1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
私たちのベタベタした愛

2
00:00:38,621 --> 00:00:39,456
それは何でしたか？

3
00:00:41,708 --> 00:00:42,709
なぜ慌てているのですか？

4
00:00:42,792 --> 00:00:45,587
同棲して2年、
そしてキスはあなたに衝撃を与えますか？

5
00:00:45,670 --> 00:00:47,881
-それは突然でした。
――これは何ですか、ドラマですか？

6
00:00:47,964 --> 00:00:49,299
雰囲気を整えるべきだったのでしょうか？

7
00:00:51,426 --> 00:00:54,220
わかりましたね？
あなたは私のボーイフレンドではありません。

8
00:00:54,304 --> 00:00:55,305
さあ、大騒ぎしてください。

9
00:00:55,388 --> 00:00:56,973
私が本当は誰なのか教えてください

10
00:00:57,057 --> 00:00:58,224
そしてあなたは誰なのか。

11
00:00:58,308 --> 00:01:00,560
私があなたのボーイフレンドではないことは確かです
一回キスした後？

12
00:01:00,643 --> 00:01:04,064
私のような女の子とキスして慌てるなら、
それは 2 つのうちの 1 つです。

13
00:01:04,981 --> 00:01:07,192
あなたは私のボーイフレンドではないか、

14
00:01:08,276 --> 00:01:09,110
もしくはあなたは同性愛者です。

15
00:01:09,194 --> 00:01:10,445
そうではありません。

16
00:01:11,696 --> 00:01:13,573
-それを明らかにしたいのですか？
-十分。

17
00:01:13,656 --> 00:01:14,741
二度とそんなことしないでください。

18
00:01:15,325 --> 00:01:16,701
私があなたに馴染みがないのと同じように、

19
00:01:16,785 --> 00:01:19,537
ガールフレンドも見つけて、
誰が私を忘れたのか、見慣れない人。

20
00:01:23,416 --> 00:01:25,168
それを食べて薬を飲みましょう。

21
00:01:29,130 --> 00:01:30,465
私は絶対にそう確信しています。

22
00:01:30,548 --> 00:01:33,009
これはどうですか
一緒に過ごした2年間はどんな感じでしたか？

23
00:01:39,099 --> 00:01:40,558
ああ、あの女は…

24
00:01:45,688 --> 00:01:46,523
うなぎ？

25
00:01:47,273 --> 00:01:48,858
やあ、私。

26
00:01:49,359 --> 00:01:51,069
家で食べれば良かったのに。

27
00:01:51,152 --> 00:01:53,780
なぜ夜食を持ってきたのですか
ここまでずっと？

28
00:01:54,280 --> 00:01:57,158
家に帰る頃にはお腹が空いているでしょう。

29
00:01:57,242 --> 00:01:58,535
ああ、少年よ。

30
00:01:58,618 --> 00:02:02,247
そして今日、ついにオープンの日です。

31
00:02:02,831 --> 00:02:06,417
急ぎたかった
そして一緒にお酒を飲みましょう。

32
00:02:10,880 --> 00:02:11,714
乾杯しましょう。

33
00:02:12,298 --> 00:02:13,550
-乾杯！
-待ってください。

34
00:02:14,300 --> 00:02:16,177
メガネをチリンチリンと鳴らす代わりに、

35
00:02:17,387 --> 00:02:19,180
最初に何か他のものをぶつけたほうがいいです。

36
00:02:27,272 --> 00:02:29,149
-おい、一体何だ？
-何？

37
00:02:32,735 --> 00:02:34,154
聖なる煙。

38
00:02:34,946 --> 00:02:37,824
しばらく前に家に帰ったと思いました。

39
00:02:37,907 --> 00:02:40,034
行ったのですが、戻ってきました。

40
00:02:43,204 --> 00:02:44,038
しますか？

41
00:02:44,914 --> 00:02:47,792
そうやって行くだけですか？

42
00:02:49,252 --> 00:02:52,380
雰囲気とか何も設定せずに？

43
00:02:52,463 --> 00:02:56,134
そのようにして行くのが普通ですか？

44
00:02:57,427 --> 00:02:59,512
この歳でそんなこと聞くの？

45
00:03:01,347 --> 00:03:02,515
行かなければなりません。

46
00:03:02,599 --> 00:03:04,851
-いいえ、そのままでいてください。
-いいえ。

47
00:03:04,934 --> 00:03:07,437
-テハ、ウナギを持ってきました。
-右。

48
00:03:07,520 --> 00:03:09,439
-いいえ、大丈夫です。
-それは素晴らしいですね。

49
00:03:09,522 --> 00:03:12,275
いや、テハさん。
その高麗人参酒はあなたにも良いですよ。

50
00:03:12,358 --> 00:03:14,569
-お願いします…
-飲みます。行きます。

51
00:03:14,652 --> 00:03:15,486
しかし…

52
00:03:18,948 --> 00:03:20,533
くそー。

53
00:03:26,206 --> 00:03:27,707
どうやら私のようです

54
00:03:28,541 --> 00:03:29,375
中断されました。

55
00:03:29,459 --> 00:03:30,877
ああ、忘れてください。

56
00:03:33,796 --> 00:03:34,881
なんと…

57
00:03:35,381 --> 00:03:39,469
一体なぜ頬がそんなに赤いのですか？

58
00:03:39,552 --> 00:03:41,137
殴られたんですか？

59
00:03:42,347 --> 00:03:44,474
来て。私が殴られると思う？

60
00:03:44,557 --> 00:03:46,226
あなたがそうでないから尋ねているのです。

61
00:03:46,309 --> 00:03:47,685
教えて。

62
00:03:48,186 --> 00:03:49,812
なんで頬が火照るの？

63
00:03:55,026 --> 00:03:56,319
真剣に。

64
00:03:56,402 --> 00:04:00,114
あなたは怖くなって吹き飛ばしそうになった
キスの上で？で、あなたは自分を男だと言いますか？

65
00:04:00,198 --> 00:04:01,950
私は怖くありませんでした。

66
00:04:02,033 --> 00:04:03,743
それが初めてだったとは言わないでください。

67
00:04:04,827 --> 00:04:07,205
尋ねないでください。それは誇りの問題です。

68
00:04:07,288 --> 00:04:08,831
「揚げ物」？フライドチキンのように？

69
00:04:09,415 --> 00:04:11,251
「プライベート」ということですね。

70
00:04:11,876 --> 00:04:13,127
フランス…

71
00:04:14,420 --> 00:04:15,338
知っていますか？

72
00:04:15,964 --> 00:04:20,009
ああ、確認するべきだった
あなたも何冊か本を読みました。

73
00:04:20,551 --> 00:04:24,639
なぜ使おうとするのですか
そもそも私たちの物語があなたのものですか？

74
00:04:24,722 --> 00:04:28,518
それに、それはヒキガエルでもありませんでした。
それは蛇でした。

75
00:04:28,601 --> 00:04:31,729
少なくとも、
ヘビを捕まえることができなければなりません

76
00:04:31,813 --> 00:04:34,774
女の子を気絶させてあなたに惚れさせるために。

77
00:04:34,857 --> 00:04:37,151
誰かに言ったら
彼らはヒキガエルをめぐってあなたに恋をしました。

78
00:04:37,235 --> 00:04:39,988
誰がそんなこと信じますか、愚かなヒキガエル？

79
00:04:40,571 --> 00:04:44,325
わからない。
一瞬頭が真っ白になりました。

80
00:04:44,826 --> 00:04:45,952
ああ、ああ。

81
00:04:48,037 --> 00:04:49,455
信じられない。

82
00:04:49,539 --> 00:04:52,750
私が見ていることが信じられない
偉大なチャン・テハはとても屈辱を受けた。

83
00:04:52,834 --> 00:04:53,751
よかったです。

84
00:04:54,961 --> 00:04:57,922
やあ、本題に入ったので、
一つ聞いてみましょう。

85
00:04:58,006 --> 00:05:00,883
どのような借金ですか
あなたは呉検事に正確に借りがありますか？

86
00:05:00,967 --> 00:05:05,430
彼女はあなたを作るために何をしたでしょうか
彼女を死の淵から救えるのか？

87
00:05:05,513 --> 00:05:09,600
そしてなぜあなたは板のように硬くなるのですか
彼女と一緒にいるときは？

88
00:05:10,393 --> 00:05:13,396
あなたは実際に以前に彼女に会ったことがあります。

89
00:05:15,106 --> 00:05:17,108
私は以前に検察官さんに会ったことがありますか？

90
00:05:21,821 --> 00:05:23,448
成功したら私を思い出してください。

91
00:05:23,531 --> 00:05:26,534
私なしでは、
メダルを逃していただろう。

92
00:05:27,201 --> 00:05:29,912
オリンピックで金メダルを獲得したら、
面接で声を大にして言います。

93
00:05:30,955 --> 00:05:34,042
あなたに会えてよかった、
ミスター未来の金メダリスト。

94
00:05:40,006 --> 00:05:41,049
とんでもない。

95
00:05:41,132 --> 00:05:43,593
あの元気な女子高生

96
00:05:44,344 --> 00:05:45,345
