1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
私たちのベタベタした愛

2
00:00:37,704 --> 00:00:39,706
それは夢ではなく記憶だったのかもしれない。

3
00:00:43,501 --> 00:00:45,378
チャン・テハが本当に暴力団員なら

4
00:00:46,796 --> 00:00:48,256
これももしかしたら

5
00:00:48,923 --> 00:00:51,217
彼と何か関係がある。

6
00:00:53,053 --> 00:00:56,514
人生を台無しにしただけでは十分ではないでしょうか
もう暴力で？

7
00:00:56,598 --> 00:01:00,518
今、あなたはピルスンを引きずり込みたいのです
あなたと一緒にその灼熱の地獄へ？

8
00:01:00,602 --> 00:01:01,644
私の息子ではありません。

9
00:01:01,728 --> 00:01:03,354
許さないよ！

10
00:01:03,438 --> 00:01:04,522
パンさん！

11
00:01:05,815 --> 00:01:07,567
どんなに怒っていても、

12
00:01:08,651 --> 00:01:11,446
あなただけが言っていないことがあります。

13
00:01:12,197 --> 00:01:13,281
他のすべてを差し置いて、

14
00:01:13,364 --> 00:01:16,451
知っているのにどうやってこれができますか
なぜテハはその道を選んだのか？

15
00:01:18,411 --> 00:01:21,289
私も傍観しません
そして息子が怪我をするのを見守ってください。

16
00:01:22,499 --> 00:01:25,460
もっと早く言わなくてごめんなさい
ピルスンのこと、

17
00:01:25,543 --> 00:01:28,546
でも、誰かを責めたり、訴えたりしたいのなら、
ヘッドコーチ、私を責めてください。

18
00:01:29,172 --> 00:01:31,633
テハにそれを持ち出さないでください！

19
00:01:38,181 --> 00:01:39,015
あなたが正しい。

20
00:01:39,516 --> 00:01:42,268
行き過ぎてしまいました。

21
00:01:42,352 --> 00:01:46,397
知らないわけじゃないよ
あなたが経験してきたこと。

22
00:01:46,481 --> 00:01:49,109
ただ気を失ってしまいました
息子のことを心配して。

23
00:01:49,192 --> 00:01:52,237
そして私はすべてのボクサーがそうではないことを知っています
ギャングスターになり、

24
00:01:52,320 --> 00:01:55,448
でも、そういう人たちに陥るほうが簡単だ
他の仕事よりも。

25
00:01:55,532 --> 00:02:00,703
あのパンクたちが怖かった
私の子供に目を向け始めるかもしれません。

26
00:02:01,412 --> 00:02:04,207
どのような母親がそれを望むでしょうか？

27
00:02:04,290 --> 00:02:08,503
私のことを理解してください、テハ。

28
00:02:12,590 --> 00:02:13,925
さあ行こう。来て。

29
00:02:14,008 --> 00:02:14,926
待って、お母さん。

30
00:02:15,009 --> 00:02:16,052
ああ、閉めて。

31
00:02:16,136 --> 00:02:17,595
お母さん、お願いします。

32
00:02:43,371 --> 00:02:44,414
剛さん。

33
00:02:48,001 --> 00:02:48,835
剛さん。

34
00:02:48,918 --> 00:02:50,712
おっと！おい、何？

35
00:02:54,090 --> 00:02:55,633
あなたは私を怖がらせました。

36
00:02:55,717 --> 00:02:57,135
私を見ませんでしたか？

37
00:03:03,558 --> 00:03:04,559
大丈夫ですか？

38
00:03:17,530 --> 00:03:18,448
あなたは…

39
00:03:20,909 --> 00:03:21,784
わかった？

40
00:03:23,786 --> 00:03:26,998
私が攻撃を受ける可能性があることを知っています。
ただピルスンのことが心配です。

41
00:03:28,625 --> 00:03:30,627
何、彼は簡単に倒れると思いますか？

42
00:03:31,336 --> 00:03:35,465
彼はおそらく母親と衝突しているだろう、
数ラウンド行きます。

43
00:03:42,472 --> 00:03:43,306
飲み物はいかがですか？

44
00:03:52,065 --> 00:03:52,899
家に帰るべきです。

45
00:03:55,902 --> 00:03:56,736
よし。

46
00:03:57,570 --> 00:04:01,032
家に誰かがいるのは良いことだ
こんな日には。

47
00:04:01,991 --> 00:04:03,701
誰かが家にいるような温かさ。

48
00:04:04,744 --> 00:04:06,120
それは違いを生みます。

49
00:04:08,706 --> 00:04:09,540
行きます。

50
00:04:19,008 --> 00:04:22,053
今朝は式典が行われました
イラン洞開発プロジェクトに向けて

51
00:04:22,136 --> 00:04:26,849
江州市関係者らが出席した
と未来エデンカンパニーの代表者。

52
00:04:27,350 --> 00:04:31,396
このプロジェクトは以下の共同作業です。
江州市と未来エデン株式会社、

53
00:04:31,479 --> 00:04:36,025
そして計画は完了する予定です
2029年までに3段階に分けて開発する。

54
00:04:36,526 --> 00:04:39,529
このプロジェクトの青写真ですが、
2020年に発表されましたが、

55
00:04:39,612 --> 00:04:43,741
事実上中止された
不動産市場の低迷により。

56
00:04:43,825 --> 00:04:46,119
しかし、今年初めに、
開発エリアは…

57
00:04:46,202 --> 00:04:47,453
コ・ウンセさん。

58
00:04:51,374 --> 00:04:54,002
これを飲みなさい。落ち着くのに役立ちます。

59
00:05:03,720 --> 00:05:05,763
まだテハを信じていないのですか？

60
00:05:17,650 --> 00:05:18,901
私は彼を信じました

61
00:05:20,236 --> 00:05:21,195
少しだけ。

62
00:05:23,865 --> 00:05:26,284
この不条理な状況の中で、

63
00:05:26,367 --> 00:05:27,577
瞬間がありました

64
00:05:28,286 --> 00:05:30,621
彼が誠実そうに見えたとき。

65
00:05:31,539 --> 00:05:33,166
うまく表現できなくてごめんなさい。

66
00:05:33,750 --> 00:05:36,169
あなたは私が今まで好きになった唯一の女性です、

67
00:05:37,587 --> 00:05:39,922
だから本当にどうやってか分からない。

68
00:05:41,507 --> 00:05:43,968
彼は私の理想のタイプではありませんでしたが、

69
00:05:44,886 --> 00:05:47,764
しかし彼はそうは見えなかった
悪い人でも。

70
00:05:47,847 --> 00:05:50,058
彼女がこんなに美しいとは知りませんでした。

71
00:05:57,190 --> 00:05:59,567
しかし彼はギャングであることが判明する。

72
00:06:00,276 --> 00:06:03,029
そして彼が私に言ったことはすべて嘘でした。

73
00:06:03,529 --> 00:06:06,407
どうやら私の名前はコ・ウンセではないようです。

74
00:06:06,491 --> 00:06:07,533
コ・ジウォンさんです。

75
00:06:08,117 --> 00:06:08,951
ごめん？

76
00:06:12,663 --> 00:06:15,041
どこから始めればいいのかわかりません
改めて物事に疑問を持ち、

77
00:06:15,124 --> 00:06:17,919
あるいはなぜチャン・テハが私に嘘をついたのか
これらすべてについて、

78
00:06:18,419 --> 00:06:20,463
そして私が今何をすべきか。

79
00:06:22,173 --> 00:06:23,674
もう何も分かりません。

80
00:06:28,679 --> 00:06:29,847
私は怖いです。

