1 00:00:13,888 --> 00:00:16,933 NAŠE LEPÍCÍ LÁSKA 2 00:00:38,204 --> 00:00:39,873 Po tom všem dnes, 3 00:00:40,540 --> 00:00:43,918 musíš být unavený. Když se dostaneme domů, umýt se a vyspat se. 4 00:00:47,047 --> 00:00:50,508 Ano, půjdu spát, ale… 5 00:00:54,929 --> 00:00:56,973 Když už mluvíme o spánku… 6 00:01:01,853 --> 00:01:03,688 Kdy zase začneme sdílet pokoj? 7 00:01:05,190 --> 00:01:06,191 Co? 8 00:01:06,941 --> 00:01:10,403 Věřím, že teď jsi můj přítel. 9 00:01:10,487 --> 00:01:12,447 Nezbývá mi nic jiného než, 10 00:01:13,990 --> 00:01:17,327 a myslím, že jsem přišel na to proč jsem se do tebe zamiloval. 11 00:01:21,206 --> 00:01:25,418 Vím, že jsi ohleduplný protože jsem ztratil paměť, 12 00:01:25,502 --> 00:01:28,338 ale co když se mi paměť nikdy nevrátí? 13 00:01:30,256 --> 00:01:33,051 Budeme navždy spát v oddělených pokojích? 14 00:01:33,927 --> 00:01:36,304 Jako že jsme jen spolubydlící? 15 00:01:44,854 --> 00:01:47,941 Říkám, že bychom měli začít dostat zpět do normálu. 16 00:01:48,525 --> 00:01:50,693 Naše plány na svatbu, 17 00:01:51,277 --> 00:01:52,570 a že jsme se milovali… 18 00:01:54,572 --> 00:01:55,907 Tomu všemu věřím. 19 00:01:58,201 --> 00:02:00,286 Asi se snažím říct… 20 00:02:04,040 --> 00:02:07,168 Byl bych otevřený sdílení pokoje 21 00:02:08,169 --> 00:02:09,379 teď, když ti věřím. 22 00:02:18,513 --> 00:02:20,265 Musím pokračovat? 23 00:02:30,316 --> 00:02:32,694 Věc se má… 24 00:02:36,823 --> 00:02:40,535 Nemyslím si... můžeme to udělat hned teď. 25 00:02:42,453 --> 00:02:43,371 Proč ne? 26 00:02:44,247 --> 00:02:46,166 Rád vás poznávám, madam! 27 00:02:49,836 --> 00:02:54,257 Jsem Kim Gang-rok, Tae-ha mladší. 28 00:02:56,301 --> 00:02:59,637 Přišel se sem usadit ale zatím nenašel místo. 29 00:02:59,721 --> 00:03:01,514 A jak vidíš, bolí ho noha. 30 00:03:03,141 --> 00:03:06,227 Takže zůstává tady s námi dokud nenajde místo? 31 00:03:07,353 --> 00:03:09,647 Ano, budu tu jen chvíli. 32 00:03:09,731 --> 00:03:13,484 Mysli na mě jako na svého malého bratra. Jsem vám k dispozici, cokoli potřebujete. 33 00:03:13,568 --> 00:03:17,739 Jo, a bude sdílet můj pokoj, takže se nemusíte o nic starat. 34 00:03:17,822 --> 00:03:19,032 Ano, budu... Co? 35 00:03:19,115 --> 00:03:20,408 -Co? -Co? 36 00:03:23,203 --> 00:03:25,914 Nebylo by to lepší? pokud vy dva sdílíte pokoj 37 00:03:25,997 --> 00:03:28,374 a spal jsem v jiné místnosti? 38 00:03:28,458 --> 00:03:29,834 taky si to myslím. 39 00:03:33,421 --> 00:03:37,508 Přesto jsi host. Bylo by neslušné nechat tě spát samotného. 40 00:03:38,801 --> 00:03:40,428 Od kdy je to neslušné? 41 00:03:41,846 --> 00:03:44,724 Možná tě ponese na zádech a taky ti zazpívat ukolébavku. 42 00:03:50,730 --> 00:03:53,483 Nechci do toho spěchat buď sdílet pokoj, 43 00:03:53,566 --> 00:03:55,068 tak to tedy udělejme. 44 00:03:55,568 --> 00:03:57,403 Měl bys s ním spát. 45 00:03:57,904 --> 00:03:58,947 Zdvořile. 46 00:03:59,530 --> 00:04:01,032 Dobře, díky. 47 00:04:01,115 --> 00:04:02,116 "Díky"? 48 00:04:08,456 --> 00:04:09,374 "Díky"? 49 00:04:12,543 --> 00:04:14,295 Přeji dobrou noc… 50 00:04:17,715 --> 00:04:18,591 pane! 51 00:04:18,675 --> 00:04:19,842 Co? Co je to? 52 00:04:19,926 --> 00:04:23,179 Kdo si myslí, že je? Nějaký světec? Konfuciánský učenec? 53 00:04:23,263 --> 00:04:27,058 Proč je tak velký na zdvořilost, zajistit, aby se jeho host dobře vyspal? 54 00:04:30,687 --> 00:04:31,896 Tak otravné. 55 00:04:36,567 --> 00:04:39,654 Proč jsem musel mluvit o sdílení pokoje? 56 00:04:40,446 --> 00:04:43,116 To je tak ponižující. 57 00:04:44,659 --> 00:04:47,412 Co to s ním sakra je? 58 00:04:48,746 --> 00:04:49,580 myslím… 59 00:04:50,164 --> 00:04:53,042 Myslel jsem, že jsi měl to být její přítel. 60 00:04:53,126 --> 00:04:56,129 Neměli byste sdílet pokoj s Prosecutor Go to opravdu prodat? 61 00:04:56,212 --> 00:04:57,588 Stačí rozložit podestýlku. 62 00:04:57,672 --> 00:05:00,800 já ti nerozumím. Ani kousek. 63 00:05:00,883 --> 00:05:05,346 Odložení činu stranou, máš rád Prosecutor Go, že? 64 00:05:05,430 --> 00:05:08,599 pak samozřejmě měl bys s ní sdílet pokoj. 65 00:05:08,683 --> 00:05:09,767 Proč trvat na… 66 00:05:13,354 --> 00:05:14,314 Vydržte. 67 00:05:16,190 --> 00:05:17,275 stydíš se? 68 00:05:21,237 --> 00:05:22,363 Jak roztomilé. 69 00:05:24,949 --> 00:05:29,537 Vím, že jsi beznadějný když jde o ženy, 70 00:05:29,620 --> 00:05:33,458 ale nevěděl jsem byl jsi takový puberťák. 71 00:05:36,377 --> 00:05:39,589 Nejsi psychicky připravený sdílet zatím pokoj? 72 00:05:43,384 --> 00:05:46,346 Buší ti srdce protože je to tvoje první láska? 73 00:05:48,222 --> 00:05:50,016 jak přesně se cítíte? 74 00:05:50,099 --> 00:05:52,018 Leží vám nervy? 75 00:05:52,101 --> 00:05:54,270 To bych nevěděl. Bože, tohle mě zabíjí. 76 00:05:54,354 --> 00:05:55,772 Vážně, to bych nevěděl. 77 00:05:56,356 --> 00:05:57,190 Oh, můj žaludek. 78 00:06:00,360 --> 00:06:03,488 Chcete se třást strachy? po všem? 79 00:06:04,447 --> 00:06:05,615 je mi to líto. 80 00:06:10,870 --> 00:06:11,704 no, 81 00:06:12,497 --> 00:06:14,374 dobrou noc. 82 00:06:20,505 --> 00:06:21,339 Ale pane. 83 00:06:22,090 --> 00:06:24,926 Teď, když je zpět, co budeš dělat? 84 00:06:25,009 --> 00:06:27,303 Slyšel jsem, že ji budeš pašovat ze země. 85 00:06:34,143 --> 00:06:35,311 jak to víš? 86 00:06:35,395 --> 00:06:38,648 Když jsi ji hledal, zeptal jsem se pana Honga. 87 00:06:38,731 --> 00:06:41,692 Věděl jsem, že bys ji nezachránil bez plánu. 88 00:06:47,115 --> 00:06:48,574 Loď odplouvá koncem tohoto měsíce. 89 00:06:51,285 --> 00:06:52,412 Pozdě tento měsíc? 90 00:06:52,495 --> 00:06:53,788 Tak ji pošlu pryč. 91 00:06:53,871 --> 00:06:55,915 Pokud se jí do té doby paměť vrátí, 92 00:06:55,998 --> 00:06:58,668 Jsem si jistý, že odejde dobrovolně aby se vyhnul předsedovi Baekovi. 93 00:06:58,751 --> 00:07:00,336 Ale co když ne? 94 00:07:03,881 --> 00:07:06,592 Pak ji budu muset donutit opustit zemi. 95 00:07:06,676 --> 00:07:08,428 Jen tak bude v bezpečí. 96 00:07:10,930 --> 00:07:15,268 A neříkejme jí Prosecutor Go v tomto domě, i když jsme to jen my. 97 00:07:15,351 --> 00:07:17,937 Jestli to zjistí dřív, než si vzpomene, bude v ohrožení. 98 00:07:18,771 --> 00:07:20,440 Ano, rozumím. 99 00:07:21,899 --> 00:07:22,733 Dobrou noc. 100 00:07:30,741 --> 00:07:32,577 Prosím, pojďte se vyspat. 101 00:07:32,660 --> 00:07:34,495 Vrátím se po rychlém kouření. 102 00:07:34,579 --> 00:07:35,621 Dobře. 103 00:07:40,168 --> 00:07:41,586 Zhasnu světla. 104 00:08:21,459 --> 00:08:23,044 Přijďte na snídani! 105 00:08:25,963 --> 00:08:27,673 To jsi všechno vařil sám? 106 00:08:27,757 --> 00:08:31,677 Nevěděl jsem, co bys chtěl, tak jsem připravil různé kuchyně, 107 00:08:31,761 --> 00:08:34,055 od Asie po Blízký východ a dokonce i USA. 108 00:08:34,138 --> 00:08:37,016 O jídlo se nebudete muset starat když jsem tady. 109 00:08:39,936 --> 00:08:40,937 - Pojďme jíst. -Dobře. 