1 00:00:15,641 --> 00:00:20,605 ♪ Идет одинокий поезд ♪ 2 00:00:20,688 --> 00:00:24,859 ♪ Позвонил Юме в 3:10 ♪ 3 00:00:25,526 --> 00:00:29,113 ♪ Стук колёс ♪ 4 00:00:29,197 --> 00:00:33,075 ♪ Это больше похоже на скорбный вздох ♪ 5 00:00:35,536 --> 00:00:40,208 ♪ Есть легенда, и есть слух ♪ 6 00:00:40,291 --> 00:00:44,795 ♪ Когда вы едете в 3:10 до Юмы ♪ 7 00:00:44,879 --> 00:00:48,633 ♪ Вы можете увидеть призраков преступников ♪ 8 00:00:48,716 --> 00:00:50,760 ♪ Едем мимо ♪ 9 00:00:50,843 --> 00:00:53,596 ♪ Еду ♪ 10 00:00:53,679 --> 00:00:55,431 ♪ В небе ♪ 11 00:00:55,514 --> 00:00:58,017 ♪ В небе ♪ 12 00:00:58,100 --> 00:01:01,187 ♪ Очень высоко ♪ 13 00:01:01,270 --> 00:01:05,942 ♪ Канюки продолжают кружить над поездом ♪ 14 00:01:07,401 --> 00:01:10,488 ♪ Пока внизу ♪ 15 00:01:10,571 --> 00:01:15,576 ♪ Скот жаждет дождя ♪ 16 00:01:16,452 --> 00:01:20,998 ♪ Говорят, все это правда ♪ 17 00:01:21,082 --> 00:01:24,752 ♪ В 3:10 до Юмы 18 00:01:26,170 --> 00:01:29,757 ♪ Человек может встретить свою судьбу ♪ 19 00:01:29,840 --> 00:01:35,429 ♪ Судьба путешествует повсюду ♪ 20 00:01:36,180 --> 00:01:40,768 ♪ Хотя у тебя нет причин туда идти ♪ 21 00:01:40,851 --> 00:01:45,439 ♪ И нет ни души что ты там знаешь ♪ 22 00:01:45,523 --> 00:01:48,192 ♪ Когда в 3:10 до Юмы ♪ 23 00:01:48,276 --> 00:01:53,447 ♪ Насвистывает свой грустный припев ♪ 24 00:01:54,115 --> 00:01:55,783 ♪ Сядьте на поезд ♪ 25 00:01:55,866 --> 00:01:58,369 ♪ Сядьте на поезд ♪ 26 00:03:26,123 --> 00:03:28,918 Позвольте мне предупредить вас. Я мистер Баттерфилд. 27 00:03:29,001 --> 00:03:31,545 Это моя линия. Это мои пассажиры. 28 00:03:31,629 --> 00:03:35,257 Если ты побеспокоишь кого-нибудь из них, я буду тебя преследовать отсюда в Царство приди. 29 00:03:35,341 --> 00:03:37,468 Итак, мистер Баттерфилд, мы не стремимся никого беспокоить. 30 00:03:37,551 --> 00:03:40,262 Мы просто стремимся получить то, что внизу тот брезент там наверху. Вот и все. 31 00:03:50,147 --> 00:03:53,401 Я думаю, что наш скот за хребтом. Я их слышу. 32 00:04:04,870 --> 00:04:07,665 Как они сюда попали? 33 00:04:07,748 --> 00:04:10,209 Давай, поп. Давайте пойдем за ними. 34 00:04:10,292 --> 00:04:12,253 Ну, давай сначала дадим пыли улечься, сынок. 35 00:04:20,845 --> 00:04:22,179 Бен. 36 00:04:33,274 --> 00:04:35,025 Скажи ему, чтобы он оставался там, где он есть. 37 00:04:35,109 --> 00:04:37,486 Оставайся там, где ты есть! 38 00:04:37,570 --> 00:04:38,821 Что ты хочешь? 39 00:04:38,904 --> 00:04:41,073 Это мой скот. Я хочу, чтобы они вернулись. 40 00:04:41,157 --> 00:04:42,700 Он вернет их через пять минут. 41 00:04:42,783 --> 00:04:44,410 Вы вернете их через пять минут. 42 00:04:44,493 --> 00:04:45,578 Воск 43 00:04:45,661 --> 00:04:47,621 Ты позволишь им сделать это с тобой? 44 00:04:49,457 --> 00:04:51,292 Больше я ничего не могу сделать. 45 00:04:52,460 --> 00:04:56,338 Никому не двигаться! Если ты двинешься, Я убью его. 46 00:05:11,312 --> 00:05:13,314 Теперь поднимите его легко. Посадите его на лошадь. 47 00:05:18,235 --> 00:05:20,821 Ты не собираешься что-нибудь сделать? 48 00:05:20,905 --> 00:05:23,115 Что, и меня тоже застрелят? 49 00:05:23,199 --> 00:05:25,534 Должно быть, это Бен Уэйд и его банда. 50 00:05:31,165 --> 00:05:35,002 - Как его зовут? - Билл Мунс. 51 00:05:35,085 --> 00:05:38,631 - Где он живет? - Раньше он жил в Городе Раздора. 52 00:05:38,714 --> 00:05:40,674 Ну, отвези его туда. 53 00:05:40,758 --> 00:05:43,219 Я не могу. Мои пассажиры должны быть в Бисби. 54 00:05:43,302 --> 00:05:45,012 Мы всего в нескольких милях от Бисби. 55 00:05:45,095 --> 00:05:48,057 Отвези его в Бисби и посадил его в следующий тренер обратно. 56 00:05:51,519 --> 00:05:53,854 Где живет человек, вот где его следует похоронить. 57 00:06:07,743 --> 00:06:09,787 Нам понадобятся эти лошади. 58 00:06:09,870 --> 00:06:11,372 Почему? 59 00:06:12,206 --> 00:06:14,291 Так что не ездите к маршалу. 60 00:06:15,209 --> 00:06:16,460 Отправиться. 61 00:06:16,544 --> 00:06:18,254 Ладно, ребята, уходите. 62 00:06:19,129 --> 00:06:21,465 Мы их отпустим только эта сторона Бисби. 63 00:06:26,720 --> 00:06:27,930 Подожди! 64 00:06:28,013 --> 00:06:30,057 - Мой папа убьет тебя! - Отметка. 65 00:06:40,818 --> 00:06:42,945 Давайте возьмем скот. 66 00:06:54,623 --> 00:06:56,750 Привет. Привет. Не могли бы вы нам помочь? 67 00:06:56,834 --> 00:06:59,628 Мне нужно вернуть этот скот домой. 68 00:06:59,712 --> 00:07:01,130 Ну, не могли бы вы одолжить нам лошадь? 69 00:07:01,213 --> 00:07:03,007 Да, я-я верну одного обратно. 70 00:07:03,090 --> 00:07:04,592 Ха! Эй! 71 00:07:27,031 --> 00:07:29,491 Что случилось? Где ваши лошади? 72 00:07:29,575 --> 00:07:31,452 Дилижанс задержали. 73 00:07:31,535 --> 00:07:33,370 Потом они увидели нас, Ма, и они забрали наших лошадей. 74 00:07:33,454 --> 00:07:36,081 И водителя тоже убили. 75 00:07:36,165 --> 00:07:38,167 Они убили водителя? 76 00:07:39,501 --> 00:07:43,255 Видишь, один из их парней был сверху. снимаю эти сумки... 77 00:07:43,339 --> 00:07:45,924 и вдруг водитель хватает его использовать в качестве щита. 78 00:07:46,008 --> 00:07:48,969 Ну, им все равно? Нет, сэр. Они стреляют прямо в него. 79 00:07:49,053 --> 00:07:50,679 Это был Бен Уэйд и его банда. 80 00:07:50,763 --> 00:07:52,264 Бен Уэйд? 81 00:07:55,643 --> 00:07:57,394 Что ты сделал? 82 00:07:58,812 --> 00:08:00,731 Их было 12. Что я мог сделать? 83 00:08:00,814 --> 00:08:02,733 Мы просто стояли на месте, как они нам сказали. 84 00:08:02,816 --> 00:08:05,569 - А потом они забрали наших лошадей. - А мы просто смотрели. 85 00:08:05,653 --> 00:08:09,156 Что еще мы могли сделать? Ты хочешь, чтобы нас всех расстреляли? 86 00:08:09,239 --> 00:08:10,741 Мальчики. 87 00:08:12,451 --> 00:08:14,036 Иди оседлай пару лошадей. 88 00:08:14,119 --> 00:08:15,704 Пойдем. 89 00:08:15,788 --> 00:08:18,290 Наверное, мне тоже надо принести им немного воды. 90 00:08:26,507 --> 00:08:28,425 Что ж, я рад, что ты вернулся в целости и сохранности. 91 00:08:28,509 --> 00:08:30,219 Господи, всякое могло случиться. 92 00:08:30,302 --> 00:08:33,389 О, не было никакой опасности, не нам в любом случае. 93 00:08:33,472 --> 00:08:35,307 Ну, это кажется таким ужасным. 94 00:08:36,141 --> 00:08:38,769 - Почему, что страшного? - Ничего. 95 00:08:38,852 --> 00:08:40,354 В чем дело? 96 00:08:41,522 --> 00:08:43,023 Ничего. 97 00:08:43,607 --> 00:08:45,651 Просто кажется ужасным что может случиться что-то плохое... 98 00:08:45,734 --> 00:08:48,362 и все, что может сделать любой стоит и наблюдает. 99 00:08:49,196 --> 00:08:53,534 Происходит много вещей, и все, что вы можете сделать стоит и наблюдает. 100 00:08:53,617 --> 00:08:56,286 Я знаю, но когда ты стоишь рядом... 101 00:08:56,370 --> 00:08:58,247 и чтобы мальчики смотрели. 102 00:08:58,330 --> 00:09:00,249 Ладно, такова жизнь. 103 00:09:00,332 --> 00:09:02,668 Им придется посмотреть много ужасных вещей. 104 00:09:04,086 --> 00:09:06,547 Людей убивают каждый день. Молния может убить вас. 105 00:09:07,381 --> 00:09:10,884 Три года засухи убили мой скот. Это тоже ужасно. 106 00:09:10,968 --> 00:09:13,721 Что я могу сделать? Я не могу вызвать дождь. 107 00:09:13,804 --> 00:09:15,806 Вы ожидаете, что я охладим солнце? 108 00:09:15,889 --> 00:09:18,100 Дэн, почему ты такой сердитый? 109 00:09:18,183 --> 00:09:21,520 Я не знаю. Кажется, ты просто ожидаешь что-то от меня, чем я не являюсь. 110 00:09:21,603 --> 00:09:23,814 Нет, я не знаю. Не совсем. 111 00:09:23,897 --> 00:09:27,735 Я не могу гоняться за преступниками, мой скот умирает повсюду. 112 00:09:28,736 --> 00:09:31,238 Если я не спасу их, Я не знаю, что я буду делать. 113 00:09:31,321 --> 00:09:33,073 Дай это мне. Я подержу это. 114 00:09:34,158 --> 00:09:36,243 Десять лет пота. 115 00:09:37,244 --> 00:09:39,246 Думаешь, я хочу потерять это место? 116 00:09:41,415 --> 00:09:44,001 На ранчо Эла Паркера не вымирает скот. 117 00:09:44,084 --> 00:09:45,919 Нет, конечно нет. 118 00:09:46,003 --> 00:09:48,380 У него там ручей не иссякать. 119 00:09:49,757 --> 00:09:52,509 Вы просили его позволить вам использовать его? 120 00:09:52,593 --> 00:09:54,511 Что же хорошего? 121 00:09:54,595 --> 00:09:56,638 Право на воду на шесть месяцев стоит 200 долларов. 122 00:09:56,722 --> 00:09:58,432 Где я возьму 200 долларов? 123 00:09:58,515 --> 00:10:01,101 О, Дэн, ты должен что-то сделать. 124 00:10:01,727 --> 00:10:04,188 Ты не можешь просто стоять и смотреть. 125 00:10:04,271 --> 00:10:06,023 Ты так много работаешь. 126 00:10:06,106 --> 00:10:08,066 Я так много работаю, и мальчики. 127 00:10:10,402 --> 00:10:12,112 Может быть, пойдет дождь. 128 00:10:14,615 --> 00:10:17,326 Что, если бы ты поехал в город и занял деньги? 129 00:10:17,409 --> 00:10:19,912 Ты знаешь, я ненавижу идти просить других людей о помощи. 130 00:10:19,995 --> 00:10:21,747 Брать взаймы – это не попрошайничать. 131 00:10:22,915 --> 00:10:24,625 Это могло бы спасти нас. 132 00:10:27,085 --> 00:10:28,796 Полагаю, я мог бы попробовать. 133 00:10:28,879 --> 00:10:30,380 Ну давай же. 134 00:10:35,052 --> 00:10:36,887 Ты собираешься искать лошадей, папа? 135 00:10:36,970 --> 00:10:39,306 Нет. Сначала мне нужно зайти в Бисби, сынок. 136 00:10:39,389 --> 00:10:41,225 На обратном пути я поищу лошадей. 137 00:10:41,975 --> 00:10:43,852 Этот кредит будет действовать в течение шести месяцев. 138 00:10:43,936 --> 00:10:45,813 К тому времени обязательно пойдет дождь. 139 00:10:57,783 --> 00:11:00,369 Все это будет зеленым через полгода. 140 00:11:00,452 --> 00:11:03,038 Скот будет жирным. Мальчики. 141 00:11:04,748 --> 00:11:07,501 Может быть, ты и я не буду все время так уставать. 