81
00:06:32,934 --> 00:06:34,227
コ・ウンセ！

82
00:06:37,480 --> 00:06:38,773
コ・ウンセ！

83
00:06:40,274 --> 00:06:41,359
ウンセ…

84
00:06:48,699 --> 00:06:49,617
こんにちは？

85
00:06:49,700 --> 00:06:51,035
私、ミン・スジです。

86
00:06:53,413 --> 00:06:56,082
右。今はあまり話せません…

87
00:06:56,165 --> 00:06:57,458
ゴーさんを探していますか？

88
00:07:10,304 --> 00:07:11,222
彼女はここにいますか？

89
00:07:12,140 --> 00:07:12,974
はい。

90
00:07:13,474 --> 00:07:17,395
彼女がギジュンにこう言っているのを聞いた
彼女はあなたがギャングであることを知ったとのこと。

91
00:07:18,187 --> 00:07:21,190
そして彼女の名前はコ・ジウォンだそうです。
コ・ウンセではありません。

92
00:07:21,274 --> 00:07:23,484
彼女は見たと言った
彼女の友人のソーシャルメディア。

93
00:07:25,695 --> 00:07:26,696
どうしたの？

94
00:07:27,196 --> 00:07:30,700
彼女は本当にあなたのガールフレンドですか?

95
00:07:31,784 --> 00:07:32,910
さて、それでは…

96
00:07:35,163 --> 00:07:37,331
-どうすればいいでしょうか？
-ごめん？

97
00:07:37,415 --> 00:07:40,293
あなたの状況は理解していますが、
しかし、それは意味がありません…

98
00:07:40,376 --> 00:07:43,588
あなたを私の家に衝突させるわけにはいきません。

99
00:07:43,671 --> 00:07:47,925
そして、私はあなたに場所のためのお金を貸すことはできません
お金を返せないから、ここにいてください。

100
00:07:48,426 --> 00:07:49,260
医者。

101
00:07:49,343 --> 00:07:50,428
はい？

102
00:07:50,511 --> 00:07:51,971
あまり持っていない

103
00:07:52,972 --> 00:07:54,640
友達、そうだろ？

104
00:07:54,724 --> 00:07:56,309
いいえ、そうではないと思います。

105
00:07:59,353 --> 00:08:02,523
私はあなたを元気づけるために冗談を言っただけです。
来て。

106
00:08:02,607 --> 00:08:03,858
あなたは真剣だったのです。

107
00:08:06,569 --> 00:08:08,070
申し訳ありません。

108
00:08:12,617 --> 00:08:13,743
チャン・テハさん。

109
00:08:17,955 --> 00:08:20,208
全部説明してあげるから帰りましょう。

110
00:08:20,291 --> 00:08:23,002
どうすれば凶悪犯を信じて同行できるでしょうか？

111
00:08:26,506 --> 00:08:28,633
自分が経験したことを信じるべきです。

112
00:08:29,383 --> 00:08:31,010
彼があなたに対して脅威になったことはありますか?

113
00:08:32,094 --> 00:08:34,889
彼はあなたを脅迫したことがありますか?
暴力を振るったり、恐喝したりしましたか？

114
00:08:37,350 --> 00:08:40,228
そうでないなら、テハはあなたにとって凶悪犯ではありません。

115
00:08:40,728 --> 00:08:41,646
彼はただ

116
00:08:42,522 --> 00:08:44,106
普通の男ですよね？

117
00:08:57,411 --> 00:08:58,329
外で話しましょう。

118
00:09:23,145 --> 00:09:25,189
-コ・ウンセさん。
-でも、私はコ・ウンセではありません。

119
00:09:25,273 --> 00:09:26,440
コ・ジウォンさんですよね？

120
00:09:26,524 --> 00:09:29,860
コ・ジウォンはあなたの本名です。
ウンセはあなたのお母さんがあなたに付けた名前です。

121
00:09:31,654 --> 00:09:34,448
巻き込まれてるの？
自分の嘘で？私の母？

122
00:09:34,532 --> 00:09:35,908
あなたは私が孤児だと言いました。

123
00:09:35,992 --> 00:09:39,328
あなたのお母さんはあなたを孤児院に置き去りにしました
生まれた直後。

124
00:09:39,412 --> 00:09:41,122
孤児院の院長だけが気づいた

125
00:09:41,622 --> 00:09:44,458
出生届を提出した後
コ・ジウォンという名前で

126
00:09:45,376 --> 00:09:48,337
あなたの名前はコ・ウンセだったと
お母さんの母子手帳に。

127
00:09:49,380 --> 00:09:52,174
あなたはコ・ウンセという名前の方が好きでした。

128
00:09:53,843 --> 00:09:55,803
彼女は与えないだろうとあなたは言いました

129
00:09:55,886 --> 00:09:58,347
とても素敵な名前
愛していない赤ちゃんに。

130
00:09:59,682 --> 00:10:01,767
あなたは彼女を恨んでさえいませんでした
あなたを捨てたことに対して。

131
00:10:17,450 --> 00:10:20,328
そしてデザイナーズグッズは？
私と友達の写真を見ました。

132
00:10:20,411 --> 00:10:22,705
頭からつま先まで着飾ってた
デザイナーアイテムで。

133
00:10:22,788 --> 00:10:26,626
ではなぜ私はそのようなものを持っていないのでしょうか
クローゼットや靴箱の中ですか？

134
00:10:27,543 --> 00:10:29,170
私たちが引っ越したときにそれらを処分しました。

135
00:10:29,253 --> 00:10:30,963
-なぜ？
-理由を聞いたことはありません。

136
00:10:41,474 --> 00:10:42,642
私は…

137
00:10:49,774 --> 00:10:51,067
ごめんなさい、私は…

138
00:10:54,945 --> 00:10:55,780
ギャングスター。

139
00:10:58,532 --> 00:11:00,409
恥ずかしくて言えませんでした。

140
00:11:03,621 --> 00:11:07,583
あなたが凶悪犯だと知っていたら
私はあなたの言うことを何も信じなかっただろう。

141
00:11:08,626 --> 00:11:10,044
何か知っていたら、

142
00:11:11,045 --> 00:11:14,674
それは私が決してしたくないということです、
この人生でも他の人生でも、

143
00:11:14,757 --> 00:11:17,468
低俗なギャングに恋をする。

144
00:11:21,389 --> 00:11:22,723
もうそんなことはしません。

145
00:11:22,807 --> 00:11:25,393
拳は絶対に使わない
もうリングの外へ。

146
00:11:26,519 --> 00:11:27,561
約束します。

147
00:11:27,645 --> 00:11:29,021
いや、忘れてください。

148
00:11:29,689 --> 00:11:32,733
なぜこのような行為をするのですか
私をここに留めておくため？

149
00:11:32,817 --> 00:11:35,444
いったい私に何を求めているの？

150
00:11:37,363 --> 00:11:38,197
他には何もありません。

151
00:11:40,241 --> 00:11:42,118
ただ、何も言わずに消えないでください。

152
00:11:43,911 --> 00:11:45,079
ただ危険から遠ざかってください。

153
00:11:45,579 --> 00:11:46,914
ただ…

154
00:11:48,791 --> 00:11:50,251
ただ安全にいてください。

155
00:11:56,674 --> 00:11:57,967
なぜ過剰反応するのですか？

156
00:11:58,050 --> 00:12:01,262
どうやって知りますか
彼が本当に郷さんの彼氏なのか？

157
00:12:03,264 --> 00:12:04,598
彼は彼女のボーイフレンドです。

158
00:12:04,682 --> 00:12:07,893
彼女は本当にあなたのガールフレンドですか?