110 00:08:41,521 --> 00:08:42,480 Dobrou chuť! 111 00:08:43,564 --> 00:08:44,565 Vypadá to dobře. 112 00:08:48,069 --> 00:08:48,903 Samozřejmě. 113 00:08:48,986 --> 00:08:51,072 Věděl jsem, že do toho půjdeš jako první. 114 00:08:51,155 --> 00:08:53,991 Dělal jsem to pro něj celou dobu když měl kocovinu. 115 00:08:54,075 --> 00:08:56,452 Jeho gochujang guláš je skvělý. Měl bys to zkusit. 116 00:08:58,996 --> 00:09:00,706 Nemám moc rád gochujang. 117 00:09:01,541 --> 00:09:02,917 -Tohle si dám. -Jasně. 118 00:09:03,000 --> 00:09:05,795 Cokoli jíte, jen hodně jíst a uzdravit se. 119 00:09:05,878 --> 00:09:08,548 -A doufám, že vaše návštěva na klinice dopadne dobře. - Návštěva kliniky? 120 00:09:09,549 --> 00:09:12,051 Nenechte se léčit v úterý a pátek? 121 00:09:13,052 --> 00:09:14,720 Řekl vám to také pan Hong? 122 00:09:16,264 --> 00:09:19,433 Byl jsem vaší pravou rukou už deset let. 123 00:09:19,517 --> 00:09:21,978 Mít přehled o svém rozvrhu je samozřejmostí. 124 00:09:23,229 --> 00:09:28,234 Jezte a hodně štěstí s vaší dnešní léčbou. 125 00:09:39,161 --> 00:09:40,746 Pokud si dobře pamatuji, 126 00:09:40,830 --> 00:09:44,709 když jste tu byli naposledy, měli jste velkou hádku a pak jste odešli. 127 00:09:44,792 --> 00:09:47,587 Beru to tak, že se věci změnily od té doby docela málo? 128 00:09:48,421 --> 00:09:51,382 Nezískal jsem svou paměť, ale asi by se dalo říct 129 00:09:52,341 --> 00:09:54,093 Znovu jsem v něj získal důvěru. 130 00:09:54,176 --> 00:09:55,678 Důvěra? Chápu. 131 00:09:57,680 --> 00:10:00,308 Není to tak, jak se věci mají mezi mužem a ženou? 132 00:10:06,314 --> 00:10:08,941 Pokračujme v léčbě podle plánu. 133 00:10:09,025 --> 00:10:11,110 Zmínil jste fyzikální terapii, ne? 134 00:10:11,193 --> 00:10:12,028 Ano, ano. 135 00:10:12,945 --> 00:10:16,407 Říká se tomu TMS a my ho používáme magnetické pulzy na mozkové kůře, 136 00:10:16,490 --> 00:10:18,034 která uchovává dlouhodobou paměť. 137 00:10:18,117 --> 00:10:20,494 Pokud budeme mít štěstí, bude stimulovat oblast, 138 00:10:20,578 --> 00:10:22,079 a paměť se jí vrátí. 139 00:10:22,163 --> 00:10:25,708 Bolí to náhodou? Mohlo by to způsobit silné bolesti hlavy nebo... 140 00:10:25,791 --> 00:10:28,836 Vzpomeňte si, když vás náš učitel praštil pro výběr A ve vícenásobném výběru? 141 00:10:29,503 --> 00:10:31,255 Bude to bolet méně. 142 00:10:36,927 --> 00:10:39,013 Takže nejprve TMS, pak… 143 00:10:40,348 --> 00:10:41,807 LÉČEBNA TMS 144 00:10:41,891 --> 00:10:45,561 Byl jsi nepořádek, říkal jsi, že se bojíš a nemohl mu věřit a co ještě. 145 00:10:45,645 --> 00:10:49,357 Ženy jsou jistě těžko čitelné. 146 00:10:51,400 --> 00:10:53,277 No, děly se věci. 147 00:10:53,861 --> 00:10:55,905 Věřím všemu, co teď Jang Tae-ha říká. 148 00:10:57,073 --> 00:10:59,200 Tak proč se obtěžovat dostat svou paměť zpět? 149 00:11:02,328 --> 00:11:04,580 Protože si chci připomenout naši minulost. 150 00:11:05,748 --> 00:11:08,584 Myslím, že je to pravda že můj život nebyl nic zvláštního, 151 00:11:09,585 --> 00:11:13,089 ale Jang Tae-ha bez ohledu na to se mi zdá, že se mi hodně líbil. 152 00:11:13,172 --> 00:11:15,925 Teď si to pamatuje jen on. 153 00:11:16,008 --> 00:11:17,510 Jak osamělé to musí být? 154 00:11:17,593 --> 00:11:21,931 Neschopnost sdílet vzpomínky udělal jsi s osobou, kterou miluješ. 155 00:11:26,727 --> 00:11:29,647 - Bylo to v pořádku? -Ano, nic jsem necítil. 156 00:11:31,315 --> 00:11:32,149 Zde. 157 00:11:32,233 --> 00:11:33,067 Díky. 158 00:11:33,651 --> 00:11:34,527 Neříkej to. 159 00:11:36,153 --> 00:11:37,196 Půjdeme. 160 00:11:38,656 --> 00:11:39,782 Jdeme. 161 00:11:54,880 --> 00:11:56,173 Paní Lee Chae-yeon. 162 00:11:56,257 --> 00:11:57,383 Ano. 163 00:12:03,180 --> 00:12:05,266 Ta žena, která byla tvá spolužačka. 164 00:12:05,933 --> 00:12:07,351 Mám z ní špatný pocit. 165 00:12:07,852 --> 00:12:08,686 Proč? 166 00:12:08,769 --> 00:12:13,441 Ženy mohou snadno vyčmuchat jiné ženy kteří se zajímají o své muže. 167 00:12:14,024 --> 00:12:17,194 Způsob, jakým vás bránila a minule mě šel. 168 00:12:17,278 --> 00:12:19,947 A to, jak se na tebe dívá. 169 00:12:23,242 --> 00:12:24,535 proč se směješ? 170 00:12:25,369 --> 00:12:27,872 Je možné, že se jí líbíš? 171 00:12:28,914 --> 00:12:30,624 -V žádném případě. -Jak to myslíš "v žádném případě"? 172 00:12:30,708 --> 00:12:33,419 Neviděl jsi ji dřív? Tohle všechno dělala. 173 00:12:34,003 --> 00:12:36,505 Vlasy už měla stažené za jejím uchem. 174 00:12:36,589 --> 00:12:40,092 Nezůstaly žádné vlasy na zastrčení, ale dělala to dál. 175 00:12:40,676 --> 00:12:45,556 To je podvědomý způsob flirtování aby ukázala svou ženskost a výstřih. 176 00:12:46,599 --> 00:12:49,018 Pojďme do tělocvičny. Pan Hong nás léčí krevetami. 177 00:12:58,152 --> 00:13:02,281 -Je léčba, kterou dnes dostala, účinná? -Děkuju. 178 00:13:02,364 --> 00:13:05,785 Nemohou nic zaručit. Můžeme jen doufat v to nejlepší. 179 00:13:05,868 --> 00:13:06,952 Jasně. 180 00:13:14,084 --> 00:13:15,419 Ta kreveta zmrzne. 181 00:13:21,759 --> 00:13:23,594 -Sníst. -Dobře. 182 00:13:24,804 --> 00:13:29,141 Opravdu dostojíte své pověsti jako vesnický romantik. 183 00:13:29,225 --> 00:13:30,768 Jako byste byli jediní hrdličkové. 184 00:13:31,769 --> 00:13:32,812 Jsme také hrdličky. 185 00:13:34,855 --> 00:13:36,440 -Zde. -Otevři. 186 00:13:41,153 --> 00:13:43,239 Je to vesnice lásky? 187 00:13:44,782 --> 00:13:47,535 Mám krevetové vousky uvízl pod mými nehty 188 00:13:47,618 --> 00:13:50,996 z loupání a pojídání krevet všechno svým osamělým já. 189 00:13:52,623 --> 00:13:54,083 Tady, jez. 190 00:13:54,875 --> 00:13:56,001 Děkuju. 191 00:13:56,627 --> 00:13:57,545 Díky. 192 00:13:58,587 --> 00:13:59,463 -Veselý. -Díky. 193 00:14:03,050 --> 00:14:06,554 Prosím, pojďte se vyspat. Vrátím se po rychlém kouření. 194 00:14:08,013 --> 00:14:08,973 Tak vtipné. 195 00:14:09,640 --> 00:14:10,599 Děkuju. 196 00:14:11,725 --> 00:14:14,478 Je dnes den, kdy bude auto připraveno? 197 00:14:16,689 --> 00:14:19,692 promiň? Ano, dnes bude připraveno. 198 00:14:20,276 --> 00:14:23,070 Prý koupil dobrý abych tě zavezl dovnitř. 199 00:14:26,907 --> 00:14:28,325 Vyzvedneme to spolu? 200 00:14:30,619 --> 00:14:31,745 Ne, díky. 201 00:14:31,829 --> 00:14:35,291 To všechno děláš pro mě, takže si chci vydělat. 202 00:14:36,125 --> 00:14:36,959 Vydělat si? 203 00:14:37,042 --> 00:14:39,169 Řekl jsi, že jsem pracoval v cukrárně vaší babičky. 204 00:14:39,837 --> 00:14:41,714 Měl bych se vrátit do své staré práce. 205 00:14:42,214 --> 00:14:44,550 Vsadím se, že bych se mohl naučit lana docela rychle. 206 00:14:46,010 --> 00:14:47,428 Nevypadalo to příliš složitě. 207 00:14:47,970 --> 00:14:49,930 Chceš, abych tohle všechno udělal? 208 00:14:53,559 --> 00:14:55,352 Stačí jen nabrat a nalít. 209 00:14:55,436 --> 00:14:57,813 Co je na tom tak těžkého? 210 00:14:58,564 --> 00:14:59,940 Zkuste to. 211 00:15:00,024 --> 00:15:02,860 Máte nějaké tlusté rukavice, které bych mohl… 212 00:15:09,241 --> 00:15:10,868 -Už to chyť. -Ano, madam. 