1
00:00:01,400 --> 00:00:03,000
[Rick] Anteriormente
em "Antes dos 90 dias".

2
00:00:04,200 --> 00:00:05,467
Eu simplesmente amo você.

3
00:00:06,200 --> 00:00:07,200
Você quer voltar para casa
comigo?

4
00:00:07,867 --> 00:00:08,667
Tão fofo.
Não, não me deixe.

5
00:00:09,200 --> 00:00:10,667
Não me deixe, ok.

6
00:00:11,600 --> 00:00:12,967
Eu não tenho a melhor trilha
gravar quando

7
00:00:13,500 --> 00:00:14,066
vem para namorados.

8
00:00:14,934 --> 00:00:16,367
Mas quando conheci Ziad,
ele só me queria,

9
00:00:17,200 --> 00:00:18,166
e havia
não há perguntas sobre isso.

10
00:00:18,900 --> 00:00:20,667
E isso selado
o acordo para mim.

11
00:00:21,734 --> 00:00:22,767
Espere, então posso
beijar você no aeroporto?

12
00:00:25,467 --> 00:00:27,166
Nós vamos fazer tudo
na primeira noite.

13
00:00:28,533 --> 00:00:32,266
Então agora estou voando para Marrocos
conhecer meu futuro marido,

14
00:00:33,500 --> 00:00:35,667
mas ele não sabe que eu estava
engajado antes em um diferente

15
00:00:36,734 --> 00:00:40,367
Homem marroquino, e eu tenho
não faço ideia do que vai acontecer

16
00:00:40,867 --> 00:00:41,700
quando ele descobrir.

17
00:00:42,900 --> 00:00:44,000
[Forrest falando]

18
00:00:45,367 --> 00:00:46,667
[Sheena falando]

19
00:00:47,633 --> 00:00:51,500
Depois de sete anos,
Estou super confiante

20
00:00:52,633 --> 00:00:55,767
que Sheena é 100% a mulher
para mim, mas tanto minha mãe

21
00:00:56,834 --> 00:00:58,867
e meu padrasto vão
comigo para as Filipinas.

22
00:00:59,300 --> 00:01:00,567
[Molly falando]

23
00:01:01,834 --> 00:01:03,200
-Ela prometeu que sim.
-Eu -- ela --
ela me disse que sim.

24
00:01:04,200 --> 00:01:06,467
Sheena tinha uma conta bancária
para ela e Forrest,

25
00:01:07,500 --> 00:01:09,166
mas os pais dela pegaram
todo o dinheiro disso.

26
00:01:09,867 --> 00:01:11,266
Há algo suspeito nisso.

27
00:01:11,934 --> 00:01:13,600
Receio que sejam golpistas.

28
00:01:16,500 --> 00:01:17,867
[Trisha e Samson falando]

29
00:01:22,567 --> 00:01:26,967
Trish é a garota dos meus sonhos,
mas não sei se consigo

30
00:01:27,400 --> 00:01:28,367
confie totalmente nela.

31
00:01:29,200 --> 00:01:31,200
Algumas semanas atrás,
foram cerca de cinco dias

32
00:01:31,900 --> 00:01:32,900
onde não tive notícias dela.

33
00:01:33,734 --> 00:01:36,200
Ela tinha alguma desculpa,
mas eu não sei

34
00:01:37,033 --> 00:01:38,266
se eu acreditar nela.
-[amigo falando]

35
00:01:39,400 --> 00:01:42,000
Mas há um pouco
mais para a história.

36
00:01:43,300 --> 00:01:45,567
Quando eu não estava ouvindo falar dela,
aconteceu algo que ela tem

37
00:01:46,000 --> 00:01:47,100
não faço ideia.

38
00:01:48,200 --> 00:01:50,567
Então estou extremamente assustado
que se não conseguirmos construir confiança,

39
00:01:51,367 --> 00:01:52,900
não vai
resolver entre nós.

40
00:01:54,767 --> 00:01:56,467
Eu estava no avião,
e estávamos mandando mensagens...

41
00:01:58,900 --> 00:01:59,767
Estou tão confuso.

42
00:02:00,433 --> 00:02:01,500
Eu não sei o que fazer.

43
00:02:02,600 --> 00:02:04,767
Parece que ele está mentindo
para mim esse tempo todo.

44
00:02:05,667 --> 00:02:07,166
Não, não, eu não quero
bagunçar minha maquiagem.

45
00:02:07,467 --> 00:02:08,367
OK...

46
00:02:14,100 --> 00:02:15,600
[chorando]
Eu não sei o que
está errado com ele.

47
00:02:22,667 --> 00:02:24,166
♪ Você sente essa vibração ♪

48
00:02:25,000 --> 00:02:26,367
♪ O mundo inteiro
está ganhando vida ♪

49
00:02:27,000 --> 00:02:28,300
♪ Tanta expectativa ♪

50
00:02:29,133 --> 00:02:30,467
♪ Não consigo parar meu coração
das corridas ♪

51
00:02:30,834 --> 00:02:31,767
♪ Sim ♪

52
00:02:33,567 --> 00:02:34,500
[Sansão falando]

53
00:02:34,834 --> 00:02:35,867
Sansão!

54
00:02:38,967 --> 00:02:40,567
Ainda não estou em Madagascar.

55
00:02:41,367 --> 00:02:43,467
Estou a caminho
para o aeroporto, cara.

56
00:02:44,333 --> 00:02:45,867
♪ Vamos lá,
é sua hora de brilhar ♪

57
00:02:46,567 --> 00:02:47,500
♪ É sua hora de brilhar ♪

58
00:02:48,233 --> 00:02:48,867
♪ Fique um pouco,
vamos lá ♪

59
00:02:49,266 --> 00:02:50,100
[ambos]
Ah.

60
00:02:50,934 --> 00:02:51,700
Você tem uma pequena linha
à sua frente.

61
00:02:52,333 --> 00:02:53,500
Veja, sim, onde está o...?

62
00:02:54,066 --> 00:02:54,767
Ah, é por ali.

63
00:02:55,834 --> 00:02:57,600
-[Meika] Sim.
-[Rick] eu acho
é isso, Meek.

64
00:02:58,333 --> 00:02:59,867
Obrigado
por me deixar.

65
00:03:03,800 --> 00:03:06,300
-Ah, Meik, não chore.
-[Meika] Divirta-se.

66
00:03:06,734 --> 00:03:07,867
[Rick falando]

67
00:03:10,166 --> 00:03:12,100
-Tudo bem, tenha cuidado.
-[Rick] Eu vou ficar bem.

68
00:03:13,500 --> 00:03:15,567
Realmente descubra o que você pode
sobre essa garota

69
00:03:16,300 --> 00:03:17,667
antes de fazer algo sério.

70
00:03:18,567 --> 00:03:20,400
Eu aprecio o seu
muitos conselhos, Meika.

71
00:03:21,333 --> 00:03:22,867
-Eu te amo.
-[Meika] OK, eu também te amo.

72
00:03:25,100 --> 00:03:27,667
Hoje estou indo embora
para Madagascar ir ver

73
00:03:28,467 --> 00:03:30,367
minha garota Trish
pela primeira vez.

74
00:03:30,867 --> 00:03:31,767
Tudo bem, tchau, tchau.

75
00:03:33,367 --> 00:03:37,867
[Rick]
Serão longas 30 horas
jornada, mas acho que será

76
00:03:38,834 --> 00:03:40,567
vale a pena quando eu tiver
minha ervilha doce em meus braços.

77
00:03:41,633 --> 00:03:45,166
Descendo a passarela
para ver meu bebê.

78
00:03:46,600 --> 00:03:50,066
Estou pronto para você, docinho.
Espero que você esteja pronto para mim.

79
00:03:51,467 --> 00:03:54,400
Já passei por vários
relacionamentos

80
00:03:55,033 --> 00:03:56,667
isso simplesmente não funcionou.

81
00:03:57,600 --> 00:04:00,066
E é muito solitário estar
um pai solteiro.

82
00:04:00,867 --> 00:04:03,767
Então eu estou -
Estou cansado da perseguição.

83
00:04:04,934 --> 00:04:08,166
E estou pronto para perguntar a alguém
para ir para casa todas as noites.

84
00:04:08,800 --> 00:04:10,400
Eu quero preencher esse vazio...

85
00:04:11,166 --> 00:04:13,700
e ter aquela família
unidade novamente.

86
00:04:15,033 --> 00:04:19,367
Minha esperança é que Trisha
acaba por ser a garota dos sonhos

87
00:04:20,000 --> 00:04:20,767
que eu acho que ela é.

88
00:04:21,700 --> 00:04:24,367
E ela vai querer vir
para os EUA, case comigo,

89
00:04:25,066 --> 00:04:26,400
e nos tornamos uma família feliz.

90
00:04:31,567 --> 00:04:33,266
Prestes a decolar.

91
00:04:34,266 --> 00:04:35,767
Meu coração está batendo
do meu peito agora.

92
00:04:49,100 --> 00:04:50,166
[ambos falando em malgaxe]

93
00:05:04,867 --> 00:05:07,667
Meu nome é Trisha.
Tenho 25 anos.

94
00:05:08,467 --> 00:05:09,767
Eu moro em Antananarivo,
Madagáscar.

95
00:05:12,166 --> 00:05:13,300
[ambos falando em malgaxe]

96
00:05:17,066 --> 00:05:20,500
Sou parteira porque
Eu amo bebês,

97
00:05:21,367 --> 00:05:25,200
tipo, o primeiro choro,
segurando o bebê.

98
00:05:26,867 --> 00:05:27,867
[ambos falando em malgaxe]

99
00:05:29,266 --> 00:05:32,800
Na minha tribo, acreditamos
que toda mulher

100
00:05:33,333 --> 00:05:34,467
deveria ter um filho.

101
00:05:35,700 --> 00:05:40,800
É por isso que acho que é realmente
importante, ajudar a mãe

102
00:05:41,233 --> 00:05:42,467
dando à luz.

103
00:05:43,133 --> 00:05:43,900
[ambos falando em malgaxe]

104
00:05:46,266 --> 00:05:47,266
Eu adoro isso.

105
00:05:48,867 --> 00:05:50,166
[cantando em malgaxe]

106
00:05:53,467 --> 00:05:56,967
[Trisha]
Madagáscar é o quarto
maior ilha do mundo,

107
00:05:57,533 --> 00:05:59,867
e é muito remoto.

108
00:06:01,066 --> 00:06:04,667
Mas temos tudo aqui,
tipo, tanta vida selvagem,

109
00:06:05,567 --> 00:06:09,600
lindos animais.
Temos uma bela praia.

110
00:06:10,300 --> 00:06:12,400
Somos um povo gentil e adorável.

111
00:06:13,500 --> 00:06:16,900
Somos pobres, mas todos
tem um sorriso no rosto.

112
00:06:17,567 --> 00:06:18,567
[ambos falando em malgaxe]

113
00:06:26,166 --> 00:06:28,467
Eu realmente amo isso, é como...
[falando em malgaxe]

114
00:06:35,100 --> 00:06:39,467
Madagáscar tem cerca de
20 tribos diferentes e...

115
00:06:47,467 --> 00:06:50,700
Quando eles não gostam de alguma coisa,
eles dirão,

116
00:06:51,400 --> 00:06:52,467
"OK, vamos resolver isso lá fora."

117
00:06:52,900 --> 00:06:53,867
Pum, pum, pum!

118
00:06:54,166 --> 00:06:55,000
Terminar.

119
00:07:02,100 --> 00:07:03,467
[ambos falando em malgaxe]

120
00:07:07,867 --> 00:07:11,567
[Trisha]
Você demorou muito para ser usado
morar aqui nesta cidade,

121
00:07:12,433 --> 00:07:15,100
porque na minha cidade natal,
você não consegue encontrar

122
00:07:15,533 --> 00:07:16,266
muitas pessoas,

123
00:07:16,834 --> 00:07:18,967
e é muito tranquilo...

124
00:07:19,533 --> 00:07:21,000
então é uma grande diferença.

125
00:07:22,667 --> 00:07:23,967
[falando em malgaxe]

126
00:07:25,400 --> 00:07:30,066
Eu realmente não sinto falta da minha família,
mas meu ex-namorado me levou

127
00:07:30,633 --> 00:07:32,600
aqui para Antananarivo.

128
00:07:34,166 --> 00:07:39,000
Meu ex e eu estávamos juntos
por três anos.

129
00:07:40,133 --> 00:07:43,266
Eu estava realmente apaixonada por ele,
mas ele trapaceou tanto,

130
00:07:44,300 --> 00:07:46,266
e eu decidi,
"Não, isso não está funcionando
mais.

131
00:07:47,166 --> 00:07:48,400
[falando em malgaxe]

132
00:07:52,066 --> 00:07:53,600
Depois que terminei com ele...

133
00:08:00,266 --> 00:08:01,667
Mas uma vez que vi Rick

134
00:08:02,734 --> 00:08:05,066
no aplicativo de namoro,
Eu estava tipo, "De jeito nenhum..."

135
00:08:09,800 --> 00:08:11,200
Ele é tão bom.

136
00:08:12,066 --> 00:08:14,300
Seus olhos,
e é muito atraente.

137
00:08:15,433 --> 00:08:20,867
Estou tão feliz com Rick
porque ele sempre ri, sorria.

138
00:08:21,834 --> 00:08:25,567
Mas o jeito que ele cuida
dos filhos, trabalhando,

139
00:08:26,500 --> 00:08:29,100
planejando um futuro.
Eu amo muito isso.

140
00:08:32,200 --> 00:08:36,800
Eu confio muito nele.
Tipo, ele é um cara fiel.

141
00:08:37,600 --> 00:08:39,400
Ele é totalmente diferente
do meu ex.

142
00:08:40,233 --> 00:08:42,000
É por isso que eu quero ele
para me propor.

143
00:08:43,266 --> 00:08:44,700
Eu só quero que ele diga, "Oh..."

144
00:08:46,667 --> 00:08:47,900
Estou muito animado.

145
00:08:56,300 --> 00:09:00,066
Eu ainda tenho algumas horas
antes de descobrirmos qual portão

146
00:09:00,633 --> 00:09:01,100
em que estarei.

147
00:09:03,467 --> 00:09:07,200
Estou sentado aqui na minha escala.
Está... está escuro.

148
00:09:07,600 --> 00:09:08,300
Está quieto.

149
00:09:09,133 --> 00:09:11,367
E eu estou indo
na minha cabeça...

150
00:09:12,567 --> 00:09:16,400
os problemas que eu tenho
para falar com Trish.

151
00:09:16,700 --> 00:09:18,700
Hum...

152
00:09:19,567 --> 00:09:23,300
Eu - eu tenho que confessar
e diga a ela

153
00:09:24,166 --> 00:09:27,300
tudo o que eu -
que eu fiz quando -

154
00:09:28,200 --> 00:09:30,767
por esses cinco dias
quando ela me transformou em um fantasma.

155
00:09:31,834 --> 00:09:34,667
E eu estava indo
através de tanta mágoa e dor,

156
00:09:35,567 --> 00:09:38,567
e eu sei que agi
muito impulsivamente,

157
00:09:39,734 --> 00:09:43,667
mas espero que ela encontre
em seu coração para me perdoar.

158
00:09:46,367 --> 00:09:49,000
Meu futuro está em jogo agora.

159
00:09:50,066 --> 00:09:52,867
Esta é uma garota que eu tive
visões de anos,

160
00:09:53,767 --> 00:09:57,200
e eu realmente acredito
que ela é a única.

161
00:09:58,033 --> 00:09:59,567
E eu só tenho esperança
para o melhor.

162
00:10:10,967 --> 00:10:12,166
[instrutor falando]
Uau!

163
00:10:13,700 --> 00:10:15,166
[Floresta]
Oh, meu Deus.

164
00:10:15,667 --> 00:10:16,266
Ah, não, estes não.

165
00:10:16,834 --> 00:10:17,967
[instrutor falando]

166
00:10:27,867 --> 00:10:30,266
E atrás e na frente,
aqui vamos nós,

167
00:10:31,333 --> 00:10:33,567
e para frente, para trás, para frente,
para trás, para frente, para trás...

168
00:10:34,367 --> 00:10:36,900
Há alguns meses,
Eu decidi isso,

169
00:10:37,700 --> 00:10:39,066
"Ei, eu preciso perder
algum peso."

170
00:10:39,900 --> 00:10:41,600
E eu tenho
esses vídeos do tamanho de uma dançarina.

171
00:10:42,567 --> 00:10:43,667
E Sheena disse,
“Quer saber, Forrest?

172
00:10:44,567 --> 00:10:46,467
"Eu também estou engordando,
e fora de forma.

173
00:10:47,033 --> 00:10:47,567
Vamos fazê-los juntos."

174
00:10:55,667 --> 00:10:57,467
[Floresta]
Eu teria que dizer Sheena
melhor nos movimentos.

175
00:10:58,367 --> 00:11:00,066
Eu meio que caio
em seus passos.