159
00:12:09,228 --> 00:12:10,229
ウンセは大丈夫ですか？

160
00:12:11,397 --> 00:12:13,023
-何？
-彼女は泣いていましたか？

161
00:12:13,524 --> 00:12:14,358
彼女は怪我をしていますか？

162
00:12:26,162 --> 00:12:26,996
中に入ってください。

163
00:12:27,580 --> 00:12:28,914
剛さんは元気です。

164
00:12:32,418 --> 00:12:36,172
私たちが麗水に行ったときのことを覚えていますか?
口論した後、私はホテルを出ました。

165
00:12:36,255 --> 00:12:37,882
なぜ今それを持ち出すのですか？

166
00:12:37,965 --> 00:12:40,468
何時間も私を幽霊にしたのは正しかったでしょうか
怒っていたから？

167
00:12:40,551 --> 00:12:41,635
あの時は道に迷ってしまった。

168
00:12:42,636 --> 00:12:46,432
頭を冷やしてから戻るつもりだったのですが、
でも、私はすぐに道に迷ってしまいます。

169
00:12:47,475 --> 00:12:50,519
見知らぬ街にいたのですが、
そして私は携帯電話を置き忘れてしまいました。

170
00:12:51,020 --> 00:12:52,813
怖かったです。

171
00:12:52,897 --> 00:12:55,608
ホテルに戻ったら
何時間も歩き回った後、

172
00:12:55,691 --> 00:12:59,403
あなたは私が勝てて嬉しかったかと尋ねました
あなたを心配させることによって。

173
00:13:04,033 --> 00:13:06,786
おそらくその人
本当は彼氏ではなかった人

174
00:13:07,745 --> 00:13:08,996
テハじゃないの

175
00:13:09,955 --> 00:13:11,165
でもあなたは。

176
00:13:50,788 --> 00:13:52,373
パク・ヒョジン
HYOGENIE_1227

177
00:13:52,456 --> 00:13:54,625
こんにちは。ジウォンです。
あなたは私の友達です、ヒョジンですよね？

178
00:13:54,708 --> 00:13:56,252
ぜひ読んでみてください。

179
00:13:57,503 --> 00:13:59,672
読んでからまたご連絡ください。

180
00:14:08,889 --> 00:14:12,434
おいおい、走らないで

181
00:14:12,518 --> 00:14:16,564
お腹が空くだけですよ

182
00:14:17,398 --> 00:14:21,527
胸が痛む麦のこぶの道…

183
00:14:21,610 --> 00:14:23,279
こんにちは、ソンウォルさん。

184
00:14:23,362 --> 00:14:25,239
こちらは干し柿です。

185
00:14:25,322 --> 00:14:28,242
冷凍庫に入れてください
そしておばあちゃんと一緒に食べてください。

186
00:14:30,911 --> 00:14:35,791
その日々をどのように過ごしましたか？

187
00:14:37,418 --> 00:14:41,088
母の悲しみ

188
00:14:41,171 --> 00:14:46,093
根と樹皮を食べて生きる終わりのない日々

189
00:14:46,677 --> 00:14:52,224
-お元気でしたか、奥様？
―あの頃が風に消えていくように

190
00:14:52,308 --> 00:14:56,312
- 最近、あなたを訪ねることができません。
―母の悲しみ、埋もれ…

191
00:14:56,395 --> 00:14:59,273
テハがここに引っ越してきて嬉しいですか？

192
00:15:01,609 --> 00:15:02,443
はい、奥様。

193
00:15:07,072 --> 00:15:09,909
ごめんなさい。

194
00:15:11,535 --> 00:15:14,705
何か言いました
テハは行かなくてもいいのに。

195
00:15:17,750 --> 00:15:19,752
なぜあんなことになってしまったのか分かっていても

196
00:15:20,753 --> 00:15:24,423
そしてあなたが経験したことすべて
彼を育てるために、

197
00:15:26,175 --> 00:15:28,218
私は自分の子供への愛に目がくらんでしまいました。

198
00:15:29,303 --> 00:15:31,722
それで釘を打ちました

199
00:15:32,222 --> 00:15:34,642
哀れなテハの心に。

200
00:15:41,899 --> 00:15:45,110
私にも子供が二人いるのに、

201
00:15:45,611 --> 00:15:48,572
そして私も年をとったので、

202
00:15:50,199 --> 00:15:51,742
まだまだ先は長いです…

203
00:15:53,869 --> 00:15:56,372
本当の大人と言えるようになる前に。

204
00:16:02,836 --> 00:16:06,382
必ず準備させていただきます
最も盛大なお祝い

205
00:16:06,882 --> 00:16:08,801
あなたの80歳の誕生日に。

206
00:16:09,593 --> 00:16:14,974
そんなことはありえないと分かっている
私の間違いを埋め合わせてください、しかしそれでも。

207
00:16:16,141 --> 00:16:18,811
行ってください…少しは気楽に。

208
00:16:27,027 --> 00:16:31,156
泣き言を言うのをやめろって言ってるの
そして黙ってろ？

209
00:16:34,535 --> 00:16:36,787
末永くお付き合いください。

210
00:16:37,955 --> 00:16:40,374
この愚か者、龐煕子が来るまでは、
ついに成長する。

211
00:17:05,065 --> 00:17:05,983
私、ヒョジンです。

212
00:17:07,317 --> 00:17:09,278
DMを拝見してメールさせていただきました。

213
00:17:09,361 --> 00:17:10,529
会いましょう。

214
00:17:13,032 --> 00:17:15,451
もう大丈夫です。大丈夫です。

215
00:17:39,975 --> 00:17:41,268
ホン・ドヨプ

216
00:17:42,102 --> 00:17:43,187
こんにちは、コーチ。

217
00:17:45,981 --> 00:17:47,024
ここには誰がいますか？

218
00:17:50,986 --> 00:17:52,071
何かが起こった。

219
00:17:52,988 --> 00:17:55,032
これらはおばあちゃんのお気に入りのプレイリストです。

220
00:17:55,115 --> 00:17:56,992
パーティーでパン夫人に渡してください。

221
00:17:57,910 --> 00:17:58,952
何？

222
00:17:59,036 --> 00:18:01,330
彼女の唯一の孫がパーティーを欠席しているのですか？

223
00:18:03,707 --> 00:18:05,501
彼女はこれらが必要になるので、必ず行ってください。

224
00:18:06,001 --> 00:18:07,461
そこに行ってそこに留まってください。

225
