1
00:00:13,638 --> 00:00:15,932
みんなの人生にジャンルがあるとしたら、

2
00:00:16,433 --> 00:00:19,352
あなたは何になるでしょうか？

3
00:00:24,024 --> 00:00:27,193
陰惨な裏社会を描いたフィルム・ノワール？

4
00:00:29,446 --> 00:00:32,782
隠された犯罪によって動かされるスリラー?

5
00:00:38,163 --> 00:00:41,041
それともロマンチックコメディ？

6
00:00:49,007 --> 00:00:50,341
ご注文は何ですか？

7
00:00:56,056 --> 00:00:59,225
ジャンルを問わず、
きっとみんなの人生は面白いですよ。

8
00:01:01,436 --> 00:01:04,022
しかし、なぜ私のものはこれでなければならなかったのですか？

9
00:01:04,105 --> 00:01:05,899
あなたは健忘症です。

10
00:01:05,982 --> 00:01:09,360
教科書ケースを持っています
解離性健忘症の、

11
00:01:09,444 --> 00:01:12,363
あなたが忘れてしまったという意味
重要な自伝の詳細

12
00:01:12,447 --> 00:01:15,200
名前、年齢、職業など。

13
00:01:15,283 --> 00:01:18,870
同じ健忘症だよ
ドラマや映画でよく見かけますよね。

14
00:01:18,953 --> 00:01:19,829
その通り。

15
00:01:20,914 --> 00:01:22,290
-ごめん？
-これは…

16
00:01:22,957 --> 00:01:24,417
実際にそれは可能ですか？

17
00:01:26,086 --> 00:01:29,464
どうして何一つ思い出せなくなるのでしょうか？

18
00:01:29,547 --> 00:01:31,758
それはそれほど一般的ではありません
ドラマなどでもよく見かけますが、

19
00:01:31,841 --> 00:01:33,510
そして、ドラマでは通常何が起こりますか？

20
00:01:35,053 --> 00:01:38,181
まあ、彼らは普通に起きますが、
隣の人に向き直って、

21
00:01:38,264 --> 00:01:40,517
そしてぼんやりとした無邪気な表情で尋ねます。

22
00:01:40,600 --> 00:01:41,893
「あなたは誰ですか？」

23
00:01:41,976 --> 00:01:43,103
そのようなもの。

24
00:01:43,686 --> 00:01:44,646
そして、彼らはどこにいるのでしょうか？

25
00:01:44,729 --> 00:01:48,525
私が尋ねるべき人
「あなたは誰ですか？」無邪気な表情で？

26
00:01:48,608 --> 00:01:51,277
残念ながら誰もいません。

27
00:01:51,361 --> 00:01:52,403
誰も？

28
00:01:52,987 --> 00:01:56,908
あなたは意識を失っていた
2週間前に連れてこられたときのこと。

29
00:01:56,991 --> 00:01:59,410
あなたは一人で発見されました、
地面に倒れ、

30
00:01:59,494 --> 00:02:01,412
そしてあなたの体が表示されます
複数の怪我の兆候。

31
00:02:01,496 --> 00:02:04,707
そしてあなたの指紋は使えませんでした
あなたを特定するため…

32
00:02:09,420 --> 00:02:10,922
一体何？

33
00:02:11,005 --> 00:02:13,883
あなたが見つかったとき、
指紋が損傷しました。

34
00:02:13,967 --> 00:02:16,803
指紋がなければ、
あなたを特定できませんでした、

35
00:02:16,886 --> 00:02:18,847
だから仕方がなかった
家族に連絡すること。

36
00:02:18,930 --> 00:02:22,308
だったらあるべきではなかったのか
調査ですか？

37
00:02:22,392 --> 00:02:24,853
警察は捜査を試みた
何が起こったのか、

38
00:02:24,936 --> 00:02:28,022
でもあなたは人里離れた道で見つかった
監視カメラもなし。

39
00:02:28,106 --> 00:02:30,233
そして彼らは見つけられなかった
生存可能な指紋

40
00:02:30,316 --> 00:02:33,862
履いていた服や靴に
あなたが見つかったとき。

41
00:02:33,945 --> 00:02:35,405
さて、ちょっと待ってください。

42
00:02:35,488 --> 00:02:36,781
つまり、一言で言えば、

43
00:02:37,866 --> 00:02:41,035
道で拾われてここに連れてこられた
2週間前。

44
00:02:41,536 --> 00:02:44,956
あなたは私を特定できませんでした。
事故調査は失敗に終わった。

45
00:02:45,039 --> 00:02:46,166
そして記憶を失ったのか？

46
00:02:47,709 --> 00:02:49,002
それは完璧な要約です。

47
00:02:49,085 --> 00:02:50,461
では、今何をすべきでしょうか？

48
00:02:50,545 --> 00:02:52,589
それは素晴らしいでしょう
もし記憶が戻ったら――

49
00:02:52,672 --> 00:02:54,257
そうでない場合はどうなりますか?