検事は呉ですか？

97
00:05:47,263 --> 00:05:48,598
私たちはそうやって別れました

98
00:05:49,974 --> 00:05:51,559
しかし、8年前に再会しました。

99
00:05:53,061 --> 00:05:55,396
8年前の日本

100
00:06:34,435 --> 00:06:36,521
なぜここにいるのですか？

101
00:06:42,235 --> 00:06:43,861
あなたは誰ですか？

102
00:06:43,945 --> 00:06:46,114
さあ、ここはVIPルームです。

103
00:06:46,197 --> 00:06:47,657
続けてください。ここから出て行け。

104
00:06:53,788 --> 00:06:54,705
奴らを殺せ！

105
00:06:58,042 --> 00:06:59,335
充電！

106
00:07:14,350 --> 00:07:15,685
野郎どもめ！

107
00:07:25,361 --> 00:07:26,779
こっちに来い、この野郎！

108
00:07:40,293 --> 00:07:41,377
おい。

109
00:08:05,109 --> 00:08:07,612
私を殺さないでください。

110
00:08:08,446 --> 00:08:11,073
流し読みしたものを数えてください
そして私たちの分け前を送ってください。

111
00:08:11,699 --> 00:08:13,451
またそんなもの引っ張って、

112
00:08:14,952 --> 00:08:16,537
そしてこれで終わりではありません。

113
00:08:17,663 --> 00:08:19,207
はい、わかりました。

114
00:08:40,144 --> 00:08:44,398
先生、すべてが解決されました。
そして小雨が降っています。

115
00:08:44,482 --> 00:08:46,192
日本酒はいかがですか？

116
00:08:46,692 --> 00:08:47,527
私は大丈夫です。

117
00:08:48,027 --> 00:08:50,780
気にしないでください。
リラックスして男の子たちと楽しんでください。

118
00:08:50,863 --> 00:08:54,617
来て。どうしたらリラックスできるでしょうか
あなたがいなくても楽しんでいますか？

119
00:08:54,700 --> 00:08:56,661
このカードがその役目を果たしてくれるはずだ。

120
00:08:58,704 --> 00:08:59,872
どうもありがとうございます。

121
00:08:59,956 --> 00:09:00,915
ありがとう。

122
00:09:01,415 --> 00:09:02,333
また後で会いましょう。

123
00:09:13,469 --> 00:09:15,096
それが彼です。さあ行こう。

124
00:10:15,406 --> 00:10:16,532
彼を捕まえてください！

125
00:10:18,909 --> 00:10:21,579
-おい、そこでやめろ！
-停止！

126
00:10:28,294 --> 00:10:29,128
彼を捕まえてください！

127
00:10:45,478 --> 00:10:46,937
脇へ退いてください。動く！

128
00:10:49,940 --> 00:10:51,233
いったい私がそう思っているの？

129
00:10:53,277 --> 00:10:54,362
死ね！

130
00:10:55,738 --> 00:10:58,574
-これは何ですか？
-これは何ですか？

131
00:11:04,121 --> 00:11:05,081
さあ、急いで！

132
00:11:06,123 --> 00:11:06,957
急いで！

133
00:11:16,634 --> 00:11:18,302
邪魔にならないでください！

134
00:11:35,277 --> 00:11:36,445
もっと早く！

135
00:12:40,634 --> 00:12:43,637
-どうしました--
-どうしてあなたが韓国人だと分かったのですか？

136
00:12:44,138 --> 00:12:47,016
あなたが友達に話しているのを見ました
早くカードを楽しんでください。

137
00:12:47,808 --> 00:12:52,188
でも、あなたをフォローしてきた人たちは、
かなり危険そうに見えた。

138
00:12:53,105 --> 00:12:55,733
ここにはヤクザがたくさんいる
だから気をつけなければなりません。

139
00:13:04,950 --> 00:13:05,785
何か問題でも？

140
00:13:11,123 --> 00:13:12,291
万が一、

141
00:13:13,375 --> 00:13:14,668
私たちは前に会ったことがありますか？

142
00:13:24,220 --> 00:13:26,055
2010年ナショナルジュニアボクシングチームセレクション

143
00:13:51,831 --> 00:13:52,790
そうではないと思います。

144
00:14:05,261 --> 00:14:06,554
はい、とりあえず逃げました。

145
00:14:07,304 --> 00:14:09,306
帰り道を見つけます。
ここに来る必要はありません。

146
00:14:09,390 --> 00:14:10,808
君たちはホテルを移転するんだ。今。

147
00:14:25,197 --> 00:14:26,615
どうすればいいですか？

148
00:14:26,699 --> 00:14:28,701
戻るためのガソリンがありません。

149
00:14:30,077 --> 00:14:33,372
先ほどは少し頑張りすぎたみたいです。

150
00:14:34,081 --> 00:14:35,958
それならレンタル会社に電話しようかな…

151
00:14:36,041 --> 00:14:39,211
真夜中です、
それで閉まります。

152
00:14:44,300 --> 00:14:47,011
仕方がないと思います。
選択肢は 1 つだけです。

153
00:14:47,511 --> 00:14:49,889
時間が経ち、太陽が昇ります。

154
00:14:50,389 --> 00:14:51,807
朝まで待ちましょう。

155
00:14:58,814 --> 00:14:59,773
血が出ていますね。

156
00:15:00,858 --> 00:15:03,485
きっともっと前に怪我をしていたんだろうね。

157
00:15:08,407 --> 00:15:09,575
それは痛いでしょう。

158
00:15:21,712 --> 00:15:24,256
すべて完了しました。今は感染しないよ。

159
00:15:25,341 --> 00:15:26,967
バンドエイドを持ち歩いていますか？

160
00:15:27,635 --> 00:15:29,553
かかとの裏がすごく擦れます。

161
00:15:30,971 --> 00:15:33,974
ウィスキーも持ち歩いてるんですか？

162
00:15:35,267 --> 00:15:37,978
これを持ち歩いている人しか見たことない
映画で。

163
00:15:38,062 --> 00:15:39,605
現実の生活では決してありません。

164
00:15:40,189 --> 00:15:41,690
きっと本当にお酒が好きなんでしょうね。

165
00:15:41,774 --> 00:15:45,778
それとも酔いたくなることがよくありますか？

166
00:15:51,450 --> 00:15:53,911
ちょっと、ちょっと待ってください。
しまってるんですか？

167
00:15:53,994 --> 00:15:55,829
どうやら残っていたようです。

168
00:16:02,086 --> 00:16:05,756
長い夜には他に何をすることがありますか？
飲んだほうがいいかもしれません。

169
00:16:05,839 --> 00:16:06,674
それは強いですね…

170
00:16:10,636 --> 00:16:11,553
完璧です。

171
00:16:14,890 --> 00:16:16,850
友達と一緒にここに出てきましたか？

172
00:16:21,939 --> 00:16:22,982
私は一人で来ました。

173
00:16:23,065 --> 00:16:26,944
気分が落ち込んでいた
彼氏と別れてから。

174
00:16:28,654 --> 00:16:31,615
苦労するのは普通のことだ
初恋を乗り越えるためですよね？

175
00:17:13,866 --> 00:17:16,118
私の名前はコ・ジウォンです。

176
00:17:16,201 --> 00:17:19,079
でも、どうやら私の本名はコ・ウンセだそうです。

177
00:17:22,374 --> 00:17:23,542
-コ・ウンセさん。
-うん。

178
00:17:24,752 --> 00:17:28,797
母は私を孤児院に置き去りにした
彼女が私を産んだ直後。

179
00:17:28,881 --> 00:17:32,509
孤児院の院長
私をコ・ジウォンとして登録しました。

180
00:17:33,010 --> 00:17:36,138
でも私の名前はコ・ウンセでした
母の母子手帳に。

181
00:17:36,638 --> 00:17:37,723
素敵な名前ですね。

182
00:17:40,392 --> 00:17:41,727
だからこそ

183
00:17:42,519 --> 00:17:44,897
母は私を愛していたと確信しています。

184
00:17:44,980 --> 00:17:49,026
誰がこんな素敵な名前をつけるんだろう
愛していない赤ちゃんに？

185
00:17:49,610 --> 00:17:50,486
そう思いませんか？

186
00:17:53,113 --> 00:17:54,698
あなたの名前は何ですか？

187
00:17:58,869 --> 00:18:00,412
チャン・テハさん。

188
00:18:02,247 --> 00:18:03,582
実にしっかりした名前ですね。

189
00:18:05,876 --> 00:18:07,086
仕事は何をしますか？

190
00:18:11,298 --> 00:18:14,093
私に言う必要はないよ
したくない場合は。

191
00:18:14,176 --> 00:18:16,011
ギャングでない限り。

192
00:18:21,266 --> 00:18:22,101
ほら、

193
00:18:23,185 --> 00:18:26,146
私は検察官になるつもりです