00:18:13,008 --> 00:18:14,134
彼はどうしたの？

226
00:18:15,469 --> 00:18:17,471
彼のおばあちゃんより大切なものは何ですか？

227
00:18:36,031 --> 00:18:37,032
お客様！

228
00:18:37,783 --> 00:18:39,243
私だよ、ガンロク！

229
00:18:39,326 --> 00:18:40,661
元気でしたか？

230
00:19:07,479 --> 00:19:10,524
先生、彼らは私のアキレス腱を切りました。

231
00:19:10,607 --> 00:19:12,526
あなたが去る場合、彼らは通常両方を遮断します、

232
00:19:13,235 --> 00:19:16,113
でも私はとても雑魚です
彼らは私を1つで降ろしてくれたと。

233
00:19:19,825 --> 00:19:22,369
あなたは私にとって父親のような存在でした。

234
00:19:22,452 --> 00:19:25,622
なぜエデンに留まるのか
お父さんがいないときは？

235
00:19:28,750 --> 00:19:29,710
どうやって私を見つけたのですか？

236
00:19:29,793 --> 00:19:32,421
昔、一緒に飲んだことがありますが、
私たち二人だけで。

237
00:19:33,005 --> 00:19:35,716
酔ったね
そしてあなたの故郷のことを話してくれました。

238
00:19:35,799 --> 00:19:39,303
帰りたいって言ってたよね
退職したらそこのボクシングジムへ。

239
00:19:39,386 --> 00:19:42,222
調べてみたら、
具津にはボクシングジムが一つしかない。

240
00:19:48,187 --> 00:19:49,521
聞かなければなりません…

241
00:19:52,149 --> 00:19:53,066
先生、

242
00:19:54,318 --> 00:19:55,736
コ検事を助けましたか？

243
00:20:01,533 --> 00:20:02,951
先ほど彼女に会ったのですが、

244
00:20:03,535 --> 00:20:04,912
とても生き生きとしています。

245
00:20:09,791 --> 00:20:11,460
おめでとうございます
MS。コ・ヨンホン80歳の誕生日

246
00:20:15,005 --> 00:20:16,423
いいですね！

247
00:20:22,179 --> 00:20:23,972
ここ。

248
00:20:24,056 --> 00:20:25,182
さあ、どうぞ。

249
00:20:25,265 --> 00:20:27,517
よし、行きます！

250
00:20:27,601 --> 00:20:30,979
これをパンさんにあげるように言われました。

251
00:20:31,063 --> 00:20:33,357
おばあちゃんが好きな曲です。

252
00:20:33,899 --> 00:20:36,026
それでは行きます。

253
00:20:36,109 --> 00:20:37,402
ちょっと待ってください、お嬢さん。

254
00:20:37,486 --> 00:20:39,821
どこに行くの？行く前に食べてください。

255
00:20:40,697 --> 00:20:41,531
大丈夫。

256
00:20:41,615 --> 00:20:42,741
持続する。

257
00:20:43,325 --> 00:20:46,578
あなたは彼女の義理の孫娘ではないのですか？

258
00:20:46,662 --> 00:20:49,248
まず、あなたはファッショナブルに遅れて現れます。

259
00:20:49,331 --> 00:20:52,417
それで、今は何ですか？
顔を出して立ち去るつもりですか？

260
00:20:53,794 --> 00:20:55,712
私は彼女の義理の孫娘ではありません。

261
00:20:55,796 --> 00:20:58,507
確かに、まだ結婚式を挙げていないのですが、

262
00:20:58,590 --> 00:21:01,677
しかし、あなたは実質的に彼女の家族です。

263
00:21:04,012 --> 00:21:05,514
- 行きます。
-何？

264
00:21:06,098 --> 00:21:08,934
-行く前に食べてって言いました。
-したくないって言いました。

265
00:21:09,518 --> 00:21:13,855
空腹で行ってはいけません。
少なくとも出発前にこれを食べてください。

266
00:21:14,773 --> 00:21:15,816
なんと！

267
00:21:22,030 --> 00:21:22,906
コ・ジウォンさん！

268
00:21:22,990 --> 00:21:25,909
コチュジャン食べさせるって言ったのに
食べ物を残したら、そうでしょう？

269
00:21:25,993 --> 00:21:26,952
食べてください！

270
00:21:27,828 --> 00:21:29,663
食べる！食べるって言ったよ！

271
00:21:29,746 --> 00:21:30,998
開ける！

272
00:21:31,081 --> 00:21:33,292
口を開けてください！広い！

273
00:21:33,375 --> 00:21:34,251
開ける！

274
00:21:35,627 --> 00:21:38,255
マナーが完全に失われてしまったのでしょうか？

275
00:21:38,964 --> 00:21:42,592
ねえ、あなたはシーンを作ることができます、
しかし、越えてはいけない一線があります。

276
00:21:42,676 --> 00:21:45,387
彼女はあなたがお腹が空かないようにそうしてくれました。

277
00:21:46,847 --> 00:21:49,975
ええ、でも…お腹が空いたって言ったことがありますか？

278
00:21:50,058 --> 00:21:51,768
食べたいって言ったっけ？

279
00:21:52,561 --> 00:21:55,939
田舎の人はこう思うかもしれない
そうやって愛情を表現するんだよ

280
00:21:56,023 --> 00:21:58,108
しかし、それが歓迎される場合、それは単なる愛情です。

281
00:21:58,191 --> 00:22:01,153
誰かに食べ物を強制する
食べたくない人は

282
00:22:01,778 --> 00:22:03,655
拷問だ。

283
00:22:03,739 --> 00:22:05,240
何？拷問？

284
00:22:06,616 --> 00:22:08,660
ねえ、あなたには両親がいないの？

285
00:22:09,453 --> 00:22:12,205
親が教えてくれなかったのか
敬意を払うには？

286
00:22:14,124 --> 00:22:15,000
いいえ。

287
00:22:15,834 --> 00:22:19,087
どうやら両親はいないらしい
そして孤児院で育った。

288
00:22:20,213 --> 00:22:22,799
-どうしたの？
-何が起こっていますか？

289
00:22:23,717 --> 00:22:24,593
何？

290
00:22:24,676 --> 00:22:26,678
しかし、どのような違いがあるのでしょうか
親が作ったのだろうか？

291
00:22:27,262 --> 00:22:30,849
あなたには両親がいますが、私には両親がいません。
しかし、私たちは同様に失礼な態度を取っています。