50
00:02:54,340 --> 00:02:55,300
そうでなければ？

51
00:02:55,383 --> 00:02:57,510
あなたは次のように分類されます
身元不明の人物、

52
00:02:57,594 --> 00:02:59,345
そして一度治療を受けたら、

53
00:02:59,429 --> 00:03:01,848
政府の施設に送られることになります。

54
00:03:06,477 --> 00:03:07,854
つまり、簡単に言うと、

55
00:03:08,605 --> 00:03:10,773
めちゃくちゃベタベタしてるよ。

56
00:03:10,857 --> 00:03:13,234
本当に要約が上手ですね。

57
00:03:14,485 --> 00:03:15,862
それは良い兆候です。

58
00:03:25,288 --> 00:03:28,208
私たちのベタベタした愛

59
00:03:28,291 --> 00:03:30,126
あなたは誰ですか？

60
00:03:30,210 --> 00:03:33,338
どうやってここに来たの
そんなひどい事故の後？

61
00:03:34,839 --> 00:03:39,052
それさえできないなんて、どうしてあり得ますか？
自分の名前を覚えていますか？

62
00:03:44,015 --> 00:03:45,016
しかし…

63
00:03:46,768 --> 00:03:47,769
あなたはきれいですよ。

64
00:03:51,940 --> 00:03:53,149
この体を見てください。

65
00:03:54,651 --> 00:03:56,402
腹筋？なぜ腹筋があるのですか？

66
00:03:56,486 --> 00:03:59,989
一見すると、こう言わざるを得ません。
私は目に見えるものが本当に好きです。

67
00:04:00,073 --> 00:04:03,243
こういった見た目で、
あなたは有名人になったはずです。

68
00:04:03,326 --> 00:04:04,827
なぜそうしなかったのですか？

69
00:04:04,911 --> 00:04:09,540
たとえ記憶喪失だったとしても、
他の人はあなたを認識したでしょう。

70
00:04:12,168 --> 00:04:14,128
あなたは一体誰でしたか？

71
00:04:14,712 --> 00:04:18,341
くそー、私は一体誰だったんだろう？

72
00:04:18,424 --> 00:04:20,927
ああ、さあ！

73
00:04:27,016 --> 00:04:28,184
サンドゥル病院

74
00:04:28,268 --> 00:04:30,103
1週間後

75
00:04:32,689 --> 00:04:33,898
今では、

76
00:04:34,565 --> 00:04:38,403
政府運営の施設も悪くない。

77
00:04:38,486 --> 00:04:39,320
それは正しい。

78
00:04:39,404 --> 00:04:41,698
教育も行っていると聞きます
北朝鮮難民

79
00:04:41,781 --> 00:04:43,741
そして彼らが仕事を見つけるのを手伝います。

80
00:04:43,825 --> 00:04:46,786
チャンスだと考えてください
新たに人生を始めるために。

81
00:04:46,869 --> 00:04:49,706
そこに行って探してみてください
あなたが得意なこと。

82
00:04:49,789 --> 00:04:51,040
あなたは私を怖がらせました。

83
00:04:51,124 --> 00:04:53,251
よし、何でも試してみましょう。

84
00:04:53,334 --> 00:04:56,671
頭部外傷により記憶を失っており、
それでもう一度刺激すると、

85
00:04:56,754 --> 00:04:58,131
もしかしたら戻ってくるかもしれない。

86
00:04:58,214 --> 00:04:59,424
それでおしまい。アタガール。

87
00:05:01,551 --> 00:05:03,094
彼女は元気を取り戻した。

88
00:05:03,177 --> 00:05:04,137
ピーナッツはいかがですか？

89
00:05:09,350 --> 00:05:11,394
良い天国ですね！

90
00:05:11,477 --> 00:05:12,937
-なんてこった！
-まあまあ、親愛なる。

91
00:05:13,021 --> 00:05:13,855
ああ、なんと。

92
00:05:17,108 --> 00:05:18,651
彼女が来ているようだ。

93
00:05:18,735 --> 00:05:21,279
おかしなことはやめるべきだ。

94
00:05:21,362 --> 00:05:24,699
なぜあなたのノギンを壊すのですか
そんなに壁に？

95
00:05:25,575 --> 00:05:27,577
あるいは、1時間待ってから実行するべきでした。

96
00:05:27,660 --> 00:05:28,494
ごめん？

97
00:05:28,578 --> 00:05:30,246
あなたが気を失った直後、

98
00:05:30,330 --> 00:05:32,999
誰かがやって来た。

99
00:05:33,499 --> 00:05:35,084
あなたのボーイフレンド。

100
00:05:36,502 --> 00:05:38,588
あなたを実際に知っている人

101
00:05:38,671 --> 00:05:40,757
ついにあなたのために来ました！

102
00:05:41,257 --> 00:05:42,175
本当に？

103
00:05:42,258 --> 00:05:45,887
どうやらあなたの彼氏は
狂ったようにあなたを探しています。

104
00:05:46,929 --> 00:05:48,348
彼は持っていますか？

105
00:05:48,431 --> 00:05:49,557
で、彼はどこにいるの？

106
00:05:49,640 --> 00:05:52,393
―いわゆる彼氏？
-馬を抱いてください。彼はもうすぐここに来るでしょう。

107
00:05:53,603 --> 00:05:58,691
あなたの彼氏は気の強い若い男です。
完全に見物人。

108
00:05:59,442 --> 00:06:01,319
彼は俳優だと思った。

109
00:06:03,696 --> 00:06:05,406
あなたは幸運ではありませんか？

110
00:06:05,907 --> 00:06:07,116
彼は完全に私のタイプでした。

111
00:06:07,200 --> 00:06:08,409
ああ、助かった。

112
00:06:10,411 --> 00:06:11,704
もちろん。

113
00:06:12,205 --> 00:06:15,083
こんなに良く見えるのに、
私が独身であるわけがない。

114
00:06:16,209 --> 00:06:19,212
ついに自分が何者であるかを知ることができます。

115
00:06:20,004 --> 00:06:23,257
あなたはたくさんのことを経験してきました、親愛なる人。

116
00:06:27,720 --> 00:06:29,680
誰かが来る音が聞こえます。

117
00:06:39,482 --> 00:06:40,316
ああ、なんと…

118
00:06:44,320 --> 00:06:46,322
ジャックポットを当てました。

119
00:06:49,033 --> 00:06:50,034
おばあちゃん。

120
00:06:51,702 --> 00:06:52,912
そこにいます。

121
00:06:54,038 --> 00:06:55,915
これは私の孫です。

122
00:06:57,667 --> 00:06:59,252
彼はモデルです。

123
00:06:59,335 --> 00:07:01,337
-こんにちは。
-はじめまして。

124
00:07:03,381 --> 00:07:05,508
別の人が来る音が聞こえます。

125
00:07:24,235 --> 00:07:26,863
聞いたよね？
誰かがあなたを迎えに来たということ。

126
00:07:28,489 --> 00:07:29,907
彼を呼び込みましょうか？

127
00:07:31,993 --> 00:07:33,536
さあ、入ってください。

128
00:07:40,334 --> 00:07:43,212
