1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
私たちのベタベタした愛

2
00:00:31,781 --> 00:00:33,742
不器用なキス…

3
00:00:33,825 --> 00:00:34,909
忘れてください。

4
00:00:39,289 --> 00:00:40,457
これは本物だ。

5
00:00:49,174 --> 00:00:53,928
なぜボロ布まで言うのか分かりません
素晴らしいボディでデザイナーに見えます。

6
00:00:54,596 --> 00:00:57,599
素晴らしい体を手に入れるには、大変な努力が必要です。

7
00:00:57,682 --> 00:00:59,100
なぜボロ布を着るのでしょうか？

8
00:01:13,073 --> 00:01:14,365
探偵事務所

9
00:01:15,033 --> 00:01:17,285
-はい？
-コ・ジウォンという患者を発見しました。

10
00:01:17,368 --> 00:01:19,913
30代前半。
2週間前に入院しました。

11
00:01:19,996 --> 00:01:21,956
彼女は大学病院にいます
慶尚北道で。

12
00:01:22,040 --> 00:01:24,084
この患者はコ・ジウォンでしょうか？

13
00:01:24,626 --> 00:01:26,461
病院の場所を教えてください。

14
00:02:02,288 --> 00:02:03,915
あなたが最初に行きます。

15
00:02:10,839 --> 00:02:11,714
あなたは泣き止みました。

16
00:02:19,139 --> 00:02:22,058
あなたは私を泣き止ませてくれました。

17
00:02:23,810 --> 00:02:24,644
うん。

18
00:02:27,397 --> 00:02:30,233
それがあなたの目標なら、あなたは成功しました。

19
00:02:33,027 --> 00:02:34,404
それは安心ですね。

20
00:02:36,698 --> 00:02:38,825
それは大丈夫ではありません。

21
00:02:42,829 --> 00:02:47,250
と思いますが
昨日も同じことをしました。

22
00:02:47,333 --> 00:02:49,043
だから私はそれを偶数と呼びます。

23
00:02:49,711 --> 00:02:51,254
二度とそんなことしないでください。

24
00:02:51,337 --> 00:02:53,548
-なぜだめですか？
-はぁ？

25
00:02:57,302 --> 00:02:59,846
私が言いたかったのは…

26
00:03:00,346 --> 00:03:05,310
２年も一緒に住んでいると、
あなたはいつも唇をぶつけるに違いありません。

27
00:03:05,393 --> 00:03:10,064
２年も一緒に住んでいると、
あなたはいつもこれをやっています。

28
00:03:10,148 --> 00:03:13,568
-日によっては、それが激しくなることがあります。
-日によっては、それがかなり激しくなることがあります。

29
00:03:13,651 --> 00:03:15,361
そしてそれが終わらない日もある…

30
00:03:15,445 --> 00:03:18,072
そして、ある日、
これだけでは終わりません。

31
00:03:18,156 --> 00:03:20,950
あなたは完全に狂っているに違いありません！

32
00:03:21,784 --> 00:03:25,079
あなたはとても紳士のふりをしていましたが、
しかし、男性は皆同じです。

33
00:03:25,914 --> 00:03:28,875
チャンスはないよ、
だから夢にも思わないでください。

34
00:03:32,003 --> 00:03:33,087
家に帰りましょう。

35
00:03:33,171 --> 00:03:34,672
すみません？

36
00:03:35,173 --> 00:03:36,591
私を家に連れて帰りたいですか？

37
00:03:36,674 --> 00:03:37,967
じゃあここで暮らすの？

38
00:03:53,733 --> 00:03:54,567
食べてください。

39
00:03:55,944 --> 00:03:57,779
今日はあまり食べていないと聞きました。

40
00:04:06,371 --> 00:04:10,166
あなたは知っていると思います
私についてのことの一つや二つ。

41
00:04:10,667 --> 00:04:11,584
ご飯も食べてね。

42
00:04:12,669 --> 00:04:14,629
バランスの取れた食事が必要です
早く回復するために。

43
00:04:15,672 --> 00:04:17,257
炭水化物は太ります。

44
00:04:17,340 --> 00:04:19,467
それは問題ではありません。あなたはまだきれいですよ。

45
00:04:29,143 --> 00:04:29,978
これは調理済みです。

46
00:04:36,109 --> 00:04:37,694
食べませんか？

47
00:04:38,945 --> 00:04:40,113
お腹いっぱいです。

48
00:04:42,448 --> 00:04:43,783
ただ食べるだけです。

49
00:04:43,866 --> 00:04:47,203
そう言ってくれたら感謝すると思うだろうね
私が食べるのを見ているだけでお腹いっぱいですか？

50
00:04:47,287 --> 00:04:48,538
でも、私の残り物はありますか？

51
00:04:48,621 --> 00:04:51,749
本当にお腹いっぱいです。
先ほど中華料理を食べました。

52
00:05:07,682 --> 00:05:08,516
何？

53
00:05:10,268 --> 00:05:11,644
ただ、

54
00:05:12,937 --> 00:05:14,731
あなたが笑えるとは知りませんでした。

55
00:05:31,247 --> 00:05:33,207
あなたを見た瞬間からあなたが好きでした。

56
00:05:38,296 --> 00:05:40,131
これは本物だ。

57
00:05:45,011 --> 00:05:47,221
なぜ彼は今日スーツを着なければならなかったのですか?

58
00:05:47,305 --> 00:05:50,183
私はひるむことはなかったでしょう
彼があの粗末なボクサー服を着ていたら。

59
00:05:51,351 --> 00:05:53,686
あなたのことを考えるのをやめられませんでした。

60
00:05:53,770 --> 00:05:55,104
ただ願っていたのですが…

61
00:05:57,106 --> 00:05:58,483
いつかまた会えるように。

62
00:05:59,692 --> 00:06:03,821
あなたが傷ついているのを見るのは耐えられませんでした。
それは私を殺しました。

63
00:06:04,781 --> 00:06:07,450
あなたは私が今まで好きになった唯一の女性です、

64
00:06:08,493 --> 00:06:10,745
だから本当にどうやってか分からない。

65
00:06:14,791 --> 00:06:17,210
もし彼のその瞳が演技だったとしたら、

66
00:06:17,752 --> 00:06:19,462
それなら彼は主演男優賞に値する。

67
00:06:21,631 --> 00:06:23,633
それで彼は本当に私のボーイフレンドですか？

68
00:06:24,217 --> 00:06:28,096
では、ヒキガエルは一体何だったのでしょうか？
全然怖くなかったです。

69
00:06:28,179 --> 00:06:30,640
恐怖心を失ったのだと思います
あなたの記憶と一緒に。

70
00:06:30,723 --> 00:06:34,227
医者は頭の怪我を言った
あらゆる種類の後遺症を引き起こす可能性があります。

71
00:06:37,855 --> 00:06:39,732
本当にそうですか？

72
00:06:41,526 --> 00:06:42,902
私が変わっただけでしょうか？

73
00:06:45,029 --> 00:06:46,989
ああ、ウンセ？

74
00:06:47,073 --> 00:06:49,575
コ・ウンセ、どうしたの？

75
00:06:49,659 --> 00:06:52,954
頭を丸めることができない場合は、
その必要はありません。

76
00:06:53,037 --> 00:06:54,956
信じる必要はありません。

77
00:06:55,039 --> 00:06:59,127
蝶に騙されないでください。

78
00:07:11,597 --> 00:07:13,349
この患者はコ・ジウォンでしょうか？

79
00:07:13,433 --> 00:07:15,268
病院の場所を教えてください。

80
00:07:17,854 --> 00:07:20,690
彼は間違いなく「患者」と言った
そして「病院」。

81
00:07:21,983 --> 00:07:24,652
彼が病院を探し回っているという事実
コ・ウンセを探しに

82
00:07:25,528 --> 00:07:27,989
つまり彼は彼女が生きていると思っているということだ

83
00:07:29,073 --> 00:07:31,200
そして知らない
ペク・サンギルが彼女に対応した。

84
00:07:31,701 --> 00:07:33,327
彼女はこれらを身に着けていました。

85
00:07:36,873 --> 00:07:38,458
あの男はチュ市長の補佐官だ。

86
00:07:39,041 --> 00:07:42,044
彼は潜入した
検察に関する情報を収集するため。

87
00:07:42,128 --> 00:07:44,797
彼は私たちの一員です、
だから彼のことを心配する必要はありません。

88
00:07:48,801 --> 00:07:51,679
潜入捜査官は単独で行動している。

89
00:07:52,722 --> 00:07:54,265
しかし、なぜ？

90
00:07:55,433 --> 00:07:56,893
彼はどうしてここに来ることを知ったのでしょうか？

91
00:08:01,939 --> 00:08:03,149
カイト

92
00:08:04,609 --> 00:08:06,694
やあ。何か進展はありましたか？

93
00:08:07,320 --> 00:08:09,238
私たちは密航船を持っています
出発日。

94
00:08:09,739 --> 00:08:11,032
よくやった。

95
00:08:11,532 --> 00:08:13,451
情報が漏洩しないようにしてください。

96
00:08:16,120 --> 00:08:17,872
ホンのボクシングジム

97
00:08:18,831 --> 00:08:20,166
一体何だ？

98
00:08:20,249 --> 00:08:22,627
モグラかと思ったけど、
彼女の本当の彼氏ではありません。

99
00:08:22,710 --> 00:08:24,921
なぜ彼はコ検事を探すのでしょうか？

100
00:08:25,004 --> 00:08:27,715
もっと重要なことは何ですか
彼はタフィー村のことを知っているということだ。

101
00:08:27,798 --> 00:08:30,635
ここは安全だと思った
追跡するのが難しいので、どうやって...