悪者を捕まえる者。

194
00:18:26,230 --> 00:18:27,689
私は今法科大学院に通っています。

195
00:18:33,278 --> 00:18:35,906
この場所はとても美しいです。

196
00:18:39,368 --> 00:18:42,621
きっとこんなところに住んでるんだろうな
夢のようだろう。

197
00:18:48,919 --> 00:18:49,878
私の写真を撮ってください。

198
00:19:07,104 --> 00:19:08,522
ありがとう。

199
00:19:11,275 --> 00:19:12,734
どうなるのかな。

200
00:19:14,361 --> 00:19:16,071
きっと写真を撮るのが好きなんでしょうね。

201
00:19:16,155 --> 00:19:18,907
はい、写真を撮ってきました
子供の頃から。

202
00:19:23,996 --> 00:19:25,998
一緒に一つ取りましょうか？

203
00:19:28,417 --> 00:19:29,418
それは実は…

204
00:19:33,172 --> 00:19:34,631
今日は私の誕生日です。

205
00:19:37,176 --> 00:19:38,677
お祝いに。

206
00:19:38,760 --> 00:19:39,970
良い？

207
00:19:50,439 --> 00:19:52,524
何してるの？ここに来てください。

208
00:20:28,852 --> 00:20:30,771
小学校の頃、

209
00:20:30,854 --> 00:20:33,440
消しゴムが転がってしまった
私のデスクメイトの側に、

210
00:20:33,523 --> 00:20:34,566
そして突然、

211
00:20:34,650 --> 00:20:36,902
彼らは私のお尻を刺しました
彼らの鉛筆で。

212
00:20:36,985 --> 00:20:38,278
それはおかしくないですか？

213
00:20:38,362 --> 00:20:43,200
私のお尻にはいつもほくろが2つありました
彼らが私を刺した場所のすぐ下でした。

214
00:20:43,283 --> 00:20:47,829
リードが完璧な場所に刺さった
2つのほくろで三角形を作ります。

215
00:20:47,913 --> 00:20:50,707
つまり、上のほくろの色が違います。

216
00:20:53,168 --> 00:20:55,712
まるでピラミッドのようだ。とても愚かです。

217
00:23:17,062 --> 00:23:18,188
太陽が昇りました。

218
00:23:34,287 --> 00:23:36,123
お誕生日おめでとう。

219
00:24:07,612 --> 00:24:08,530
すべて準備完了です。

220
00:24:12,159 --> 00:24:15,871
感謝する必要はないよ、
私もあなたのおかげで楽しかったので。

221
00:24:23,587 --> 00:24:25,297
韓国に帰ったら…

222
00:24:27,507 --> 00:24:28,967
連絡を取り合ってもいいですか？

223
00:24:38,852 --> 00:24:40,020
そうでなくても、気にしないでください。

224
00:24:48,361 --> 00:24:49,237
また会えたら…

225
00:24:51,907 --> 00:24:53,575
借金は必ず返します。

226
00:25:00,582 --> 00:25:02,542
その約束は守ったほうがいいよ。

227
00:25:04,044 --> 00:25:05,086
それでは、出発します。

228
00:25:46,878 --> 00:25:48,463
くそ。

229
00:25:49,130 --> 00:25:50,715
それはある意味運命的な出会いです。

230
00:25:51,967 --> 00:25:54,427
ご存知のように、この間ずっと、

231
00:25:54,511 --> 00:25:57,889
ここには何があるのかと思った
フィルムノワールだった。

232
00:25:58,390 --> 00:25:59,599
でも、おい！

233
00:26:00,350 --> 00:26:02,811
それはロマンスだったことが分かりました。

234
00:26:02,894 --> 00:26:04,354
そういうわけではありません。

235
00:26:04,437 --> 00:26:08,525
借金は必ず返すと約束したのに、
そして彼女は、その約束は守ったほうがいいと言いました。

236
00:26:09,901 --> 00:26:12,821
それに、約束は守るものです。

237
00:26:13,780 --> 00:26:16,366
私たちはそれをロマンスと呼んでいます。

238
00:26:18,535 --> 00:26:19,744
男。

239
00:26:20,245 --> 00:26:23,707
男だと思ってた
女性について何も知らなかった人。

240
00:26:23,790 --> 00:26:25,417
チャン・テハさんを誇りに思います。

241
00:26:25,500 --> 00:26:29,963
あなたは誰かに対して感情を持っています
あなたの心の奥深くに埋もれています。

242
00:26:31,673 --> 00:26:34,009
彼女は以前は私のことを嫌いではなかったようですが、

243
00:26:34,092 --> 00:26:37,429
だから分かりません
なぜ彼女はすべてをうるさく言うのか

244
00:26:37,929 --> 00:26:39,306
そして今私を疑っています。

245
00:26:40,807 --> 00:26:43,852
私の髪型のせいだと思いますか？

246
00:26:43,935 --> 00:26:46,104
もしかしたら、十分な準備ができていなかったかもしれません。

247
00:26:47,022 --> 00:26:50,191
服を買っておくべきだった
ソウルのデパートから。

248
00:26:50,275 --> 00:26:52,777
彼女は若い女性ですが、
そしてあなたは彼女のクローゼットをいっぱいにしました

249
00:26:52,861 --> 00:26:55,113
ストリートマーケットで買った安い服を着て。

250
00:26:55,196 --> 00:26:57,991
へー、奥さんが買ったのね
それらすべて、覚えていますか？

251
00:26:59,326 --> 00:27:01,703
ジョンファの好みは少し古いです。

252
00:27:01,786 --> 00:27:05,707
そしておまけに、あなたこそがその人なのです
あの花柄のブランケットを勧めたのは誰ですか。

253
00:27:05,790 --> 00:27:08,126
ねえ、女性は花が好きじゃないの？

254
00:27:10,920 --> 00:27:13,423
私もそう思いました。

255
00:27:16,009 --> 00:27:18,762
何でも。見て。

256
00:27:19,596 --> 00:27:20,847
方法は 1 つだけです。

257
00:27:22,307 --> 00:27:24,768
慌てることはありません。

258
00:27:26,019 --> 00:27:28,104
たとえまた同じようなことが起こっても、

259
00:27:28,188 --> 00:27:31,024
絶対に怖がることはできません。

260
00:27:31,900 --> 00:27:33,777
２年も一緒に住んでいると、

261
00:27:33,860 --> 00:27:37,906
あなたはいつも唇をぶつけるに違いありません。

262
00:27:38,865 --> 00:27:40,784
日によっては、それがかなり激しくなることがあります。

263
00:27:42,118 --> 00:27:43,078
そして、ある日、

264
00:27:43,745 --> 00:27:45,580
口先だけでは終わらない。

265
00:27:49,668 --> 00:27:51,920
一体？あなたは何ですか、信号機ですか？

266
00:27:52,003 --> 00:27:53,797
どうしてずっと赤くなってしまうのですか？

267
00:27:53,880 --> 00:27:54,714
自分？

268
00:27:56,424 --> 00:27:58,093
見てください。

269
00:28:05,183 --> 00:28:08,061
キスの様子から判断すると、
彼は私の彼氏ではないと確信しています。

270
00:28:09,521 --> 00:28:11,064
では、なぜ彼は私をここに連れてきたのでしょうか？

271
00:28:13,358 --> 00:28:15,443
もしかしたら彼は私のストーカーだったのかもしれません…

272
00:28:16,444 --> 00:28:18,780
それには彼はあまりにも無愛想すぎる。

273
00:28:19,864 --> 00:28:21,866
それとも私は誘拐されたのでしょうか？

274
00:28:22,992 --> 00:28:23,993
私は大金持ちなのでしょうか？

275
00:28:26,287 --> 00:28:28,915
真剣に、これは一体何なのでしょうか？

276
00:28:28,998 --> 00:28:31,751
私はまったく無知です。

277
00:28:45,223 --> 00:28:46,224
よくやった。

278
00:29:02,574 --> 00:29:03,742
頭が痛いです。

279
00:30:16,940 --> 00:30:17,774
それは何ですか？

280
00:30:19,859 --> 00:30:20,860
朝食を食べましょう。

281
00:30:21,528 --> 00:30:22,737
お腹は空いていません。

282
00:30:22,821 --> 00:30:25,323
寿司にも触れなかった
昨夜持ってきました。

283
00:30:27,617 --> 00:30:30,328
どうしたら食べられるでしょうか
何が入っているかわからないときは？

284
00:30:30,411 --> 00:30:32,455
彼氏じゃない人からのことなので。

285
00:30:35,834 --> 00:30:37,418
私を信頼できないなら、

286
00:30:38,294 --> 00:30:40,088
少なくとも自分に食べるものを買ってください。

287
00:30:40,630 --> 00:30:41,881
餓死してはいけません。

288
00:30:56,437 --> 00:31:00,108
すべてが見慣れないものに感じられるはずですが、
だから、あなたと一緒にいたいと思ったのですが、