ホンのボクシングジム

129
00:07:52,680 --> 00:07:53,514
一体誰だ

130
00:07:54,515 --> 00:07:57,143
このみすぼらしい、くずなボクサーですか？

131
00:08:04,484 --> 00:08:07,778
なぜスクラッピーが私の前に立っているのですか？

132
00:08:09,655 --> 00:08:10,740
コ・ウンセさん。

133
00:08:13,367 --> 00:08:16,245
本当に何も覚えていないんですか？
私が誰なのか知りませんか？

134
00:08:18,372 --> 00:08:20,041
はい、このままにしておきたいと思います。

135
00:08:23,628 --> 00:08:24,462
それは私です。

136
00:08:25,588 --> 00:08:26,422
いいえ。

137
00:08:27,423 --> 00:08:28,299
チャン・テハさん。

138
00:08:28,382 --> 00:08:29,383
いいえ。

139
00:08:30,676 --> 00:08:31,594
お願いします。

140
00:08:32,345 --> 00:08:33,387
あなたのボーイフレンド。

141
00:08:39,602 --> 00:08:40,728
動くんですね。

142
00:08:41,562 --> 00:08:44,607
まるまる３週間、
彼はあらゆる病院を調べたと言った

143
00:08:45,107 --> 00:08:48,152
京畿道ソウル市で、
首都圏全域であなたを見つけます。

144
00:08:49,195 --> 00:08:52,323
見物人だと聞いたのですが…

145
00:08:52,823 --> 00:08:54,408
俳優に似ていたとは…

146
00:08:55,409 --> 00:08:57,537
彼の肩は納屋のドアのように広い。

147
00:08:57,620 --> 00:09:00,915
-若い頃のペク・イルソプさんのようです。
-私にはパク・クネヒョンに似ています。

148
00:09:00,998 --> 00:09:04,001
まさにパクさんの姿だった
彼が若かった頃。

149
00:09:13,135 --> 00:09:15,555
つまり、一言で言えば、

150
00:09:16,430 --> 00:09:18,015
私の名前はコ・ウンセです。

151
00:09:18,599 --> 00:09:19,433
年齢に関しては、

152
00:09:20,434 --> 00:09:21,310
私は33歳です。

153
00:09:21,394 --> 00:09:24,313
私はタフィー屋でアルバイトをしていますが、
タフィーを作る、

154
00:09:24,397 --> 00:09:27,733
そして私はあなたと付き合ってきました、
ボクシングのコーチを2年間務め、

155
00:09:27,817 --> 00:09:31,153
そして私たちは一緒に住んでいます、
すぐに結婚したいと思っていますか？

156
00:09:44,709 --> 00:09:47,128
さて、どうしましょうか？
私はそんなことは信じません。

157
00:09:47,211 --> 00:09:50,673
まず第一に、どうしてそれができなかったのでしょう
33歳でまともな仕事ある？

158
00:09:50,756 --> 00:09:53,384
あなたは Web 小説作家志望でした
決して成功しなかった人。

159
00:09:53,467 --> 00:09:56,804
それであなたはで働き始めました
1ヶ月前に祖母が営むタフィーショップに行きました。

160
00:09:57,430 --> 00:10:00,683
じゃあ証拠はあるのか
私たちが付き合っているってこと？

161
00:10:11,777 --> 00:10:12,945
おい、さあ。

162
00:10:13,029 --> 00:10:16,532
これでは証拠になりそうにない
私たちが付き合っていること。

163
00:10:16,616 --> 00:10:20,077
これは通りすがりの2人の観光客かもしれません
たまたま一緒にスナップされた人。

164
00:10:22,079 --> 00:10:22,913
他の写真はありますか？

165
00:10:23,497 --> 00:10:26,125
-これだけです。
-見る？

166
00:10:26,208 --> 00:10:28,711
どうしてそんなことが可能なのか
2年間付き合ったとき?

167
00:10:28,794 --> 00:10:33,174
走り回っているときに携帯電話を落としてしまいました
この3週間あなたを探しています。

168
00:10:34,175 --> 00:10:36,719
-私たちの写真がすべて入っていました。
-私がそれを信じることを期待していますか？

169
00:10:36,802 --> 00:10:38,929
それは役に立ったでしょう
もし私たちがあなたの電話を持っていたら、

170
00:10:39,513 --> 00:10:41,807
しかし、ご存知のように、
彼らはあなたを何も持たずに見つけました。

171
00:10:41,891 --> 00:10:46,312
あなたに何が起こったのか全く分かりません
友達に会いに出かけた後、

172
00:10:47,063 --> 00:10:48,230
しかし今のところ、

173
00:10:50,024 --> 00:10:51,317
あなたが生きていてくれるだけで嬉しいです。

174
00:10:55,988 --> 00:10:57,198
しますか？

175
00:10:57,698 --> 00:11:00,076
普段は洗わないの？

176
00:11:06,624 --> 00:11:07,583
ああ、私は…

177
00:11:07,667 --> 00:11:13,005
さて、ここに来る途中に車が故障してしまったので、
それで急いで修正しなければなりませんでした。

178
00:11:13,089 --> 00:11:14,507
で、剃らないの？

179
00:11:14,590 --> 00:11:15,633
剃る？

180
00:11:16,133 --> 00:11:18,844
最近ちょっと忙しいですね。

181
00:11:22,556 --> 00:11:23,724
わかりました。

182
00:11:23,808 --> 00:11:27,186
手を差し伸べてもらえますか
私のために家族に?

183
00:11:28,270 --> 00:11:29,397
あなたには何もありません。

184
00:11:30,815 --> 00:11:31,649
何も持っていないんですが？

185
00:11:31,732 --> 00:11:33,901
あなたは孤児院で育ちました。

186
00:11:39,490 --> 00:11:41,200
持続する。

187
00:11:41,283 --> 00:11:43,869
だから私には家族がいないのですが、

188
00:11:44,370 --> 00:11:47,039
携帯電話を紛失してしまったので、
なので友達の電話番号は分かりませんが、

189
00:11:47,123 --> 00:11:51,252
私はWeb小説作家志望です。
だから同僚がいない。

190
00:11:51,961 --> 00:11:53,879
つまり、言い換えれば、

191
00:11:53,963 --> 00:11:56,215
私が持っているのはあなただけです
全世界で？

192
00:11:56,799 --> 00:11:57,842
そうですか？

193
00:11:59,093 --> 00:12:01,679
先ほども言いましたが、
あなたは要約するのが上手です。

194
00:12:07,768 --> 00:12:10,521
話が終わったら帰っていいよ。

195
00:12:10,604 --> 00:12:13,858
残りの治療も受けられます
外来患者として。

196
00:12:15,860 --> 00:12:18,070
ちょっと話してもいいですか？

197
00:12:18,571 --> 00:12:19,655
確かに、はい。

198
00:12:22,616 --> 00:12:25,286
顔か何かを洗いに行ったほうがいいです。

199
00:12:30,583 --> 00:12:34,295
彼が私のボーイフレンドだとどうして信じられるの？
そして彼に私を家に連れて行ってもらいましょう？

