13,319
彼は私をさらに嫌うだろう
彼が私をこんなふうに見たら。

512
00:35:13,903 --> 00:35:15,696
あえて彼に電話しないでください。

513
00:35:19,117 --> 00:35:20,409
それをください。

514
00:35:20,993 --> 00:35:23,996
待って、そこにそれを入れないでください…

515
00:35:24,705 --> 00:35:25,832
マジで？

516
00:35:27,291 --> 00:35:30,628
なんでみんな…
私に何を期待してるの？

517
00:35:53,025 --> 00:35:55,403
何が彼女にそんなに時間がかかっているのでしょうか？

518
00:36:06,914 --> 00:36:08,166
ここ。

519
00:36:12,211 --> 00:36:13,045
もうすぐそこです。

520
00:36:13,129 --> 00:36:14,755
いったい何が起こったのでしょうか？

521
00:36:15,673 --> 00:36:18,134
-彼女は女性たちと会っていると言いました。
-彼女を連れて行ってください。

522
00:36:20,553 --> 00:36:21,512
注意深い。

523
00:36:26,517 --> 00:36:28,019
彼女は一人で酒を飲んでいた。

524
00:36:28,728 --> 00:36:30,688
一人で？なぜ彼女は…

525
00:36:30,771 --> 00:36:33,024
彼女は私に電話をかけさせてくれなかった
ご迷惑をおかけした場合に備えて。

526
00:36:33,107 --> 00:36:34,859
そして彼女は私の電話を持っています。

527
00:36:35,985 --> 00:36:37,028
彼女の後ろポケットに。

528
00:36:44,744 --> 00:36:45,661
さて、

529
00:36:46,370 --> 00:36:47,330
私がここにいるので、

530
00:36:47,830 --> 00:36:50,208
単刀直入に質問させてください。

531
00:36:51,209 --> 00:36:53,377
あなたは本当に彼女の彼氏ですか？

532
00:36:54,712 --> 00:36:58,049
やろうと思えば簡単だろう
記憶のない人を騙すため。

533
00:36:58,633 --> 00:37:01,969
あなたはギャングスターでした、
だから、きっとあなたの下にはいないと思います。

534
00:37:03,346 --> 00:37:07,016
なぜ剛さんはあなたをそんなに信頼しているのでしょうか
彼女が何も覚えていないときは？

535
00:37:07,099 --> 00:37:08,976
どうやって彼女を手に入れたのですか

536
00:37:09,060 --> 00:37:11,270
とても気に入っています
証拠のかけらもないのに？

537
00:37:11,354 --> 00:37:12,480
彼女だけじゃなくて、みんなも！

538
00:37:22,740 --> 00:37:25,076
彼女をここに連れてきてくれてありがとう、

539
00:37:26,619 --> 00:37:28,204
しかし、あなたの言うことに注意してください。

540
00:37:38,839 --> 00:37:39,757
さあ行こう。

541
00:37:47,098 --> 00:37:48,808
チャン・テハさんは誠実です。

542
00:37:48,891 --> 00:37:50,935
チャン・テハは本物だ。

543
00:37:52,103 --> 00:37:53,062
そして、それがすべて偽物だとしたら？

544
00:37:56,357 --> 00:37:57,984
全部嘘だったらどうするの？

545
00:38:12,290 --> 00:38:13,124
はい？

546
00:38:14,583 --> 00:38:17,086
-あなたは誰ですか？
-コ・ジウォンさんをよく知っている方。

547
00:38:17,169 --> 00:38:18,379
ジウォン？

548
00:38:19,255 --> 00:38:20,840
彼女は今どこにいますか？

549
00:38:20,923 --> 00:38:23,426
実はあなたにお会いできることを願っています
その件に関しては。

550
00:38:24,010 --> 00:38:26,679
少しお時間をいただけますか？

551
00:38:31,684 --> 00:38:33,269
10年くらい前だったかな？

552
00:38:33,769 --> 00:38:36,647
私たちが引き継いだとき
大阪の土方派、

553
00:38:37,273 --> 00:38:41,110
彼らの会長が私にこの男を贈ってくれました。
警告とともに。

554
00:38:42,403 --> 00:38:47,241
「アロワナにはジャンプする本能がまだ残っている
彼らが野生で狩りをしていたときから、

555
00:38:48,367 --> 00:38:50,286
だから確かめてください
タンクの上部を覆うためです。」

556