292
00:22:31,600 --> 00:22:35,771
本気で理性を揺るがす必要がある
あなたのその分厚い頭に！

293
00:22:35,854 --> 00:22:39,649
失礼な言い方もするかもしれませんが、
でも我慢してる。

294
00:22:42,527 --> 00:22:45,530
少なくとも次のことは知っておくべきです。
ここにいるみんなと比べて、

295
00:22:46,114 --> 00:22:48,742
ある程度の品格や気品はあるのですが、

296
00:22:49,284 --> 00:22:50,869
だから私はこれをスライドさせます。

297
00:22:52,079 --> 00:22:56,333
では、何がそのような階級の人をもたらすのでしょうか
田舎へ？

298
00:22:58,210 --> 00:22:59,669
だから私は出発します。

299
00:23:00,420 --> 00:23:03,090
居続けることに耐えられないから
この下層階級の村で

300
00:23:03,590 --> 00:23:05,550
別の日のために。

301
00:23:07,511 --> 00:23:08,720
-彼女を見てください。
-MS。行く。

302
00:23:08,804 --> 00:23:11,098
-彼女を行かせて。
-あのガキ！良い天国です。

303
00:23:13,725 --> 00:23:15,477
ヒジャ、放っておいてください。

304
00:23:15,560 --> 00:23:16,937
彼女を行かせてください。

305
00:23:17,771 --> 00:23:19,439
ええ、なぜ明日まで待つのですか？

306
00:23:31,243 --> 00:23:32,285
ソウルまでお願いします。

307
00:23:39,000 --> 00:23:41,253
それはあなたと同じだと思いました、先生。

308
00:23:41,336 --> 00:23:45,507
私がずっと仕えてきた男
常に命を奪うことを優先してきました。

309
00:23:47,050 --> 00:23:49,845
それで、呉検事は今ここに住んでいるのですか？

310
00:23:49,928 --> 00:23:53,432
彼女は検察官になることを諦めたのでしょうか？
会長の目につかないようにするためでしょうか？

311
00:23:55,016 --> 00:23:57,060
-ガンロク。
-はい、先生？

312
00:23:58,437 --> 00:23:59,855
なぜここにいるのですか？

313
00:24:04,443 --> 00:24:06,278
私もここに住みたいです。

314
00:24:06,361 --> 00:24:09,030
私たちが何をするかは気にしません。
ただあなたと一緒にいたいだけです。

315
00:24:09,114 --> 00:24:10,657
連れて行ってください。

316
00:24:33,054 --> 00:24:34,890
知らないことがあるんです。

317
00:24:36,391 --> 00:24:37,225
ごめん？

318
00:24:37,309 --> 00:24:39,478
人の命を奪うこと

319
00:24:41,188 --> 00:24:42,314
私の下ではありません。

320
00:24:47,819 --> 00:24:49,738
私の民を守ることになると、

321
00:24:50,322 --> 00:24:51,490
私の下には何もありません。

322
00:24:53,700 --> 00:24:56,995
つまり、ここに来たら
隠された議題を抱えて…

323
00:25:00,373 --> 00:25:02,125
あなたを殺します。

324
00:25:05,086 --> 00:25:06,254
私は持っていません。

325
00:25:07,380 --> 00:25:08,507
信じてください。

326
00:25:19,643 --> 00:25:21,770
ト・ジョンファ

327
00:25:23,647 --> 00:25:24,481
こんにちは。

328
00:25:29,152 --> 00:25:29,986
ごめんなさい？

329
00:25:53,301 --> 00:25:54,886
もっと早くこうすべきだった。

330
00:25:56,513 --> 00:25:58,848
今は息ができるようになりました。

331
00:26:01,810 --> 00:26:03,478
ただ、何も言わずに消えないでください。

332
00:26:04,980 --> 00:26:06,523
ただ危険から遠ざかってください。

333
00:26:10,527 --> 00:26:11,820
いいえ。

334
00:26:14,155 --> 00:26:14,990
よくやったね。

335
00:26:16,408 --> 00:26:17,993
明日ですべてが終わります。

336
00:26:18,868 --> 00:26:19,869
チャン・テハ
6件の不在着信

337
00:26:19,953 --> 00:26:22,163
あなたは今までよく耐えてきました。

338
00:26:24,874 --> 00:26:26,293
コ・ウンセ！

339
00:26:28,628 --> 00:26:29,963
コ・ウンセ！

340
00:26:32,340 --> 00:26:33,717
コ・ウンセ！

341
00:26:44,561 --> 00:26:45,812
ウンセ！

342
00:26:59,451 --> 00:27:00,577
コ・ウンセ

343
00:27:03,663 --> 00:27:04,581
コ・ウンセさん、お願いします。

344
00:27:04,664 --> 00:27:08,335
電話の電源が切れています。
ボイスメールに誘導されます。

345
00:27:08,418 --> 00:27:09,586
メッセージを残してください…

346
00:27:10,170 --> 00:27:11,588
一体どこに行ったの？

347
00:27:14,841 --> 00:27:16,092
ソウルなら…

348
00:27:16,843 --> 00:27:18,136
ソウルに行ったら…

349
00:27:21,264 --> 00:27:22,599
いいえ、いいえ、お願いします。

350
00:28:25,704 --> 00:28:28,248
ソウルにはたくさんの目があるんです。

351
00:28:28,873 --> 00:28:29,791
と思いましたか

352
00:28:31,209 --> 00:28:32,711
あなたは見られなくなるでしょうか？

353
00:28:40,385 --> 00:28:41,386
検察官。

354
00:28:51,855 --> 00:28:52,689
コ・ウンセ！

355
00:29:34,898 --> 00:29:35,815
いいえ！

356
00:30:11,601 --> 00:30:14,020
キム・ガンロク

357
00:30:14,521 --> 00:30:17,649
先生、一晩中考えました。

358
00:30:17,732 --> 00:30:20,527
コ検事が身分証明書を持っていなければ、

359
00:30:20,610 --> 00:30:22,695
彼女は誰の名前を使いましたか
電話番号を取得するには?

360
00:30:22,779 --> 00:30:23,780
なぜ聞くのですか？

361
00:30:33,790 --> 00:30:35,208
いよいよ今日がその日です。

362
00:30:35,708 --> 00:30:38,253
今、ようやく分かることになるのですが…

363
00:30:40,421 --> 00:30:41,673
真実。

364
00:30:59,023 --> 00:30:59,858
ヒョジンさん？

365
00:31:00,942 --> 00:31:01,776
うん。

366
00:31:04,904 --> 00:31:06,948
私、パク・ヒョジンです。

367
00:31:10,743 --> 00:31:11,870
ありがとう。

368
00:31:21,546 --> 00:31:23,506
だから私たちは本当に友達なんです。

369
00:31:27,218 --> 00:31:29,262
ついに親友に会いました。

370
00:31:32,015 --> 00:31:34,267
ヒョジンさんへ
ウンセより

371
00:31:36,644 --> 00:31:37,896
「ウンセ」？

372
00:31:40,440 --> 00:31:42,734
私の名前はコ・ジウォンではないですか？

373
00:31:42,817 --> 00:31:44,819
それがあなたの正式な名前です。

374
00:31:45,320 --> 00:31:47,238
コ・ウンセはお母さんがつけた名前です。

375
00:31:47,822 --> 00:31:51,534
あなたはその名前の方が好きだったので、
だから時々ウンセって呼んでた。

376
00:31:52,452 --> 00:31:53,786
コ・ジウォンはあなたの本名です。

377
00:31:53,870 --> 00:31:56,039
ウンセはあなたのお母さんがあなたに付けた名前です。

378
00:31:57,790 --> 00:31:58,917
なるほど。

379
00:32:00,543 --> 00:32:02,295
でも本当にそうなの？

380
00:32:02,879 --> 00:32:04,047
何も覚えていないのですか？

381
00:32:05,340 --> 00:32:07,634
うん。目を開けると、
私は病院にいました。

382
00:32:07,717 --> 00:32:10,219
何も思い出せなかった。

383
00:32:10,970 --> 00:32:14,641
それからこの田舎のボクシングコーチは
突然現れて、

384
00:32:14,724 --> 00:32:17,185
一緒に住んでいたと言ってました
2年間。

385
00:32:17,268 --> 00:32:19,020
自分が家族のいない孤児だったということ。

386
00:32:20,313 --> 00:32:23,274
信じられないことだった。

387
00:32:24,150 --> 00:32:26,486
私は何をしていましたか？

388
00:32:34,035 --> 00:32:35,495
その男が言ったことは…

389
00:32:40,917 --> 00:32:41,751
すべて真実です。

390
00:32:44,170 --> 00:32:45,004
何？

391
00:32:45,088 --> 00:32:47,006
あなたは孤児院で育ったので、

392
00:32:47,090 --> 00:32:49,175
あなたの彼氏はボクシングのコーチでした、

393
00:32:49,258 --> 00:32:51,094
そしてあなたにはそのような仕事がありませんでした。

394
00:32:56,432 --> 00:32:59,310
待ってください、しかしそれは…真実であるはずがありません。

395
00:32:59,394 --> 00:33:02,981
インスタグラムのすべての写真には、
デザイナーの服を着ていました。

396
00:33:06,609 --> 00:33:08,403
誰があなたのためにそれを買ったと思いますか?