102
00:08:30,718 --> 00:08:31,552
ちょっと待ってください。

103
00:08:32,261 --> 00:08:34,096
病院を探しているって言ってたよね？

104
00:08:34,680 --> 00:08:35,765
彼はどんな顔をしていますか?

105
00:08:46,317 --> 00:08:49,070
それが彼です。この人は昨日ここに来ました。

106
00:08:49,153 --> 00:08:49,987
何？

107
00:08:50,071 --> 00:08:53,449
-あなたはここのヘッドコーチですか？
-彼は私がヘッドコーチなのかと尋ねました。

108
00:08:53,533 --> 00:08:56,035
たまたま訪れましたか
昨日は病院？

109
00:08:56,118 --> 00:08:58,246
それから病院に行ったかどうか尋ねました。

110
00:09:01,290 --> 00:09:02,124
あなたが知っている、

111
00:09:02,875 --> 00:09:05,211
彼はここで彼女を追跡することができたので、

112
00:09:06,045 --> 00:09:09,131
高検事に真実を話したらどうですか？

113
00:09:14,136 --> 00:09:15,471
私は赤ちゃんのように眠りました。

114
00:09:21,394 --> 00:09:22,728
いやー！なぜ私はこんなに遅くまで寝ていたのですか？

115
00:09:24,814 --> 00:09:27,525
どうしたの、ウンセ？

116
00:09:28,276 --> 00:09:31,195
寝てはいけません
もうとても健全です。

117
00:09:31,279 --> 00:09:37,451
まだ疑ってかかるべきだ
これらすべてが真実ではないかもしれないということ。

118
00:09:39,412 --> 00:09:43,416
いつまでもただ待っているわけにはいかない
彼女の記憶が戻るように。

119
00:09:44,292 --> 00:09:46,085
とにかく彼女は疑わしい。

120
00:09:46,168 --> 00:09:48,421
彼女にすべてを話しましょう。

121
00:09:48,504 --> 00:09:50,923
ペク・サンギルさんにそう伝えてください
普通の人ではない、

122
00:09:51,007 --> 00:09:54,218
だから彼女が生きていたいと思うなら、
彼女はすぐに韓国を出国すべきだ。

123
00:09:55,261 --> 00:09:56,762
そうやって彼女を説得しましょう。

124
00:09:57,763 --> 00:09:58,598
それはできません。

125
00:09:58,681 --> 00:09:59,599
なぜだめですか？

126
00:09:59,682 --> 00:10:03,227
もし彼女が記憶なしでそれをすべて聞いてしまったら、
彼女は自分自身でそれを確認しようとします。

127
00:10:03,311 --> 00:10:05,021
彼女が本当に検察官なのかどうか。

128
00:10:05,104 --> 00:10:07,607
嘘をついているかどうか。
彼女はその真相に迫ろうとするだろう。

129
00:10:09,025 --> 00:10:10,443
彼女はさらに危険にさらされることになるだろう。

130
00:10:10,526 --> 00:10:13,863
彼女がそんなことをするのを止めればいいのに。

131
00:10:13,946 --> 00:10:16,198
火傷を負った記憶がない人は、

132
00:10:16,282 --> 00:10:19,118
どれだけ警告しても
彼らに火を怖がらせるだろう。

133
00:10:21,829 --> 00:10:24,373
彼らは覚えておく必要がある
火はどれだけ熱くて怖いのか

134
00:10:25,291 --> 00:10:26,834
それを避ける方法を知るために。

135
00:10:30,338 --> 00:10:31,422
けっこうだ。

136
00:10:31,964 --> 00:10:34,091
彼女はまだあなたのことを信じていません、

137
00:10:34,175 --> 00:10:37,553
だからたとえ私たちが彼女にこのすべてを話したとしても
そして彼女は今すぐ韓国を出国しなければならないと主張し、