176
00:11:00,767 --> 00:11:01,800
Estou começando a suar muito.

177
00:11:02,300 --> 00:11:03,000
[Sheena falando]

178
00:11:03,900 --> 00:11:05,100
Eu posso sentir isso
na minha bunda agora, oh.

179
00:11:08,266 --> 00:11:11,567
[Floresta]
Malhar no FaceTime
com Sheena, parece

180
00:11:12,133 --> 00:11:13,000
como se estivéssemos conectados,

181
00:11:14,033 --> 00:11:16,867
como se estivéssemos fazendo coisas
bem ao lado um do outro.

182
00:11:17,934 --> 00:11:20,967
Mas em poucos dias,
Finalmente vou conseguir

183
00:11:22,000 --> 00:11:23,300
para abandonar o telefone,
abandonar as câmeras de segurança,

184
00:11:24,266 --> 00:11:25,867
abandonar toda a tecnologia,
porque estou voando

185
00:11:26,967 --> 00:11:28,467
às Filipinas para conhecer
Sheena pela primeira vez.

186
00:11:29,700 --> 00:11:31,767
-[Sheena] Bom trabalho, meu amor.
-Foi um bom treino, amor.

187
00:11:32,400 --> 00:11:32,867
[Sheena]
Muito divertido, querido.

188
00:11:34,467 --> 00:11:36,500
Mal posso esperar
até que eu esteja aí com você

189
00:11:37,233 --> 00:11:37,967
onde podemos trabalhar juntos.

190
00:11:38,967 --> 00:11:40,967
E você sabe o que podemos conseguir
depois de malharmos?

191
00:11:41,800 --> 00:11:43,400
-O que?
-[Forrest] Podemos ir buscar bolo

192
00:11:44,200 --> 00:11:45,600
porque nós malhamos
tão incondicional.

193
00:11:46,400 --> 00:11:48,000
Nós merecemos bolo
e toneladas de doces.

194
00:11:48,500 --> 00:11:49,700
[Sheena falando]

195
00:11:50,133 --> 00:11:50,900
Não, está tudo bem.

196
00:11:51,767 --> 00:11:53,000
Nós perdemos peso
enquanto malhávamos.

197
00:11:53,700 --> 00:11:54,667
Uh-huh.

198
00:11:56,400 --> 00:11:58,867
Bem, quando você está aqui, você
acho que teríamos, tipo,

199
00:11:59,767 --> 00:12:02,100
tempo sozinho juntos
apenas para nós dois?

200
00:12:03,266 --> 00:12:05,900
Acho que seremos capazes
para encontrar algum tempo sozinho, querido.

201
00:12:06,967 --> 00:12:09,867
Talvez possamos fugir
algum lugar onde a mãe não estará

202
00:12:10,633 --> 00:12:11,266
capaz de nos encontrar
por um pouquinho.

203
00:12:12,333 --> 00:12:14,266
[Sheena]
Ah, sim, isso seria
seja ótimo para nós, querido.

204
00:12:15,567 --> 00:12:18,467
[Floresta]
Estou feliz por ter meus pais
indo para as Filipinas

205
00:12:19,400 --> 00:12:23,200
comigo, mas não é tudo,
você sabe, rosas

206
00:12:23,767 --> 00:12:26,166
e beijos doces de manteiga.

207
00:12:27,200 --> 00:12:29,867
Eu confio em Sheena 100%,
mas minha mãe é muito cética

208
00:12:30,834 --> 00:12:31,967
sobre o que está acontecendo
com a coisa toda,

209
00:12:32,667 --> 00:12:33,667
e tenho medo que meus pais

210
00:12:34,500 --> 00:12:36,000
vai ser outro
obstáculo em mim

211
00:12:36,500 --> 00:12:37,100
e o jeito de Sheena.

212
00:12:38,667 --> 00:12:40,667
Então Sheen...

213
00:12:41,300 --> 00:12:43,066
Eu... eu conversei com a mãe...

214
00:12:44,166 --> 00:12:48,266
e ela não ficou feliz em ouvir
que eu queria ficar

215
00:12:48,700 --> 00:12:49,400
mais tempo com você.

216
00:12:50,500 --> 00:12:53,166
Ela desligou, e ela estava
completamente contra isso.

217
00:12:54,033 --> 00:12:55,800
Minha mãe está preocupada
sobre seus pais,

218
00:12:56,834 --> 00:12:59,100
você sabe, querendo
para controlar nosso relacionamento...

219
00:13:00,200 --> 00:13:02,867
e como eles querem apenas manter
pegando seu dinheiro.

220
00:13:04,000 --> 00:13:05,266
Eu acho que a mãe é definitivamente
vai ser

221
00:13:06,000 --> 00:13:06,700
muito conflituoso com isso.

222
00:13:08,133 --> 00:13:12,800
Vai depender de ambos
de nós para convencê-la de que eu

223
00:13:13,600 --> 00:13:16,066
ficar mais tempo
é benéfico para nós.

224
00:13:16,700 --> 00:13:18,000
Sim.

225
00:13:19,066 --> 00:13:22,100
Precisamos fazer tudo o que pudermos
para trazer você aqui

226
00:13:22,667 --> 00:13:24,166
e para começar nossa vida.

227
00:13:25,100 --> 00:13:27,000
Eu não gosto de como
seus pais trataram você...

228
00:13:28,200 --> 00:13:31,100
você sabe, e eu estou basicamente
vou dizer a eles que estou...

229
00:13:31,834 --> 00:13:33,400
Estou levando você embora
deles.

230
00:13:35,100 --> 00:13:37,667
tenho medo de conhecer
A família de Sheena.

231
00:13:38,633 --> 00:13:40,567
Eu tenho a sensação
eles realmente não gostam de mim,

232
00:13:41,800 --> 00:13:45,000
e isso - isso é provavelmente
porque eu literalmente fiz Sheena

233
00:13:45,567 --> 00:13:46,767
independente deles.

234
00:13:48,367 --> 00:13:51,467
Estou desempregado agora,
mas Sheena tem trabalhado

235
00:13:52,333 --> 00:13:53,967
difícil todos os dias
para economizar para nossas vidas

236
00:13:54,500 --> 00:13:56,000
juntos na América.

237
00:13:57,033 --> 00:13:58,867
E quando Sheena parou
dando dinheiro aos pais,

238
00:14:00,200 --> 00:14:03,000
isso definitivamente causou muito
de tensão entre ambos.

239
00:14:04,200 --> 00:14:07,166
Mas estou muito orgulhoso de Sheena
por ser forte, de pé,

240
00:14:08,200 --> 00:14:11,767
e fazendo o que precisamos fazer
ter nossos sonhos.

241
00:14:13,667 --> 00:14:16,700
Este será o começo
da nossa... da nossa vida juntos.

242
00:14:17,467 --> 00:14:18,667
Você não precisa chorar.

243
00:14:19,500 --> 00:14:20,467
Mal posso esperar por nós
para ficarmos juntos.

244
00:14:20,767 --> 00:14:21,567
Tudo bem.

245
00:14:22,867 --> 00:14:25,400
Sete anos foi muito tempo...

246
00:14:26,400 --> 00:14:28,700
e é hora de finalmente
comece a seguir em frente.

247
00:14:32,166 --> 00:14:36,467
Eu sinto que Sheena e eu,
em nosso relacionamento,

248
00:14:37,233 --> 00:14:39,567
somos realmente nós contra
o mundo.

249
00:14:40,900 --> 00:14:44,266
Vai ser muito difícil,
e as pessoas podem se machucar junto

250
00:14:45,300 --> 00:14:47,266
o caminho, mas eu acredito
é Sheena e meu destino

251
00:14:47,934 --> 00:14:49,467
que devemos ficar juntos.

252
00:15:05,300 --> 00:15:06,667
Isso não é bom.

253
00:15:10,100 --> 00:15:12,867
Eu deveria voar
para as Filipinas hoje...

254
00:15:14,166 --> 00:15:16,667
mas Sheena fez algumas
coisas de nível de separação hardcore.

255
00:15:21,100 --> 00:15:22,700
Você pode fazer isso, Forrest.

256
00:15:23,266 --> 00:15:24,066
Você tem que ficar forte.

257
00:15:24,700 --> 00:15:26,767
[inspira profundamente, expira]

258
00:15:28,767 --> 00:15:32,166
Eu perguntei a Sheena sobre
quanto dinheiro ela economizou

259
00:15:32,967 --> 00:15:34,700
para o visto K-1
há cerca de um ano,

260
00:15:35,266 --> 00:15:36,200
há quase dois anos.

261
00:15:37,166 --> 00:15:39,900
Ela disse que tinha
cerca de US$ 4.000 economizados.

262
00:15:41,033 --> 00:15:44,166
Mas ontem à noite, ela me avisou
que ela tem dado

263
00:15:45,166 --> 00:15:48,367
todo o dinheiro dela
para seus pais esse tempo todo.

264
00:15:49,333 --> 00:15:51,900
Esta é a terceira vez
Sheena mentiu para mim

265
00:15:53,033 --> 00:15:55,266
sobre, você sabe, dar a ela
dinheiro dos pais ou até mentiu

266
00:15:55,800 --> 00:15:56,367
sobre economizar dinheiro.

267
00:15:58,266 --> 00:16:00,867
É realmente, ah,
realmente me machucou muito.

268
00:16:02,367 --> 00:16:03,767
[suspira]

269
00:16:04,533 --> 00:16:05,700
Eu não sei o que fazer.

270
00:16:12,300 --> 00:16:13,600
[locutor falando]

271
00:16:15,000 --> 00:16:17,500
[Aviva]
Meu namorado é
um músico famoso em Belize,

272
00:16:18,367 --> 00:16:20,867
mas nem todos
acredita no nosso amor.

273
00:16:21,934 --> 00:16:24,100
Eu definitivamente não pularia
direto para o casamento.

274
00:16:25,066 --> 00:16:26,867
Na verdade, eu morei em Belize
há mais de 20 anos,

275
00:16:28,100 --> 00:16:30,900
então eu ouvi algumas coisas
sobre Stig que são preocupantes.

276
00:16:31,834 --> 00:16:34,200
eu estava recebendo mensagens
que eles estavam lá

277
00:16:34,867 --> 00:16:36,066
e que eles saíram juntos.

278
00:16:41,166 --> 00:16:42,600
Você não vai reconhecer
como você está agindo?

279
00:16:43,033 --> 00:16:44,100
[Ziad falando]

280
00:16:46,066 --> 00:16:48,066
Eu apenas pensei que ele ia ser
mais animado em me ver,

281
00:16:49,133 --> 00:16:49,467
e em vez disso ele está me dizendo,
tipo, "Não faça isso,

282
00:16:50,500 --> 00:16:53,266
não faça isso, me respeite,
respeite minha religião."

283
00:16:53,700 --> 00:16:55,100
Vá atrás de você.

284
00:17:03,900 --> 00:17:06,266
[locutor falando]
Alguém faça algum barulho
para Stig, o Artista!

285
00:17:15,900 --> 00:17:18,000
♪ Dê-me fumaça, dê-me fumaça,
me dê fumaça, me dê fumaça ♪

286
00:17:18,433 --> 00:17:19,166
♪ [bip] ♪

287
00:17:19,667 --> 00:17:20,567
♪ [indistinto] ♪

288
00:17:21,200 --> 00:17:21,767
♪ Ainda tenho meu número ♪

289
00:17:22,400 --> 00:17:22,800
♪ Stig me dá coisas ♪

290
00:17:23,533 --> 00:17:23,967
♪ Todo o dinheiro
no meu trovão ♪

291
00:17:24,700 --> 00:17:24,967
♪ Eu forneço o amor e sim ♪

292
00:17:25,867 --> 00:17:26,166
♪ Do tipo que faz você
mais forte ♪

293
00:17:26,900 --> 00:17:27,300
♪ Mas estou ficando grande comigo ♪

294
00:17:28,200 --> 00:17:29,600
[Aviva]
Este é Stig,
ou Stig Da Artist.

295
00:17:31,467 --> 00:17:36,066
Ele é um cantor famoso, rapper,
e ele é super conhecido

296
00:17:36,867 --> 00:17:38,066
em Belize.
Ele é realmente importante.

297
00:17:40,266 --> 00:17:42,867
Ele viaja tudo
em todo o país, se apresenta.

298
00:17:44,467 --> 00:17:46,266
Stig tem mulheres lindas
se jogando

299
00:17:46,667 --> 00:17:47,967
para ele 24-7.

300
00:17:49,166 --> 00:17:51,867
Ele poderia ter quem ele quisesse,
mas aparentemente ele me quer.

301
00:17:53,800 --> 00:17:55,367
Você está pronto para o seu polonês?

302
00:18:02,000 --> 00:18:04,400
Feche um pouco.

303
00:18:05,266 --> 00:18:06,800
Meu nome é Aviva.
Eu sou assistente de dentista.

304
00:18:07,834 --> 00:18:10,200
Tenho 26 anos,
e eu sou de Phoenix, Arizona.

305
00:18:12,000 --> 00:18:16,166
Eu estive em relacionamentos
desde que eu tinha uns 13 anos,

306
00:18:17,100 --> 00:18:18,867
e alguns diriam
Eu sou um romântico incurável

307
00:18:19,300 --> 00:18:20,800
ou amante.

308
00:18:25,000 --> 00:18:28,166
Stig e eu começamos a conversar
alguns anos atrás.

309
00:18:29,100 --> 00:18:31,000
Minha tia Spring viveu
em Belize por um tempo.

310
00:18:31,667 --> 00:18:32,900
E eu fui visitá-la.

311
00:18:33,767 --> 00:18:35,500
Quando cheguei em casa,
Eu postei um vídeo.

312
00:18:36,200 --> 00:18:37,867
Marquei Belize como local.

313
00:18:38,600 --> 00:18:41,300
E Stig viu
e me mandou uma mensagem.

314
00:18:42,600 --> 00:18:45,266
Enquanto eu estava em Belize,
Na verdade, fui apresentado

315
00:18:45,700 --> 00:18:46,300
à sua música.

316
00:18:47,100 --> 00:18:49,166
Então eu estava fangirling
um pouco.

317
00:18:51,066 --> 00:18:52,967
Começamos como amigos no início.

318
00:18:54,100 --> 00:18:56,000
E então, cerca de seis meses atrás,
as coisas esquentaram e ficaram

319
00:18:56,667 --> 00:18:57,767
um pouco mais romântico.

320
00:18:59,033 --> 00:19:01,667
E mesmo que eu nunca tenha conhecido
ele pessoalmente, eu tenho completamente

321
00:19:02,100 --> 00:19:02,867
caiu por ele.

322
00:19:04,166 --> 00:19:05,367
[Stig]
Você sabe do que eu gosto
mais sobre você?

323
00:19:05,834 --> 00:19:06,567
[Aviva]
O quê?

324
00:19:14,166 --> 00:19:15,467
Teríamos bebês fofos.

325
00:19:16,867 --> 00:19:18,100
Stig é simplesmente um encantador.

326
00:19:18,900 --> 00:19:20,300
Ele sabe as coisas certas
para dizer.

327
00:19:21,233 --> 00:19:23,266
Ele sempre me faz sorrir.
Eu amo o cabelo dele.

328
00:19:24,433 --> 00:19:26,900
Eu amo seus olhos, sua voz.
E ele simplesmente tem uma alma gentil.

329
00:19:28,166 --> 00:19:31,266
Stig e eu discutimos
casamento e filhos,

330
00:19:32,367 --> 00:19:34,667
e eu não posso esperar por nós
para construirmos um futuro juntos.

331
00:19:35,800 --> 00:19:38,467
Então, em menos de uma semana,
Estou indo para Belize para finalmente

332
00:19:39,000 --> 00:19:39,600
conhecê-lo pessoalmente.

333
00:19:40,600 --> 00:19:45,467
Eu me sinto tão animado,
mas nem todos na minha vida

334
00:19:46,033 --> 00:19:46,567
acredita no nosso amor.

335
00:19:47,834 --> 00:19:50,567
Há quanto tempo vocês
realmente falando agora?

336
00:19:51,767 --> 00:19:54,767
Bem, nós conversamos intermitentemente
por anos, mas pelo passado

337
00:19:55,967 --> 00:19:58,367
seis meses, estamos tomando
isso cada vez mais a sério.

338
00:19:59,433 --> 00:20:02,100
Eu definitivamente não pularia
direto para o casamento.

339
00:20:03,033 --> 00:20:04,200
Você vai colocar tanto amor
e tanto tempo

340
00:20:04,734 --> 00:20:05,467
e tanto esforço,

341
00:20:06,467 --> 00:20:09,100
e ele literalmente
fazer sua cabeça explodir.

342
00:20:11,000 --> 00:20:12,667
Meu nome é Primavera.
Sou tia da Aviva.

343
00:20:13,700 --> 00:20:16,567
E eu realmente morei em Belize
há mais de 20 anos.

344
00:20:17,467 --> 00:20:19,266
Conheci meu marido em Belize
quando eu tinha 28 anos.