200
00:12:34,378 --> 00:12:36,756
警察に確認したところ、

201
00:12:36,839 --> 00:12:40,968
そして彼が探していた人
あなたの説明と完全に一致しました。

202
00:12:42,094 --> 00:12:44,764
彼はそれさえ知っていました
お尻の三角形のほくろ。

203
00:12:44,847 --> 00:12:46,807
彼はそれを正確に理解しました。

204
00:12:46,891 --> 00:12:48,142
お尻のほくろ？

205
00:12:48,225 --> 00:12:51,145
はい、私たちは皆それを見ました
私たちがあなたを治療していたときのこと。

206
00:12:51,228 --> 00:12:55,858
ちょうどここ、あなたの右のお尻の頬に、
ほくろの三角形があります。

207
00:12:55,941 --> 00:12:59,653
そして一番上のほくろ
は少し色が違います。

208
00:12:59,737 --> 00:13:01,322
言ってみれば緑っぽい。

209
00:13:01,405 --> 00:13:03,991
彼もそれを正しく理解していました。

210
00:13:05,534 --> 00:13:09,622
率直に言って、
そういう細かいことは大事だ

211
00:13:09,705 --> 00:13:11,457
彼氏だけが知っているでしょう。

212
00:13:12,541 --> 00:13:14,502
それにしてもどうして私を手放すことができたのでしょうか

213
00:13:14,585 --> 00:13:16,670
全くの見知らぬ男と――

214
00:13:16,754 --> 00:13:19,256
彼を信じないなら、
あなたは彼と一緒に行くことを拒否することができます。

215
00:13:20,216 --> 00:13:22,218
ここで警察を待っていてもいいよ

216
00:13:22,301 --> 00:13:25,304
政府施設までご案内します。

217
00:13:32,770 --> 00:13:35,731
それは本当です。彼らは三角形の中にいます、
そして1つは色が違います。

218
00:13:37,316 --> 00:13:38,317
それで、

219
00:13:38,400 --> 00:13:40,903
あの人の言ったことはすべて本当ですか？

220
00:13:46,992 --> 00:13:49,328
分かった、今のところ彼と一緒に行くよ。

221
00:13:49,829 --> 00:13:52,998
知るか？たぶん戻る
私が住んでいた場所への思い出がよみがえります。

222
00:13:59,630 --> 00:14:01,215
私はこれを着ていましたか？

223
00:14:01,799 --> 00:14:03,425
私は本当にダサいものを着ていましたか？

224
00:14:14,019 --> 00:14:15,980
これを週に3回摂取しなければなりません…

225
00:14:16,063 --> 00:14:18,190
つまり、1日3回です。

226
00:14:23,237 --> 00:14:24,071
それで、今はどうですか？

227
00:14:25,322 --> 00:14:26,448
家に帰りましょうか？

228
00:14:27,658 --> 00:14:28,492
うん。

229
00:14:38,085 --> 00:14:39,420
待って。

230
00:14:40,004 --> 00:14:41,630
なぜソウルではなくそこに行くのですか？

231
00:14:41,714 --> 00:14:42,798
私たちはソウルに住んでいません。

232
00:14:43,924 --> 00:14:45,551
ばかげてはいけません。

233
00:14:45,634 --> 00:14:47,386
自分が誰なのか覚えていないかもしれないが、

234
00:14:47,469 --> 00:14:50,431
でも覚えています
ソウル地下鉄9号線までの路線図。

235
00:14:50,514 --> 00:14:53,934
私たちは以前ソウルに住んでいましたが、
でも私たちは二ヶ月前にグジンに引っ越してきました。

236
00:14:54,018 --> 00:14:55,644
私たち…何？

237
00:14:56,228 --> 00:14:57,521
グジンは一体どこにいるの？

238
00:14:58,230 --> 00:14:59,189
私の故郷。

239
00:15:13,412 --> 00:15:15,497
ホンのボクシングジム

240
00:15:26,050 --> 00:15:28,928
グジンタフィービレッジ

241
00:15:39,688 --> 00:15:41,774
グジンタフィービレッジ

242
00:15:47,321 --> 00:15:48,989
ご飯も完璧に出てきました！

243
00:15:50,866 --> 00:15:52,242
さあ、もっと上手にできるよ。

244
00:15:52,868 --> 00:15:54,870
-ご飯はおいしいんじゃないの？
-テハ、戻ってきた？

245
00:15:55,454 --> 00:15:56,372
はい、奥様。

246
00:15:57,665 --> 00:15:59,541
気を付けてください。

247
00:16:17,935 --> 00:16:20,729
貴神郡伝統ライスタフィー

248
00:16:46,880 --> 00:16:47,715
こんにちは。

249
00:16:48,382 --> 00:16:50,217
-おい。
-こんにちは！

250
00:16:51,218 --> 00:16:52,428
-彼女に違いない。
-あの彼女？

251
00:16:55,973 --> 00:16:56,849
なんと…

252
00:16:57,599 --> 00:16:59,101
あの粗暴な格好の女性たちは誰ですか？

253
00:17:02,813 --> 00:17:06,025
知っていたら十分幸運だっただろう
今日あなたの顔を見るために、

254
00:17:06,108 --> 00:17:08,402
メガネをかけていたでしょう。

255
00:17:08,902 --> 00:17:10,237
これは彼女ですよね？

256
00:17:10,320 --> 00:17:12,698
あなたの将来のお嬢さん
あなたと一緒にソウルから来たのは誰ですか？

257
00:17:12,781 --> 00:17:13,949
はい。

258
00:17:15,200 --> 00:17:17,244
こんにちは。彼らはこの村の出身です。

259
00:17:20,789 --> 00:17:21,790
あなたは私を知っていますか？

260
00:17:21,874 --> 00:17:24,084
なぜ、あなたは有名か何かですか？

261
00:17:24,168 --> 00:17:26,003
-どうすればあなたを知ることができますか？
-あなたはしない？

262
00:17:26,086 --> 00:17:28,047
私を見たことがありませんか？
どうやらここに住んでいるらしい。

263
00:17:28,130 --> 00:17:30,632
まあ、そういうことですよね。

264
00:17:30,716 --> 00:17:34,344
あなたはほぼ2か月前にここに来ました、
でも、あなたが私たちを祝福してくれたのは初めてです。

265
00:17:34,428 --> 00:17:36,722
それでは、どうやってあなたに会えたのでしょうか？

266
00:17:37,973 --> 00:17:41,310
謝罪します。色々なことがありました。

267
00:17:41,393 --> 00:17:43,395
詳細は後ほどお知らせします。

268
00:17:43,479 --> 00:17:44,938
-もちろん。
-あなたはそれをします。

269
00:17:45,814 --> 00:17:47,191
もうすぐ始められます。

270
00:17:47,274 --> 00:17:48,901
あなたは私の邪魔です。

271
00:17:54,656 --> 00:17:56,158
行きます…

272
00:17:58,452 --> 00:17:59,536
だから私の邪魔にならない場所から離れてください。

273
00:18:08,921 --> 00:18:09,755
テハさん、

274
00:18:11,090 --> 00:18:11,924
彼女はどうしたの？

275
00:18:16,929 --> 00:18:17,971
テハさん。

276
00:18:18,055 --> 00:18:19,306
彼女は…

277
00:18:19,807 --> 00:18:20,849
ああ、テハ。

278
00:18:24,853 --> 00:18:28,732
うわー、なんというキャラクターでしょう。

279
00:18:28,816 --> 00:18:30,734
あの子は普通の女の子じゃないよね？

280
00:18:30,818 --> 00:18:31,652
絶対に違います。

281
00:18:31,735 --> 00:18:35,447
彼女は明らかに失礼なZ世代の子供たちの一人です
マナーを忘れた人。

282
00:18:36,031 --> 00:18:39,493
彼女と私は決してうまくいかないだろう、
100万年後ではない。

283
00:18:54,049 --> 00:18:55,384
-こんにちは、私は--
-ソンウォルさん。

284
00:18:55,467 --> 00:18:58,512
言いましたよね？
彼女は何も覚えていない。

285
00:19:01,098 --> 00:19:04,059
あなたは私を知っていますか？私は本当にここで働いていましたか？

286
00:19:07,771 --> 00:19:09,857
そして彼はどうですか？
彼は本当に私の彼氏ですか？

287
00:19:16,697 --> 00:19:19,366
全部教えてください
あなたは私のことを知っていますね。

288
00:19:20,909 --> 00:19:25,038
さあ、教えてください。
彼のことを心配する必要はありません。

289
00:19:26,373 --> 00:19:28,500
彼女は話すことができません。彼女は失語症を患っています。

290
00:19:30,377 --> 00:19:33,088
彼女の名前はキム・ソンウォルです。
そして彼女は北朝鮮出身です。

291
00:19:34,715 --> 00:19:37,676
彼女は話すことができません、
しかし、彼女は聞くことも読むことも問題なくできます。

292
00:19:37,759 --> 00:19:40,262
なのでコミュニケーションは問題ありません。

293
00:19:46,435 --> 00:19:48,562
すみません、奥様。

294
00:19:49,062 --> 00:19:50,480
奥様、本当にそうでしたか...