138
00:10:37,637 --> 00:10:40,514
彼女がただ「分かった」と言うとは思えないが、
そして去ることに同意します。

139
00:10:41,932 --> 00:10:42,975
よかったです。

140
00:10:43,059 --> 00:10:45,436
彼女の記憶を早く戻す必要があるようだ。

141
00:10:46,520 --> 00:10:47,772
時間がなくなりました。

142
00:10:48,648 --> 00:10:51,984
カイトが電話して言ってくれた
密航船は1か月後に出発します。

143
00:10:52,068 --> 00:10:53,861
彼女にはそれ以前の記憶が必要だ。

144
00:10:54,445 --> 00:10:57,114
何かする必要はないでしょうか
あのモグラ彼氏のこと？

145
00:10:57,823 --> 00:11:01,702
彼はタフィー村のことも知っています。
少なくとも彼の注意をそらすべきではないでしょうか？

146
00:11:02,328 --> 00:11:05,956
ペク・サンギルなら彼を寄せ付けないかもしれない
より速く、より効果的に。

147
00:11:06,040 --> 00:11:10,419
彼も誰かを止めたいだろう
コ検察官を探すために辺りをうろつきます。

148
00:11:11,712 --> 00:11:12,672
計画はありますか？

149
00:11:20,596 --> 00:11:23,057
探偵社の番号を送ります。

150
00:11:26,185 --> 00:11:28,521
あなたは尋ねられました
最近誰かを見つけたいですよね？

151
00:11:28,604 --> 00:11:32,441
もっと簡単な仕事をあげますよ
そして合意金額の3倍を支払います。

152
00:11:37,947 --> 00:11:39,657
なんとも子供っぽい。

153
00:11:39,740 --> 00:11:41,283
リンゴはどうしたの？

154
00:11:41,367 --> 00:11:42,326
朝食、昼食、夕食

155
00:11:42,410 --> 00:11:44,245
私は何ですか、子供ですか？ばかげている。

156
00:12:09,270 --> 00:12:11,647
ここで何をしているの
こんなに明るくて早いの？

157
00:12:13,149 --> 00:12:14,275
ただ…

158
00:12:15,943 --> 00:12:16,902
読書料です。

159
00:12:18,696 --> 00:12:19,697
読書料？

160
00:12:19,780 --> 00:12:21,157
昨日のこと…

161
00:12:22,158 --> 00:12:23,451
私は間違っていました。

162
00:12:25,453 --> 00:12:28,247
あなたは私の精神を侮辱しているように感じました、

163
00:12:28,330 --> 00:12:31,667
そしてあなたはとても失礼で無礼でした、
だから私はただ自分の立場を貫いた。

164
00:12:31,751 --> 00:12:35,087
支払いを受け取りたくない
ご満足いただけないお客様から。

165
00:12:35,171 --> 00:12:36,672
それはただ気分が良くありません。

166
00:12:39,633 --> 00:12:40,468
さて、

167
00:12:40,968 --> 00:12:42,928
最後にはそこにたどり着きました。

168
00:12:43,012 --> 00:12:44,388
それは良い。

169
00:12:47,016 --> 00:12:48,267
私がこれを言っているのは、

170
00:12:48,350 --> 00:12:52,813
もっと偉い人になれると思ってたけど、
本当は我慢できないのに…

171
00:12:52,897 --> 00:12:55,441
さあ。これはどこへ行くのですか？

172
00:12:55,941 --> 00:12:56,776
ごめんなさい。

173
00:12:59,570 --> 00:13:01,947
-何？
-ごめんなさいって言いました。

174
00:13:02,823 --> 00:13:06,368
年長者として、争うべきではない
私よりずっと若い人。

175
00:13:07,870 --> 00:13:09,079
私はベストの状態ではありませんでした。

176
00:13:16,170 --> 00:13:18,088
さて、私も…

177
00:13:22,510 --> 00:13:23,803
私の行動について謝罪します。

178
00:13:27,807 --> 00:13:29,767
ああ、あなたはその方法を知っていますか
頭を下げるには？

179
00:13:29,850 --> 00:13:32,186
いつ私は頭を下げましたか？

180
00:13:32,269 --> 00:13:34,939
では、あの忌々しい弓は何だったのでしょうか？
それとも首が乗っ取ってしまったのでしょうか？

181
00:13:35,022 --> 00:13:39,360
"くそ"？喧嘩をしに来たんですか
それとも謝罪しますか？どれですか？

182
00:13:39,443 --> 00:13:40,611
両方を組み合わせたもの。だから何？

183
00:13:41,695 --> 00:13:45,199
返してくれてありがとう。
それだけなら出発してもいいよ。

184
00:13:45,282 --> 00:13:48,994
心配しないでください。
やめてくれと頼まれても、私は立ち去ります。

185
00:13:57,127 --> 00:13:58,170
マダム・シャーマン。

186
00:14:02,800 --> 00:14:06,220
私もそう思ったのでこれをあげます
私はもっと大きな人間になるだろう、

187
00:14:06,303 --> 00:14:07,680
たとえあなたに我慢できないとしても。

188
00:14:23,195 --> 00:14:25,197
絶対にばかばかしい。

189
00:14:27,449 --> 00:14:29,785
まあ、彼女は年長者だと思います。

190
00:14:29,869 --> 00:14:32,538
彼女は次のように見えました
彼女は昨日も決して引き下がらなかった。

191
00:14:32,621 --> 00:14:33,789
彼女の中に何が入ったのでしょうか？

192
00:14:40,921 --> 00:14:43,966
やあ、今謝りました。

193
00:14:44,466 --> 00:14:48,178
と感じたので料金も返金しました
お金を受け取ることに不安がある。

194
00:14:49,096 --> 00:14:52,766
氷のように冷たい水をコップに飲み干して、

195
00:14:53,350 --> 00:14:55,477
しかし、私はまだ心の中でイライラしています。

196
00:14:56,186 --> 00:14:58,397
テハ、本当に考え直したほうがいいよ。

197
00:14:58,480 --> 00:15:00,816
そんな女性を迎え入れたら
あなたの妻として、

198
00:15:00,900 --> 00:15:03,527
あなたの人生が煙に巻かれるかもしれません。

199
00:15:08,532 --> 00:15:10,659
-これで十分です。
-何してるの？

200
00:15:10,743 --> 00:15:12,912
壊れた菩薩像のために。

201
00:15:12,995 --> 00:15:15,080
-どうやって…
- ご了承ください。

202
00:15:16,999 --> 00:15:17,917
ごめんなさい。

203
00:15:21,128 --> 00:15:25,090
そしてウンセにも謝ってください。

204
00:15:26,759 --> 00:15:29,762
彼女をここに連れてくる代わりに
私に謝罪するために、

205
00:15:29,845 --> 00:15:32,014
私に行ってほしいのですか
そしてそのガキに謝罪しますか？

206
00:15:32,097 --> 00:15:34,391
あなたが彼女の髪を掴んだと聞きました。

207
00:15:35,267 --> 00:15:37,269
-でも--
――それは暴行ですね。

208
00:15:38,187 --> 00:15:39,188
そうですね、それは...

209
00:15:39,271 --> 00:15:41,190
私が凶悪犯になったことにあなたは眉をひそめた。

210
00:15:43,525 --> 00:15:46,195
あなたは暴力を軽蔑しますが、
それでもあなたはそれに頼ったのです。

211
00:15:46,695 --> 00:15:49,031
それで、謝ってください。

212
00:15:49,698 --> 00:15:53,035
彼女が年長者を軽視していることについてはどうですか
彼女の居場所も知らずに？

213
00:15:53,118 --> 00:15:55,204
先輩として先に謝っておけば、

214
00:15:55,704 --> 00:15:56,872
彼女もそれに従うだろう。

215
00:15:56,956 --> 00:16:01,043
そう、確かに
あのガキはまさにそれをするだろう。

216
00:16:01,543 --> 00:16:02,586
彼女はきっとそうするだろう。

217
00:16:02,670 --> 00:16:05,172
彼女はただ正気を保てていないだけだ
事故の後。

218
00:16:05,923 --> 00:16:06,966
彼女は良い人です。

219
00:16:07,049 --> 00:16:09,927
目隠しをして人を見ますか？

220
00:16:10,010 --> 00:16:12,513
どうしてそうなれるの？
そんなに性格判断が悪いのか？

221
00:16:14,848 --> 00:16:15,849
私はそれを知っています

222
00:16:16,934 --> 00:16:18,394
あなたも良い人ですよ。

223
00:16:20,020 --> 00:16:20,896
それは今何ですか？

224
00:16:22,731 --> 00:16:23,941
今でも覚えています

225
00:16:24,441 --> 00:16:25,985
どうやって餅をくれるの？

226
00:16:26,485 --> 00:16:29,238
あなたが私に出会ったときはいつでも
学校からの帰り道。

227
00:16:30,739 --> 00:16:34,451
そして、あなたは私のポケットをどのように詰め込んでいたか
ゆで卵と一緒に、

228
00:16:34,952 --> 00:16:37,121
スポーツ選手はお腹を空かせるべきではないと言うのです。

229
00:16:37,705 --> 00:16:39,415
あなたのおかげで、私は良い選手になりました。

230
00:16:43,919 --> 00:16:44,795
ありがとう。

231
00:16:45,921 --> 00:16:47,840
なぜ今そんなことを言うのですか？

232
00:16:48,549 --> 00:16:50,509
あなたは娘のために何でも言っています。

233
00:16:55,264 --> 00:16:56,432
本当に感謝いたします。

234
00:17:00,769 --> 00:17:01,812
夕食はどうですか？

235
00:17:03,230 --> 00:17:04,314
食べましたか？

236
00:17:05,899 --> 00:17:08,360
小豆餅を作りました
昨夜。

237
00:17:09,028 --> 00:17:09,862
いくつか詰めておきます。

238
00:17:24,293 --> 00:17:26,837
これを持っているので、
色を入れてもいいかなと思います。

239
00:17:37,598 --> 00:17:40,434
朝食を食べて、終わった

240
00:17:40,517 --> 00:17:43,103
夕食を食べて、終わった

241
00:17:43,187 --> 00:17:46,565
窓を開けると…

242
00:17:51,737 --> 00:17:52,696
元気ですよ。

243
00:17:53,280 --> 00:17:56,742
しばらく起きてました。
ベッドが快適というわけではない。

244
00:18:01,830 --> 00:18:04,833
先ほどシャーマンの女性が来ました。

245
00:18:06,043 --> 00:18:06,960
彼女はそうしましたか？

246
00:18:07,044 --> 00:18:08,837
彼女は謝罪し、お金も返してくれました。

247
00:18:10,005 --> 00:18:10,839
それは良い。

248
00:18:10,923 --> 00:18:15,803
私はタイプではないのかもしれません
長く嫌われること。

249
00:18:19,473 --> 00:18:20,724
食べ終わったら、行きましょう。

250
00:18:21,725 --> 00:18:22,559
どこへ？

251
00:18:22,643 --> 00:18:24,311
昨日行ったクリニック。

252
00:18:24,394 --> 00:18:26,939
治療が必要です
早く記憶を取り戻すために。

253
00:18:28,357 --> 00:18:29,191
準備をしましょう。

254
00:18:33,737 --> 00:18:36,115
何だって？もしこれが全部嘘だとしたら、

255
00:18:36,198 --> 00:18:38,450
彼は期待すべきではないでしょうか
記憶が戻ってないんですが？

256
00:18:38,534 --> 00:18:41,036
ではなぜ彼はそんなに私を助けようとするのでしょうか
記憶を取り戻す？

257
00:18:41,120 --> 00:18:43,455
彼は本当に私の彼氏ですか？

258
00:18:46,041 --> 00:18:48,418
物を売ってみませんか
インスタグラムでも？

259
00:18:48,502 --> 00:18:51,672
フォロワーも獲得できると思います
そしてすぐにインフルエンサーになります。

260
00:18:52,297 --> 00:18:53,298
いいえ、できませんでした。

261
00:18:53,799 --> 00:18:55,300
自分が誰なのか忘れてしまったのですか？

262
00:18:55,384 --> 00:18:59,138
あなたは伝説のミン・スジです
かつて美容フォーラムを支配していた人物です。

263
00:18:59,221 --> 00:19:00,472
そうでしょう、アン博士？

264
00:19:00,556 --> 00:19:02,266
そう、昔は。

265
00:19:09,565 --> 00:19:11,608
歯を磨きに行きます。

266
00:19:21,243 --> 00:19:23,078
ねえ、話してもいいですか…

267
00:19:23,579 --> 00:19:25,247
いつまでこれを続けるつもりですか？

268
00:19:27,457 --> 00:19:30,210
選択の余地がないと言いました
しかし、そのブラインドデートに行くこと。

269
00:19:30,294 --> 00:19:32,713
両親と私は言った
ギブアンドテイクで走ります。

270
00:19:33,213 --> 00:19:37,467
彼らは私のためにこのクリニックを設立しました、
だから私は彼らの希望にある程度従わなければなりません。

271
00:19:37,551 --> 00:19:40,470
今まで断り続けてきたのですが、
そしてデートに行ったのは1回だけでした。

272
00:19:43,515 --> 00:19:44,516
その通り。

273
00:19:45,017 --> 00:19:45,851
何？

274
00:19:45,934 --> 00:19:49,646
あなたは断り続けたが、決して言わなかった
あなたには彼女がいるということ。

275
00:19:49,730 --> 00:19:50,564
それは、なぜなら--

276
00:19:50,647 --> 00:19:53,567
クリニックでも、保護者の方でも、
あなたはいつも私を隠しています。

277
00:19:54,193 --> 00:19:57,613
スタッフのせいだと君は言う
あるいはあなたの両親はこう言うかもしれません。

278
00:19:57,696 --> 00:19:58,906
しかし真実は、

279
00:19:58,989 --> 00:20:01,116
私はあなたにとって十分ではないのですよね？

280
00:20:01,200 --> 00:20:03,702
-なんと言えますか--
-看護助手ではありません。

281
00:20:03,785 --> 00:20:07,080
女性に会いたいのですか
クリニックの院長に向いていますよね？

282
00:20:11,126 --> 00:20:12,586
ではあなたはどうですか？

283
00:20:12,669 --> 00:20:15,589
そう感じたとしたら、
なぜあなたはまだ私と一緒にいるのですか？

284
00:20:16,173 --> 00:20:18,217
それは私がクリニックを経営しているからですよね？

285
00:20:22,971 --> 00:20:26,225
-それで私は自分の居場所を知ることにしました。
-それはどういう意味ですか?