142 00:11:08,710 --> 00:11:11,296 Через шесть месяцев мы будем счастливы, не так ли? 143 00:11:12,172 --> 00:11:15,342 Конечно. Мы будем счастливы. 144 00:12:53,774 --> 00:12:55,359 Вот боссу. 145 00:12:55,442 --> 00:12:58,654 Ему пришлось попрощаться с одним из нарядов, и это очень плохо. 146 00:12:58,737 --> 00:13:00,447 Если бы не прощание с ним... 147 00:13:00,530 --> 00:13:02,699 это могло быть до свидания для некоторых из нас. 148 00:13:04,159 --> 00:13:05,327 Босс. 149 00:13:14,378 --> 00:13:17,047 - Маршал здесь? - Он в офисе. 150 00:13:17,130 --> 00:13:20,175 Ну, ты ему скажи что тренер из Contention был задержан. 151 00:13:20,258 --> 00:13:21,969 Мы прошли мимо него по пути внутрь. 152 00:13:22,052 --> 00:13:23,679 У них нет лошадей. 153 00:13:30,435 --> 00:13:33,939 - Итак, ты слышал, что я сказал? - Да, я слышал. 154 00:13:35,315 --> 00:13:36,650 Ну, почему бы тебе не пойти и не сказать ему? 155 00:13:36,733 --> 00:13:38,986 Маршал дремлет между 1:00 и 2:00. 156 00:13:39,069 --> 00:13:42,197 О, он делает? Что ж, это приятно. Таким образом, он не устает. 157 00:13:45,534 --> 00:13:47,536 Ребята, вы с севера? 158 00:13:49,162 --> 00:13:51,665 Здесь все дремлют между 1:00 и 2:00. 159 00:13:53,166 --> 00:13:55,002 Все, кроме тебя. 160 00:13:57,754 --> 00:13:59,631 Босс сейчас дремлет. 161 00:13:59,715 --> 00:14:01,800 Я сплю между 2:00 и 3:00. 162 00:14:03,427 --> 00:14:05,178 Думаю, мы пришли слишком рано. 163 00:14:10,225 --> 00:14:12,519 Это место занимает твоего босса? 164 00:14:12,602 --> 00:14:14,938 Нет. Он делает и другие вещи. 165 00:14:15,022 --> 00:14:16,606 Какие еще вещи? 166 00:14:16,690 --> 00:14:19,943 У него есть как маленький банк, и он дает взаймы деньги владельцам ранчо. 167 00:14:20,027 --> 00:14:22,279 Чем он занимается? Он хранит деньги здесь? 168 00:14:22,362 --> 00:14:25,032 Видите ли, у него больше нет денег. 169 00:14:25,115 --> 00:14:27,451 Что с засухой никто не расплачивается. 170 00:14:27,534 --> 00:14:29,619 Это очень плохо. 171 00:14:29,703 --> 00:14:33,248 Мисс, если мой наряд задаю тебе слишком много вопросов... 172 00:14:33,331 --> 00:14:35,417 ну ты просто так говоришь, да? 173 00:14:35,500 --> 00:14:37,794 Видите ли, мы были на перегоне скота около трех месяцев... 174 00:14:37,878 --> 00:14:40,630 и когда ты входишь в такое место и... 175 00:14:40,714 --> 00:14:42,507 увидеть такую милую девушку, как ты - 176 00:14:44,217 --> 00:14:45,927 Ну, это приятно. 177 00:14:48,555 --> 00:14:50,265 Как далеко находится граница с Мексикой? 178 00:14:51,183 --> 00:14:54,269 Никто точно не знает. Это никогда не было решено. 179 00:14:54,352 --> 00:14:56,646 Я думаю, мы сможем все найти. 180 00:14:58,065 --> 00:15:01,526 Когда маршал проснется, скажи ему: что тренера из Contention ограбили. 181 00:15:01,610 --> 00:15:03,737 И ты скажешь ему, что водитель был убит, да? 182 00:15:05,614 --> 00:15:07,908 - Убит? - Убит. 183 00:15:09,201 --> 00:15:12,496 Ой. О, если произойдет убийство, Я должен его разбудить. 184 00:15:12,579 --> 00:15:14,581 Это всего лишь грабеж он не хочет, чтобы его будили. 185 00:15:15,082 --> 00:15:17,042 Маршал! 186 00:15:18,251 --> 00:15:21,379 Проснуться. Тренера ограбили и Билл Мунс был убит. 187 00:15:21,463 --> 00:15:24,591 Маршал, Билл Мунс был убит. Эти парни снаружи видели это. 188 00:15:24,674 --> 00:15:26,343 Как далеко это было? 189 00:15:27,260 --> 00:15:30,138 - Это было около 10 миль. - Лошадей тоже забрали. 190 00:15:31,848 --> 00:15:34,059 Вы слышали это, маршал? 191 00:15:34,142 --> 00:15:36,144 Почему вы, ребята, не попытались помочь? 192 00:15:36,228 --> 00:15:37,771 Мы все были измотаны. 193 00:15:37,854 --> 00:15:39,856 Мы не видели этого, пока не посмотрели вернуться сюда, на перевал. 194 00:15:39,940 --> 00:15:41,525 Это верно. 195 00:15:41,608 --> 00:15:43,360 Иди, собери всех. 196 00:16:00,585 --> 00:16:02,879 Ребята, откуда вы? 197 00:16:02,963 --> 00:16:05,590 - Компания по разведению прерийного скота. - Я не знал, что они зашли так далеко. 198 00:16:05,674 --> 00:16:08,426 Ну, видишь, они просто купили В Мексике погибло 60 000 человек... 199 00:16:08,510 --> 00:16:10,512 и они отправили нас туда чтобы загнать их. 200 00:16:10,595 --> 00:16:12,305 Тогда ты не останешься в городе надолго? 201 00:16:12,389 --> 00:16:14,307 Нет, ровно настолько, чтобы выпить. 202 00:16:27,487 --> 00:16:28,822 Алекс Поттер! 203 00:16:32,659 --> 00:16:34,452 Я же говорил вам, что у него ревматизм! 204 00:16:34,536 --> 00:16:37,289 Так или иначе, он продал свою лошадь. Теперь вы это знаете. 205 00:16:37,372 --> 00:16:40,083 Он может использовать одну из моих лошадей. 206 00:16:48,675 --> 00:16:50,177 Подозрительный старый козел. 207 00:16:53,597 --> 00:16:56,016 - Где Алекс Поттер? - Наверное, отоспался. 208 00:16:56,099 --> 00:16:58,768 Я не думаю, что он хочет уехать из города с нами здесь. 209 00:17:01,396 --> 00:17:04,357 Разбегайтесь и переходите границу. Мы встретимся сегодня вечером в Ногалесе. 210 00:17:24,461 --> 00:17:26,338 Что задерживает босса? 211 00:17:26,421 --> 00:17:28,131 Не беспокойтесь о нем. Он будет рядом. 212 00:17:28,215 --> 00:17:31,551 Он может справиться с этой деревенской бандой в одиночку. 213 00:17:32,219 --> 00:17:34,346 Ха! Ха! 214 00:17:39,184 --> 00:17:40,727 Ну давай же. 215 00:17:53,657 --> 00:17:55,575 Разве я не видел тебя где-нибудь? 216 00:17:56,493 --> 00:17:58,411 Вы? 217 00:17:58,495 --> 00:18:00,247 Да, ты когда-нибудь... 218 00:18:01,581 --> 00:18:03,750 Вы когда-нибудь работали в Шайенне? 219 00:18:04,417 --> 00:18:06,544 - Эль Пасо? - Нет. 220 00:18:06,628 --> 00:18:09,464 Вы когда-нибудь работали в «Слепом ирландце»? в Додж Сити? 221 00:18:12,050 --> 00:18:14,052 Да, я там пел. 222 00:18:14,135 --> 00:18:15,887 Лучшее время в моей жизни. 223 00:18:15,971 --> 00:18:17,722 Ну и что заставило тебя уйти? 224 00:18:18,598 --> 00:18:21,393 Ну, я... я слишком сильно кашлял. 225 00:18:21,476 --> 00:18:23,561 Доктор сказал, что мне следует дышать сухим воздухом. 226 00:18:26,773 --> 00:18:29,109 Да, ну, ты обязательно придешь в нужное место здесь. 227 00:18:30,777 --> 00:18:34,072 Знаешь, я потратил больше денег в том месте, говорю вам. 228 00:18:34,155 --> 00:18:37,659 Ты когда-нибудь - Ты помнишь девушку, Я думаю, ее звали, э-э... 229 00:18:37,742 --> 00:18:41,538 - Ох. Полина. - Крупная девчонка. 230 00:18:41,621 --> 00:18:43,581 - Ага. И Вельвет, ты помнишь ее? - Мм-хм. 231 00:18:43,665 --> 00:18:46,126 Стрелять. Я потратил 300 за одну ночь на Velvet. 232 00:18:46,668 --> 00:18:49,379 Эй, я помню там были настоящие парижские платья... 233 00:18:49,462 --> 00:18:51,298 настоящий парижский парфюм. 234 00:18:53,591 --> 00:18:56,094 Я имею в виду, для чего нужна женщина если ты не будешь относиться к ней правильно? 235 00:18:56,177 --> 00:18:59,848 Я бы потратил на нее каждый цент, который у меня был, за исключением того, что она вышла замуж за губернатора штата. 236 00:19:08,356 --> 00:19:10,317 Много ли там молодых парней? вокруг этого места? 237 00:19:11,735 --> 00:19:13,570 Нет, они... Они все старше. 238 00:19:13,653 --> 00:19:15,405 Тебе должно быть одиноко. 239 00:19:39,763 --> 00:19:42,390 Привет! Где они, а? 240 00:19:42,474 --> 00:19:45,185 - Куда они пошли? - Алекс! 241 00:19:45,268 --> 00:19:47,354 - Туда. - Угу? 242 00:19:50,523 --> 00:19:52,233 Разве ты не поможешь их поймать? 243 00:19:52,317 --> 00:19:53,860 Нет, я бы хотел. 244 00:19:53,943 --> 00:19:56,404 - Как они выглядели? - О, их будет легко поймать. 245 00:19:56,488 --> 00:19:58,573 Ох, трое больших мужчин на трёх белых лошадях. 246 00:20:10,377 --> 00:20:13,046 Три белых парня на трёх больших лошадях, да? 247 00:20:44,702 --> 00:20:47,914 - Ты когда-нибудь поешь? - Для кого можно петь в Бисби? 248 00:20:59,050 --> 00:21:00,760 Эй, ты знаешь, что ты выглядишь худой? 249 00:21:04,055 --> 00:21:05,765 Я чувствую себя худым. 250 00:21:07,225 --> 00:21:08,935 Все в порядке. Я не против худых девушек... 251 00:21:09,018 --> 00:21:12,397 просто у нее голубые глаза чтобы компенсировать это. 252 00:21:14,649 --> 00:21:16,693 У тебя голубые глаза? 253 00:21:17,235 --> 00:21:18,570 Коричневый. 254 00:21:23,116 --> 00:21:25,368 Все в порядке. Они не обязательно должны быть синими. 255 00:21:40,550 --> 00:21:43,178 Должно быть, они похоронили здесь своего человека. 256 00:21:43,261 --> 00:21:46,264 Если бы я добился своего, было бы более одного из них похоронены. 257 00:21:49,976 --> 00:21:52,103 Привет! Вы маршал? 258 00:21:52,854 --> 00:21:54,564 Вы видели тренера Баттерфилда? там внизу? 259 00:21:54,647 --> 00:21:56,274 Это мистер Баттерфилд. 260 00:21:56,357 --> 00:21:59,027 Мой водитель погиб. Они получили партию золота. 261 00:21:59,110 --> 00:22:01,029 - Видишь, куда они пошли? - Они вошли в Бисби. 262 00:22:01,112 --> 00:22:03,156 - Бисби? - Мы только что приехали из Бисби. 263 00:22:03,239 --> 00:22:04,949 Разве вы не видели, как проезжал наряд? 264 00:22:05,033 --> 00:22:08,119 Их, должно быть, было с десяток. Они все были на темных лошадях. 265 00:22:09,329 --> 00:22:11,331 Вы их не видели? 266 00:22:11,414 --> 00:22:13,750 Да, мы их видели. 267 00:22:13,833 --> 00:22:15,543 А потом они ушли. 268 00:22:15,627 --> 00:22:18,546 Сай, тебе лучше идти вместе, прицепи там карету. 269 00:22:21,716 --> 00:22:25,470 - Мы думаем, что это был Бен Уэйд. - Ну что ты знаешь! 270 00:22:25,553 --> 00:22:27,680 Там я встретился лицом к лицу с Беном Уэйдом. 271 00:22:27,764 --> 00:22:30,683 Привет! Здравствуйте, Маршал. 272 00:22:31,601 --> 00:22:33,686 - Поймай их уже? - Поймать их? 273 00:22:33,770 --> 00:22:35,480 Это были парни из Бисби. 