295
00:19:50,564 --> 00:19:54,026
やめてください、おばあさん！
外に出て、タフィーを喉に詰まらせてください。

296
00:19:56,904 --> 00:19:58,739
今何と言ったんですか？

297
00:19:58,822 --> 00:20:00,324
私の祖母は認知症です。

298
00:20:00,407 --> 00:20:02,075
彼女は失礼なことをするつもりはなかったのですが--

299
00:20:02,159 --> 00:20:03,035
いいえ、そうではありません。

300
00:20:03,118 --> 00:20:04,453
「老婦人」？

301
00:20:04,536 --> 00:20:07,664
なぜ私をおばさんと呼ぶのですか？

302
00:20:07,748 --> 00:20:09,625
なぜ私を老人と呼ぶのですか？

303
00:20:09,708 --> 00:20:13,378
そんなに大声で言うなら、
あなたは歌手になるべきだった。

304
00:20:13,462 --> 00:20:15,339
いやあ、耳が痛いです。

305
00:20:15,839 --> 00:20:17,841
ハニー、このおばあちゃんを外に連れて行ってください。

306
00:20:24,890 --> 00:20:26,850
なんてクレイジーな雌犬だ。

307
00:20:30,354 --> 00:20:32,564
ある人は認知症を患っており、
そしてもう一人は失語症です。

308
00:20:34,107 --> 00:20:35,776
本当に質問できる人がいないのですか？

309
00:20:35,859 --> 00:20:38,195
もう家に帰りましょう。
もう少し休んだほうがいいよ。

310
00:20:40,155 --> 00:20:43,158
「家」というのは家を指します
私たちは以前住んでいたのですよね？

311
00:20:59,341 --> 00:21:00,550
ここが私たちの家です。

312
00:21:06,765 --> 00:21:07,599
さて…

313
00:21:13,438 --> 00:21:14,273
待ってください。

314
00:21:15,983 --> 00:21:16,817
ちょっと待って。

315
00:21:17,317 --> 00:21:19,319
なぜ私に向かって吠えているのですか？

316
00:21:20,487 --> 00:21:23,865
もし私がここに住んでいたら、
尻尾を振りながら駆け寄るはずだ。

317
00:21:23,949 --> 00:21:27,160
なぜ私に向かって吠えているのですか
まるで私が赤の他人のようですか？

318
00:21:28,870 --> 00:21:29,746
それは私たちの犬ではありません。

319
00:21:32,791 --> 00:21:33,709
そこにありました。

320
00:21:34,751 --> 00:21:35,836
それはあなたにとって村の犬です。

321
00:21:35,919 --> 00:21:37,796
彼らは歩き回ります

322
00:21:37,879 --> 00:21:40,716
そして食べて寝る
気に入った犬小屋を見つけたら。

323
00:21:41,258 --> 00:21:43,385
ここ数日ここに滞在しています。

324
00:21:45,095 --> 00:21:45,929
本気ですか？

325
00:21:46,013 --> 00:21:49,308
ありがたいことに、長く吠えることはありません。
数回吠えると止まります。

326
00:21:52,269 --> 00:21:53,228
これは私を殺します。

327
00:21:54,813 --> 00:21:55,897
それは意味がありません。

328
00:22:19,880 --> 00:22:23,425
花、花、花、花。
どこにでも花。

329
00:22:24,468 --> 00:22:27,679
この毛布は家族にありましたか
三世代とか？

330
00:22:27,763 --> 00:22:30,724
-最近購入したものです--
- 誰かがこれにお金を払うわけがない。

331
00:22:33,185 --> 00:22:34,644
このベッドは何ですか？

332
00:22:42,110 --> 00:22:43,820
なんとも古風なメロドラマだ。

333
00:22:48,909 --> 00:22:50,202
これはチキンスープですか？

334
00:22:50,285 --> 00:22:52,621
なぜ化粧水に霊芝が入っているのですか？

335
00:22:53,789 --> 00:22:55,999
これは本当に高価でした…

336
00:23:00,504 --> 00:23:01,671
確かにそう思います。

337
00:23:02,422 --> 00:23:03,340
私はここに住んでいませんでした。

338
00:23:04,174 --> 00:23:05,300
なぜそう思いますか?

339
00:23:05,384 --> 00:23:09,388
嫌いなものがひとつもないから
この家の中で。

340
00:23:10,389 --> 00:23:11,765
あなたは表面的なことを嫌っていましたが、

341
00:23:11,848 --> 00:23:13,725
だから、引っ越したときに改装しなかったのですが--

342
00:23:13,809 --> 00:23:17,270
私は病院のガウンを切り取った女の子です。

343
00:23:17,354 --> 00:23:20,565
表面的なことが嫌いだったって言ってるのね
私が人形を着るのが好きだったとき?