345
00:20:20,467 --> 00:20:23,100
Mas há dois anos, eu me tornei
no noticiário, e ele estava sendo

346
00:20:23,767 --> 00:20:25,166
preso com outra garota.

347
00:20:26,166 --> 00:20:29,500
E foi assim que descobri
que meu marido era,

348
00:20:30,533 --> 00:20:32,066
novamente me traindo.
Não foi a primeira vez.

349
00:20:32,867 --> 00:20:34,767
E então estou atualmente
no processo

350
00:20:35,333 --> 00:20:35,867
de se divorciar.

351
00:20:37,300 --> 00:20:38,867
Belize é um país pequeno.

352
00:20:39,767 --> 00:20:41,100
Todo mundo sabe
tudo sobre todos.

353
00:20:42,133 --> 00:20:44,200
Então eu ouvi algumas coisas
sobre Stig que são

354
00:20:44,867 --> 00:20:45,900
preocupante, muito preocupante.

355
00:20:47,400 --> 00:20:49,266
Na verdade, eles simplesmente fizeram
um grande concerto, tipo,

356
00:20:49,800 --> 00:20:50,667
para o Dia dos Namorados.

357
00:20:58,300 --> 00:21:00,100
É como, "Você é muito bonita

358
00:21:00,967 --> 00:21:02,266
e eu te amo, querido
e tudo isso",

359
00:21:03,000 --> 00:21:05,300
e, hum,
ela estava no show.

360
00:21:06,633 --> 00:21:09,400
eu estava recebendo mensagens
que eles estavam lá juntos

361
00:21:10,066 --> 00:21:11,867
e que eles saíram juntos.

362
00:21:13,100 --> 00:21:14,300
Você está bem com tudo isso?

363
00:21:19,300 --> 00:21:20,967
[Aviva]
Eu não acredito nisso.

364
00:21:21,734 --> 00:21:22,467
Ele tem sido ótimo
respeitoso comigo.

365
00:21:23,633 --> 00:21:24,166
Ele tem sido super gentil comigo,
se há coisas que eu não faço -

366
00:21:25,000 --> 00:21:27,500
Ele também tem 3.000 milhas
longe de você.

367
00:21:29,500 --> 00:21:31,266
[Aviva]
Acho que minha tia tem boas intenções.

368
00:21:32,433 --> 00:21:34,500
Ela é muito protetora,
e ela simplesmente não me quer

369
00:21:35,166 --> 00:21:36,467
experimentar o que ela fez.

370
00:21:37,467 --> 00:21:39,166
Então ela tem muitas pessoas
cuidando de mim,

371
00:21:39,867 --> 00:21:42,166
e ela ouve muitos rumores.

372
00:21:43,667 --> 00:21:45,100
Claro,
no fundo da minha mente,

373
00:21:45,834 --> 00:21:46,800
Estou um pouco preocupado, mas...

374
00:21:48,066 --> 00:21:49,200
Eu confio nele.

375
00:21:51,367 --> 00:21:54,467
Eu tenho que descer para lidar com
meu negócio com meu divórcio em,

376
00:21:54,934 --> 00:21:56,567
tipo, duas semanas.

377
00:21:57,700 --> 00:21:59,166
Então você ainda vai estar
no país quando eu chegar lá,

378
00:21:59,600 --> 00:22:00,266
parece.

379
00:22:01,900 --> 00:22:05,867
Você sabe, eu vou descobrir
para você qual é a verdadeira história.

380
00:22:07,567 --> 00:22:11,600
A menos que você apenas queira
descubra daqui a 20 anos,

381
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
como eu fiz.

382
00:22:14,166 --> 00:22:16,367
Quer dizer, é claro que vou
quero saber o que está acontecendo,

383
00:22:17,333 --> 00:22:18,767
mas, no entanto,
Não quero estragar esta viagem.

384
00:22:19,433 --> 00:22:21,667
Eu só quero que tudo corra bem.

385
00:22:22,767 --> 00:22:24,667
Eu não vou te contar nada
até eu saber o que é verdade

386
00:22:25,100 --> 00:22:26,667
e o que é...

387
00:22:27,233 --> 00:22:28,200
não é verdade.

388
00:22:29,333 --> 00:22:30,567
[Aviva]
Se Stig está vendo
outras garotas do lado...

389
00:22:31,467 --> 00:22:33,166
será devastador.

390
00:22:34,133 --> 00:22:38,567
Mas eu acredito
que ele está comprometido comigo.

391
00:22:39,700 --> 00:22:42,700
Ele me mostrou maturidade
que eu particularmente não vi

392
00:22:43,934 --> 00:22:47,000
no passado, e me sinto bonita
confiante de que Stig e eu estamos

393
00:22:47,667 --> 00:22:48,867
vou provar que todos estão errados.

394
00:22:49,300 --> 00:22:51,166
Ele é um artista.

395
00:22:52,266 --> 00:22:54,367
Não há como ele estar
em Belize sem ninguém pensar

396
00:22:55,433 --> 00:22:58,000
que esse é o homem deles.
-OK, acho que vamos descobrir.

397
00:22:58,500 --> 00:22:59,100
[Primavera falando]

398
00:23:13,900 --> 00:23:15,100
Estou muito chateado.

399
00:23:17,867 --> 00:23:19,166
Isso simplesmente não é
como eu imaginei, tipo,

400
00:23:19,934 --> 00:23:21,000
o primeiro, tipo,
alguns minutos.

401
00:23:23,000 --> 00:23:25,367
Você sabe, e é como se eu apenas
saiu de um vôo de 20 horas
para vir vê-lo.

402
00:23:26,533 --> 00:23:28,767
E, tipo, eu fico [bleep]
assim que eu sair do avião,

403
00:23:29,300 --> 00:23:30,266
você sabe?
Tipo...

404
00:23:36,900 --> 00:23:38,266
Eu simplesmente não sei
o que há de errado com ele.

405
00:23:39,066 --> 00:23:40,100
Eu não sei o que
o problema dele é.

406
00:24:03,200 --> 00:24:05,867
Eu apenas pensei que ia ser
mais, tipo,

407
00:24:06,900 --> 00:24:08,300
especial e, tipo,
romântico, e ele ia ser

408
00:24:08,867 --> 00:24:09,567
mais animado em me ver.

409
00:24:10,633 --> 00:24:11,567
E em vez disso, é como
ele está vindo aqui me dizendo,

410
00:24:12,600 --> 00:24:13,867
tipo, "Não faça isso, não
faça isso, me respeite,

411
00:24:14,433 --> 00:24:15,000
respeite minha religião."

412
00:24:15,934 --> 00:24:16,400
Ele nunca falou
sobre sua religião.

413
00:24:17,233 --> 00:24:18,000
Ele nunca disse isso
foi um problema.

414
00:24:19,166 --> 00:24:21,100
Nós conversamos tantas vezes
sobre o encontro no aeroporto,

415
00:24:22,200 --> 00:24:23,567
beijando no aeroporto,
tipo, minhas roupas, tudo.

416
00:24:24,533 --> 00:24:26,266
Ele nunca disse uma vez,
"Respeite minha religião,

417
00:24:26,934 --> 00:24:27,400
é assim que vai ser",

418
00:24:28,266 --> 00:24:29,100
tipo, eu não consigo nem,
agora eu não posso nem

419
00:24:30,233 --> 00:24:31,667
dizer, tipo, "Oh, você gosta
meus seios?" tipo, alguma coisa

420
00:24:32,100 --> 00:24:32,767
isso é tão pequeno.

421
00:24:43,567 --> 00:24:44,900
[Emma]
Olá, Ziad.

422
00:24:45,934 --> 00:24:47,100
Você não vai reconhecer
como você está agindo?

423
00:24:47,533 --> 00:24:48,767
[Ziad falando]

424
00:24:49,533 --> 00:24:50,367
Por que você não está
vai falar comigo?

425
00:24:50,800 --> 00:24:51,600
Ei, você vê -

426
00:24:52,667 --> 00:24:53,600
Então o que eu fiz?

427
00:24:57,066 --> 00:24:58,300
Porque eu estava chateado.

428
00:25:01,200 --> 00:25:03,066
Aqui, eu seguro as flores.

429
00:25:03,500 --> 00:25:04,100
Não, está tudo bem.

430
00:25:04,400 --> 00:25:05,266
Apenas vá.

431
00:25:06,667 --> 00:25:07,867
Vá, Ziad.

432
00:25:10,867 --> 00:25:12,967
Vá atrás de você.

433
00:25:13,600 --> 00:25:14,767
Depois de você.

434
00:25:22,000 --> 00:25:23,867
Qual deles?

435
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
Pegue isso.

436
00:25:36,166 --> 00:25:38,867
Esta viagem realmente
começou mal,

437
00:25:39,533 --> 00:25:40,767
e parte de mim está pensando,

438
00:25:41,633 --> 00:25:44,100
"Eu vim até aqui
sem motivo?"

439
00:25:46,100 --> 00:25:50,900
Mas eu também conheço o lado bom
de Ziad, e vi como

440
00:25:51,900 --> 00:25:55,600
somos quando as coisas são perfeitas,
e, você sabe,

441
00:25:56,467 --> 00:25:58,166
eu tenho de verdade
sentimentos genuínos por ele.

442
00:25:58,800 --> 00:25:59,867
[Ziad falando]

443
00:26:05,467 --> 00:26:06,767
Claro.

444
00:26:07,800 --> 00:26:09,900
Então estou me lembrando
neste momento que ele está

445
00:26:10,934 --> 00:26:13,700
a pessoa que eu faço
quero estar com, e você sabe,

446
00:26:14,834 --> 00:26:16,900
talvez só precisemos obter
através deste momento e ver

447
00:26:17,867 --> 00:26:18,700
o que acontece o resto
do tempo que estou aqui.

448
00:26:22,567 --> 00:26:24,066
-♪ Ah, ah ♪
-[suspira]

449
00:26:24,734 --> 00:26:26,767
♪ Não posso mantê-lo seguro ♪

450
00:26:27,700 --> 00:26:30,266
♪ Quando você joga
com coração de mulher ♪

451
00:26:37,367 --> 00:26:39,000
[Trisha]
Ah, meu Deus.

452
00:26:40,233 --> 00:26:43,266
[Rick]
Se esse relacionamento falhar,
será devastador.

453
00:26:43,567 --> 00:26:45,266
Meu Deus.

454
00:26:45,934 --> 00:26:47,667
Só estou nervoso em vê-lo.

455
00:26:48,734 --> 00:26:52,000
Eu quero que seja isso,
mas eu - eu - eu sei que nós

456
00:26:53,166 --> 00:26:56,000
tem vários problemas para trabalhar
para que tenhamos um futuro.

457
00:27:12,100 --> 00:27:15,467
♪ Na, na, na, na ♪

458
00:27:16,033 --> 00:27:16,500
♪ ♪ Na, na, na, na ♪

459
00:27:17,200 --> 00:27:18,000
♪ Vamos subir, levante ♪

460
00:27:26,166 --> 00:27:28,767
É difícil acreditar
que estou tão perto de ver

461
00:27:29,266 --> 00:27:30,600
minha rainha malgaxe.

462
00:27:31,600 --> 00:27:34,500
Já se passaram 32 horas,
e no vôo mais longo,

463
00:27:35,500 --> 00:27:37,767
o ar condicionado
não parecia estar funcionando,

464
00:27:38,567 --> 00:27:40,667
mas estou feliz, animado,
e nervoso

465
00:27:41,367 --> 00:27:42,767
ao mesmo tempo para ver Trish.

466
00:27:54,900 --> 00:27:57,900
Eu não posso acreditar
que hoje é o dia,

467
00:27:58,567 --> 00:28:00,667
mas é por isso que estou nervoso.

468
00:28:05,867 --> 00:28:09,266
Eu queria ficar na minha casa,

469
00:28:10,133 --> 00:28:12,867
mas ele me disse
que ele não gosta...

470
00:28:16,667 --> 00:28:19,800
Eu não sei.
Ele reclama muito.

471
00:28:27,166 --> 00:28:28,300
Eu amo isso.

472
00:28:29,533 --> 00:28:33,266
Estou muito animado
sobre vê-lo pessoalmente.

473
00:28:36,900 --> 00:28:39,367
...e é muito importante
para ele também.

474
00:28:42,100 --> 00:28:43,100
Claro.

475
00:28:45,000 --> 00:28:46,900
Sim, acho que sim.

476
00:28:47,834 --> 00:28:50,100
Eu fui ferido no passado,
muita dor

477
00:28:50,667 --> 00:28:52,967
no meu relacionamento passado,

478
00:28:54,166 --> 00:28:59,700
mas acho que Rick vai
seja fiel, me trate bem.

479
00:28:59,967 --> 00:29:01,767
OK.

480
00:29:03,066 --> 00:29:05,967
Eu sei que ainda temos
questões para resolver.

481
00:29:07,000 --> 00:29:08,467
Sim... OK.

482
00:29:13,467 --> 00:29:14,967
[ambos falando em malgaxe]

483
00:29:17,867 --> 00:29:21,166
Eu só preciso mostrar a ele
que estou apaixonada por ele,

484
00:29:22,033 --> 00:29:24,300
e não há nada
se preocupar com isso.

485
00:29:24,867 --> 00:29:25,567
[falando em malgaxe]

486
00:29:36,567 --> 00:29:41,066
♪ Sim, a luz ♪

487
00:29:41,500 --> 00:29:42,200
[Rick falando]

488
00:29:44,667 --> 00:29:48,200
♪ Sim, a luz ♪

489
00:29:48,667 --> 00:29:49,667
[Rick falando]

490
00:30:17,000 --> 00:30:18,066
[falando em malgaxe]

491
00:30:19,000 --> 00:30:20,300
Finalmente, ele está aqui.

492
00:30:25,800 --> 00:30:27,300
Oh meu Deus.

493
00:30:29,100 --> 00:30:30,700
Oh!

494
00:30:30,967 --> 00:30:32,467
Ah!

495
00:30:34,200 --> 00:30:35,700
Hum...

496
00:30:41,600 --> 00:30:45,567
Eu não sei por quê.
Só estou nervoso em vê-lo.

497
00:30:45,967 --> 00:30:46,700
Ah, meu Deus,

498
00:30:47,800 --> 00:30:51,400
Eu estive esperando este momento,
então espero que não seja...

499
00:30:52,367 --> 00:30:55,000
Eu não vou ficar desapontado
para como eu me sinto

500
00:30:55,633 --> 00:30:57,266
sobre ele e tudo mais.

501
00:31:01,867 --> 00:31:03,500
Oh meu Deus.

502
00:31:04,066 --> 00:31:04,967
Isso é, tipo, de verdade.

503
00:31:05,934 --> 00:31:09,367
Ele virá
depois de esperar seis meses.

504
00:31:10,200 --> 00:31:11,367
Hum.

505
00:31:12,300 --> 00:31:13,767
Estou tremendo.
Eu não sei o que estou fazendo.

506
00:31:14,467 --> 00:31:16,467
Não consigo nem controlar meu corpo.

507
00:31:17,033 --> 00:31:18,166
Ah, meu coração está batendo!

508
00:31:18,433 --> 00:31:19,266
Oh.

509
00:31:20,400 --> 00:31:23,667
Conhecer Rick pode mudar
minha vida para sempre.

510
00:31:27,367 --> 00:31:29,266
Eu não sei por que
ele não está saindo ainda.

511
00:31:30,066 --> 00:31:33,266
Isso me faz
realmente mais nervoso.

512
00:31:33,533 --> 00:31:34,567
Oh.

513
00:31:38,767 --> 00:31:41,100
[Rick]
Tudo depende disso.

514
00:31:42,100 --> 00:31:45,300
Eu olho para Trish
como meu possível parceiro para toda a vida.

515
00:31:46,000 --> 00:31:47,800
Estou tão pronto quanto vou estar.

516
00:31:53,500 --> 00:31:55,800
...será devastador.

517
00:31:56,367 --> 00:31:58,100
Eu quero que seja isso.

518
00:31:59,467 --> 00:32:02,266
Nenhuma mensagem, nada,
nenhuma ligação, nada.

519
00:32:03,500 --> 00:32:04,467
Eca.

520
00:32:05,567 --> 00:32:07,066
[sopra framboesa]

521
00:32:13,100 --> 00:32:15,767
[gritos]
Meu bebê!

522
00:32:16,133 --> 00:32:17,100
Ah, Trish.

523
00:32:20,000 --> 00:32:21,900
[Rick falando]

524
00:32:23,266 --> 00:32:26,800
Ah, querido, não chore.
Ah, querido.

525
00:32:28,066 --> 00:32:29,600
Não chore, querido.
Apenas me abrace, querido.

526
00:32:29,967 --> 00:32:31,266
Não chore.

527
00:32:32,033 --> 00:32:36,867
-Ah, querido.
-Ah, você está aqui?

528
00:32:37,834 --> 00:32:38,467
-Estou aqui, amor.
-[Trisha] Não acredito.