274 00:22:35,563 --> 00:22:37,232 Ага? 275 00:22:37,315 --> 00:22:39,192 Ну, один из них все еще там. 276 00:22:39,275 --> 00:22:41,361 Я только что видел, как он вернулся в салон. 277 00:22:41,444 --> 00:22:43,821 Алекс, ты пил сегодня утром или нет? 278 00:22:44,531 --> 00:22:47,158 Маршал, ты же знаешь, я никогда не трогаю ни капли. до полудня. 279 00:22:47,242 --> 00:22:49,661 Если там мужчина, почему бы нам не поймать его? 280 00:22:49,744 --> 00:22:53,039 Привет. Что, если это Бен Уэйд? 281 00:22:53,122 --> 00:22:55,416 Итак, мы его поймаем. Какая польза от этого? 282 00:22:55,500 --> 00:22:57,794 - Мы арестуем его. - Как долго? 283 00:22:57,877 --> 00:23:00,755 Пока его наряд не вернется и стреляет по городу? 284 00:23:00,838 --> 00:23:02,173 Его еще никто никогда не держал. 285 00:23:02,257 --> 00:23:04,217 Мы могли бы схватить его, вытащи его из города побыстрее. 286 00:23:04,300 --> 00:23:06,761 Ну, мы его не поймаем стою здесь и говорю об этом. 287 00:23:06,844 --> 00:23:08,680 - Пойдем. - Ты идешь, Дэн? 288 00:23:08,763 --> 00:23:10,390 Да, я приду. 289 00:23:10,473 --> 00:23:12,183 Ну давай же. Ничего не произойдет. 290 00:23:12,267 --> 00:23:14,519 Единственное, что произойдет кто-то сильно пострадает. 291 00:23:43,423 --> 00:23:45,258 Думаешь, ты когда-нибудь вернешься в Бисби? 292 00:23:45,341 --> 00:23:47,844 Нет, не похоже. 293 00:23:47,927 --> 00:23:49,637 Вот что я понял. 294 00:23:49,721 --> 00:23:52,390 Ну, я никогда нигде не задерживаюсь надолго. 295 00:23:56,394 --> 00:23:59,522 О, тебя это волнует? Хм? 296 00:23:59,606 --> 00:24:02,275 Конечно, меня это волнует. 297 00:24:02,358 --> 00:24:05,236 Что я могу сделать? Ты в пути, а я застрял. 298 00:24:06,279 --> 00:24:08,531 Я не жалуюсь. 299 00:24:08,615 --> 00:24:10,617 Мне есть что вспомнить. 300 00:24:12,619 --> 00:24:14,120 Я тоже. 301 00:24:15,913 --> 00:24:17,290 Забавный. 302 00:24:17,373 --> 00:24:20,460 Некоторые мужчины, которых вы можете видеть каждый день в течение 10 лет и - 303 00:24:21,210 --> 00:24:22,962 и ты никогда не замечаешь. 304 00:24:24,714 --> 00:24:26,507 И - 305 00:24:26,591 --> 00:24:29,093 Некоторые мужчины, которых ты видишь один раз, и... 306 00:24:29,177 --> 00:24:30,845 они с тобой всю оставшуюся жизнь. 307 00:24:48,029 --> 00:24:50,740 - Что с тобой случилось? - Я как раз допивал свой напиток. 308 00:24:50,823 --> 00:24:52,492 По дороге идет парень. 309 00:25:28,861 --> 00:25:30,363 Здравствуйте, мистер Эванс. 310 00:25:31,197 --> 00:25:33,074 Вам что-то нужно, мистер Эванс? 311 00:25:35,410 --> 00:25:37,829 Я могу чем-то помочь тебе? 312 00:25:37,912 --> 00:25:39,664 Ты прогнал мой скот. 313 00:25:42,333 --> 00:25:43,668 Ты вернул их, не так ли? 314 00:25:43,751 --> 00:25:45,920 Да, но это заняло у меня полдня. 315 00:25:46,003 --> 00:25:48,214 Что для тебя стоят полдня времени? 316 00:25:48,297 --> 00:25:51,384 Ну, когда я нанимаю полный день, Я получаю два доллара. 317 00:25:55,388 --> 00:25:57,056 Я дам тебе два доллара за полдня. 318 00:25:57,140 --> 00:25:59,726 Хорошо, тогда Я соглашусь на это. 319 00:26:12,780 --> 00:26:15,950 - Для тебя есть еще два. - Зачем? 320 00:26:16,033 --> 00:26:19,287 Для ваших мальчиков. Я тоже использовал их время, не так ли? 321 00:26:19,370 --> 00:26:21,330 Теперь, если вы не возражаете, вот мой скот. 322 00:26:21,414 --> 00:26:24,041 Ты должен мне еще два за то, что утомил мой скот. 323 00:26:31,591 --> 00:26:33,259 Еще два для уставшего скота. 324 00:26:41,184 --> 00:26:43,811 Теперь, есть ли что-нибудь еще ты хочешь, чтобы тебе заплатили? 325 00:26:45,938 --> 00:26:47,648 Я скажу тебе. Если с тобой все в порядке... 326 00:26:47,732 --> 00:26:50,777 ты можешь дать мне дополнительно два доллара за то, что заставил меня нервничать. 327 00:26:55,198 --> 00:26:56,783 Не двигайся. 328 00:26:58,785 --> 00:27:01,078 Это маршал. Он приставил к тебе дробовик, Уэйд. 329 00:27:02,580 --> 00:27:04,290 Поднимите руки вверх. 330 00:27:09,045 --> 00:27:10,671 Бен! 331 00:27:11,839 --> 00:27:14,801 - Следи за ним. - Я присмотрю за ним. 332 00:27:20,223 --> 00:27:22,558 Итак, какой в ​​этом смысл? 333 00:27:22,642 --> 00:27:24,644 Знаешь, он только собирается вернись с остальными... 334 00:27:24,727 --> 00:27:26,479 и я пойду бесплатно. 335 00:27:27,605 --> 00:27:28,898 И тебя застрелят. 336 00:27:28,981 --> 00:27:31,943 Мистер, мы вытащим тебя из города так быстро, что ты не коснешься земли. 337 00:27:32,026 --> 00:27:34,654 Ну давай же. Здесь. 338 00:27:39,450 --> 00:27:41,160 Садись там. 339 00:27:45,957 --> 00:27:47,667 Вот, возьми это. 340 00:27:48,668 --> 00:27:51,379 Подождите минуту. Я помог до сих пор. Теперь я закончил. 341 00:27:51,462 --> 00:27:53,673 - Ты что? - Я сказал, что закончил. 342 00:27:53,756 --> 00:27:55,508 Я приезжаю в город по делам. 343 00:27:55,591 --> 00:27:58,344 Смотри, мой скот умирает. Я должен о них позаботиться. 344 00:27:58,427 --> 00:27:59,971 Дэн, ты лучший стрелок, который у нас есть. 345 00:28:00,054 --> 00:28:02,849 Ну, это... Это не моя работа. Я не депутат. 346 00:28:02,932 --> 00:28:05,560 Вы сейчас. Каждый мужчина здесь - депутат. 347 00:28:05,643 --> 00:28:07,979 Слушай, я как раз приходил в город, чтобы увидеть здесь Мака. 348 00:28:08,062 --> 00:28:10,439 Так что я не против помочь, но это все. 349 00:28:10,523 --> 00:28:13,317 Я не могу уделить время, нет, если я не хочу потерять все. 350 00:28:13,401 --> 00:28:15,027 Это не будет иметь никакого значения. 351 00:28:16,195 --> 00:28:18,739 Мак, ты присмотри за ним. 352 00:28:25,830 --> 00:28:27,999 Могу я поговорить с тобой минутку, Мак? 353 00:28:28,875 --> 00:28:30,626 О чем это, Дэн? 354 00:28:31,711 --> 00:28:35,464 Ну, это дело бизнеса, понимаешь? 355 00:28:35,548 --> 00:28:37,049 Садиться. 356 00:28:38,217 --> 00:28:39,552 Спасибо. 357 00:28:41,637 --> 00:28:44,807 Как я это понимаю, чем быстрее мы вытащим его отсюда, тем в большей безопасности. 358 00:28:44,891 --> 00:28:46,642 Это верно. Мы их перехитрим. 359 00:28:46,726 --> 00:28:48,811 На каждом шагу мы их перехитрим. 360 00:28:48,895 --> 00:28:52,023 У нас есть только два-три часа форы. 361 00:28:52,106 --> 00:28:54,984 Они, вероятно, решат, что мы собираемся отвезите его в форт Уачука. 362 00:28:55,067 --> 00:28:57,695 - Сдайте его туда. - Конечно, будут. 363 00:28:57,778 --> 00:29:00,448 И если они этого не поймут, они решат, что мы отвезем его в Бенсон. 364 00:29:00,531 --> 00:29:01,949 Это факт. 365 00:29:02,033 --> 00:29:03,868 А если они этого не понимают... 366 00:29:03,951 --> 00:29:05,494 тогда они поймут мы отвезем его в Контейшн... 367 00:29:05,578 --> 00:29:07,830 посадите его на 3:10 до Юмы. 368 00:29:07,914 --> 00:29:09,498 Конечно, они это сделают. Связано. 369 00:29:09,582 --> 00:29:13,586 Алекс, ты дашь мне закончить? Тогда вы можете согласиться. 370 00:29:14,295 --> 00:29:15,880 О, конечно, я буду. 371 00:29:17,089 --> 00:29:20,426 Теперь, как только придет тренер, мы поставим его на это и начнем. 372 00:29:20,509 --> 00:29:22,887 - Начать с чего? - Вот где мы их обманываем. 373 00:29:24,388 --> 00:29:27,058 Смотри, вот Бенсон. 374 00:29:29,769 --> 00:29:31,270 Вот Раздор. 375 00:29:32,146 --> 00:29:34,023 А вот и Форт Уачука. 376 00:29:34,106 --> 00:29:37,526 Это будет всего на шесть месяцев. К тому времени у нас обязательно пойдет дождь. 377 00:29:38,152 --> 00:29:39,862 Дождь? 378 00:29:39,946 --> 00:29:41,989 Конечно, все будут процветать. 379 00:29:43,115 --> 00:29:44,784 Мне нужно всего 200, Мак. 380 00:29:44,867 --> 00:29:48,788 Дэн, если бы ты был моим братом, Я все еще не мог тебе помочь. 381 00:29:54,669 --> 00:29:56,837 Ну, я думаю, мне лучше возвращайся домой. 382 00:29:57,838 --> 00:30:00,841 - Как хозяйка? - С ней все в порядке, спасибо. 383 00:30:00,925 --> 00:30:03,219 Хороший. Как мальчики? 384 00:30:03,302 --> 00:30:05,221 Отлично. Они в порядке. 385 00:30:05,304 --> 00:30:07,139 Мне нужны два добровольца. 386 00:30:08,182 --> 00:30:10,601 - У меня есть два волонтера? - За что? 387 00:30:10,685 --> 00:30:12,561 Я не говорю вам, за что. 388 00:30:12,645 --> 00:30:15,022 я хочу двоих из вас отправиться вместе с Дэйвом Кином. 389 00:30:15,106 --> 00:30:17,066 Остальные из нас последуют с заключенным в карете. 390 00:30:17,149 --> 00:30:18,776 У меня есть два волонтера? 391 00:30:18,859 --> 00:30:21,070 Мы должны знать во что мы ввязываемся. 392 00:30:21,153 --> 00:30:23,239 Конечно. Может быть, это небезопасно. 393 00:30:23,322 --> 00:30:26,742 Безопасный. Кто знает, что безопасно? 394 00:30:26,826 --> 00:30:29,704 Я знаю, что человек упал замертво от взгляда на жену. 395 00:30:29,787 --> 00:30:32,707 Моя собственная бабушка 60 лет воевал с индейцами... 396 00:30:32,790 --> 00:30:34,709 а потом подавился лимонным пирогом. 397 00:30:34,792 --> 00:30:37,586 У меня есть два волонтера? 398 00:30:37,670 --> 00:30:40,297 Я заплачу каждому по 200 долларов. 399 00:30:40,381 --> 00:30:42,425 Я буду волонтером. 400 00:30:42,508 --> 00:30:43,968 Почему, я думал, ты сказал ты не мог пощадить - 401 00:30:44,051 --> 00:30:46,887 - Ты хочешь меня или нет? - Да, конечно, мы хотим тебя. 402 00:30:46,971 --> 00:30:48,681 Вот, возьми этот дробовик. 403 00:30:51,517 --> 00:30:53,978 Теперь у меня есть еще один? 404 00:30:54,061 --> 00:30:55,062 Я пойду. 405 00:30:56,856 --> 00:31:00,609 Ох. Подожди минутку, Алекс. О, без обид. 406 00:31:00,693 --> 00:31:03,279 Я просто думаю, что это будет безопаснее если бы у нас был кто-то другой. 407 00:31:04,697 --> 00:31:08,242 Давай, дай мне шанс. 408 00:31:11,537 --> 00:31:13,372 Кто-нибудь еще? 409 00:31:17,376 --> 00:31:20,046 Что ж, Дэйв, у тебя есть двое мужчин... 