213 00:15:10,951 --> 00:15:13,454 Takový čistý podivín. 214 00:15:15,456 --> 00:15:16,916 Je to horké! 215 00:15:18,042 --> 00:15:20,419 -Spálil jsi se? -Ne, jsem v pořádku. 216 00:15:20,502 --> 00:15:21,962 co mám dělat? 217 00:15:22,046 --> 00:15:23,047 Ach ne. 218 00:15:23,130 --> 00:15:26,300 je mi to líto. Máte další? 219 00:15:28,427 --> 00:15:30,054 Máš naběračku nebo co? 220 00:15:30,137 --> 00:15:32,848 Taffy by se k něčemu přilepila takhle. 221 00:15:32,932 --> 00:15:37,019 Musíte použít lakovanou misku takže taffy může hned sklouznout! 222 00:15:37,811 --> 00:15:39,980 Takže všechno má svůj důvod. 223 00:15:40,564 --> 00:15:41,398 Je mi to moc líto. 224 00:15:41,482 --> 00:15:44,693 Pokud je tvoje ruka v pořádku, jdi ven a zeptej se na misku. 225 00:15:53,452 --> 00:15:55,579 To by jim mělo stačit k otupení, ne? 226 00:16:02,378 --> 00:16:05,506 Určitě se půjdu rozkrájet. 227 00:16:06,006 --> 00:16:07,549 Dobrý smutek. 228 00:16:08,676 --> 00:16:12,763 Proč mé duchovní síly musí prostě vstát a zmizet? 229 00:16:14,056 --> 00:16:16,308 Moje duchovní síly jsou pryč, 230 00:16:16,892 --> 00:16:20,396 a moje nohy budou brzy pryč. 231 00:16:31,115 --> 00:16:33,659 co tu dělá? Jak dlouho tam byla? 232 00:16:34,284 --> 00:16:36,412 Slyšela všechno? 233 00:16:36,495 --> 00:16:38,580 Potřebuji si půjčit misku z tykve. 234 00:16:38,664 --> 00:16:39,540 Co? 235 00:16:39,623 --> 00:16:40,916 Miska z tykve. 236 00:16:41,667 --> 00:16:43,877 Správně, miska z tykve. 237 00:16:46,296 --> 00:16:47,464 Jo, dobře. 238 00:16:48,716 --> 00:16:51,844 GARAK ŠAMAN 239 00:16:51,927 --> 00:16:52,761 Co to sakra? 240 00:16:53,262 --> 00:16:55,389 Takže opravdu nemá duchovní síly. 241 00:16:57,141 --> 00:16:59,101 KLINIKA DUŠEVNÍHO ZDRAVÍ 242 00:16:59,685 --> 00:17:00,894 REZignační dopis 243 00:17:00,978 --> 00:17:04,189 Zapracuji na předání, tak co nejdříve najděte mou náhradu. 244 00:17:04,273 --> 00:17:05,524 Opravdu to děláš? 245 00:17:05,607 --> 00:17:07,568 Jak můžeme spolupracovat po rozchodu? 246 00:17:07,651 --> 00:17:09,611 -Ahoj, Min Su-ji. -Jo, co? 247 00:17:14,700 --> 00:17:17,995 Máš vůbec kam jít jestli skončíš? 248 00:17:21,498 --> 00:17:22,833 Něco vymyslím. 249 00:17:32,301 --> 00:17:35,345 Tak jsem to nemyslel. Proč pořád říkám takové věci? 250 00:17:36,263 --> 00:17:37,598 Sakra. 251 00:17:42,019 --> 00:17:45,481 Co? No, podívej, kdo to je! To je Su-ji! 252 00:17:45,564 --> 00:17:47,483 -Máš se dobře? -Samozřejmě! 253 00:17:47,566 --> 00:17:49,651 Co tě přivádí do Taffy Village? 254 00:17:50,319 --> 00:17:51,820 Jen jsem myslel, že se zastavím. 255 00:17:51,904 --> 00:17:54,073 Mohu dostat dušené kimchi? a láhev soju? 256 00:17:54,156 --> 00:17:55,491 Samozřejmě. 257 00:17:58,243 --> 00:18:02,623 Máte pocit, jako byste byli včera v uniformě. Teď jsi dost starý na to, abys pil? 258 00:18:02,706 --> 00:18:03,832 Oh, nejsi hezká! 259 00:18:03,916 --> 00:18:06,126 Su-ji, jsi dost stará se teď oženit. 260 00:18:06,210 --> 00:18:10,005 Jak je to s těmi rozhovory o manželství od začátku? 261 00:18:10,089 --> 00:18:12,007 Jsi šťastný, protože jsi ženatý? 262 00:18:13,759 --> 00:18:18,138 Neříkal jsi tu noc v motelu? poblíž Gujin rotary s Pil-seungovým otcem 263 00:18:18,222 --> 00:18:20,265 byla největší chyba tvého života? 264 00:18:20,349 --> 00:18:22,392 Su-ji, nikdy se neožeň. 265 00:18:22,476 --> 00:18:24,228 ale přesto, 266 00:18:24,311 --> 00:18:27,231 pokud jsou všichni ženatí, a ty jsi jediný, kdo zůstal, 267 00:18:27,314 --> 00:18:28,816 bylo by to osamělé. 268 00:18:28,899 --> 00:18:29,900 Asi máš pravdu. 269 00:18:29,983 --> 00:18:33,028 Zamysli se nad tím, nejsi ve stejném věku jako Tae-ha? 270 00:18:33,112 --> 00:18:34,780 -To je pravda. -Jo. 271 00:18:34,863 --> 00:18:37,574 Tae-ha si přivedl domů manželku, kterou zbožňuje a založil rodinu. 272 00:18:38,659 --> 00:18:41,078 -Su-ji, nemáš nikoho? -Ne? 273 00:18:42,538 --> 00:18:44,373 Ne, nechci. 274 00:18:49,419 --> 00:18:51,630 Napij se. Pokračuj. 275 00:19:16,738 --> 00:19:18,991 VLAŠSKÉ OŘECHY POSILUJE ZDRAVÍ MOZKU A PAMĚŤ 276 00:19:19,074 --> 00:19:20,242 děkuji. 277 00:19:20,325 --> 00:19:21,702 Su-ji, budeš v pořádku? 278 00:19:21,785 --> 00:19:24,830 -Jsem úplně v pohodě. přísahám. -Proboha, mám strach. 279 00:19:24,913 --> 00:19:26,498 -Já půjdu. -Teď opatrně. 280 00:19:26,582 --> 00:19:28,000 Budeš v pořádku? 281 00:19:31,086 --> 00:19:32,838 Jang Tae-ha. 282 00:19:41,638 --> 00:19:42,472 ty jsi… 283 00:19:42,556 --> 00:19:45,809 Su-ji. Min Su-ji. 284 00:19:45,893 --> 00:19:47,769 Neopovažuj se mi znovu říkat Sun-deok. 285 00:19:48,562 --> 00:19:49,396 Právo. 286 00:19:51,690 --> 00:19:52,524 jsi v pořádku? 287 00:19:52,608 --> 00:19:54,359 Pokud nejsem v pořádku, 288 00:19:55,360 --> 00:19:56,570 vezmeš mě domů? 289 00:19:59,031 --> 00:19:59,865 Podívejte se na to. 290 00:20:01,617 --> 00:20:03,785 Musím se dostat domů. 291 00:20:05,078 --> 00:20:06,163 Správně, Gi-jun. 292 00:20:06,914 --> 00:20:09,166 Pracuješ s Gi-jun, že? Vydrž. 293 00:20:12,377 --> 00:20:13,670 Chytila ​​ho za ruku! 294 00:20:14,504 --> 00:20:15,797 Ne. 295 00:20:15,881 --> 00:20:16,715 Co? 296 00:20:16,798 --> 00:20:19,426 Říkám mu nevolej. 297 00:20:26,642 --> 00:20:28,435 Kdybych byla tvoje přítelkyně, 298 00:20:29,811 --> 00:20:32,064 mohl jsem být také milován? 299 00:20:35,025 --> 00:20:35,943 Zastavte se tam. 300 00:20:37,945 --> 00:20:39,780 -Co je to? -Eun-sae je tady. 301 00:20:40,280 --> 00:20:41,657 Jdi Eun-sae. 302 00:20:50,123 --> 00:20:51,792 Není třeba být zmatený. 303 00:20:52,292 --> 00:20:53,794 Od této chvíle dělejte, jak říkám. 304 00:20:57,506 --> 00:20:58,757 Ruce po boku. 305 00:21:06,807 --> 00:21:08,100 Tři kroky zpět. 306 00:21:19,569 --> 00:21:21,029 Jsi mrtvé maso. 307 00:21:30,163 --> 00:21:31,164 Promiňte. 308 00:21:32,833 --> 00:21:34,126 Vaše moucha je otevřená. 309 00:21:38,130 --> 00:21:42,217 Nebudu předpokládat, že 100% předstíráš být opilý. 310 00:21:42,801 --> 00:21:46,972 Ale kdybys měl dost rozumu zapnout svou zatracenou mouchu, 311 00:21:48,432 --> 00:21:51,226 neměl bys chytat uchopená mužská ruka. 312 00:22:00,402 --> 00:22:01,862 Vaše adresa. 313 00:22:03,030 --> 00:22:04,614 Sídlo Jangmi. 314 00:22:04,698 --> 00:22:06,116 Sídlo Jangmi? 315 00:22:06,616 --> 00:22:08,243 Dobře. 316 00:22:10,120 --> 00:22:11,580 Ahoj, Gang-roku. 317 00:22:11,663 --> 00:22:14,499 Řekl jsi mi, abych na tebe myslel jako malý bratr mám k dispozici, 318 00:22:14,583 --> 00:22:15,917 tak mi udělej laskavost. 319 00:22:17,419 --> 00:22:19,713 Je tady opilá paní. 320 00:22:20,297 --> 00:22:22,382 Prosím, doprovod ji domů. 321 00:22:26,678 --> 00:22:27,512 Jak působivé. 322 00:22:49,910 --> 00:22:51,912 Zjištěn dopad. 323 00:22:55,374 --> 00:22:57,167 Auto je pěkné, ne? 324 00:22:58,543 --> 00:23:01,630 Igelitový obal je stále zapnutý. Odtrhneme to spolu později? 325 00:23:01,713 --> 00:23:03,131 Zapomeňte na igelit. 