286
00:20:27,476 --> 00:20:30,771
別れるべきだと言っているんです。
ブラインドデートに行くのは自由です。

287
00:20:30,854 --> 00:20:32,898
もっと私のレベルに合った男性を見つけます。

288
00:20:34,233 --> 00:20:35,234
やあ、ミン・スジさん。

289
00:20:36,860 --> 00:20:38,195
-スジ。
-こんにちは。

290
00:20:40,113 --> 00:20:41,531
こちらが監督です。

291
00:20:41,615 --> 00:20:44,451
ここ。私が彼を連れてきました。
私の身元を保証してくれる人。

292
00:20:45,994 --> 00:20:47,246
はじめまして。

293
00:20:47,746 --> 00:20:49,373
「初めまして」って何ですか？

294
00:20:50,290 --> 00:20:53,085
-彼はあなたたちがクラスメートだと言った。
-クラスメイト？

295
00:20:54,211 --> 00:20:56,255
お久しぶりです、チャン・テハさん。

296
00:21:06,556 --> 00:21:08,725
よし、1ラウンド1,000ウォンだ！

297
00:21:08,809 --> 00:21:10,602
風船投げをしに来てください！

298
00:21:14,815 --> 00:21:17,734
-わあ、ミン・スジさんはとてもきれいですね。
-彼女がインターネットで有名なのも不思議ではありません。

299
00:21:17,818 --> 00:21:20,153
うわー、彼女は女神だ。
グジンの「それ」の女の子。

300
00:21:20,237 --> 00:21:21,697
彼女は輝いています。

301
00:21:27,286 --> 00:21:31,164
アン・ギジュン

302
00:21:35,335 --> 00:21:37,504
メイクはここで済ませましょう！

303
00:21:38,505 --> 00:21:39,506
こちらがユルム茶です。

304
00:21:41,174 --> 00:21:44,553
ありがとう。私はユルム茶が大好きです。

305
00:21:51,560 --> 00:21:52,853
今日は沸騰しています。

306
00:21:55,272 --> 00:21:56,773
飲み物を買ったほうがいいでしょうか？コーラ？

307
00:21:56,857 --> 00:21:58,442
-コーラっていいですね。
-もちろん。

308
00:21:58,525 --> 00:22:00,944
ねえ、コーラを3本もらえますか？

309
00:22:01,028 --> 00:22:02,195
もちろん。

310
00:22:19,379 --> 00:22:21,173
これで汗を拭きます。

311
00:22:22,507 --> 00:22:23,342
ありがとう。

312
00:22:27,304 --> 00:22:28,889
またあなたの名前は何でしたか？

313
00:22:30,057 --> 00:22:31,808
ス…スンドク？

314
00:22:32,768 --> 00:22:35,145
それが私です。

315
00:22:36,480 --> 00:22:38,815
スジです。ミン・スジさん。

316
00:22:38,899 --> 00:22:40,650
もちろん。ありがとう、ミン・スジさん。

317
00:23:04,591 --> 00:23:06,176
監督 アン・ギジュン

318
00:23:06,259 --> 00:23:07,719
ああ、さあ。

319
00:23:10,097 --> 00:23:11,640
私たちの看護師はとても不器用です。

320
00:23:11,723 --> 00:23:12,933
カードを受け取ってもいいですか？

321
00:23:13,016 --> 00:23:14,434
はい、どうぞ。

322
00:23:17,312 --> 00:23:19,523
これを見ると思い出したような気がします。

323
00:23:20,232 --> 00:23:22,609
あなたはその男ではありませんでしたか
いつも最高の成績をとったのは誰ですか?