410 00:31:20,963 --> 00:31:23,716 Алекс Поттер, Дэн Эванс. 411 00:31:34,226 --> 00:31:36,187 Куда мы идем? 412 00:31:36,270 --> 00:31:37,646 Вот план. 413 00:31:37,730 --> 00:31:39,732 Мы собираемся перевести его у тебя дома. 414 00:31:41,859 --> 00:31:44,320 - Мой дом? - Это займет всего минуту. 415 00:31:51,285 --> 00:31:53,829 Все вон. Нам нужен тренер. 416 00:31:53,913 --> 00:31:55,915 Извините, ребята. Сегодня тебе придется остаться здесь на ночь. 417 00:31:55,998 --> 00:31:58,000 - Легко это сделать. - Выходите все. 418 00:31:58,084 --> 00:31:59,376 - Мак. - Вот, сэр. 419 00:31:59,460 --> 00:32:01,545 Возьмите другую команду. Нам понадобится четверка. 420 00:32:01,629 --> 00:32:04,090 Вытащите Билла Мунса. 421 00:32:04,173 --> 00:32:06,967 Сегодня вечером в Контейшн-Сити приедет тренер. Я пришлю его туда. 422 00:32:07,051 --> 00:32:09,470 - Все в порядке. Ты поймал его? - Снимите этот брезент. 423 00:32:10,638 --> 00:32:13,140 Живо теперь. Живо всем. 424 00:32:35,788 --> 00:32:37,289 Вставать. 425 00:32:40,543 --> 00:32:42,044 Ну давай же. 426 00:32:53,722 --> 00:32:55,891 Вы хотите сказать Я имею все это в себе? 427 00:32:58,644 --> 00:33:00,896 Что ж, это... это очень заботливо с вашей стороны. 428 00:33:07,611 --> 00:33:09,572 До свидания, Эмми. 429 00:33:09,655 --> 00:33:11,407 До свидания. 430 00:33:11,490 --> 00:33:13,659 Скажу вам, что я сделаю. Я пришлю вам кое-что. 431 00:33:14,702 --> 00:33:15,995 Хотите жемчуг? 432 00:33:16,078 --> 00:33:19,540 Я пришлю тебе жемчуга, а? Тогда, возможно, ты не забудешь. 433 00:33:20,124 --> 00:33:22,001 Я не забуду. 434 00:35:02,351 --> 00:35:03,852 - Сай. - Ага? 435 00:35:03,936 --> 00:35:05,688 Я видел их. 436 00:35:13,946 --> 00:35:15,781 Теперь вы знаете, что делать. 437 00:35:15,864 --> 00:35:17,950 - Мы приходим к этому. - Я попробую. 438 00:35:21,662 --> 00:35:24,623 Торопиться! Гидап! 439 00:35:33,090 --> 00:35:35,092 Хорошо, давайте спустим его. 440 00:35:35,175 --> 00:35:37,511 - Вот так! - Поднимайся! 441 00:35:37,594 --> 00:35:39,179 Легкий. Там легко. 442 00:35:39,263 --> 00:35:42,308 Привет! Можете ли вы дать нам руку? 443 00:35:42,391 --> 00:35:44,143 Они готовы. Ну давай же. 444 00:35:54,903 --> 00:35:57,531 Поднимите! 445 00:36:00,617 --> 00:36:03,287 - Вот так. Снова. - Выше. Вот и все. 446 00:36:03,370 --> 00:36:06,540 - Убирайся! - Давай, поработай еще немного. 447 00:36:06,623 --> 00:36:08,917 Ха-ха! Оставайся там! 448 00:36:09,001 --> 00:36:11,420 Один два три! 449 00:36:17,676 --> 00:36:19,470 Ха! 450 00:36:21,013 --> 00:36:22,723 Ха! Ха! 451 00:37:00,260 --> 00:37:01,220 Что ж, это сработало. 452 00:37:01,303 --> 00:37:03,806 Эти двое соберут остальных и преследовать этого тренера. 453 00:37:05,057 --> 00:37:06,558 Там. 454 00:37:08,560 --> 00:37:10,062 Ужин готов. 455 00:37:13,524 --> 00:37:15,776 - Отнеси это мистеру Поттеру. - Да, мэм. 456 00:37:20,322 --> 00:37:22,282 Вы можете поделиться тем, что у нас есть. 457 00:37:27,413 --> 00:37:29,415 Спасибо. 458 00:37:30,124 --> 00:37:31,917 Вот ваше рагу, мистер Поттер. 459 00:37:32,000 --> 00:37:33,585 Спасибо, Мэтью. 460 00:37:35,462 --> 00:37:36,839 Псст! 461 00:37:43,262 --> 00:37:45,597 Знаешь, где твой папа держит выпивку? 462 00:37:45,681 --> 00:37:47,391 Нет, не знаю, мистер Поттер. 463 00:37:47,474 --> 00:37:49,518 Разве ты не знаешь, где он держит кувшин? 464 00:37:49,601 --> 00:37:51,728 Нет, мистер Поттер. 465 00:37:52,688 --> 00:37:54,022 Псст! 466 00:37:58,444 --> 00:38:00,154 Не против, что я спрашиваю, а? 467 00:38:00,237 --> 00:38:02,072 Нет. Папа сказал, что ты это сделаешь. 468 00:38:13,167 --> 00:38:16,545 Мы всегда ждем, пока Мать начнет. 469 00:38:16,628 --> 00:38:19,047 И мы не предполагаем учить других манерам. 470 00:38:19,131 --> 00:38:22,301 Ты не сказал «благодать». Моя мама всегда говорит благодать. 471 00:38:22,384 --> 00:38:23,927 Она родом из Сан-Франциско. 472 00:38:24,011 --> 00:38:25,429 Марк, ешь свое рагу, сынок. 473 00:38:25,512 --> 00:38:28,223 Ее отец был капитаном дальнего плавания. У него был собственный корабль. 474 00:38:28,307 --> 00:38:30,100 - Мэтью. - Два корабля. 475 00:38:30,184 --> 00:38:31,894 Твой ужин. Иди сейчас. 476 00:38:31,977 --> 00:38:34,146 Да, и если бы он был здесь, он бы тебя застрелил. 477 00:38:34,229 --> 00:38:35,939 Мертв как скунс. 478 00:38:36,023 --> 00:38:37,900 Ладно, ребята, хватит. Давайте - 479 00:38:37,983 --> 00:38:41,403 - Если мой папа захочет, он может и тебя пристрелить. - Он может стрелять во что угодно. 480 00:38:41,528 --> 00:38:45,324 - Он может подстрелить пуму, бегущую со скоростью молнии за милю. - Теперь тихо, вы оба. 481 00:38:45,407 --> 00:38:47,618 А теперь иди и-и ужинай. 482 00:38:47,701 --> 00:38:50,662 - Это очень вкусное рагу, мэм. - О, спасибо. 483 00:38:50,746 --> 00:38:53,415 Почему ты не сказал «благодать»? Потому что он плохой? 484 00:38:53,499 --> 00:38:55,584 Я просто забыл об этом, дорогая. 485 00:38:55,667 --> 00:38:58,504 Разве ты не должен говорить «благодать» с плохими людьми? 486 00:38:59,838 --> 00:39:03,342 - Благодать предназначена для всех, дорогая. - Ну, тогда почему бы тебе не сказать это? 487 00:39:06,678 --> 00:39:09,932 Дорогой Господь, мы благодарим Тебя за жизнь. Мы благодарим Тебя за пищу. 488 00:39:10,015 --> 00:39:12,809 Мы просим Тебя дать нам мудрость это приходит с тишиной. 489 00:39:14,019 --> 00:39:15,229 Аминь. 490 00:39:15,312 --> 00:39:17,231 Я ни разу не закрыл глаза. 491 00:39:17,314 --> 00:39:20,275 Я просто прищурился, потому что ты мог убежать. 492 00:39:20,359 --> 00:39:24,530 Почему я хочу убежать? Да ведь это очень приятно. Очень приятно. 493 00:39:26,031 --> 00:39:29,368 Э-э, ты бы хотел, чтобы я резать тебе мясо? 494 00:39:29,451 --> 00:39:32,538 Ах, да. Пожалуйста, пожалуйста. Спасибо. 495 00:39:36,917 --> 00:39:38,710 Вы не возражаете срежь жир, пожалуйста? 496 00:39:40,254 --> 00:39:42,172 Я не люблю жир. 497 00:39:50,889 --> 00:39:53,100 - Что это было? - Мне. 498 00:39:53,183 --> 00:39:55,978 Мне показалось, что я увидел что-то движущееся там, в вагонном сарае. 499 00:39:56,061 --> 00:39:58,063 Тебе не следовало этого делать. Они могли услышать. 500 00:39:59,314 --> 00:40:00,774 Думаю, мне просто стало немного страшно. 501 00:40:01,692 --> 00:40:04,403 Однажды я был в Сан-Франциско. Я - 502 00:40:04,486 --> 00:40:06,321 Я знал там девушку. 503 00:40:06,405 --> 00:40:09,449 И она была дочерью капитана дальнего плавания тоже. 504 00:40:09,533 --> 00:40:12,077 И у нее были самые зеленые глаза. 505 00:40:12,160 --> 00:40:14,371 Раньше я смотрел ей очень глубоко в глаза... 506 00:40:14,454 --> 00:40:17,124 и они бы... и они бы просто меняйте цвета, знаете ли. 507 00:40:17,207 --> 00:40:20,877 Стань вся огненной и... и, ну, зеленой... 508 00:40:20,961 --> 00:40:22,713 Знаете, все цвета моря. 509 00:40:22,796 --> 00:40:26,967 Забавно, как-как женские глаза будет менять цвет в ночное время. 510 00:40:27,884 --> 00:40:29,386 Алиса. 511 00:40:35,434 --> 00:40:38,520 Зайди внутрь, Алекс, и не своди с него глаз. 512 00:40:47,654 --> 00:40:50,198 Во что стрелял Алекс? 513 00:40:50,282 --> 00:40:53,535 Почему тебе пришлось там сидеть? ради чего его так слушать? 514 00:40:53,619 --> 00:40:56,038 - Что ты имеешь в виду? - Если вы понимаете, о чем я. 515 00:40:56,121 --> 00:40:58,457 Все с большими глазами и слушают его. 516 00:41:01,168 --> 00:41:02,919 Что-то там пошевелилось. 517 00:41:06,506 --> 00:41:08,550 Они же не узнают, что он здесь, не так ли? 518 00:41:09,676 --> 00:41:12,471 О, нет. Они думают, что он в тренере. Вот как мы это планировали. 519 00:41:14,598 --> 00:41:16,475 Мэтью. Отметка. 520 00:41:20,395 --> 00:41:22,397 - Да, сэр? - Иди за лошадьми. 521 00:41:22,481 --> 00:41:24,733 - Ну, какие? - Они оседланы. 522 00:41:26,193 --> 00:41:27,986 Что произойдет, когда они поймают тренера? 523 00:41:29,571 --> 00:41:31,323 Ну, у них будет сначала собрать своих людей... 524 00:41:31,406 --> 00:41:34,743 поэтому они не должны быть в состоянии успеть успеть хотя бы до полудня. 525 00:41:34,826 --> 00:41:36,578 И они узнают, что его там нет. 526 00:41:36,662 --> 00:41:39,373 К тому времени мы будем в состоянии Раздора, и... 527 00:41:39,456 --> 00:41:41,333 Они все равно не смогли приехать вовремя. 528 00:41:44,086 --> 00:41:46,046 Алекс, выключи лампу. 529 00:41:46,129 --> 00:41:47,839 И когда придут лошади, выведи его. 530 00:41:56,056 --> 00:41:59,518 Я не хочу, чтобы ты волновался, потому что это намного безопаснее, чем с тренером. 531 00:41:59,601 --> 00:42:01,353 Ребята так гордятся. 532 00:42:02,354 --> 00:42:04,606 - Что? - Горжусь тобой. 533 00:42:05,524 --> 00:42:08,318 Их собственный отец схватил Бена Уэйда. 534 00:42:08,402 --> 00:42:10,404 Разве ты не видел их? смотрю на тебя за ужином? 535 00:42:10,487 --> 00:42:12,906 Нет. Я видел только Уэйда. 536 00:42:12,989 --> 00:42:14,366 И я тоже горжусь. 537 00:42:19,705 --> 00:42:22,290 Посадите его на среднюю лошадь. 538 00:42:22,374 --> 00:42:24,126 Алекс, ты ведешь. 539 00:42:27,796 --> 00:42:29,673 Я обязан тебе за ваше гостеприимство, мэм. 540 00:42:29,756 --> 00:42:32,467 Я очень ценю это. И ваш муж тоже. 541 00:42:34,469 --> 00:42:36,638 Надеюсь, я смогу отправить его обратно к вам, все в порядке. 542 00:43:12,382 --> 00:43:15,886 Что он имел в виду он отправит его обратно «хорошо»? 543 00:43:16,970 --> 00:43:18,722 О, он просто говорил. 544 00:43:20,348 --> 00:43:22,142 Думаешь, с папой что-нибудь случится? 545 00:43:22,225 --> 00:43:25,479 Конечно. Он вернется с 200 долларами. 546 00:43:26,521 --> 00:43:28,440 200 долларов — это много. 547 00:43:30,066 --> 00:43:32,068 Нет, если он не вернется, это не так. 548 00:43:39,743 --> 00:43:40,869 В чем дело, Алекс? 