326 00:23:03,215 --> 00:23:06,468 Chtěl jsem té dívce vytrhat vlasy ale držel jsem se zpátky, 327 00:23:07,052 --> 00:23:08,470 tak pojďme potichu. 328 00:23:25,320 --> 00:23:29,116 Víš, jen jsem ji zdržel. 329 00:23:31,993 --> 00:23:33,370 Aby nespadla. 330 00:23:33,870 --> 00:23:36,039 Pokud se postavíte čelem na asfalt, 331 00:23:36,123 --> 00:23:38,667 máš velký problém. Mohl byste si rozbít lícní kosti. 332 00:23:38,750 --> 00:23:42,087 Proč má ta žena lícní kosti nějaká vaše starost? 333 00:23:42,170 --> 00:23:43,004 co? 334 00:23:43,505 --> 00:23:45,757 Je to, jako byste chtěli ušetřit celý svět. 335 00:23:45,841 --> 00:23:48,093 Je vaším snem být Avenger? 336 00:23:48,885 --> 00:23:50,846 Nevíte, jak se kreslí čáry? 337 00:23:50,929 --> 00:23:53,890 Neměl jsi jí nechat otvor. Nechal jsi ji dotýkat se… 338 00:23:55,642 --> 00:23:58,645 Proč bys jí dovolil, aby se tě dotýkala? 339 00:23:59,146 --> 00:24:02,274 To smím dělat jen já. Jen já. 340 00:24:05,152 --> 00:24:05,986 ty se usmíváš? 341 00:24:06,945 --> 00:24:08,029 Přijde vám to vtipné? 342 00:24:08,530 --> 00:24:12,325 Myslíte? Žárlím nebo co? 343 00:24:12,409 --> 00:24:14,661 Mluvím zde o základním zdravém rozumu. 344 00:24:14,744 --> 00:24:16,913 Dobře, bylo to ode mě špatně. 345 00:24:22,419 --> 00:24:23,670 je mi to líto. 346 00:24:26,506 --> 00:24:28,383 Myslím to vážně. 347 00:24:28,967 --> 00:24:32,679 Podívejte se, co se stane jestli se ještě někdy dotkneš jiné ženy. 348 00:24:34,264 --> 00:24:35,515 co to je? 349 00:24:36,099 --> 00:24:37,893 Nějaké vlašské ořechy. 350 00:24:37,976 --> 00:24:40,353 Vypadají jako mozky, takže jsou potravou pro mozek. 351 00:24:40,437 --> 00:24:42,189 Abychom vám pomohli znovu získat paměť. 352 00:24:43,648 --> 00:24:46,401 No tak, to je směšné. 353 00:24:46,485 --> 00:24:49,196 Tak co, piješ mléko pokud chcete světlou pleť 354 00:24:49,279 --> 00:24:52,032 a jíst gochujang, pokud chceš červené rty? 355 00:24:58,079 --> 00:24:59,247 co se děje? 356 00:25:04,252 --> 00:25:05,462 jsi v pořádku? 357 00:25:07,839 --> 00:25:09,216 myslím 358 00:25:10,550 --> 00:25:11,885 Něco si pamatuji. 359 00:25:16,848 --> 00:25:18,433 Jdi Ji-won! 360 00:25:19,184 --> 00:25:22,312 Řekl jsem, že tě donutím sníst gochujang když necháš jídlo, ne? 361 00:25:22,395 --> 00:25:23,480 Jezte to! 362 00:25:24,105 --> 00:25:26,274 Jíst! Řekl jsem jíst! 363 00:25:26,358 --> 00:25:27,275 OTEVŘENO! 364 00:25:27,859 --> 00:25:30,487 Otevřete ústa! Široký! OTEVŘENO! 365 00:25:49,256 --> 00:25:50,465 Děkuju. 366 00:25:55,136 --> 00:25:55,971 cítit se lépe? 367 00:25:57,055 --> 00:25:58,056 Jo. 368 00:25:58,723 --> 00:26:01,393 Myslím, že léčba, kterou jsem dnes dostal, zafungovala. 369 00:26:02,227 --> 00:26:04,062 Pamatuješ si, že jsi byl v sirotčinci? 370 00:26:05,188 --> 00:26:06,106 Ano. 371 00:26:07,274 --> 00:26:09,109 Ne všechno, 372 00:26:09,985 --> 00:26:12,320 ale kousky a kousky, tu a tam. 373 00:26:15,156 --> 00:26:16,908 Poté, co jsem se probudil se ztrátou paměti, 374 00:26:16,992 --> 00:26:20,495 Opravdu se mi nechtělo jít z nějakého důvodu do vládního zařízení. 375 00:26:22,080 --> 00:26:23,623 Teď už vím proč. 376 00:26:24,207 --> 00:26:25,875 Asi si to moje tělo pamatovalo. 377 00:26:25,959 --> 00:26:29,754 Řekl jsem ti, aby ses usmíval když přijdou fotit. 378 00:26:30,338 --> 00:26:33,675 V sirotčinci, neustále jsme dostávali skupinové tresty. 379 00:26:33,758 --> 00:26:34,676 Jdi Ji-won! 380 00:26:34,759 --> 00:26:37,846 uprostřed zimy, často nás vykopávali bosí. 381 00:26:37,929 --> 00:26:38,930 Mimo. 382 00:26:40,807 --> 00:26:44,436 Jen přemýšlet jak se mi chlad vkrádal do nohou... 383 00:26:45,895 --> 00:26:47,397 Pořád mi z toho běhá mráz po zádech. 384 00:26:49,899 --> 00:26:52,193 Zneužívali tě? 385 00:26:53,612 --> 00:26:57,449 Být dětmi bez opatrovníků udělali z nás snadné cíle. 386 00:27:06,708 --> 00:27:10,086 A další věc. Byli jsme odvlečeni do práce. 387 00:27:11,546 --> 00:27:12,422 Co? 388 00:27:12,505 --> 00:27:16,217 O víkendech jsme jezdili na venkov asi tři hodiny cesty 389 00:27:16,301 --> 00:27:17,218 pracovat na farmě. 390 00:27:17,802 --> 00:27:21,139 Vzpomínám na cestu do země být opravdu drsný. 391 00:27:21,222 --> 00:27:23,725 Všichni jsme byli nacpaní v dodávce 392 00:27:23,808 --> 00:27:24,934 na tři hodiny. 393 00:27:25,435 --> 00:27:28,855 „Ach, kéž bych to našel vyřazený MP3 přehrávač nebo tak něco." 394 00:27:28,938 --> 00:27:33,026 „Pak jsem si mohl poslechnout svého oblíbence boží písně, které mi pomohou to překonat." 395 00:27:33,860 --> 00:27:36,237 Myslím, že jsem měl takové nevinné myšlenky. 396 00:27:37,447 --> 00:27:40,158 Ty věci byly luxus pro děti jako jsem já. 397 00:27:47,123 --> 00:27:48,375 A 398 00:27:49,125 --> 00:27:52,712 byli tam i násilníci kteří vzali prostředky sirotčince. 399 00:27:52,796 --> 00:27:55,048 Když se naštvali, 400 00:27:55,131 --> 00:27:59,803 zmlátili by chlapci ze střední školy v sirotčinci. 401 00:28:00,303 --> 00:28:02,222 Byla jsem vyděšená. 402 00:28:03,973 --> 00:28:08,436 Asi proto Tak moc nenávidím násilí. 403 00:28:16,236 --> 00:28:18,071 Co nesnášíš, Tae-ha? 404 00:28:20,865 --> 00:28:21,700 Co? 405 00:28:21,783 --> 00:28:25,412 Nemám žádné vzpomínky, takže toho o tobě moc nevím. 406 00:28:25,495 --> 00:28:27,747 Řekni mi všechno znovu, jeden po druhém. 407 00:28:27,831 --> 00:28:30,875 Za prvé, vaše oblíbené věci jsou box a gochujang guláš. 408 00:28:30,959 --> 00:28:33,086 Dále, co se ti nelíbí? 409 00:28:38,091 --> 00:28:38,925 Déšť. 410 00:28:39,676 --> 00:28:40,510 Déšť? 411 00:28:42,303 --> 00:28:44,222 V nejtěžších dnech mého života, 412 00:28:44,723 --> 00:28:46,558 vždy z nějakého důvodu pršelo. 413 00:28:52,355 --> 00:28:54,607 BODEUM NEMOCNICE CENTRUM PRO RAKOVINY 414 00:29:02,657 --> 00:29:04,576 Jako v den, kdy se babička zhroutila… 415 00:29:08,580 --> 00:29:10,498 a den, kdy jsem přestal s boxem. 416 00:29:11,124 --> 00:29:14,210 Prostě... dny jako ty. 417 00:29:18,590 --> 00:29:22,719 NÁRODNÍ VÝCVIKOVÉ STŘEDISKO TAEREUNG 418 00:29:25,722 --> 00:29:27,474 V mých nejčernějších chvílích, 419 00:29:28,183 --> 00:29:29,142 nebylo nic 420 00:29:29,934 --> 00:29:32,061 aby mě chránil před deštěm. 421 00:29:33,271 --> 00:29:34,105 Bylo to jako 422 00:29:35,231 --> 00:29:37,484 připomínka toho, jak beznadějné věci byly. 423 00:29:39,652 --> 00:29:40,820 Takže déšť nemám rád. 424 00:29:46,451 --> 00:29:48,661 Slyšel jsem váš příběh od pana Honga. 425 00:29:50,747 --> 00:29:53,666 Nelituj? rozhodnutí, které jsi tehdy udělal? 426 00:29:54,834 --> 00:29:55,835 já ne. 427 00:29:56,628 --> 00:29:58,755 Protože jsem chránil co jsem chtěl chránit. 428 00:30:05,470 --> 00:30:06,387 Děkuju. 429 00:30:08,932 --> 00:30:10,266 Za to, že mě taky ochránil. 430 00:30:11,976 --> 00:30:13,853 Kdyby to byl někdo jiný, 431 00:30:15,563 --> 00:30:19,526 Myslím, že by to ode mě vzdali když jsem ztratil paměť a rozum. 432 00:30:25,824 --> 00:30:29,369 Teď, když mám zpět nějaké své vzpomínky, O to víc jsem ti vděčný. 