529
00:32:39,033 --> 00:32:40,900
Estou aqui por você, querido.

530
00:32:41,400 --> 00:32:42,367
[Trisha falando]

531
00:32:49,367 --> 00:32:52,266
Hum, hum, isso é o que
Eu estive esperando.

532
00:32:52,667 --> 00:32:53,367
[ambos riem]

533
00:32:55,300 --> 00:32:57,000
Não posso acreditar que ele está aqui.

534
00:32:58,000 --> 00:33:00,567
Tipo, finalmente posso tocar
todos esses músculos.

535
00:33:03,467 --> 00:33:05,700
Eu tenho muitas coisas
que posso tocar um pouco mais tarde.

536
00:33:08,700 --> 00:33:10,400
[Trisha falando]

537
00:33:11,133 --> 00:33:12,100
[Rick]
Nós vamos encontrar isso, querido.

538
00:33:13,567 --> 00:33:16,667
eu nem me lembro
quando tirei os sapatos.

539
00:33:17,734 --> 00:33:21,166
Algo estava tirando
do meu corpo quando o vi.

540
00:33:22,300 --> 00:33:25,567
Sim, quero dizer, isso é mais
do que eu poderia ter imaginado.

541
00:33:26,700 --> 00:33:29,000
Mesmo que tenha sido
apenas alguns minutos, a cada minuto

542
00:33:30,000 --> 00:33:32,100
isso passa,
meus sentimentos estão ficando mais profundos.

543
00:33:34,467 --> 00:33:36,767
Eu te amo tanto, tanto, tanto.

544
00:33:37,533 --> 00:33:38,900
-[Trisha] Tem certeza?
-Sim, bebê.

545
00:33:39,333 --> 00:33:40,266
Agora tenho certeza.

546
00:33:42,000 --> 00:33:44,500
Então não tinha certeza
quando você me disse que me amava?

547
00:33:45,734 --> 00:33:48,500
Bem, querido, agora parece tão real
para mim, agora estou tocando você.

548
00:33:49,400 --> 00:33:52,367
Eu sinto quão macio e suave
sua pele é.

549
00:33:52,934 --> 00:33:54,100
Eu posso sentir seu espírito.

550
00:33:58,367 --> 00:34:01,367
Agora que conheci Trish
pessoalmente, a conexão

551
00:34:02,000 --> 00:34:03,166
que apenas sentimos...

552
00:34:04,133 --> 00:34:07,166
mais poderoso do que eu poderia ter
já imaginou.

553
00:34:07,667 --> 00:34:09,767
Estou com meu bebê.

554
00:34:10,333 --> 00:34:12,800
Eu só quero abraçá-la.

555
00:34:13,600 --> 00:34:15,367
E - e, tipo,
não deixá-la ir.

556
00:34:15,867 --> 00:34:17,200
Vá para o palácio.

557
00:34:18,433 --> 00:34:21,367
Eu sei que temos vários problemas
para trabalhar, e tudo tem

558
00:34:22,333 --> 00:34:25,367
ir bem em ordem
para termos um futuro.

559
00:34:26,500 --> 00:34:30,867
Mas neste momento, eu quero
apenas aproveite estar com ela.

560
00:34:32,500 --> 00:34:34,266
[suspira]

561
00:34:37,200 --> 00:34:39,166
[Forrest] Eu não gosto
que ela mentiu para mim.

562
00:34:39,934 --> 00:34:41,500
Tenho que seguir em frente.
O que?

563
00:34:42,433 --> 00:34:43,867
A única coisa que estou preocupado
sobre é minha mãe.

564
00:34:44,667 --> 00:34:46,467
eu não sinto
como se eu pudesse confiar nela.

565
00:34:47,400 --> 00:34:48,467
E definitivamente
precisa ser chamado.

566
00:34:52,166 --> 00:34:54,867
Uma vez que uma pessoa mente para mim
e então mente novamente,

567
00:34:55,400 --> 00:34:57,100
isso me irrita.

568
00:35:04,867 --> 00:35:08,767
Ontem à noite, Sheena me avisou
que ela tem dado

569
00:35:09,767 --> 00:35:11,500
todo o seu dinheiro para seus pais
esse tempo todo.

570
00:35:13,000 --> 00:35:14,867
Eu não posso acreditar
ela mentiu para mim novamente.

571
00:35:20,967 --> 00:35:22,166
É, realmente, uh,

572
00:35:22,734 --> 00:35:23,266
realmente me machucou muito.

573
00:35:25,166 --> 00:35:27,100
estou indo
para as Filipinas hoje,

574
00:35:27,934 --> 00:35:29,266
e deveria ser
um dia feliz e alegre.

575
00:35:30,333 --> 00:35:32,667
Mas depois do que Sheena fez,
Estou me sentindo muito

576
00:35:33,233 --> 00:35:33,700
de emoções diferentes.

577
00:35:38,000 --> 00:35:41,000
Acredito que os pais dela eram
nos sabotando intencionalmente,

578
00:35:41,967 --> 00:35:43,000
certificando-se de que ela estava
tão quebrado quanto possível.

579
00:35:46,767 --> 00:35:49,166
Na verdade, esta é a terceira vez
Sheena mentiu para mim

580
00:35:49,867 --> 00:35:51,600
sobre dar dinheiro aos pais.

581
00:35:52,834 --> 00:35:55,100
Mas é complicado porque
ela diz que seus pais manipulam

582
00:35:56,266 --> 00:35:57,300
ela e eles a ameaçam a cada
dia em expulsá-la

583
00:35:57,734 --> 00:35:58,400
na rua.

584
00:36:00,867 --> 00:36:04,266
Isso só prova que eu preciso
para afastá-la dos pais

585
00:36:05,400 --> 00:36:06,967
e apenas trazê-la de volta
para os Estados Unidos para que possamos

586
00:36:07,533 --> 00:36:08,200
começar nossa vida juntos.

587
00:36:10,166 --> 00:36:12,867
Tenho que seguir em frente.
Nós vamos resolver isso.

588
00:36:13,533 --> 00:36:14,700
Eu e Sheena somos para o resto da vida.

589
00:36:15,633 --> 00:36:16,900
A única coisa que estou preocupado
sobre é minha mãe.

590
00:36:19,266 --> 00:36:21,867
Minha mãe e meu padrasto,
Dev, vem comigo

591
00:36:22,400 --> 00:36:23,200
para as Filipinas.

592
00:36:24,367 --> 00:36:26,667
E minha mãe não aceitou
muito bem ouvir isso Sheena

593
00:36:27,333 --> 00:36:27,767
havia mentido sobre dinheiro novamente.

594
00:36:29,066 --> 00:36:31,500
Ela chamou Sheena de prostituta
e - e dizendo isso

595
00:36:31,967 --> 00:36:32,867
ela estava me usando

596
00:36:33,934 --> 00:36:35,567
e que eu e Sheena
preciso terminar agora.

597
00:36:38,367 --> 00:36:42,567
Eu não gosto que ela mentiu
para mim, mas eu - eu prefiro a paz,

598
00:36:43,367 --> 00:36:44,567
indo e conversando
e as coisas saem,

599
00:36:45,333 --> 00:36:47,367
onde minha mãe está
mais como um martelo,

600
00:36:48,133 --> 00:36:50,367
gosta de esmagar,
gosta de destruir.

601
00:36:51,333 --> 00:36:53,300
Definitivamente, ela sendo
mais hardcore nisso

602
00:36:53,967 --> 00:36:54,900
vai causar alguns problemas.

603
00:36:57,100 --> 00:36:58,667
[Molly]
Floresta!

604
00:36:59,400 --> 00:37:00,567
-Forrest!
-[Forrest] Ei, mãe.

605
00:37:01,333 --> 00:37:02,567
-Como tá indo?
-[Molly] Ei, filho.

606
00:37:03,767 --> 00:37:04,967
-Você está pronto para ir?
-[Forrest] Estou pronto
para Mosey, mãe.

607
00:37:05,233 --> 00:37:06,066
OK.

608
00:37:07,166 --> 00:37:08,567
-[Forrest] Venha aqui.
-Ei, Forrest.

609
00:37:09,200 --> 00:37:10,100
Ei, pai, como vai?

610
00:37:11,100 --> 00:37:12,100
-[Dev falando]
-Tente não arrancar o cabelo.

611
00:37:12,400 --> 00:37:13,600
Sim.

612
00:37:15,033 --> 00:37:19,266
Ontem, Forrest me ligou
e diz: "Mãe, descobri

613
00:37:20,400 --> 00:37:23,300
"Sheena está mentindo.
Ela tem dado aos pais

614
00:37:23,934 --> 00:37:24,567
o dinheiro o tempo todo."

615
00:37:25,834 --> 00:37:29,200
Uma vez que uma pessoa mente para mim,
especialmente na minha cara,

616
00:37:29,734 --> 00:37:31,300
e então mente novamente,

617
00:37:31,834 --> 00:37:33,967
isso me irrita.

618
00:37:35,100 --> 00:37:36,000
-Onde estão todas as suas malas?
-[Forrest] Eles estão bem aí.

619
00:37:37,367 --> 00:37:40,266
[Molly]
Forrest, você sabe,
isso nem aguentaria

620
00:37:40,967 --> 00:37:41,667
minha calcinha.
Você sabe disso?

621
00:37:43,000 --> 00:37:45,000
[Floresta]
Sheena e eu vamos
fazer compras quando chegarmos lá.

622
00:37:45,767 --> 00:37:47,900
Nós vamos conseguir
algumas roupas novas.

623
00:37:48,467 --> 00:37:48,967
Isso seria legal.

624
00:37:49,867 --> 00:37:50,667
Realmente mergulhe direito
na cultura.

625
00:37:55,000 --> 00:37:58,266
Eu tenho que apoiá-lo porque
ele a ama e é ele

626
00:37:58,800 --> 00:37:59,867
ele quer estar.

627
00:38:00,633 --> 00:38:01,700
[Floresta]
Tudo bem, vamos.

628
00:38:02,133 --> 00:38:03,200
[Molly] Ah...

629
00:38:04,233 --> 00:38:06,467
[Molly] Mas eu vou ficar
observando como um falcão.

630
00:38:07,266 --> 00:38:08,767
Porque existe
mais nesta história.

631
00:38:09,600 --> 00:38:10,967
Eu sei isso.
Eu posso sentir isso em meus ossos.

632
00:38:12,700 --> 00:38:17,867
Ela mente, você sabe,
na sua cara mentiras, desonestidade,

633
00:38:18,533 --> 00:38:20,667
e simplesmente, não, uh-uh, não.

634
00:38:28,767 --> 00:38:29,767
Vocês estão bem?

635
00:38:32,467 --> 00:38:35,367
Bem, Forrest, eu...

636
00:38:36,166 --> 00:38:38,200
Eu sinto que preciso
para apoiá-lo,

637
00:38:39,367 --> 00:38:43,767
mas não estou feliz e não
sinto que posso confiar nela.

638
00:38:45,500 --> 00:38:48,900
Ela mentiu, mas você tem que
veja a situação em que ela está.

639
00:38:49,667 --> 00:38:51,266
Imagine seus pais
ir até você

640
00:38:52,166 --> 00:38:53,300
e ameaçar expulsá-lo -
-Forrest!

641
00:38:54,233 --> 00:38:55,300
...e basicamente fazer
você é um sem-teto, a menos que

642
00:38:55,834 --> 00:38:56,400
você dá o dinheiro.

643
00:39:00,166 --> 00:39:03,100
Floresta, eu sei
o quanto você a ama.

644
00:39:04,200 --> 00:39:06,667
Eu sei que você quer um futuro
com ela, mas você tem que olhar

645
00:39:07,166 --> 00:39:07,800
nas coisas com clareza.

646
00:39:08,633 --> 00:39:09,767
Você não pode ter
óculos cor de rosa.

647
00:39:11,000 --> 00:39:14,100
Não é que eu esteja olhando
através de óculos cor de rosa.

648
00:39:15,166 --> 00:39:17,100
Eu estou apenas - desperdiçando sete anos
por causa de um pequeno soluço,

649
00:39:17,967 --> 00:39:20,367
especialmente com os pais tão ruins
como o dela,

650
00:39:20,867 --> 00:39:21,867
não estaria certo.

651
00:39:22,834 --> 00:39:25,000
E é por isso
é tão importante para mim ir

652
00:39:25,567 --> 00:39:26,400
e converse com os pais.

653
00:39:27,300 --> 00:39:28,166
Não está certo o que eles têm
tenho feito,

654
00:39:29,066 --> 00:39:30,266
e definitivamente precisa
para ser chamado.

655
00:39:32,066 --> 00:39:35,467
Você sabe, Molly, você
tenho que lembrar disso,

656
00:39:36,700 --> 00:39:38,800
mas temos que ir até lá
e entender sua cultura.

657
00:39:40,233 --> 00:39:44,767
Então talvez entenderemos
mais sobre quem ela – Sheena é,

658
00:39:45,166 --> 00:39:45,967
por que ela é.

659
00:39:48,000 --> 00:39:49,467
Esse é um bom ponto, querido.

660
00:39:50,300 --> 00:39:51,066
Isso é comida
para pensar ali mesmo.

661
00:39:54,000 --> 00:39:57,066
[Floresta]
Dev esteve na minha vida
desde que eu tinha 12 ou 13 anos,

662
00:39:57,967 --> 00:40:00,467
e eu considero Dev
ser 100% meu pai.

663
00:40:01,533 --> 00:40:03,800
Dev realmente não fala
demais, mas quando ele o faz,

664
00:40:04,934 --> 00:40:07,800
é sempre muito sábio,
e ele - ele está basicamente sempre

665
00:40:08,233 --> 00:40:09,467
no dinheiro.

666
00:40:10,433 --> 00:40:12,200
Eu acho ótimo
ter Dev ao meu lado,

667
00:40:13,367 --> 00:40:14,667
e para crédito de ambos os meus pais,
os dois estão saindo

668
00:40:15,734 --> 00:40:18,300
da sua zona de conforto
para se juntar a mim nesta jornada.

669
00:40:19,300 --> 00:40:20,467
Então, Dev,
este é seu primeiro vôo.

670
00:40:21,100 --> 00:40:22,000
Como você se sente sobre isso?

671
00:40:22,867 --> 00:40:25,200
-Bem, meio assustador.
-[Forrest] Sim?

672
00:40:25,834 --> 00:40:26,800
Não sei o que esperar.

673
00:40:27,367 --> 00:40:29,066
Ah, cara.

674
00:40:29,667 --> 00:40:30,567
Eu estava perguntando ao Dev mais cedo

675
00:40:31,367 --> 00:40:32,266
se ele quisesse fazer
Clube Mile High,

676
00:40:32,700 --> 00:40:33,467
Clube Mile High.

677
00:40:34,100 --> 00:40:35,767
Ah, sim, Mile High Club.

678
00:40:36,967 --> 00:40:38,166
Você pode ter que lutar contra as pessoas
para, uh, ir ao banheiro.

679
00:40:39,867 --> 00:40:42,667
Eu não percebi que isso era
em sua lista de tarefas.

680
00:40:43,533 --> 00:40:45,367
Espero que ela não vá
acabar com isso.

681
00:40:46,500 --> 00:40:48,200
Por favor, mãe, não seja presa
no avião juntando-se

682
00:40:48,734 --> 00:40:49,400
o Mile High Club.

683
00:40:50,867 --> 00:40:51,867
[Molly]
Aqui vamos nós!

684
00:40:53,166 --> 00:40:56,367
Oh meu Deus.
Olhe isso, querido.

685
00:40:57,233 --> 00:40:59,467
Estamos aqui.
Olha, estamos realmente aqui.

686
00:41:00,300 --> 00:41:01,300
-Sim.
-[Forrest] Isso é seu?

687
00:41:02,467 --> 00:41:03,867
Eu acho, ah!

688
00:41:04,700 --> 00:41:06,200
-[Forrest] Ah, ah.
-[Molly] Meu lanche!

689
00:41:07,066 --> 00:41:08,000
-[Forrest] Ah, cara.
-[Dev] Você entendeu?

690
00:41:08,433 --> 00:41:09,300
[Molly falando]

691
00:41:10,100 --> 00:41:10,467
[Floresta]
Está tudo bem, mãe, é isso...

692
00:41:11,500 --> 00:41:13,367
-[Molly] Ugh!
-[Dev] Oh, Deus.

693
00:41:14,700 --> 00:41:16,567
Eu não posso acreditar que isso é
realmente acontecendo, e não posso

694
00:41:17,467 --> 00:41:18,367
acredite que estou trazendo
meus pais comigo.

695
00:41:18,800 --> 00:41:19,867
Isso é uma loucura!

696
00:41:20,567 --> 00:41:21,100
Onde - OK, para onde estamos indo?

697
00:41:21,734 --> 00:41:22,467
[Floresta]
Eu não sei.

698
00:41:22,934 --> 00:41:24,266
[Molly]
Ah, cara.