549 00:43:40,952 --> 00:43:43,163 Просто интересно, смогу ли я увидеть мою жену отсюда. 550 00:43:43,246 --> 00:43:45,540 О, нет, ты не мог бы. 551 00:43:45,624 --> 00:43:47,793 Может быть, поэтому я чувствую себя так хорошо. 552 00:43:48,794 --> 00:43:51,546 Не подскажешь мне, куда мы идем? 553 00:43:51,630 --> 00:43:53,340 Нет, я не против сказать тебе. 554 00:43:53,423 --> 00:43:54,758 Мы отправляемся в Город Раздора. 555 00:43:54,841 --> 00:43:56,718 Мы подождем в доме у вокзала... 556 00:43:56,802 --> 00:43:59,221 и когда наступит 3:10, мы собираемся посадить тебя на это. 557 00:43:59,304 --> 00:44:00,806 Спасибо. 558 00:44:01,681 --> 00:44:04,309 Теперь, если мы расстанемся, Я буду знать, где тебя ждать. 559 00:44:21,159 --> 00:44:24,120 Выгуливайте лошадей. Мы не хотим разбудить город. 560 00:44:33,213 --> 00:44:34,464 Это тот дом? 561 00:44:34,548 --> 00:44:37,050 Это было. Но мужчина боится. Он нам не позволит. 562 00:44:37,133 --> 00:44:38,927 Чего он боится? 563 00:44:39,010 --> 00:44:41,763 Единственное, что я мог организовать был номер в отеле. 564 00:44:46,393 --> 00:44:48,353 Ну, по крайней мере, мы зашли так далеко. 565 00:44:53,358 --> 00:44:55,360 Я поеду через весь город, осмотрюсь. 566 00:44:55,443 --> 00:44:57,612 Мы встретимся в задней части отеля. 567 00:45:58,757 --> 00:46:00,592 Уходи спокойно, Уэйд. 568 00:46:03,678 --> 00:46:05,764 Мы готовы принять вас. Свадебный «костюм». 569 00:46:10,560 --> 00:46:13,605 - Есть кто-нибудь в вестибюле? - Только какой-то парень отсыпается. 570 00:46:14,105 --> 00:46:16,691 Мы должны убедиться никто не знает, что мы в Конфликте. 571 00:46:17,192 --> 00:46:19,277 Алекс, ты следи на окраине города. 572 00:46:19,361 --> 00:46:21,696 Что могло случиться? 573 00:46:21,780 --> 00:46:24,115 Почему бы тебе не расслабиться? Я практически в поезде. 574 00:46:29,621 --> 00:46:31,289 Тот пьяный? 575 00:46:31,373 --> 00:46:34,250 Ага. это гостиная наверху. 576 00:46:34,334 --> 00:46:36,294 Ключ в двери. 577 00:47:05,365 --> 00:47:08,743 Лучше прикройся внизу. Алекс придет к тебе, если что-нибудь увидит. 578 00:47:08,827 --> 00:47:10,453 Мистер Эванс. 579 00:47:10,537 --> 00:47:12,580 Вы даете мне большое доверие. 580 00:47:13,581 --> 00:47:15,750 Еще нет 3:10. 581 00:47:44,696 --> 00:47:47,032 Если хочешь, сядь на кровать. 582 00:47:59,210 --> 00:48:03,465 Ты, должно быть,... Да, ты, должно быть, уже очень устал, Дэн. 583 00:48:03,548 --> 00:48:06,217 Почему бы тебе не сесть и немного поспать? 584 00:48:06,301 --> 00:48:08,803 Если хочешь, я подержу тебе дробовик. 585 00:48:08,887 --> 00:48:10,889 - Ах, да. - Нет? 586 00:48:16,352 --> 00:48:19,981 Слушай, Уэйд, у меня ничего нет против тебя лично, ты знаешь. 587 00:48:20,065 --> 00:48:21,941 Я делаю это просто ради денег. 588 00:48:22,025 --> 00:48:23,318 Я знаю. 589 00:48:23,401 --> 00:48:25,236 Но я хочу, чтобы вы поняли одну вещь. 590 00:48:25,320 --> 00:48:29,991 Если ты начнешь с этого, э-э, между нами восемь футов... 591 00:48:30,992 --> 00:48:33,036 Я нажму на оба спусковых крючка одновременно. 592 00:48:40,168 --> 00:48:42,170 Это номер для новобрачных, да? 593 00:48:43,505 --> 00:48:46,382 Интересно, сколько невест? 594 00:48:46,466 --> 00:48:48,593 Хм? 595 00:48:50,512 --> 00:48:52,847 Здесь немного жарко? 596 00:48:52,931 --> 00:48:55,850 Вы это заметили? Типа тепло. 597 00:48:55,934 --> 00:48:58,103 Вы не возражаете, если я открою это окно? 598 00:48:59,771 --> 00:49:02,190 Думаю, ты сможешь достичь этого. откуда ты сидишь? 599 00:49:03,274 --> 00:49:05,026 Нет. 600 00:49:05,110 --> 00:49:07,070 Это слишком далеко. 601 00:49:09,280 --> 00:49:11,074 Я открою его. 602 00:49:12,450 --> 00:49:14,786 Э, хочешь, я помогу тебе там? 603 00:49:14,869 --> 00:49:16,621 Сядьте поудобнее. Вперед, продолжать. 604 00:49:19,165 --> 00:49:21,417 Не рискуй, а? 605 00:49:23,962 --> 00:49:26,381 Привет. Эй, где твоя спортивная кровь? 606 00:49:26,464 --> 00:49:28,758 Вернулся домой с женой и мальчиками. 607 00:49:36,474 --> 00:49:39,227 Обычно они оставляют здесь палку. Ты можешь открыть его, Дэн. 608 00:49:39,310 --> 00:49:40,812 Это, эм... 609 00:49:41,938 --> 00:49:44,774 Обычно они это терпят где-то в углу. 610 00:49:44,858 --> 00:49:46,192 Видишь? 611 00:49:46,860 --> 00:49:48,528 Это прямо там. 612 00:49:50,697 --> 00:49:51,948 Прямо здесь. 613 00:50:00,081 --> 00:50:01,583 Теперь ты чувствуешь себя лучше? 614 00:50:01,666 --> 00:50:03,668 Ну, мне пришлось тебя опробовать. 615 00:50:04,669 --> 00:50:06,171 Я не думал, что ты выстрелишь. 616 00:50:06,254 --> 00:50:07,964 Знаешь, я сделаю это в следующий раз. 617 00:50:23,938 --> 00:50:25,732 Я? 618 00:50:45,543 --> 00:50:47,253 Видите что-нибудь? 619 00:50:47,337 --> 00:50:49,380 Не на многие мили. 620 00:50:49,464 --> 00:50:50,965 Здесь тихо? 621 00:50:51,049 --> 00:50:53,134 Как могила. 622 00:50:53,218 --> 00:50:55,136 Ты зашёл выпить? 623 00:50:56,721 --> 00:50:59,807 Впервые, насколько я помню, Я не хочу пить. 624 00:51:00,975 --> 00:51:03,478 - Испуганный? - Мм-хм. 625 00:51:05,730 --> 00:51:07,649 В какой комнате он? 626 00:51:08,733 --> 00:51:11,027 Второй этаж, впереди. 627 00:51:15,949 --> 00:51:18,409 Тебе не кажется, что я слишком напуган банды Бена Уэйда... 628 00:51:18,493 --> 00:51:20,495 делать все необходимое когда придет время. 629 00:51:20,578 --> 00:51:24,707 Ты можешь сказать Дэну, что он умеет считать. об Алексе Поттере до самого конца. 630 00:51:25,416 --> 00:51:28,503 я поеду на спине и следите. 631 00:51:50,191 --> 00:51:52,235 Как давно этот парень спал там? 632 00:51:52,318 --> 00:51:54,070 Все, что я знаю, это то, что когда он придет... 633 00:51:54,153 --> 00:51:57,448 он спросил меня, видел ли я большая женщина в фиолетовой шляпе. 634 00:51:59,450 --> 00:52:01,077 Он, конечно, немного спящий. 635 00:52:01,160 --> 00:52:03,121 Да, он уверен. 636 00:52:46,164 --> 00:52:48,666 Сколько денег ты зарабатываешь, Дэн? 637 00:52:48,750 --> 00:52:50,877 Хм? Не-не очень. 638 00:52:50,960 --> 00:52:53,963 - И ты думаешь, это твое дело? - Да. 639 00:52:55,006 --> 00:52:57,425 - Как ты это понимаешь? - Ой. 640 00:52:57,508 --> 00:52:59,677 Вам, должно быть, ужасно нужны деньги, чтобы сделать это. 641 00:53:00,345 --> 00:53:02,597 - Возможно, да. - Сколько они тебе платят? 642 00:53:02,680 --> 00:53:04,390 200 долларов. 643 00:53:04,474 --> 00:53:07,310 200 долларов? Это - 644 00:53:07,393 --> 00:53:09,979 Ого, это много денег. 645 00:53:10,063 --> 00:53:13,733 Как бы вы хотели удвоить это и сэкономите себе много времени, много хлопот? 646 00:53:14,817 --> 00:53:17,904 Как ты думаешь, я это сделаю? 647 00:53:17,987 --> 00:53:21,866 Ты просто бросаешь этот пистолет и ты позволил мне уйти отсюда. 648 00:53:21,949 --> 00:53:24,118 Мне он стоит 400 долларов. 649 00:53:24,202 --> 00:53:27,330 Это как-то безрассудно с твоей стороны, не так ли? 650 00:53:27,413 --> 00:53:31,376 Я имею в виду, тем более, что ты так уверен твои люди придут, чтобы вытащить тебя из этого. 651 00:53:31,459 --> 00:53:32,960 Нет, они есть. 652 00:53:33,044 --> 00:53:36,422 О, да. Они... Они идут. 653 00:53:36,506 --> 00:53:40,843 Только, видишь ли, я люблю все делать по-настоящему легко, знаешь, очень мирно. 654 00:53:46,724 --> 00:53:50,061 Вы хотите посмотреть на мирную сцену? 655 00:53:50,144 --> 00:53:52,438 Вперед, продолжать. Возможно, вы узнаете кого-нибудь. 656 00:53:53,398 --> 00:53:55,400 Это миссис Мунс впереди. 657 00:53:57,693 --> 00:54:00,988 Молодой человек - это ее сын Боб. 658 00:54:03,116 --> 00:54:06,160 У нее был еще один сын. Он был водителем дилижанса. 659 00:54:06,244 --> 00:54:07,745 Билл Мунс. 660 00:54:34,313 --> 00:54:37,817 Он водил тренер Баттерфилда. Может быть, вы помните его. 661 00:54:37,900 --> 00:54:40,194 Да, мне кажется, да. 662 00:54:40,278 --> 00:54:42,155 Какой-то вспыльчивый тип, не так ли? 663 00:54:45,116 --> 00:54:48,202 Не разумно... как ты. 664 00:54:48,286 --> 00:54:50,830 Я уверен, друг. 665 00:54:50,913 --> 00:54:54,292 я такой разумный Я позволю тебе уйти прямо отсюда. 666 00:54:55,293 --> 00:54:57,253 Единственное, что это будет незадолго до 3:10... 667 00:54:57,336 --> 00:54:59,964 и я буду прямо за тобой с дробовиком. 668 00:55:15,897 --> 00:55:18,941 Знаешь, я могу сказать ты очень умный человек. 669 00:55:20,276 --> 00:55:23,946 И я бы не хотел - я бы не хотел попытаться развратить вашу мораль. 670 00:55:24,030 --> 00:55:25,490 Это очень мило с вашей стороны. 671 00:55:31,496 --> 00:55:33,289 Знаешь что-нибудь? 672 00:55:33,372 --> 00:55:36,250 Думаю, я знаю, что тебя беспокоит. 673 00:55:36,334 --> 00:55:41,297 И я бы не мечтал предложить что вы позволили убийце уйти отсюда на свободу. 674 00:55:42,590 --> 00:55:45,259 Но, видите ли, Билл Мунс сделал ничью первым. 675 00:55:45,343 --> 00:55:47,386 Да, это самооборона, не так ли? 676 00:55:49,347 --> 00:55:52,433 Я имею в виду, я не хожу вокруг просто расстреливаю людей. 677 00:55:52,517 --> 00:55:56,187 Я имею в виду, это... это нехорошо, ты знаешь. 678 00:55:58,231 --> 00:55:59,899 Я работаю тихо - 679 00:56:00,900 --> 00:56:02,026 как ты. 680 00:56:02,109 --> 00:56:05,112 Все в порядке. Значит, ты такой же тихий, как и я. 681 00:56:05,196 --> 00:56:07,114 Ну, тогда молчи, как я. 682 00:56:28,261 --> 00:56:30,555 Эй, это подходящее время? 683 00:56:30,638 --> 00:56:32,139 Да, сэр. 684 00:56:33,849 --> 00:56:35,309 Почему ты меня не разбудил? 685 00:56:35,393 --> 00:56:37,353 Ты не просил меня об этом. 686 00:56:39,230 --> 00:56:41,315 Кто-нибудь заходил в последнее время? 687 00:56:41,399 --> 00:56:43,025 Вы имеете в виду занять комнату? 