324
00:23:23,902 --> 00:23:25,320
まあ、いつもではありません。

325
00:23:25,404 --> 00:23:27,489
あなたはとても賢かった、
そして今あなたは医者です。

326
00:23:28,115 --> 00:23:30,242
そして最近はどうしていますか？

327
00:23:30,325 --> 00:23:33,412
別のことに熱中していると聞きました
ボクシングを辞めた後。

328
00:23:33,495 --> 00:23:34,788
最近その仕事を辞めました。

329
00:23:36,081 --> 00:23:37,332
なるほど。

330
00:23:38,542 --> 00:23:40,627
コ・ウンセさんが教えてくれました。
彼女の状況について。

331
00:23:40,710 --> 00:23:42,921
しかし、当院には規定があります。

332
00:23:43,004 --> 00:23:45,048
- 本人確認がされていない場合はできません --
-ありがとう。

333
00:23:46,508 --> 00:23:47,843
あなたは彼女を治療しますよね？

334
00:23:48,927 --> 00:23:50,137
そうでなければ、あなたは電話しなかっただろう。

335
00:23:51,179 --> 00:23:52,973
そうです、そうです。

336
00:23:53,932 --> 00:23:57,769
いくらかかっても払いますよ、
だから彼女のためにできることをしてあげてください。

337
00:23:58,395 --> 00:23:59,396
わかった。

338
00:24:00,063 --> 00:24:03,233
―私が監督で良かったですね―
-その通りです。

339
00:24:05,110 --> 00:24:08,155
というわけでこれらが特典です
有能なクラスメートがいること。

340
00:24:09,865 --> 00:24:10,740
前もって感謝します。

341
00:24:12,117 --> 00:24:13,243
はい、確かに。

342
00:24:17,747 --> 00:24:19,916
彼らはそんなに長い間何を話しているのでしょうか？

343
00:24:21,877 --> 00:24:22,836
あなたは美しいです。

344
00:24:24,212 --> 00:24:26,381
彼氏はいますか？

345
00:24:26,465 --> 00:24:27,340
申し訳ありませんが…

346
00:24:27,424 --> 00:24:29,176
そうします。ごめんなさい。

347
00:24:29,259 --> 00:24:31,470
理解した。申し訳ありません。

348
00:24:37,976 --> 00:24:38,977
どうぞ。

349
00:24:39,895 --> 00:24:41,104
大丈夫。

350
00:24:41,188 --> 00:24:43,690
私はコーヒーしか飲みません
それは焼きたてです。

351
00:25:09,883 --> 00:25:12,552
-どうでしたか？
・週に2回、治療に来ていただきます。

352
00:25:13,929 --> 00:25:14,763
本当に？

353
00:25:15,680 --> 00:25:19,059
コ・ウンセさん、脳波検査から始めます
そして今日は基本的なテストがいくつかあります。

354
00:25:19,142 --> 00:25:20,268
こちらに来てください。

355
00:25:20,769 --> 00:25:21,603
わかった。

356
00:25:22,270 --> 00:25:24,439
-テスト頑張ってください。
-わかった。

357
00:25:44,501 --> 00:25:47,504
彼が来ると知っていたら、
追加のインソールを入れれば良かったです。

358
00:25:48,004 --> 00:25:50,090
さあ、ギジュン。

359
00:25:51,216 --> 00:25:53,593
あなたはいつもとてもハンサムに見えます、
しかし、今日は一日中、

360
00:25:54,177 --> 00:25:55,929
なぜそんなにみすぼらしく見えるのですか？

361
00:26:14,406 --> 00:26:15,532
ちょっと待って、アン・ギジュン。

362
00:26:16,116 --> 00:26:17,200
ある程度の威厳を持ってください。

363
00:26:19,160 --> 00:26:21,830
あなたは何も小さく感じることはありません
もう、いいですか？

364
00:26:21,913 --> 00:26:23,582
チャン・テハは元凶悪犯で、

365
00:26:24,082 --> 00:26:25,292
そしてあなたは医者です。

366
00:26:26,459 --> 00:26:28,545
あなたはレベルが違います、いいですか？

367
00:26:28,628 --> 00:26:31,631
スジにセンスがあるなら、
彼女はもう彼に興味を持たないだろう。

368
00:26:31,715 --> 00:26:34,759
真剣に、彼の中に何が見られるのでしょうか？

369
00:26:37,804 --> 00:26:39,389
お久しぶりです、チャン・テハさん。

370
00:26:45,395 --> 00:26:46,479
私のことを覚えていないのですか？

371
00:26:47,063 --> 00:26:48,815
私たちは高校の同級生でした。

372
00:26:48,898 --> 00:26:50,525
ソウルに引っ越す前。

373
00:26:51,234 --> 00:26:52,360
右。

374
00:26:54,404 --> 00:26:55,572
右！

375
00:26:57,616 --> 00:26:58,700
す…

376
00:26:59,868 --> 00:27:00,702
スンドク？

377
00:27:03,580 --> 00:27:06,082
スジです。ミン・スジさん。

378
00:27:06,791 --> 00:27:08,251
右。ごめん。

379
00:27:14,549 --> 00:27:15,717
グジンに戻ってきましたか？

380
00:27:16,843 --> 00:27:18,678
はい、私はタフィー村に住んでいます。

381
00:27:18,762 --> 00:27:19,804
ガールフレンドと一緒に？

382
00:27:19,888 --> 00:27:20,889
うん。

383
00:27:29,272 --> 00:27:30,523
やあ、コ・ウンセ。

384
00:27:31,650 --> 00:27:32,484
大丈夫ですか？

385
00:27:32,567 --> 00:27:34,903
元気です。足の指をぶつけただけです。

386
00:27:34,986 --> 00:27:37,781
-すごく痛いですか？歩けますか？
-元気です。

387
00:27:38,281 --> 00:27:41,284
過剰反応するのはやめてください。
人々は私が足を失ったと思うでしょう。

388
00:27:41,368 --> 00:27:43,161
-もっと気をつけるべきですよ。
-持続する。

389
00:27:50,460 --> 00:27:54,339
結果が出たら、
来週から治療を開始します。

390
00:27:54,422 --> 00:27:58,093
薬物検査をしてから始めます
認知リハビリテーション療法。

391
00:27:58,176 --> 00:27:59,803
ありがとう。それは有り難いです。

392
00:27:59,886 --> 00:28:01,054
感謝する必要はありません。

393
00:28:01,137 --> 00:28:02,055
神のお恵みがありますように。

394
00:28:07,143 --> 00:28:08,144
それでは、行きましょう。

395
00:28:08,228 --> 00:28:09,646
-わかった。
-さようなら、ジス。

396
00:28:10,230 --> 00:28:12,732
それは…スジです。

397
00:28:22,659 --> 00:28:24,452
初恋の人に会えて嬉しそうです。

398
00:28:25,120 --> 00:28:25,954
うん。

399
00:28:26,037 --> 00:28:29,165
チャン・テハはまだ分かっているようだ。

400
00:28:38,007 --> 00:28:41,010
先ほどのあの女性。
彼女はあなたのクラスメートでしたか？

401
00:28:41,094 --> 00:28:43,555
-うん。
-なるほど。

402
00:28:44,431 --> 00:28:47,016
そうですね、彼女は…ちょっときれいでした。

403
00:28:49,477 --> 00:28:52,814
現代の美容技術では、

404
00:28:52,897 --> 00:28:55,191
ほとんど誰もが彼女のように見える
少しの努力で。

405
00:28:55,275 --> 00:28:57,736
着ているだけだから
このダサい服、

406
00:28:57,819 --> 00:28:59,988
でも着飾ったらノックアウトされてしまうだろう。

407
00:29:01,156 --> 00:29:02,365
買い物に行きましょうか？

408
00:29:03,533 --> 00:29:04,993
街にショッピングモールがあります。

409
00:29:20,258 --> 00:29:22,135
-どう思いますか？
-きれいですね。

410
00:29:26,139 --> 00:29:28,266
-これはどうですか？
-きれいですね。

411
00:29:32,187 --> 00:29:33,188
これはどうでしょうか？

412
00:29:38,026 --> 00:29:38,860
きれいですね。

413
00:29:40,820 --> 00:29:44,657
「綺麗だね」って言うのはやめてね
意味もなく。

414
00:29:45,158 --> 00:29:46,743
私はそれを意味します。

415
00:29:49,662 --> 00:29:51,289
あなたはどれも美しく見えました。

416
00:30:06,137 --> 00:30:08,348
どうしてそんなに気軽にそんなことが言えるのでしょうか？

417
00:30:25,031 --> 00:30:26,074
それは本当ですけどね。

418
00:30:32,956 --> 00:30:34,666
ここにはすでにピンクのものを入れています。

419
00:30:35,583 --> 00:30:38,336
コーラルピンクでした。
こちらは鮮やかなピンク色です。

420
00:30:39,295 --> 00:30:40,171
違うんですか？

421
00:30:41,172 --> 00:30:44,968
もちろんそうです。
決して同じ色合いはありません。

422
00:30:45,051 --> 00:30:46,553
君は本当に無知だね。

423
00:30:49,347 --> 00:30:51,057
こっちはしっとりしてる。私はそれが好きです。

424
00:30:51,641 --> 00:30:54,519
そして成分も良さそうです。

425
00:30:57,230 --> 00:30:58,314
そのうちの1つ。

426
00:31:01,651 --> 00:31:03,486
メイクにはこれで十分だと思います。

427
00:31:05,864 --> 00:31:07,073
ご存知ですか…

428
00:31:09,659 --> 00:31:11,661
最後に必要なものが 1 つあります。

429
00:31:24,757 --> 00:31:26,593
今は息ができるような気がします。

430
00:31:26,676 --> 00:31:29,971
結局のところ、現代人には電話が必要です。

431
00:31:30,054 --> 00:31:32,974
残念です
自分の名前で登録されているので、

432
00:31:33,892 --> 00:31:35,560
でもそれは仕方ないと思います。

433
00:31:37,812 --> 00:31:39,230
幸せそうに見えますね。

434
00:31:39,314 --> 00:31:41,482
はい、今日はそれほど悪くありません。

435
00:31:42,150 --> 00:31:45,278
私たちは治療を受けることに同意しましたが、
電話をもらったんですが、