289
00:31:00,191 --> 00:31:02,277
でも今日は行くところがある。

290
00:31:02,861 --> 00:31:04,028
それは重要なことです。

291
00:31:04,571 --> 00:31:05,405
ごめんなさい。

292
00:31:05,488 --> 00:31:07,365
全然大丈夫ですよ。

293
00:31:07,866 --> 00:31:09,242
あまり気にすることはできませんでした。

294
00:31:09,325 --> 00:31:11,536
それでも、一人でいるのはちょっと変かもしれないけど、

295
00:31:12,287 --> 00:31:13,371
それで誰かを誘ったんです。

296
00:31:16,457 --> 00:31:19,377
お久しぶりです、ウンセさん。

297
00:31:19,460 --> 00:31:21,713
私たちも前に会ったことがありますか？

298
00:31:23,339 --> 00:31:24,799
もちろんです。

299
00:31:25,383 --> 00:31:27,802
私は村であなたの最も親しい友人でした。

300
00:31:28,386 --> 00:31:29,387
ごめん？

301
00:31:30,138 --> 00:31:32,891
さて、それでは。彼女を大事にしてあげてください。

302
00:31:32,974 --> 00:31:34,934
もちろん。心配しないで行ってください。

303
00:31:35,018 --> 00:31:35,852
続けてください。

304
00:31:40,690 --> 00:31:41,566
遅れませんよ。

305
00:31:49,449 --> 00:31:51,659
彼はスウェットを着ていないと思います
いつも。

306
00:31:51,743 --> 00:31:53,828
とても勇敢ですね。

307
00:31:54,370 --> 00:31:57,373
男性はスーツが一番似合います。

308
00:31:59,083 --> 00:32:03,212
スーツを着た夫がノックしてました
公園から出てきたパク・ボゴム。

309
00:32:03,713 --> 00:32:05,757
この村にそんな男がいるのか？

310
00:32:16,684 --> 00:32:17,560
あなたは違って見えます。

311
00:32:21,189 --> 00:32:23,024
それでソウルの居場所を空けたんですね。

312
00:32:25,485 --> 00:32:26,319
はい、先生。

313
00:32:26,861 --> 00:32:28,446
すべてに感謝します。

314
00:32:29,781 --> 00:32:31,783
あなたがワイン好きなのは知っていますが、
それでこれを持ってきました。

315
00:32:33,159 --> 00:32:34,035
ご了承ください。

316
00:32:36,037 --> 00:32:38,790
餞別の贈り物ですね？

317
00:32:38,873 --> 00:32:43,169
比べたら何でもないよ
あなたは何年にもわたって私の世話をしてくれました。

318
00:32:43,252 --> 00:32:46,881
1億ウォン相当のワイン1本
何もないの？

319
00:32:49,968 --> 00:32:51,177
教えてください、これは本当ですか？

320
00:32:52,303 --> 00:32:53,137
ごめん？

321
00:32:54,097 --> 00:32:57,266
ロマネコンティはワインです
それは偽物がたくさんあるということです。

322
00:32:58,601 --> 00:33:00,770
全額支払いました
スペインのワインオークションにて。

323
00:33:01,646 --> 00:33:02,730
本物です。

324
00:33:03,314 --> 00:33:06,818
結局のところ、お金は信頼できる手段ではない
何が本物か何が偽物かを区別すること。

325
00:33:07,527 --> 00:33:09,112
場合によっては全額支払うこともあります

326
00:33:09,862 --> 00:33:11,614
そしてまだ騙される。

327
00:33:15,410 --> 00:33:17,912
私はあなたに偽物は決して与えません、先生。

328
00:33:18,496 --> 00:33:19,622
もちろん違います。

329
00:33:19,706 --> 00:33:20,957
チャン・テハさん。

330
00:33:22,417 --> 00:33:24,377
あなたは一度も私を失望させたことはありません。

331
00:33:25,712 --> 00:33:27,088
他の人については知りませんが、

332
00:33:27,797 --> 00:33:28,840
でも私はあなたを信頼しています。

333
00:33:34,053 --> 00:33:35,179
それで、計画は何ですか？

334
00:33:36,305 --> 00:33:37,724
手袋を元に戻します。

335
00:33:46,691 --> 00:33:47,525
ボクシング？

336
00:33:49,193 --> 00:33:50,111
はい、先生。

337
00:33:50,194 --> 00:33:51,362
それで…

338
00:33:56,409 --> 00:33:57,994
これをあなたに返します。

339
00:34:03,332 --> 00:34:05,376
手袋を外した時のプレゼントです。

340
00:34:06,252 --> 00:34:09,505
これからは喧嘩してください
汗ではなく血の匂い。

341
00:34:19,766 --> 00:34:22,435
グジンタフィービレッジ

342
00:34:22,518 --> 00:34:25,188
あの場所はアンコウの煮込みが美味しいです。

343
00:34:26,939 --> 00:34:31,110
そしてこの場所
素晴らしいスケトウダラのシチューを作ります。

344
00:34:31,694 --> 00:34:33,112
あなたは何をしたい？

345
00:34:34,113 --> 00:34:37,450
あなたは私たちが近くにいたと主張しますが、
でもあなたは私のことを何も知りません。

346
00:34:37,533 --> 00:34:39,535
私は辛い食べ物が好きではありません。

347
00:34:40,119 --> 00:34:42,872
ソースがかかったものは何も食べなかった
病院で。

348
00:34:44,290 --> 00:34:45,500
そうですか？

349
00:34:45,583 --> 00:34:49,045
したがって、今すぐその行為をやめてください。
私はあなたを信じません。

350
00:34:50,213 --> 00:34:53,800
理解するつもりです
チャン・テハ氏はなぜ嘘をつくのか

351
00:34:53,883 --> 00:34:55,176
ただ私をここに留めておくためだけに。

352
00:34:55,259 --> 00:34:56,385
わかった。

353
00:34:56,469 --> 00:34:57,887
じゃあ食べませんか

354
00:34:57,970 --> 00:35:02,517
あなたが好きだった豆腐ポケ
そしてそれを理解しますか？

355
00:35:03,976 --> 00:35:05,353
豆腐ポキを試してみましたか？

356
00:35:05,436 --> 00:35:07,355
おいしいですよ。

357
00:35:07,438 --> 00:35:09,565
あなたはご飯を食べません
ダイエット中だから。

358
00:35:09,649 --> 00:35:12,902
スリムになりたいなら、それがすべてです
食事計画をしっかりと進めてください。

359
00:35:13,986 --> 00:35:15,029
私はあなたのことをすべて知っています。

360
00:35:16,697 --> 00:35:20,284
私の言うことが信じられないなら、
自分で物事を解決してください。

361
00:35:21,202 --> 00:35:22,703
あるいは、しないでください。

362
00:35:22,787 --> 00:35:24,413
やあ、天気はいいですね。

363
00:35:24,497 --> 00:35:26,707
ジムに寄ってみようかな？

364
00:35:26,791 --> 00:35:29,460
ここに来て豆腐サラダを食べてください。

365
00:35:29,544 --> 00:35:31,212
ポケといいます。

366
00:35:31,295 --> 00:35:33,297
ウンセのおかげでしか知りません。

367
00:35:33,381 --> 00:35:37,635
見た目はただの生野菜の塊ですが、
でも子供たちはそう呼んでいます。

368
00:35:37,718 --> 00:35:40,555
それはすべて見せしめのためです。

369
00:35:40,638 --> 00:35:41,472
ああ、なんと。

370
00:35:42,640 --> 00:35:45,476
あなたの顔には米粒さえも

371
00:35:45,977 --> 00:35:47,937
ダイヤモンドみたいだね、ハニー。

372
00:35:51,816 --> 00:35:52,900
それは正しい。

373
00:35:52,984 --> 00:35:53,901
パク・ボゴムさん。

374
00:35:55,236 --> 00:35:57,155
どう思いますか？彼はハンサムではないですか？

375
00:35:58,364 --> 00:36:02,952
彼がドレスアップすると、彼は本当にドレスアップします
パク・ボゴムを公園から突き落とす。

376
00:36:03,536 --> 00:36:06,080
もしパク・ボゴムがそれを聞いたら、
彼は彼をノックアウトするだろう。

377
00:36:07,081 --> 00:36:09,750
それであなたは言っているのです
私はよくここに来ていましたか？

378
00:36:10,459 --> 00:36:11,711
-うん。
-もちろん。

379
00:36:12,295 --> 00:36:16,174
こうやって一緒にご飯食べてたんですが、
いつもここで。

380
00:36:18,509 --> 00:36:19,594
信じられないんですか？

381
00:36:20,094 --> 00:36:21,929
彼女はとても疑わしいです。