00:38:50,995 --> 00:38:54,665
蓋を開けた瞬間に彼は警告した

557
00:38:55,499 --> 00:38:57,918
彼に空気を与えるために…

558
00:39:07,136 --> 00:39:09,138
彼はこうやって水を飛ばすだろう。

559
00:39:09,221 --> 00:39:10,848
彼は素晴らしいアスリートになるだろう。

560
00:39:10,931 --> 00:39:13,100
金メダル期待のチャン・テハ
ナショナルチームトライアルで優勝

561
00:39:19,565 --> 00:39:24,570
この男と同じように、チャン・テハもトロフィーだった
むしろ誇らしく思いました。

562
00:39:28,866 --> 00:39:31,077
でも、もしトロフィーが私に水をかけてしまったら、

563
00:39:31,702 --> 00:39:32,828
もう必要ありません。

564
00:39:42,963 --> 00:39:44,048
委員長、待ってください。

565
00:39:44,131 --> 00:39:45,383
お客様！

566
00:40:05,027 --> 00:40:05,861
お客様。

567
00:40:07,321 --> 00:40:08,322
お客様？

568
00:40:42,857 --> 00:40:43,774
チャン・テハさん。

569
00:40:45,359 --> 00:40:46,277
彼を見つけてください。

570
00:40:47,194 --> 00:40:48,028
はい、先生。

571
00:40:55,703 --> 00:40:57,788
簡単。注意深い。

572
00:41:00,458 --> 00:41:02,126
手放す。

573
00:41:03,294 --> 00:41:04,336
と思いました…

574
00:41:05,171 --> 00:41:08,799
女性たちと会っていると言いましたね。
なんで一人で飲んだの？

575
00:41:08,883 --> 00:41:11,677
そしてあなたは私に電話するべきだった
酔っていたら。

576
00:41:19,310 --> 00:41:20,144
なぜ？

577
00:41:20,978 --> 00:41:22,897
だって私はあなたの彼氏ですから…

578
00:41:23,397 --> 00:41:24,398
嘘つき。

579
00:41:26,275 --> 00:41:28,027
もうすべてを知っています。

580
00:41:30,529 --> 00:41:31,655
何か知っていますか？

581
00:41:36,368 --> 00:41:37,578
ほら、

582
00:41:38,579 --> 00:41:40,581
すべてのことを知りました。

583
00:41:42,333 --> 00:41:43,626
あなたは何を…

584
00:41:54,970 --> 00:41:55,888
そう言うわけではありません…

585
00:41:57,932 --> 00:41:58,766
そうだね。

586
00:42:00,851 --> 00:42:06,524
チャン・テハとは一体どんな人物なのか。

587
00:42:06,607 --> 00:42:08,526
もうすべてを知っています。

588
00:42:12,613 --> 00:42:13,781
それで

589
00:42:14,865 --> 00:42:17,326
ふりをする必要はありません
もう私を好きになるために。

590
00:42:22,122 --> 00:42:22,957
コ・ウンセさん。

591
00:42:26,252 --> 00:42:27,127
あなたの記憶。

592
00:42:29,213 --> 00:42:30,339
戻ってきましたか？

593
00:42:36,053 --> 00:42:39,014
たとえ記憶を失っていたとしても、

594
00:42:39,598 --> 00:42:43,394
どうやって私に嘘をつくことができますか
そういうことについて？

595
00:42:47,690 --> 00:42:50,109
あなたは私にそんなことをすべきではなかった。

596
00:43:28,063 --> 00:43:30,357
ホンのボクシングジム

597
00:43:30,441 --> 00:43:31,984
ねえ、テハ。

598
00:43:32,484 --> 00:43:33,569
彼女は戻ってきたと言います。

599
00:43:35,279 --> 00:43:36,572
コ・ウンセの思い出。

600
00:43:37,156 --> 00:43:39,742
彼女はすべてを取り戻したと言います。

601
00:43:49,043 --> 00:43:52,212
彼女の記憶が戻って安心した
彼女をここから連れ出す前に。

602
00:43:56,800 --> 00:44:00,971
たぶん彼女は飲んだ
彼女はとてもショックを受けていたからです。

603
00:44:08,395 --> 00:44:11,315
さて、彼女はすべてを思い出したので、

604
00:44:11,398 --> 00:44:14,109