699
00:41:25,367 --> 00:41:27,000
O melhor cenário é que obtemos
aí, minha mãe vê isso

700
00:41:27,967 --> 00:41:29,767
Sheena é ótima,
está tudo ótimo, incrível.

701
00:41:30,600 --> 00:41:32,100
Ei, onde foi
minha bolsinha azul vai?

702
00:41:33,300 --> 00:41:33,867
-[Molly] Isso é
sua mala, certo?
-[Forrest] Ah, cara.

703
00:41:34,433 --> 00:41:35,567
[Desenvolvedor]
Eu não sei.

704
00:41:36,934 --> 00:41:38,000
[Floresta]
Mas na verdade estou extremamente
nervoso por chegarmos lá

705
00:41:38,433 --> 00:41:39,200
em uma peça.

706
00:41:39,900 --> 00:41:40,667
-Uh...
-[Dev] Para onde vamos?

707
00:41:41,533 --> 00:41:42,300
[Molly]
eu não sei
para onde estamos indo.

708
00:41:43,400 --> 00:41:45,667
Então, supondo que consigamos,
Eu sinto que essa viagem vai

709
00:41:46,200 --> 00:41:47,166
vá muito positivamente,

710
00:41:48,066 --> 00:41:49,100
e tudo vai
funcionar incrível.

711
00:41:50,266 --> 00:41:51,867
É... pelo menos eu espero.

712
00:41:53,400 --> 00:41:54,967
Vamos fazer isso.

713
00:41:55,266 --> 00:41:56,800
Sim.

714
00:41:57,934 --> 00:41:59,200
-[Dev] Eles têm rodas
nesta coisa.
-[Molly] Eu sei.

715
00:42:00,333 --> 00:42:02,200
OK, vejo um sinal.
É esse banheiro ali.

716
00:42:02,633 --> 00:42:03,300
Eu tenho que ir.

717
00:42:04,266 --> 00:42:08,000
-[Forrest] Sheena, aí vamos nós!
-[Molly] Ugh.

718
00:42:09,600 --> 00:42:12,800
[Emma] Pare!
Quão bonito é isso?

719
00:42:13,500 --> 00:42:14,767
-[Ziad falando]
-[Emma] Sim.

720
00:42:15,200 --> 00:42:16,567
[Ziad falando]

721
00:42:27,467 --> 00:42:28,467
[Emma]
O que é isso?

722
00:42:30,166 --> 00:42:32,000
-[Emma] Para mim?
-Espero que você goste.

723
00:42:51,166 --> 00:42:53,266
Não foi nem o primeiro dia.
Foram os primeiros 10 minutos.

724
00:43:04,266 --> 00:43:06,367
Estou com fome, por que não
descobrir o que vamos comer?

725
00:43:07,367 --> 00:43:09,800
-Você já comeu?
-[Ziad falando]

726
00:43:10,667 --> 00:43:11,667
OK, talvez seja por isso
você é tão mal-humorado,

727
00:43:12,367 --> 00:43:13,000
porque você não comeu nada.

728
00:43:15,100 --> 00:43:17,166
eu não vim aqui
para lutar com você.

729
00:43:18,400 --> 00:43:20,266
Você acha que vir para Marrocos é
como uma coisa fácil de cinco minutos

730
00:43:21,333 --> 00:43:23,567
que alguém pode simplesmente pular
em um ônibus e veio aqui?

731
00:43:24,433 --> 00:43:25,367
Não é fácil.
Custa muito dinheiro.

732
00:43:26,300 --> 00:43:29,400
Já faz muito tempo
e muito esforço.

733
00:43:29,700 --> 00:43:30,967
Sim...

734
00:43:34,100 --> 00:43:35,100
[Emma]
Essa é uma loja bonita.

735
00:43:36,367 --> 00:43:37,300
Devíamos ir às compras.

736
00:43:38,600 --> 00:43:39,567
Eu amo Marrocos.

737
00:43:41,000 --> 00:43:43,100
Eu me mudaria 100% para cá.

738
00:43:46,467 --> 00:43:48,400
Você ainda vai ficar
comigo no riad esta noite?

739
00:43:51,667 --> 00:43:52,767
Por que?

740
00:43:59,567 --> 00:44:02,266
Ziad, você está...
você está falando sério agora?

741
00:44:04,567 --> 00:44:07,667
Você está dizendo tudo
completamente oposto

742
00:44:08,467 --> 00:44:09,266
do que você disse
antes de eu chegar aqui.

743
00:44:14,000 --> 00:44:15,166
Mas por que?

744
00:44:22,767 --> 00:44:25,000
[Emma] Ziad está sempre
mudando de idéia sobre as coisas.

745
00:44:25,934 --> 00:44:27,467
Tipo, eu lembro
olhando aluguéis para reservar,

746
00:44:28,633 --> 00:44:30,200
e eu perguntei a ele: "Está tudo bem
se dormirmos no mesmo quarto?"

747
00:44:31,000 --> 00:44:31,567
E ele me disse,
"Está tudo bem,

748
00:44:32,633 --> 00:44:34,166
podemos dormir no mesmo quarto,
não há problemas."

749
00:44:35,166 --> 00:44:37,500
Eu não sei se ele está
ficar com medo ou nervoso

750
00:44:38,367 --> 00:44:39,867
ou está duvidando
coisas comigo.

751
00:44:40,900 --> 00:44:43,266
Parece que ele não se importa
sobre meus sentimentos

752
00:44:43,700 --> 00:44:44,667
neste momento.

753
00:44:45,100 --> 00:44:46,500
Estamos perto?

754
00:44:47,033 --> 00:44:47,700
[Ziade]
Sim, sim.

755
00:44:48,400 --> 00:44:50,767
Mas estou aqui há três semanas,

756
00:44:51,433 --> 00:44:52,467
e eu realmente só quero tentar

757
00:44:53,567 --> 00:44:55,667
para aguentar e ver
se esse relacionamento for real.

758
00:44:57,967 --> 00:44:59,367
Esses gatos são amigáveis?

759
00:45:05,000 --> 00:45:06,400
[Emma] Isso é tipo,
o mais longo do mundo

760
00:45:06,834 --> 00:45:07,500
caminhar ou o quê?

761
00:45:08,400 --> 00:45:09,367
[Ziad falando]

762
00:45:11,000 --> 00:45:12,900
[Emma] Eu não tenho
os sapatos certos para isso.

763
00:45:15,500 --> 00:45:17,066
Como conseguimos comida
entregue aqui

764
00:45:17,867 --> 00:45:19,300
se estivermos no meio
do nada?

765
00:45:20,133 --> 00:45:21,400
-[Ziad falando]
-[Emma] Isso está certo?

766
00:45:22,066 --> 00:45:23,166
-[Ziad] Sim.
-[Emma] OK.

767
00:45:30,867 --> 00:45:34,100
Pare, que lindo é isso!

768
00:45:35,600 --> 00:45:39,066
-Oh, meu Deus, isso é tão fofo!
-[Ziad falando]

769
00:45:39,667 --> 00:45:41,867
Sim.
Isso é tão lindo!

770
00:45:42,300 --> 00:45:43,767
[Ziad falando]

771
00:45:44,867 --> 00:45:46,767
Não, isso é, tipo,
realmente lindo!

772
00:45:47,934 --> 00:45:49,066
Este é um dos quartos,
ou isso é tipo um ponto de encontro?

773
00:45:49,500 --> 00:45:50,567
[Ziad falando]

774
00:45:53,667 --> 00:45:54,767
[Emma]
Isso é tão fofo, querido!

775
00:45:55,200 --> 00:45:56,200
[Ziade]
Sim.

776
00:45:57,233 --> 00:45:59,567
-Veja como
romântico isso é!
-[Ziad] Sim...

777
00:46:21,767 --> 00:46:23,200
-[Emma] Ah, que fofo!
-[Ziad falando]

778
00:46:24,500 --> 00:46:26,000
-[Emma] Fofo, fofo, fofo!
-[Ziad] Sim.

779
00:46:31,667 --> 00:46:32,867
-OK.
-[Ziad] Sim.

780
00:46:33,767 --> 00:46:34,867
O que é aquilo?

781
00:46:36,800 --> 00:46:38,000
[Emma]
Para mim?

782
00:46:39,667 --> 00:46:41,367
[Emma]
Pare!

783
00:46:42,100 --> 00:46:43,000
-[Ziad falando]
-Coloque em mim.

784
00:46:44,000 --> 00:46:45,000
Seja romântico.

785
00:46:45,900 --> 00:46:47,266
Você mesmo escolheu isso?

786
00:46:47,734 --> 00:46:48,867
[Ziad falando]

787
00:46:52,166 --> 00:46:53,166
[Emma]
Obrigado, querido.

788
00:46:55,000 --> 00:46:57,600
Começamos o dia um pouco
rochoso e negativo,

789
00:46:58,500 --> 00:46:59,000
e eu não quero que seja
assim para,

790
00:46:59,633 --> 00:47:00,266
tipo, o resto da minha viagem.

791
00:47:01,500 --> 00:47:03,500
Eu quero que possamos aproveitar
desta vez porque eu te amo,

792
00:47:04,533 --> 00:47:05,667
e eu quero que tenhamos,
tipo, uma viagem divertida juntos.

793
00:47:06,100 --> 00:47:07,100
[Ziad falando]

794
00:47:09,667 --> 00:47:11,000
[Emma]
Posso dar um abraço?

795
00:47:20,100 --> 00:47:22,000
[Emma]
Abrace-me como se você me amasse.

796
00:47:24,567 --> 00:47:25,667
[Emma falando]

797
00:47:28,600 --> 00:47:30,000
-Sim.
-Tudo bem.

798
00:47:31,066 --> 00:47:31,700
-Então...
-OK, então por que você não
me ajude a pegar minhas malas

799
00:47:32,400 --> 00:47:33,367
e então podemos comer alguma coisa.

800
00:47:34,233 --> 00:47:35,467
-Isso soa bem?
-[Ziad falando]

801
00:47:37,300 --> 00:47:39,467
Entrando neste riad,
parece que estou andando

802
00:47:40,367 --> 00:47:42,300
em um palácio
e como um filme de princesa.

803
00:47:43,266 --> 00:47:44,300
Mas o cara que deveria
ser meu príncipe é

804
00:47:44,800 --> 00:47:45,400
um pouco estranho.

805
00:47:47,166 --> 00:47:49,467
Eu o quero.
Eu quero tocá-lo.

806
00:47:50,400 --> 00:47:51,800
Eu quero beijá-lo.
Eu quero estar em cima dele.

807
00:47:52,700 --> 00:47:55,100
Mas eu acho que preciso ser
paciente com ele.

808
00:47:56,333 --> 00:47:58,400
Talvez, você sabe, talvez nós apenas
começou com o pé errado,

809
00:47:59,066 --> 00:48:00,367
mas as coisas vão ficar bem.

810
00:48:01,667 --> 00:48:04,467
Oh meu Deus.
Espere, isso é como a Branca de Neve.

811
00:48:05,667 --> 00:48:08,200
-Princesa Emma chegou.
-[Ziad] Uh-huh.

812
00:48:09,000 --> 00:48:10,467
[Emma]
A nova princesa de Marrocos.

813
00:48:14,266 --> 00:48:15,367
Olhe para aquele parque infantil.

814
00:48:17,100 --> 00:48:18,967
Viajar com minha família
membros, é como

815
00:48:19,633 --> 00:48:20,266
babá de filhos adultos.

816
00:48:20,900 --> 00:48:22,200
[Molly]
Ah!

817
00:48:24,767 --> 00:48:25,767
[Floresta]
Meu Deus.

818
00:48:26,867 --> 00:48:29,266
Só estou tentando ter certeza
chegamos lá e sobrevivemos

819
00:48:29,934 --> 00:48:30,767
a viagem às Filipinas.

820
00:48:31,200 --> 00:48:32,567
[Molly falando]

821
00:48:33,133 --> 00:48:34,066
[Dev e Molly falando]

822
00:48:38,600 --> 00:48:40,667
Você me diria que você é
vou me ligar de volta quando você

823
00:48:41,834 --> 00:48:44,567
chegar em casa, e então eu não iria
ouvir por horas e horas.

824
00:48:45,000 --> 00:48:46,467
Você acha...?

825
00:48:47,667 --> 00:48:50,367
Eu quero que ele veja, tipo, há
nada para ficar com ciúmes.

826
00:48:52,266 --> 00:48:53,567
Surpresa!

827
00:48:54,200 --> 00:48:56,467
Ah, droga!

828
00:49:01,500 --> 00:49:03,400
[Floresta]
Estamos em Portland,
se preparando para ir

829
00:49:03,900 --> 00:49:04,667
para São Francisco.

830
00:49:05,800 --> 00:49:06,767
[Molly]
Dev, isso é uma verdadeira loucura
momento aqui.

831
00:49:07,667 --> 00:49:08,700
Nós realmente vamos conseguir
neste grande avião.

832
00:49:09,734 --> 00:49:11,367
-[Dev] Isso é enorme.
-[Forrest] Sim, aqui vamos nós.

833
00:49:12,667 --> 00:49:14,367
-[Molly] Oh, meu Deus.
-Vamos para a barriga
da besta.

834
00:49:16,500 --> 00:49:17,900
-Ei, como vai?
-[Molly falando]

835
00:49:22,400 --> 00:49:24,166
Você só precisa
encontre seu lugar.

836
00:49:24,600 --> 00:49:25,467
[Molly falando]

837
00:49:27,667 --> 00:49:29,300
Basta olhar para o seu número
no seu bilhete.

838
00:49:30,133 --> 00:49:30,800
-[Molly falando]
-Bem aqui, mãe.

839
00:49:48,800 --> 00:49:49,867
[Molly falando]

840
00:50:00,100 --> 00:50:01,266
Sim.

841
00:50:03,767 --> 00:50:05,266
[Floresta]
Tudo bem, então chegamos aqui.

842
00:50:09,300 --> 00:50:10,367
[Molly falando]

843
00:50:13,467 --> 00:50:14,567
[passageiro]
Podemos conseguir outra cadeira de rodas?

844
00:50:14,867 --> 00:50:15,900
Ah...

845
00:50:19,467 --> 00:50:20,667
[Molly]
Vê isso?

846
00:50:24,800 --> 00:50:27,900
Depois de sete anos sendo
em um relacionamento virtual

847
00:50:29,100 --> 00:50:31,500
com minha namorada Sheena,
Estou indo para as Filipinas,

848
00:50:32,567 --> 00:50:34,467
e finalmente seremos
poder ficar juntos

849
00:50:35,000 --> 00:50:37,700
e começar o nosso sonho.

850
00:50:38,700 --> 00:50:40,166
Tudo bem, estamos procurando
para o nosso próximo portão, pessoal.

851
00:50:41,033 --> 00:50:44,000
-[indistinto]
-[Forrest] Aí está.

852
00:50:44,767 --> 00:50:45,800
-Eu encontrei.
-[Molly] Isso é dele.

853
00:50:46,367 --> 00:50:47,100
[Molly e Dev falando]

854
00:50:51,200 --> 00:50:52,967
Viajando
com meus familiares,

855
00:50:53,467 --> 00:50:54,100
Eu gostaria de poder dizer

856
00:50:55,200 --> 00:50:57,100
é divertido, simplesmente a melhor coisa
sempre, vínculo familiar.

857
00:50:57,900 --> 00:50:59,367
Não, é como
babá de adultos.

858
00:51:00,867 --> 00:51:02,200
[Molly]
Ah, meu Deus.
Veja isso.

859
00:51:03,100 --> 00:51:05,000
-Olha aquele parque infantil.
-[Dev falando]

860
00:51:07,066 --> 00:51:09,567
Ah, eles têm
um terminal Harvey Milk.

861
00:51:10,467 --> 00:51:12,266
Ah, há cartões postais.
Há cartões postais.

862
00:51:14,200 --> 00:51:15,867
Oh meu Deus.

863
00:51:16,133 --> 00:51:17,166
Ah!

864
00:51:20,300 --> 00:51:21,800
-[Forrest] Ei, mãe.
-Oi.

865
00:51:22,700 --> 00:51:23,600
-[Forrest falando]
-[Molly] Ei, eu estou...

866
00:51:24,100 --> 00:51:24,967
[Forrest falando]

867
00:51:28,467 --> 00:51:31,700
Meu Deus, só estou tentando
para ter certeza de que chegaremos lá

868
00:51:32,600 --> 00:51:34,467
e sobreviver à viagem
para as Filipinas.

869
00:51:34,767 --> 00:51:35,667
Por favor.

870
00:51:37,467 --> 00:51:40,266
Estou tão animado para voar
neste voo para...

871
00:51:44,066 --> 00:51:46,600
Eu vou ficar muito feliz
só para ver Sheena,

872
00:51:47,166 --> 00:51:48,166
segure-a em meus braços...

873
00:51:59,900 --> 00:52:02,166
É surreal estar finalmente
nesta jornada,

874
00:52:03,100 --> 00:52:04,900
mas está me deixando realmente
desconfortável também.