436
00:31:45,361 --> 00:31:46,613
そして買い物に行きました。

437
00:31:46,696 --> 00:31:48,990
それはとてもストレス解消法でした。

438
00:31:50,283 --> 00:31:52,160
見てみましょう。

439
00:31:52,243 --> 00:31:53,244
はぁ？

440
00:31:54,454 --> 00:31:55,914
この中から1つだけ拾ってきました。

441
00:31:56,623 --> 00:31:58,416
残りも追加しましたか？

442
00:31:59,459 --> 00:32:01,294
うん、良いって言ったね。

443
00:32:04,213 --> 00:32:06,090
信じられないよ。

444
00:32:06,174 --> 00:32:08,176
そんなに思慮深く考える必要はありませんでした。

445
00:32:08,760 --> 00:32:10,637
私は顔が小さいので、

446
00:32:10,720 --> 00:32:13,973
なので、クッションファンデは1つ
長持ちします。

447
00:32:14,057 --> 00:32:15,475
これをいつ使い切るのですか？

448
00:32:17,352 --> 00:32:18,686
それらはあなたのためのものではありません。

449
00:32:19,938 --> 00:32:21,439
では、それらは誰のためのものなのでしょうか？

450
00:32:22,565 --> 00:32:23,566
これが良いと聞きました。

451
00:32:24,192 --> 00:32:26,152
-お一人様に1つずつ。
-これは何ですか？

452
00:32:30,823 --> 00:32:36,287
これを使えば、
本当に新婦のように美しくなりますよ。

453
00:32:36,788 --> 00:32:38,373
そうでしょう、ハニー？

454
00:32:39,040 --> 00:32:41,459
もちろん。
あなたは町で一番かわいい女の子になるでしょう。

455
00:32:42,460 --> 00:32:43,962
ちょっと待って。

456
00:32:46,047 --> 00:32:49,342
1秒。そういう使い方ではないんです。

457
00:32:49,425 --> 00:32:50,760
使い方を説明します。

458
00:32:50,843 --> 00:32:53,596
ほんの少し塗るだけで十分です。

459
00:32:54,263 --> 00:32:55,431
着せてあげますよ。

460
00:32:55,932 --> 00:33:00,061
このような。このようにタップするだけで…

461
00:33:00,645 --> 00:33:03,898
タップ、タップ。

462
00:33:04,857 --> 00:33:07,276
軽くたたいてください。

463
00:33:07,360 --> 00:33:08,695
このように。

464
00:33:11,489 --> 00:33:14,367
顔が明るく見えますね
肌のトーンを均一にするだけです。

465
00:33:15,618 --> 00:33:16,828
ちょっと待って。

466
00:33:20,623 --> 00:33:22,083
やあ、私。

467
00:33:22,166 --> 00:33:26,004
なぜこんなに違うのか
顔に塗るカラーパウダーは？

468
00:33:26,087 --> 00:33:28,464
これはあなたに似合うと思います。
1秒。

469
00:33:28,965 --> 00:33:29,966
-ここ。
-もっと？

470
00:33:30,049 --> 00:33:32,051
これをもう少しだけ。

471
00:33:33,594 --> 00:33:34,679
わかった。

472
00:33:34,762 --> 00:33:36,014
うわー、それはきれいですね。

473
00:33:36,097 --> 00:33:38,057
-そうねぇ。
-とてもきれいですね。

474
00:33:38,141 --> 00:33:39,600
良い天国ですね！

475
00:33:39,684 --> 00:33:43,896
私の顔はとてもバラ色で健康的に見えます。

476
00:33:44,564 --> 00:33:45,857
そうじゃないですか？

477
00:33:45,940 --> 00:33:48,693
これはあなたに似合っています、
だからそれをあなたにプレゼントします。

478
00:33:48,776 --> 00:33:50,111
これから使ってください。

479
00:33:50,194 --> 00:33:53,740
-そしてソンウォル君へ…
-なんて素敵なんでしょう。

480
00:33:53,823 --> 00:33:54,657
これです。

481
00:34:05,168 --> 00:34:06,002
今日はありがとう。

482
00:34:07,295 --> 00:34:08,129
何のために？

483
00:34:08,629 --> 00:34:09,714
おばあちゃんを人形にするために。

484
00:34:11,007 --> 00:34:13,342
彼女がこんなに美しいとは知りませんでした。

485
00:34:13,926 --> 00:34:15,386
あなたはおばあちゃんが本当に好きなんですね。

486
00:34:17,388 --> 00:34:18,556
だって彼女は僕のおばあちゃんだから。

487
00:34:22,518 --> 00:34:24,270
-こんにちは、コーチ。
-ねえ、ピルスン。

488
00:34:24,353 --> 00:34:26,689
- トレーニングは頑張っていますか？
-はい、そうです。

489
00:34:26,773 --> 00:34:28,274
-良い。
-今から行きます。

490
00:34:28,357 --> 00:34:29,275
またね。

491
00:34:32,278 --> 00:34:33,154
あれは誰でしたか？

492
00:34:33,654 --> 00:34:35,656
パンさんの息子。彼は私たちのジムに通っています。

493
00:34:35,740 --> 00:34:37,492
パンさんって誰ですか？

494
00:34:37,575 --> 00:34:40,536
ぶらぶらする女性
シャーマンレディと一緒に――

495
00:34:41,245 --> 00:34:44,457
タフィー村のS.E.Sのことですか？

496
00:34:45,124 --> 00:34:46,125
彼らのリーダー。

497
00:34:46,793 --> 00:34:48,419
あの女性。

498
00:34:50,338 --> 00:34:53,716
彼女の息子はハンサムです。
彼は母親の真似を全くしません。

499
00:34:54,383 --> 00:34:57,804
村の人には誰にも言わないでください
ピルスンが私たちのジムに通っているとのこと。

500
00:34:57,887 --> 00:34:58,721
それは秘密です。

501
00:34:59,388 --> 00:35:01,432
この村では誰と話せばいいでしょうか？

502
00:35:02,100 --> 00:35:03,976
ここには友達が一人もいない。

503
00:35:04,560 --> 00:35:08,356
友達について言えば、あなたは本当に知りません
彼らの数字は何か？

504
00:35:09,148 --> 00:35:12,735
私がする人はいなかったでしょうか
ソウルに住んでいた頃はよく会っていましたか？

505
00:35:13,903 --> 00:35:16,322
わからない。
あなたは友達のことをあまり話さなかった。

506
00:35:16,405 --> 00:35:19,700
しかし、私には少なくとも一人の友人がいたはずです。

507
00:35:24,497 --> 00:35:28,000
なぜ友達は私を探してくれないのですか？

508
00:35:37,927 --> 00:35:39,470
休業中です。

509
00:35:39,554 --> 00:35:40,638
こんにちは。

510
00:35:45,518 --> 00:35:47,019
-ここ。
-ありがとう。

511
00:35:49,689 --> 00:35:51,816
彼女もあなたに連絡しなかったのですか？

512
00:35:52,608 --> 00:35:56,195
彼女はそうしませんでした。
この前一緒に買い物に行った時、

513
00:35:56,279 --> 00:35:59,282
ジウォンは私に少し腹を立てました
何かについて。

514
00:35:59,365 --> 00:36:03,161
最初は彼女は違うと思った
彼女はまだ怒っていたので手を差し伸べた。

515
00:36:04,245 --> 00:36:07,540
でもその後もできなかった
電話またはテキストで彼女に連絡します。

516
00:36:08,457 --> 00:36:11,169
それで計画していたんです
明日彼女の行方不明を報告するつもりだ。

517
00:36:11,711 --> 00:36:15,506
彼女は行方不明ではない。彼女が応募していた
長期休暇のため。

518
00:36:16,132 --> 00:36:17,925
―長期休暇は？
-はい。

519
00:36:18,009 --> 00:36:20,344
何が彼女をそこまで駆り立てたのかは分かりませんが、

520
00:36:20,928 --> 00:36:24,515
でもジウォンから聞いたら、
教えてください。

521
00:36:27,435 --> 00:36:28,811
わかりました、そうします。

522
00:36:40,448 --> 00:36:41,866
探偵事務所

523
00:36:43,075 --> 00:36:45,244
はい、コ・ジウォンを見つけましたか？

524
00:36:51,209 --> 00:36:52,210
ありがとう。

525
00:36:52,293 --> 00:36:54,587
なぜ会おうと誘ったのか
こんなところで？

526
00:36:55,588 --> 00:36:57,757
私たちは十分に近づいていません
食事を共有するためですよね？

527
00:36:57,840 --> 00:37:01,969
探せば探すほど、
それが並大抵の仕事ではないことが分かるほど。

528
00:37:02,053 --> 00:37:03,971
私たちは彼女の行方不明を報告することができません、

529
00:37:04,055 --> 00:37:06,224
そして誰かを見つける
非公式ルートを通じて

530
00:37:06,307 --> 00:37:08,809
これはかなり慎重で重要なタスクです。

531
00:37:08,893 --> 00:37:11,479
こういうこと
公園の散歩ではありません。

532
00:37:11,562 --> 00:37:13,105
何を言おうとしているのですか？

533
00:37:13,856 --> 00:37:16,525
頭金の再交渉をしたいのですが。

534
00:37:18,653 --> 00:37:22,907
それであなたは私をここに呼びました
もっとお金を要求するには？

535
00:37:22,990 --> 00:37:27,161
大規模な仕事の場合は、
形式的なことには手を抜きません。

536
00:37:31,791 --> 00:37:33,793
形式にこだわるんですね。

537
00:37:55,231 --> 00:37:56,065
はい。

538
00:37:57,316 --> 00:37:58,859
お疲れ様でした。

539
00:38:01,028 --> 00:38:02,822
探偵事務所

540
00:38:24,468 --> 00:38:26,679
朝食、昼食、夕食

541
00:38:29,473 --> 00:38:30,558
彼女は薬をすべて飲みました。

542
00:38:37,148 --> 00:38:40,151
このような。このようにタップするだけで…

543
00:38:40,234 --> 00:38:41,736
それでは行きます。

544
00:39:25,988 --> 00:39:29,408
低く横たわるように言いました。
それがどこに来たのか見てください。

545
00:39:30,368 --> 00:39:33,537
彼女は姿を消すことで私に恩恵をもたらしてくれた
自主的に。なぜ彼女を見つけようとするのでしょうか？