397
00:33:09,988 --> 00:33:12,198
-何？
-彼氏に仲良くしてください。

398
00:33:12,281 --> 00:33:14,617
あなたがどんな人だったとしても、彼はあなたの世話をしてくれました。

399
00:33:21,624 --> 00:33:22,750
しかし…

400
00:33:24,460 --> 00:33:25,545
なぜ…

401
00:33:26,421 --> 00:33:28,881
私の友人として、なぜあなたはそうするのでしょうか？
私のことをそんなふうに話すの？

402
00:33:33,761 --> 00:33:34,971
私たちは友達です。

403
00:33:36,973 --> 00:33:37,807
うん。

404
00:33:38,808 --> 00:33:40,018
私たちは…

405
00:33:42,395 --> 00:33:43,229
かつてはそうでした。

406
00:33:45,273 --> 00:33:47,900
飲み物とご飯をお持ちします。

407
00:33:47,984 --> 00:33:50,194
-ありがとう。
-他に何かもらえますか？

408
00:33:50,278 --> 00:33:52,822
-大丈夫です、ありがとう。
-お食事をお楽しみください。

409
00:34:02,957 --> 00:34:04,417
-ねえ、ここに来て。
-それは何ですか？

410
00:34:04,500 --> 00:34:06,085
私と一緒に靴を履き替えてください。

411
00:34:06,169 --> 00:34:07,211
何？

412
00:34:07,295 --> 00:34:08,421
忘れて。

413
00:34:08,504 --> 00:34:10,715
さあ、足を長く見せたいです。

414
00:34:11,549 --> 00:34:13,217
あそこに可愛いお客さんがいるよ。

415
00:34:13,301 --> 00:34:14,135
急いで。

416
00:34:15,261 --> 00:34:17,513
-足が冷たいです。
-なぜ裸足なのですか？

417
00:34:19,015 --> 00:34:20,767
-ねえ、気をつけて。
-大丈夫です。

418
00:34:20,850 --> 00:34:22,351
-私は行きます。
-おい。

419
00:34:22,852 --> 00:34:24,687
コ・ウンセ、本気で？

420
00:34:26,939 --> 00:34:30,193
私たちが出会ったのは20代前半の頃
アルバイトをしながら。

421
00:34:30,276 --> 00:34:32,278
私たちは意気投合し、すぐに友達になりました。

422
00:34:33,112 --> 00:34:34,781
そうですか？

423
00:34:35,698 --> 00:34:39,202
あなたが正しい。私はその地域にいるのですが…

424
00:34:39,702 --> 00:34:40,703
はい。

425
00:34:41,996 --> 00:34:42,830
いいえ、大丈夫です。

426
00:34:43,331 --> 00:34:45,583
はい、分かりました、先生。

427
00:34:46,834 --> 00:34:51,380
ごめんなさい。上司がたった今私に電話してきました、
そして行かなければならないと思います。

428
00:34:51,464 --> 00:34:52,465
しかし、あなたはここに来たばかりです。

429
00:34:52,548 --> 00:34:54,467
大事な飲み物があります。

430
00:34:54,550 --> 00:34:58,596
何があっても来いって言ったのに、
それでネイルサロンも閉めたんです。

431
00:34:58,679 --> 00:35:02,433
さあ、比較することはできません
私の仕事の飲み物のためにあなたのサロンを閉めてください。

432
00:35:08,981 --> 00:35:10,775
あなたのサロンの一日の収入はいくらですか？

433
00:35:11,776 --> 00:35:15,446
1件あたり70,000ウォンとしましょう。
70万ウォン送ります。

434
00:35:16,030 --> 00:35:17,698
-何？
-ごめんなさい。

435
00:35:17,782 --> 00:35:18,783
またね！

436
00:35:36,801 --> 00:35:39,095
しかし、ある時点からあなたは変わりました。

437
00:35:39,846 --> 00:35:42,890
何？ヒョジンがこれ買ったの？

438
00:35:43,474 --> 00:35:45,935
しかし、これには500万ウォン以上の費用がかかります。

439
00:35:46,435 --> 00:35:49,230
彼女は何ヶ月も考えたと言った
購入する前に。

440
00:35:52,150 --> 00:35:53,985
彼女は返金しに戻ってくると思います。

441
00:35:58,197 --> 00:36:00,741
何度も何度も、あなたは私を傷つけました。

442
00:36:02,827 --> 00:36:06,038
あなたはよく私にそう感じさせました
惨めで屈辱的なこと。

443
00:36:13,212 --> 00:36:14,797
本当に私がそうしたのですか？

444
00:36:18,593 --> 00:36:20,970
不安がなかったわけではない
あなたが行方不明になったとき、

445
00:36:21,053 --> 00:36:23,431
しかし、その人が
私を傷つけた人はいなくなった

446
00:36:24,223 --> 00:36:25,141
それほど悪くはありませんでした。

447
00:36:26,350 --> 00:36:29,937
今、あなたが元気であることがわかりましたので、
もう私に連絡しないでください。

448
00:36:30,646 --> 00:36:32,440
待って。ごめんなさい。

449
00:36:34,192 --> 00:36:37,278
ただ苦労しているだけだ
今あなたが言っていることを信じます。

450
00:36:37,361 --> 00:36:40,823
デザイナーアイテムは一つもありません
今住んでいる家の中で。

451
00:36:40,907 --> 00:36:42,742
それをどう説明しますか？

452
00:36:42,825 --> 00:36:45,536
あなたも私に嘘をついていませんよね？

453
00:36:51,375 --> 00:36:52,585
ジウォンさん。

454
00:36:58,716 --> 00:37:01,886
なぜそうしなかったのかは明らかではないでしょうか
あなたが買ったデザイナーアイテムは何ですか？

455
00:37:03,095 --> 00:37:04,680
あなたはそれらを返しました。

456
00:37:06,098 --> 00:37:07,850
あるいは、お金が必要になったので売りました。

457
00:37:09,727 --> 00:37:10,770
だからこそ

458
00:37:12,063 --> 00:37:14,523
あなたは知っていたはずです
自分の収入の範囲内で生活すること。

459
00:37:24,659 --> 00:37:25,910
待って、私は…

460
00:37:44,679 --> 00:37:47,348
ドアを開けられなくてごめんなさい
なぜ私はいつもそんなに申し訳ないのですか?

461
00:37:59,151 --> 00:38:01,404
少なくとも、
ここにいるみんなと比べて、

462
00:38:01,487 --> 00:38:04,407
ある程度の品格や気品はあるのですが、

463
00:38:05,199 --> 00:38:06,617
だから私はこれをスライドさせます。

464
00:38:08,244 --> 00:38:09,829
クラス？どのクラスですか？

465
00:38:10,538 --> 00:38:12,039
私は彼ら全員の中で最下位でした。

466
00:38:18,337 --> 00:38:21,882
電話があなたの名前の場合、
追跡できないの？

467
00:38:21,966 --> 00:38:26,470
最近ではあなたの携帯電話を追跡できるようになりました
紛失した場合は、お客様の同意がある場合に限ります。