433 00:30:31,746 --> 00:30:32,956 jsem rád 434 00:30:33,998 --> 00:30:35,959 že jsi můj přítel. 435 00:31:13,496 --> 00:31:14,455 Jsem zpět! 436 00:31:15,373 --> 00:31:17,000 Správně, ano. 437 00:31:17,083 --> 00:31:18,126 Ahoj. 438 00:31:18,710 --> 00:31:21,129 -Jsi... tady. -Proč máš zhasnutá světla? 439 00:31:21,754 --> 00:31:23,339 Vzal jsem opilou paní domů. 440 00:31:23,923 --> 00:31:27,218 Dokonce jsem s ní jel taxíkem a viděl, jak se bezpečně dostala dovnitř. 441 00:31:28,720 --> 00:31:32,307 A na zpáteční cestě jsem někoho uviděl prodej buchet ve tvaru květiny. 442 00:31:32,390 --> 00:31:33,224 Zde. 443 00:31:34,851 --> 00:31:36,144 Chtěli byste nějaké? 444 00:31:39,898 --> 00:31:42,483 Buchty v tuto hodinu? 445 00:31:42,567 --> 00:31:45,361 Měl bych tě nakopat do buchet. 446 00:31:45,862 --> 00:31:49,490 Jo, když je budeš jíst, budeš jen tlustý. Začíná se ti dělat břicho. 447 00:31:52,994 --> 00:31:55,622 HONGOVA BOXOVACÍ TĚLOcvična 448 00:31:58,333 --> 00:32:01,920 Na trhu jsem dostal pěknou pražmu a uvařil to pro vás všechny. 449 00:32:02,003 --> 00:32:04,505 -Zapomněl jsem vodu. -Dostanu to. 450 00:32:04,589 --> 00:32:05,506 Ne, prosím. 451 00:32:11,095 --> 00:32:12,388 Jde jen o to… 452 00:32:13,848 --> 00:32:15,683 Proč bys jí dovolil, aby se tě dotýkala? 453 00:32:15,767 --> 00:32:18,353 To smím dělat jen já. Jen já. 454 00:32:18,978 --> 00:32:22,106 Bylo mi řečeno, abych nedělal jakýkoli fyzický kontakt s jinými ženami. 455 00:32:23,942 --> 00:32:24,859 Jaká hromada svinstva. 456 00:32:25,860 --> 00:32:27,278 Zbláznil ses? 457 00:32:27,904 --> 00:32:30,865 Nechte ho být. Určitě se to naučil dobře. 458 00:32:33,576 --> 00:32:34,410 Dej to sem. 459 00:32:36,079 --> 00:32:38,456 Eun-sae, půjdeš? dnes do cukrárny? 460 00:32:38,539 --> 00:32:40,041 Dnes je prodejna zavřená. 461 00:32:40,875 --> 00:32:42,460 Půjdeme se tedy podívat na rituál? 462 00:32:43,086 --> 00:32:44,379 -Rituál? -Jo. 463 00:32:44,462 --> 00:32:46,589 Maeng-suk vystupuje dnešní šamanský rituál. 464 00:32:47,090 --> 00:32:49,008 Chápu. 465 00:32:51,552 --> 00:32:52,929 Počkej, omlouvám se. 466 00:32:53,429 --> 00:32:55,515 Zapomněl jsem, že mám dnes něco na práci. 467 00:32:56,224 --> 00:32:58,893 Byl jsem ten, kdo to navrhl, ale flákám se. 468 00:32:59,394 --> 00:33:02,021 Vrátím se po rychlém hovoru. Prosím, pokračujte. 469 00:33:02,105 --> 00:33:05,775 Proč se tolik pohybuje s tou jeho zraněnou nohou? 470 00:33:05,858 --> 00:33:07,276 Nechte ho být. 471 00:33:08,987 --> 00:33:11,948 Páni, tahle polévka je fakt něco. 472 00:33:12,031 --> 00:33:12,991 je to tak? 473 00:33:14,701 --> 00:33:15,910 To bylo vynikající. 474 00:33:17,537 --> 00:33:18,705 Už odcházíš? 475 00:33:20,206 --> 00:33:21,416 Dojedli jsme. 476 00:33:22,166 --> 00:33:23,001 půjdu. 477 00:33:23,584 --> 00:33:26,963 Dobře. Nezapomeňte si vzít léky a zavolejte, kdyby se něco stalo. 478 00:33:29,507 --> 00:33:31,217 Uvidíme se později. 479 00:33:37,348 --> 00:33:39,100 jsi tak šťastný? 480 00:33:44,230 --> 00:33:45,773 proč to děláš? 481 00:33:45,857 --> 00:33:47,275 - Následujte mě tiše. -Promiň? 482 00:33:47,358 --> 00:33:48,693 Ale pane! 483 00:33:49,736 --> 00:33:50,945 Moje noha… 484 00:33:51,029 --> 00:33:53,114 Vážně, proč to děláš? 485 00:33:58,828 --> 00:34:02,623 Řekni mi to. co chystáš? Poslal tě Baek Sang-gil? 486 00:34:03,374 --> 00:34:06,377 Ne. Proč by mě posílal? Ani jsem neviděl jeho tvář, když jsem odcházel... 487 00:34:06,461 --> 00:34:07,795 Drž to dole, sakra. 488 00:34:14,761 --> 00:34:16,929 Komu se potom hlásíte, a o čem? 489 00:34:17,555 --> 00:34:18,806 Kam jdeš za svítání? 490 00:34:18,890 --> 00:34:21,768 A proč máš dva telefony? Vysvětlete to všechno. Podrobně. 491 00:34:31,652 --> 00:34:32,653 já… 492 00:34:37,325 --> 00:34:39,077 dělat živé přenosy na YouTube. 493 00:34:41,079 --> 00:34:43,915 -Co? -Recenzuji zámořské fotbalové zápasy. 494 00:34:44,499 --> 00:34:45,500 Telefony. 495 00:34:47,376 --> 00:34:51,172 Mám dva, protože na jednom sleduji fotbal zatímco se natáčím s tím druhým. 496 00:34:51,756 --> 00:34:55,593 Odešel jsem za úsvitu streamovat protože právě tehdy se odehrávají zámořské zápasy. 497 00:34:55,676 --> 00:34:58,262 Doma jsem to nezvládla, kde jste spali. 498 00:34:58,346 --> 00:35:01,432 A jde do toho! Po poli. Na druhé straně! 499 00:35:02,308 --> 00:35:04,060 Oh, Ashley! 500 00:35:04,143 --> 00:35:06,104 Tohle je pro vás! 501 00:35:06,604 --> 00:35:07,730 Děkuju! 502 00:35:09,357 --> 00:35:11,192 Kluci, děkuji… 503 00:35:15,113 --> 00:35:16,531 zakrývám si obličej, 504 00:35:16,614 --> 00:35:20,451 a vyhýbám se místům, která by mohla prozradit kde jsme, takže se nemusíte bát. 505 00:35:20,535 --> 00:35:23,162 A hovory jsou s mojí agenturou YouTube. 506 00:35:23,246 --> 00:35:24,956 Ptají se mě, kdy můžu streamovat. 507 00:35:25,039 --> 00:35:27,333 Hovory byly, abych sdílel svůj rozvrh. 508 00:35:28,668 --> 00:35:31,170 opustil jsem gang, ale stejně jsem si potřeboval vydělat na živobytí. 509 00:35:31,921 --> 00:35:34,632 A moje noha byla taková. 510 00:35:34,715 --> 00:35:36,342 Nemohl jsem nic dělat. 511 00:35:36,843 --> 00:35:40,263 Tak jsem se zeptal sám sebe, "Co se mi opravdu líbilo?" 512 00:35:42,265 --> 00:35:44,392 "Čím jsem se chtěl stát?" 513 00:35:46,394 --> 00:35:48,729 Tak jsem to začal dělat. 514 00:35:51,858 --> 00:35:54,402 If you don't believe me, check for yourself. 515 00:36:11,169 --> 00:36:14,380 Dobrý den, zde Studio Ano, obsahová agentura YouTube. 516 00:36:32,982 --> 00:36:34,233 Why is this so scuffed? 517 00:36:40,489 --> 00:36:41,908 Kdy spadne obsazení? 518 00:36:48,748 --> 00:36:51,959 Chápu, proč se tak bojíš. 519 00:36:52,043 --> 00:36:55,504 Protože pokud předseda Baek… Chci říct, pokud Baek Sang-gil zjistí, 520 00:36:55,588 --> 00:36:58,549 ani vy, ani státní zástupce přežije. 521 00:37:01,260 --> 00:37:03,179 Plán černého člunu se blíží. 522 00:37:03,262 --> 00:37:04,805 Zlepšuje se státní zástupce? 523 00:37:07,141 --> 00:37:09,018 Včera si vzpomněla na dětství. 524 00:37:09,644 --> 00:37:11,520 Pravděpodobně se jí brzy vrátí paměť. 525 00:37:13,022 --> 00:37:14,690 I really hope that happens. 526 00:37:15,691 --> 00:37:19,862 If it does, it will be easier to persuade her to leave the country, 527 00:37:20,947 --> 00:37:23,699 but wouldn't she also find out that you're not her boyfriend? 528 00:37:25,368 --> 00:37:28,037 To by znamenalo prohrát the relationship you have now. 529 00:37:29,330 --> 00:37:31,249 Will you be okay with that? 530 00:37:35,544 --> 00:37:39,131 It doesn't matter what happens to me as long as Go Eun-sae lives. 531 00:38:20,548 --> 00:38:22,591 -She's getting on the blades. -Ona je! 532 00:38:23,175 --> 00:38:24,593 Je to tak fascinující. 533 00:38:42,862 --> 00:38:44,655 Co jí to tak dlouho trvá? 534 00:38:44,739 --> 00:38:46,741 -Co se děje? -Nenastupuje. 535 00:38:46,824 --> 00:38:50,202 -Why isn't she getting on them? -Co to dělá? 536 00:38:55,041 --> 00:38:56,751 Už si pospěšte! 