546
00:39:36,165 --> 00:39:37,375
それでも、

547
00:39:38,459 --> 00:39:41,712
なぜここまで行かなければならないのか…

548
00:39:48,010 --> 00:39:50,054
リンゴの木を育てる最良の方法…

549
00:39:55,518 --> 00:39:57,144
芽を切ることです

550
00:39:58,229 --> 00:39:59,438
それは面倒なことだ。

551
00:40:06,237 --> 00:40:08,656
「これを放っておいたらどうなる？」

552
00:40:09,365 --> 00:40:13,452
「もうちょっと伸びたらどうしよう
それで切るの？」

553
00:40:14,120 --> 00:40:15,413
一瞬の躊躇…

554
00:40:18,207 --> 00:40:19,834
収穫全体を台無しにする可能性があります。

555
00:40:23,587 --> 00:40:24,880
いや、でも…

556
00:40:26,966 --> 00:40:28,551
待って、ちょっと待って。

557
00:40:28,634 --> 00:40:29,677
待って。

558
00:40:29,760 --> 00:40:32,221
私を殺さないでください。お待ちください。

559
00:40:32,304 --> 00:40:33,973
いや、待ってください。

560
00:40:34,557 --> 00:40:35,641
持続する。

561
00:40:35,724 --> 00:40:37,101
お願いです、いいえ！

562
00:40:38,394 --> 00:40:39,979
時計以外にもいろいろありますよ！

563
00:40:40,813 --> 00:40:42,273
時計だけではありません。

564
00:40:45,734 --> 00:40:47,236
もう一つあります。

565
00:40:48,112 --> 00:40:51,615
コ検事は準備をしたと述べた
時計の他にもう一つ。

566
00:40:51,699 --> 00:40:53,909
それが私が探していたものです。

567
00:40:54,410 --> 00:40:59,039
もし私が生きていたら、そしてジウォンがいたら…
つまり、コ検事が生きていたら、

568
00:40:59,123 --> 00:41:02,460
確かに私は後であなたの役に立つかもしれませんか？

569
00:41:07,673 --> 00:41:08,841
私を殺さないでください。

570
00:41:35,743 --> 00:41:36,577
それは何ですか？

571
00:41:40,998 --> 00:41:41,916
あなたは化粧をします。

572
00:41:43,000 --> 00:41:45,628
昨日はたくさん買ったので、
だからそれを使えばいいのです。

573
00:41:46,420 --> 00:41:48,214
私に騙されないでください。

574
00:41:54,220 --> 00:41:55,471
まるで私がそれを助けることができるかのように。

575
00:42:03,395 --> 00:42:04,522
すごくいいですよ。

576
00:42:07,149 --> 00:42:08,359
ああ、そうです。

577
00:42:09,735 --> 00:42:11,028
ソウルに行きましょう。

578
00:42:12,571 --> 00:42:14,406
私たちはここよりもあそこに長く住んでいました。

579
00:42:14,490 --> 00:42:17,701
何か思い出したかも
私たちが住んでいた場所に戻ったら。

580
00:42:17,785 --> 00:42:18,744
それはできません。

581
00:42:20,329 --> 00:42:21,330
なぜだめですか？

582
00:42:23,040 --> 00:42:24,291
あなたはそうではありません

583
00:42:25,417 --> 00:42:27,336
このような長旅のために完全に回復しました。

584
00:42:28,921 --> 00:42:31,382
行くつもりはないよ
世界の反対側へ。

585
00:42:31,465 --> 00:42:33,467
ほんの数時間の距離です。

586
00:42:34,385 --> 00:42:36,387
ソウルには良い思い出があまりありません。

587
00:42:37,346 --> 00:42:39,390
それは私たちを気分悪くさせるだけです。

588
00:42:40,015 --> 00:42:43,686
良くも悪くも、
できる限りの思い出を見つけなければなりません--

589
00:42:43,769 --> 00:42:44,728
乗り物はいかがですか？

590
00:42:46,188 --> 00:42:48,649
-何？
―スクーターに乗るのが好きだったんですね。

591
00:42:50,192 --> 00:42:51,026
そうだった？

592
00:42:51,110 --> 00:42:53,153
ストレスを感じたときはいつも、
あなたは乗りに行くでしょう。

593
00:42:54,655 --> 00:42:58,200
ぜひ試してみてください。
何かを思い出すのに役立つかもしれません。

594
00:43:02,413 --> 00:43:03,330
原付？

595
00:43:09,962 --> 00:43:13,591
なぜこれがとても懐かしいと感じるのでしょうか？

596
00:43:17,136 --> 00:43:18,304
さて、ゆっくり始めましょう--

597
00:43:19,930 --> 00:43:21,098
私はこれを知っています。

598
00:43:21,599 --> 00:43:23,517
はい、これは知っています！

599
00:43:23,601 --> 00:43:24,893
それは知っています、知っています！

600
00:43:25,394 --> 00:43:26,645
-しっかりしてください。
-注意深い。

601
00:43:32,776 --> 00:43:34,361
私はこれが得意です。

602
00:43:36,447 --> 00:43:38,157
とんでもない。

603
00:43:38,741 --> 00:43:40,576
これは気持ちいいですね！

604
00:44:11,023 --> 00:44:12,650
彼らはアクション映画を撮影しているのですか？

605
00:44:12,733 --> 00:44:15,235
なぜ彼らは猛スピードで走り回るのか
スクーターで村へ？

606
00:44:15,319 --> 00:44:18,530
その通り。なぜ彼らはスピードを出すのか
誰も追いかけていないときに？

607
00:44:18,614 --> 00:44:19,740
放っておいてください。

608
00:44:19,823 --> 00:44:22,868
-彼らはまだ新婚旅行の段階にあります。
-それは新婚旅行の段階ですか？

609
00:44:22,951 --> 00:44:26,413
悪ふざけのように見えるとき
外側から

610
00:44:26,497 --> 00:44:27,998
しかし、彼らにとっては完全に理にかなっています。

611
00:44:28,082 --> 00:44:29,291
それはあなたにとってデートです。

612
00:44:29,375 --> 00:44:32,878
分からないでしょう。前回
空気中の愛は過去世にあるように感じました。

613
00:44:36,423 --> 00:44:38,676
ああ、それで十分です。
髪を整えに行きましょう。

614
00:44:38,759 --> 00:44:39,718
-さあ行こう。
- しましょう。

615
00:44:39,802 --> 00:44:41,637
-最後に一杯だけ。
-はい。

616
00:44:41,720 --> 00:44:42,638
乾杯！

617
00:44:51,939 --> 00:44:52,940
素晴らしい！

618
00:44:54,441 --> 00:44:57,319
これはとてもクールです。
なぜ私はスクーターに乗るのが得意なのでしょうか？

619
00:44:57,403 --> 00:44:59,029
宅配の仕事をしたと言ってました。

620
00:44:59,113 --> 00:44:59,947
そうだった？

621
00:45:01,031 --> 00:45:01,907
何か覚えていますか？

622
00:45:05,619 --> 00:45:06,578
私はしません。

623
00:45:07,162 --> 00:45:10,165
でも言える
スクーターに乗るのが得意でした。

624
00:45:10,249 --> 00:45:12,793
体が覚えているんです。

625
00:45:13,836 --> 00:45:14,795
他に何が好きでしたか？

626
00:45:15,379 --> 00:45:16,213
何？

627
00:45:16,296 --> 00:45:18,841
もっと教えてください。引き続き調べていきたいと思います。

628
00:45:24,179 --> 00:45:25,305
写真を撮る。

629
00:45:26,140 --> 00:45:27,015
写真?

630
00:45:48,787 --> 00:45:50,414
私はどう見えますか？

631
00:45:52,916 --> 00:45:55,169
さあ、そこに植えられているようです。

632
00:45:55,252 --> 00:45:58,922
この比率はどうなっているのでしょうか？
足がすごく短く見えるんです！

633
00:46:02,843 --> 00:46:03,969
よく見てください。

634
00:46:04,052 --> 00:46:09,183
足が1センチになるように撮ってください
画面の下の上にあります。

635
00:46:09,266 --> 00:46:11,602
そうすれば足が長く見えますよ。

636
00:46:14,354 --> 00:46:15,856
これらの詳細を知るにはどうすればよいですか?

637
00:46:17,107 --> 00:46:19,026
写真を撮るのが好きだと言ってました。

638
00:46:23,322 --> 00:46:26,200
とにかく、もう一度受けてください。 1センチ！

639
00:46:44,426 --> 00:46:48,388
まあ、それは新しいレベルのばかげています。

640
00:46:48,472 --> 00:46:52,434
カメラを見ると彼女は死んでしまうでしょうか？

641
00:46:52,518 --> 00:46:55,145
彼女はカメラを避けることに必死だ。

642
00:46:55,229 --> 00:46:58,106
彼はいつになったのですか
そんな絶望的なロマンチスト？

643
00:46:58,190 --> 00:47:01,902
彼は妻の求めに応じて何でもするだろう。

644
00:47:03,111 --> 00:47:05,364
-なぜ私たちはわざわざ悩むのですか？
-とても目障りです。

645
00:47:05,447 --> 00:47:06,281
さあ行こう。

646
00:47:13,121 --> 00:47:15,749
これらのいくつか
実際に保存する価値があるかもしれません。

647
00:47:16,250 --> 00:47:18,669
しかし、本当にこれについては何も覚えていません。

648
00:47:18,752 --> 00:47:22,130
私がどれほど安心していて、どれほど楽しかったかを見ると、
カメラの前にいたのですが、

649
00:47:22,214 --> 00:47:24,216
これも本当に気に入ったと思います。

650
00:47:25,008 --> 00:47:27,845
ひょっとして私はソーシャルメディアを使っていましたか？

651
00:47:29,596 --> 00:47:33,433
そんなに写真を撮るのが好きだったら、
どこかに投稿したかもしれません。

652
00:47:33,517 --> 00:47:37,938
もうコ・ウンセを探しました
すべてのソーシャルメディアプラットフォーム上で、

653
00:47:38,021 --> 00:47:39,690
しかし、まだアカウントが見つかりません。

654
00:47:41,108 --> 00:47:42,818
よくわからない。あなたはそうしなかったと思います。

655
00:47:44,903 --> 00:47:46,280
普段のユーザー名はどうなるのでしょうか？

656
00:47:48,115 --> 00:47:48,949
わからない。

657
00:47:50,242 --> 00:47:53,161
見る？こういうことだ
それはあなたを不信にさせます。

658
00:47:53,245 --> 00:47:55,789
どうして分からなかったのでしょう
あなたのガールフレンドの通常のユーザー名は何ですか？

659
00:47:59,418 --> 00:48:02,963
たとえ本当に彼氏だったとしても、
がっかりしました。

660
00:48:03,672 --> 00:48:05,382
なぜ私はそんな無関心な男と付き合ったのでしょうか？

661
00:48:14,224 --> 00:48:18,270
私たちはいろいろなことを試しましたが、
しかし、私はまだ何も思い出せませんでした。

662
00:48:18,353 --> 00:48:19,813
それはまったく生産的ではありませんでした。

663
00:48:22,774 --> 00:48:24,526
生産性について言えば、

664
00:48:25,444 --> 00:48:27,279
なぜ私を追いかけ続けるのですか？

665
00:48:27,362 --> 00:48:29,197
仕事でジムに行くんじゃないの？

666
00:48:29,740 --> 00:48:32,784
これは特殊な状況であり、
だからホン氏は理解している。

667
00:48:32,868 --> 00:48:34,244
とんでもない。

668
00:48:34,328 --> 00:48:37,789
あなたは気が狂っているに違いありません！

669
00:48:38,290 --> 00:48:41,793
こうやって家でゴロゴロしていたら、
誰が請求書を支払うのですか？

670
00:48:41,877 --> 00:48:44,546
今は外に出て仕事をすることはできません。

671
00:48:45,255 --> 00:48:47,341
どうやって私をサポートしてくれるの？

672
00:48:48,759 --> 00:48:50,844
村の女性全員に聞いてみてください

673
00:48:50,928 --> 00:48:53,847
女性なら誰でも大丈夫です
完全に健康な夫と一緒に

674
00:48:53,931 --> 00:48:55,140
家で座っています。

675
00:48:55,724 --> 00:48:56,558
私は思った--

676
00:48:56,642 --> 00:48:59,811
私にはこれ以上何もありません
興味があること、または未知のものに気づくこと

677
00:48:59,895 --> 00:49:02,064
この小さな村で。

678
00:49:02,856 --> 00:49:03,815
だから外に出て

679
00:49:04,316 --> 00:49:05,150
そして仕事をする。

680
00:49:06,985 --> 00:49:10,197
男性は仕事をしているときが一番美しく見えます。

681
00:49:13,033 --> 00:49:16,119
後でピルスンを手伝うよ
彼のスパーリングで少しの間。

682
00:49:16,203 --> 00:49:17,829
あなたを空腹にはさせません。

683
00:49:17,913 --> 00:49:19,623
聞いていましたか？

684
00:49:19,706 --> 00:49:22,501
あなたは少し出かけるつもりです
そして家に帰りますか？

685
00:49:24,795 --> 00:49:25,921
もううんざりだ。

686
00:49:26,004 --> 00:49:27,631
これには完全にうんざりです。

687
00:49:28,757 --> 00:49:30,467
牛肉をどうやって調達するのでしょうか？

688
00:49:32,135 --> 00:49:34,221
牛肉が食べたいです。

689
00:49:40,310 --> 00:49:41,561
お金稼ぎに行ったほうがいいよ。

690
00:49:54,157 --> 00:49:56,702
今日のデートについて聞きました。

691
00:49:57,285 --> 00:50:00,372
-何？
-村全体が知っています。

692
00:50:00,455 --> 00:50:03,542
二人がまるでワンシーンだったことを
恋愛映画より。

693
00:50:04,918 --> 00:50:08,714
私たちはスクーターに少し乗っただけです
それが彼女の記憶を呼び起こすかどうかを確認するために。