382
00:36:22,013 --> 00:36:24,515
見てみましょう。何ができるでしょうか…

383
00:36:25,224 --> 00:36:26,225
そうそう。

384
00:36:26,309 --> 00:36:27,643
こちらのクーポンです。

385
00:36:27,727 --> 00:36:32,231
たくさん集めました
あなたは私たちとよく食事をしたからです。

386
00:36:32,315 --> 00:36:33,691
他には何があるでしょうか？

387
00:36:33,774 --> 00:36:35,526
くそー、目がぼやけてます。

388
00:36:35,610 --> 00:36:38,321
では、私のおすすめの麺の注文は何でしょうか？
3、2、1。

389
00:36:38,404 --> 00:36:39,989
-辛い！
・黒豆…スパイシー。

390
00:36:42,909 --> 00:36:43,910
「黒豆スパイシー」？

391
00:36:47,288 --> 00:36:50,666
正直に私を期待していますか
これを信じるには？

392
00:36:52,835 --> 00:36:55,588
何でも。この辺
精神科医がいますよね？

393
00:36:56,505 --> 00:36:57,340
なぜ聞くのですか？

394
00:36:57,423 --> 00:37:00,092
身元調査が受けられない
この指で、

395
00:37:00,176 --> 00:37:02,094
だから警察も助けてくれない。

396
00:37:02,678 --> 00:37:05,890
頭の検査を受けてみようと思った
早く記憶を取り戻したいから。

397
00:37:12,396 --> 00:37:13,231
それは何ですか？

398
00:37:13,940 --> 00:37:17,818
治療を受けられない理由があるのでしょうか
そして記憶を取り戻す？

399
00:37:17,902 --> 00:37:20,279
全くない。
記憶を取り戻したほうがいいよ。

400
00:37:21,280 --> 00:37:22,490
-うん。
-何してるの？

401
00:37:22,573 --> 00:37:23,950
彼女をブルーイに連れて行ってください。

402
00:37:24,033 --> 00:37:25,826
はい、もちろん。

403
00:37:25,910 --> 00:37:28,371
食べたら行きましょう。まずは食べましょう。

404
00:37:28,454 --> 00:37:30,164
江州市役所

405
00:37:30,248 --> 00:37:31,707
ちょっと奇妙ではありませんか？

406
00:37:32,291 --> 00:37:35,586
３週間以上経ちましたが、
コ検事からは何も言われなかった。

407
00:37:35,670 --> 00:37:37,004
なぜそんなに心配しているのですか？

408
00:37:39,257 --> 00:37:42,510
二人は本当に付き合っていたと思うだろう。

409
00:37:43,010 --> 00:37:44,220
愛着が湧いてきましたか？

410
00:37:44,303 --> 00:37:46,597
潜入してきました
捜査を脱線させるため。

411
00:37:46,681 --> 00:37:49,058
-こんなことになるとは予想していませんでした。
-その通り。

412
00:37:49,558 --> 00:37:52,561
もしあなたが彼女をパーティーに留めておけば、
私たちはこの混乱に巻き込まれないでしょう。

413
00:37:53,354 --> 00:37:54,605
あなたの間違いのせいで、

414
00:37:54,689 --> 00:37:57,024
移動を譲歩しなければならないかもしれない
ペク・サンギルさんへ。

415
00:37:57,108 --> 00:37:59,235
これがどれほど深刻なことか知っていますか？

416
00:38:00,194 --> 00:38:02,947
あまりドラマチックにならないでください、
道徳があるふりをする。

417
00:38:03,030 --> 00:38:04,657
あなたがモグラなら、モグラのように行動してください。

418
00:38:05,574 --> 00:38:07,576
言われた通りにやるだけ。

419
00:38:12,790 --> 00:38:16,210
コ・ジウォン、何を考えていたの？
そんなに消えるの？

420
00:38:16,711 --> 00:38:19,755
彼らがあなたの時計を取り上げて以来、
あなたにはおそらくできなかったでしょう…

421
00:38:19,839 --> 00:38:21,507
この人はあなたの信頼できる友人ですか？

422
00:38:22,508 --> 00:38:23,342
うん。

423
00:38:26,429 --> 00:38:29,098
サボらずにしっかり仕事をした方が良いです。

424
00:38:30,474 --> 00:38:31,600
心配しないで。

425
00:38:31,684 --> 00:38:32,852
バックアップがあります。

426
00:38:32,935 --> 00:38:34,061
それは正しい。

427
00:38:34,145 --> 00:38:36,188
時計がすべてではありませんでした。

428
00:38:38,399 --> 00:38:41,235
-このバンはブルーイという名前ですか?
-はい。

429
00:38:42,111 --> 00:38:44,905
青っぽい色なので名付けました

430
00:38:44,989 --> 00:38:46,949
私たちが付き合っていた頃のこと。

431
00:38:48,451 --> 00:38:51,287
そうすると、かなり古いものになるはずです。

432
00:38:51,996 --> 00:38:55,416
車両の外観が異なる場合があります
外側では、

433
00:38:55,499 --> 00:38:57,960
でも中から見た景色
いつも同じです。

434
00:38:58,044 --> 00:39:00,296
それは何ですか
他の人にとってそれが派手に見えるかどうか？

435
00:39:00,379 --> 00:39:03,257
最も重要なのは、親しみを感じるかどうかです
そして私にとって快適です。

436
00:39:12,975 --> 00:39:14,477
これは…

437
00:39:17,730 --> 00:39:18,564
なんと！

438
00:39:19,148 --> 00:39:21,192
私たちの親愛なるブルーイにはこんなことは決して起こりませんでした！

439
00:39:21,275 --> 00:39:24,111
親愛なるブルーイさん、大丈夫ですか？
もちろんそうではありません！

440
00:39:24,195 --> 00:39:28,032
馴染みが良くて快適なのは良いことですが、
しかし、車両は走行できなければなりません。

441
00:39:28,115 --> 00:39:30,368
-どうすればいいでしょうか？
-保険に電話してください。

442
00:39:30,451 --> 00:39:34,830
保険会社に電話してみます
そしてクリニックに行きます、いいですか？

443
00:39:35,581 --> 00:39:39,293
「あの道」というのは、どちらのことを指していたのでしょうか？
彼女なら私に適切な道順を教えてくれたかもしれない。

444
00:39:39,377 --> 00:39:41,545
ブルーイは彼女の赤ちゃんか何かですか？

445
00:39:46,050 --> 00:39:47,301
なんてこった！

446
00:39:48,761 --> 00:39:49,929
ありがとう。

447
00:39:50,012 --> 00:39:51,806
ここで見た気がした。

448
00:39:51,889 --> 00:39:53,891
どこでしたっけ…すみません。

449
00:40:02,149 --> 00:40:02,983
はい？

450
00:40:03,567 --> 00:40:06,153
こんにちは。よろしければ、

451
00:40:06,237 --> 00:40:08,781
私を歩いてもらえますか
あそこの建物まで？

452
00:40:10,032 --> 00:40:12,076
メンタルヘルスクリニック

453
00:40:12,827 --> 00:40:13,661
ごめんなさい？

454
00:40:13,744 --> 00:40:16,038
傘を買うのがもったいない
ちょっとした散歩に。

455
00:40:18,165 --> 00:40:20,251
私も行く予定ですが、買ってしまいました。

456
00:40:20,334 --> 00:40:23,379
まあ、本当に？それは素晴らしいことです。
あなたがそっちに行くなら、私も一緒に行きます。

457
00:40:24,672 --> 00:40:27,299
心配する必要はありません
それを自分の方向に傾けます。

458
00:40:30,845 --> 00:40:31,887
わかりました、それでは。

459
00:40:31,971 --> 00:40:33,806
-すみません。
-一体何ですか？

460
00:40:34,390 --> 00:40:36,434
-なぜあなたは…
-少し上げてもらえますか？

461
00:40:36,517 --> 00:40:38,519
-真剣に、あなたは誰ですか？
-私はただ…

462
00:40:44,108 --> 00:40:45,860
持たせてもらっていいですか？

463
00:40:45,943 --> 00:40:47,903
いいえ、大丈夫です。

464
00:40:49,321 --> 00:40:50,322
不快です。

465
00:41:02,209 --> 00:41:03,377
気をつけて！

466
00:41:14,138 --> 00:41:14,972
あなたの…

467
00:41:15,973 --> 00:41:16,807
あなたの髪は…

468
00:41:25,149 --> 00:41:26,108
これを受け取って…

469
00:41:30,237 --> 00:41:32,072
ごめんなさい。

470
00:41:32,156 --> 00:41:34,658
私はあまり運動能力がありません。

471
00:41:34,742 --> 00:41:37,995
私は私たちを180度変えようとしていたのですが、
しかし、私は私たちを360度フル回転させました。