875
00:52:06,133 --> 00:52:08,066
Porque a última vez que coloquei
meu coração está em jogo assim,

876
00:52:08,633 --> 00:52:09,867
não terminou muito bem.

877
00:52:11,967 --> 00:52:15,967
Alguns anos depois do ensino médio,
Eu conheci uma mulher da Indonésia

878
00:52:16,533 --> 00:52:18,000
em um site de karaokê.

879
00:52:19,000 --> 00:52:21,700
Foi de músicas
às mensagens nas redes sociais.

880
00:52:22,600 --> 00:52:24,266
E eu estava pensando,
"Uau, isso é ótimo.

881
00:52:25,233 --> 00:52:25,867
"Alguém está realmente
querendo falar comigo.

882
00:52:26,567 --> 00:52:27,567
Ela tem uma bela voz para cantar."

883
00:52:28,467 --> 00:52:30,367
Eu me apaixonei por ela, forte e rápido.

884
00:52:31,066 --> 00:52:33,166
Então, contra a vontade da minha mãe,

885
00:52:34,333 --> 00:52:37,867
Eu voei para lá e ela tinha
me arrumou um quarto para dormir.

886
00:52:38,633 --> 00:52:40,467
E isso é gentil
de onde fiquei.

887
00:52:41,133 --> 00:52:41,767
Nós realmente não conversamos muito.

888
00:52:43,166 --> 00:52:45,266
Eu trouxe $ 2.000,
ela pegou tudo.

889
00:52:46,133 --> 00:52:46,800
Ela trocou
e guardou todo o dinheiro.

890
00:52:49,367 --> 00:52:54,100
Fui para casa e fiquei chateado
comigo mesmo indo para lá

891
00:52:55,133 --> 00:52:58,000
e fazendo tudo isso
e sendo enganado e enganado.

892
00:53:00,166 --> 00:53:02,767
Eu não acho que Sheena
alguma vez me machucaria assim,

893
00:53:03,633 --> 00:53:05,567
mas eu pensei
da mesma forma da última vez.

894
00:53:06,533 --> 00:53:09,100
E agora estou me perguntando,
eu perdi os sinais?

895
00:53:09,900 --> 00:53:11,767
Especialmente
depois dos últimos dias.

896
00:53:12,700 --> 00:53:14,700
Eu não quero o que aconteceu
acontecer novamente.

897
00:53:38,300 --> 00:53:39,767
Porque você simplesmente sabe...

898
00:53:41,266 --> 00:53:43,467
a pessoa que você ama
quando você os conhecer.

899
00:53:44,100 --> 00:53:44,867
E essa pessoa é Sheena.

900
00:53:47,200 --> 00:53:49,000
[Molly]
Ah, aqui vamos nós.

901
00:53:50,300 --> 00:53:52,467
[Forrest] Então estamos nos preparando
para ir e embarcar em nosso vôo agora.

902
00:53:53,467 --> 00:53:56,000
Está tudo funcionando bem.
Tudo bem, aqui vamos nós.

903
00:53:56,867 --> 00:53:58,200
[Molly cantando]
Aqui vamos nós, loop de loo.

904
00:54:03,367 --> 00:54:05,700
Ei, estamos prontos!

905
00:54:05,967 --> 00:54:07,100
Uau!

906
00:54:19,567 --> 00:54:21,367
Tudo bem, estamos indo, Sheena.
Estamos indo ver você.

907
00:54:29,266 --> 00:54:33,467
♪ Sim, sim, sim,
sim, sim, sim, sim ♪

908
00:54:34,467 --> 00:54:37,667
♪ Sim, sim, sim,
sim, sim, sim, sim ♪

909
00:54:38,233 --> 00:54:40,967
♪ Sim, sim, sim ♪

910
00:54:47,467 --> 00:54:48,667
♪ Faça a caminhada ♪

911
00:54:50,266 --> 00:54:52,166
♪ Faça a caminhada africana ♪

912
00:54:52,734 --> 00:54:55,600
♪ Sim, sim, sim ♪

913
00:54:59,166 --> 00:55:00,367
Querida...

914
00:55:08,100 --> 00:55:09,066
[gritos]

915
00:55:09,900 --> 00:55:12,100
Estou muito animado
que Rick está aqui.

916
00:55:13,066 --> 00:55:14,767
Esperei este momento,
então finalmente está lá.

917
00:55:15,633 --> 00:55:17,667
Então é por isso que é assim
sonho tornado realidade.

918
00:55:19,266 --> 00:55:22,667
Já sinto a química
existe entre nós.

919
00:55:28,767 --> 00:55:31,467
Eu não gosto do trânsito,
Já vou te contar isso.

920
00:55:31,767 --> 00:55:32,767
Sim.

921
00:55:34,667 --> 00:55:36,667
Oh, querido, isso...
esse trânsito é terrível.

922
00:55:39,000 --> 00:55:42,367
É como se nós apenas fossemos
um bloco por hora.

923
00:55:42,934 --> 00:55:44,300
[Trisha]
Sim, e...

924
00:55:46,066 --> 00:55:47,100
[Rick]
Você está falando sério?

925
00:55:47,567 --> 00:55:48,867
[Trisha]
Sim.

926
00:55:49,934 --> 00:55:52,667
Eu te disse, leva duas horas
às vezes para ir para casa

927
00:55:53,600 --> 00:55:55,467
por causa do trânsito,
e você apenas, "Hum."

928
00:55:56,233 --> 00:55:56,867
eu pensei
você estava exagerando.

929
00:55:58,100 --> 00:56:00,166
E isso meio que fez questão
um pouco,

930
00:56:00,800 --> 00:56:02,367
você sabe o que estou dizendo?

931
00:56:03,767 --> 00:56:04,600
Porque você faria -
você me diria isso
você vai me ligar de volta

932
00:56:05,533 --> 00:56:06,667
quando você chegar em casa,
e então eu não ouviria

933
00:56:07,633 --> 00:56:10,200
para - de você
por horas e horas.
-Hmm.

934
00:56:11,433 --> 00:56:13,767
E então parte disso é o seu
culpa também, porque você não

935
00:56:14,500 --> 00:56:15,100
me ligue o mais rápido
quando você chegar em casa.

936
00:56:15,967 --> 00:56:18,500
Você consegue, uh,
cozinhar e tudo mais.

937
00:56:19,066 --> 00:56:20,567
Eu entendo isso, querido.

938
00:56:22,867 --> 00:56:24,367
Você estava louco.

939
00:56:27,500 --> 00:56:29,567
-Você estava.
-Querido, eu não fico bravo
toda vez.

940
00:56:30,100 --> 00:56:31,367
O tempo todo, Rick.

941
00:56:32,400 --> 00:56:35,467
Você não acredita no que eu disse,
tudo que eu digo.

942
00:56:37,567 --> 00:56:39,266
[Rick]
Não diga "tudo", mas...

943
00:56:42,066 --> 00:56:43,000
Por quê?

944
00:56:43,900 --> 00:56:46,266
Porque eu vejo o que
um prêmio que você é.

945
00:56:47,200 --> 00:56:49,700
E meus sentimentos
já são muito mais profundos.

946
00:56:51,000 --> 00:56:52,000
Você pensa...

947
00:56:54,400 --> 00:56:56,467
eu entendo
As frustrações de Trisha

948
00:56:57,100 --> 00:56:58,667
com minha desconfiança por ela.

949
00:56:59,667 --> 00:57:02,166
E eu sei que fiz
alguns erros, mas eu estive

950
00:57:03,233 --> 00:57:06,200
muito suspeito de Trish
após o incidente fantasma.

951
00:57:07,800 --> 00:57:11,567
Mas agora,
Quero deixar tudo isso de lado.

952
00:57:12,367 --> 00:57:13,567
Tudo que eu quero
focar é o nosso vínculo.

953
00:57:17,166 --> 00:57:19,066
-[Trisha] Aqui estamos.
-Tudo bem.

954
00:57:20,000 --> 00:57:22,600
Finalmente aqui.
Cara, foi uma longa viagem.

955
00:57:22,900 --> 00:57:24,066
Dirigir.

956
00:57:24,500 --> 00:57:25,467
[Rick]
Ufa.

957
00:57:26,333 --> 00:57:28,266
Estou realmente caindo
para Trish agora,

958
00:57:29,066 --> 00:57:31,100
e espero que esta noite
vai ser

959
00:57:31,800 --> 00:57:34,600
uma bela sessão de amor.

960
00:57:35,300 --> 00:57:37,100
Você tem meu - meu pequeno, uh...

961
00:57:37,834 --> 00:57:38,800
-Ah, sim.
-[Trisha] Está aqui.

962
00:57:39,934 --> 00:57:41,467
Uma coisa é ter relações sexuais
química ao telefone,

963
00:57:42,533 --> 00:57:44,166
mas é uma outra coisa
para tê-lo pessoalmente.

964
00:57:45,867 --> 00:57:47,500
[Trisha]
Aqui estamos, nosso quarto.

965
00:57:47,967 --> 00:57:50,066
[Rick falando]

966
00:57:52,266 --> 00:57:54,100
Ah, uau.

967
00:57:54,533 --> 00:57:55,166
Isso é legal.

968
00:57:57,500 --> 00:57:58,700
Sim.

969
00:57:59,633 --> 00:58:01,100
Quase parece
como uma cabana de madeira aqui.

970
00:58:02,667 --> 00:58:05,400
-Tem loft e tudo.
-[Trisha falando]

971
00:58:05,800 --> 00:58:06,400
[Rick]
Sim.

972
00:58:07,367 --> 00:58:09,100
Assim como quando discutimos,
você dorme aí embaixo.

973
00:58:09,800 --> 00:58:10,367
[Rick]
Ah, espere, espere, espere.

974
00:58:11,467 --> 00:58:12,166
Há duas camas separadas aqui,
então eu sei que não seremos

975
00:58:12,667 --> 00:58:13,667
dormindo aqui.

976
00:58:14,867 --> 00:58:16,600
[Trisha]
Sim, você dorme,
e eu vou dormir aqui.

977
00:58:17,333 --> 00:58:17,700
[Rick] Hein?
Espere, espere, espere.

978
00:58:18,767 --> 00:58:20,266
O que você está falando?
Isso não está acontecendo.

979
00:58:21,000 --> 00:58:22,266
-[Trisha] Sério?
-[Rick] Ah.

980
00:58:22,867 --> 00:58:24,266
[Trisha]
Sim, você gosta?

981
00:58:25,333 --> 00:58:26,100
-[Rick] Eu adorei, querido.
-[Trisha] Mm, você escolheu.

982
00:58:27,433 --> 00:58:29,100
-O que você--
o que você pensa, querido?
-[Trisha] Sim, é perfeito.

983
00:58:29,967 --> 00:58:31,467
-Eu me saí bem?
-[Trisha] Sim, você fez.

984
00:58:32,400 --> 00:58:34,500
[Rick] OK.
Estou pronto para entrar no chuveiro.

985
00:58:34,767 --> 00:58:35,867
OK.

986
00:58:37,567 --> 00:58:38,967
-Tudo bem, senhoras primeiro.
Vá em frente, querido.
-Sim.

987
00:58:42,000 --> 00:58:44,400
-Eu estarei esperando.
-[Trisha] OK.

988
00:58:52,600 --> 00:58:55,200
Assim que ela veio correndo
em meus braços e eu senti

989
00:58:55,700 --> 00:58:57,300
seu abraço caloroso,

990
00:58:57,967 --> 00:59:00,066
isso - isso fez isso por mim.

991
00:59:01,166 --> 00:59:04,100
Estou dominado pela emoção
e amor por ela, e...

992
00:59:06,367 --> 00:59:09,200
Eu acho que esta noite vai
seja magia absoluta.

993
00:59:10,767 --> 00:59:12,567
[Trisha]
Estou um pouco nervoso.

994
00:59:13,767 --> 00:59:16,500
Eu só o conheço por vídeo,
então não sei se a química

995
00:59:17,567 --> 00:59:20,767
vai ficar bem,
mas acho que vai ser bom.

996
00:59:21,600 --> 00:59:22,500
É por isso que estou realmente
animado para -

997
00:59:23,767 --> 00:59:25,066
estar com ele.

998
00:59:32,867 --> 00:59:36,000
-[Rick] Amor, você terminou?
-[Trisha] Sim, terminei.

999
00:59:36,834 --> 00:59:37,567
[Rick] Ah, ótimo.
É a minha vez, hein?

1000
00:59:38,200 --> 00:59:40,100
Ah, sim.
Parece bem, querido.

1001
00:59:41,033 --> 00:59:43,166
-[Trisha] Sim.
-Vocês estão prontos para mim, hein?

1002
00:59:43,900 --> 00:59:44,667
-[Trisha falando]
-[Rick] OK.

1003
00:59:45,700 --> 00:59:47,367
eu estarei pronto
para você em alguns minutos aqui.

1004
00:59:52,166 --> 00:59:55,867
Espero que nestes primeiros dias
conhecendo um ao outro

1005
00:59:56,433 --> 00:59:57,700
vão ficar bons.

1006
00:59:58,867 --> 01:00:02,166
Eu quero que seja realmente romântico.

1007
01:00:07,567 --> 01:00:10,467
E eu quero que ele veja,
tipo, não há nada

1008
01:00:11,000 --> 01:00:11,967
ter ciúmes.

1009
01:00:13,033 --> 01:00:15,667
Eu não quero mais ninguém,
apenas ele.

1010
01:00:19,000 --> 01:00:19,967
Surpresa!

1011
01:00:22,367 --> 01:00:24,300
Ah, droga!

1012
01:00:26,600 --> 01:00:28,400
-Bebê.
-[Trisha] Você gostou?

1013
01:00:28,867 --> 01:00:30,100
[Rick falando]

1014
01:00:33,667 --> 01:00:35,367
OK, você precisa sair agora.

1015
01:00:37,266 --> 01:00:39,300
Como estava a água?

1016
01:00:40,333 --> 01:00:43,166
Querido, não estou pensando
sobre a água agora.

1017
01:00:44,300 --> 01:00:46,467
Se eu soubesse que ia ficar com calor
tão rápido, eu teria

1018
01:00:47,367 --> 01:00:49,667
tomei um banho mais frio.
-[Trisha] Ah, ah!

1019
01:01:07,867 --> 01:01:11,500
Em alguns minutos,
Vou partir para Belize.

1020
01:01:12,734 --> 01:01:14,767
Perguntei ao Stig o que ele queria de mim
para trazê-lo dos Estados Unidos,

1021
01:01:15,533 --> 01:01:17,100
mas acho que vai
ser uma bagunça.

1022
01:01:17,667 --> 01:01:18,300
Cheira muito mal.

1023
01:01:25,667 --> 01:01:29,100
♪ Ei, você disse oh, la, la ♪

1024
01:01:29,734 --> 01:01:31,100
♪ Toda vez que ele sorri ♪

1025
01:01:31,934 --> 01:01:32,700
♪ E beijando
você não sabe ♪

1026
01:01:33,266 --> 01:01:34,300
♪ Você faz o que faz ♪

1027
01:01:35,200 --> 01:01:37,100
♪ Porque eles caem
apaixonado por você ♪

1028
01:01:43,000 --> 01:01:44,800
Meus nervos estão me mantendo acordado.

1029
01:01:45,934 --> 01:01:48,767
Eu dormi algumas horas,
mas estou nervoso agora,

1030
01:01:49,967 --> 01:01:54,100
então... estou... estou acordado, mas estou
preocupado que eu vou dormir mais tarde.

1031
01:01:55,500 --> 01:01:58,967
Em alguns minutos estarei
partindo para Belize para se encontrar

1032
01:02:00,100 --> 01:02:02,000
meu namorado, Stig,
pela primeira vez pessoalmente.

1033
01:02:02,867 --> 01:02:05,100
Estou me sentindo um pouco
enjoado porque

1034
01:02:06,033 --> 01:02:08,667
Estou tão ansioso,
mas estou super, super feliz.

1035
01:02:09,700 --> 01:02:12,100
E agora eu tenho um pequeno
coisa especial para embalar

1036
01:02:12,767 --> 01:02:14,800
antes de partir para Belize.

1037
01:02:18,667 --> 01:02:22,767
Cheira muito mal.
Espero que não derrame.

1038
01:02:24,000 --> 01:02:27,467
Perguntei ao Stig o que ele queria de mim
para trazê-lo dos Estados Unidos.

1039
01:02:29,800 --> 01:02:31,400
O que?

1040
01:02:34,867 --> 01:02:36,767
OK, OK, eu vou...
Eu vou descobrir.

1041
01:02:37,300 --> 01:02:38,400
Eu vou descobrir.

1042
01:02:39,700 --> 01:02:42,767
Então ontem,
Peguei o presente do Stig.

1043
01:02:46,300 --> 01:02:47,300
As coisas que eu faço.

1044
01:02:52,400 --> 01:02:53,767
Isso terá que servir.

1045
01:02:55,567 --> 01:02:59,300
Tenho dois vôos para pegar
para chegar lá, e eu tenho que chegar

1046
01:03:00,066 --> 01:03:02,567
através da alfândega e da segurança.