344
00:23:22,317 --> 00:23:25,362
そして、どうしてあなたのものが何もないのですか
寝室で？

345
00:23:25,445 --> 00:23:28,573
もし私たちが結婚する予定だったら、
私たちは部屋をシェアしていたに違いありません。

346
00:23:30,325 --> 00:23:32,160
あなたが置かれている状況を知ったとき、

347
00:23:32,244 --> 00:23:34,413
すべての荷物をそこに移動しました。

348
00:23:34,496 --> 00:23:37,082
あなたにとっては、次のようになります
会ったばかりの男性と寝ています。

349
00:23:37,165 --> 00:23:38,542
それは奇妙だろう。

350
00:23:39,751 --> 00:23:42,045
―配慮されていたんですね？
-はい。

351
00:23:47,259 --> 00:23:48,718
あなたの名前はチャン・テハさんですよね？

352
00:23:50,429 --> 00:23:51,263
チャン・テハさん。

353
00:23:51,346 --> 00:23:54,141
私たちが出会った経緯を教えてください。

354
00:23:54,224 --> 00:23:57,477
信じられないです
いずれも最初から始めてください。

355
00:23:57,561 --> 00:24:00,313
ブラインドデート？
それともあなたが最初の一歩を踏み出しましたか？

356
00:24:00,397 --> 00:24:06,027
その方法と理由を知りたい
結局あなたと一緒に住むことになりました。

357
00:24:14,369 --> 00:24:15,954
私たちは山で会いました。

358
00:24:19,499 --> 00:24:21,084
何を見てるんですか？

359
00:24:58,872 --> 00:25:01,291
そのまま進むことができます。分かりました。

360
00:25:14,679 --> 00:25:16,806
冗談ですか？

361
00:25:16,890 --> 00:25:19,476
私はあなたに恋をしました
ヒキガエルを捕まえたからといって？

362
00:25:19,559 --> 00:25:22,145
あなたは私を追いかけることをやめませんでした。

363
00:25:22,229 --> 00:25:24,481
おっと、待ってください。何って言ったの？

364
00:25:24,564 --> 00:25:26,650
私はあなたを追いかけましたか？その逆ではないですか？

365
00:25:27,150 --> 00:25:29,986
あなたは自殺すると言った
私があなたと一緒に出かけなかったら、私はそうしました。

366
00:25:30,070 --> 00:25:33,240
ある日、あなたは荷物を持って現れました。
それで私たちは一緒に暮らし始めました。

367
00:25:33,323 --> 00:25:37,244
あなたは私なしでは生きていけないと主張しましたが、
それで私たちは結婚することにしました。

368
00:25:37,327 --> 00:25:39,371
待って。そこに置いておいてください。

369
00:25:40,163 --> 00:25:41,540
ほら、チャン・テハさん。

370
00:25:41,623 --> 00:25:45,502
ただ何も覚えていないからといって
ただでっち上げればいいというわけではありません。

371
00:25:45,585 --> 00:25:48,630
信じていない
これまであなたが言ったことは何でも、

372
00:25:48,713 --> 00:25:50,840
そしてこれは最も信じられないことです。

373
00:25:50,924 --> 00:25:51,967
続けるべきでしょうか？

374
00:25:52,050 --> 00:25:54,844
いいえ、ありがとう。
私に心臓発作を起こさせようとしているのですか？

375
00:25:55,804 --> 00:25:59,140
それから少し休んでください。すぐに戻ります
車をジムに返した後。

376
00:26:17,075 --> 00:26:19,578
ホンのボクシングジム

377
00:26:19,661 --> 00:26:21,580
よし、よし！

378
00:26:21,663 --> 00:26:22,497
もう一度。

379
00:26:24,165 --> 00:26:26,835
ワンツー！また。

380
00:26:26,918 --> 00:26:28,295
またまたワンツー！

381
00:26:28,378 --> 00:26:29,212
良い！

382
00:26:29,921 --> 00:26:31,131
どうしたの？

383
00:26:32,465 --> 00:26:33,758
あなたのシャツはまだ生乾きです。

384
00:26:34,342 --> 00:26:35,176
起きる。

385
00:26:35,760 --> 00:26:36,636
足元に！

386
00:26:41,683 --> 00:26:42,601
今日はもう十分です。

387
00:26:43,935 --> 00:26:44,811
ありがとうございます。

388
00:26:44,894 --> 00:26:46,980
トレーニング中に汗をかくほど、

389
00:26:47,063 --> 00:26:49,024
試合中の出血が少なくなります。

390
00:26:49,107 --> 00:26:51,526
明日はバケツで汗をかきます。

391
00:26:52,402 --> 00:26:53,403
そう言えば。

392
00:26:57,198 --> 00:26:58,199
そこにいます。

393
00:26:58,283 --> 00:26:59,159
はい、先生。

394
00:27:00,368 --> 00:27:01,661
こんにちは、コーチ。

395
00:27:01,745 --> 00:27:02,704
頑張ったよ、ピルスン。

396
00:27:04,748 --> 00:27:06,583
-先生、今から行きます。
-わかった。

397
00:27:06,666 --> 00:27:08,335
-続けてください。
-わかった。さようなら。

398
00:27:08,418 --> 00:27:10,211
-ねえ、家までずっと走って。
-はい、先生！

399
00:27:16,926 --> 00:27:19,054
やあ、どうだった？

400
00:27:19,137 --> 00:27:20,305
無事に彼女を連れ戻せましたか？

401
00:27:23,266 --> 00:27:25,352
彼女は私のことを信じていないようだ。

402
00:27:26,394 --> 00:27:27,270
数字。

403
00:27:27,354 --> 00:27:30,273
彼女は慣れているに違いない
ソウルで贅沢に暮らす。

404
00:27:30,357 --> 00:27:33,735
彼女の中に何かがある
田舎に抵抗しているのだろう。

405
00:27:34,694 --> 00:27:35,528
思いますか？

406
00:27:36,655 --> 00:27:37,656
大丈夫だろうか？

407
00:27:39,991 --> 00:27:42,535
私たちは何があっても捕まるわけにはいきません。

408
00:27:45,997 --> 00:27:48,375
3週間前

409
00:28:07,852 --> 00:28:11,064
ここは予約スペースなので、
だからここには駐車できません。移動してください。

410
00:28:12,273 --> 00:28:13,817
-あなたはここに来たのは初めてでしょうね。
-ごめん？

411
00:28:14,567 --> 00:28:16,695
はい。頻繁に行う必要があります
検察庁

412
00:28:16,778 --> 00:28:18,697
セキュリティの詳細の変更に気づきます。

413
00:28:19,280 --> 00:28:21,366
3年ほど前からそうしています。

414
00:28:21,950 --> 00:28:24,953
週末に車を乗り換えたのですが、
なのでまだ登録されていません。

415
00:28:25,537 --> 00:28:27,747
-でも、ここは私の駐車スペースです。
-ごめん？

416
00:28:28,873 --> 00:28:32,210
そして、私はこれからもこの場所に頻繁に行くつもりです、
だから私の顔を覚えていてください。

417
00:28:34,921 --> 00:28:38,967
私は検事コ・ジウォンです
汚職防止部門から。

418
00:28:42,637 --> 00:28:46,224
そしてこれが私たちのトップガンです、
コ・ジウォン検事。

419
00:28:46,307 --> 00:28:48,268
就任式で彼女を見ましたよね？

420
00:28:48,351 --> 00:28:52,188
はい。どうすれば誰かを忘れることができますか
独特の存在感？

421
00:28:54,983 --> 00:28:57,318
他にもたくさんあります
並外れた資質です、長官。

422
00:28:58,903 --> 00:29:01,489
私の仕事でもすぐに見ることができます。

423
00:29:10,915 --> 00:29:11,916
すみませんが…

424
00:29:12,417 --> 00:29:15,044