468
00:38:31,809 --> 00:38:33,436
私は何をしますか？

469
00:38:39,025 --> 00:38:41,569
私は最悪です。

470
00:39:03,758 --> 00:39:04,842
コ・ウンセさん。

471
00:39:28,199 --> 00:39:30,201
なんでこんな路上にいるの？

472
00:39:30,284 --> 00:39:31,410
ここで何をしているの？

473
00:39:32,078 --> 00:39:33,954
忘れて。それについては話したくない。

474
00:39:39,085 --> 00:39:40,586
家に帰りましょう。

475
00:39:48,177 --> 00:39:50,429
どうすればそこに戻ることができますか？

476
00:39:50,513 --> 00:39:53,974
出発するとき、私は完全に混乱を起こしました。

477
00:39:54,058 --> 00:39:59,146
いろいろなことを言いました
おばあちゃんやご婦人方へ、

478
00:39:59,230 --> 00:40:03,234
誰かのように叫ぶ
決して戻ってこない人。

479
00:40:04,443 --> 00:40:06,987
どうすれば今戻れるでしょうか？

480
00:40:11,242 --> 00:40:12,993
ああ、なんてこった。

481
00:40:16,956 --> 00:40:21,794
これだけで本当に腹が立った。

482
00:40:58,289 --> 00:40:59,331
何か食べましょう。

483
00:41:03,127 --> 00:41:04,253
ねえ、テハ。

484
00:41:05,671 --> 00:41:09,800
あなたの奥さんはセメントを使っていますか
メイクか何かの代わりに？

485
00:41:10,843 --> 00:41:13,971
それだけ皮膚が厚いということだ。

486
00:41:16,307 --> 00:41:18,559
なぜそんなに黙っているのですか？

487
00:41:18,642 --> 00:41:25,107
右。あなたは私たちと話すことができないと思います、女性
あなたのはるか下にいる人たち。

488
00:41:25,191 --> 00:41:26,066
彼女はただ--

489
00:41:26,150 --> 00:41:29,111
さあ、あなたも同じくらい悪いです。

490
00:41:29,195 --> 00:41:32,239
どちらの側につくかよく考えて、
背骨のないダミーよ。

491
00:41:32,323 --> 00:41:35,451
知っていますか
彼女はあなたのおばあちゃんに何をしましたか？

492
00:41:35,951 --> 00:41:40,289
まだその口があるなら
あんなにひどい言葉を吐き出したのに、

493
00:41:40,372 --> 00:41:41,874
なぜ何か言わないのですか？

494
00:41:42,374 --> 00:41:45,211
80歳の女性の自宅を台無しにした後
誕生日パーティー、

495
00:41:45,294 --> 00:41:49,465
どうしてそんな神経が持てるんだろう
ここに這って戻るには？

496
00:41:50,716 --> 00:41:52,343
私は彼女に来るように言いました。

497
00:41:57,181 --> 00:41:58,891
そうでしたか、奥様？

498
00:41:58,974 --> 00:42:01,352
はい、私は彼女に戻ってくるように頼みました。

499
00:42:04,063 --> 00:42:05,439
やあ、ソンウォル。

500
00:42:05,523 --> 00:42:07,816
彼女は正気ではありません
今、彼女ですか？

501
00:42:08,400 --> 00:42:09,485
そうでない場合はどうなりますか?

502
00:42:09,568 --> 00:42:12,029
彼女を追い出すつもりですか？

503
00:42:13,656 --> 00:42:15,074
もちろん、そんなことはしません…

504
00:42:15,157 --> 00:42:18,369
家族に帰ってくるように頼んだところです。

505
00:42:18,869 --> 00:42:20,704
それについて問題はありますか？

506
00:42:24,333 --> 00:42:27,545
だから今は女の子を放っておいてください。

507
00:42:28,879 --> 00:42:29,964
わかった？

508
00:43:03,163 --> 00:43:04,582
万が一、

509
00:43:05,499 --> 00:43:09,211
おばあちゃんにそうするように頼んだの？

510
00:43:10,713 --> 00:43:12,715
どうすればわかるでしょうか
彼女はいつ正気に戻ったのだろうか？

511
00:43:16,218 --> 00:43:17,428
ではなぜ…

512
00:43:20,848 --> 00:43:21,974
だって彼女は僕のおばあちゃんだから。

513
00:43:40,367 --> 00:43:43,912
本当に急いでジムに行かなければなりません。

514
00:43:45,497 --> 00:43:46,582
わかった。

515
00:43:51,295 --> 00:43:54,506
私も…どこかに行かなければなりません。

516
00:44:25,245 --> 00:44:31,043
ただ伸ばしたりねじったりするだけではありません
理由もなくこのタフィー。

517
00:44:31,919 --> 00:44:35,881
空気を入れていきます。

518
00:44:35,964 --> 00:44:41,178
平らにして折り続けると
タフィーを何度も繰り返し、

519
00:44:41,762 --> 00:44:45,307
中心に気泡ができます。

520
00:44:45,891 --> 00:44:50,729
気泡が
より甘く、もろくなります。

521
00:44:50,813 --> 00:44:53,649
そうすることでより良いタフィーを作ることができるのです。

522
00:44:55,859 --> 00:44:57,861
それは人も同じです。

523
00:44:58,445 --> 00:45:01,365
欠陥がないこと
必ずしも良いことではありません。

524
00:45:03,701 --> 00:45:07,746
いくつかの穴が開いてしまったら
何らかの理由で、

525
00:45:08,330 --> 00:45:12,167
あなたはあなたの厳しい人生に気づくでしょう
甘くなり、もろくなります。

526
00:45:12,668 --> 00:45:15,838
そしてそれはあなたをより良い人間にしてくれるでしょう。

527
00:45:17,506 --> 00:45:21,009
だから、少しくらい恥ずかしくても大丈夫です。

528
00:45:21,510 --> 00:45:25,139
人としては全然大丈夫だよ
たまには恥ずかしくなること。

529
00:45:36,692 --> 00:45:38,444
ごめんなさい。

530
00:45:42,156 --> 00:45:43,532
ごめんなさい。

531
00:45:45,033 --> 00:45:48,328
女性かと思っていましたが、
でもあなたはまだ赤ちゃんです。

532
00:45:48,829 --> 00:45:50,330
見てください。

533
00:46:17,191 --> 00:46:18,525
こんにちは。

534
00:46:26,200 --> 00:46:27,159
テハ、あのパンク…

535
00:46:29,620 --> 00:46:32,706
彼は普通の子供ではありませんでした。

536
00:46:33,415 --> 00:46:35,834
私と一緒にたった6か月のトレーニングで、

537
00:46:35,918 --> 00:46:40,339
彼は都市や地方を席巻し、
そして全国大会。

538
00:46:40,964 --> 00:46:46,220
あっという間に全国区の選手になった
そして泰陵で訓練を受けました。

539
00:46:49,264 --> 00:46:52,518
しかしその後、おばあさんの体調が悪くなってしまいました。

540
00:46:54,186 --> 00:46:55,312
彼の祖母は？

541
00:46:55,979 --> 00:46:59,107
はい。彼女は技術的には優れていますが、
彼の本当の祖母ではありません。

542
00:47:01,235 --> 00:47:03,195
彼女は彼の本当の祖母ではないのですか？

543
00:47:03,278 --> 00:47:06,782
行き場がなくなったテハの母
生まれたばかりの赤ちゃんを連れて、私たちの村に偶然やって来ました。