1047
01:03:03,533 --> 01:03:06,266
Acho que vai ser uma bagunça,
mas vamos tentar.

1048
01:03:09,266 --> 01:03:11,467
Eu não posso acreditar
que o dia chegou.

1049
01:03:12,500 --> 01:03:14,266
Eu não posso acreditar que estamos
vamos nos ver,

1050
01:03:15,500 --> 01:03:18,066
vamos nos beijar,
abracem-se, e eu posso dar

1051
01:03:19,066 --> 01:03:22,367
ele seu camarão finalmente
que ele está querendo.

1052
01:03:23,567 --> 01:03:25,300
E eu continuo repetindo
o momento do aeroporto quando eu pela primeira vez

1053
01:03:26,266 --> 01:03:28,266
vê-lo na minha cabeça,
porque ele me disse isso

1054
01:03:29,066 --> 01:03:30,100
toda vez que ele vai
para o aeroporto,

1055
01:03:30,967 --> 01:03:32,100
as pessoas aparecem
e tente falar com ele.

1056
01:03:33,033 --> 01:03:36,867
Então eu acho que isso me deixa quieto
mais nervoso

1057
01:03:37,567 --> 01:03:39,667
porque eu quero estar no meu melhor.

1058
01:03:40,800 --> 01:03:42,266
Eu sei - eu sei que posso
tem alguma competição lá fora.

1059
01:03:44,266 --> 01:03:47,700
Eu penso muito no que minha tia
disse que eram apenas rumores.

1060
01:03:48,900 --> 01:03:52,467
Mas se ele está vendo um monte
de outras mulheres, eu, claro,

1061
01:03:52,967 --> 01:03:54,100
gostaria de saber.

1062
01:03:55,233 --> 01:03:57,000
Mas estou tentando entrar nisso
com uma mentalidade positiva.

1063
01:03:59,000 --> 01:04:01,500
Eu não quero contar ao Stig
imediatamente que minha tia

1064
01:04:02,133 --> 01:04:03,567
está vindo para Belize.

1065
01:04:04,800 --> 01:04:06,967
Ele já sabe que ela é
muito intenso e que ela teve

1066
01:04:07,867 --> 01:04:11,166
seus próprios problemas
com um marido lá embaixo.

1067
01:04:12,066 --> 01:04:13,800
E estou preocupado que ela esteja
vai causar

1068
01:04:14,300 --> 01:04:14,900
um monte de caos.

1069
01:04:17,567 --> 01:04:18,500
Obrigado.

1070
01:04:21,066 --> 01:04:25,000
Mas, ao mesmo tempo, Stig tem
foi um pouco difícil de ler

1071
01:04:25,667 --> 01:04:27,266
quando se trata do nosso futuro.

1072
01:04:28,400 --> 01:04:31,266
Então há definitivamente
uma pequena parte de mim que se pergunta

1073
01:04:32,066 --> 01:04:33,467
se o que minha tia está dizendo
é verdade.

1074
01:04:36,567 --> 01:04:38,200
Olá, tudo bem, como você está?

1075
01:04:39,567 --> 01:04:42,867
Belize, mas primeiro Texas.

1076
01:04:43,500 --> 01:04:44,166
para o ponto de conexão.

1077
01:04:46,800 --> 01:04:48,867
Eu quero sair de Belize
com um anel.

1078
01:04:49,433 --> 01:04:51,467
Espero ficar noivo.

1079
01:04:52,667 --> 01:04:54,867
Já falamos sobre isso antes,
mas eu não sei, eu sei como

1080
01:04:55,300 --> 01:04:56,700
ele realmente sente.

1081
01:04:57,066 --> 01:04:58,266
Obrigado.

1082
01:04:59,500 --> 01:05:02,367
Eu só sei que estou pronto
comprometer-se totalmente

1083
01:05:03,300 --> 01:05:04,767
para Stig, e ter
o felizes para sempre.

1084
01:05:06,967 --> 01:05:09,467
Já está vazando para mim.
Tem um cheiro terrível.

1085
01:05:10,400 --> 01:05:11,467
E estou com muita fome,
então não está ajudando.

1086
01:05:16,667 --> 01:05:18,467
Consegui passar pela segurança.

1087
01:05:19,467 --> 01:05:21,767
Estou super animado,
super ansioso para chegar lá,

1088
01:05:22,266 --> 01:05:23,266
e mal posso esperar.

1089
01:05:23,934 --> 01:05:24,867
Mal posso esperar para conhecer meu bebê.

1090
01:05:27,000 --> 01:05:29,000
Ele é meu mundo inteiro agora.

1091
01:05:29,834 --> 01:05:31,767
E eu só espero que Stig
pode me tranquilizar

1092
01:05:32,467 --> 01:05:33,700
que eu também sou o mundo dele.

1093
01:05:34,567 --> 01:05:36,300
♪ Quando estamos caindo
no fundo do poço ♪

1094
01:05:37,066 --> 01:05:38,467
[Aviva]
Prestes a embarcar no avião.

1095
01:05:39,467 --> 01:05:41,567
Estou colocando muito em risco,
mas Stig está 100%

1096
01:05:42,100 --> 01:05:43,600
vale todo o risco.

1097
01:05:44,633 --> 01:05:45,800
E eu realmente espero
que quando estamos juntos,

1098
01:05:46,934 --> 01:05:49,367
clicamos e podemos começar
aquele futuro que eu sempre

1099
01:05:50,000 --> 01:05:51,667
sonhei, mal posso esperar.

1100
01:05:53,400 --> 01:05:55,367
♪ Quando estamos caindo
no fundo do poço ♪

1101
01:06:08,667 --> 01:06:13,100
Mas recentemente, as coisas mudaram
azedo com sua mãe.

1102
01:06:13,967 --> 01:06:15,767
Ela me disse,
"Você [bleep] no meu filho,

1103
01:06:16,667 --> 01:06:17,500
"você [bipa]
em todo o seu relacionamento,

1104
01:06:18,367 --> 01:06:20,166
"você [bleep] em qualquer amor
ele tinha para você,

1105
01:06:21,066 --> 01:06:23,467
Necessidades da floresta
para terminar o relacionamento."

1106
01:06:27,800 --> 01:06:29,367
[Molly]
É isso, estamos aqui, turma.

1107
01:06:30,033 --> 01:06:32,400
Aterrámos em Hong Kong.

1108
01:06:33,166 --> 01:06:34,867
Floresta,
quanto tempo durou esse voo?

1109
01:06:35,233 --> 01:06:36,767
14 horas.

1110
01:06:40,000 --> 01:06:42,066
[Desenvolvedor]
Sim.

1111
01:06:42,467 --> 01:06:43,767
Olá, uau.

1112
01:06:44,400 --> 01:06:47,467
♪ Tenha um pouco de fé ♪

1113
01:06:48,033 --> 01:06:49,367
♪ Vai ficar tudo bem ♪

1114
01:06:50,000 --> 01:06:52,166
♪ Tenha um pouco de fé ♪

1115
01:06:52,667 --> 01:06:53,800
[Forrest falando]

1116
01:06:56,500 --> 01:07:02,100
Estou a um voo de distância
de ver Sheena agora.

1117
01:07:02,900 --> 01:07:05,500
Isso tudo vai ser
vale a pena,

1118
01:07:06,266 --> 01:07:08,667
tendo aquele primeiro romântico
momento

1119
01:07:09,467 --> 01:07:11,066
onde espero
ela me beija de volta.

1120
01:07:13,500 --> 01:07:16,367
eu nunca beijei
uma garota antes, então...

1121
01:07:17,767 --> 01:07:19,967
Estou um pouco nervoso.

1122
01:07:20,667 --> 01:07:23,867
Ouvi dizer que beijos são salgados

1123
01:07:24,700 --> 01:07:25,700
e meio doce
ao mesmo tempo,

1124
01:07:26,266 --> 01:07:27,000
tipo um caramelo.

1125
01:07:27,967 --> 01:07:31,266
Então estou querendo ver
se isso é verdade ou não.

1126
01:07:39,967 --> 01:07:40,900
[Molly]
Ah, meu Deus.

1127
01:07:42,100 --> 01:07:43,567
Vou conhecê-la.

1128
01:07:44,100 --> 01:07:45,367
Muitas perguntas.

1129
01:07:46,300 --> 01:07:47,667
De qualquer maneira,
vamos obter algumas respostas.

1130
01:07:48,100 --> 01:07:49,567
Aqui vamos nós, sim.

1131
01:07:50,200 --> 01:07:51,867
-Sim, eu adorei!
-Tudo bem.

1132
01:07:57,200 --> 01:07:59,200
[Molly falando]

1133
01:08:27,867 --> 01:08:29,266
[trabalhador falando]

1134
01:08:30,800 --> 01:08:32,066
-[Sheena] Tudo bem, obrigado.
-[trabalhador] Obrigado.

1135
01:08:32,600 --> 01:08:33,166
[Sheena]
Obrigado.

1136
01:08:34,700 --> 01:08:36,300
OK.

1137
01:08:37,200 --> 01:08:39,367
Meu nome é Sheena,
e eu tenho 40 anos

1138
01:08:40,133 --> 01:08:41,467
da cidade de Las Piñas,
Filipinas.

1139
01:08:42,667 --> 01:08:44,400
♪ Eu tenho imunidade ♪

1140
01:08:44,867 --> 01:08:45,900
[Sheena]
Lá.

1141
01:08:46,567 --> 01:08:47,467
♪ Minhas defesas são fortes ♪

1142
01:08:48,300 --> 01:08:49,700
-Olá, bom dia.
-Bom dia.

1143
01:08:50,367 --> 01:08:52,200
[ambos falando em filipino]

1144
01:08:53,433 --> 01:08:55,867
[Sheena] Eu adoro ser médica,
mas nem sempre é glamoroso.

1145
01:09:02,900 --> 01:09:04,100
Desculpe.

1146
01:09:04,533 --> 01:09:05,100
Venha aqui, querido.

1147
01:09:05,667 --> 01:09:07,000
Para cima, para cima, para cima, boa menina.

1148
01:09:07,433 --> 01:09:08,567
Sim, querido.

1149
01:09:09,433 --> 01:09:10,567
estou trabalhando
como veterinário licenciado

1150
01:09:11,133 --> 01:09:12,467
por mais de 10 anos.

1151
01:09:17,000 --> 01:09:19,367
[falando em filipino]

1152
01:09:20,333 --> 01:09:22,000
Vamos verificar suas gengivas,
[falando em filipino]

1153
01:09:27,600 --> 01:09:29,300
[falando em filipino]

1154
01:09:30,100 --> 01:09:31,867
Eu podia sentir o amor deles
em minha direção.

1155
01:09:32,333 --> 01:09:34,066
Esfregar a barriga.
Sim.

1156
01:09:34,600 --> 01:09:36,600
Tchau, querido.

1157
01:09:37,667 --> 01:09:39,900
Então eu acho que isso é
a melhor profissão para mim.

1158
01:09:40,934 --> 01:09:43,100
A única coisa que eu faria
a mudança são as horas.

1159
01:09:44,233 --> 01:09:46,500
♪ Acordei de manhã,
Eu não quero ir trabalhar ♪

1160
01:09:47,467 --> 01:09:50,367
Estou trabalhando seis vezes por semana
mais oito horas

1161
01:09:50,867 --> 01:09:52,400
um dia, todos os dias.

1162
01:09:53,066 --> 01:09:53,967
[ambos falando em filipino]

1163
01:09:56,600 --> 01:09:57,867
[Sheena]
Obrigado.

1164
01:09:58,567 --> 01:10:02,600
♪ Só estou dizendo FML, FML ♪

1165
01:10:05,867 --> 01:10:08,000
[Sheena]
A maior parte da minha vida social
tem sido, tipo,

1166
01:10:09,000 --> 01:10:11,200
jogando videogame,
assistir TV, isso é tudo que eu faço.

1167
01:10:23,266 --> 01:10:27,567
Ele é peculiar, ele é engraçado,
sempre fazendo caretas engraçadas,

1168
01:10:28,433 --> 01:10:29,900
coisas engraçadas.
Ele sempre me faz rir.

1169
01:10:31,300 --> 01:10:35,567
E eu nunca me senti desse tipo
de respeito próprio de um cara

1170
01:10:36,433 --> 01:10:37,500
que eu já experimentei
na minha vida.

1171
01:10:39,567 --> 01:10:42,667
Forrest e eu estamos conversando
no telefone todos os dias

1172
01:10:43,300 --> 01:10:45,500
nos últimos sete anos.

1173
01:10:46,533 --> 01:10:48,600
Conversamos por vídeo o tempo todo,
e eu pude vê-lo

1174
01:10:49,233 --> 01:10:50,600
em câmeras de segurança também.

1175
01:10:56,367 --> 01:11:00,467
Esse é o - isso é -
na verdade, sim, eu quero.

1176
01:11:01,800 --> 01:11:04,100
[falando em filipino]

1177
01:11:04,467 --> 01:11:05,166
É fofo.

1178
01:11:06,033 --> 01:11:07,200
Para mim é muito fofo,
e, você sabe...

1179
01:11:13,166 --> 01:11:17,367
Quando as câmeras nos ajudam a sentir
mais conectado, o que é bom

1180
01:11:18,300 --> 01:11:20,767
porque sete anos
é muito tempo para apenas

1181
01:11:21,300 --> 01:11:21,867
conhece alguém on-line.

1182
01:11:23,100 --> 01:11:26,166
Mas a espera acabou
porque amanhã,

1183
01:11:27,033 --> 01:11:28,300
Forrest está chegando
para as Filipinas.

1184
01:11:40,867 --> 01:11:45,467
Forrest aqui é como
este pequeno ursinho marrom.

1185
01:11:46,600 --> 01:11:49,500
Para ser sincero, estou muito nervoso
para abraçar o verdadeiro Forrest.

1186
01:11:50,133 --> 01:11:51,500
Tão animado também, mas...

1187
01:11:55,567 --> 01:11:59,367
No início, tive uma boa
relacionamento com sua mãe,

1188
01:12:00,367 --> 01:12:03,467
com Molly, mas recentemente
as coisas azedaram.

1189
01:12:06,567 --> 01:12:10,467
Aconteceu que eu menti
para Forrest sobre

1190
01:12:11,100 --> 01:12:12,266
das nossas poupanças financeiras.

1191
01:12:14,266 --> 01:12:16,300
Forrest tinha sido
esperando isso...

1192
01:12:20,567 --> 01:12:21,867
...mas...

1193
01:12:28,400 --> 01:12:31,700
Eu estava esperando que Forrest
falaria sobre isso entre

1194
01:12:32,133 --> 01:12:33,200
eu e ele...

1195
01:12:43,967 --> 01:12:46,200
Então isso é
o que ela me disse, na verdade.

1196
01:12:48,567 --> 01:12:53,300
"Sheena, estou muito decepcionado,
e minha confiança em você tem sido

1197
01:12:54,433 --> 01:12:57,967
"completamente quebrado permanentemente.
Floresta é destruída.

1198
01:12:58,633 --> 01:12:59,400
"Você não entende isso?

1199
01:13:00,433 --> 01:13:02,100
"Como você pôde fazer isso com ele,
para nossa família?

1200
01:13:03,400 --> 01:13:05,166
"Você [bleep] no meu filho.
Você [bipa] no seu
relacionamento inteiro.

1201
01:13:06,033 --> 01:13:07,867
"Você [bleep] em qualquer amor
ele tinha por você.

1202
01:13:08,400 --> 01:13:09,767
"Não há desculpa.

1203
01:13:10,767 --> 01:13:13,867
"No que me diz respeito,
Forrest precisa acabar

1204
01:13:14,533 --> 01:13:15,700
o relacionamento com você."

1205
01:13:18,000 --> 01:13:20,266
eu não consegui dormir
nos últimos dias.

1206
01:13:21,166 --> 01:13:22,767
Eu continuei chorando todas as noites,
todas as manhãs.

1207
01:13:23,800 --> 01:13:26,266
É difícil para mim engolir
esse tipo de palavras.

1208
01:13:27,066 --> 01:13:28,567
eu não queria
mentir para seu filho.

1209
01:13:32,300 --> 01:13:36,467
Desculpe, eu sei que admito
que eu fiz a coisa errada,

1210
01:13:37,166 --> 01:13:39,500
mas eu tinha meus motivos certos.

1211
01:13:40,266 --> 01:13:42,266
Forrest aconteceu
para me perdoar,

1212
01:13:42,900 --> 01:13:44,467
mas estou preocupado que Molly

1213
01:13:45,567 --> 01:13:47,767
tentaria me separar
e Forrest quando ela aconteceu

1214
01:13:48,467 --> 01:13:49,367
chegar aqui neste país.

1215
01:13:50,967 --> 01:13:54,667
Forrest é meu mundo
nos últimos sete anos.