472
00:41:43,667 --> 00:41:46,128
アスレチックじゃないんだよ、このお尻。

473
00:41:46,837 --> 00:41:48,839
なんと本物の作品だろう。

474
00:41:48,923 --> 00:41:50,424
ドアが開きます。

475
00:41:52,176 --> 00:41:53,010
お先にどうぞ。

476
00:41:54,887 --> 00:41:56,388
水しぶきも少しキャッチしました。

477
00:41:56,889 --> 00:41:58,474
もちろん。しばらくお待ちください。

478
00:42:01,560 --> 00:42:03,312
-こんにちは、私は…
-外は土砂降りです。

479
00:42:03,395 --> 00:42:04,522
-こんにちは、アン博士。
-こんにちは。

480
00:42:06,899 --> 00:42:07,733
医者？

481
00:42:11,028 --> 00:42:12,655
ショッカーですよね？

482
00:42:13,614 --> 00:42:14,490
さて、

483
00:42:15,699 --> 00:42:16,659
ここは私のクリニックです。

484
00:42:18,160 --> 00:42:19,745
タオルはありますね。

485
00:42:19,828 --> 00:42:23,040
はい、お願いします、ヒャンソンさん。
雨のおかげで彼女は元気になった。

486
00:42:23,123 --> 00:42:24,291
何てことだ。

487
00:42:30,256 --> 00:42:32,049
監督 アン・ギジュン

488
00:42:36,095 --> 00:42:37,221
つまり、あなたはこう言っているのです。

489
00:42:37,304 --> 00:42:41,517
たとえ私たちがあなたを治療できなくても
あなたは技術的には身元が不明であるため、

490
00:42:41,600 --> 00:42:43,519
記憶を取り戻すのを手伝いましょうか？

491
00:42:43,602 --> 00:42:46,146
さっきちょっと脱線したから？

492
00:42:49,942 --> 00:42:52,361
-ドライクリーニングと傘の料金は私が支払います。
-真剣に？

493
00:42:52,444 --> 00:42:55,823
治療を継続していただけます
最初に目覚めた病院で。

494
00:42:55,906 --> 00:42:59,910
田舎の小さな病院です。
彼らは私に専門的な治療をしてもらえません。

495
00:42:59,994 --> 00:43:03,289
あなたの状況は理解していますが、
しかし、私たちには独自のルールと手順があります。

496
00:43:03,372 --> 00:43:07,251
ルールや手順を二の次にしてはいけない
薬で人を救うには？

497
00:43:07,334 --> 00:43:10,921
緊急だったら、
もちろんそうするけど、でも--

498
00:43:11,005 --> 00:43:12,339
これは緊急事態です！

499
00:43:12,423 --> 00:43:16,552
私の彼氏だと主張する男
私の彼氏じゃないかもしれない！

500
00:43:16,635 --> 00:43:18,095
それでは、それは何でしょうか？

501
00:43:18,178 --> 00:43:20,347
それは犯罪です。

502
00:43:20,431 --> 00:43:21,974
今、博士、

503
00:43:22,474 --> 00:43:26,145
あなたはそばに立っているかもしれない
そして犯罪を起こさせてしまう。

504
00:43:26,770 --> 00:43:28,522
-何、私？
-はい。

505
00:43:28,606 --> 00:43:29,607
でも私は…

506
00:43:30,190 --> 00:43:33,986
彼は本当にあなたの彼氏ではないでしょうか？

507
00:43:34,486 --> 00:43:37,031
言っておきますが、それは不可能です。

508
00:43:37,531 --> 00:43:40,075
まず意味が無い

509
00:43:40,159 --> 00:43:43,704
私がこの僻地のタフィー村にいるということ
タフィーを作っています。

510
00:43:43,787 --> 00:43:46,040
タフィー村？私はそこに住んでいました。

511
00:43:46,123 --> 00:43:46,957
何？

512
00:43:47,041 --> 00:43:49,418
私はタフィー屋をすべて知っています。
誰のお店のことを指しますか？

513
00:43:50,628 --> 00:43:52,171
チャン・テハさんのおばあちゃんのものです。

514
00:43:54,340 --> 00:43:55,174
チャン・テハ？

515
00:43:55,758 --> 00:43:59,261
あなたの彼氏だと主張する男
チャン・テハですか？

516
00:43:59,845 --> 00:44:00,679
はい。

517
00:44:01,722 --> 00:44:02,556
彼を知っていますか？

518
00:44:03,891 --> 00:44:06,477
そうですね…なるほど。

519
00:44:10,981 --> 00:44:12,524
探偵事務所

520
00:44:13,942 --> 00:44:14,777
はい？

521
00:44:14,860 --> 00:44:16,862
まず首都圏には病院がない

522
00:44:16,945 --> 00:44:18,405
コ・ジウォンという名前の患者がいました。

523
00:44:18,989 --> 00:44:20,366
そうですか？

524
00:44:20,449 --> 00:44:23,535
でも病院はあった
身元不明の患者が入ってきたということです。

525
00:44:23,619 --> 00:44:25,954
と思われた女性
20代後半の彼女

526
00:44:26,038 --> 00:44:27,164
30代前半まで。

527
00:44:27,247 --> 00:44:28,499
それはどこですか？

528
00:44:38,092 --> 00:44:40,969
弊社規定によると、
今すぐ治療することはできません。

529
00:44:41,053 --> 00:44:42,638
チャン・テハさんと一緒に戻ってきてください。

530
00:44:42,721 --> 00:44:46,767
保証できる人が少なくとも 1 人必要です
あなたの身元を教えてください、コ・ウンセさん。

531
00:44:46,850 --> 00:44:49,228
この場所にいるみんな
チャン・テハに夢中です。

532
00:44:52,022 --> 00:44:52,856
-こんにちは。
-こんにちは。

533
00:44:53,732 --> 00:44:57,486
万が一、身元不明患者が
昨日の朝出発した人は…

534
00:44:57,569 --> 00:44:58,487
これは彼女ですか？

535
00:45:00,280 --> 00:45:01,490
よくわからない。

536
00:45:01,573 --> 00:45:05,703
彼女は化粧をしていますが、
なので同一人物かどうかは分かりません。

537
00:45:07,454 --> 00:45:08,956
同一人物です。

538
00:45:10,666 --> 00:45:14,253
-ごめん？
-私たちの部屋にいた若い女性です。

539
00:45:15,254 --> 00:45:16,088
本気ですか？

540
00:45:16,171 --> 00:45:17,756
まったくその通りです。

541
00:45:17,840 --> 00:45:21,677
彼女の新郎は昨日彼女を家に連れて帰りました。

542
00:45:21,760 --> 00:45:22,720
彼女の新郎予定者は？

543
00:45:23,303 --> 00:45:26,724
奥様、覚えていますか
彼はどんな顔をしていましたか？

544
00:45:27,307 --> 00:45:30,227
まるで俳優のようなイケメンでした。

545
00:45:31,186 --> 00:45:33,397
-ホンさんの…
-ホンさん？

546
00:45:33,981 --> 00:45:36,442
ボクシングジム。

547
00:45:36,525 --> 00:45:38,402
バンの中でそう言われました。

548
00:45:38,986 --> 00:45:40,738
ホンのボクシングジム？

549
00:45:40,821 --> 00:45:41,655
はい。

550
00:45:47,870 --> 00:45:50,456
あの女性たちが歩き回っている
またギャングみたいに。

551
00:45:52,082 --> 00:45:54,960
彼らはギャングではありません
でもタフィー村のS.E.S。

552
00:45:55,043 --> 00:45:56,170
S.E.S?