市長さん、これは私のガールフレンドです。

425
00:29:16,254 --> 00:29:18,923
こんにちは、コ・ジウォンです。
検察庁から。

426
00:29:19,007 --> 00:29:22,343
はい、あなたのことはよく聞いています。
汚職対策の検察官ですよね？

427
00:29:22,427 --> 00:29:25,430
腐敗防止？
あなたはエリートの一人に違いありません。

428
00:29:26,514 --> 00:29:29,976
ペク・サンギル会長です
ミレエデンカンパニー所属。

429
00:29:30,852 --> 00:29:31,686
私はよく知っています。

430
00:29:35,398 --> 00:29:37,650
ゲストの紹介を見つけました
むしろ思い出深い。

431
00:29:42,197 --> 00:29:43,406
お会い出来て嬉しいです。

432
00:29:47,702 --> 00:29:49,537
それでは、お任せします。

433
00:29:50,538 --> 00:29:51,998
-すぐに戻ります。
-わかった。

434
00:29:56,211 --> 00:30:00,340
市長とペク議長は退任する
会場は10時から10時10分まで。

435
00:30:00,423 --> 00:30:02,300
私は市長を会場まで付き添うだけです。

436
00:30:02,383 --> 00:30:06,054
正式な計画は、
市長の運転手が彼を家まで送ってくれるだろう。

437
00:30:06,554 --> 00:30:09,891
しかし、家に帰る代わりに、
彼は連絡してくれるでしょうか？

438
00:30:11,100 --> 00:30:11,976
心配しないで。

439
00:30:12,560 --> 00:30:15,313
これは貴重な情報です
私の側近のボーイフレンドがなんとか私を捕まえてくれました。

440
00:30:16,981 --> 00:30:17,982
これを機能させなければなりません。

441
00:31:07,615 --> 00:31:10,994
もう少し待つ必要があります
請負業者の最終決定のため

442
00:31:11,494 --> 00:31:12,954
イラン洞プロジェクトのために。

443
00:31:13,454 --> 00:31:18,084
これには多くの注目が集まっていますが、
したがって、物事をスピードアップするのは難しいです。

444
00:31:21,880 --> 00:31:25,341
雷が落ちる前に、

445
00:31:25,425 --> 00:31:28,136
それがあなたにとって最善でしょう
迅速に対処するために。

446
00:31:29,470 --> 00:31:32,181
雷は望んでいません
その後に土砂降りが降り、

447
00:31:33,808 --> 00:31:35,310
私たちの親愛なる市長のもとを去る

448
00:31:36,895 --> 00:31:38,980
王室のローブはびしょ濡れになるだろう？

449
00:32:23,942 --> 00:32:27,612
もう少し待つ必要があります
請負業者の最終決定のため

450
00:32:27,695 --> 00:32:28,988
イラン洞プロジェクトのために。

451
00:32:31,658 --> 00:32:33,284
また会いましょう、検察官。

452
00:32:44,128 --> 00:32:44,963
そのようです。

453
00:32:46,172 --> 00:32:48,091
最も威厳のある場所ではありませんが。

454
00:32:52,470 --> 00:32:56,307
あなたの訪問の知らせを受け取りました
最後の瞬間に、

455
00:32:57,892 --> 00:33:00,269
それで結局あなたにお見せすることになりました
見苦しい一面。

456
00:33:01,229 --> 00:33:04,232
埋め合わせのチャンスを与えられたら、
私たちはあなたを丁重に扱います。

457
00:33:06,567 --> 00:33:07,485
あなたの時計に関しては…

458
00:33:09,612 --> 00:33:11,656
かなり寛大に交換させていただきます。

459
00:33:20,123 --> 00:33:23,751
あなたはこう思っていると思います
韓国の検察は冗談だよ。

460
00:33:25,628 --> 00:33:27,130
いっぱいです。

461
00:33:27,630 --> 00:33:29,924
生活するためにあなたの汚いお金は必要ありません。

462
00:33:36,180 --> 00:33:38,182
捜査員を待っているなら、

463
00:33:38,933 --> 00:33:42,520
私の部下が彼らに挨拶に行きました、
あまり心配する必要はありません。

464
00:33:45,189 --> 00:33:47,358
それで、検察官、

465
00:33:48,443 --> 00:33:49,902
これから何をしますか？

466
00:33:55,074 --> 00:33:56,659
狂った野郎。

467
00:34:22,977 --> 00:34:23,978
真剣に？

468
00:34:25,730 --> 00:34:27,398
野郎どもがしたいのは…

469
00:34:28,816 --> 00:34:29,650
おい！

470
00:34:33,488 --> 00:34:34,447
なんと…

471
00:35:05,103 --> 00:35:07,355
ご存知の通り、
もう本当に映画を見なくなりました。

472
00:35:08,481 --> 00:35:10,441
結末はもう決まっているので、

473
00:35:10,525 --> 00:35:13,694
そしてその時間を無駄にしている
ただそれが展開するのを見るために…

474
00:35:16,697 --> 00:35:18,199
クソバカみたいだ。

475
00:35:43,141 --> 00:35:44,600
気にしないでください、と言っているのです。

476
00:36:04,412 --> 00:36:05,913
おい！こっちに来い、くそー！

477
00:36:09,667 --> 00:36:10,793
くそ！

478
00:36:39,906 --> 00:36:43,534
もう少し待つ必要があります
請負業者の最終決定のため

479
00:36:43,618 --> 00:36:45,036
イラン洞プロジェクトのために。

480
00:36:45,119 --> 00:36:46,913
これには多くの注目が集まっていますが、

481
00:36:47,496 --> 00:36:49,832
したがって、物事をスピードアップするのは難しいです。

482
00:36:52,126 --> 00:36:54,128
今何をすべきでしょうか？

483
00:37:02,178 --> 00:37:04,889
東京・成田
着陸しました

484
00:38:03,155 --> 00:38:04,240
販売報告書が届きました。

485
00:38:05,074 --> 00:38:06,575
チャン監督、ありがとうございました。

486
00:38:06,659 --> 00:38:08,577
東京のパチンコ事業
順調です。

487
00:38:09,495 --> 00:38:10,329
全くない。

488
00:38:13,582 --> 00:38:14,458
テハさん。

489
00:38:15,376 --> 00:38:16,210
はい、先生？

490
00:38:17,753 --> 00:38:18,671
最近教えてくれたね

491
00:38:19,338 --> 00:38:21,799
あなたが望んでいたもの
この世を去ること。

492
00:38:31,809 --> 00:38:32,643
出発しても構いません。

493
00:38:35,396 --> 00:38:36,397
お客様？

494
00:38:41,569 --> 00:38:45,865
グラクパを変えたのはあなたです、
路地裏のギャングがミレエデンへ。

495
00:38:45,948 --> 00:38:47,742
あなたにはそれだけの価値があります。

496
00:38:52,288 --> 00:38:53,122
お客様。

497
00:38:58,753 --> 00:39:01,714
最後に一つだけ仕事をしてください
出発する前に。

498
00:39:03,257 --> 00:39:05,009
私たちは検察官の世話をする必要がある。

499
00:39:05,718 --> 00:39:08,679
私たちが話しているのは検察官です
物事が混乱する可能性があります。

500
00:39:16,228 --> 00:39:18,230
信頼できる人が必要です。

501
00:39:20,316 --> 00:39:23,444
私への別れの贈り物だと思ってください。

502
00:39:24,487 --> 00:39:25,363
テハさん。

503
00:39:26,739 --> 00:39:27,990
やってもらえますか？

504
00:39:45,591 --> 00:39:46,592
現在の状態は？

505
00:39:47,718 --> 00:39:48,677
ほぼアウトです。

506
00:40:27,800 --> 00:40:29,051
ご注文は何ですか？

507
00:40:38,310 --> 00:40:40,271