537 00:39:03,841 --> 00:39:05,968 Had! Je to had! 538 00:39:06,052 --> 00:39:07,261 -Had? -Had? 539 00:39:07,345 --> 00:39:09,263 Had! Je tam had! 540 00:39:10,681 --> 00:39:11,724 Co to sakra? 541 00:39:11,807 --> 00:39:15,811 Není to smůla vidět hady? nebo zvířecí mrtvoly během rituálu? 542 00:39:15,895 --> 00:39:18,939 Jo, říkají, že bys neměl vystupovat šamanský rituál, pokud uvidíte hada. 543 00:39:19,023 --> 00:39:20,399 Prý to nepůjde. 544 00:39:20,900 --> 00:39:22,651 Není dobré, když to nebude fungovat! 545 00:39:22,735 --> 00:39:25,696 Pak si myslím, že bychom tomu měli říkat den. 546 00:39:27,823 --> 00:39:29,909 Hej, paní! Pojď dolů! 547 00:39:34,538 --> 00:39:35,456 Dobře. 548 00:39:38,334 --> 00:39:39,418 Zastavme se. 549 00:39:40,419 --> 00:39:42,171 Odkud se ten had vůbec vzal? 550 00:39:42,254 --> 00:39:43,506 Zastavme se. 551 00:39:47,259 --> 00:39:48,928 Už přestanu! 552 00:39:49,762 --> 00:39:52,681 -Zastavuje rituál? -Ona přestává? 553 00:39:52,765 --> 00:39:54,016 Ano! 554 00:39:54,850 --> 00:39:56,811 Přestanu! 555 00:39:56,894 --> 00:39:57,770 co se děje? 556 00:39:57,853 --> 00:39:59,188 co se děje? 557 00:40:01,482 --> 00:40:03,401 -Co se děje? -Co se děje? 558 00:40:08,739 --> 00:40:10,074 co… 559 00:40:30,302 --> 00:40:31,470 Zkoušel jsem všechno… 560 00:40:34,223 --> 00:40:36,642 ale jakmile duch odejde, nevrací se to. 561 00:40:40,229 --> 00:40:42,481 Přemýšlel jsem o tom, že skončím na chvíli, 562 00:40:42,565 --> 00:40:44,525 ale nemohl jsem se přimět k tomu. 563 00:40:44,608 --> 00:40:47,987 Po ztrátě manžela a dítěte, Měl jsem jen svou věštbu. 564 00:40:48,070 --> 00:40:49,738 Kdybych to ztratil taky, 565 00:40:49,822 --> 00:40:52,241 můj život by byl příliš prázdný. 566 00:40:52,324 --> 00:40:54,618 Co, jsme jen na ukázku? 567 00:40:55,161 --> 00:40:58,205 Máte nás, dvě kypré ženy, pod každou z vašich paží. 568 00:40:58,789 --> 00:41:02,126 Proč by byl tvůj život prázdný? 569 00:41:03,752 --> 00:41:06,255 Proto byste měli nám alespoň řekl. 570 00:41:06,338 --> 00:41:10,801 Tohle vás muselo hlodat celou tu dobu… 571 00:41:13,012 --> 00:41:14,138 Máte pravdu. 572 00:41:14,221 --> 00:41:19,185 Krátce jsem zapomněl, že mám dvě dámy který se v mém životě objevil velký. 573 00:41:24,231 --> 00:41:28,736 Cítím takovou úlevu, jako bych se konečně dočkal celá hromada starých hoven z mého systému. 574 00:41:35,493 --> 00:41:36,660 Pokud jde o tebe. 575 00:41:37,912 --> 00:41:39,330 Proč jsi mi pomohl? 576 00:41:44,168 --> 00:41:45,961 No, neměl jsem jinou možnost. 577 00:41:46,712 --> 00:41:50,633 Kdybych tě nechal samotnou, vaše nohy by byly celé od krve. 578 00:41:53,260 --> 00:41:56,555 Myslím, že nejsi úplně ztracený případ. 579 00:41:59,099 --> 00:42:03,395 No, něco jsem si uvědomil po ztrátě paměti. 580 00:42:04,396 --> 00:42:07,274 Měl jsem něco, ale přes noc to zmizelo. 581 00:42:07,358 --> 00:42:09,568 Byl jsem zmatený 582 00:42:09,652 --> 00:42:11,654 a hořký. 583 00:42:12,238 --> 00:42:14,240 Všechno mi to přišlo nespravedlivé. 584 00:42:15,407 --> 00:42:17,868 Ale to, co jsem ztratil, se nevrátilo. 585 00:42:18,786 --> 00:42:21,622 Moje emoce byly všude kolem desítkykrát denně. 586 00:42:21,705 --> 00:42:24,041 Dohnalo mě to na pokraj šílenství. 587 00:42:25,543 --> 00:42:30,506 Pak mě to napadlo že ses musel cítit stejně. 588 00:42:32,675 --> 00:42:34,051 Byli jste vy dva na stejné lodi? 589 00:42:35,052 --> 00:42:36,011 myslím. 590 00:42:36,679 --> 00:42:38,305 Život je vtipný, že? 591 00:42:38,389 --> 00:42:41,141 Jen druhý den bojoval jsi o rozbitou sochu. 592 00:42:42,601 --> 00:42:46,814 Kdo by si pomyslel, že vy dva by se teď viděli z očí do očí? 593 00:42:47,356 --> 00:42:48,649 Řekni mi o tom. 594 00:42:49,149 --> 00:42:51,527 Pojďme se napít, protože se vidíme z očí do očí. 595 00:42:51,610 --> 00:42:52,528 Na zdraví! 596 00:42:53,529 --> 00:42:54,947 Pojďme se přidat. 597 00:42:56,323 --> 00:42:57,157 -Na zdraví! -Na zdraví! 598 00:42:57,241 --> 00:42:58,784 Oh, skvělý duch! 599 00:42:58,867 --> 00:43:04,623 Už mě nikdy nehledej 600 00:43:04,707 --> 00:43:08,002 Neopovažuj se mě proklínat 601 00:43:08,085 --> 00:43:11,714 Za to, že jsi krutá žena… 602 00:43:12,339 --> 00:43:16,719 Miluji tě k smrti 603 00:43:16,802 --> 00:43:20,472 Proč mi nevěříš? 604 00:43:20,556 --> 00:43:23,267 Až do dne, kdy zemřu 605 00:43:23,350 --> 00:43:26,604 Jsi pro mě jediný 606 00:43:26,687 --> 00:43:31,358 Vlastně ne, i když umřu 607 00:43:31,442 --> 00:43:34,612 Pořád bys pro mě byla jediná 608 00:43:34,695 --> 00:43:38,198 Tak prosím otevřete své srdce, věřte mi 609 00:43:38,282 --> 00:43:39,908 A miluj mě 610 00:43:39,992 --> 00:43:42,369 Miluji vás, dámy! 611 00:43:42,453 --> 00:43:43,662 Opatrně. 612 00:43:44,204 --> 00:43:48,459 Ty sexy chlape, jsi můj muž 613 00:43:48,542 --> 00:43:52,546 Ty krásný muž, jsi můj muž 614 00:43:52,630 --> 00:43:55,591 Až tento svět skončí Ztratím se ve fantazii 615 00:43:55,674 --> 00:43:57,885 Proč jsi ji nechal tolik pít? 616 00:43:57,968 --> 00:43:59,553 -Co? -Hej! 617 00:44:00,137 --> 00:44:03,807 Ne, nedali jsme jí pít. 618 00:44:03,891 --> 00:44:06,518 Vaše žena to všechno udělala sama. 619 00:44:09,021 --> 00:44:10,439 Bylo to báječné. 620 00:44:11,065 --> 00:44:13,817 Vaše žena je schválena! Námi schváleno! 621 00:44:13,901 --> 00:44:14,902 Schválený! 622 00:44:14,985 --> 00:44:16,654 Dámy, jdeme na třetí kolo! 623 00:44:16,737 --> 00:44:18,113 -Jdeme. -To zní dobře! 624 00:44:18,197 --> 00:44:21,617 Pak bychom měli jít do klubu ve městě se střechou, která se otevírá? 625 00:44:21,700 --> 00:44:22,701 Jdeme na to! 626 00:44:22,785 --> 00:44:25,120 o čem to mluvíš? Dostaňte se prosím bezpečně domů. 627 00:44:25,204 --> 00:44:26,372 Jdeme na to! 628 00:44:26,455 --> 00:44:28,957 Můj sexy muž 629 00:44:29,041 --> 00:44:30,751 - Vezmeme tě domů. -Já chci jít! 630 00:44:31,752 --> 00:44:34,463 -Můžu víc pít. -Ne, zemřeš, když budeš pít víc. 631 00:44:45,099 --> 00:44:47,101 Hej, to je můj přítel, 632 00:44:47,810 --> 00:44:49,144 Jang Tae-ha. 633 00:44:50,562 --> 00:44:51,438 Jít spát. 634 00:44:53,190 --> 00:44:54,316 Dobře. 635 00:44:54,400 --> 00:44:58,112 Ale nikam nechoď 636 00:44:59,029 --> 00:45:00,447 dokud neusnu. 637 00:45:02,533 --> 00:45:03,367 Dobře. 638 00:45:46,869 --> 00:45:48,746 Jestli si všechno pamatuje, 639 00:45:48,829 --> 00:45:51,832 to by znamenalo prohrát vztah, který teď máte. 640 00:45:52,624 --> 00:45:54,543 Budeš s tím v pohodě? 641 00:46:20,110 --> 00:46:22,988 Bylo mi řečeno, že více chlapů viděli prokurátora Go. 642 00:46:23,864 --> 00:46:24,907 Viděli Go Ji-won? 643 00:46:24,990 --> 00:46:27,326 Zpočátku jsem si také myslel bylo to nemožné, ale… 644 00:46:27,409 --> 00:46:29,703 -Ahoj. -Co je to? 645 00:46:29,787 --> 00:46:31,121 Není to prokurátor Go? 646 00:46:32,915 --> 00:46:35,751 I když ji viděli na různých místech, 647 00:46:35,834 --> 00:46:38,462 jejich popisy jejího oblečení byly totožné. 