553
00:45:56,253 --> 00:45:58,255
見た目は厳しいかもしれませんが、

554
00:45:58,338 --> 00:46:01,091
でも実際は妖精のように愛らしいです。

555
00:46:02,551 --> 00:46:04,887
彼らは違うテレビを持っていますか
タフィー村では？

556
00:46:13,979 --> 00:46:15,314
皆さん！

557
00:46:15,397 --> 00:46:16,273
-おい！
-良かったです！

558
00:46:17,316 --> 00:46:18,484
彼女は駐車していると思います。

559
00:46:18,567 --> 00:46:19,902
彼女と一緒にいるのは誰ですか？

560
00:46:21,028 --> 00:46:22,529
それはZ世代の子供です。

561
00:46:22,613 --> 00:46:23,906
MZ…

562
00:46:29,620 --> 00:46:31,538
「正確な霊的読み取り」？

563
00:46:31,622 --> 00:46:32,456
はい。

564
00:46:32,956 --> 00:46:35,751
あそこのメンソクは占い師です。

565
00:46:36,919 --> 00:46:38,670
彼女は今ですか？

566
00:46:52,935 --> 00:46:53,769
何もない。

567
00:46:54,353 --> 00:46:55,479
ごめん？

568
00:46:56,063 --> 00:46:58,148
あなたの顔には…

569
00:46:58,232 --> 00:46:59,066
私の顔？

570
00:46:59,149 --> 00:47:00,317
…書き込みはありません。

571
00:47:01,318 --> 00:47:03,237
-書き込みはないんですか？
-うん。

572
00:47:03,320 --> 00:47:06,198
つまり、彼女はあり得なかったということだ
裁判官か検察官。

573
00:47:06,281 --> 00:47:08,450
はい、それくらいは私にも言えます。

574
00:47:08,534 --> 00:47:10,410
-うん。
-それでは私は何だったのでしょうか？

575
00:47:10,494 --> 00:47:12,496
では、あなたは何になることができたでしょうか？

576
00:47:12,579 --> 00:47:14,957
あなたは何者だったでしょうか？見てみましょう。

577
00:47:18,335 --> 00:47:22,005
あなたの名前はコ・ウンセです。
両親や兄弟にはあまり恵まれません。

578
00:47:22,589 --> 00:47:25,592
あなたは秋生まれで、
黒酉年に、

579
00:47:25,676 --> 00:47:27,427
つまり、Hwagaeサインを持っていることを意味します。

580
00:47:27,511 --> 00:47:32,057
つまり、あなたには才能があるということです
芸術、娯楽、さらにはギャンブルにも。

581
00:47:32,140 --> 00:47:34,184
でも、もし誰かがあなたを抑制するのを手伝ってくれたら、

582
00:47:34,268 --> 00:47:36,728
比較的無傷で乗り切ることができます。

583
00:47:36,812 --> 00:47:37,771
そしてその誰かが

584
00:47:38,313 --> 00:47:40,148
テハだ、とか魂がそう告げる。

585
00:47:40,232 --> 00:47:41,149
はい。

586
00:47:41,233 --> 00:47:44,319
メンソクさん。絶好調ですね。

587
00:47:46,947 --> 00:47:48,448
なるほど。

588
00:47:50,993 --> 00:47:53,662
そういえば、入院中は…

589
00:47:53,745 --> 00:47:54,580
はい？

590
00:47:54,663 --> 00:47:56,164
あらゆる種類の実験をしました

591
00:47:56,248 --> 00:47:58,709
自分の得意なことを見つけようとしました。

592
00:47:58,792 --> 00:48:03,797
-そうだったんですか？
――でも、絵を描くのは本当に苦手でした。

593
00:48:04,298 --> 00:48:07,009
そして、私がどのように理解できなかったかを見ると、
ゴーストップのルール

594
00:48:07,092 --> 00:48:08,760
女性たちのプレーを見た後でも、

595
00:48:08,844 --> 00:48:11,054
私にはギャンブルの才能がないと思います。

596
00:48:11,138 --> 00:48:12,973
では、彼女の読み方は間違っているのでしょうか？

597
00:48:14,182 --> 00:48:16,852
正直に言ってください。あなたは実際にはそうではありません
あなたには霊的な才能がありますか？

598
00:48:18,061 --> 00:48:20,522
-何？
-村の人はみんな知っていますね。

599
00:48:20,606 --> 00:48:24,151
あなたはおそらくそれらについてすべて知っているでしょう、
家庭にある食器に至るまで、

600
00:48:24,234 --> 00:48:25,527
したがって、あなたの読みは正しかったのです。

601
00:48:25,611 --> 00:48:29,156
でも何も正しく推測することはできない
私のような部外者のこと。

602
00:48:30,407 --> 00:48:32,200
-それはほとんど詐欺です。
-何？

603
00:48:32,284 --> 00:48:34,453
-詐欺…
-詐欺？

604
00:48:36,455 --> 00:48:38,415
十分。出て行け。

605
00:48:38,498 --> 00:48:39,416
一気にアウト！

606
00:48:39,499 --> 00:48:42,669
私の魂は興奮してあなたに話すことを拒否します
他に何かあるから出て行け。

607
00:48:43,295 --> 00:48:46,882
どういう精神がそんなに簡単に動揺するのか
そして何も言わないの？

608
00:48:46,965 --> 00:48:50,010
精霊はもっと寛大であってはいけないのか
人間よりも？

609
00:48:50,093 --> 00:48:52,054
今何について騒いでいるのですか？

610
00:48:52,137 --> 00:48:53,180
聞こえましたね。

611
00:48:57,100 --> 00:48:59,895
これはあげられません。さようなら。

612
00:49:00,896 --> 00:49:02,648
そんなことはさせられない。

613
00:49:03,482 --> 00:49:04,942
私もあなたにそんなことはさせられません。

614
00:49:07,819 --> 00:49:08,654
どうして、あなたは…

615
00:49:09,363 --> 00:49:11,657
一体何をしていると思いますか？

616
00:49:14,660 --> 00:49:16,370
何してるの？

617
00:49:16,453 --> 00:49:17,412
ただ…

618
00:49:17,496 --> 00:49:19,706
お金を払ってくれるまで手放しません
読書のために。

619
00:49:19,790 --> 00:49:23,210
何も正しくありませんでした。
なぜあなたにお金を払わなければならないのですか？

620
00:49:23,293 --> 00:49:25,587
-手放す。
――何も覚えていないって言ってましたね。

621
00:49:25,671 --> 00:49:27,923
では、どうやって知ることができるのでしょうか
私が正しいか間違っているか？

622
00:49:28,006 --> 00:49:29,091
-どうやって？
-それは痛いです！

623
00:49:29,174 --> 00:49:31,259
-やあ、二人とも。話し合ってみましょう。
-手放す！

624
00:49:31,343 --> 00:49:33,387
お金を払ってくれるまで手放すことはできません。

625
00:49:33,470 --> 00:49:35,180
手放す！

626
00:49:44,106 --> 00:49:45,399
-誰がそんなことをしたのですか？
-わからない。

627
00:49:45,482 --> 00:49:48,318
-ああ、尊敬すべき精神よ！
-まあ。

628
00:49:50,320 --> 00:49:52,280
私の尊敬する心を壊した人

629
00:49:52,781 --> 00:49:54,658
もちろん、それを支払う必要があります！

630
00:49:54,741 --> 00:49:56,660
他に誰がその費用を支払うべきでしょうか？

631
00:49:56,743 --> 00:49:59,538
どうやって知るのですか
私が壊したのか、それともあなたが壊したのか？

632
00:49:59,621 --> 00:50:01,248
-何って言ったの？
-何？

633
00:50:01,748 --> 00:50:04,334
こうなった理由
そもそも

634
00:50:04,418 --> 00:50:06,670
あなたが支払いを拒否したからです
あなたの読書のために。

635
00:50:06,753 --> 00:50:07,587
その通り。

636
00:50:07,671 --> 00:50:10,215
もしあなたが私を騙そうとしなかったら
そもそも、

637
00:50:10,298 --> 00:50:11,591
私ならあなたにお金を払っていたでしょう。

638
00:50:11,675 --> 00:50:13,385
-詐欺？
-詐欺？

639
00:50:14,136 --> 00:50:15,429
-簡単。
-MS。ウンセさん。

640
00:50:15,512 --> 00:50:16,596
-MS。ウンセさん。
-わかった。

641
00:50:16,680 --> 00:50:20,267
わかった。あなたの意見ではこうだとしましょう。
どの測定値も正しくありませんでした。

642
00:50:21,101 --> 00:50:24,062
それにしてもメンソクさんは先輩ですね。

643
00:50:24,146 --> 00:50:27,899
それはあなたにはふさわしくありません
彼女にそのように話すこと。そう思いませんか？

644
00:50:29,526 --> 00:50:30,652
-それは正しい。
-奥様。

645
00:50:31,486 --> 00:50:33,030
年齢はそれと何の関係があるのですか？

646
00:50:33,613 --> 00:50:36,783
年上なら声をかけられない？
何か悪いことをしたから？

647
00:50:37,367 --> 00:50:39,161
じゃあここのおばあちゃんかな

648
00:50:39,244 --> 00:50:42,581
女性全員を騙すのは自由です、
彼女が最年長だから。

649
00:50:43,081 --> 00:50:44,207
どういう意味ですか？

650
00:50:44,291 --> 00:50:46,460
私はまだ17歳です。

651
00:50:47,252 --> 00:50:51,423
どこで学びましたか
人の言葉をそこまで捻じ曲げるの？

652
00:50:52,132 --> 00:50:52,966
ごめんなさい。

653
00:50:54,217 --> 00:50:55,093
テハ！

654
00:50:55,177 --> 00:50:56,970
テハ、彼女の演技を見てください。

655
00:50:57,054 --> 00:50:58,346
-テハ。
-どうして彼女は…

656
00:51:00,015 --> 00:51:01,767
損害は私が支払います。

657
00:51:02,768 --> 00:51:04,603
読書料と合わせた金額を教えてください。

658
00:51:06,855 --> 00:51:07,773
なぜ…

659
00:51:09,357 --> 00:51:10,817
ねえ、待って。私を手放してください。

660
00:51:10,901 --> 00:51:13,695
さあ、まだ話が終わっていません。

661
00:51:14,529 --> 00:51:17,532
真剣に、私を手放してください！

662
00:51:17,616 --> 00:51:20,452
ただ謝りに来たら、
それが私に何をもたらすのか？

663
00:51:20,535 --> 00:51:23,789
損害賠償しろって言うなら
それは私が間違ったことをしたということです！

664
00:51:23,872 --> 00:51:27,209
彼らにあなたの悪口を言わせておけば良かったでしょうか？
早く解決したほうがいいよ。

665
00:51:27,709 --> 00:51:31,463
それは物事を解決することではありません。
それは事実を正確に把握することです。

666
00:51:35,133 --> 00:51:37,010
私をシャーマン以下に信用しているのですか？

667
00:51:37,094 --> 00:51:38,428
はい。

668
00:51:39,721 --> 00:51:43,183
-必要がなかったら行かなかったでしょう。
-なぜ私を信じるのがそんなに難しいのですか？

669
00:51:43,767 --> 00:51:45,519
私たちが付き合ったことを受け入れるのはそんなに難しいですか？

670
00:51:45,602 --> 00:51:46,895
-そうです。
-なぜ？

671
00:51:49,231 --> 00:51:52,484
まず最初に。
あなたは私が好きになるタイプの男ではありません。

672
00:51:55,862 --> 00:51:56,696
あなたのタイプは何ですか?