688 00:56:43,109 --> 00:56:45,444 Да, кто-нибудь приезжал в город? Кто-нибудь из незнакомцев приезжает в город? 689 00:56:45,528 --> 00:56:47,905 Нет, не с тех пор, как вы пошли спать, сэр. 690 00:56:58,082 --> 00:57:00,167 Я мог бы также пойти вместе. Она не придет сейчас. 691 00:57:00,251 --> 00:57:02,545 С кем ты планировал встретиться? 692 00:57:02,628 --> 00:57:04,672 Моя жена. Она сбежала с путешествующим мужчиной. 693 00:57:04,755 --> 00:57:06,048 Она сделала? 694 00:57:06,132 --> 00:57:08,509 Вот почему я просидел всю ночь. Я подумал, что он приведет ее сюда. 695 00:57:08,593 --> 00:57:11,762 Ну, что ты знаешь? Мой тоже убежал. 696 00:57:12,763 --> 00:57:15,141 Интересно, почему они это делают? 697 00:57:15,224 --> 00:57:18,019 Я не знаю. Я к своему всегда относился хорошо. 698 00:57:18,102 --> 00:57:20,021 Никогда не бейте ее слишком сильно. 699 00:57:26,527 --> 00:57:28,946 я собираюсь выйти на улицу и подождите некоторое время. 700 00:57:30,281 --> 00:57:32,491 Если она не придет в ближайшее время, я уйду. 701 00:57:33,701 --> 00:57:36,162 Конечно, хотелось бы заполучить ее в свои руки. 702 00:57:36,245 --> 00:57:38,039 Спасибо. 703 00:57:42,877 --> 00:57:45,796 Три года засухи не так уж и плохи, Дэн. Знаешь что-нибудь? 704 00:57:45,880 --> 00:57:49,800 Одно время им было 10 лет засухи прямо здесь. 705 00:57:49,884 --> 00:57:52,428 Конечно, большой наряд, понимаешь, у них нет, эээ... 706 00:57:52,511 --> 00:57:54,555 не о чем беспокоиться из-за засухи. 707 00:57:54,639 --> 00:57:56,724 Они получили всю необходимую воду. 708 00:57:56,807 --> 00:58:00,311 С небольшими деньгами, почему, ты можешь получить почти все, не так ли? 709 00:58:01,687 --> 00:58:04,190 - Возможно и так. - Ну что ж. 710 00:58:04,273 --> 00:58:08,402 Такие коровы, как мы, нам просто не место. в таком бизнесе. 711 00:58:08,486 --> 00:58:10,571 Знаешь, пытаясь добиться успеха, ты знаешь? 712 00:58:10,655 --> 00:58:14,075 Убиваем себя. То есть, попытаться справиться с этим в одиночку. 713 00:58:14,158 --> 00:58:16,577 У тебя должны быть деньги позади тебя, Дэн. 714 00:58:16,661 --> 00:58:18,829 Вы когда-нибудь думали о том, чтобы найти партнера? 715 00:58:20,623 --> 00:58:22,416 Нет, я работаю один. 716 00:58:22,500 --> 00:58:25,336 Молчаливый партнер с деньгами. 717 00:58:26,671 --> 00:58:28,172 Хм? 718 00:58:30,758 --> 00:58:32,259 Скажи, эм... 719 00:58:33,844 --> 00:58:35,179 7000? 720 00:58:35,805 --> 00:58:38,557 - Ты думаешь, моя цена такая? - Просто подумай, Дэн. 721 00:58:38,641 --> 00:58:42,853 С 7000 долларов вы можете сделать все вы когда-либо мечтали сделать. 722 00:58:55,700 --> 00:58:57,618 Подумай об этом, Дэн. 723 00:58:59,537 --> 00:59:01,038 Никто не должен знать. 724 00:59:04,041 --> 00:59:05,543 Может, ты поднимешься выше? 725 00:59:06,377 --> 00:59:07,712 Может быть. 726 00:59:08,629 --> 00:59:10,131 Все в порядке. 727 00:59:11,215 --> 00:59:14,343 Когда примешь решение, дай мне знать. 728 00:59:14,427 --> 00:59:16,262 Да, я дам вам знать. 729 01:00:16,739 --> 01:00:18,657 Что это будет? 730 01:00:20,701 --> 01:00:22,495 Все хотят виски? 731 01:00:25,164 --> 01:00:27,750 Все идет хорошо? 732 01:00:27,833 --> 01:00:29,418 Все в порядке. 733 01:00:30,711 --> 01:00:32,838 Жаль, что ты не смог дождаться проповедника. 734 01:00:32,922 --> 01:00:34,715 Джордж молился. 735 01:00:34,799 --> 01:00:36,759 Молился тоже очень хорошо. 736 01:00:37,802 --> 01:00:39,929 Мне жаль, что больше людей не было рядом, чтобы это услышать. 737 01:00:43,724 --> 01:00:46,268 Я говорил, мистер Баттерфилд, дела идут очень хорошо... 738 01:00:46,352 --> 01:00:48,687 когда босс не может беспокоиться пойти на похороны мужчины. 739 01:00:48,771 --> 01:00:51,232 Действительно, мистер Мунс, я могу объяснить. 740 01:00:51,315 --> 01:00:53,067 Особенно-с, когда упомянутый рабочий... 741 01:00:53,150 --> 01:00:55,694 пытался защитить вышеупомянутого работодателя при исполнении служебных обязанностей. 742 01:00:55,778 --> 01:00:58,072 Упокой, Господи, его душу. 743 01:00:58,155 --> 01:01:00,241 А что касается вашей души, мистер Баттерфилд... 744 01:01:00,324 --> 01:01:03,619 Я чувствую, тебе придется остыть в более жарком месте, чем это. 745 01:01:03,702 --> 01:01:07,581 Если я могу чем-то помочь вам принять решение, ты дашь мне знать, да, Дэн? 746 01:01:07,665 --> 01:01:09,458 Откуда мне знать, что я могу тебе доверять? 747 01:01:09,542 --> 01:01:11,001 Вы имеете в виду около 7000? 748 01:01:11,085 --> 01:01:13,003 <Я> Да. Как я узнаю, что получу это? 749 01:01:14,129 --> 01:01:17,591 Ну, потому что будет 10. 750 01:01:17,675 --> 01:01:20,761 - Десять? - Видите ли, мне от этого легче. 751 01:01:20,845 --> 01:01:22,638 Я считаю по 10. 752 01:01:23,848 --> 01:01:26,308 Сделай мне одолжение, ладно? 753 01:01:26,392 --> 01:01:28,477 Не разговаривай со мной какое-то время, да? 754 01:01:28,561 --> 01:01:30,354 Конечно. 755 01:01:30,437 --> 01:01:31,939 Конечно. 756 01:01:38,654 --> 01:01:43,284 Конечно, вы знаете, это было бы, хм, нам обоим гораздо легче... 757 01:01:43,367 --> 01:01:45,286 если бы мы могли уладить это дело, понимаешь. 758 01:01:45,369 --> 01:01:47,788 Ты заткнись. 759 01:01:47,872 --> 01:01:49,790 Теперь ты просто сидишь и молчишь. 760 01:01:49,874 --> 01:01:53,544 - Ты имеешь в виду, что мы не вместе, да? - Нет, мы даже не близки. 761 01:01:53,627 --> 01:01:56,797 Ну, где-то без пяти минут три, Дэн... 762 01:01:56,881 --> 01:01:59,300 мы будем намного ближе, чем ты думаешь. 763 01:02:05,055 --> 01:02:06,640 - Кто это? - Баттерфилд. 764 01:02:06,724 --> 01:02:09,727 - Что ты хочешь? - У меня для тебя есть кофейник. 765 01:02:20,279 --> 01:02:22,448 Оставьте этот дробовик там, где он есть. 766 01:02:29,455 --> 01:02:30,956 Я ничего не мог с этим поделать. 767 01:02:31,040 --> 01:02:33,626 Он узнал об этом и вытащил пистолет. Он пил. 768 01:02:33,709 --> 01:02:35,377 Итак, ты едешь в Юму в 3:10, да? 769 01:02:35,461 --> 01:02:37,922 Ну, я собираюсь спасти всех беда долгой поездки. 770 01:02:38,005 --> 01:02:39,673 Разве это не справедливо, Уэйд? 771 01:02:39,757 --> 01:02:41,759 Ты нажимаешь на курок, и тебя повесят за убийство. 772 01:02:41,842 --> 01:02:43,385 Ты остаешься на месте, или я тоже о тебе позабочусь. 773 01:02:43,469 --> 01:02:46,430 - Дай мне этот пистолет, Боб. - Предупреждаю, уйди с дороги! 774 01:02:46,513 --> 01:02:49,725 Дай мне этот пистолет, Боб, или Я протолкну тебя сквозь эту стену. 775 01:02:56,607 --> 01:02:58,567 Эй, ты очень хорош. 776 01:03:04,782 --> 01:03:06,867 Что, если кто-нибудь услышит этот выстрел? 777 01:03:17,586 --> 01:03:18,754 Ха! 778 01:03:35,104 --> 01:03:37,189 Теперь не вини себя. 779 01:03:37,272 --> 01:03:39,900 Потому что это не твоя вина, понимаешь? 780 01:03:39,984 --> 01:03:43,612 Вы бы видели то же самое в - в Бенсоне... 781 01:03:43,696 --> 01:03:45,906 или Уачука. 782 01:03:45,990 --> 01:03:50,661 Неважно, куда ты меня поведешь, кто-нибудь сейчас поедет за помощью. 783 01:03:51,996 --> 01:03:53,706 Видите ли, когда одного из нас поймают... 784 01:03:53,789 --> 01:03:57,084 мы выясняем все разные места куда они могут нас отвезти. 785 01:03:57,167 --> 01:04:01,005 И затем мы посылаем вперед одного человека в каждое из этих мест... 786 01:04:01,088 --> 01:04:04,216 ждать и наблюдать. 787 01:04:05,801 --> 01:04:08,262 Хотя я бы не стал слишком волноваться. 788 01:04:08,345 --> 01:04:10,556 Он может не вернуться вовремя. 789 01:04:10,639 --> 01:04:13,976 Он не будет. Он не может. 790 01:04:14,059 --> 01:04:16,812 Что будем делать, Дэн? Мы не можем просто подождать и посмотреть. 791 01:04:16,895 --> 01:04:19,815 Ну, если бы я был на твоем месте, мне бы помогли... 792 01:04:20,816 --> 01:04:22,151 на всякий случай. 793 01:04:25,112 --> 01:04:26,613 Привет, Луны. 794 01:04:26,697 --> 01:04:29,116 Ты идешь вместе? Хм? 795 01:04:29,199 --> 01:04:32,202 Ты собираешься помочь Дэну? посадить меня в поезд? 796 01:04:34,830 --> 01:04:36,123 Я знаю, что Баттерфилд — нет. 797 01:04:36,206 --> 01:04:37,708 Я. 798 01:04:38,751 --> 01:04:40,544 Я даю тебе слово, Дэн. 799 01:04:40,627 --> 01:04:43,672 Я пойду с тобой на каждом этапе пути к этой станции. 800 01:04:43,756 --> 01:04:45,257 Посмотрим. 801 01:04:47,760 --> 01:04:49,595 Посмотрим. 802 01:04:57,061 --> 01:04:59,938 - Я только что видел, как там быстро ехал парень. - Мы знаем. 803 01:05:00,022 --> 01:05:02,107 Теперь возвращайся туда и продолжайте смотреть. 804 01:05:07,321 --> 01:05:09,323 Возьмите шерифа. 805 01:05:09,406 --> 01:05:12,576 Скажите ему, чтобы он набрал как можно больше депутатов. 806 01:05:12,659 --> 01:05:14,203 Шерифы уехали из города. 807 01:05:14,286 --> 01:05:16,205 Что? Что ты имеешь в виду он уехал из города? 808 01:05:16,288 --> 01:05:18,207 Он отвез пленного в Тусон. 809 01:05:19,208 --> 01:05:20,959 Что ж, мы справимся без него. 810 01:05:21,043 --> 01:05:22,920 Мистер Мунс, вы с нами? 811 01:05:23,754 --> 01:05:27,674 Да, если это честный бой, конечно, я бы остался ради этого. 812 01:05:27,758 --> 01:05:29,760 Честный бой, это долг мужчины. 813 01:05:30,928 --> 01:05:33,806 Но таким образом - я имею в виду, это большая организация, банда Уэйда. 814 01:05:33,889 --> 01:05:35,265 Жесткий наряд. 815 01:05:36,058 --> 01:05:38,769 В другой раз, но знаешь, моя мать, я должен думать о ней. 816 01:05:38,852 --> 01:05:42,106 - Одного сына только что похоронили. - Продолжать. Продолжать. Убирайся. 817 01:05:52,366 --> 01:05:54,118 Я уверен, что смогу получить некоторую помощь. 818 01:05:54,910 --> 01:05:56,954 Даже пять. 819 01:05:57,955 --> 01:06:00,374 Еще пятеро мужчин по крайней мере, дал бы нам шанс. 820 01:06:00,457 --> 01:06:02,668 Ох, пять было бы легко. 