544
00:47:06,865 --> 00:47:09,701
その後、滞在後に亡くなりました
しばらくレディゴーの家。

545
00:47:10,494 --> 00:47:12,663
それでおばあさんはテハを育てました。

546
00:47:15,374 --> 00:47:18,877
彼らは家族だと思いました。

547
00:47:19,378 --> 00:47:21,004
彼らは家族なのです。

548
00:47:21,088 --> 00:47:23,841
血が繋がっていないといけないのか
家族になるには？

549
00:47:23,924 --> 00:47:26,051
それでおしまい！テハさん、元気ですね。

550
00:47:26,134 --> 00:47:27,803
テハ、興奮しないでください。

551
00:47:30,180 --> 00:47:31,181
停止！

552
00:47:31,807 --> 00:47:35,185
彼女は彼をもっと大切に育てた
自分の孫にするよりも。

553
00:47:35,269 --> 00:47:37,187
-私は素晴らしかったですか？
-はい！

554
00:47:37,271 --> 00:47:40,107
おばあちゃんはとても温かかったので、
彼に限りない愛を注ぎます。

555
00:47:40,190 --> 00:47:41,817
私の赤ちゃん、あなたはよく頑張りました。

556
00:47:41,900 --> 00:47:45,487
それまでは影もなかったのに
テハの人生において。

557
00:48:02,379 --> 00:48:05,591
テハおばあちゃんが倒れた
ボデウム病院がんセンターへお越しください

558
00:48:07,801 --> 00:48:12,097
おそらくそれが理由です
彼は何としても彼女を救いたかった。

559
00:48:14,266 --> 00:48:17,102
でも手術も薬も
1億近い費用がかかり、

560
00:48:17,603 --> 00:48:19,855
そしてテハはまだ20歳でした。

561
00:48:21,064 --> 00:48:22,941
彼はどこでそのようなお金を手に入れることができたのでしょうか？

562
00:48:23,692 --> 00:48:26,361
彼にはそれを買う余裕がなかった
トレーニングキャンプの手当を使って、

563
00:48:26,445 --> 00:48:29,031
そして彼のサインボーナス
セミプロチームからはあまり多くはありませんでした。

564
00:48:30,324 --> 00:48:31,742
そしてそのとき

565
00:48:32,326 --> 00:48:36,496
このギャングは極楽派と呼ばれます
彼に手を差し伸べた。

566
00:48:45,923 --> 00:48:47,925
彼のおばあちゃんは生き残ったが、

567
00:48:48,425 --> 00:48:51,887
しかし、彼女がそれを知ったとき
テハがどうやって彼女を救ったのか、

568
00:48:52,846 --> 00:48:56,016
彼女はすぐに滑り出し始めた。

569
00:48:57,476 --> 00:48:59,436
彼女は生きていくことができなかった

570
00:49:00,312 --> 00:49:02,272
その記憶を消すことなく。

571
00:49:14,368 --> 00:49:18,538
テハが暴力団員になった後、
彼は機械のように生きていた。

572
00:49:18,622 --> 00:49:21,166
人を殴る
そして命令に従って物を壊す。

573
00:49:32,052 --> 00:49:34,429
14年間もそうやって生きてきたのに、

574
00:49:34,513 --> 00:49:37,265
彼が後悔するのではないかと心配している
彼が振り返ったことがあるなら。

575
00:50:44,624 --> 00:50:47,586
しかし、彼はもともと優しすぎる性格でした。

576
00:50:48,545 --> 00:50:50,881
いくらでも
彼は機械のように生きようとしたが、

577
00:50:51,923 --> 00:50:54,009
彼は助けることができなかった
しかし、お腹が痛くなる。

578
00:51:06,897 --> 00:51:07,773
だからこそ

579
00:51:09,649 --> 00:51:10,984
彼は戻ってきた。

580
00:51:16,740 --> 00:51:18,366
テハの心

581
00:51:19,451 --> 00:51:20,494
深い傷を負っている。

582
00:51:21,953 --> 00:51:23,830
決して癒えることのない傷

583
00:51:23,914 --> 00:51:26,458
そしてそれは決して色褪せることはありません。

584
00:51:27,667 --> 00:51:29,169
他の人のことは知りませんが、

585
00:51:29,252 --> 00:51:30,587
でもあなたは…

586
00:51:31,880 --> 00:51:36,093
あなたが作らないことを願うばかりです
その傷はさらに悪化しました。

587
00:51:46,812 --> 00:51:49,147
-すみません。
-もちろん。

588
00:51:50,440 --> 00:51:51,525
こんにちは。

589
00:51:52,317 --> 00:51:53,985
はい、ここはホンのボクシングジムです。

590
00:51:55,487 --> 00:51:56,404
ごめん？

591
00:51:57,364 --> 00:51:58,490
テハ？

592
00:52:00,158 --> 00:52:02,327
正直にこれで私を責めているのですか？

593
00:52:02,410 --> 00:52:05,413
言ったよあの野郎
サイドミラーを割ってそのまま走り去ってしまいました！

594
00:52:05,497 --> 00:52:06,331
さあ、さあ。

595
00:52:06,414 --> 00:52:09,417
彼は緊急事態があると言った
そして彼の連絡先を残しました。

596
00:52:09,501 --> 00:52:10,961
そうではなかったでしょうか？

597
00:52:11,044 --> 00:52:13,213
それならなぜ彼は私に電話しなかったのですか
彼が終わった後？

598
00:52:13,296 --> 00:52:15,674
私は彼に電話してここに引きずり出さなければなりませんでした！

599
00:52:15,757 --> 00:52:17,592
これはどうして当て逃げにならないのでしょうか？

600
00:52:18,176 --> 00:52:20,011
彼の顔を台無しにする必要はありませんでした。

601
00:52:20,595 --> 00:52:23,181
暴力は決して正当化されません！

602
00:52:23,265 --> 00:52:25,142
-一体何が起こったのですか？
-そこにいます。

603
00:52:27,102 --> 00:52:28,145
コ・ウンセさん。

604
00:52:29,354 --> 00:52:30,480
殴られたんですか？

605
00:52:31,064 --> 00:52:32,482
いいえ、私は…

606
00:52:36,236 --> 00:52:37,696
ああ、親愛なる神様。

607
00:52:38,405 --> 00:52:41,241
-あなたの家族の墓地はどこですか？
-今は何ですか？

608
00:52:41,825 --> 00:52:43,076
その方向に向かってお辞儀をします。今。

609
00:52:44,369 --> 00:52:46,454
もし彼がこれ以上我慢しなかったら、

610
00:52:47,581 --> 00:52:50,125
あなたは今頃あなたの先祖の仲間入りをしているでしょう。

611
00:52:50,208 --> 00:52:51,626
いったい何してるの？

612
00:52:52,210 --> 00:52:53,545
私は彼の保護者です。

613
00:52:53,628 --> 00:52:58,425
そのサイドミラーを交換します
最も素晴らしいものと一緒に。

614
00:52:58,508 --> 00:52:59,551
話し合ってください。

615
00:53:00,260 --> 00:53:02,262
笑ってる？これは面白いと思いますか？

616
00:53:02,345 --> 00:53:03,972
-行きたいですか？
- 話に行きましょう。

617
00:53:04,055 --> 00:53:05,348
ドヨプ、彼を殴ることはできません。

618
00:53:31,124 --> 00:53:34,586
あなたは良いボクサーだと思いました。
元ギャングスター。

619
00:53:34,669 --> 00:53:37,380
彼をノックアウトすることはできなかったのか
数回のパンチで？

620
00:53:40,467 --> 00:53:42,510
数時間もかからなかったでしょう。

621
00:53:43,011 --> 00:53:43,845
一つだけ。

622
00:53:43,929 --> 00:53:44,888
その通り。

623
00:53:45,972 --> 00:53:48,350
それで、なぜ彼を許したのか
こんなに殴るの？

624
00:53:50,852 --> 00:53:52,103
殴られませんでした。

625
00:53:52,854 --> 00:53:54,314
ブロックしていたのですが…

626
00:54:03,698 --> 00:54:04,658
約束したよ。

627
00:54:06,076 --> 00:54:06,910
何？

628
00:54:11,998 --> 00:54:14,292
拳は絶対に使わない
もうリングの外へ。

629
00:54:15,710 --> 00:54:16,753
約束します。

630
00:54:29,391 --> 00:54:30,225
だからこそ…

631
00:54:32,727 --> 00:54:34,521
あなたは彼にあなたを殴らせただけですか？

632
00:54:38,525 --> 00:54:39,567
チャン・テハさん。

633
00:54:40,318 --> 00:54:41,278
バカなの？

634
00:54:42,445 --> 00:54:46,366
なぜそこに立ってそれを取るのですか
何も悪いことをしていないときは？

635
00:54:46,449 --> 00:54:48,159
このような状況では反撃します。

636
00:54:48,243 --> 00:54:49,744
あなたは彼を殴り返すべきだった。

637
00:55:11,516 --> 00:55:12,726
どうすればいいですか？

638
00:55:17,564 --> 00:55:19,524
これが私があなたを好きになった理由に違いありません。

639
00:55:20,734 --> 00:55:22,444
ギャングであろうとなかろうと、

640
00:55:23,486 --> 00:55:25,572
それが理由に違いない。

641
00:55:28,867 --> 00:55:30,160
ごめんなさい。

642
00:55:33,496 --> 00:55:35,999
覚えていなくてごめんなさい
そしてあなたを動揺させます。

643
00:56:16,998 --> 00:56:18,666
私たちのベタベタした愛

644
00:57:05,296 --> 00:57:09,259
字幕翻訳：ジミン・チェ