673
00:51:56,780 --> 00:51:57,697
チャ・ウヌさん。

674
00:52:00,450 --> 00:52:01,284
ああ、さあ。

675
00:52:01,368 --> 00:52:03,328
少なくとも、

676
00:52:03,411 --> 00:52:05,330
あなたは私のタイプではありません。

677
00:52:06,331 --> 00:52:09,126
そして第二に、あなたのキスはあまりにも不器用でした。

678
00:52:09,918 --> 00:52:12,420
そんなキスしないよね
一緒に2年経って。

679
00:52:12,504 --> 00:52:13,505
そして3番目に、

680
00:52:15,090 --> 00:52:16,800
あなたは暖かくありません。

681
00:52:18,802 --> 00:52:20,679
先ほどジムに行きました。

682
00:52:20,762 --> 00:52:24,057
ホンたちにはすぐに分かりました
彼らは狂ったように恋をしているということ。

683
00:52:25,016 --> 00:52:27,894
「心の目」という言葉は単なることわざではありません。

684
00:52:27,978 --> 00:52:31,857
本当に恋をしているときは、
それを隠すことはできません。目はそれを与えます。

685
00:52:32,357 --> 00:52:33,483
しかし、

686
00:52:34,860 --> 00:52:37,612
あなたの目は冷たいです。

687
00:52:38,405 --> 00:52:40,323
あなたの目からはあなたの考えを読み取ることはできませんが、

688
00:52:40,407 --> 00:52:42,534
私に対するあなたの気持ちは言うまでもありません。

689
00:52:45,495 --> 00:52:49,374
それが究極の理由です
信じられないよ、チャン・テハさん。

690
00:52:53,253 --> 00:52:55,630
余裕がない人もいる
彼らの感情を読み取ってもらうために。

691
00:52:58,341 --> 00:53:00,010
まだクールな行為を続けますか？

692
00:53:00,093 --> 00:53:01,386
そんな人はいないよ。

693
00:53:22,616 --> 00:53:25,243
-こうなることは分かっていたよ。
-どうすればいいでしょうか？

694
00:53:26,786 --> 00:53:28,330
ほかに何か？

695
00:53:28,914 --> 00:53:30,540
行って、もう一足買ってきてよ。

696
00:53:30,624 --> 00:53:32,167
そして、あなたをここに一人にしておきますか？

697
00:53:32,250 --> 00:53:33,877
いいえ、危険です。

698
00:53:33,960 --> 00:53:36,171
何がそんなに危険なのか
田舎の村で？

699
00:53:36,254 --> 00:53:38,089
せいぜい鹿が飛び出してくるかもしれない。

700
00:53:38,965 --> 00:53:39,883
やるべきか…

701
00:53:43,345 --> 00:53:44,179
あなたを運びますか？

702
00:53:44,262 --> 00:53:45,889
私に賢く接しないでください。

703
00:53:47,724 --> 00:53:49,851
もう行って戻ってくることもできただろう。

704
00:53:58,985 --> 00:54:01,196
大丈夫。ここでちょっと待ってください。

705
00:55:29,326 --> 00:55:30,160
どうしたの？

706
00:55:32,203 --> 00:55:34,706
どうしたの？大丈夫ですか？

707
00:55:37,459 --> 00:55:39,169
大丈夫じゃないよ。

708
00:55:40,253 --> 00:55:43,006
私は大丈夫じゃないと言いました。

709
00:55:44,966 --> 00:55:50,263
私の立場になって考えてください。
私がどれだけ怖いのかあなたには分からないでしょう。

710
00:55:51,097 --> 00:55:54,851
目が覚めたけど何も思い出せなかった。

711
00:55:54,934 --> 00:55:56,519
家族がいないと言われていますが、

712
00:55:56,603 --> 00:55:59,272
友達の電話番号は持っていないのですが、

713
00:55:59,856 --> 00:56:01,441
そして私のいわゆる彼氏

714
00:56:01,524 --> 00:56:05,153
全然彼氏らしくないみたいですが、
どう見ても彼は。

715
00:56:05,653 --> 00:56:08,114
しかし、私にできることは何もありません。

716
00:56:08,698 --> 00:56:11,868
お金もないし、どこにも行くところがない。

717
00:56:12,827 --> 00:56:14,871
そして記憶すらありません。

718
00:56:20,585 --> 00:56:21,753
見る？先ほども言いました。

719
00:56:22,253 --> 00:56:25,924
私はこうして泣いているけど、あなたはただ
何もせずにそこに立っている。

720
00:56:26,007 --> 00:56:29,511
どんな彼氏がそんなことするの？

721
00:56:29,594 --> 00:56:33,723
どうやって信じればいいの？
あなたがこのように行動するときは？

722
00:56:36,393 --> 00:56:38,812
あなたの目は冷たいです。

723
00:56:38,895 --> 00:56:41,022
あなたの目からはあなたの考えを読み取ることはできませんが、

724
00:56:41,106 --> 00:56:42,857
私に対するあなたの気持ちは言うまでもありません。

725
00:56:42,941 --> 00:56:46,986
それが究極の理由です
信じられないよ、チャン・テハさん。

726
00:56:52,033 --> 00:56:53,159
信じさせてやるよ。

727
00:56:56,079 --> 00:56:56,913
何？

728
00:56:57,497 --> 00:56:58,832
だから泣かないでください。

729
00:57:11,386 --> 00:57:12,887
まずはこれらを装着します。

730
00:57:33,491 --> 00:57:34,492
さあ、よく聞いてください。

731
00:57:38,121 --> 00:57:39,998
あなたを見た瞬間からあなたが好きでした。

732
00:57:43,960 --> 00:57:46,588
お名前と電話番号をお聞きしたかったのですが、

733
00:57:47,839 --> 00:57:49,132
でも何も言えなかった。

734
00:57:49,215 --> 00:57:51,259
それをずっと後悔していました…

735
00:57:52,802 --> 00:57:55,096
そして私はあなたのことを考えるのをやめられませんでした。

736
00:57:55,597 --> 00:57:56,848
ただ願っていたのですが…

737
00:57:58,933 --> 00:58:00,393
いつかまた会えるように。

738
00:58:01,978 --> 00:58:04,230
そして、やっと会えた時は本当に嬉しかったです。

739
00:58:06,316 --> 00:58:10,278
それでも、私は持っていなかったことで自分を責めました
私の気持ちを伝える勇気。

740
00:58:12,155 --> 00:58:14,324
また会えるなら、と誓った

741
00:58:14,949 --> 00:58:16,951
私はあなたを決して手放しませんでした。

742
00:58:17,994 --> 00:58:19,996
そう何度も何度も誓いました。

743
00:58:22,290 --> 00:58:26,669
あなたが傷ついているのを見るのは耐えられませんでした。
それは私を殺しました。

744
00:58:27,295 --> 00:58:28,671
できれば…

745
00:58:32,383 --> 00:58:34,219
殺してただろうに…

746
00:58:36,346 --> 00:58:38,598
あなたにこんなことをした最後の魂たちよ。

747
00:58:43,895 --> 00:58:45,939
チャ・ウヌじゃなくてごめんなさい。

748
00:58:49,234 --> 00:58:50,944
そして、自分をうまく表現できなかったために。

749
00:58:51,528 --> 00:58:53,947
あなたは私が今まで好きになった唯一の女性です、

750
00:58:55,365 --> 00:58:57,575
だから本当にどうやってか分からない。

751
00:59:01,079 --> 00:59:02,121
そしてそれについては…

752
00:59:04,374 --> 00:59:06,584
不器用なキス…

753
00:59:21,015 --> 00:59:22,934
あの男はチュ市長の補佐官だ。

754
00:59:23,017 --> 00:59:26,396
彼は潜入した
検察に関する情報を収集するため。

755
00:59:31,651 --> 00:59:32,944
不器用なキス…

756
00:59:41,703 --> 00:59:42,537
忘れてください。

757
00:59:45,123 --> 00:59:46,082
これは本物だ。

758
01:00:13,985 --> 01:00:15,653
私たちのベタベタした愛

759
01:01:02,283 --> 01:01:06,245
字幕翻訳：ジミン・チェ