彼女は韓国を離れなければならないことを知るでしょう
生き残るために。

605
00:44:15,319 --> 00:44:18,238
残っているものはすべて
それは彼女が安全に出発するためです。

606
00:44:27,998 --> 00:44:29,375
大丈夫ですか？

607
00:44:35,422 --> 00:44:37,466
彼女の記憶が戻った今、

608
00:44:38,300 --> 00:44:39,927
この行為全体は終わりました。

609
00:44:40,511 --> 00:44:43,055
彼氏のふりをして、
みんな近くにいて…

610
00:44:43,972 --> 00:44:45,683
それは明日にはすべて終わります。

611
00:44:49,311 --> 00:44:50,437
さて、

612
00:44:52,106 --> 00:44:54,024
とにかく、私は彼女の本当の彼氏ではありませんでした。

613
00:44:54,983 --> 00:44:57,653
そういう意味ではありません
あなたの感情も偽りでした。

614
00:45:06,370 --> 00:45:10,833
それは私が彼女を私の側に安全に保つことができることを意味しました。
重要なのはそれだけです。

615
00:45:15,170 --> 00:45:16,255
見て。

616
00:45:17,256 --> 00:45:19,383
事態がここまで来てしまったので、

617
00:45:19,466 --> 00:45:22,803
日本に行ってみませんか
コ検事と？

618
00:45:24,221 --> 00:45:28,434
ただ行って、すべてに目をつぶって、
そして残りの人生を一緒に過ごしましょう。

619
00:45:35,190 --> 00:45:36,984
どうしたらおばあちゃんを置いて行けるでしょうか？

620
00:45:39,903 --> 00:45:41,905
それは私もよくわかっています。

621
00:45:43,323 --> 00:45:45,033
でも、人生で一度だけ、

622
00:45:45,117 --> 00:45:47,828
あなたは利己的であることを許されるべきです
そしてあなたが望むことをしてください。

623
00:45:51,957 --> 00:45:52,958
元気です。

624
00:45:55,294 --> 00:45:57,421
彼女が密入国すると、
本当にさようならです。

625
00:45:57,504 --> 00:46:00,090
私がこんなことを言うのは、彼女がいなくなってしまったら、
本当にそれでいいでしょう。

626
00:46:00,174 --> 00:46:02,885
私は大丈夫だと言いました。

627
00:46:13,020 --> 00:46:14,605
本当に大丈夫です。

628
00:46:19,401 --> 00:46:20,861
ああ、少年よ。

629
00:46:24,072 --> 00:46:25,449
彼らはこの試合で不正行為をした。

630
00:46:26,658 --> 00:46:29,703
あなたに会えてよかった、
ミスター未来の金メダリスト。

631
00:46:54,645 --> 00:46:55,562
これは本物だ。

632
00:47:15,290 --> 00:47:16,250
おい、ちょっと待って。

633
00:47:52,244 --> 00:47:54,162
これが私があなたを好きになった理由に違いありません。

634
00:48:59,895 --> 00:49:01,897
たとえ私があなたのために他に何もできなかったとしても、

635
00:49:02,397 --> 00:49:04,107
今夜のような大変な日には、

636
00:49:04,816 --> 00:49:07,778
少なくとも君を守れると思った
雨から。

637
00:49:08,362 --> 00:49:10,197
本当にあなたのためにそうしてあげたかったのです。

638
00:49:15,035 --> 00:49:18,997
あなたはその女の子と結婚することを考えていますか？

639
00:49:19,581 --> 00:49:23,001
あなたが彼女のことをとても気に入っていることは知っています。

640
00:49:26,129 --> 00:49:29,633
彼女はすぐに出発しなければなりません。

641
00:49:32,636 --> 00:49:34,304
それが彼女が生きる唯一の方法だ。

642
00:49:34,388 --> 00:49:35,931
あなたは何について話しているのですか？

643
00:49:36,515 --> 00:49:38,850
あなたなしでは彼女はどこへ行くでしょうか？

644
00:49:40,686 --> 00:49:42,521
すべてを説明することはできませんが、

645
00:49:43,188 --> 00:49:45,190
しかし彼女は行かなければなりません。

646
00:50:21,893 --> 00:50:23,562
私たちのベタベタした愛

647
00:51:10,192 --> 00:51:14,154
字幕翻訳：ジミン・チェ