648 00:46:43,175 --> 00:46:45,719 Vzhledem k okolnostem, Myslel jsem, že bych ti to měl říct jako první. 649 00:46:58,482 --> 00:47:00,234 Pokud je to opravdu Go Ji-won, 650 00:47:00,734 --> 00:47:02,528 znamená to, že ji Jang Tae-ha ztratil? 651 00:47:07,199 --> 00:47:08,075 to, 652 00:47:08,992 --> 00:47:10,702 nebo ji nechal žít. 653 00:47:14,790 --> 00:47:15,999 Nemožné. 654 00:47:17,209 --> 00:47:20,462 Pane, co je více znepokojivé je to, co řekl Gwak Chi-hyeon. 655 00:47:20,546 --> 00:47:24,216 Žalobkyně Go řekla, že se připravila ještě jedna věc kromě hodinek. 656 00:47:24,800 --> 00:47:27,010 Pokud je prokurátor Go skutečně naživu, 657 00:47:27,553 --> 00:47:29,304 je podezřelé, že byla zticha. 658 00:47:30,514 --> 00:47:34,101 Mohla by něco připravovat s tím, co zmínil Gwak Chi-hyeon. 659 00:47:49,491 --> 00:47:51,159 Můj žaludek mě zabíjí. 660 00:47:51,869 --> 00:47:53,704 Kolik jsem toho včera vypil? 661 00:47:58,250 --> 00:48:00,586 Tohle je můj přítel. 662 00:48:00,669 --> 00:48:03,171 Vystudoval mezinárodní vztahy na Hanguk University 663 00:48:03,255 --> 00:48:04,882 a nyní je pobočníkem starosty Gangju. 664 00:48:04,965 --> 00:48:06,675 Rád tě poznávám. Jsem Gwak Chi-hyeon. 665 00:48:09,136 --> 00:48:11,346 Co… to je? 666 00:48:12,014 --> 00:48:13,473 Co je to za paměť? 667 00:48:14,558 --> 00:48:16,184 On je můj přítel? 668 00:48:16,268 --> 00:48:17,811 Je to bývalý přítel? 669 00:48:17,895 --> 00:48:21,940 Hodně jsem o vás slyšel od starosty. Těším se na vaši podporu. 670 00:48:22,024 --> 00:48:23,233 Ne, je to nedávno. 671 00:48:23,317 --> 00:48:26,320 -Říkal jsi, že jsme spolu chodili dva roky? -Jo. 672 00:48:27,446 --> 00:48:28,906 co to je? 673 00:48:34,536 --> 00:48:35,871 Spal jsi? 674 00:48:36,997 --> 00:48:38,206 Je tvůj žaludek v pořádku? 675 00:48:40,042 --> 00:48:40,959 Ano. 676 00:48:46,256 --> 00:48:48,759 Náhodou, 677 00:48:49,259 --> 00:48:50,594 jsem… 678 00:48:51,345 --> 00:48:52,346 ano? 679 00:48:57,517 --> 00:48:58,518 Nevadí. 680 00:49:03,398 --> 00:49:05,400 -Pamatoval sis to? -Ano. 681 00:49:05,901 --> 00:49:07,361 Ale to nedává smysl. 682 00:49:07,444 --> 00:49:09,613 Chodil jsem s Jang Tae-ha na dva roky. 683 00:49:09,696 --> 00:49:13,450 Proč bych někoho představoval jmenoval Gwak Chi-hyeon jako svého přítele? 684 00:49:13,951 --> 00:49:15,202 Tak mě zajímalo, 685 00:49:15,285 --> 00:49:18,288 mohla by to být vzpomínka na sen nebo něco, co jsem si představoval? 686 00:49:20,374 --> 00:49:22,918 Nejsem si jistý. Není to úplně nemožné. 687 00:49:23,001 --> 00:49:25,128 Ale neexistuje způsob, jak si být jistý. 688 00:49:26,755 --> 00:49:27,798 Počkejte chvíli. 689 00:49:29,341 --> 00:49:30,842 Vlastně může existovat způsob. 690 00:49:32,469 --> 00:49:35,597 -Jak? -Neříkal jsi, že studoval na Hanguk Uni? 691 00:49:35,681 --> 00:49:38,934 -Ano. -Chodil jsem tam na medicínu! 692 00:49:39,017 --> 00:49:39,935 Podívej se za sebe. 693 00:49:40,018 --> 00:49:41,269 Počkejte, sekundu. 694 00:49:41,770 --> 00:49:44,189 Nech mě to zkontrolovat s přítelem kdo byl v tom oddělení. 695 00:49:44,272 --> 00:49:45,440 REŽISÉR GI-JUN 696 00:49:45,524 --> 00:49:47,985 LÉKAŘSKÁ UNIVERZITNÍ ŠKOLA HANGUK 697 00:49:58,036 --> 00:50:00,330 PŘEDSEDA BAEK SANG-GIL 698 00:50:06,628 --> 00:50:07,462 jak to dopadlo? 699 00:50:07,546 --> 00:50:11,299 Ještě nenašli záběry CCTV osoby, o které si myslí, že je prokurátor Go. 700 00:50:11,383 --> 00:50:14,803 Pokud ta mrcha opravdu žije, nemáme čas takhle plýtvat. 701 00:50:15,470 --> 00:50:17,180 Najděte ji za dva dny, ať se děje cokoliv. 702 00:50:19,516 --> 00:50:20,809 jak to dopadlo? 703 00:50:23,270 --> 00:50:24,104 Neuvěřitelný. 704 00:50:24,187 --> 00:50:27,691 Opravdu se jmenoval chlap Gwak Chi-hyeon v tom oddělení. 705 00:50:28,942 --> 00:50:30,360 A... Posaďte se. 706 00:50:34,448 --> 00:50:36,283 Můj přítel mi dal své číslo. 707 00:50:36,366 --> 00:50:37,534 tak, 708 00:50:38,076 --> 00:50:39,870 chceš to zjistit 709 00:50:41,038 --> 00:50:42,039 jestli je tvoje paměť skutečná? 710 00:50:46,793 --> 00:50:48,795 UNIVERZITNÍ NEMOCNICE SOUN 711 00:50:53,300 --> 00:50:54,593 Prosím, můžeš přestat… 712 00:50:56,094 --> 00:50:58,013 Můžeš mě prosím přestat sledovat? 713 00:50:58,722 --> 00:51:02,225 Byl jsem vyhozen z práce asistenta. Co bych v tomhle stavu mohl dělat… 714 00:51:10,609 --> 00:51:12,444 -Dobrý den? -Je to pan Gwak Chi-hyeon? 715 00:51:12,527 --> 00:51:13,487 Ano, je. 716 00:51:13,570 --> 00:51:15,822 Tohle je Go Ji-won. 717 00:51:15,906 --> 00:51:16,907 Ji-vyhrál? 718 00:51:18,158 --> 00:51:19,701 Ahoj, Ji-won. 719 00:51:19,785 --> 00:51:20,786 kde jsi? 720 00:51:20,869 --> 00:51:24,164 Proč jsi neodpovídal na moje hovory? kde jsi? 721 00:51:27,459 --> 00:51:29,294 Vysvětlím podrobnosti 722 00:51:30,212 --> 00:51:31,171 osobně. 723 00:51:31,838 --> 00:51:33,715 Jasně. Kde bychom se měli potkat? 724 00:51:33,799 --> 00:51:34,841 Kde by bylo dobře? 725 00:51:35,425 --> 00:51:36,468 V Soulu. 726 00:51:38,720 --> 00:51:41,223 Dnes večer v Soulu. 727 00:51:41,306 --> 00:51:43,433 Dobře, pojďme na to. V pořádku. 728 00:51:46,812 --> 00:51:48,313 Klinika v Soulu? 729 00:51:48,396 --> 00:51:49,231 Jo. 730 00:51:49,314 --> 00:51:53,610 Protože se jí vrátily některé vzpomínky, Myslel jsem, že bychom to mohli podpořit 731 00:51:53,693 --> 00:51:56,780 pokusem sofistikovanější forma TMS. 732 00:51:56,863 --> 00:51:58,281 Můj přítel provozuje kliniku, 733 00:51:58,365 --> 00:52:01,159 a nedávno koupili modernizovaný stroj TMS. 734 00:52:01,243 --> 00:52:02,452 Samozřejmě bychom měli jít. 735 00:52:02,536 --> 00:52:03,870 Kdy můžeme jít? 736 00:52:04,746 --> 00:52:05,580 Dnes večer. 737 00:52:06,248 --> 00:52:07,916 -Dnes večer? -Jo. 738 00:52:07,999 --> 00:52:12,170 Na chvíli jsou plně obsazené, takže dnes je jediný otevřený slot. 739 00:52:13,130 --> 00:52:14,214 Jdeme. 740 00:52:17,551 --> 00:52:19,761 Ale dnes večer máš lekci. 741 00:52:19,845 --> 00:52:21,513 Můžu to jen přeplánovat. 742 00:52:21,596 --> 00:52:25,225 Náhodou mám seminář dnes v Soulu. 743 00:52:25,308 --> 00:52:27,978 Jedu do Soulu, takže můžu vzít paní. Jděte se mnou. 744 00:52:28,061 --> 00:52:30,105 -Není třeba jít z cesty. -To je v pohodě. 745 00:52:31,398 --> 00:52:32,399 Jednu vteřinu. 746 00:52:35,777 --> 00:52:37,154 Proč mi volá? 747 00:52:37,237 --> 00:52:38,446 KIM SONG-WOL 748 00:52:40,073 --> 00:52:40,907 ano? 749 00:52:47,622 --> 00:52:49,040 Babička! 750 00:52:50,208 --> 00:52:51,293 Babička! 751 00:52:51,376 --> 00:52:52,252 Babička! 752 00:52:52,752 --> 00:52:54,337 -Paní? -Co se děje? 753 00:52:54,421 --> 00:52:56,298 Babičko, co se děje? Co je to? 754 00:52:56,798 --> 00:52:57,674 Co? 755 00:53:04,014 --> 00:53:07,142 ODDĚLENÍ NUKLEÁRNÍ MEDICÍNY PET-CT SKENOVACÍ MÍSTNOST 756 00:53:29,122 --> 00:53:30,332 Má nádor. 757 00:53:31,958 --> 00:53:33,293 Pokud je zhoubný, 758 00:53:33,376 --> 00:53:35,712 může podstoupit operaci jako minule? 