-忘れて。
-ごめん？

508
00:40:45,901 --> 00:40:48,487
ペク会長は私に尋ねました。
これは自分で処理するためです。

509
00:40:50,448 --> 00:40:51,907
手を汚さないでください。

510
00:40:53,701 --> 00:40:54,910
自分でやります。

511
00:41:06,630 --> 00:41:08,048
ホン・ドヨプ

512
00:41:13,095 --> 00:41:14,180
あなたの助けが必要です。

513
00:41:14,763 --> 00:41:16,307
誰かを救わなければなりません。

514
00:41:23,731 --> 00:41:27,234
ペク・サンギル氏は必ず精査するだろう
プロセスのあらゆる段階で、

515
00:41:27,818 --> 00:41:30,696
交通監視カメラの映像を違法に確保
必要に応じて。

516
00:41:30,779 --> 00:41:34,783
幸いなことに、場所はちょうど 1 つあります
最終目的地に向かう途中で

517
00:41:34,867 --> 00:41:36,202
それは監視カメラの死角です。

518
00:42:25,292 --> 00:42:26,126
わかった。

519
00:43:20,264 --> 00:43:22,349
カスは残さなかったと思います。

520
00:43:23,809 --> 00:43:24,643
はい、先生。

521
00:43:29,481 --> 00:43:30,524
よくやった。

522
00:43:38,949 --> 00:43:41,619
サンドゥル病院

523
00:43:43,120 --> 00:43:45,080
どうしてこんなことが起こるのでしょうか？

524
00:43:45,164 --> 00:43:47,708
2週間後、ようやく彼女は目を覚ましました…

525
00:43:51,920 --> 00:43:52,880
不明、F、20S

526
00:43:52,963 --> 00:43:54,506
…しかし、彼女は記憶喪失です。

527
00:44:00,512 --> 00:44:02,348
彼女には指紋がないので、

528
00:44:02,431 --> 00:44:06,143
彼女は身元不明としてリストされるだろう
そして政府の施設に置かれます。

529
00:44:07,561 --> 00:44:08,979
それはリスクが高すぎませんか？

530
00:44:09,063 --> 00:44:10,981
彼女は外の世界から隔離されなければなりません。

531
00:44:11,940 --> 00:44:16,403
この状況では、
彼女をあなたのそばに置いておくのが一番安全でしょう。

532
00:44:16,487 --> 00:44:20,032
しかし、そのためには次のものが必要です。
彼女を家に連れて帰る正当な理由。

533
00:44:20,115 --> 00:44:22,368
たとえば、あなたが家族だったら。

534
00:44:22,451 --> 00:44:24,161
あるいは、これから家族になる人、

535
00:44:25,371 --> 00:44:26,789
婚約者のように。

536
00:44:37,758 --> 00:44:41,553
医者はおそらくそうだと言った
事故の一時的な後遺症。

537
00:44:41,637 --> 00:44:45,140
きっと彼女の記憶は戻るだろう
彼女が回復したら。

538
00:44:47,851 --> 00:44:49,228
ちなみに、

539
00:44:50,896 --> 00:44:52,940
日本行きの密航船は見つかりましたか？

540
00:44:53,565 --> 00:44:55,442
Kaito は地元のブローカーを探しています。

541
00:44:57,111 --> 00:44:57,986
わかりました、いいです。

542
00:44:58,070 --> 00:45:01,699
彼女の記憶が戻ったら
ボートの準備ができたので、彼女を送り出します。

543
00:45:01,782 --> 00:45:03,117
そうすればすべては終わります。

544
00:45:03,617 --> 00:45:06,578
それまでは彼女をここに留めておかなければなりません。

545
00:45:06,662 --> 00:45:09,915
だから、ただ弾丸を噛んでください。
しばらく彼女のボーイフレンドのふりをしてください。

546
00:45:13,377 --> 00:45:14,211
わかった。

547
00:45:18,173 --> 00:45:20,050
ねえ、あまり心配しないでください。

548
00:45:20,134 --> 00:45:21,552
私たちは辺鄙な場所にいます、

549
00:45:21,635 --> 00:45:24,555
背水の種類
何年経っても何も変わらないところ。

550
00:45:24,638 --> 00:45:27,307
ここより安全な場所はありません。

551
00:45:31,895 --> 00:45:33,439
どう見ても、

552
00:45:34,773 --> 00:45:35,858
あまりにも馴染みのないものです。

553
00:45:35,941 --> 00:45:39,278
記憶を失っただけで、
直感を失ったわけではありません。

554
00:45:39,361 --> 00:45:44,575
どうして家の隅々まで、
最後のスプーンまで、そんなに慣れていないように感じますか？

555
00:45:47,995 --> 00:45:49,747
来て。

556
00:45:49,830 --> 00:45:52,332
これらさえ良ければ。

557
00:45:52,416 --> 00:45:55,419
私だったらこんなにイライラすることはないでしょう。真剣に。

558
00:45:59,214 --> 00:46:01,508
いったい私はどんな事故に遭ったのでしょうか？

559
00:46:15,147 --> 00:46:18,066
あれは何でしょう？それは…

560
00:46:41,799 --> 00:46:42,925
何をしているのですか？

561
00:46:58,732 --> 00:46:59,817
わかりましたか

562
00:47:00,692 --> 00:47:02,069
記憶が戻った？

563
00:47:02,653 --> 00:47:03,529
なぜ？

564
00:47:03,612 --> 00:47:05,072
怖いですか？

565
00:47:05,656 --> 00:47:06,615
それを取り戻しますか？

566
00:47:10,160 --> 00:47:12,496
残念ながら記憶は戻っていないのですが、

567
00:47:13,080 --> 00:47:14,665
しかし、私は何かを見ました。

568
00:47:20,671 --> 00:47:22,256
庭でこれを見つけました。

569
00:47:22,339 --> 00:47:25,092
あなたは私があなたに恋をしたと言った
あなたが私のために一匹捕まえてくれたから、

570
00:47:25,175 --> 00:47:27,094
でも全然怖くないです。

571
00:47:28,095 --> 00:47:29,596
ペットとして飼うこともできました。

572
00:47:29,680 --> 00:47:30,973
ねえ、できる？

573
00:47:38,730 --> 00:47:39,565
何が起こっているのでしょうか？

574
00:47:43,777 --> 00:47:45,737
恐怖心を失ったのだと思います
あなたの記憶と一緒に。

575
00:47:45,821 --> 00:47:47,197
ばかげてはいけません。

576
00:47:50,868 --> 00:47:54,121
医者は頭の怪我を言った
あらゆる種類の後遺症を引き起こす可能性があります。

577
00:47:54,204 --> 00:47:56,123
あなたは私のボーイフレンドではありませんよね？

578
00:47:56,206 --> 00:47:57,082
私は。

579
00:47:57,165 --> 00:47:58,709
まだその話が続きますか？

580
00:47:58,792 --> 00:48:00,043
私はあなたの彼氏です。

581
00:48:01,461 --> 00:48:02,671
そうですか？

582
00:48:03,338 --> 00:48:05,424
2年付き合ったって言ってたっけ？

583
00:48:05,507 --> 00:48:06,341
うん。

584
00:48:06,425 --> 00:48:08,927
そして私たちは一緒に住んでいます
ソウルにいたときから？

585
00:48:09,595 --> 00:48:11,930
-うん。
-私があなたを追いかけたとしましょう。

586
00:48:12,014 --> 00:48:14,600
あなたはきっと私を好きになってくれたに違いない
あなたが私と一緒に住むことに同意したなら。

587
00:48:16,268 --> 00:48:17,102
うん。

588
00:48:17,686 --> 00:48:18,937
そうすれば、これは気にしないでしょう。

589
00:48:41,418 --> 00:48:45,839
私たちのベタベタした愛

590
00:49:32,469 --> 00:49:36,431
字幕翻訳：ジミン・チェ