821 01:06:02,751 --> 01:06:05,796 Конечно, в городе такого размера, вы должны быть в состоянии получить пять. 822 01:06:19,810 --> 01:06:23,647 Ну, улица, кажется, очищается. Все заходят внутрь. 823 01:06:25,107 --> 01:06:28,110 Я думаю, они понимают надвигается буря, да, Дэн? 824 01:06:42,916 --> 01:06:45,836 - Любые новости? - Ни слова. 825 01:06:45,919 --> 01:06:49,173 Думаю, они узнают куда Алекс и Дэн забрали Уэйда? 826 01:06:50,215 --> 01:06:53,218 Я не знаю, но я не собираюсь рисковать. 827 01:06:53,302 --> 01:06:55,220 Возможно, еще есть время. 828 01:07:28,795 --> 01:07:34,843 ♪ Я хочу снова покататься ♪ 829 01:07:34,927 --> 01:07:40,349 ♪ В 3:10 до Юмы 830 01:07:41,350 --> 01:07:46,313 ♪ Вот где я встретил свою любовь ♪ 831 01:07:46,396 --> 01:07:53,987 ♪ Человек, которого я не могу забыть, р, р 832 01:07:55,572 --> 01:07:57,366 Мне нравится, как поет девушка. 833 01:07:58,075 --> 01:08:00,077 Эй, Дэн, тебе нравится, как поет девушка? 834 01:08:02,079 --> 01:08:06,583 Я не знаю. Это как бы удерживает мужчину от слишком тяжелой работы. 835 01:08:07,584 --> 01:08:09,294 Успокаивает его разум. 836 01:08:11,797 --> 01:08:14,049 Конечно, ей не обязательно петь. 837 01:08:21,098 --> 01:08:24,434 Привет, Дэн. Какое время показывают часы? 838 01:08:25,769 --> 01:08:27,813 Почти 2:30? 839 01:08:29,523 --> 01:08:33,735 Ну, это, хм, оставит тебя полчаса на принятие решения, да? 840 01:08:35,821 --> 01:08:39,116 Видите ли, я полагаю, что когда они приедут сюда, они не подойдут сразу. 841 01:08:43,996 --> 01:08:46,415 А если они попытаются это сделать, они найдут тебя мёртвым. 842 01:08:47,416 --> 01:08:48,917 Ага. 843 01:08:49,001 --> 01:08:51,295 Вот почему они будут ждать пока мы не отправимся на станцию. 844 01:08:55,590 --> 01:08:59,469 Нет, нет. Ох, думаю, мне стоит немного отдохнуть. 845 01:09:02,055 --> 01:09:05,267 Дэн, нам нужна помощь. Нас пятеро в вестибюле. 846 01:09:05,350 --> 01:09:07,519 Получается восемь - с тобой, с Алексом, со мной. 847 01:09:07,602 --> 01:09:09,896 Спуститесь вниз и оставьте их в вестибюле. 848 01:09:09,980 --> 01:09:11,690 Не позволяйте никому ничего начинать. 849 01:09:11,773 --> 01:09:15,110 Пока они не попытаются проникнуть в этот отель, мы ничего не начинаем. 850 01:09:15,193 --> 01:09:17,988 - Уже почти 2:30, Дэн. - Все в порядке! Все в порядке! 851 01:09:42,512 --> 01:09:44,514 В какое время он сказал? 852 01:09:45,640 --> 01:09:46,892 2230 . 853 01:09:48,643 --> 01:09:51,188 Знаешь, когда я ужинал с тобой вчера вечером, Дэн... 854 01:09:51,271 --> 01:09:54,733 Я... я просто сидел там. 855 01:09:54,816 --> 01:09:56,985 Я думал. 856 01:09:57,069 --> 01:10:01,239 Я думал, что, возможно, когда-нибудь Я хотел бы иметь жену. 857 01:10:03,116 --> 01:10:06,620 Да, наверное, очень приятно... 858 01:10:06,703 --> 01:10:10,457 у меня есть пара таких парней кататься с ним каждое утро... 859 01:10:12,042 --> 01:10:14,002 а тут такая женщина... 860 01:10:15,045 --> 01:10:16,546 каждую ночь. 861 01:10:18,215 --> 01:10:19,716 Очень близко. 862 01:10:21,385 --> 01:10:23,053 Должно быть, это здорово. 863 01:10:23,136 --> 01:10:25,055 Но я скажу тебе одну вещь, Дэн. 864 01:10:25,138 --> 01:10:27,140 Я бы относился к ней намного лучше, чем ты. 865 01:10:27,224 --> 01:10:28,975 Я бы ее лучше покормил. 866 01:10:29,059 --> 01:10:32,396 Я бы купил ей красивые платья она была бы очень счастлива носить. 867 01:10:32,479 --> 01:10:35,482 Я бы не заставлял ее так усердно работать, Дэн. 868 01:10:39,361 --> 01:10:44,116 Да, я уверен, она была очень красивой девушкой до того, как она встретила тебя. 869 01:10:45,659 --> 01:10:47,869 Я уже говорил тебе заткнуться! 870 01:10:47,953 --> 01:10:50,539 Ты скажешь еще одно слово, и я прирежу тебя прямо сейчас. 871 01:10:50,622 --> 01:10:51,790 Нет, ты не будешь. 872 01:10:51,873 --> 01:10:54,835 Все, что мне нужно сделать, это сказать им ты пытался уйти. Ты меня слышишь? 873 01:10:54,918 --> 01:10:57,295 - Я слышу тебя. - Ты мне веришь? 874 01:10:59,673 --> 01:11:01,758 Может быть, я так и делаю. 875 01:11:02,676 --> 01:11:06,179 Иди посмотри в окно, Дэн. Продолжать. Продолжать. Посмотрите, пришли ли они уже. 876 01:11:07,264 --> 01:11:08,765 Вперед, продолжать. 877 01:11:19,443 --> 01:11:22,112 Там очень тихо, не так ли, Дэн? 878 01:11:23,947 --> 01:11:26,450 Все уходят с улиц. 879 01:11:28,743 --> 01:11:30,662 Ну... 880 01:11:30,745 --> 01:11:34,207 Я думаю, они хотят войти от жары, да, Дэн? 881 01:12:12,204 --> 01:12:14,789 Дэн! Они идут. 882 01:12:14,873 --> 01:12:17,501 У Баттерфилда внизу несколько человек. Тебе лучше пойти помочь ему. 883 01:12:26,426 --> 01:12:28,386 Я только что видел, как они приближаются. 884 01:12:28,470 --> 01:12:31,556 - Сколько их? - Я не стал считать. 885 01:12:31,640 --> 01:12:33,308 Ладно, мужчины. 886 01:13:44,754 --> 01:13:46,214 Бен, с тобой все в порядке? 887 01:13:46,298 --> 01:13:48,800 Что я им скажу? 888 01:13:48,883 --> 01:13:50,802 Что ты имеешь в виду? 889 01:13:50,885 --> 01:13:53,555 Когда я им скажу ты меня отпустишь? 890 01:13:54,556 --> 01:13:57,767 Скажи им, что напишешь им письмо каждый день от Юмы. 891 01:13:57,851 --> 01:13:59,352 Ага? 892 01:14:00,061 --> 01:14:03,773 Эй, Чарли? Чарли, иди купи мальчикам выпить. Мы скоро спустимся. 893 01:14:03,857 --> 01:14:05,483 - С тобой все в порядке? - Со мной все в порядке. 894 01:14:05,567 --> 01:14:09,195 Что, если ты не спустишься? Он мог застрелить тебя и сказать, что ты пытался сбежать. 895 01:14:09,279 --> 01:14:11,489 Убить его? Они убьют нас всех первыми. 896 01:14:11,573 --> 01:14:14,075 Бен, ты дашь ему знать, что произойдет. если мы услышим выстрел. 897 01:14:15,118 --> 01:14:16,453 Он знает. 898 01:14:22,334 --> 01:14:23,835 Он знает. 899 01:14:26,546 --> 01:14:28,298 Ваша очередь, генерал. 900 01:14:29,299 --> 01:14:30,800 Что вы ожидаете от меня? 901 01:14:30,884 --> 01:14:33,678 Я ожидаю, что ты скажешь что-нибудь это имеет смысл. 902 01:14:33,762 --> 01:14:38,183 Не только ощущать для себя то, что имеет смысл для вашей жены и ваших детей. 903 01:14:38,266 --> 01:14:41,102 У тебя действительно извращенный ум, не так ли? 904 01:14:45,982 --> 01:14:48,234 Посмотри, Дэн. 905 01:14:48,318 --> 01:14:50,236 Хм? 906 01:14:50,320 --> 01:14:52,238 В чем дело? Разве ты не хочешь их увидеть? 907 01:14:52,322 --> 01:14:53,823 Я скоро их увижу. 908 01:14:56,868 --> 01:14:58,495 Все в порядке. Разбейте это. 909 01:15:15,595 --> 01:15:17,972 Привет, Дэн. 910 01:15:18,056 --> 01:15:20,809 Дэн, не усложняй себе задачу. 911 01:15:20,892 --> 01:15:24,562 Все, что тебе нужно сделать, это бросить пистолет на кровать. и позволь мне выйти через эту дверь. 912 01:15:25,480 --> 01:15:27,774 - Хм? - Уэйд, послушай. 913 01:15:27,857 --> 01:15:29,609 Зачем ты сжимаешь часы? 914 01:15:29,693 --> 01:15:31,695 Вы уверены, что никто никогда не узнает? 915 01:15:31,778 --> 01:15:34,531 Сжимая эти часы время не остановишь. 916 01:15:39,244 --> 01:15:41,204 О, сейчас. 917 01:15:41,287 --> 01:15:43,957 Тебе не следует так бояться, Дэн. 918 01:15:44,040 --> 01:15:45,709 Вы можете сделать плохой ход. 919 01:15:45,792 --> 01:15:49,379 Он сказал, что их было всего несколько человек. Я насчитал семь. 920 01:15:49,462 --> 01:15:51,464 Я не рассчитывал на большую перестрелку. 921 01:15:51,548 --> 01:15:53,341 Давай, Билл. 922 01:16:04,436 --> 01:16:06,229 Минуточку, ребята. 923 01:16:12,193 --> 01:16:14,446 Пожалуйста, не уходи. Разве ты не видишь, что ты нам нужен? 924 01:16:14,529 --> 01:16:16,531 Вот один из твоих нарядов, Дэн. 925 01:16:19,993 --> 01:16:22,328 Эй, сколько сейчас времени? 926 01:16:22,412 --> 01:16:25,415 Как ты думаешь, который сейчас час, Дэн? Около 2:40? 927 01:16:29,252 --> 01:16:31,880 Это один из твоих нарядов Я ухожу от тебя, Дэн. 928 01:16:32,881 --> 01:16:35,216 Они все уйдут от тебя. 929 01:16:35,300 --> 01:16:36,801 Почему бы и нет? 930 01:16:36,885 --> 01:16:39,137 Я заплачу вам каждому по 50 долларов. 931 01:16:39,220 --> 01:16:41,890 Тебе не кажется, что у тебя есть долг? Вы хотите, чтобы нас сбили? 932 01:16:42,807 --> 01:16:44,309 Пожалуйста. 933 01:16:45,477 --> 01:16:47,729 Я спрашиваю тебя. 934 01:16:47,812 --> 01:16:49,689 Пожалуйста, я умоляю тебя. 935 01:16:49,773 --> 01:16:52,233 Слушай, никто не хочет от тебя уходить. 936 01:16:52,317 --> 01:16:54,152 Все это произошло в Бисби. 937 01:16:54,235 --> 01:16:56,946 Почему вы должны приносить свои проблемы к Раздору? 938 01:16:57,030 --> 01:16:59,032 Я имею в виду, у нас есть семьи. 939 01:16:59,115 --> 01:17:01,159 Каждый мужчина здесь – семьянин. 940 01:17:01,242 --> 01:17:05,371 Дэн тоже семьянин. В каком-то смысле я семейный человек. 941 01:17:05,455 --> 01:17:07,415 Давай уйдем отсюда. 942 01:17:12,462 --> 01:17:15,590 Видишь ли, Дэн, все хотят жить. 943 01:17:15,673 --> 01:17:18,343 И это означает, что Баттерфилд тоже. Он уйдет от тебя, Дэн. 944 01:17:18,426 --> 01:17:20,428 Нет, он не будет. Он приживется. Я могу сказать. 945 01:17:20,512 --> 01:17:22,138 Он человек. 946 01:17:22,222 --> 01:17:25,350 Без пяти минут три часа Баттерфилд уйдет от тебя, Дэн... 947 01:17:25,433 --> 01:17:28,144 и он оставит тебя одну. 948 01:17:28,228 --> 01:17:32,023 Теперь, что вы думаете за тебя умрешь, да? 949 01:17:32,106 --> 01:17:34,984 Потому что Баттерфилд потерял свою партию золота? Хм? 950 01:17:36,569 --> 01:17:39,322 Или потому что какой-то дурак-водитель получил по заслугам? 951 01:17:40,281 --> 01:17:42,909 Я собираюсь поговорить с Дэном. 952 01:17:42,992 --> 01:17:44,953 Берегись отсюда. 953 01:17:59,676 --> 01:18:01,636 Брось пистолет. 