759 00:53:35,795 --> 00:53:40,800 No, její tělo je mnohem slabší než před 14 lety, 760 00:53:41,635 --> 00:53:43,303 tak by to bylo složitější. 761 00:53:44,471 --> 00:53:47,766 Nejprve si počkejme na výsledky testů. 762 00:53:50,352 --> 00:53:51,186 Dobře. 763 00:54:08,536 --> 00:54:10,789 Myslím, že bych měl dnes zůstat u babičky. 764 00:54:10,872 --> 00:54:12,832 Měl bys jít do Soulu s Gi-junem. 765 00:54:13,708 --> 00:54:15,835 Ne, půjdu příště. 766 00:54:16,878 --> 00:54:19,547 Měl bys jít. Dnes je vaše jediná šance. 767 00:54:20,465 --> 00:54:23,593 Vaše léčba je pro mě stejně důležitá jako babička. 768 00:54:23,677 --> 00:54:25,512 Babička by to chtěla taky. 769 00:54:42,362 --> 00:54:44,114 -Díky. -To nic není. 770 00:54:45,699 --> 00:54:47,993 Toto jsou vaše léky. Vezměte je včas. 771 00:54:50,870 --> 00:54:51,746 Vrátím se. 772 00:54:51,830 --> 00:54:53,748 Počkejte. Můžeš chvíli počkat? 773 00:54:53,832 --> 00:54:55,000 Přichází pan Hong. 774 00:54:55,083 --> 00:54:55,959 Co? 775 00:54:57,502 --> 00:54:58,753 Proč přichází? 776 00:54:58,837 --> 00:55:00,380 Požádal jsem ho, aby šel s tebou. 777 00:55:00,463 --> 00:55:03,800 Máte svůj seminář. Někdo by se měl o Eun-sae postarat. 778 00:55:03,883 --> 00:55:06,636 Není potřeba. Nechci jít s někým cizím, dobře? 779 00:55:06,720 --> 00:55:08,680 -Budeme v pořádku. -Ano. 780 00:55:09,264 --> 00:55:12,475 Nechci pana Honga přeplánoval své lekce pro mě. 781 00:55:13,101 --> 00:55:15,520 -Pořád… -Nenechám ji samotnou. 782 00:55:15,603 --> 00:55:17,397 Nebojte se. Uvidíme se, až se vrátíme. 783 00:55:20,275 --> 00:55:22,235 Čau, Gi-jun. 784 00:55:23,445 --> 00:55:24,404 Ano, doktore? 785 00:55:24,904 --> 00:55:25,989 Moje babička se probudila? 786 00:55:44,090 --> 00:55:46,551 Tohle je Go Ji-won. 787 00:55:46,634 --> 00:55:47,677 Ji-vyhrál? 788 00:55:47,761 --> 00:55:49,304 Ahoj, Ji-won. 789 00:55:49,387 --> 00:55:51,890 kde jsi? Proč jsi neodpovídal na moje hovory? 790 00:55:51,973 --> 00:55:53,600 Vysvětlím podrobnosti 791 00:55:54,476 --> 00:55:56,144 osobně. 792 00:56:11,618 --> 00:56:12,744 řekněme 793 00:56:13,370 --> 00:56:18,124 tento muž jménem Gwak Chi-hyeon opravdu je tvůj přítel. 794 00:56:18,708 --> 00:56:19,584 co potom? 795 00:56:23,588 --> 00:56:25,382 Pokud je tomu tak, 796 00:56:25,465 --> 00:56:28,343 byla by to jedna ze dvou věcí. 797 00:56:28,843 --> 00:56:32,180 Buď je Jang Tae-ha falešný, nebo jsem byl dvakrát. 798 00:56:34,307 --> 00:56:35,642 Ať je to jakkoli, 799 00:56:36,434 --> 00:56:38,436 Myslím, že budu opravdu smutný. 800 00:56:59,624 --> 00:57:00,458 Babička. 801 00:57:01,251 --> 00:57:02,085 Jo? 802 00:57:03,336 --> 00:57:04,170 Co? 803 00:57:05,088 --> 00:57:05,922 jsi v pořádku? 804 00:57:09,050 --> 00:57:11,845 Jsem... nemocný? 805 00:57:15,932 --> 00:57:17,100 To ještě nevíme. 806 00:57:17,934 --> 00:57:19,978 Musíme počkat na výsledky testů. 807 00:57:20,061 --> 00:57:21,729 Nedělej si starosti. 808 00:57:22,439 --> 00:57:24,607 Neumřu tak snadno. 809 00:57:25,567 --> 00:57:30,029 Po tom všem, co jsi udělal pro záchranu mého života, jak bych mohl… 810 00:57:31,823 --> 00:57:36,953 Budu se pevně držet a chránit. 811 00:57:39,706 --> 00:57:40,707 slibuješ? 812 00:57:40,790 --> 00:57:42,542 Ano, samozřejmě. 813 00:57:48,298 --> 00:57:51,551 Copak nevíš, jak jsem silný? 814 00:57:53,928 --> 00:57:57,682 Bez ohledu na to, jak těžká je nemoc snaží se mě dostat, 815 00:57:58,641 --> 00:58:00,768 proti mně nebude mít šanci. 816 00:58:01,269 --> 00:58:02,395 V žádném případě. 817 00:58:15,617 --> 00:58:17,202 Moje drahé dítě. 818 00:58:19,704 --> 00:58:21,206 Moje absolutní požehnání. 819 00:58:27,629 --> 00:58:29,339 Budu v pořádku. 820 00:58:30,340 --> 00:58:33,760 Měli byste jít domů a pohodlně se vyspat. 821 00:58:34,802 --> 00:58:36,012 Dobře? 822 00:58:38,932 --> 00:58:39,891 Jdi domů. 823 00:58:41,100 --> 00:58:41,935 Pokračuj. 824 00:58:43,686 --> 00:58:45,939 Jdu se vyspat. 825 00:58:46,022 --> 00:58:47,190 Jdi domů. 826 00:59:32,610 --> 00:59:35,113 BODEUM NEMOCNICE CENTRUM PRO RAKOVINY 827 01:00:13,276 --> 01:00:14,152 Jdi Eun-sae. 828 01:00:14,861 --> 01:00:15,695 ty… 829 01:00:16,195 --> 01:00:17,947 co se ti stalo? 830 01:00:19,032 --> 01:00:20,074 A co léčba? 831 01:00:30,627 --> 01:00:31,628 Čas na mé léky. 832 01:00:41,012 --> 01:00:44,766 uprostřed zimy, často nás vykopávali bosí. 833 01:00:45,266 --> 01:00:49,395 Jen přemýšlet jak se mi chlad vkrádal do nohou... 834 01:00:50,271 --> 01:00:51,606 Pořád mi z toho běhá mráz po zádech. 835 01:01:08,623 --> 01:01:12,835 Ukázalo se, že MP3 přehrávače stále existují. Poslechněte si to, pokud se vám udělá nevolno. 836 01:01:14,212 --> 01:01:17,632 „Ach, kéž bych to našel vyřazený MP3 přehrávač nebo tak něco." 837 01:01:17,715 --> 01:01:22,303 „Pak jsem si mohl poslechnout svého oblíbence boží písně, které mi pomohou to překonat." 838 01:01:22,387 --> 01:01:25,014 Ty věci byly luxus pro děti jako jsem já. 839 01:01:27,016 --> 01:01:29,268 01. BŮH - JEDNA SVÍČKA 02. BŮH - MILUJU TĚ A… 840 01:01:30,603 --> 01:01:32,355 Jang Tae-ha, ty… 841 01:01:36,484 --> 01:01:38,361 co se děje? Vzpomněl sis na něco? 842 01:01:41,072 --> 01:01:41,906 Co to… 843 01:01:43,574 --> 01:01:45,535 Správně, předpověď deště pro celou zemi dnes večer. 844 01:01:47,829 --> 01:01:49,247 doktore, 845 01:01:49,747 --> 01:01:50,998 pojďme zpátky. 846 01:01:51,082 --> 01:01:52,125 Co? 847 01:01:55,420 --> 01:01:57,296 Musím se vrátit. 848 01:01:57,922 --> 01:01:59,257 o čem to mluvíš? 849 01:01:59,340 --> 01:02:01,968 Právě se vracíš aniž byste si ověřili fakta? 850 01:02:04,762 --> 01:02:06,973 Tohle nemůže být falešné. 851 01:02:09,600 --> 01:02:11,602 Jang Tae-ha je skutečný. 852 01:02:12,687 --> 01:02:14,731 Vraťme se tedy zpět. 853 01:02:17,734 --> 01:02:20,570 Chci jít do Tae-ha hned teď. 854 01:02:27,368 --> 01:02:30,329 Ptal jsem se na vaši léčbu. Už jsi to dostal? 855 01:02:33,291 --> 01:02:35,126 Pokud jsem to řekl, měl jsem větší obavy 856 01:02:36,794 --> 01:02:39,464 chytne tě déšť než obnovení paměti... 857 01:02:42,717 --> 01:02:43,801 věřil bys mi? 858 01:02:46,220 --> 01:02:48,181 I když pro tebe nemohu udělat mnoho jiného, 859 01:02:48,765 --> 01:02:50,975 v těžkých dnech, jako je dnes večer, 860 01:02:52,935 --> 01:02:55,938 Myslel jsem, že tě můžu alespoň ochránit z deště. 861 01:02:58,775 --> 01:03:00,568 Opravdu jsem to pro tebe chtěl udělat. 862 01:03:04,071 --> 01:03:05,740 V mých nejčernějších chvílích, 863 01:03:05,823 --> 01:03:08,868 nebylo nic aby mě chránil před deštěm. 864 01:03:08,951 --> 01:03:11,788 Připadalo mi to jako připomínka o tom, jak beznadějné věci byly. 865 01:03:12,288 --> 01:03:13,247 Takže déšť nemám rád. 866 01:03:22,715 --> 01:03:24,509 Pojďme to od této chvíle společně přečkat. 867 01:03:29,138 --> 01:03:30,765 Budu s tebou. 868 01:04:36,831 --> 01:04:38,499 NAŠE LEPÍCÍ LÁSKA 869 01:05:25,129 --> 01:05:29,091 Překlad titulků: Jimin Choi