1216
01:13:57,500 --> 01:14:00,767
Se o relacionamento terminasse,
eu teria

1217
01:14:01,433 --> 01:14:03,800
o desgosto mais doloroso

1218
01:14:04,467 --> 01:14:05,100
que eu já tive na minha vida.

1219
01:14:17,467 --> 01:14:19,367
Então não vamos fazer
qualquer coisa sexual

1220
01:14:19,900 --> 01:14:20,967
toda essa viagem?
-Não.

1221
01:14:23,200 --> 01:14:25,367
-É...
-Isso não é o que
você disse antes.

1222
01:14:26,900 --> 01:14:29,266
Estou começando a espiralar
um pouco,

1223
01:14:29,900 --> 01:14:30,767
porque algumas semanas atrás,

1224
01:14:31,667 --> 01:14:33,367
algo aconteceu
entre mim e Ziad.

1225
01:14:33,633 --> 01:14:35,900
Não.

1226
01:14:36,734 --> 01:14:38,066
-Perdi o apetite.
-[Ziad falando]

1227
01:14:38,367 --> 01:14:39,166
Não.

1228
01:14:48,800 --> 01:14:50,367
Ema?

1229
01:14:50,767 --> 01:14:51,767
[Emma]
Sim?

1230
01:14:53,000 --> 01:14:53,967
[Ziade]
O jantar está pronto se você
quero jantar.

1231
01:14:54,600 --> 01:14:56,200
[Emma]
OK, onde você está?

1232
01:14:56,633 --> 01:14:57,266
Você pode vir.

1233
01:14:58,200 --> 01:14:58,400
Querida, é como se você estivesse
meu príncipe encantado.

1234
01:14:59,133 --> 01:14:59,767
Yeah, yeah.

1235
01:15:01,000 --> 01:15:02,300
[Emma] Você parece
tão lindo ali.

1236
01:15:03,100 --> 01:15:04,667
-[Ziad] Você também.
-[Emma] OK, querido.

1237
01:15:05,200 --> 01:15:06,300
Já vou aí.

1238
01:15:13,767 --> 01:15:15,066
Querida?

1239
01:15:16,767 --> 01:15:19,100
Isso parece
direto de um filme.

1240
01:15:19,934 --> 01:15:22,767
-Sim...
-Oh, querido, obrigado, querido.

1241
01:15:24,000 --> 01:15:24,967
É muito bom.

1242
01:15:28,166 --> 01:15:31,000
Estou no Marrocos há alguns
horas agora, e mesmo que

1243
01:15:32,200 --> 01:15:34,166
as coisas realmente começaram
começo difícil entre Ziad e eu,

1244
01:15:35,300 --> 01:15:37,367
Eu acho que é muito fofo
que ele tem a governanta

1245
01:15:38,467 --> 01:15:39,967
preparando um tradicional
Refeição marroquina para nós esta noite.

1246
01:15:41,467 --> 01:15:45,000
Tudo que eu quero neste momento é
para se reconectar com Ziad e ser

1247
01:15:45,600 --> 01:15:46,266
em boas relações com ele.

1248
01:15:47,467 --> 01:15:48,967
Toda essa interação com ele
do aeroporto para o riad

1249
01:15:49,967 --> 01:15:52,166
foi muito estranho,
e eu simplesmente não

1250
01:15:52,700 --> 01:15:54,467
quero que isso persista.

1251
01:15:55,567 --> 01:15:57,266
Acho que é disso que precisamos,
um jantar bonitinho.

1252
01:15:58,233 --> 01:15:59,767
-[Ziad] Sim, sim.
-Menos todas as moscas.

1253
01:16:00,233 --> 01:16:01,100
[Ziade]
Sim.

1254
01:16:02,667 --> 01:16:04,100
[ambos falando em árabe]

1255
01:16:09,767 --> 01:16:11,367
[Emma]
Obrigado.

1256
01:16:11,900 --> 01:16:14,000
-[Ziad falando]
-OK.

1257
01:16:17,700 --> 01:16:19,367
-[Emma] Ah, você mergulha.
-[Ziad falando]

1258
01:16:24,066 --> 01:16:25,000
[Emma]
Isso é bom?

1259
01:16:26,867 --> 01:16:29,266
OK, vamos ver.

1260
01:16:29,734 --> 01:16:31,200
[Ziad falando]

1261
01:16:31,867 --> 01:16:32,567
-Mais, mais.
-[Emma] Aqui?

1262
01:16:33,367 --> 01:16:34,266
-Sim.
-Bem, eu não gosto de azeitonas.

1263
01:16:35,166 --> 01:16:35,367
-Isso é azeitonas?
-[Ziad] Você não gosta?

1264
01:16:36,233 --> 01:16:36,567
-Então...
-[Emma] Não.

1265
01:16:37,667 --> 01:16:39,467
-[Ziad] Então você pode pegar um...
-[Emma] Talvez aqui.

1266
01:16:45,567 --> 01:16:47,767
Hum-mm!

1267
01:16:48,767 --> 01:16:50,266
-[Emma] Vou usar meu garfo.
-[Ziad] Não, não, não.

1268
01:16:51,066 --> 01:16:51,300
-Não assim.
-[Emma] Não, eu sei.

1269
01:16:52,166 --> 01:16:52,500
eu vou colocar
no meu pão.

1270
01:16:54,300 --> 01:16:55,266
Acho que é melhor assim.

1271
01:17:02,900 --> 01:17:03,900
Obrigado.

1272
01:17:06,100 --> 01:17:07,867
Você se lembra
quando você me conheceu?

1273
01:17:08,333 --> 01:17:09,567
[Emma]
Hum-hmm.

1274
01:17:10,500 --> 01:17:11,367
E você estava me ligando
sua esposa em, tipo,

1275
01:17:11,934 --> 01:17:12,867
os primeiros 10 minutos?

1276
01:17:18,900 --> 01:17:20,300
[Emma]
Sim.

1277
01:17:24,900 --> 01:17:30,600
-[Emma] Hum-hmm, hum-hmm.
-Eles estão sempre
sorrindo, sempre divertido.

1278
01:17:31,433 --> 01:17:32,400
eu ansiava
às suas mensagens.

1279
01:17:33,467 --> 01:17:36,467
Você me deu borboletas no estômago.
Você sabe o que isso significa?

1280
01:17:36,867 --> 01:17:37,600
Hum, não, não.

1281
01:17:38,433 --> 01:17:39,867
[Emma]
Tipo, você me faria, tipo,

1282
01:17:40,800 --> 01:17:43,367
animado, tipo, nervoso, animado.
-[Ziad] Ah.

1283
01:17:44,233 --> 01:17:46,867
Especialmente quando nós -
fazemos uma ligação,

1284
01:17:47,967 --> 01:17:50,367
você é mais doce no -
em - na chamada presencial.

1285
01:17:51,600 --> 01:17:53,100
-Ah.
-Então fiquei surpreso com isso
Eu vejo você, tipo, tão linda.

1286
01:17:53,533 --> 01:17:54,600
[Emma]
Sim.

1287
01:17:56,567 --> 01:18:00,066
Então, qual é o padrão
para nós, namorado, namorada?

1288
01:18:01,667 --> 01:18:03,367
[Emma]
Tipo, o que podemos fazer?
O que não podemos fazer?

1289
01:18:03,834 --> 01:18:04,767
[Ziad falando]

1290
01:18:16,467 --> 01:18:18,266
[Emma]
Então não vamos fazer
alguma coisa sexual?

1291
01:18:18,533 --> 01:18:20,166
Não.

1292
01:18:20,600 --> 01:18:21,300
Toda essa viagem?

1293
01:18:25,467 --> 01:18:27,400
-É...
-Eu sei, mas isso é
só não o que

1294
01:18:27,834 --> 01:18:29,266
você disse antes.

1295
01:18:30,133 --> 01:18:30,667
Nós conversaríamos
sobre sexo o tempo todo.

1296
01:18:31,333 --> 01:18:31,967
Já enviei nus para você antes.

1297
01:18:33,133 --> 01:18:34,166
Conversaríamos sobre fazer sexo,
dormindo na mesma cama,

1298
01:18:35,133 --> 01:18:36,066
mas então eu venho aqui
e tudo isso mudou.

1299
01:18:45,166 --> 01:18:47,300
Eu não me importo mais com sexo
do que amor, então eu não sei

1300
01:18:47,867 --> 01:18:48,600
por que você está dizendo isso.

1301
01:18:49,100 --> 01:18:49,767
Sobre - sobre isso?

1302
01:18:50,667 --> 01:18:51,367
Porque você mudou
sua mente sobre isso.

1303
01:18:51,934 --> 01:18:53,066
É por isso que estou perguntando.

1304
01:18:53,500 --> 01:18:54,667
Sim, você fez.

1305
01:18:56,367 --> 01:18:57,600
Mostre-me as mensagens
onde você disse isso.

1306
01:18:58,200 --> 01:18:58,767
Você nunca disse isso.

1307
01:18:59,533 --> 01:19:00,467
-Ziad, não minta.
-Eu não minto.

1308
01:19:01,800 --> 01:19:02,000
-Eu não minto.
-[Emma] Não minta, porque
você nunca disse isso.

1309
01:19:02,900 --> 01:19:03,767
Eu digo isso na ligação.

1310
01:19:04,600 --> 01:19:05,367
Eu não sei por que
você está mentindo sobre isso.

1311
01:19:10,066 --> 01:19:11,567
Eu explico tudo para ela,

1312
01:19:12,500 --> 01:19:13,667
e ela me respondeu,
"Sim, eu entendo."

1313
01:19:14,433 --> 01:19:16,000
Eu acho que ela simplesmente esquece
esta chamada.

1314
01:19:23,667 --> 01:19:26,300
Você está nervoso
para a nossa primeira noite, querido?

1315
01:19:27,000 --> 01:19:28,967
Não, não, não estou.
Beijos, abraços.

1316
01:19:29,734 --> 01:19:31,300
-É isso?
-Ei, você tem que...

1317
01:19:32,266 --> 01:19:33,467
você tem que me dizer
qual é o... o plano?

1318
01:19:34,367 --> 01:19:36,266
Nós vamos fazer tudo
na primeira noite.

1319
01:19:36,900 --> 01:19:38,000
Estamos indo direto ao assunto.

1320
01:19:38,533 --> 01:19:39,767
-Hum.
-[Emma] OK?

1321
01:19:40,066 --> 01:19:41,367
Legal.

1322
01:19:41,934 --> 01:19:43,100
Eu lembro o que eu digo.

1323
01:19:50,767 --> 01:19:52,300
Isso é... isso é tudo.

1324
01:19:54,867 --> 01:19:56,667
Não.

1325
01:19:57,500 --> 01:19:58,700
-Perdi o apetite.
-[Ziad falando]

1326
01:19:59,000 --> 01:20:00,166
Não.

1327
01:20:04,600 --> 01:20:08,400
[Emma]
Eu me sinto como Ziad
está agindo de forma muito estranha.

1328
01:20:09,266 --> 01:20:12,200
E estou começando
espiralar um pouco,

1329
01:20:13,200 --> 01:20:15,166
porque algumas semanas atrás,
algo aconteceu

1330
01:20:15,700 --> 01:20:16,867
entre mim e Ziad.

1331
01:20:19,600 --> 01:20:22,467
[Emma]
eu estava olhando
nas redes sociais de Ziad,

1332
01:20:23,567 --> 01:20:25,967
e percebi que ele seguiu
milhares de mulheres,

1333
01:20:26,800 --> 01:20:27,900
e eu pensei
isso foi realmente sombrio,

1334
01:20:28,934 --> 01:20:31,367
então comecei a enviar mensagens
alguns deles da mesma maneira

1335
01:20:31,934 --> 01:20:35,000
Fiz com meu ex-noivo.

1336
01:20:36,166 --> 01:20:39,066
E acontece que ele estava
conversando com uma das garotas.

1337
01:20:39,767 --> 01:20:40,567
-Boa noite.
-[Ziad falando]

1338
01:20:41,600 --> 01:20:43,667
Quando confrontei Ziad
sobre isso, ele me disse que

1339
01:20:44,900 --> 01:20:47,300
essas conversas eram antigas e
que ele não estava me traindo.

1340
01:20:49,166 --> 01:20:52,000
Eu acreditei na palavra dele,
mas agora vendo como ele está agindo

1341
01:20:52,934 --> 01:20:55,066
pessoalmente,
está me fazendo questionar as coisas.

1342
01:20:58,100 --> 01:20:59,867
Talvez ele esteja falando
para outra pessoa.

1343
01:21:00,867 --> 01:21:03,166
Será que ele poderia
tem outra namorada?

1344
01:21:04,300 --> 01:21:06,300
Talvez ele não queira fazer
qualquer coisa física comigo

1345
01:21:07,300 --> 01:21:08,800
porque ele se sentiria culpado
traindo eles.

1346
01:21:09,233 --> 01:21:10,300
Eu não faço ideia.

1347
01:21:13,266 --> 01:21:14,367
É muito estranho.

1348
01:21:21,800 --> 01:21:23,367
[Forrest] Da próxima vez
em "Antes dos 90 dias".

1349
01:21:25,000 --> 01:21:27,767
Isso é cedo
em nosso tempo juntos,

1350
01:21:28,600 --> 01:21:29,867
mas estou percebendo
que há muito

1351
01:21:30,567 --> 01:21:31,367
que eu não sei sobre Trish.

1352
01:21:32,400 --> 01:21:34,166
Eu gostaria que você me contasse
o que você estava fazendo

1353
01:21:35,400 --> 01:21:37,900
durante esses cinco dias e por que
você não estava em contato comigo?

1354
01:21:38,700 --> 01:21:39,266
[Trisha]
Eu vou te contar tudo,

1355
01:21:40,133 --> 01:21:42,100
mas me prometa
que você não vai ficar bravo.

1356
01:21:45,767 --> 01:21:47,100
[amigo]
Você tem certeza que não
quer entrar comigo?

1357
01:21:47,533 --> 01:21:48,367
-Sim.
-Sim.

1358
01:21:49,400 --> 01:21:51,967
-Não.
-Eu não quero escolher
preservativos sozinho.

1359
01:21:52,767 --> 01:21:54,100
eu nunca usei
uma camisinha antes.

1360
01:21:57,567 --> 01:21:59,600
Mas então eu decidi
Eu era lésbica,

1361
01:22:00,800 --> 01:22:02,266
e nos últimos 21 anos,
Estive apenas com mulheres.

1362
01:22:03,133 --> 01:22:05,367
Ah, existem tamanhos diferentes.
Caramba!

1363
01:22:06,133 --> 01:22:07,467
Mas com certeza,
Daniel apareceu.

1364
01:22:08,233 --> 01:22:09,300
E eu simplesmente caí
apaixonada por ele.

1365
01:22:09,734 --> 01:22:11,400
Olá, lindo!

1366
01:22:12,600 --> 01:22:13,767
[Lisa]
Mas eu tenho mantido
muitas coisas do Daniel,

1367
01:22:14,266 --> 01:22:15,400
então estou com medo.

1368
01:22:18,667 --> 01:22:22,166
Estou prestes a ir para a Turquia
para que eu possa conhecer Birkan pessoalmente

1369
01:22:22,767 --> 01:22:23,667
pela primeira vez.

1370
01:22:25,100 --> 01:22:26,467
[falando em turco]

1371
01:22:35,066 --> 01:22:37,367
[Birkan]
Eu não estou confortável
com esta amizade.

1372
01:22:38,400 --> 01:22:40,266
E se ela não cortar
Michal fora de sua vida...

1373
01:22:46,000 --> 01:22:48,266
[Stig]
Um dos mais atraentes
coisa sobre Aviva é...

1374
01:22:52,200 --> 01:22:53,767
O que você vai fazer
com aqueles?

1375
01:22:54,200 --> 01:22:55,500
[Stig falando]

1376
01:22:56,266 --> 01:22:57,500
eu tenho coisas
do passado, sim.

1377
01:23:00,767 --> 01:23:03,367
Eu definitivamente não quero ser
super ciumento ou louco,

1378
01:23:04,500 --> 01:23:06,667
mas espero que você não tenha
tenho saído com outras pessoas.

1379
01:23:09,467 --> 01:23:10,667
-[Molly] Você está pronto,
você está pronto?
-Sim, estou pronto.

1380
01:23:11,266 --> 01:23:12,900
Este é o seu momento, ok?

1381
01:23:13,400 --> 01:23:15,367
[Sheena falando]

1382
01:23:16,667 --> 01:23:17,900
[Floresta]
Sheena e eu estávamos esperando
sete anos para nos encontrarmos

1383
01:23:18,333 --> 01:23:19,200
um com o outro.

1384
01:23:20,266 --> 01:23:22,066
E espero que minha mãe
não vai brigar com Sheena.

1385
01:23:22,934 --> 01:23:24,266
eu tenho essas ideias
do que eu quero dizer.

1386
01:23:24,934 --> 01:23:26,100
[Desenvolvedor]
Acalme-se, Molly.

1387
01:23:26,367 --> 01:23:27,400
Deus!