694
00:50:09,214 --> 00:50:11,758
-そして、写真も撮りました。
-右。

695
00:50:11,842 --> 00:50:14,720
私たちは喉が渇いていたので、
それで飲み物を買いました。それだけです。

696
00:50:14,803 --> 00:50:17,597
それが私たちがデートと呼ぶものです、相棒。

697
00:50:19,349 --> 00:50:21,935
あなたが地面に横たわっていると聞きました

698
00:50:22,853 --> 00:50:24,479
彼女の写真を撮るためだけに！

699
00:50:26,481 --> 00:50:29,317
彼女は彼らが奇妙に見えると言い続けた
そして私にそれらを取り直させました。

700
00:50:29,985 --> 00:50:34,448
私にはそれらはすべて良くてきれいに見えました。
彼女はどのショットを撮っても美しく見えました。

701
00:50:36,241 --> 00:50:40,662
彼女が削除した写真さえも、
見た目は悪くない、きれいだったと言いました。

702
00:50:42,372 --> 00:50:43,373
彼女はそれを否定し続けた。

703
00:50:49,046 --> 00:50:50,255
テハさん。

704
00:50:51,006 --> 00:50:51,840
はい、先生？

705
00:50:53,508 --> 00:50:55,010
全部ごめんなさい。

706
00:50:56,511 --> 00:50:57,512
何？

707
00:50:58,513 --> 00:51:01,516
ということでこんな感じです
鏡をかざしてもらうこと。

708
00:51:09,107 --> 00:51:13,487
なんでPCカフェに行くの？
三日連続？

709
00:51:13,570 --> 00:51:14,404
彼は可愛いですね。

710
00:51:14,488 --> 00:51:17,908
あなたはどうなってしまうのでしょう
コンピュータゲームを続けたら？

711
00:51:17,991 --> 00:51:19,659
やあ、クムヒャン。

712
00:51:19,743 --> 00:51:23,705
ビデオゲームが人生を台無しにするという考え
は古いニュースです。

713
00:51:23,789 --> 00:51:26,750
最近では何百万も稼げる
コンピューターゲームをすること。

714
00:51:27,250 --> 00:51:30,420
もし彼が勉強が苦手だったら、
ゲームを始めた方が良いかもしれません。

715
00:51:31,713 --> 00:51:35,092
全力で応援してます
ピルスンのゲームキャリア。

716
00:51:35,175 --> 00:51:37,636
彼をサポートする必要もありますか？

717
00:51:37,719 --> 00:51:39,471
彼はもう勉強することを諦めています。

718
00:51:39,554 --> 00:51:42,641
彼がとても一生懸命働いているのは素晴らしいことだ
何かについて。

719
00:51:43,350 --> 00:51:45,560
予想通り、
あなたはとてもオープンマインドですね、ヒジャ。

720
00:51:47,979 --> 00:51:52,692
私の最愛のジュンシク、
サバの肉の部分みたいで可愛い。

721
00:51:52,776 --> 00:51:54,152
気にしないでください。

722
00:51:54,236 --> 00:51:56,113
この1万ウォンはあなたのものです。

723
00:51:56,196 --> 00:51:57,197
ありがとう。

724
00:51:57,280 --> 00:52:00,075
そしてピルスンはPCカフェにいるんですよね？

725
00:52:00,158 --> 00:52:03,161
この1万ウォン札をピルスンに渡してください。

726
00:52:03,245 --> 00:52:04,913
ピルスンはいない。

727
00:52:04,996 --> 00:52:06,706
そうじゃないんですか？どういう意味ですか？

728
00:52:07,374 --> 00:52:10,877
彼は放課後にいつもパソコンカフェに行きます
コンピューターゲームをするため。

729
00:52:10,961 --> 00:52:11,795
いいえ、そうではありません。

730
00:52:11,878 --> 00:52:15,507
彼は昨日そこにいませんでした
または前日。

731
00:52:18,135 --> 00:52:22,848
それで彼はどこへ行くのですか？

732
00:52:22,931 --> 00:52:23,890
何か楽しいことはありますか？

733
00:52:23,974 --> 00:52:26,935
…イラン洞の儀式
開発プロジェクト

734
00:52:27,018 --> 00:52:31,148
江州市関係者らが出席した
そして未来エデンカンパニーの代表者…

735
00:52:31,231 --> 00:52:33,191
二人ともとても怪しげに見えます。

736
00:52:33,275 --> 00:52:35,944
彼らの顔は本当に私を不快にさせます。

737
00:52:39,197 --> 00:52:40,407
ソウルのおまかせレストラン トップ 3

738
00:52:40,490 --> 00:52:41,700
よかったです。

739
00:52:42,784 --> 00:52:46,037
それは何ですか？美味しそうです。

740
00:52:46,538 --> 00:52:47,789
おお。

741
00:52:47,873 --> 00:52:51,459
マグロの輝きを見てください。
それは完全に私のことです。

742
00:52:51,960 --> 00:52:54,421
それは完璧でしょう
今すぐそこで食べられたら。

743
00:52:58,008 --> 00:53:00,135
清潭

744
00:53:01,344 --> 00:53:02,721
クラス。

745
00:53:09,352 --> 00:53:11,146
雰囲気は素晴らしいです。

746
00:53:11,229 --> 00:53:14,482
ここで食事をする人たちは、
とても幸運です。

747
00:53:14,566 --> 00:53:16,943
きっと素晴らしい写真スポットになると思います。

748
00:53:28,663 --> 00:53:29,581
これは

749
00:53:30,248 --> 00:53:31,249
自分。

750
00:53:37,380 --> 00:53:38,506
親友？

751
00:53:38,590 --> 00:53:39,883
親友とのごちそう

752
00:53:39,966 --> 00:53:40,967
私の友人？

753
00:53:45,096 --> 00:53:49,017
GO JI-WON, PARK HYO-JIN
ジウォンとの思い出を見つけました

754
00:53:56,149 --> 00:53:57,442
それは私です。

755
00:53:57,525 --> 00:53:59,236
はい、これが私です。

756
00:54:01,029 --> 00:54:02,072
それは私です。

757
00:54:10,580 --> 00:54:14,209
しかし、なぜ「コ・ジウォン」と書かれているのでしょうか？
私の写真の下に？

758
00:54:16,419 --> 00:54:19,714
私の名前は…コ・ジウォンですか？

759
00:54:21,967 --> 00:54:23,009
コ・ウンセさん。

760
00:55:33,913 --> 00:55:34,956
彼らはここにはいません。

761
00:55:35,749 --> 00:55:37,083
彼らはここにはいません。

762
00:55:38,084 --> 00:55:41,713
服も、このバッグも、指輪も。
この写真に写っているものはすべて…

763
00:55:43,923 --> 00:55:45,592
ここにはどれもありません。

764
00:55:50,388 --> 00:55:52,349
あなたは表面的なことが嫌いでした。

765
00:56:05,820 --> 00:56:06,821
それは真実ではありませんでした。

766
00:56:08,198 --> 00:56:09,449
どれも真実ではありませんでした。

767
00:56:53,701 --> 00:56:56,579
ホンのボクシングジム

768
00:57:04,712 --> 00:57:07,424
信じられないよ、テハ。そしてホンさん！

769
00:57:07,507 --> 00:57:10,593
大人として、どうすればいいでしょうか？
子供が嘘をついて何もしないのを見ますか？

770
00:57:10,677 --> 00:57:13,304
ピルスンは本当にボクシングが大好きです。
そして彼はそれが上手です。

771
00:57:13,388 --> 00:57:17,100
保存してください！それで、彼が良い人だったらどうしますか？
彼は結局、あなたと同じように、凶悪犯になるだけです。

772
00:57:17,892 --> 00:57:20,353
あなた自身がそれを私たちに示してくれました。

773
00:57:20,437 --> 00:57:23,773
代表チームにも入ったんですが、
それでもあなたはギャングになってしまった。

774
00:57:23,857 --> 00:57:26,776
私が見たいって思ってるのね
うちの息子もそうなってしまうのか？

775
00:57:27,819 --> 00:57:28,778
ギャングスター？

776
00:57:30,572 --> 00:57:33,700
チャン・テハは暴力団員だった？

777
00:57:56,973 --> 00:57:58,641
私たちのベタベタした愛

778
00:58:45,271 --> 00:58:49,234
字幕翻訳：ジミン・チェ