954 01:18:03,513 --> 01:18:05,557 Дэн, крыша! 955 01:18:23,324 --> 01:18:26,202 Нэнси! Нэнси! 956 01:18:30,623 --> 01:18:32,625 Позаботьтесь о нем. 957 01:18:35,420 --> 01:18:37,380 Дэн, открой. 958 01:18:40,049 --> 01:18:42,093 - Что случилось с Алексом? - Я не знаю. Я слышал выстрелы. 959 01:18:42,176 --> 01:18:45,972 Я побежал обратно к лестнице. Затем они тащили его в сторону гостиницы. 960 01:18:46,055 --> 01:18:48,850 Дэн! Дэн! 961 01:18:49,893 --> 01:18:52,896 Ну, я думаю, вас останется только двое. 962 01:18:52,979 --> 01:18:55,982 Если будет еще один выстрел, я пристрелю тебя. 963 01:18:56,065 --> 01:18:57,567 Скажи им. 964 01:19:03,031 --> 01:19:04,324 Эй, Чарли? 965 01:19:04,407 --> 01:19:06,200 У тебя есть еще один шанс. 966 01:19:06,284 --> 01:19:07,785 Сделайте это хорошо. 967 01:19:07,869 --> 01:19:10,663 Скажите им, что мы воспользуемся им. по дороге на станцию. 968 01:19:15,919 --> 01:19:17,795 Иди и посмотри, что они сделали с Алексом. 969 01:19:31,684 --> 01:19:33,269 Послушай меня, Дэн. 970 01:19:34,270 --> 01:19:36,898 Я не доведу этого до конца. Это безумие. 971 01:19:36,981 --> 01:19:39,108 - А если нет, то и тебя нет. - Что случилось с Алексом? 972 01:19:39,192 --> 01:19:40,818 - Дэн, послушай меня. - Что случилось? 973 01:19:40,902 --> 01:19:44,072 Дэн, если ты думаешь, что у тебя есть никаких обязательств, вы этого не делаете. 974 01:19:44,155 --> 01:19:46,240 Я отпускаю тебя. 975 01:19:46,324 --> 01:19:47,825 Алекс мертв. 976 01:19:48,952 --> 01:19:51,579 Дэн, шансы сейчас меняются, не так ли? 977 01:19:51,663 --> 01:19:53,581 Теперь один против семи. 978 01:19:53,665 --> 01:19:56,209 Ты меня слышишь? У вас нет никаких обязательств. 979 01:19:56,292 --> 01:19:58,086 Тебе лучше послушать, что он сказал. 980 01:19:58,169 --> 01:19:59,879 - Что? - Тебе лучше - 981 01:20:19,357 --> 01:20:21,359 Да, тебе очень повезло, Дэн. 982 01:20:22,819 --> 01:20:25,697 Такая женщина приходить домой каждую ночь. 983 01:20:32,745 --> 01:20:34,247 Алекс. 984 01:20:36,749 --> 01:20:38,167 Дэн? 985 01:20:41,629 --> 01:20:43,715 Дэн! 986 01:20:49,095 --> 01:20:50,680 Дэн, где ты? 987 01:20:52,515 --> 01:20:53,850 Здесь. 988 01:20:53,933 --> 01:20:56,769 Если он сдвинется хотя бы на дюйм, отдайте ему обе бочки. 989 01:20:59,647 --> 01:21:02,233 - Дэн, где ты? - Алиса? 990 01:21:15,163 --> 01:21:17,749 Дэн.Дэн. 991 01:21:19,834 --> 01:21:22,336 - Дэн. - Эй, ты слышал этот гром? 992 01:21:22,420 --> 01:21:24,964 - Я думаю, может быть, пойдет дождь. - Дэн, если ты делаешь это для меня... 993 01:21:25,048 --> 01:21:27,133 Знаешь, если пойдет дождь, это-это всё изменит. 994 01:21:27,216 --> 01:21:29,135 Если это то, что я сказал вчера, пожалуйста, прости меня. 995 01:21:29,218 --> 01:21:31,471 Разве это не было бы чудом? Опять все зеленое. 996 01:21:31,554 --> 01:21:33,890 - Дэн, пожалуйста, не упрямься. - Эй, подожди минутку. 997 01:21:34,974 --> 01:21:37,894 - Я слышал гром. - Дэн, грома нет. 998 01:21:39,312 --> 01:21:41,647 Дождя тоже не будет. 999 01:21:41,731 --> 01:21:44,734 Если бы я когда-нибудь сказал что-нибудь это заставило вас подумать, что я жалуюсь... 1000 01:21:44,817 --> 01:21:47,278 или - или как тяжело все было... 1001 01:21:47,361 --> 01:21:49,155 но это просто неправда. 1002 01:21:49,238 --> 01:21:52,992 Потому что я люблю всё, каждую минуту. 1003 01:21:53,076 --> 01:21:55,912 Все заботы, вся работа... 1004 01:21:55,995 --> 01:21:57,497 все обиды жизни. 1005 01:21:57,580 --> 01:22:00,500 Если вам нужны 200 долларов, Я все равно заплачу тебе. 1006 01:22:00,583 --> 01:22:02,752 Не проходи через это, дорогая. 1007 01:22:02,835 --> 01:22:04,504 Нет, я должен. 1008 01:22:04,587 --> 01:22:06,506 - За деньги? - Нет. 1009 01:22:06,589 --> 01:22:09,092 - Для меня? - Нет, нет, нет. 1010 01:22:09,175 --> 01:22:11,552 - Тогда почему? - Я должен. Вот и все. 1011 01:22:11,636 --> 01:22:14,222 О, Дэн, мне не нужен герой. Я хочу тебя. 1012 01:22:14,305 --> 01:22:17,475 Честное слово Богу, если бы мне не пришлось этого делать, я бы не стал. 1013 01:22:17,558 --> 01:22:19,393 Но я услышал крик Алекса. 1014 01:22:20,436 --> 01:22:22,730 Городской пьяница отдал свою жизнь потому что он верил... 1015 01:22:22,814 --> 01:22:26,692 что люди должны иметь возможность жить в порядочности и мире вместе. 1016 01:22:26,776 --> 01:22:28,444 Думаешь, я могу меньше? 1017 01:22:30,488 --> 01:22:32,073 Не. 1018 01:22:32,156 --> 01:22:34,075 Нет, пожалуйста, не доводи до конца. 1019 01:22:34,158 --> 01:22:36,911 Знаешь, я никогда не мог дать тебе очень много - 1020 01:22:36,994 --> 01:22:40,957 нет... жемчуг, ничего. 1021 01:22:41,040 --> 01:22:44,252 Иногда даже еды не хватает для тебя и мальчиков. 1022 01:22:44,335 --> 01:22:46,504 Ну, может быть, это будет что-то стоит запомнить. 1023 01:22:49,966 --> 01:22:51,926 Что вы говорите? 1024 01:22:53,553 --> 01:22:56,222 О, ты не думаешь, что сможешь это сделать? 1025 01:22:56,305 --> 01:22:58,224 О да, конечно. 1026 01:22:58,307 --> 01:23:01,602 Когда будет 3:00, Я просто пойду на станцию. Вот и все. 1027 01:23:02,478 --> 01:23:04,313 Тогда почему вы говорите о памяти? 1028 01:23:04,897 --> 01:23:06,399 Ну, я имею в виду, для мальчиков. 1029 01:23:06,482 --> 01:23:10,403 Мальчики всегда будут помнить, как их старик проводил Бена Уэйда до станции. 1030 01:23:17,493 --> 01:23:18,995 Привет. 1031 01:23:20,913 --> 01:23:23,666 Вы идете вниз. Я спущусь через минуту. 1032 01:23:30,006 --> 01:23:31,924 Пришло время, Уэйд. 1033 01:24:16,135 --> 01:24:18,512 Баттерфилд, я собираюсь выведи его задним ходом. 1034 01:24:18,596 --> 01:24:20,640 Ты останешься здесь с Алисой. 1035 01:24:20,723 --> 01:24:23,476 Как только мы приблизимся эти загоны для скота... 1036 01:24:23,559 --> 01:24:26,729 Я хочу, чтобы ты взял мою жену и вывези ее из города как можно быстрее. 1037 01:24:26,812 --> 01:24:28,981 - Ты меня слышишь? - Хорошо, Дэн. 1038 01:24:30,066 --> 01:24:32,068 Алиса. 1039 01:24:32,151 --> 01:24:36,364 Я не хочу, чтобы ты волновался. Как только я отвезу его в Юму, я сразу вернусь. 1040 01:24:36,447 --> 01:24:38,407 Я буду ждать. 1041 01:25:24,870 --> 01:25:27,456 Скажи им, еще один выстрел, и я разрежу тебя пополам. 1042 01:25:28,582 --> 01:25:30,501 Я же говорил тебе, что у тебя есть еще один шанс. 1043 01:25:30,584 --> 01:25:32,586 В следующий раз тебе лучше сделать это хорошо. 1044 01:25:35,423 --> 01:25:37,341 Вот они! 1045 01:25:55,318 --> 01:25:57,695 боюсь, у тебя будут проблемы делая следующий поворот. 1046 01:25:57,778 --> 01:26:00,573 Ага. это заботливо с твоей стороны, друг. 1047 01:26:00,656 --> 01:26:04,744 Ага. Ты идешь первым, ты собираешься возьми это оттуда впереди. 1048 01:26:04,827 --> 01:26:07,330 Ты идешь последним, ты получишь это отсюда. 1049 01:26:12,335 --> 01:26:13,919 Все сработало, не так ли? 1050 01:26:14,003 --> 01:26:15,921 О, это сработало очень хорошо. 1051 01:26:20,801 --> 01:26:22,303 Ждать. 1052 01:26:23,304 --> 01:26:25,139 Один из моих людей там, на крыше. 1053 01:26:31,103 --> 01:26:33,105 Ну, почему бы тебе не помахать ему рукой, а? 1054 01:26:41,864 --> 01:26:43,824 Ну, как раз вовремя. 1055 01:26:44,950 --> 01:26:46,869 Теперь мне не придется ждать. 1056 01:26:47,870 --> 01:26:49,997 Еще есть время выбраться из этого, Дэн. 1057 01:26:50,998 --> 01:26:52,291 Еще есть время. 1058 01:27:03,094 --> 01:27:05,221 Через дорогу. 1059 01:27:05,304 --> 01:27:07,348 Вот так. Сейчас. 1060 01:27:15,940 --> 01:27:17,900 Они направляются к поезду! 1061 01:27:23,989 --> 01:27:26,700 Я хая! ямс 1062 01:27:26,784 --> 01:27:28,285 Ха! 1063 01:27:54,437 --> 01:27:55,938 Почему остановка? 1064 01:27:56,021 --> 01:27:59,275 Чтобы оказать вам услугу. Беги, пока тебя не срубили. 1065 01:28:00,276 --> 01:28:01,777 Двигаться. 1066 01:28:03,946 --> 01:28:05,448 Все в порядке. 1067 01:28:57,833 --> 01:29:01,003 Да ведь это не так далеко. Мы должны сделать это очень простым. 1068 01:29:36,705 --> 01:29:38,791 Скажите им, чтобы они вышли на открытое место. 1069 01:29:38,874 --> 01:29:40,209 Скажи им сам. 1070 01:29:56,850 --> 01:29:59,186 Очень жаль, Дэн. Вы сделали хорошую попытку. 1071 01:30:02,189 --> 01:30:04,400 Мы будем в этом багажном вагоне. 1072 01:30:14,326 --> 01:30:16,203 Оставайся там, где ты есть! 1073 01:30:19,582 --> 01:30:22,084 Бросай, Бен! Бросай, Бен! Уронить! 1074 01:30:23,627 --> 01:30:25,254 Спускайся, Бен! Я убью его! 1075 01:30:30,426 --> 01:30:33,178 - Давайте уйдем отсюда! - «Нас»? Откуда мне знать, что ты прыгнешь? 1076 01:30:33,262 --> 01:30:36,098 В этом тебе придется довериться мне. Прыгай! 1077 01:30:52,281 --> 01:30:53,866 Почему ты это сделал, Бен? 1078 01:30:53,949 --> 01:30:56,535 Я не люблю быть кому-то обязанным. 1079 01:30:56,619 --> 01:30:58,621 Ты спас мне жизнь еще в отеле. 1080 01:31:00,456 --> 01:31:03,334 Кроме того, я уже сбегал от Юмы раньше. 1081 01:31:03,417 --> 01:31:05,628 Ну, моя работа закончена когда я доставлю тебя туда. 1082 01:31:29,485 --> 01:31:33,864 ♪ Итак, когда вы садитесь на поезд ♪ 1083 01:31:33,947 --> 01:31:37,034 ♪ Позвонил Юме в 3:10 ♪ 1084 01:31:38,827 --> 01:31:41,664 ♪ И оставьте то, что любите ♪ 1085 01:31:41,747 --> 01:31:45,376 ♪ Вы уходите с тихой молитвой ♪ 1086 01:31:45,459 --> 01:31:47,211 ♪ Тихая молитва♪ 1087 01:31:47,294 --> 01:31:52,091 ♪ Хотя у тебя нет причин пойти туда ♪ 1088 01:31:52,174 --> 01:31:56,553 ♪ И нет ни души что ты там знаешь ♪ 1089 01:31:56,637 --> 01:31:59,390 ♪ Когда в 3:10 до Юмы ♪ 1090 01:31:59,473 --> 01:32:03,686 ♪ Насвистывает свой грустный припев ♪ 1091 01:32:04,770 --> 01:32:08,774 ♪ Сядьте на поезд ♪ 1092 01:32:08,857 --> 01:32:17,950 ♪ Сядьте на поезд ♪ ♪